1
00:00:23,483 --> 00:00:25,483
(„MĂ MAI IUBIȘTE
Mâine" de AMY WINEHOUSE)

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,583
♪ În seara asta
Ești a mea ♪

3
00:00:29,750 --> 00:00:32,750
♪ Complet ♪

4
00:00:36,317 --> 00:00:39,283
♪ Îți dai dragostea ♪

5
00:00:39,783 --> 00:00:42,717
♪ Atât de dulce ♪

6
00:00:45,517 --> 00:00:48,250
♪ În seara asta ♪

7
00:00:48,417 --> 00:00:55,083
♪ Lumina iubirii
Este în ochii tăi ♪

8
00:00:56,850 --> 00:01:03,117
♪ Mă vei mai iubi?
Mâine? ♪

9
00:01:07,217 --> 00:01:08,250
♪ Este un ♪ de durată

10
00:01:11,717 --> 00:01:13,550
♪ Comoara? ♪

11
00:01:28,217 --> 00:01:30,817
Doamnă, sunteți bine?
Mă puteţi auzi?

12
00:01:32,283 --> 00:01:33,750
Am pe cineva
pe gazonul de sud.

13
00:01:33,883 --> 00:01:35,550
Avem nevoie de paramedici aici
imediat.

14
00:01:36,217 --> 00:01:38,117
Copiați asta.

15
00:01:38,250 --> 00:01:40,683
Isus Hristos.
Ce ți s-a întâmplat?

16
00:01:43,650 --> 00:01:45,517
Socrii.

17
00:01:45,650 --> 00:01:46,983
A spus ea "socrii"?

18
00:01:48,317 --> 00:01:50,083
Dar socrii dumneavoastră, doamnă?

19
00:01:52,850 --> 00:01:54,517
Hei, hei, hei, rămâi cu noi.

20
00:01:54,650 --> 00:01:55,850
Doar stai cu ochii pe mine.

21
00:01:57,217 --> 00:01:59,417
Ia-o ușurel.
Respirații lente, constante.

22
00:02:00,717 --> 00:02:02,117
Vai!

23
00:02:02,250 --> 00:02:04,350
Ea este jos!
Du-ți targa aici!

24
00:02:06,783 --> 00:02:07,883
Încarcă-o

25
00:02:08,017 --> 00:02:09,283
si spune judetului
avem un inbound.

26
00:02:09,417 --> 00:02:10,750
Stare critică.

27
00:02:10,883 --> 00:02:13,583
Gata? Unu, doi, trei.

28
00:02:13,750 --> 00:02:18,017
♪ Tu spui asta
Sunt singurul ♪

29
00:02:18,917 --> 00:02:20,817
Unu, doi, sus.

30
00:02:22,550 --> 00:02:25,483
♪ Dar va inima mea ♪

31
00:02:25,617 --> 00:02:26,583
Rămâi cu noi.

32
00:02:26,750 --> 00:02:30,483
♪ Să fii rupt? ♪

33
00:02:33,083 --> 00:02:34,717
♪ Când noaptea ♪

34
00:02:36,950 --> 00:02:39,683
♪ Întâlnește soarele dimineții? ♪

35
00:02:39,817 --> 00:02:41,083
-Ea înăuntru?
-Da.

36
00:02:43,417 --> 00:02:45,617
Să luăm
un set de semne vitale asupra ei.

37
00:02:45,883 --> 00:02:47,383
O să pun oxigen.

38
00:02:47,917 --> 00:02:48,750
Manșeta este pusă.

39
00:02:49,917 --> 00:02:50,917
O să verific elevii.

40
00:02:51,750 --> 00:02:52,850
Auscultant.

41
00:02:53,717 --> 00:02:55,483
10-4, Transport.

42
00:02:58,217 --> 00:02:59,317
Nu am presiune.

43
00:02:59,617 --> 00:03:01,617
Nici un răspuns elev.
Să verificăm un puls.

44
00:03:01,917 --> 00:03:03,783
Fara puls.
E în stop cardiac.

45
00:03:03,917 --> 00:03:04,850
Începe compresiile.

46
00:03:06,750 --> 00:03:07,950
Încărcare. Două sute.

47
00:03:08,750 --> 00:03:10,783
Gata. Clar!

48
00:03:14,150 --> 00:03:15,383
Spitalul, intrăm

49
00:03:15,517 --> 00:03:16,750
cu o femelă caucaziană.

50
00:03:17,017 --> 00:03:20,183
De la mijlocul până la sfârșitul anilor 20, în severitate
șoc, lacerații multiple,

51
00:03:20,283 --> 00:03:22,017
posibilă rană de armă
la mana stanga,

52
00:03:22,150 --> 00:03:23,717
prin si prin.

53
00:03:24,183 --> 00:03:26,183
Puls. Fara puls.

54
00:03:26,317 --> 00:03:27,250
O să fac din nou compresii.

55
00:03:27,417 --> 00:03:28,383
Încărcare.

56
00:03:28,483 --> 00:03:30,150
Două sute. Clar!

57
00:03:30,883 --> 00:03:32,250
"V-aţi ascunselea".

58
00:03:32,383 --> 00:03:33,717
Ea este aici!

59
00:03:39,750 --> 00:03:40,683
În regulă. Ai puls?

60
00:03:40,817 --> 00:03:41,750
Verificarea pulsului.

61
00:03:42,417 --> 00:03:43,483
Inca fara puls.

62
00:03:43,783 --> 00:03:46,917
Încărcare.
În trei, doi, unu, clar.

63
00:03:47,017 --> 00:03:48,617
Salut Satana!

64
00:03:50,550 --> 00:03:54,050
♪ Mă vei mai iubi ♪

65
00:03:54,217 --> 00:03:57,083
♪ Mâine? ♪

66
00:04:14,533 --> 00:04:16,133
Ce naiba?

67
00:04:16,267 --> 00:04:17,367
doamna Le Domas?

68
00:04:18,167 --> 00:04:19,233
Unde sunt?

69
00:04:20,133 --> 00:04:23,067
Ești în Woolbury, Connecticut.
Spitalul Sf. Ioan.

70
00:04:23,900 --> 00:04:25,400
De ce sunt încătușat?

71
00:04:25,867 --> 00:04:27,033
doamna Le Domas...

72
00:04:27,167 --> 00:04:28,267
Sunt domnișoara MacCaullay.

73
00:04:28,833 --> 00:04:31,767
Aici scrie că te-ai căsătorit
un Alex Le Domas.

74
00:04:33,100 --> 00:04:34,300
Nu a mers.

75
00:04:35,600 --> 00:04:37,300
Sunt detectivul Roger Bassett.

76
00:04:37,433 --> 00:04:39,433
Ai ceva probleme,
domnișoară MacCaullay.

77
00:04:39,567 --> 00:04:41,433
Ești reținut de
Departamentul de poliție Woolbury,

78
00:04:41,567 --> 00:04:43,633
sub suspiciune
de incendiere și crimă.

79
00:04:45,233 --> 00:04:46,800
Au găsit rămășițele
a doua persoane in casa...

80
00:04:46,900 --> 00:04:49,333
-'Kay.
-...după ce au stins focul.

81
00:04:49,467 --> 00:04:52,167
Și hainele tale
erau udați de sânge.

82
00:04:53,167 --> 00:04:54,833
Nu a fost al tău.

83
00:04:55,200 --> 00:04:58,500
Acum, îți pasă
sa faci o declaratie?

84
00:04:58,833 --> 00:05:00,500
Poți să-mi dai o țigară?

85
00:05:02,200 --> 00:05:03,833
Acest lucru nu va merge bine
pentru tine, domnișoară MacCaullay.

86
00:05:17,167 --> 00:05:18,267
Lucrurile ar merge mult mai ușor

87
00:05:18,400 --> 00:05:19,733
doar dacă ai coopera.

88
00:05:20,133 --> 00:05:22,433
- Are un vizitator.
-Aștepți pe cineva?

89
00:05:25,200 --> 00:05:27,500
Oh, la naiba. Uită-te la tine.

90
00:05:28,167 --> 00:05:30,100
Ce faci aici?

91
00:05:30,233 --> 00:05:31,700
Ei bine, sunt încă
contactul dvs. de urgență.

92
00:05:32,600 --> 00:05:34,467
Deci, mulțumesc pentru asta.

93
00:05:34,600 --> 00:05:37,167
-Cine eşti tu?
- Faith MacCaullay. Cine eşti tu?

94
00:05:37,767 --> 00:05:38,833
Uh, familie?

95
00:05:40,833 --> 00:05:42,533
Biologic vorbind,
da, suntem surori,

96
00:05:42,667 --> 00:05:44,200
dar nu suntem familie.

97
00:05:46,733 --> 00:05:47,767
Bine.

98
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
Îți voi acorda câteva minute,

99
00:05:49,700 --> 00:05:52,900
și apoi te voi duce la
de la stație, obțineți acea declarație.

100
00:05:58,233 --> 00:05:59,333
Ce s-a întâmplat?

101
00:06:00,433 --> 00:06:01,767
Nu m-ai crede.

102
00:06:01,867 --> 00:06:03,133
Probabil că este adevărat,

103
00:06:03,433 --> 00:06:05,633
dar am condus până la capăt
să-i draci în Connecticut, deci...

104
00:06:05,733 --> 00:06:06,900
De unde ai venit?

105
00:06:07,400 --> 00:06:08,333
Adică unde locuiesc?

106
00:06:08,933 --> 00:06:09,800
Sigur.

107
00:06:12,767 --> 00:06:13,700
Murray Hill.

108
00:06:14,467 --> 00:06:15,367
Sunt la Chelsea.

109
00:06:15,733 --> 00:06:17,367
Da, cool.

110
00:06:17,633 --> 00:06:19,467
Cât timp ai trăit
la New York?

111
00:06:20,133 --> 00:06:21,700
M-am mutat acolo când aveam 18 ani.

112
00:06:22,767 --> 00:06:23,700
La fel ca tine.

113
00:06:25,667 --> 00:06:28,333
- Și nu te-ai gândit niciodată să...
-Grace, haide.

114
00:06:28,467 --> 00:06:30,367
Ai spus foarte clar
cu mult timp în urmă

115
00:06:30,500 --> 00:06:33,100
ca nu esti interesat
fiind sora mea.

116
00:06:33,233 --> 00:06:34,767
-Bine. Sigur.
-Bine? Și sentimentul este reciproc.

117
00:06:34,900 --> 00:06:36,067
Nu sunt aici pentru o reuniune.

118
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
Da, mă bucur să te văd și pe tine.
Ce mai faci?

119
00:06:37,933 --> 00:06:38,900
Sunt al naibii de uimitor.

120
00:06:39,033 --> 00:06:40,367
-Da? Bun.
-Da, foarte bine.

121
00:06:40,500 --> 00:06:42,467
-Sunt coordonator social media.
-Mm-hmm.

122
00:06:42,600 --> 00:06:43,833
Trăiesc într-o bătaie de cap
un dormitor,

123
00:06:43,967 --> 00:06:46,067
și am o dracu’ fierbinte
iubit pe nume Derek.

124
00:06:46,733 --> 00:06:49,633
Și nu trebuia să trag
Alex Le Domas să-l primească.

125
00:06:49,767 --> 00:06:50,867
Am făcut totul de unul singur.

126
00:06:52,767 --> 00:06:54,367
De unde știi despre Alex?

127
00:06:55,500 --> 00:06:58,267
V-am văzut împreună o dată
Whole Foods pe 25 și 7.

128
00:07:00,133 --> 00:07:00,900
El este înalt.

129
00:07:02,700 --> 00:07:04,067
Ai fi putut spune ceva.

130
00:07:04,533 --> 00:07:06,667
De ce? Sunt într-un loc bun.

131
00:07:07,300 --> 00:07:09,600
-Ești o persoană negativă.
-Nu sunt o persoană negativă.

132
00:07:09,733 --> 00:07:11,033
Și chiar dacă
m-ai abandonat...

133
00:07:11,167 --> 00:07:12,567
Nu te-am abandonat!

134
00:07:12,700 --> 00:07:13,900
... încă mai cred în
bunătatea fundamentală

135
00:07:14,033 --> 00:07:15,300
a omenirii.

136
00:07:15,700 --> 00:07:17,767
Doamne, dacă ai ști
prin ce tocmai trecusem.

137
00:07:18,200 --> 00:07:19,233
Atunci spune-mi.

138
00:07:19,367 --> 00:07:20,867
ti-am spus,
nu m-ai crede.

139
00:07:22,967 --> 00:07:24,000
În regulă.

140
00:07:24,300 --> 00:07:27,000
Mă bucur că ești bine.
Dar nu te-ai schimbat.

141
00:07:27,133 --> 00:07:28,267
Eu doar o să plec.

142
00:07:30,033 --> 00:07:31,767
Faith, așteaptă.

143
00:07:37,133 --> 00:07:39,733
După nuntă, Alex
îmi spune că trebuie să trag un card.

144
00:07:41,333 --> 00:07:42,467
Joacă orice joc spune.

145
00:07:42,600 --> 00:07:43,633
Un fel de...

146
00:07:45,633 --> 00:07:46,867
...ritual de iniţiere.

147
00:07:48,333 --> 00:07:49,900
Ceea ce mi s-a părut ciudat.

148
00:07:50,033 --> 00:07:52,500
Dar am vrut să mă placă,

149
00:07:52,633 --> 00:07:54,367
pentru ca urmau sa
fi noua mea familie.

150
00:07:58,933 --> 00:08:00,700
Oricum...

151
00:08:03,600 --> 00:08:07,800
Trag „Ascunună și caută”,
și devine cu adevărat liniște.

152
00:08:09,367 --> 00:08:10,500
Pentru că aparent...

153
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
... asta e cartea proastă.

154
00:08:18,500 --> 00:08:22,200
Și cred că trebuie să încerce
să mă jertfească diavolului.

155
00:08:25,033 --> 00:08:28,400
Mi-au spus că pot câștiga
dacă aș rămâne ascuns până în zori.

156
00:08:28,533 --> 00:08:31,667
Dar ei au crezut că dacă câștig...

157
00:08:33,167 --> 00:08:35,267
...ar muri.

158
00:08:37,900 --> 00:08:39,567
Așa că m-au vânat.

159
00:08:41,333 --> 00:08:46,967
Am fost împușcat în mână,
bătut la rahat de un majordom.

160
00:08:50,100 --> 00:08:51,133
Iar al meu...

161
00:08:53,800 --> 00:08:55,833
Soțul meu m-a înjunghiat.

162
00:08:58,633 --> 00:09:00,367
Dar am reușit până în zori.

163
00:09:02,767 --> 00:09:03,867
Am câștigat naibii.

164
00:09:08,267 --> 00:09:09,200
Deci...

165
00:09:10,967 --> 00:09:12,233
...au murit?

166
00:09:12,500 --> 00:09:13,267
Nu.

167
00:09:15,833 --> 00:09:16,867
Au explodat.

168
00:09:18,700 --> 00:09:19,933
Au explodat?

169
00:09:20,867 --> 00:09:23,900
Și apoi, după ce au explodat,
era un tip pe scaun.

170
00:09:25,867 --> 00:09:27,733
Și a dat din cap spre mine.

171
00:09:29,300 --> 00:09:32,433
Cine era tipul de pe scaun?

172
00:09:33,567 --> 00:09:34,600
Nu știu.

173
00:09:36,333 --> 00:09:38,700
Dar era transparent
deci sunt destul de sigur că a fost...

174
00:09:40,000 --> 00:09:41,133
...știi tu.

175
00:09:49,100 --> 00:09:50,667
Te duci atât de mult la închisoare.

176
00:09:53,000 --> 00:09:53,833
Da.

177
00:10:18,833 --> 00:10:20,533
Aprobați încetarea focului.

178
00:10:30,200 --> 00:10:31,967
Bună dimineața, domnule Danforth.

179
00:10:37,667 --> 00:10:39,100
A trecut mult timp.

180
00:10:41,367 --> 00:10:42,667
Am niște vești.

181
00:10:48,167 --> 00:10:49,100
Lasă-ne.

182
00:10:55,267 --> 00:10:57,167
Le Domases nu mai există.

183
00:11:04,000 --> 00:11:05,100
Pernilla.

184
00:11:12,500 --> 00:11:14,033
Poți să-mi găsești copiii?

185
00:11:14,767 --> 00:11:15,800
Desigur.

186
00:11:19,333 --> 00:11:21,067
Îi voi informa pe ceilalți.

187
00:11:45,125 --> 00:11:47,329
<i>Adună-mi imediat avocații.</i>

188
00:11:52,767 --> 00:11:56,167
„Colecție de case deteriorate
aglomerați malul..."

189
00:11:56,333 --> 00:11:57,900
<i>Deja el puto pelo, Carmen, coño.</i>

190
00:11:58,033 --> 00:11:59,500
Cine a scris rahatul asta?

191
00:11:59,633 --> 00:12:03,133
Nu, eu doar o voi face. Voi face
propriul meu lucru. Ca întotdeauna.

192
00:12:03,300 --> 00:12:06,100
<i>Uno, dos, tres.</i>

193
00:12:09,067 --> 00:12:10,433
<i>Ostia.</i>

194
00:12:10,600 --> 00:12:12,433
<i>Puta madre.</i>

195
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
<i>Me cago en la ostia, puta!</i>

196
00:12:14,967 --> 00:12:15,867
<i>Ven acá, tía.</i>

197
00:12:16,033 --> 00:12:17,333
<i>Da, Dios.</i>

198
00:12:17,467 --> 00:12:19,167
Bine, spune-i lui William
pentru a gasi jetul.

199
00:12:19,800 --> 00:12:23,200
("GRAVE DIGGER: PARTEA 2"
DE ICE NINE KILLS PLAYS)

200
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
E timpul meu, nenorocitule.

201
00:12:33,767 --> 00:12:36,567
Betsy! Adu-mi cuțitele!

202
00:12:50,067 --> 00:12:53,867
Aceasta este șansa noastră!
Aceasta este șansa noastră!

203
00:12:54,000 --> 00:12:55,367
Le Bail fie lăudat!

204
00:12:55,500 --> 00:12:56,733
Da!

205
00:12:56,867 --> 00:12:58,333
Locuri!

206
00:12:58,467 --> 00:13:00,567
Locuri!

207
00:13:00,700 --> 00:13:02,100
Locuri!

208
00:13:34,100 --> 00:13:34,900
tată?

209
00:13:36,667 --> 00:13:38,467
Le Domases a eșuat.

210
00:13:39,800 --> 00:13:41,733
Mireasa a supraviețuit.

211
00:13:42,933 --> 00:13:44,433
Mingea este în joc.

212
00:13:49,100 --> 00:13:51,267
Nu. Nu e corect. este...

213
00:13:51,567 --> 00:13:52,467
Este al nostru.

214
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
Nu contează.
Este în reguli.

215
00:13:55,967 --> 00:13:57,300
Știi ce ai de făcut.

216
00:13:59,933 --> 00:14:01,833
tata.

217
00:14:01,967 --> 00:14:03,133
Vă rog.

218
00:14:03,267 --> 00:14:04,200
Fii un om al naibii!

219
00:14:06,867 --> 00:14:07,867
Ești un Danforth.

220
00:14:12,900 --> 00:14:16,433
Acest lucru nu trebuie să plece niciodată
familia noastră.

221
00:14:16,567 --> 00:14:18,200
Trebuie să câștigi scaunul din spate.

222
00:14:20,067 --> 00:14:20,967
Vom.

223
00:14:22,600 --> 00:14:23,733
Ai cuvântul meu.

224
00:14:31,733 --> 00:14:32,500
Bine...

225
00:14:35,900 --> 00:14:36,700
Treci mai departe.

226
00:15:25,600 --> 00:15:27,533
Titus.

227
00:15:29,367 --> 00:15:30,200
S-a terminat.

228
00:15:40,533 --> 00:15:41,800
Nu pentru mireasă.

229
00:15:46,467 --> 00:15:48,333
În regulă, domnișoară MacCaullay.

230
00:15:48,467 --> 00:15:50,267
Îți aducem niște haine,

231
00:15:50,767 --> 00:15:52,967
apoi continuăm conversația
la gară.

232
00:15:54,633 --> 00:15:56,967
Abia te astept
să-mi spui despre acea groapă de capre...

233
00:16:09,633 --> 00:16:10,667
Ce? Nu!

234
00:16:11,333 --> 00:16:12,567
Taci! Taci!

235
00:16:18,400 --> 00:16:21,967
Totul va fi al tău!
Ei bine, la naiba cu regulile!

236
00:16:50,000 --> 00:16:51,333
Vă rog. Vă rog. Vă rog.

237
00:16:56,200 --> 00:16:58,300
doamna Le Domas!

238
00:17:05,067 --> 00:17:06,833
Unde ești?

239
00:17:07,000 --> 00:17:08,967
Ce dracu se întâmplă?

240
00:17:09,267 --> 00:17:10,767
Acest lucru nu se poate întâmpla din nou.

241
00:17:13,433 --> 00:17:14,400
Nu, nu.

242
00:17:23,367 --> 00:17:26,500
Ascultă, am nevoie de o armă.
Mă întorc la polițist.

243
00:17:26,633 --> 00:17:30,500
Nu! Nu mă lăsa.

244
00:17:30,633 --> 00:17:32,867
Bine. Bine. Bine. Bine.

245
00:17:36,367 --> 00:17:37,167
Bine.

246
00:18:01,267 --> 00:18:03,167
doamna Le Domas!

247
00:18:04,400 --> 00:18:06,500
Unde sunteți, dragi bucăți de aur?

248
00:18:21,167 --> 00:18:22,233
Isus!

249
00:18:23,400 --> 00:18:24,533
Graţie!

250
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
Nu atât de bine
la Hide-and-Seek acum.

251
00:18:26,933 --> 00:18:28,267
Nu, nu, nu!

252
00:18:38,167 --> 00:18:40,533
Ce naiba?

253
00:18:44,467 --> 00:18:45,433
esti bine.

254
00:18:45,567 --> 00:18:46,800
Ar putea veni mai multe.

255
00:18:46,933 --> 00:18:48,333
Trebuie să ies din aceste manșete,
bine?

256
00:18:49,300 --> 00:18:50,567
Ce naiba?

257
00:18:51,333 --> 00:18:52,500
Ce naiba?

258
00:19:00,300 --> 00:19:01,867
Trebuie să plecăm de aici
și să dispară.

259
00:19:03,467 --> 00:19:04,600
Ce naiba faci?

260
00:19:05,100 --> 00:19:07,233
S-ar putea să trebuiască să lupt.
Nu pot lupta în rochia asta.

261
00:19:07,367 --> 00:19:08,800
Nu ai timp să cauți haine noi.

262
00:19:09,667 --> 00:19:10,767
Trebuie să lupți?

263
00:19:14,967 --> 00:19:16,467
Bine. Bine.

264
00:19:16,600 --> 00:19:18,267
Mmm.

265
00:19:29,000 --> 00:19:30,033
Haide, trebuie să plecăm.

266
00:19:45,767 --> 00:19:47,133
Ce mizerie.

267
00:19:47,933 --> 00:19:50,100
Se pare că domnul Wilkinson
a încercat să omoare fata

268
00:19:50,233 --> 00:19:51,867
înainte ca jocul să înceapă.

269
00:19:52,367 --> 00:19:56,000
Și și-a condamnat întregul
linia de sânge până la un sfârșit prematur.

270
00:19:56,300 --> 00:19:57,600
Dar asta se întâmplă

271
00:19:57,733 --> 00:19:59,500
când te rupi
una din regulile domnului Le Bail.

272
00:20:01,367 --> 00:20:02,100
Salutare.

273
00:20:08,400 --> 00:20:10,367
Și cine ai putea fi?

274
00:20:11,367 --> 00:20:14,967
Și chiar atunci am știut că
aveam să reușim amândoi.

275
00:20:16,467 --> 00:20:18,733
Pentru că am avut acest moment
a trăi pentru.

276
00:20:19,700 --> 00:20:21,233
Și iată-ne.

277
00:20:21,867 --> 00:20:23,400
Am reușit.

278
00:20:23,800 --> 00:20:25,533
Te iubesc atat de mult.

279
00:20:26,567 --> 00:20:27,767
Marca.

280
00:20:28,500 --> 00:20:30,467
Când ne-am întâlnit în ziua aceea
în secția de chimioterapie...

281
00:20:30,600 --> 00:20:32,300
Doamnelor și domnilor.

282
00:20:32,433 --> 00:20:34,567
Îmi pare teribil de rău să vă spun

283
00:20:34,700 --> 00:20:37,433
dar va trebui să întreb
toți să părăsiți localul.

284
00:20:37,567 --> 00:20:39,800
Din pacate,
avem o scurgere de gaz.

285
00:20:41,133 --> 00:20:43,567
Glumești al naibii de mine?

286
00:20:45,233 --> 00:20:47,367
Ea nu este.
Te rog să ieși dracu'.

287
00:20:47,500 --> 00:20:49,200
În plus, ai putea
mult mai bine.

288
00:20:51,133 --> 00:20:52,800
Atenție doamnelor și domnilor.

289
00:20:52,967 --> 00:20:54,700
Din cauza neprevăzutelor
circumstante,

290
00:20:54,867 --> 00:20:57,867
statiunea este inchisa.
Va rog sa fiti calmi...

291
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Acești oameni trebuie să meargă acasă.

292
00:21:00,200 --> 00:21:02,733
Ieși dracului afară.
Ieși dracului afară.

293
00:21:04,233 --> 00:21:06,800
De ce simți mereu nevoia
sa fii asa de prost?

294
00:21:06,900 --> 00:21:08,300
Un pic de har merge departe.

295
00:21:08,467 --> 00:21:09,200
Unde este managerul?

296
00:21:09,333 --> 00:21:10,733
Mi s-a părut amuzant.

297
00:21:11,100 --> 00:21:12,433
Azi nu este ziua amuzantei.

298
00:21:14,033 --> 00:21:16,933
Tata ne-a dat o misiune,
și nu-l voi dezamăgi.

299
00:21:17,133 --> 00:21:19,067
Voi, verișoare.

300
00:21:19,200 --> 00:21:20,733
Cât timp a trecut?

301
00:21:20,867 --> 00:21:22,100
O să-l fac saună.

302
00:21:22,233 --> 00:21:23,767
Vino să mă ia
când încep artificiile.

303
00:21:23,900 --> 00:21:25,267
Dick tap.

304
00:21:26,233 --> 00:21:28,033
Nu trebuie să vorbești cu el.

305
00:21:28,167 --> 00:21:30,100
Doar nu începe nimic, bine?

306
00:21:30,500 --> 00:21:32,033
-Nu azi.
-Mmm.

307
00:21:32,433 --> 00:21:34,733
La naiba Kip.

308
00:21:44,067 --> 00:21:45,733
Trebuia făcut.

309
00:21:54,100 --> 00:21:56,033
Arăți exact ca el
când ești trist.

310
00:21:58,367 --> 00:21:59,367
Vă rog să rămâneți calmi

311
00:21:59,533 --> 00:22:00,600
și continuă înăuntru
o modă ordonată

312
00:22:00,733 --> 00:22:01,967
spre iesiri.

313
00:22:02,133 --> 00:22:04,067
Repet, vă rog să rămâneți calmi

314
00:22:04,233 --> 00:22:06,333
și mergeți la ieșiri
într-un mod ordonat.

315
00:22:06,467 --> 00:22:07,967
Doamnelor și domnilor,

316
00:22:08,100 --> 00:22:11,333
împachetează-ți rahatul
și pleacă dracului, te rog.

317
00:22:17,967 --> 00:22:19,133
Când a fost ultima dată

318
00:22:19,267 --> 00:22:21,200
Consiliul de fapt
convocat personal?

319
00:22:21,800 --> 00:22:23,700
octombrie 1963.

320
00:22:25,900 --> 00:22:26,833
Am căutat-o.

321
00:22:29,167 --> 00:22:31,000
Ei bine, sunt pe drum
la Loja acum.

322
00:23:11,533 --> 00:23:13,267
Și așa începe.

323
00:23:16,500 --> 00:23:17,433
Joder.

324
00:23:17,567 --> 00:23:19,600
-Da.
-Ignacio.

325
00:23:19,733 --> 00:23:20,800
Felipe.

326
00:23:21,133 --> 00:23:22,633
<i>Buenos Dias,
Señora Danforth.</i>

327
00:23:22,767 --> 00:23:23,833
Nu ai îmbătrânit o zi.

328
00:23:24,867 --> 00:23:25,967
Mmm.

329
00:23:26,400 --> 00:23:27,600
Nu Francesca?

330
00:23:27,767 --> 00:23:29,200
am crezut sigur
ea ar vrea să fie aici pentru asta.

331
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
Ea va fi alături, crede-mă.

332
00:23:30,600 --> 00:23:32,333
Nu, ea nu ar rata asta
pentru lume. Nu.

333
00:23:32,433 --> 00:23:34,033
Este incitant. este...

334
00:23:34,167 --> 00:23:38,100
Ei bine, este incitant pentru mine.
Este terifiant pentru tine, da.

335
00:23:38,233 --> 00:23:39,167
Și tu.

336
00:23:42,133 --> 00:23:43,400
Bueno, vamos, Felipe.

337
00:23:46,600 --> 00:23:47,433
Ursula.

338
00:23:48,067 --> 00:23:49,000
Titus.

339
00:23:49,533 --> 00:23:52,200
Îți amintești de fiul meu, Cheng Fu?

340
00:23:52,333 --> 00:23:53,567
<i>Chen Xing</i>, Cheng Fu.

341
00:23:57,767 --> 00:23:59,233
Care este parola Wi-Fi?

342
00:24:03,733 --> 00:24:07,267
(„CAZY” CU 4MINUTE DE JUCATURI)

343
00:24:08,800 --> 00:24:09,600
Fii cuminte.

344
00:24:16,467 --> 00:24:18,500
Madhu, Viraj.

345
00:24:18,633 --> 00:24:20,000
Martina. Bun venit.

346
00:24:21,000 --> 00:24:22,333
Deci cum merge rahatul asta?

347
00:24:22,867 --> 00:24:24,333
Oaspetele nostru va sosi în curând,

348
00:24:24,467 --> 00:24:26,200
iar apoi Avocatul
va explica totul.

349
00:24:26,333 --> 00:24:27,867
Ah, avocat!

350
00:24:28,000 --> 00:24:30,100
Vorbește încet pentru această frumoasă
prost-mut aici.

351
00:24:30,233 --> 00:24:31,567
Cuvinte cu o singură silabă.

352
00:24:35,400 --> 00:24:37,067
Apare oaspetele nostru de onoare
sosește.

353
00:24:59,300 --> 00:25:00,367
Bună, Grace.

354
00:25:00,767 --> 00:25:03,900
Eu sunt Ursula Danforth.
Acesta este fratele meu, Titus.

355
00:25:04,800 --> 00:25:05,533
Bun venit la noi acasă.

356
00:25:09,333 --> 00:25:10,467
Pot să vorbesc cu asta, părinte?

357
00:25:10,633 --> 00:25:11,533
<i>Da, da. Dale.</i>

358
00:25:11,667 --> 00:25:12,933
Felipe, nu te poate răni.

359
00:25:14,667 --> 00:25:15,767
L-ați văzut pe domnul Le Bail?

360
00:25:17,733 --> 00:25:19,467
O secundă.
Trebuie doar să fac un selfie rapid

361
00:25:19,600 --> 00:25:20,633
înainte de a începe.

362
00:25:21,067 --> 00:25:21,967
Yo!

363
00:25:23,567 --> 00:25:25,567
Fata asta i-a învins pe Le Domases.

364
00:25:25,900 --> 00:25:27,067
Și Bill Wilkinson.

365
00:25:27,200 --> 00:25:28,233
Putem începe asta, te rog?

366
00:25:28,367 --> 00:25:29,833
Și unde dracu este Chester?

367
00:25:31,200 --> 00:25:32,000
Tatăl nostru...

368
00:25:32,867 --> 00:25:33,667
...trecut.

369
00:25:34,300 --> 00:25:35,067
-Ce dracu?
-Ce?

370
00:25:35,200 --> 00:25:35,967
Ce?

371
00:25:36,900 --> 00:25:37,633
Aseară.

372
00:25:38,233 --> 00:25:39,433
În somnul lui.

373
00:25:39,767 --> 00:25:41,333
Așteptați, așteptați, așteptați.

374
00:25:41,433 --> 00:25:42,533
Deci asta înseamnă
ca te joci acum?

375
00:25:42,900 --> 00:25:45,733
Fiindcă suntem gemeni, vom face
ambii vor intra pe teren, da.

376
00:25:45,833 --> 00:25:46,867
Ce naiba? Nu.

377
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
-Nu!
-Ce convenabil.

378
00:25:48,667 --> 00:25:50,767
<i>Te dije que los Danforth son unas víboras.</i>

379
00:25:50,933 --> 00:25:52,367
<i>Y que iban a hacer trampas.</i>

380
00:25:52,467 --> 00:25:53,400
<i>No te preocupes.</i>

381
00:25:53,767 --> 00:25:55,900
Grace, îmi dau seama
asta trebuie să fie înfricoșător pentru tine.

382
00:25:57,567 --> 00:26:00,100
Dar ești aici de foarte mult timp
motiv special, foarte interesant.

383
00:26:16,733 --> 00:26:17,600
Madhu.

384
00:26:34,900 --> 00:26:37,333
Ai făcut destulă agitație,
doamna Le Domas.

385
00:26:37,467 --> 00:26:39,600
MacCaullay.

386
00:26:39,733 --> 00:26:42,000
Sunt singurul avocat
pentru domnul Le Bail

387
00:26:42,133 --> 00:26:43,800
și Organizația Le Bail.

388
00:26:44,233 --> 00:26:45,700
Organizația este condusă
de către un Consiliu

389
00:26:45,833 --> 00:26:47,733
alcătuită din capete
din șase familii,

390
00:26:47,867 --> 00:26:49,633
inclusiv socrii tăi.

391
00:26:49,767 --> 00:26:51,500
Acum că Le Domas
și familiile Wilkinson

392
00:26:51,633 --> 00:26:52,900
au fost sterse,

393
00:26:53,133 --> 00:26:56,267
Consiliul celor șase familii
este în prezent scăzut la patru.

394
00:26:56,400 --> 00:26:57,667
Motivul pentru care ești aici,

395
00:26:57,867 --> 00:27:01,000
este că prin supravieţuirea lui Le Domas
jocul „Ascunună și caută”,

396
00:27:01,100 --> 00:27:03,533
ai declanșat
o clauză foarte rar folosită

397
00:27:03,667 --> 00:27:05,167
în statutul organizației noastre.

398
00:27:06,133 --> 00:27:07,633
Vedeți, la Consiliu,

399
00:27:07,767 --> 00:27:09,833
există un singur loc
cu mai multă putere decât celelalte.

400
00:27:10,267 --> 00:27:11,500
Scaunul Înalt.

401
00:27:11,633 --> 00:27:14,800
Și vine
cu acest simbol al puterii.

402
00:27:18,000 --> 00:27:21,267
Până acum, acel scaun era
ocupat de Chester Danforth.

403
00:27:22,567 --> 00:27:24,700
Presupun că ai auzit de el.

404
00:27:24,833 --> 00:27:26,567
Pentru că ai declanșat
acea clauză,

405
00:27:26,700 --> 00:27:28,633
Scaunul Înalt este acum vacant

406
00:27:28,767 --> 00:27:31,367
pentru prima dată
peste multi, multi ani.

407
00:27:31,500 --> 00:27:33,800
Și crezi sau nu,

408
00:27:33,933 --> 00:27:35,967
ți s-a oferit o oportunitate
pentru a câștiga Scaunul Înalt.

409
00:27:36,100 --> 00:27:37,400
Nu.

410
00:27:37,533 --> 00:27:39,600
Este foarte rar
că cineva supraviețuiește unui joc,

411
00:27:39,733 --> 00:27:41,267
deci vine cu această recompensă.

412
00:27:41,733 --> 00:27:43,367
Și șefii de
restul familiilor Consiliului

413
00:27:43,500 --> 00:27:45,333
va încerca să câștige locul
pentru ei înșiși.

414
00:27:45,467 --> 00:27:47,767
Sau, în cazul nostru, luați înapoi
ce ar trebui să fie încă al nostru.

415
00:27:47,900 --> 00:27:49,667
Această clauză
este atât de prost.

416
00:27:49,800 --> 00:27:52,500
Ah. Ți-e teamă că unul dintre noi este
o să iau locul lui tati, nu?

417
00:27:53,267 --> 00:27:56,000
Nu se știe niciodată,
Doamna Le Domas ar putea câștiga.

418
00:27:58,733 --> 00:28:03,233
Deci, așa cum a spus doamna Danforth,
toate acestea sunt de fapt o veste bună.

419
00:28:03,700 --> 00:28:05,700
Domnul Le Bail a zâmbit
asupra ta.

420
00:28:06,733 --> 00:28:07,600
Salut Satana.

421
00:28:08,233 --> 00:28:09,633
Salut Satana.

422
00:28:09,767 --> 00:28:10,967
Salut Satana.

423
00:28:13,600 --> 00:28:14,967
Ai întrebări?

424
00:28:16,267 --> 00:28:17,933
Uh-huh. Da.

425
00:28:30,233 --> 00:28:31,400
Pot să am o țigară?

426
00:28:32,700 --> 00:28:33,633
Nu.

427
00:28:38,533 --> 00:28:41,500
Existența surorii tale
a fost destul de surpriză.

428
00:28:42,167 --> 00:28:43,900
Le-ai spus celor de la Le Domases
că nu ai avut familie.

429
00:28:44,033 --> 00:28:46,200
Și totuși, aici este Faith.

430
00:28:48,433 --> 00:28:51,700
Har și Credință.
Nenorociți de catolici irlandezi.

431
00:28:53,700 --> 00:28:56,900
Ei bine, ascultă,
putem face asta foarte repede

432
00:28:57,033 --> 00:28:59,900
pentru că nu vreau
scaunul tău!

433
00:29:01,033 --> 00:29:02,467
Presupun că nu am fost clar.

434
00:29:02,933 --> 00:29:05,033
Scaunul Înalt
controlează Consiliul,

435
00:29:05,167 --> 00:29:06,600
iar Consiliul controlează...

436
00:29:07,667 --> 00:29:09,600
...ei bine, totul.

437
00:29:10,667 --> 00:29:11,500
Tot?

438
00:29:12,967 --> 00:29:13,733
Lumea.

439
00:29:19,267 --> 00:29:21,533
Deci, ce, trebuie doar să trag
alt card sau ceva?

440
00:29:21,667 --> 00:29:22,767
Nu va fi necesar.

441
00:29:22,900 --> 00:29:24,733
Gândește-te la asta ca
„Dublu sau nimic”.

442
00:29:25,167 --> 00:29:26,767
Pentru că ai supraviețuit
jocul lui Le Domases

443
00:29:26,900 --> 00:29:28,067
din „Ascunselea,”

444
00:29:28,200 --> 00:29:29,400
vei juca din nou acel joc.

445
00:29:29,533 --> 00:29:30,733
Nu!

446
00:29:30,867 --> 00:29:33,433
De data aceasta,
cu membrii Consiliului.

447
00:29:33,567 --> 00:29:35,067
La naiba, omule.

448
00:29:35,200 --> 00:29:37,033
Deci pentru mine să câștig locul...

449
00:29:37,500 --> 00:29:38,633
Supraviețuiește până în zori.

450
00:29:39,867 --> 00:29:41,333
Și restul?

451
00:29:41,933 --> 00:29:43,267
Această parte va fi familiară.

452
00:29:44,233 --> 00:29:45,600
Vor încerca să te omoare.

453
00:29:46,467 --> 00:29:48,833
Cine o face câștigă locul.

454
00:29:50,100 --> 00:29:52,033
Acum, trebuie să umplem scaunul
în zori,

455
00:29:52,167 --> 00:29:53,200
sau domnul Le Bail va fi...

456
00:29:54,667 --> 00:29:55,733
...foarte suparat.

457
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
Câștigătorul w--

458
00:29:57,867 --> 00:29:59,233
Ha! La naiba da!

459
00:30:04,000 --> 00:30:05,700
Salut Satana.

460
00:30:05,833 --> 00:30:08,167
Câștigătorul va fi încoronat
într-o ceremonie specială

461
00:30:08,300 --> 00:30:09,533
în Templul Negru.

462
00:30:09,967 --> 00:30:12,567
<i>Crème de la crème
a credincioșilor domnului Le Bail</i>

463
00:30:12,700 --> 00:30:13,800
vor fi prezente.

464
00:30:13,933 --> 00:30:15,633
Este un întreg... chestie.

465
00:30:17,000 --> 00:30:18,100
Nu mă joc.

466
00:30:18,900 --> 00:30:20,233
Oh, îmi pare rău.

467
00:30:20,367 --> 00:30:22,767
- Ăsta e celălalt lucru.
-Nu ma joc!

468
00:30:23,633 --> 00:30:24,500
Trebuie să concurezi.

469
00:30:26,767 --> 00:30:28,000
Inca nu ma joc.

470
00:30:28,733 --> 00:30:29,800
Bine.

471
00:30:30,167 --> 00:30:31,167
Pernilla, ucide-o pe sora.

472
00:30:35,600 --> 00:30:36,500
Nu, nu, nu!

473
00:30:36,633 --> 00:30:37,733
La dracu '! Nu o răni!

474
00:30:43,667 --> 00:30:44,767
Poți să o scoți.

475
00:30:51,033 --> 00:30:53,933
Ascultă, se pare că voi băieți
ca oamenii buni,

476
00:30:54,067 --> 00:30:56,600
si nici nu stiu
de ce sunt aici.

477
00:30:56,733 --> 00:30:59,800
Nu ne-am văzut
peste șapte ani.

478
00:31:00,300 --> 00:31:01,100
De ce nu?

479
00:31:02,800 --> 00:31:04,133
E complicat.

480
00:31:04,600 --> 00:31:05,900
Bună pârghie, idiotule.

481
00:31:06,033 --> 00:31:07,733
Chestia asta nici nu-i pasă
despre celălalt lucru.

482
00:31:08,133 --> 00:31:09,767
Voi doi nu vă înțelegeți?

483
00:31:10,767 --> 00:31:11,800
Am avut o cearta.

484
00:31:12,733 --> 00:31:13,767
Despre ce?

485
00:31:14,400 --> 00:31:16,033
- E o nenorocită.
- Ea este un nemernic.

486
00:31:16,400 --> 00:31:17,733
Dă-mi voie să închei.

487
00:31:18,267 --> 00:31:21,133
Jocul va începe
exact la 2:31 p.m.,

488
00:31:21,267 --> 00:31:23,167
cu respectarea orei exacte
Domnul Le Bail a fost...

489
00:31:25,400 --> 00:31:26,200
tati?

490
00:31:27,133 --> 00:31:27,900
<i>Mi amor.</i>

491
00:31:30,533 --> 00:31:31,833
<i>Cum este?</i>

492
00:31:33,400 --> 00:31:35,200
Ei bine, rahat. Poftim.

493
00:31:35,600 --> 00:31:36,400
Bine.

494
00:31:38,000 --> 00:31:40,400
Francesca El Caído,
curvă proastă.

495
00:31:40,533 --> 00:31:41,700
Bine.

496
00:31:42,100 --> 00:31:44,633
Fostul logodnic al lui Alex.

497
00:31:45,367 --> 00:31:47,433
Unde dracu este inelul meu,
cățea?

498
00:31:47,867 --> 00:31:50,100
Mi l-a cumpărat
înainte să-l furi.

499
00:31:53,000 --> 00:31:55,933
L-am aruncat în el
chiar înainte să explodeze.

500
00:31:58,967 --> 00:32:00,567
Nu ești altceva decât o curvă care caută aur.

501
00:32:01,500 --> 00:32:03,233
Vezi tu, Alex nu era prost,

502
00:32:03,367 --> 00:32:05,167
dar sigur era
al naibii de credul.

503
00:32:05,300 --> 00:32:08,667
Mi-ai distrus viața!

504
00:32:10,900 --> 00:32:13,233
Și nici măcar nu știu
cine naiba esti.

505
00:32:13,367 --> 00:32:14,500
Bine, bine. Nu, nu, nu.

506
00:32:14,633 --> 00:32:15,767
tati--
O să o ucid.

507
00:32:16,067 --> 00:32:17,433
Doamnelor și domnilor,
ar trebui să ne mișcăm.

508
00:32:17,600 --> 00:32:18,467
Pernilla?

509
00:32:19,100 --> 00:32:19,900
Așteaptă.

510
00:32:21,500 --> 00:32:22,367
vreau s-o fac.

511
00:32:27,367 --> 00:32:28,967
Nu. Nu.

512
00:32:29,133 --> 00:32:30,433
Nu, nu, nu!

513
00:32:31,233 --> 00:32:32,833
Vreau doar să știi,

514
00:32:32,967 --> 00:32:36,333
voi fi eu
cine te ia, bine?

515
00:32:36,467 --> 00:32:38,000
Nu! Nu! Nu!

516
00:32:38,133 --> 00:32:39,100
Nu!

517
00:32:42,600 --> 00:32:45,200
Nu, nu, nu!
Sunt doar contactul ei de urgență!

518
00:32:50,467 --> 00:32:52,200
Membrii Consiliului trebuie să folosească o armă

519
00:32:52,367 --> 00:32:54,633
care a existat în perioada respectivă
în care strămoşul lor

520
00:32:54,800 --> 00:32:57,367
și-a făcut târgul
cu domnul Le Bail.

521
00:32:59,000 --> 00:33:01,433
Membrii Consiliului sunt
nu au voie să se omoare între ei.

522
00:33:02,500 --> 00:33:06,367
Dacă o fac, chiar și din întâmplare,
Domnul Le Bail va fi supărat.

523
00:33:06,533 --> 00:33:08,600
Și a familiei ofensatoare
întreaga linie de sânge

524
00:33:08,767 --> 00:33:09,767
va fi pedepsit.

525
00:33:10,733 --> 00:33:12,833
Dincolo de asta, orice merge.

526
00:33:26,667 --> 00:33:28,033
Nu vreau să folosesc
stiloul cu sânge.

527
00:33:31,100 --> 00:33:32,233
Ei bine, poți măcar
il sterilizez?

528
00:33:34,033 --> 00:33:35,000
La naiba.

529
00:33:45,000 --> 00:33:46,767
Familiile pot observa procedurile

530
00:33:46,933 --> 00:33:48,100
din sala clubului.

531
00:33:48,667 --> 00:33:51,800
În cazul improbabil în care vreunul
dintre vânători ar trebui să piară,

532
00:33:51,900 --> 00:33:54,733
următoarea persoană din acea familie
linie de succesiune

533
00:33:54,867 --> 00:33:56,800
trebuie să le ia locul
pe teren.

534
00:33:58,133 --> 00:33:59,267
Mult succes tuturor.

535
00:33:59,833 --> 00:34:00,967
Nu te vei schimba, frate?

536
00:34:02,067 --> 00:34:03,200
De ce?

537
00:34:03,600 --> 00:34:04,767
Niciunul dintre noi nu va face
trebuie să iasă acolo.

538
00:34:04,867 --> 00:34:06,467
Chester și-a antrenat copiii
din moment ce puteau merge

539
00:34:06,600 --> 00:34:07,633
în caz că această zi a venit vreodată.

540
00:34:07,767 --> 00:34:09,633
Acest lucru se va termina
în cinci minute.

541
00:34:09,767 --> 00:34:11,700
Ar fi mai bine.
Am un masaj într-o oră.

542
00:34:13,833 --> 00:34:15,533
Fata va începe jocul

543
00:34:15,700 --> 00:34:17,233
pe a noua gaura verde.

544
00:34:17,367 --> 00:34:18,900
Vânători, luați-vă locurile.

545
00:34:24,100 --> 00:34:26,633
Jocul va începe peste zece...

546
00:34:27,533 --> 00:34:28,400
...noua...

547
00:34:28,733 --> 00:34:29,633
...opt...

548
00:34:29,967 --> 00:34:30,800
... sapte...

549
00:34:31,100 --> 00:34:31,900
... șase...

550
00:34:32,400 --> 00:34:33,233
...cinci...

551
00:34:33,367 --> 00:34:34,133
...patru...

552
00:34:34,733 --> 00:34:35,600
...trei...

553
00:34:36,033 --> 00:34:36,800
...doi...

554
00:34:37,267 --> 00:34:38,100
...unul.

555
00:34:48,700 --> 00:34:49,867
Nu există chei.

556
00:34:50,000 --> 00:34:51,567
Oh, am uitat
pune cheile acolo?

557
00:34:51,700 --> 00:34:53,133
Nenorociți de trișori!

558
00:34:53,533 --> 00:34:54,600
Merge!

559
00:34:58,800 --> 00:34:59,700
Idioti.

560
00:35:00,033 --> 00:35:01,233
Mănâncă rahat, nenorocilor!

561
00:35:13,533 --> 00:35:14,633
Ce naiba?

562
00:35:21,667 --> 00:35:22,667
Ce naiba?

563
00:35:25,000 --> 00:35:26,433
-Credinţă?
-Da?

564
00:35:26,900 --> 00:35:28,200
Faith, trezește-te.

565
00:35:28,433 --> 00:35:29,300
Ah!

566
00:35:29,467 --> 00:35:30,633
-Grace, încetează.
- Trebuie să plecăm.

567
00:35:30,967 --> 00:35:32,467
Scoală-te. Trebuie să plecăm.

568
00:35:32,867 --> 00:35:34,300
- Trebuie să ne ridicăm. Trebuie să ne mișcăm.
-Oh, la naiba.

569
00:35:34,433 --> 00:35:35,333
Trebuie să ne ridicăm.

570
00:35:35,467 --> 00:35:36,900
-La naiba!
- Trebuie să ne ridicăm.

571
00:35:37,033 --> 00:35:37,867
- Hai, ridică-te.
-O, la naiba!

572
00:35:38,067 --> 00:35:39,433
-La dracu! Ei vin.
-O, Doamne.

573
00:35:39,533 --> 00:35:40,500
-Ei vin.
-Oh, Doamne.

574
00:35:41,467 --> 00:35:42,567
De ce vor să mă rănească?

575
00:35:42,700 --> 00:35:43,900
Nu le pasă
despre tine.

576
00:35:44,033 --> 00:35:45,233
Ești aici să mă încetinești.

577
00:35:45,500 --> 00:35:47,233
Dacă nu faci exact
ceea ce spun, vom muri.

578
00:35:47,333 --> 00:35:48,533
Înțelegi?

579
00:35:48,733 --> 00:35:51,067
Deci, evident, împărțim scaunul
când îl primim înapoi,

580
00:35:51,167 --> 00:35:53,100
dar cine poate purta inelul?

581
00:35:53,933 --> 00:35:56,233
Ei bine, tata mă dorea
să fiu cel responsabil, așa că...

582
00:35:56,867 --> 00:35:57,633
Prostii.

583
00:35:58,433 --> 00:35:59,433
Mi-a spus.

584
00:36:00,100 --> 00:36:02,700
Da, ei bine, mi-a spus
ar trebui să fiu eu.

585
00:36:02,833 --> 00:36:05,333
Nu, nu a făcut-o.

586
00:36:12,300 --> 00:36:13,833
Vom ajunge în pădure.
O să mergem în pădure.

587
00:36:13,967 --> 00:36:14,967
Așteptați, așteptați, așteptați.

588
00:36:15,200 --> 00:36:16,400
Stai, ce dacă sunt oameni
ne asteapta

589
00:36:16,500 --> 00:36:17,567
în pădure?

590
00:36:17,800 --> 00:36:19,800
Opreste-te. Aceasta nu este o dezbatere.
Eu sunt la conducere!

591
00:36:19,900 --> 00:36:21,167
Oh, tu ești la conducere?

592
00:36:21,300 --> 00:36:22,833
E vina ta
Sunt aici.

593
00:36:22,967 --> 00:36:24,433
Tot ce am făcut a fost să uit
te elimina

594
00:36:24,567 --> 00:36:25,733
ca contactul meu de urgență.

595
00:36:26,000 --> 00:36:28,267
Au trecut șapte ani!
Nu cunoști pe nimeni altcineva?

596
00:36:28,367 --> 00:36:30,367
Amenda. Oricine o ucide
ajunge să poarte inelul.

597
00:36:30,500 --> 00:36:31,600
Nu sunt de acord cu asta.

598
00:36:33,267 --> 00:36:34,233
Ce dracu e asta?

599
00:36:37,067 --> 00:36:37,933
Dumnezeu!

600
00:36:38,067 --> 00:36:40,667
La dracu! Ce este asta?

601
00:36:43,900 --> 00:36:45,567
-Stai! Asculta!
-Ia-l!

602
00:36:45,667 --> 00:36:46,400
-Ia-l!
-Acesta este Wan Chen Xing.

603
00:36:46,567 --> 00:36:47,933
Ne-am cunoscut mai devreme.

604
00:36:48,267 --> 00:36:49,433
Vai! Stai!

605
00:36:49,567 --> 00:36:51,233
Există o cale de ieșire din asta.

606
00:36:51,667 --> 00:36:53,200
I-am pus pe avocații să meargă
statutul,

607
00:36:53,367 --> 00:36:54,767
și am găsit o portiță.

608
00:36:54,933 --> 00:36:56,233
Tot ce trebuie să facem este...

609
00:36:56,367 --> 00:36:57,867
Oh, Doamne!

610
00:37:00,367 --> 00:37:01,533
Frumoasă lovitură.

611
00:37:02,367 --> 00:37:04,100
Iată ea. Ia-o!

612
00:37:08,100 --> 00:37:10,567
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

613
00:37:15,033 --> 00:37:15,967
La naiba!

614
00:37:17,067 --> 00:37:18,767
Skippy, ecrane.

615
00:37:18,900 --> 00:37:20,233
Nu trebuiau să reușească
de pe verde.

616
00:37:21,767 --> 00:37:22,900
Dă-mi dracului.

617
00:37:31,833 --> 00:37:32,700
La naiba!

618
00:37:32,967 --> 00:37:34,167
Nu există nicio cale
trecem peste asta.

619
00:37:35,467 --> 00:37:37,333
Trebuie să fie un copac
am putea urca.

620
00:37:37,467 --> 00:37:38,967
Oh, o să urcăm
cu cătușe?

621
00:37:39,367 --> 00:37:40,233
Bine.

622
00:37:40,867 --> 00:37:41,933
Bine, bine. La dracu '!

623
00:37:43,967 --> 00:37:45,067
Bine. Porniți-l.

624
00:37:46,667 --> 00:37:48,933
Ce dracu este asta?
Nu, doar apăsați „Intrare unu”.

625
00:37:49,700 --> 00:37:50,900
-Da, nu, e chiar acolo.
- Arată-mi dracului "Input One".

626
00:37:51,033 --> 00:37:52,100
Apăsați „Meniu”...

627
00:37:52,233 --> 00:37:53,067
...si apoi du-te...

628
00:37:53,233 --> 00:37:54,033
<i>Naje.</i>

629
00:37:54,167 --> 00:37:55,900
Nenorociți de idioți.

630
00:37:57,700 --> 00:37:58,667
Unde dracu sunt ei?

631
00:38:06,067 --> 00:38:08,267
Grace, am alergat
pentru totdeauna.

632
00:38:08,400 --> 00:38:09,267
La dracu '! Vai! La dracu '!

633
00:38:09,400 --> 00:38:10,533
Poți să încetinești, te rog?

634
00:38:10,667 --> 00:38:12,033
-La dracu!
- Ce-- Oh.

635
00:38:12,333 --> 00:38:13,967
Îmi pare rău. Bine.

636
00:38:14,100 --> 00:38:15,667
Nu pot să cred că m-ai târât
in rahatul asta.

637
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
Cum se întâmplă chiar asta?

638
00:38:16,933 --> 00:38:18,200
Îmi spui tu
nu stiai

639
00:38:18,333 --> 00:38:20,500
logodnicul tău era într-un cult al diavolului?

640
00:38:21,800 --> 00:38:23,033
Pare greu de ratat.

641
00:38:23,333 --> 00:38:26,700
Adică, atenția ta trebuie
au fost pe toți acei bani.

642
00:38:26,800 --> 00:38:27,700
Ce?

643
00:38:28,033 --> 00:38:29,267
Ce înseamnă asta?

644
00:38:29,400 --> 00:38:31,033
Nimic. doar spun
că muncesc pentru rahatul meu

645
00:38:31,167 --> 00:38:33,400
și nu am nevoie de pula bogată
pentru a-mi rezolva problemele.

646
00:38:33,933 --> 00:38:36,633
-Eu. La naiba.
-La naiba.

647
00:38:36,767 --> 00:38:37,700
-La naiba!
-La naiba!

648
00:38:37,833 --> 00:38:38,933
Bine, ce face Derek?

649
00:38:40,100 --> 00:38:40,900
Finanţa.

650
00:38:41,800 --> 00:38:43,233
Oh, și eu urmăresc pula bogată?

651
00:38:44,067 --> 00:38:46,167
Era un actor înfometat
când ne-am întâlnit prima dată.

652
00:38:46,300 --> 00:38:48,300
Actor înfometat
cu un MBA alternativ?

653
00:38:52,767 --> 00:38:53,967
Crezi că l-am inventat pe Derek.

654
00:38:54,100 --> 00:38:55,500
Cam acum. Da.

655
00:38:55,633 --> 00:38:56,967
Crezi că sunt patetic.

656
00:38:57,100 --> 00:38:59,133
Pur și simplu nu te descurci
că eu am făcut-o și tu nu.

657
00:38:59,267 --> 00:39:01,000
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

658
00:39:01,300 --> 00:39:02,233
Gratie...

659
00:39:05,067 --> 00:39:06,567
Nu are rost să te ascunzi.

660
00:39:08,833 --> 00:39:10,767
Știu că gândești
noi suntem băieții răi de aici.

661
00:39:13,233 --> 00:39:15,533
Dar nu există băieți buni
sau băieți răi.

662
00:39:17,767 --> 00:39:19,433
Există doar sistemul.

663
00:39:21,800 --> 00:39:25,600
Fie că îți dai seama sau nu,
si tu faci parte din ea.

664
00:39:27,300 --> 00:39:30,033
Tu contribui la asta.
La naiba, îl activezi.

665
00:39:32,000 --> 00:39:33,767
Nu sunt mai rău decât tine.

666
00:39:35,800 --> 00:39:37,300
Suntem doar o mică parte
a ceva

667
00:39:37,433 --> 00:39:39,733
este mult mai mare decât noi.

668
00:39:40,767 --> 00:39:41,967
-Nu este cel mai bine să...
-Ce vei face cu asta?

669
00:39:42,333 --> 00:39:44,233
- O putem face. O putem face.
-... acceptă-ți soarta...

670
00:39:44,767 --> 00:39:46,067
...si mori
cu putina demnitate?

671
00:40:02,000 --> 00:40:02,967
Nu!

672
00:40:04,967 --> 00:40:05,900
Haide!

673
00:40:06,233 --> 00:40:06,967
Cătuşe.

674
00:40:09,367 --> 00:40:10,933
-Hai! Hai! Hai!
-Oh, la naiba!

675
00:40:11,067 --> 00:40:12,633
Hai! Hai! Hai! Fugi, fugi, fugi!

676
00:40:20,333 --> 00:40:21,900
Scoală-te.

677
00:40:23,367 --> 00:40:24,500
Oh, Doamne.

678
00:40:25,133 --> 00:40:27,000
Nu poți să te draci așa.

679
00:40:28,000 --> 00:40:29,933
Singura modalitate de a face ce
I-am făcut lui tata să însemne ceva,

680
00:40:30,067 --> 00:40:31,567
este să câștigi
nenorocitul de spătar al scaunului.

681
00:40:32,900 --> 00:40:34,233
Titus!

682
00:40:36,100 --> 00:40:37,367
Înțelegi?

683
00:40:39,700 --> 00:40:41,067
Doar așa contează.

684
00:40:57,267 --> 00:40:58,700
Să mergem la acea clădire
și caută un telefon.

685
00:41:00,100 --> 00:41:01,167
Cu cât este mai lungă
suntem pe această proprietate,

686
00:41:01,300 --> 00:41:02,533
cu atât sunt mai mari șansele lor
de a ne găsi.

687
00:41:02,700 --> 00:41:04,333
Trebuie să găsim o cale
pentru a trece peste acel zid.

688
00:41:04,433 --> 00:41:05,900
Hai să alergăm pentru asta.

689
00:41:06,033 --> 00:41:08,067
Este complet expus.

690
00:41:08,200 --> 00:41:10,267
Ești prea impulsiv.
Nu te gândești niciodată bine la lucruri.

691
00:41:10,400 --> 00:41:11,600
Nu au nicăieri
să ascundă fie.

692
00:41:11,733 --> 00:41:13,333
Ne vei ucide pe amândoi.

693
00:41:13,967 --> 00:41:17,200
<i>Y ahora me toca, toca a mí.</i>

694
00:41:17,333 --> 00:41:21,533
<i>A los Danforth ya los jodí .</i>

695
00:41:21,633 --> 00:41:24,733
<i>¿Qué vas a ganar, tía?
Ni pollas en vinagre.</i>

696
00:41:26,633 --> 00:41:28,433
<i>Joder, qué gilipollas.</i>

697
00:41:31,733 --> 00:41:33,400
E prea riscant. E prea riscant.

698
00:41:33,533 --> 00:41:35,200
Bine, lasă-mă
gândește-te la asta.

699
00:41:35,467 --> 00:41:36,767
Uneori trebuie să-ți asumi un risc.

700
00:41:42,267 --> 00:41:43,367
A fost o împușcătură?

701
00:41:46,667 --> 00:41:48,700
<i>Por fin.
Da, da, da. Por fin.</i>

702
00:41:55,733 --> 00:41:57,700
- Le-am găsit.
- Cine naiba îi împușcă?

703
00:41:58,067 --> 00:41:59,000
Oh!

704
00:42:02,900 --> 00:42:03,933
-Tati!
-Da!

705
00:42:14,067 --> 00:42:16,633
Tatăl tău e naibii.

706
00:42:16,933 --> 00:42:18,367
-La dracu.
-Nu exersează niciodată.

707
00:42:18,500 --> 00:42:20,967
Dacă ea scăpa,
Jur pe Dumnezeu.

708
00:42:26,833 --> 00:42:27,667
esti sigur
vrei sa faci asta?

709
00:42:27,800 --> 00:42:28,700
am fost...

710
00:42:32,200 --> 00:42:33,033
Nu.

711
00:42:39,233 --> 00:42:41,133
Vai! La dracu '! La naiba!

712
00:42:44,267 --> 00:42:45,367
Se face din ce în ce mai bine.

713
00:42:50,767 --> 00:42:51,667
Gata cu riscurile naibii!

714
00:42:53,367 --> 00:42:54,633
Am o idee.

715
00:42:55,067 --> 00:42:56,400
<i>Joder.</i>

716
00:42:59,600 --> 00:43:00,667
Aha.

717
00:43:01,533 --> 00:43:02,867
<i>La adevărat
que sí, que me toca a mí.</i>

718
00:43:09,167 --> 00:43:10,567
<i>Qué diablos es...</i>

719
00:43:15,700 --> 00:43:17,000
<i>¡Mierda, mierda, mierda!</i>

720
00:43:27,233 --> 00:43:28,533
<i>¡Coño!</i>

721
00:43:35,300 --> 00:43:36,133
Nu!

722
00:43:43,467 --> 00:43:45,333
Oh, Doamne!

723
00:43:45,467 --> 00:43:47,800
Să mergem. Să mergem. Să mergem.
Să mergem. Nenorocitule!

724
00:43:47,933 --> 00:43:49,000
-Oh, Doamne!
-La naiba, nu te uita la asta!

725
00:43:49,133 --> 00:43:49,867
Nu te uita la el!

726
00:43:51,333 --> 00:43:52,667
Nu, nu, nu, nu, nu.

727
00:43:54,200 --> 00:43:56,367
Oh. Oh. <i>Lăudă-l pe Le Bail</i>.

728
00:43:58,333 --> 00:44:00,700
Bine. Bine.

729
00:44:00,867 --> 00:44:02,167
<i>Fiu de cățea.</i>

730
00:44:07,067 --> 00:44:09,033
La dracu '!

731
00:44:27,467 --> 00:44:30,333
Bine. Bine. Bine.

732
00:44:30,467 --> 00:44:31,700
Trebuie să găsim un telefon.

733
00:44:33,133 --> 00:44:34,367
Lasă o urmă de sânge în urmă.

734
00:44:34,500 --> 00:44:35,833
Trebuie să stăm jos.

735
00:44:37,000 --> 00:44:38,500
Haide. Stai aici.

736
00:44:38,633 --> 00:44:40,667
Bine. La dracu.

737
00:44:41,567 --> 00:44:42,400
Sta.

738
00:44:42,533 --> 00:44:44,267
Bine. La dracu.

739
00:44:47,167 --> 00:44:48,367
Oh...

740
00:44:48,933 --> 00:44:50,100
În regulă.
Hai să facem cel mic.

741
00:44:50,233 --> 00:44:51,533
Unu, doi...

742
00:44:53,567 --> 00:44:54,900
...trei.

743
00:44:55,767 --> 00:44:58,133
Concentrează-te pe mine. Gata?

744
00:44:58,267 --> 00:44:59,933
Bine. Ce ești tu,
și o asistentă cu jumătate de normă?

745
00:45:00,067 --> 00:45:01,433
Nu știu. Poate că sunt.

746
00:45:02,900 --> 00:45:06,167
Deci, ce ai făcut
dupa ce ai absolvit?

747
00:45:12,100 --> 00:45:14,000
Eu... nu am terminat.

748
00:45:14,133 --> 00:45:16,067
A trebuit să renunț.

749
00:45:16,200 --> 00:45:18,567
-Serios?
-Da. Apoi am așteptat mese.

750
00:45:18,700 --> 00:45:20,167
După toate acestea
"Urmeaza-ti visele"?

751
00:45:20,300 --> 00:45:22,200
Da, ei bine, uneori vise
nu merge bine.

752
00:45:23,700 --> 00:45:25,200
Și apoi l-am cunoscut pe Alex.

753
00:45:25,333 --> 00:45:26,567
Și acel vis
nici nu a iesit.

754
00:45:30,900 --> 00:45:32,800
Bine. O să ardă.

755
00:45:36,500 --> 00:45:37,400
În regulă.

756
00:45:41,733 --> 00:45:43,167
Am încercat să te găsesc, știi.

757
00:45:44,600 --> 00:45:46,300
Am vrut să te invit
la nunta.

758
00:45:50,433 --> 00:45:51,467
nu as fi venit.

759
00:45:51,600 --> 00:45:52,367
Da.

760
00:45:53,933 --> 00:45:56,233
Știu. Dar am vrut să știi
că te-am vrut acolo.

761
00:46:01,467 --> 00:46:03,533
Ei bine, nu există nicio cale
m-ai fi prins

762
00:46:03,667 --> 00:46:06,267
într-unul din acei urâți-cur
rochii de domnisoare de onoare, deci...

763
00:46:06,400 --> 00:46:07,767
Bine, bine.

764
00:46:09,033 --> 00:46:10,433
- Împușcat pentru durere?
-Da.

765
00:46:10,567 --> 00:46:11,533
-Da.
-Da.

766
00:46:15,167 --> 00:46:18,233
Deși nimic nu va amorți
durerea de a fi cu tine.

767
00:46:20,733 --> 00:46:21,967
Pentru a supraviețui până în zori.

768
00:46:22,767 --> 00:46:23,833
Din nou.

769
00:47:01,133 --> 00:47:02,133
Haide, pe aici.

770
00:47:05,433 --> 00:47:06,167
La dracu.

771
00:47:10,333 --> 00:47:11,100
aici.

772
00:47:12,400 --> 00:47:14,000
Bine. Ascultă la mine.

773
00:47:14,333 --> 00:47:15,600
Va trebui să ne luptăm cu el.
Cred că îl putem lua.

774
00:47:15,733 --> 00:47:17,067
- Să te lupți cu el?
- Va trebui să... Shh.

775
00:47:17,200 --> 00:47:18,400
E în regulă. Îl putem lua.

776
00:47:18,667 --> 00:47:20,667
Întotdeauna ne-am avut unul pe altul
spate într-o luptă. Bine?

777
00:47:22,433 --> 00:47:23,400
Putem face asta.

778
00:47:25,500 --> 00:47:27,100
Vino aici. Vino aici. Vino aici.

779
00:47:27,233 --> 00:47:28,433
Asta va face
mult zgomot.

780
00:47:28,567 --> 00:47:29,733
Știu. Este acum sau niciodată.

781
00:47:31,733 --> 00:47:32,667
Bine. Poți să stai nemișcat?

782
00:47:32,800 --> 00:47:34,033
Stai pe loc.

783
00:48:02,967 --> 00:48:05,500
Nu te poți ascunde de...

784
00:48:20,000 --> 00:48:21,367
La naiba!

785
00:48:21,500 --> 00:48:23,933
Oh, Doamne! Dacă eram eu
acolo, ea ar fi moartă.

786
00:48:24,067 --> 00:48:25,400
Da, desigur, iubito.

787
00:48:25,533 --> 00:48:26,467
Hai, hai, hai.

788
00:48:27,600 --> 00:48:28,967
Merge!

789
00:48:29,100 --> 00:48:30,267
Ia-ți târfa aia.

790
00:48:35,333 --> 00:48:36,133
Ooh!

791
00:48:37,133 --> 00:48:38,100
Credinţă!

792
00:48:43,300 --> 00:48:45,867
Tu. Vom avea nevoie
niste ochelari,

793
00:48:46,000 --> 00:48:47,367
pentru că suntem pe cale
ia un toast.

794
00:48:59,167 --> 00:49:00,367
Ah...

795
00:49:12,600 --> 00:49:13,967
Gratie! Rampa! Ajutor!

796
00:49:15,733 --> 00:49:17,333
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

797
00:49:19,433 --> 00:49:20,333
Ce naiba?

798
00:49:20,967 --> 00:49:21,700
Deschide usa!

799
00:49:23,767 --> 00:49:24,533
Ora de baie.

800
00:49:26,500 --> 00:49:27,733
Nu, nu. Hei, hei, hei.

801
00:49:49,533 --> 00:49:50,333
ce faci?

802
00:49:51,100 --> 00:49:52,167
Poate avea un telefon.

803
00:50:18,733 --> 00:50:19,867
Isuse, la naiba!

804
00:50:20,133 --> 00:50:20,933
Oh, Doamne!

805
00:50:21,067 --> 00:50:21,867
La naiba!

806
00:50:28,300 --> 00:50:29,567
Viraj.

807
00:50:46,167 --> 00:50:47,133
Hm...

808
00:50:47,367 --> 00:50:49,133
Oh, te rog, la dracu'.

809
00:50:55,833 --> 00:50:57,067
E în regulă. Bine.

810
00:50:57,633 --> 00:50:59,400
Mă poți ajuta, te rog?

811
00:50:59,533 --> 00:51:01,067
Nu. Ai înțeles asta.
Te descurci grozav.

812
00:51:01,200 --> 00:51:02,467
nu sunt...
Doar o să stau în cale.

813
00:51:05,567 --> 00:51:07,033
Ew!

814
00:51:11,400 --> 00:51:13,833
Oh, uite. Ai făcut-o.

815
00:51:13,967 --> 00:51:15,733
Vă mulțumim pentru ajutor.

816
00:51:17,467 --> 00:51:19,000
A plecat.

817
00:51:19,833 --> 00:51:21,300
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

818
00:51:21,733 --> 00:51:23,467
domnule Rajan?

819
00:51:23,800 --> 00:51:24,933
A plecat.

820
00:51:27,633 --> 00:51:28,867
domnule Rajan.

821
00:51:29,500 --> 00:51:31,633
Ca fratele tău
a părăsit acest plan muritor,

822
00:51:32,100 --> 00:51:33,200
poți lua terenul.

823
00:51:36,033 --> 00:51:37,033
trebuie?

824
00:51:38,567 --> 00:51:41,633
Familia ta trebuie să fie reprezentată
de către membrul cel mai în vârstă

825
00:51:41,733 --> 00:51:43,367
sau desemnat legal
Cap de gospodărie

826
00:51:43,500 --> 00:51:44,767
în toate Procesele de succesiune.

827
00:51:45,167 --> 00:51:48,433
Potrivit articolului II, secțiunea 3,
subsecțiunea C.

828
00:51:48,833 --> 00:51:50,700
Nerespectarea acestui lucru
ar însemna confiscare

829
00:51:50,833 --> 00:51:52,167
de favoarea domnului Le Bail.

830
00:51:54,933 --> 00:51:56,233
Adică, um...

831
00:51:56,633 --> 00:51:57,500
Mi-e teamă că da.

832
00:52:01,733 --> 00:52:03,100
Dar soția mea?

833
00:52:04,600 --> 00:52:06,633
Vrei să spui că vrei
să abdice statutul tău

834
00:52:06,767 --> 00:52:08,033
ca șef al familiei Rajan?

835
00:52:08,167 --> 00:52:09,533
Și o pun pe soția mea să vâneze.

836
00:52:12,133 --> 00:52:13,133
Da.

837
00:52:13,833 --> 00:52:14,867
<i>Jebem ti mater da ti jebem.</i>

838
00:52:15,000 --> 00:52:16,100
Oh, la dracu.

839
00:52:16,333 --> 00:52:17,067
<i>Idi u picku materinu!</i>

840
00:52:17,233 --> 00:52:18,567
<i>Idi u sto picke maternine!</i>

841
00:52:18,667 --> 00:52:20,833
<i>Gade jedan!
Crko da Bog da!</i>

842
00:52:20,967 --> 00:52:22,267
Nenorocitul!

843
00:52:23,067 --> 00:52:24,200
Am nevoie doar de tine
să semneze acolo.

844
00:52:24,333 --> 00:52:26,233
Madhu, dacă semnezi asta,

845
00:52:27,767 --> 00:52:29,600
Te voi face foarte mort.

846
00:52:30,933 --> 00:52:32,800
Acest lucru este greu și pentru mine.

847
00:52:36,300 --> 00:52:37,100
La naiba.

848
00:52:41,767 --> 00:52:42,500
Okey-dokey.

849
00:52:44,300 --> 00:52:46,300
Doamnă, vă rog?

850
00:52:50,767 --> 00:52:51,700
Okey-dokey.

851
00:52:57,467 --> 00:52:59,000
9-1-1, care este urgența ta?

852
00:52:59,133 --> 00:53:00,433
Bine. Hm...

853
00:53:00,800 --> 00:53:03,367
Am nevoie de ajutor. Eu și sora mea
sunt ținuți prizonieri

854
00:53:03,500 --> 00:53:06,833
la Danforth Casino
Teren de golf...

855
00:53:06,967 --> 00:53:08,133
orice Compus.

856
00:53:08,267 --> 00:53:09,200
Oamenii încearcă să ne omoare.

857
00:53:09,433 --> 00:53:10,600
Îmi pare rău, doamnă.

858
00:53:10,700 --> 00:53:12,067
Ai putea încetini
și te repeți?

859
00:53:12,167 --> 00:53:12,967
Am spus că sunt ținut prizonier...

860
00:53:14,700 --> 00:53:16,133
Am decis să captez toate
apeluri de ieșire pe compus

861
00:53:16,233 --> 00:53:18,000
doar în caz că s-au descurcat
să pună mâna pe un telefon.

862
00:53:18,133 --> 00:53:19,067
Cum?

863
00:53:19,567 --> 00:53:21,533
Detinem compania de telefonie.

864
00:53:21,700 --> 00:53:24,033
...și sunt toți
închinători ai diavolului.

865
00:53:24,167 --> 00:53:27,167
Știu că sună nebunesc,
dar avem nevoie de ajutor.

866
00:53:27,300 --> 00:53:29,533
Suntem la Danforth Resort.

867
00:53:29,667 --> 00:53:30,833
Te rog trimite pe cineva!

868
00:53:31,433 --> 00:53:34,300
Da, înțeleg.
Vom trimite ajutor imediat.

869
00:53:34,467 --> 00:53:36,167
Poți să reușești
la poarta principală?

870
00:53:36,600 --> 00:53:37,567
Da, vom fi acolo.

871
00:53:37,700 --> 00:53:39,167
Bine. Bine.

872
00:53:41,167 --> 00:53:42,000
Bine.

873
00:53:55,767 --> 00:53:56,700
Ești sigur de asta?

874
00:53:56,800 --> 00:53:57,633
Da, sunt sigur.

875
00:53:58,933 --> 00:54:00,400
Nu sunt aici să te rănesc.

876
00:54:01,300 --> 00:54:03,300
Oh. Ai auzit asta, Faith?
Doamna cu sabia

877
00:54:03,433 --> 00:54:04,667
-Nu este aici să ne facă rău.
-Corect.

878
00:54:04,800 --> 00:54:07,633
Nu am nicio dorință să obțin
în unele

879
00:54:07,767 --> 00:54:09,633
situație îndrăzneață cu tine.

880
00:54:10,833 --> 00:54:12,267
Există o cale de ieșire din asta.

881
00:54:14,033 --> 00:54:15,000
Nu sunt aici să te ucid.

882
00:54:17,967 --> 00:54:19,067
sunt aici...

883
00:54:22,033 --> 00:54:23,100
... pentru a vă oferi o afacere.

884
00:54:27,067 --> 00:54:27,933
Bine, ce este?

885
00:54:28,133 --> 00:54:29,900
Am avut avocații mei
scrutează regulamentul.

886
00:54:30,000 --> 00:54:31,733
Nu cred că celălalt
membrii consiliului știu asta,

887
00:54:31,867 --> 00:54:34,033
dar dacă te căsătorești
într-o familie a Consiliului Superior,

888
00:54:34,167 --> 00:54:35,700
dacă te căsătorești cu fiul meu,

889
00:54:35,833 --> 00:54:38,300
luăm locul,
și ajungi să trăiești.

890
00:54:38,900 --> 00:54:39,733
-Rahat.
-Rahat.

891
00:54:39,867 --> 00:54:42,233
Îi jur domnului Le Bail.

892
00:54:43,267 --> 00:54:45,067
Ea spune da, nu mai vânează.

893
00:54:45,200 --> 00:54:47,000
Gata cu vânătoarea. Și uite...

894
00:54:47,133 --> 00:54:48,933
Cunosc prima ta căsătorie
nu s-a terminat bine.

895
00:54:49,267 --> 00:54:51,633
Dar Cheng Fu-ul meu nu este ca Alex.

896
00:54:51,767 --> 00:54:53,933
E un idiot, dar e amabil.

897
00:54:54,067 --> 00:54:55,767
Și lumea va fi
mult mai bine

898
00:54:55,867 --> 00:54:58,067
fără Danforth
trăgând sforile.

899
00:54:58,200 --> 00:55:00,633
-Graţie.
-Titus este un psihopat.

900
00:55:00,767 --> 00:55:02,333
sora lui
nu-l va putea controla.

901
00:55:02,467 --> 00:55:04,933
Și lumea se va duce în iad
mai repede decât este deja.

902
00:55:06,200 --> 00:55:07,367
Dar ești o persoană bună?

903
00:55:08,133 --> 00:55:09,100
Desigur că nu.

904
00:55:09,400 --> 00:55:10,600
Dar este o chestiune de grade.

905
00:55:10,800 --> 00:55:13,567
Bine, bine, deci sunt doar căsătorit
unui străin.

906
00:55:13,867 --> 00:55:15,200
-Da. Dar...
- Grozav.

907
00:55:15,333 --> 00:55:16,400
Nu trebuie să trăiești
ca un cuplu.

908
00:55:16,533 --> 00:55:17,533
Poți să faci ce vrei.

909
00:55:18,033 --> 00:55:19,367
-Da, o va face.
-Nu.

910
00:55:20,000 --> 00:55:20,800
-Nu.
-Ce?

911
00:55:20,933 --> 00:55:22,167
Nu, pare prea ușor.

912
00:55:22,300 --> 00:55:23,900
Ce, nu ar trebui
face ceva?

913
00:55:25,200 --> 00:55:26,000
Ei bine...

914
00:55:27,400 --> 00:55:28,667
Bine, ce ar fi
ea trebuie să facă?

915
00:55:28,800 --> 00:55:30,867
Tehnic, ea ar face parte
al Organizației.

916
00:55:31,000 --> 00:55:32,300
Dar ar trebui doar să facă

917
00:55:32,433 --> 00:55:33,933
chestiile obișnuite
toti trebuie sa facem.

918
00:55:34,067 --> 00:55:35,467
-Nu e chiar atât de rău.
-Ce-i asta?

919
00:55:35,600 --> 00:55:36,433
Care sunt lucrurile obișnuite?

920
00:55:36,767 --> 00:55:37,700
- Adică...
- Adică

921
00:55:37,833 --> 00:55:39,667
sacrificând capre și rahat?

922
00:55:39,800 --> 00:55:42,000
Și uciderea naibii
oameni nevinovați?

923
00:55:42,800 --> 00:55:45,000
Îmi vând sufletul?

924
00:55:49,167 --> 00:55:50,433
Da, asta va fi un nu.

925
00:55:52,200 --> 00:55:53,033
<i>Puta madre.</i>

926
00:55:56,200 --> 00:55:58,400
La naiba, Ignacio,
al naibii de ciudat!

927
00:55:58,533 --> 00:56:00,067
Știi că nu mă poți ucide!

928
00:56:00,233 --> 00:56:01,133
<i>Vete a tomar por culo.</i>

929
00:56:01,267 --> 00:56:02,600
- Spune da. Chiar acum.
-Mişcare!

930
00:56:02,733 --> 00:56:04,300
Dacă nu, trebuie să te omor
înainte de a face el.

931
00:56:04,433 --> 00:56:07,300
Isus Hristos! O voi face!
Mă voi căsători cu fiul tău.

932
00:56:07,567 --> 00:56:09,467
-Chen! Joder! Mişcare!
-Grace, spune doar da!

933
00:56:09,600 --> 00:56:11,533
Isuse, ea va spune da!

934
00:56:11,667 --> 00:56:13,833
Doar fă-o! Vă rog!

935
00:56:13,967 --> 00:56:15,033
-Chen!
- O va face!

936
00:56:15,167 --> 00:56:16,700
Se va căsători cu fiul tău!

937
00:56:16,833 --> 00:56:18,333
Ea trebuie să o spună.

938
00:56:18,467 --> 00:56:19,233
Trebuie să o spui.

939
00:56:19,367 --> 00:56:20,367
La naiba!

940
00:56:20,500 --> 00:56:21,300
Încercați să evitați asta!

941
00:56:41,333 --> 00:56:42,100
Oh, nu...

942
00:57:03,100 --> 00:57:04,833
De ce se uită toată lumea la m...

943
00:57:16,867 --> 00:57:21,467
Bine, bine, am nevoie
unul nou dintre acestea, stat.

944
00:57:21,600 --> 00:57:23,967
Și... dă-mi un poncho
sau ceva.

945
00:57:24,100 --> 00:57:24,867
Mulțumesc, campion.

946
00:57:25,400 --> 00:57:26,233
Da.

947
00:57:33,267 --> 00:57:34,100
Bine.

948
00:57:38,267 --> 00:57:41,767
Chiar nu sunt obișnuit cu oamenii
arzând peste mine.

949
00:57:44,200 --> 00:57:45,167
Da.

950
00:57:45,533 --> 00:57:48,167
Nu. Este întotdeauna surprinzător.

951
00:58:01,400 --> 00:58:02,133
Oh.

952
00:58:05,433 --> 00:58:06,233
La dracu '!

953
00:58:33,667 --> 00:58:35,100
De ce ai spus nu?

954
00:58:36,667 --> 00:58:37,867
Ne-ai fi putut salva.

955
00:58:39,867 --> 00:58:41,867
Uh, pentru că nu vreau
petrec restul vieții mele

956
00:58:42,000 --> 00:58:43,533
uciderea al naibii de oameni.

957
00:58:43,667 --> 00:58:44,733
Bine.

958
00:58:45,267 --> 00:58:47,933
Acea doamnă și-a vândut sufletul.
Nu o să-l vând pe al meu.

959
00:58:48,067 --> 00:58:50,167
Aș prefera să fiu mort
decât să trăiești așa.

960
00:58:50,800 --> 00:58:52,300
Vrei să știi
de ce nu imi asum riscuri?

961
00:58:52,433 --> 00:58:54,233
Pentru că singura dată când am făcut-o,

962
00:58:54,367 --> 00:58:56,433
M-am fugit și m-am mutat
la New York și eu...

963
00:58:56,567 --> 00:58:57,600
Și te-am pierdut.

964
00:58:57,767 --> 00:58:59,800
Nu te-ai mutat la New York.
M-ai părăsit.

965
00:58:59,900 --> 00:59:01,367
Credință, nu putem
face asta chiar acum.

966
00:59:01,500 --> 00:59:02,600
Ai putea
m-a luat cu tine.

967
00:59:02,733 --> 00:59:04,300
aveam 18 ani!

968
00:59:05,067 --> 00:59:07,200
A fost o dată în viață
bursă.

969
00:59:07,333 --> 00:59:09,067
-Cum nu...
-Am fost o echipă.

970
00:59:11,533 --> 00:59:12,967
Ai fi putut deveni
tutorele meu legal.

971
00:59:13,100 --> 00:59:14,700
Aveai 15 ani.

972
00:59:14,833 --> 00:59:16,533
nu puteam...
Nu am putut sa am grija de tine!

973
00:59:16,667 --> 00:59:18,433
-Aș fi putut ajuta cu chiria.
-Cum?

974
00:59:18,967 --> 00:59:20,833
Era New York. Ai fost un copil.

975
00:59:20,967 --> 00:59:22,300
Da, sora ta mai mică.

976
00:59:22,467 --> 00:59:24,267
Ți-am spus că am un plan.

977
00:59:24,400 --> 00:59:26,867
Voiam să-mi fac o viață mai bună
pentru noi doi.

978
00:59:27,000 --> 00:59:28,233
Voiam să te scot afară
odată ce am absolvit.

979
00:59:28,367 --> 00:59:30,200
Știi cât timp
trei ani este la acea vârstă?

980
00:59:30,333 --> 00:59:32,800
Faith, ai fost bine.
Erai în siguranță.

981
00:59:33,133 --> 00:59:34,833
-Grace...
-Am avut parinti adoptivi decenti.

982
00:59:34,967 --> 00:59:36,233
Aveai un acoperiș deasupra capului.

983
00:59:36,367 --> 00:59:37,133
Graţie.

984
00:59:39,467 --> 00:59:40,667
M-ai părăsit.

985
00:59:42,933 --> 00:59:46,000
Te-am sunat de ani de zile!

986
00:59:46,133 --> 00:59:48,133
Nu ai vrut să vorbești cu mine!

987
00:59:48,933 --> 00:59:52,067
-Am fost supărat.
-Mi-a rupt inima.

988
00:59:52,200 --> 00:59:53,300
După ce l-ai spart pe al meu.

989
00:59:54,800 --> 00:59:57,033
Mmm. Dumnezeu.

990
00:59:57,167 --> 00:59:58,767
Îți amintești ultimul lucru
mi-ai spus?

991
01:00:01,167 --> 01:00:04,600
I-am spus: „Te rog să nu pleci”.
Iar tu ai spus,

992
01:00:06,600 --> 01:00:09,633
„Trebuie.
Nu există altă cale.”

993
01:00:13,800 --> 01:00:15,067
Îmi pare rău.

994
01:00:17,233 --> 01:00:18,300
Mă bucur pentru tine.

995
01:00:19,800 --> 01:00:21,833
Sunt foarte fericit pentru tine
și viața ta perfectă.

996
01:00:28,000 --> 01:00:30,300
L-am inventat pe Derek.

997
01:00:32,867 --> 01:00:34,967
Locuiesc în Bushwick.

998
01:00:35,467 --> 01:00:37,500
Și nu sunt
un manager de social media.

999
01:00:39,967 --> 01:00:41,167
Ce faci... Ce faci?

1000
01:00:42,567 --> 01:00:43,433
Sunt hostess.

1001
01:00:47,200 --> 01:00:48,733
Tehnic,
ca chelneriță, te-am devansat.

1002
01:00:51,567 --> 01:00:54,100
M-a făcut gazdă
pentru că au spus că sunt atât de drăguță.

1003
01:00:54,233 --> 01:00:55,600
Da, dar nu
primi orice sfaturi.

1004
01:00:56,267 --> 01:00:57,633
Primesc o mulțime de sfaturi,
pentru că sunt foarte drăguță.

1005
01:00:57,767 --> 01:00:58,967
Ei bine, nu am nevoie de sfaturi,

1006
01:00:59,133 --> 01:01:01,433
pentru că falsul meu iubit Derek
face bancă, deci...

1007
01:01:01,533 --> 01:01:03,200
Corect. Corect, corect, corect.

1008
01:01:04,733 --> 01:01:06,500
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Derek.

1009
01:01:07,233 --> 01:01:08,300
Să mergem.

1010
01:01:10,633 --> 01:01:11,467
Unde sunt?

1011
01:01:17,100 --> 01:01:18,000
La dracu. Poți obține asta?

1012
01:01:18,667 --> 01:01:19,700
Ar putea fi ei.

1013
01:01:22,400 --> 01:01:24,200
-Ce? Răspunde.
-Nu vreau să răspund.

1014
01:01:24,333 --> 01:01:26,233
Ei nu pot primi
același operator 9-1-1 de două ori.

1015
01:01:26,367 --> 01:01:27,533
La naiba zic?

1016
01:01:27,667 --> 01:01:28,967
Răspunde-i dracului.

1017
01:01:32,533 --> 01:01:33,633
9-1-1...

1018
01:01:34,667 --> 01:01:35,767
Care este urgența ta?

1019
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
Suntem aici. Unde sunt polițiștii?

1020
01:01:41,433 --> 01:01:42,700
Unde ești?

1021
01:01:42,867 --> 01:01:44,600
Urmăm un zid
spre poarta principală.

1022
01:01:44,767 --> 01:01:45,700
Nu văd o mașină de poliție.

1023
01:01:48,333 --> 01:01:50,800
Unitatea e... aproape.

1024
01:01:50,933 --> 01:01:54,167
Așteaptă doar acolo la poartă
și te vor vedea.

1025
01:01:57,800 --> 01:01:58,833
târfă.

1026
01:02:00,200 --> 01:02:02,333
- Ai văzut asta?
-Frumos.

1027
01:02:02,467 --> 01:02:04,600
Deci, știam că este vocea ta
la telefon, nenorocitule.

1028
01:02:04,733 --> 01:02:06,167
Da. Idioti.

1029
01:02:06,300 --> 01:02:07,367
Te-am urmărit.

1030
01:02:07,500 --> 01:02:08,533
Bravo ție.

1031
01:02:08,800 --> 01:02:10,133
Bine, ei bine, spune-ne
cum se deschide poarta.

1032
01:02:10,233 --> 01:02:12,267
Ei bine, doar asta poți face
din camera de control.

1033
01:02:12,733 --> 01:02:13,800
Cum ajungem acolo?

1034
01:02:14,067 --> 01:02:14,933
Da.

1035
01:02:15,067 --> 01:02:16,200
Ei bine...

1036
01:02:17,633 --> 01:02:19,967
Te întorci înăuntru
și faci stânga.

1037
01:02:20,100 --> 01:02:21,833
Liftul din extrema dreapta

1038
01:02:21,967 --> 01:02:24,833
este singurul care coboară
la subsol.

1039
01:02:24,967 --> 01:02:26,667
Tu faci un drept.
Intri în camera de control.

1040
01:02:27,833 --> 01:02:29,000
Când ești înăuntru...

1041
01:02:30,733 --> 01:02:32,300
... vă dracuți!

1042
01:02:33,900 --> 01:02:35,633
Spune-ne cum să-l deschidem!

1043
01:02:35,767 --> 01:02:38,400
nu am chef.

1044
01:02:42,800 --> 01:02:46,000
Spune-ne cum să deschidem poarta sau
Îți vom ucide fratele.

1045
01:02:47,533 --> 01:02:48,333
Amenda.

1046
01:02:49,467 --> 01:02:50,233
Ucide-l.

1047
01:02:53,000 --> 01:02:53,967
Nu sunt dracu pe aici.

1048
01:02:54,100 --> 01:02:55,267
Da, nici eu.

1049
01:02:55,400 --> 01:02:57,067
El din drum,
scaunul e tot al meu.

1050
01:02:58,633 --> 01:02:59,800
Ei bine, asta sunt câteva
rahat cu sânge rece.

1051
01:03:03,733 --> 01:03:05,500
Deci, cine a abandonat pe cine? Hmm?

1052
01:03:06,867 --> 01:03:08,500
-În acea zi.
-Taci.

1053
01:03:09,400 --> 01:03:10,667
Tu, nu? Ești mai în vârstă.

1054
01:03:10,800 --> 01:03:12,833
Tocmai a fost
te retine toata ziua.

1055
01:03:12,967 --> 01:03:14,600
Ştii
ea te va părăsi din nou.

1056
01:03:14,733 --> 01:03:15,900
Taci naibii!

1057
01:03:18,867 --> 01:03:19,800
La naiba m-a lovit?

1058
01:03:25,667 --> 01:03:27,000
-Graţie!
-Mişcare!

1059
01:03:27,133 --> 01:03:29,700
Da, da! Fugi-o jos!
Asta e târfa mea!

1060
01:03:30,133 --> 01:03:31,233
Ieși din drum!

1061
01:03:37,933 --> 01:03:38,967
Ce?

1062
01:03:40,200 --> 01:03:41,333
Cred că pleacă, șefule.

1063
01:03:44,067 --> 01:03:44,800
La dracu '!

1064
01:03:46,867 --> 01:03:47,967
Graţie!

1065
01:03:50,733 --> 01:03:51,933
La dracu '!

1066
01:03:52,067 --> 01:03:53,167
Credință, du-te!

1067
01:03:58,000 --> 01:03:59,233
ce faci?

1068
01:03:59,800 --> 01:04:01,067
Obțineți ajutor!

1069
01:04:01,200 --> 01:04:02,200
Fugi!

1070
01:04:17,233 --> 01:04:20,567
Renunță la asta, Grace.
Acest lucru este pentru cel mai bun.

1071
01:04:26,567 --> 01:04:27,967
Ia naiba de pe ea!

1072
01:04:32,167 --> 01:04:33,200
Haide sus.

1073
01:04:34,300 --> 01:04:35,933
Sus, unu, doi, trei. Doar...

1074
01:04:36,567 --> 01:04:37,467
Bine. În regulă.

1075
01:04:40,533 --> 01:04:41,667
Oh, Doamne!

1076
01:04:41,800 --> 01:04:42,900
Trebuie să ajungem la căruciorul de golf.

1077
01:04:46,700 --> 01:04:47,600
Haide.

1078
01:04:52,300 --> 01:04:53,867
Să mergem, să mergem, să mergem!

1079
01:05:00,267 --> 01:05:02,900
— Omoară-l. Nu-mi pasă.

1080
01:05:03,433 --> 01:05:04,967
M-am oprit, idiotule.

1081
01:05:06,933 --> 01:05:10,067
Chiar a făcut un număr pentru tine.
Lasă-mă să mă uit la asta...

1082
01:05:11,633 --> 01:05:13,967
Nu te mai trata cu mine
parcă aș fi un copil nenorocit.

1083
01:05:37,833 --> 01:05:41,033
Bine. Sunt gata
să ia terenul.

1084
01:05:41,567 --> 01:05:44,800
Mmm. nu ai voie,
de fapt.

1085
01:05:44,933 --> 01:05:46,467
Ai abdicat.

1086
01:05:47,067 --> 01:05:49,267
Nu mai ești
capul familiei tale,

1087
01:05:49,400 --> 01:05:51,500
iar soția ta controlează
toate bunurile tale.

1088
01:05:52,267 --> 01:05:54,100
Chiar dacă
ea a ales să nu vâneze,

1089
01:05:54,233 --> 01:05:55,867
ea inca mai reprezinta
familia ta.

1090
01:05:57,467 --> 01:05:58,267
Pardon?

1091
01:05:59,133 --> 01:06:00,300
Nu deții nimic.

1092
01:06:08,367 --> 01:06:10,467
Cred că, uh...

1093
01:06:10,600 --> 01:06:12,500
Cred că trebuie să mă întind.

1094
01:06:12,633 --> 01:06:14,167
Unde să trimit
rămășițele fratelui tău?

1095
01:06:14,300 --> 01:06:18,367
Pentru nemernicia mamei tale,
tu dracului.

1096
01:06:18,867 --> 01:06:19,733
Ei bine, pui un pui de somn frumos.

1097
01:06:22,767 --> 01:06:24,200
La naiba!

1098
01:06:24,333 --> 01:06:25,767
La naiba!

1099
01:06:25,900 --> 01:06:28,467
Și la naiba,
înfiorător dracu'.

1100
01:06:28,600 --> 01:06:31,100
Vă urăsc pe toți!

1101
01:06:35,267 --> 01:06:36,167
Dă-te dracu și tu.

1102
01:06:39,400 --> 01:06:40,433
Bine.

1103
01:06:40,967 --> 01:06:42,300
Asta nu este deloc trist.

1104
01:06:43,267 --> 01:06:44,200
Sunt gata.

1105
01:06:45,933 --> 01:06:47,167
Dă-mi naibii de stilou.

1106
01:06:52,700 --> 01:06:53,700
Haide.

1107
01:06:54,200 --> 01:06:55,533
-Aah.
-Haide. Haide. Haide.

1108
01:07:10,800 --> 01:07:12,067
-Mmm.
-Haide.

1109
01:07:12,200 --> 01:07:13,633
Ți-am spus să fugi.

1110
01:07:14,267 --> 01:07:15,767
Doar stai.

1111
01:07:18,133 --> 01:07:19,033
Lasă-mă, lasă-mă...

1112
01:07:19,267 --> 01:07:20,367
- Lasă-mă să te ajut.
-Nu. Nu. Nu! Nu!

1113
01:07:20,467 --> 01:07:21,600
-Trebuie să iasă!
-Nu!

1114
01:07:43,767 --> 01:07:44,867
Mmm!

1115
01:07:45,033 --> 01:07:46,600
O să-ți găsesc ceva
pentru durere.

1116
01:07:46,700 --> 01:07:47,700
Da.

1117
01:07:50,033 --> 01:07:52,267
Oh! Există spray cu piper.

1118
01:07:52,933 --> 01:07:55,833
Nu crezi.
Tu nu asculți.

1119
01:07:57,267 --> 01:07:59,000
Dintre toate opțiunile
in fata ta,

1120
01:07:59,133 --> 01:08:01,267
te descurci mereu
să-l aleagă pe cel mai prost.

1121
01:08:01,400 --> 01:08:03,333
Este de fapt impresionant.
Cum... Cum faci asta?

1122
01:08:03,467 --> 01:08:04,300
te-am salvat.

1123
01:08:04,433 --> 01:08:06,700
Te-ai fi putut salva.

1124
01:08:06,833 --> 01:08:08,700
Ai fi putut primi ajutor.

1125
01:08:08,833 --> 01:08:11,467
Nu pot avea grijă de noi doi.
Eu pot... Nu pot face asta.

1126
01:08:11,600 --> 01:08:12,800
Totul e vina mea.
Știu, sunt o povară.

1127
01:08:12,933 --> 01:08:14,033
Ești un copil al naibii!

1128
01:08:14,300 --> 01:08:15,867
Singurul motiv pentru care sunt aici
din cauza ta,

1129
01:08:15,967 --> 01:08:18,067
și acum o să fac
mor aici din cauza ta.

1130
01:08:18,200 --> 01:08:20,400
Ai fi murit cu ore în urmă
dacă nu era pentru mine.

1131
01:08:20,533 --> 01:08:22,667
Îmi pare rău că nu am fugit
și te abandonează,

1132
01:08:22,800 --> 01:08:24,267
dar asta e mai mult treaba ta.

1133
01:08:25,533 --> 01:08:28,800
Am avut dreptate să plec.

1134
01:08:28,933 --> 01:08:31,267
Și îți doresc niciodată
La naiba m-a găsit.

1135
01:08:35,100 --> 01:08:36,067
Wow.

1136
01:08:42,933 --> 01:08:43,967
ai dreptate.

1137
01:08:44,833 --> 01:08:46,033
Ar fi trebuit să fug.

1138
01:08:49,233 --> 01:08:51,467
Noroc. Și la naiba.

1139
01:09:19,433 --> 01:09:20,467
La dracu.

1140
01:09:22,200 --> 01:09:22,967
La dracu '!

1141
01:09:35,033 --> 01:09:36,333
Credință, așteaptă.

1142
01:09:36,467 --> 01:09:37,833
Bună, ticălosule.

1143
01:09:42,400 --> 01:09:43,533
Oh.

1144
01:09:43,900 --> 01:09:45,400
Pa, nebunule.

1145
01:09:45,624 --> 01:09:47,124
La dracu.

1146
01:09:51,900 --> 01:09:55,100
La dracu '!

1147
01:10:22,400 --> 01:10:23,900
Oh!

1148
01:10:25,867 --> 01:10:27,833
Din nou singur?

1149
01:10:29,133 --> 01:10:30,100
huh?

1150
01:10:31,100 --> 01:10:32,767
Ai crezut că ai putea să te draci cu mine?

1151
01:10:36,367 --> 01:10:37,267
Unde este sora ta?

1152
01:10:37,400 --> 01:10:38,833
Ea a plecat!

1153
01:10:38,967 --> 01:10:41,167
Probabil că aduce polițiștii
chiar acum!

1154
01:10:50,833 --> 01:10:52,633
Avem polițiștii.

1155
01:10:53,000 --> 01:10:54,167
Oh!

1156
01:11:08,133 --> 01:11:09,700
(„ECLIPSA TOTALĂ A INIMII”
DE BONNIE TYLER PLAYS)

1157
01:11:09,833 --> 01:11:11,600
-O, dracu!
- La naiba.

1158
01:11:13,567 --> 01:11:15,433
Unde dracu ești, târfă?

1159
01:11:16,900 --> 01:11:18,767
O să te despart!

1160
01:11:30,100 --> 01:11:30,867
<i>Hija de puta.</i>

1161
01:11:40,000 --> 01:11:41,300
Încetinind-o pe sora ta

1162
01:11:41,433 --> 01:11:42,733
este singurul lucru semnificativ
ai făcut vreodată.

1163
01:11:43,200 --> 01:11:44,367
Și o va face vreodată!

1164
01:11:44,667 --> 01:11:46,533
Oh!

1165
01:11:47,067 --> 01:11:48,733
Nici măcar nu ești o persoană.

1166
01:11:48,867 --> 01:11:50,400
Doar o colecție de organe

1167
01:11:50,533 --> 01:11:54,367
si pareri fara sens
aproximarea unei personalități -

1168
01:12:02,600 --> 01:12:04,133
(„ECLIPSA TOTALĂ A INIMII”
DE BONNIE TYLER CONTINUA)

1169
01:12:51,800 --> 01:12:54,467
Am visat
despre acest moment.

1170
01:12:55,233 --> 01:12:56,767
Evident că nu știi
unde te afli.

1171
01:12:57,100 --> 01:12:58,433
Aceasta este casa mea.

1172
01:12:59,967 --> 01:13:01,367
Și casa câștigă mereu.

1173
01:13:11,200 --> 01:13:13,167
Cât timp ai fost
salvându-l pe acela pentru,

1174
01:13:13,300 --> 01:13:14,867
tu naibii...
...douchebag?

1175
01:13:24,333 --> 01:13:26,067
Aceasta era rochia mamei mele.

1176
01:13:26,200 --> 01:13:28,600
Tot ce și-a dorit vreodată
a fost pentru mine să fiu fericit.

1177
01:13:28,733 --> 01:13:30,800
Și Alex m-a făcut fericit.

1178
01:13:33,767 --> 01:13:35,133
Ești nebun al naibii.

1179
01:13:49,867 --> 01:13:51,067
Am să te omor acum.

1180
01:13:55,033 --> 01:13:57,067
L-ai furat.

1181
01:13:57,867 --> 01:13:58,933
L-ai schimbat.

1182
01:13:59,067 --> 01:14:01,633
omule,
el nu te-a iubit al naibii.

1183
01:14:04,233 --> 01:14:05,567
Vă urăsc!

1184
01:14:39,867 --> 01:14:41,933
(„ECLIPSA TOTALĂ A INIMII”
se estompează)

1185
01:14:51,433 --> 01:14:52,667
Titus.

1186
01:14:52,800 --> 01:14:54,433
Titus, oprește-te.

1187
01:14:54,567 --> 01:14:56,167
Titus, ce naiba
faci?

1188
01:14:56,300 --> 01:14:57,300
Omorând fata asta.

1189
01:14:57,567 --> 01:14:59,500
Iisus Hristos, Titus.
Nu avem timp pentru...

1190
01:14:59,600 --> 01:15:00,867
Oh!

1191
01:15:16,700 --> 01:15:17,567
Titus, așteaptă.

1192
01:15:21,867 --> 01:15:22,800
O putem folosi.

1193
01:15:26,100 --> 01:15:26,900
Credinţă.

1194
01:15:28,867 --> 01:15:29,600
Credinţă.

1195
01:15:31,600 --> 01:15:32,433
Credinţă!

1196
01:15:33,633 --> 01:15:35,633
Graţie.

1197
01:15:35,767 --> 01:15:37,600
Știu că ești acolo.

1198
01:15:38,133 --> 01:15:41,000
O am pe sora ta, Grace.

1199
01:15:42,600 --> 01:15:43,933
Nu-ți face griji. Ea face...

1200
01:15:45,267 --> 01:15:46,533
Ei bine, face doar piersici.

1201
01:15:49,967 --> 01:15:50,800
Continuă.

1202
01:15:51,800 --> 01:15:52,567
Graţie.

1203
01:15:54,633 --> 01:15:55,567
Graţie?

1204
01:15:55,700 --> 01:15:56,833
Da.

1205
01:15:57,167 --> 01:15:58,700
Dacă nu te întorci în hol

1206
01:15:58,833 --> 01:16:01,567
în următoarele zece minute,
ea moare.

1207
01:16:01,700 --> 01:16:03,733
Grace, lasă-mă.

1208
01:16:04,033 --> 01:16:06,267
După ce e moartă,
O să te găsesc, Grace,

1209
01:16:06,433 --> 01:16:08,367
oriunde ai fi,
și o să te omor.

1210
01:16:08,533 --> 01:16:10,900
Deci, dacă vrei
salvează-ți sora,

1211
01:16:11,033 --> 01:16:13,967
du-ți fundul în hol.

1212
01:16:21,300 --> 01:16:22,100
Hei.

1213
01:16:23,500 --> 01:16:25,033
După ce ți-am omorât sora,

1214
01:16:26,733 --> 01:16:28,533
tu și cu mine vom face
distrează-te mai mult.

1215
01:16:30,933 --> 01:16:31,967
Du-o la Lodge.

1216
01:16:38,967 --> 01:16:39,700
La dracu.

1217
01:16:40,200 --> 01:16:41,000
La dracu.

1218
01:16:41,533 --> 01:16:42,333
La dracu.

1219
01:17:26,400 --> 01:17:28,467
♪ Fugi, fugi, fugi ♪

1220
01:17:28,633 --> 01:17:30,733
♪ E timpul să fugi și să te ascunzi ♪

1221
01:17:30,900 --> 01:17:32,767
♪ Fugi, fugi, fugi ♪

1222
01:17:32,933 --> 01:17:34,533
♪ Acum o să găsesc ♪

1223
01:17:44,833 --> 01:17:46,633
- Înapoi pentru runda a doua, cățea?
-Da.

1224
01:17:49,800 --> 01:17:51,133
Salută-l pe Alex pentru mine.

1225
01:17:55,767 --> 01:17:56,700
Ea este aici.

1226
01:17:57,800 --> 01:17:59,233
Oh, Hristos!

1227
01:17:59,733 --> 01:18:01,000
Ajută-mă, nenorocitule!

1228
01:18:06,200 --> 01:18:07,067
Credinţă!

1229
01:18:08,533 --> 01:18:09,433
Graţie?

1230
01:18:20,933 --> 01:18:21,967
Unde este sora mea?

1231
01:18:23,967 --> 01:18:25,433
Nu știu.

1232
01:18:25,567 --> 01:18:26,767
Nu mai joc.

1233
01:18:27,933 --> 01:18:29,200
Sunt un spectator nevinovat.

1234
01:18:29,333 --> 01:18:31,967
Oh, rahat, rahat, rahat!

1235
01:18:32,100 --> 01:18:34,067
La dracu '!

1236
01:18:34,200 --> 01:18:34,967
Graţie!

1237
01:18:37,100 --> 01:18:38,233
Graţie!

1238
01:18:38,367 --> 01:18:40,167
Credinţă!

1239
01:18:42,800 --> 01:18:43,600
Credinţă!

1240
01:18:55,033 --> 01:18:56,067
Credinţă!

1241
01:18:57,367 --> 01:18:58,200
Unde este ea?

1242
01:18:58,300 --> 01:18:59,800
Eu-nu stiu! Nu știu.

1243
01:18:59,933 --> 01:19:01,567
Spune-mi unde este!

1244
01:19:01,700 --> 01:19:04,000
eu nu...

1245
01:19:04,133 --> 01:19:06,767
-Spune-mi unde este.
-Ah!

1246
01:19:11,767 --> 01:19:14,033
-Hai sa dansam, puta.
-La dracu.

1247
01:19:32,067 --> 01:19:33,700
Bine.

1248
01:19:35,367 --> 01:19:36,700
Oh, la naiba.

1249
01:19:37,000 --> 01:19:38,600
Bine. Bine. Bine.

1250
01:19:57,267 --> 01:19:58,133
Oh!

1251
01:19:58,267 --> 01:19:59,333
Credință, nu!

1252
01:19:59,467 --> 01:20:01,133
- Nu o răni!
-Ieși de acolo, Grace.

1253
01:20:01,267 --> 01:20:02,300
-Graţie!
-La naiba!

1254
01:20:02,433 --> 01:20:03,733
Acest pahar poate avea o grosime de doi centimetri

1255
01:20:03,867 --> 01:20:05,333
dar tot pot sufla
creierul surorii tale

1256
01:20:05,467 --> 01:20:06,333
peste tot pe fereastra asta.

1257
01:20:06,567 --> 01:20:07,467
-Graţie!
-Ai doar trei secunde.

1258
01:20:07,567 --> 01:20:08,533
-Nu.
-Trei.

1259
01:20:08,667 --> 01:20:10,267
-Nu o face.
-Două.

1260
01:20:10,667 --> 01:20:12,233
Nu-l asculta.

1261
01:20:13,833 --> 01:20:15,400
Unul.

1262
01:20:15,533 --> 01:20:17,633
Bine, bine! Oprește-te, oprește-te!
voi iesi. voi iesi.

1263
01:20:18,000 --> 01:20:20,400
Uh, nu! Grace, nu.

1264
01:20:20,633 --> 01:20:21,667
Graţie.

1265
01:20:22,300 --> 01:20:23,267
Dacă te căsătorești cu mine.

1266
01:20:23,400 --> 01:20:25,233
Grace, nu!

1267
01:20:26,300 --> 01:20:27,267
Uită-te la mine.

1268
01:20:27,533 --> 01:20:30,500
Aș prefera să mor
decât îți pierzi sufletul.

1269
01:20:32,467 --> 01:20:35,467
Femeia aceea. a spus ea
există o lacună în toate astea.

1270
01:20:37,600 --> 01:20:38,967
Ea a spus că dacă ne căsătorim,

1271
01:20:41,633 --> 01:20:43,033
iti vei lua locul.

1272
01:20:44,533 --> 01:20:46,033
Și ajung să trăiesc.

1273
01:20:53,533 --> 01:20:55,900
Ei bine... nu stiu
dacă vom putea

1274
01:20:56,033 --> 01:20:58,400
pentru a o scoate înainte de zori.

1275
01:21:01,600 --> 01:21:03,900
La naiba. Accept propunerea ta.

1276
01:21:07,867 --> 01:21:10,000
Nu.

1277
01:21:10,633 --> 01:21:11,633
Bine.

1278
01:21:12,600 --> 01:21:14,667
Bine, bine. Bun.

1279
01:21:16,500 --> 01:21:18,367
O să am nevoie
câteva asigurări mai întâi,

1280
01:21:18,500 --> 01:21:21,067
așa că știu că nu o vei face doar
ucide-ne pe amândoi când ies.

1281
01:21:21,833 --> 01:21:23,400
-Îți jur.
-Nu-mi jura,

1282
01:21:23,533 --> 01:21:26,067
nenorocitule de creier!
Jură-i domnului Le Bail!

1283
01:21:29,733 --> 01:21:31,700
Îi jur domnului Le Bail
că nici un rău

1284
01:21:31,833 --> 01:21:33,733
va veni la tine
sau sora ta.

1285
01:21:37,133 --> 01:21:40,233
Bine. Bine. Bine.

1286
01:21:47,733 --> 01:21:48,567
esti bine.

1287
01:21:51,533 --> 01:21:52,933
Te-ai întors.

1288
01:21:53,233 --> 01:21:54,367
Bineînțeles că am făcut-o.

1289
01:21:55,800 --> 01:21:57,133
Îmi pare atât de rău.

1290
01:22:19,933 --> 01:22:21,767
Voi avea tot ce ai nevoie
adus înăuntru.

1291
01:22:23,167 --> 01:22:25,100
Um, pregătește-te.

1292
01:22:27,133 --> 01:22:29,167
Oaspeții sunt deja
sosind la încoronare.

1293
01:23:43,533 --> 01:23:45,100
m-am gândit că poate
am putea face un toast.

1294
01:23:46,267 --> 01:23:47,433
Suntem pe cale să devenim o familie.

1295
01:24:04,133 --> 01:24:05,467
Gratie,
Nu am vrut să te rănesc niciodată.

1296
01:24:06,833 --> 01:24:08,633
Dar a trebuit să respect regulile.

1297
01:24:09,467 --> 01:24:11,400
Ascultă,
nu avem mult timp,

1298
01:24:12,600 --> 01:24:14,000
așa că o voi spune doar.

1299
01:24:17,233 --> 01:24:18,033
Mi-e frică.

1300
01:24:19,400 --> 01:24:20,433
Este fratele meu.

1301
01:24:22,700 --> 01:24:26,633
nu am inteles
cine este el cu adevărat.

1302
01:24:28,933 --> 01:24:32,567
Mi-am petrecut toată viața
căutând binele din el.

1303
01:24:34,733 --> 01:24:35,733
Știi ce am găsit?

1304
01:24:38,767 --> 01:24:39,567
Nimic.

1305
01:24:40,933 --> 01:24:44,500
Absolut nimic.

1306
01:24:45,100 --> 01:24:49,167
Am crezut că pot să-l păstrez
în frâu, dar a pierdut-o.

1307
01:24:50,533 --> 01:24:52,067
Grace, am nevoie de ajutorul tău.

1308
01:24:53,767 --> 01:24:56,167
Trebuie să încercăm
să-l controlăm împreună.

1309
01:24:56,300 --> 01:24:59,333
Având scaunul
nu trebuie să fie rău.

1310
01:24:59,800 --> 01:25:01,600
Gândește-te la tot binele
am putea face cu acea putere.

1311
01:25:02,733 --> 01:25:04,700
Dar am nevoie de tine lângă mine.

1312
01:25:05,667 --> 01:25:08,467
Grace, nu ești ca noi.

1313
01:25:10,367 --> 01:25:11,900
Ai speranta.

1314
01:25:17,267 --> 01:25:18,600
Nu am, totuși.

1315
01:25:22,800 --> 01:25:24,267
Mi-ai luat-o.

1316
01:25:29,267 --> 01:25:30,167
Da.

1317
01:25:32,667 --> 01:25:34,233
Suntem buni la asta.

1318
01:25:51,600 --> 01:25:52,467
Un timp pentru fetițe?

1319
01:25:59,033 --> 01:26:01,800
Mulțumesc că mi-ai arătat
cine esti cu adevarat.

1320
01:26:02,233 --> 01:26:03,067
Titus, nu e ceea ce tu...

1321
01:26:05,133 --> 01:26:09,367
Titus, oprește-te!

1322
01:26:09,500 --> 01:26:10,467
Vrei să mă controlezi.

1323
01:26:10,600 --> 01:26:11,800
Nu, nu.

1324
01:26:11,933 --> 01:26:13,000
Vrei toată puterea
pentru tine, nu?

1325
01:26:13,167 --> 01:26:15,700
-Nu. Nu. Nu.
- Da. Tu faci. Ai făcut-o mereu.

1326
01:26:15,800 --> 01:26:16,633
-Nu.
- Întotdeauna ai făcut-o.

1327
01:26:16,767 --> 01:26:17,967
Titus! Oprește-te, te rog!

1328
01:26:18,100 --> 01:26:19,467
- Uită-te la mine, Grace.
-Nu.

1329
01:26:19,600 --> 01:26:21,100
-Grace, uită-te la mine!
-Nu pot sa respir.

1330
01:26:21,467 --> 01:26:22,833
Pernilla, fă-o să se uite la mine.

1331
01:26:23,000 --> 01:26:24,567
-Oh, Titus, oprește-te.
-Vreau să vezi asta, Grace.

1332
01:26:24,667 --> 01:26:26,333
Vreau să vezi asta, Grace.

1333
01:26:26,633 --> 01:26:27,567
Nu!

1334
01:26:27,700 --> 01:26:29,267
Vreau să vezi cine sunt.

1335
01:26:29,400 --> 01:26:33,100
Vreau să vezi că nu sunt
un om care poate fi controlat.

1336
01:26:34,533 --> 01:26:36,233
Ai menționat regulile.

1337
01:26:36,567 --> 01:26:38,600
Nu este nimic în reguli
despre uciderea unui membru al familiei.

1338
01:26:40,700 --> 01:26:41,833
Te iubesc.

1339
01:26:57,933 --> 01:26:59,567
Încearcă să mă ții în frâu acum.

1340
01:27:00,933 --> 01:27:02,167
Doar încearcă.

1341
01:27:16,933 --> 01:27:19,133
Ți-am spus că voi fi eu
cine te-a luat.

1342
01:27:27,167 --> 01:27:28,633
Ne vedem la altar.

1343
01:29:38,600 --> 01:29:40,967
Nu poți face asta.

1344
01:29:43,433 --> 01:29:45,500
Trebuie să. Nu există altă cale.

1345
01:29:51,567 --> 01:29:52,567
E în regulă.

1346
01:30:05,567 --> 01:30:06,600
Shemhamforash.

1347
01:30:06,733 --> 01:30:08,400
Shemhamforash.

1348
01:30:08,533 --> 01:30:10,400
Nu văd rahat. Mişcare.

1349
01:30:11,267 --> 01:30:14,167
<i>Nomine Satani Lucifer excelsis.</i>

1350
01:30:14,300 --> 01:30:16,667
În numele nostru
mare și etern binefăcător,

1351
01:30:16,800 --> 01:30:20,867
ieși și dăruiește
binecuvântarea ta asupra acestora.

1352
01:30:21,000 --> 01:30:24,667
În numele lui Satan, Lucifer,
Belial, Leviathan.

1353
01:30:25,200 --> 01:30:27,033
Ieșiți și depuneți mărturie.

1354
01:30:27,967 --> 01:30:29,000
Salut Satana.

1355
01:30:29,133 --> 01:30:30,933
Salut Satana.

1356
01:30:31,400 --> 01:30:33,433
Bine ați venit, toată lumea.

1357
01:30:33,567 --> 01:30:35,767
Sunt mulțumit de mulți dintre voi
putea reuși.

1358
01:30:36,733 --> 01:30:40,100
Nu numai că avem al nostru
încoronare în această dimineață frumoasă,

1359
01:30:40,233 --> 01:30:41,800
avem si nunta.

1360
01:30:42,733 --> 01:30:44,433
Paharul nostru se scurge.

1361
01:31:14,967 --> 01:31:15,733
Titus.

1362
01:31:32,133 --> 01:31:33,100
Mâna ta, te rog.

1363
01:31:58,000 --> 01:32:01,767
Jurămintele tale fiind făcute din intenție,
prin puterea lui Satan,

1364
01:32:01,900 --> 01:32:04,767
Confer acum posesia
unul de altul asupra ta.

1365
01:32:05,567 --> 01:32:08,800
Titus Chester Danforth,
iei femeia asta?

1366
01:32:08,933 --> 01:32:11,500
în această lume și în cealaltă,
spre focurile iadului?

1367
01:32:11,633 --> 01:32:12,500
Da.

1368
01:32:21,067 --> 01:32:24,600
Și tu, Grace Elizabeth
MacCaullay Le Domas,

1369
01:32:24,733 --> 01:32:28,033
ia acest om ca să fie al tău,
în carne și în duh,

1370
01:32:28,167 --> 01:32:31,467
în această lume și în cealaltă,
spre focurile iadului?

1371
01:32:33,767 --> 01:32:34,700
Da.

1372
01:32:37,700 --> 01:32:38,567
Dumnezeu.

1373
01:32:51,033 --> 01:32:55,133
Ce a făurit în Iad,
nici un muritor să nu se despartă.

1374
01:32:55,267 --> 01:32:57,733
Cerem asta în numele tău,
o, Doamne.

1375
01:32:59,067 --> 01:33:01,767
Acum te pronunt
bărbat și soție.

1376
01:33:04,067 --> 01:33:04,933
Puteți săruta mireasa.

1377
01:33:36,767 --> 01:33:38,833
Titus Danforth este acordat prin prezenta

1378
01:33:38,967 --> 01:33:41,400
Scaunul Înalt
a Consiliului din Le Bail.

1379
01:33:48,767 --> 01:33:49,600
Salut Satana.

1380
01:33:49,733 --> 01:33:51,167
Salut Satana.

1381
01:33:51,467 --> 01:33:52,233
Salut Satana.

1382
01:33:52,367 --> 01:33:53,733
Salut Satana.

1383
01:33:53,867 --> 01:33:54,800
Salut Satana.

1384
01:33:54,933 --> 01:33:55,800
Salut Satana.

1385
01:33:55,933 --> 01:33:57,133
Salut Satana.

1386
01:33:57,267 --> 01:33:58,200
Salut Satana.

1387
01:33:58,333 --> 01:33:59,200
Salut Satana!

1388
01:34:00,667 --> 01:34:02,100
Salut Satana.

1389
01:34:02,467 --> 01:34:03,267
Salut Satana!

1390
01:34:10,233 --> 01:34:10,967
Ce naiba?

1391
01:34:11,833 --> 01:34:12,967
Mm-mm.

1392
01:34:20,400 --> 01:34:21,467
La naiba da!

1393
01:34:34,667 --> 01:34:36,200
Nu este împotriva regulilor

1394
01:34:36,333 --> 01:34:38,233
a ucide un membru al familiei.

1395
01:34:39,100 --> 01:34:40,000
Mulțumesc pentru asta.

1396
01:34:43,000 --> 01:34:46,833
Eu sunt cel care te-a prins.

1397
01:34:49,033 --> 01:34:49,767
Ajutați-mă.

1398
01:35:15,100 --> 01:35:16,000
Ce dracu se întâmplă?

1399
01:35:33,733 --> 01:35:35,067
Îngenunchează-te!

1400
01:35:40,900 --> 01:35:42,400
<i>Shemhamforash.</i>

1401
01:35:43,433 --> 01:35:44,600
<i>Shemhamforash.</i>

1402
01:35:44,733 --> 01:35:46,400
<i>Shemhamforash.</i>

1403
01:35:47,400 --> 01:35:48,700
<i>Shemhamforash.</i>

1404
01:35:48,833 --> 01:35:50,267
<i>Shem-- Shemhamforash.</i>

1405
01:35:59,100 --> 01:36:00,567
Asta înseamnă că pot face
orice vreau, nu?

1406
01:36:00,700 --> 01:36:01,700
Este corect.

1407
01:36:04,000 --> 01:36:05,433
Huh.

1408
01:36:15,767 --> 01:36:16,900
Aș putea conduce această operațiune.

1409
01:36:19,067 --> 01:36:20,433
Aș putea schimba lumea.

1410
01:36:26,133 --> 01:36:29,233
Deci, ca prim act,

1411
01:36:29,600 --> 01:36:32,500
ca cap
a Înaltului tău Consiliu...

1412
01:36:34,433 --> 01:36:38,900
... Prin prezenta mă îndepărtez
din Consiliu

1413
01:36:39,033 --> 01:36:41,733
si asta intreaga
dracului de organizație!

1414
01:36:45,000 --> 01:36:46,267
Frate, poate chiar ea să facă asta?

1415
01:36:46,800 --> 01:36:48,200
Există în mod surprinzător
puțin limbaj despre asta

1416
01:36:48,333 --> 01:36:49,200
în statut,

1417
01:36:49,400 --> 01:36:50,933
din moment ce nimeni
credea că cineva ar face-o

1418
01:36:51,033 --> 01:36:52,433
dărui mereu de bunăvoie
atâta putere.

1419
01:36:52,567 --> 01:36:55,067
Bine, dar atunci
cine ia naibii de loc?

1420
01:36:55,200 --> 01:36:56,800
Oricine poartă inelul
în zori.

1421
01:36:57,100 --> 01:36:58,233
Când se face zori?

1422
01:37:00,233 --> 01:37:02,567
În trei minute. Dă sau ia.

1423
01:37:05,033 --> 01:37:06,633
Dar doar familiile Consiliului
sau...?

1424
01:37:07,800 --> 01:37:08,767
Literal oricine.

1425
01:37:10,767 --> 01:37:12,633
Și ai spus dacă nu e nimeni
purtând inelul până în zori,

1426
01:37:12,767 --> 01:37:14,167
Domnul Le Bail ar fi...

1427
01:37:14,900 --> 01:37:16,167
Foarte supărat.

1428
01:37:17,133 --> 01:37:18,933
— Foarte supărat.

1429
01:37:23,467 --> 01:37:24,700
tu--

1430
01:37:31,867 --> 01:37:35,500
Sugrumați-vă, nenorociți!

1431
01:37:50,067 --> 01:37:51,233
Vin, iubirea mea!

1432
01:37:51,367 --> 01:37:53,200
<i>Shemhamforash!</i>

1433
01:37:54,000 --> 01:37:54,967
Salut Satana!

1434
01:37:58,933 --> 01:38:00,267
Oh, la naiba. Oh, la naiba!

1435
01:38:01,400 --> 01:38:02,533
Oh, wow.

1436
01:38:13,400 --> 01:38:15,033
Cineva a trebuit să ardă totul.

1437
01:38:17,133 --> 01:38:19,067
esti bun
la distrugerea lucrurilor.

1438
01:38:25,033 --> 01:38:25,933
Ah!

1439
01:38:34,233 --> 01:38:35,200
Ești liber.

1440
01:38:35,800 --> 01:38:37,700
Vin după tine, Satana!

1441
01:38:37,833 --> 01:38:38,967
Mm-hmm.

1442
01:38:39,267 --> 01:38:40,867
ne vedem. la revedere.

1443
01:38:42,600 --> 01:38:43,633
Hi. Da.

1444
01:38:45,700 --> 01:38:46,733
Hei, da, nu te uita acolo.

1445
01:38:53,000 --> 01:38:54,000
Hopa.

1446
01:39:37,833 --> 01:39:39,600
Mina! Mina!

1447
01:40:36,767 --> 01:40:38,467
La naiba da!

1448
01:40:38,600 --> 01:40:41,267
Sunt în viață, cățele!

1449
01:40:41,400 --> 01:40:44,133
Am reușit! Am reușit!

1450
01:40:44,267 --> 01:40:46,433
Sfinte naibii.

1451
01:40:46,567 --> 01:40:48,967
Da, am renunțat la pactul meu,
așa că și eu am fost cruțat.

1452
01:40:49,100 --> 01:40:50,300
Hai sa petrecem naibii...

1453
01:40:51,933 --> 01:40:53,133
Iisuse Hristoase!

1454
01:41:15,933 --> 01:41:16,900
Asta a fost...?

1455
01:41:18,400 --> 01:41:19,133
Da.

1456
01:41:21,067 --> 01:41:22,000
Putem merge?

1457
01:41:23,267 --> 01:41:24,667
-Da.
-Bine.

1458
01:41:24,800 --> 01:41:26,533
(„MĂ MAI IUBIȘTE
Mâine" de BRIAN FALLON PLAYS)

1459
01:41:49,633 --> 01:41:53,300
♪ În seara asta ești a mea
Complet ♪

1460
01:41:53,433 --> 01:41:54,467
Lansator de rachete.

1461
01:41:58,367 --> 01:42:01,800
♪ Îți dai dragostea
Atât de dulce ♪

1462
01:42:01,933 --> 01:42:03,200
Haide. Să mergem.

1463
01:42:06,133 --> 01:42:10,233
♪ În seara asta
Lumina ♪

1464
01:42:10,900 --> 01:42:14,500
♪ Dragostea este în ochii tăi ♪

1465
01:42:16,533 --> 01:42:22,100
♪ Dar mă vei iubi?
Mâine? ♪

1466
01:42:25,600 --> 01:42:31,467
♪ Este aceasta o comoară de durată? ♪

1467
01:42:33,767 --> 01:42:34,600
te iubesc.

1468
01:42:34,767 --> 01:42:36,600
♪ Sau doar o clipă ♪

1469
01:42:38,133 --> 01:42:39,267
si eu te iubesc.

1470
01:42:39,433 --> 01:42:41,000
♪ De plăcere? ♪

1471
01:42:42,933 --> 01:42:44,100
mi-a fost dor de tine.

1472
01:42:44,433 --> 01:42:46,000
♪ Pot să cred
Magia suspinelor tale? ♪

1473
01:42:46,100 --> 01:42:48,633
Da, bine, știi,
nu va mai trebui.

1474
01:42:48,767 --> 01:42:50,367
Vei primi
chiar sătul de mine.

1475
01:42:52,033 --> 01:42:53,700
♪ Mă vei mai iubi ♪

1476
01:42:53,833 --> 01:42:54,667
Promit?

1477
01:42:55,833 --> 01:42:58,367
♪ Mâine? ♪

1478
01:42:59,700 --> 01:43:00,800
Da.

1479
01:43:01,600 --> 01:43:07,000
♪ În seara asta
Cu cuvinte nerostite ♪

1480
01:43:10,500 --> 01:43:15,233
♪ Spui că sunt singurul ♪

1481
01:43:18,867 --> 01:43:19,667
Ce vei face
cu capra?

1482
01:43:19,800 --> 01:43:20,633
Nu știu.

1483
01:43:20,767 --> 01:43:21,733
De câte ori

1484
01:43:21,900 --> 01:43:23,167
ai de gând să
sa te casatoresti saptamana asta?

1485
01:43:23,900 --> 01:43:25,000
E prea devreme.

1486
01:43:25,133 --> 01:43:26,133
Trebuie să fie un record.

1487
01:43:26,267 --> 01:43:28,200
Oh.
Vreau să merg la spital.

1488
01:43:29,267 --> 01:43:30,267
Am nevoie de o baie.

1489
01:43:30,733 --> 01:43:31,700
Am nevoie de mâncare.

1490
01:43:31,867 --> 01:43:35,533
♪ ...întâlnește soarele dimineții ♪

1491
01:43:38,100 --> 01:43:43,600
♪ Aș vrea să știu
Că iubirea ta ♪

1492
01:43:47,133 --> 01:43:53,067
♪ Este dragostea de care pot fi sigur ♪

1493
01:43:54,633 --> 01:43:58,733
♪ Deci spune-mi acum ♪

1494
01:43:58,900 --> 01:44:02,767
♪ Și nu voi mai întreba ♪

1495
01:44:05,100 --> 01:44:10,500
♪ Mă vei mai iubi?
Mâine? ♪

1496
01:44:12,967 --> 01:44:14,033
♪ Mmm ♪

1497
01:44:14,200 --> 01:44:19,633
♪ Mă vei mai iubi?
Mâine? ♪

1498
01:44:20,267 --> 01:44:21,333
♪ Oh ♪

1499
01:44:23,267 --> 01:44:26,067
♪ Mă vei mai iubi ♪

1500
01:44:26,233 --> 01:44:31,867
♪ Mâine? ♪

1501
01:44:32,233 --> 01:44:38,533
♪ Mă vei mai iubi?
Mâine? ♪

1502
01:46:59,300 --> 01:47:05,633
("GRAVE DIGGER: PARTEA 2"
DE ICE NINE KILLS PLAYS)