1
00:00:03,405 --> 00:00:05,538
¿No tienes trabajo o algo así?

2
00:00:05,574 --> 00:00:07,136
Sí, en un barco de carga independiente.

3
00:00:07,139 --> 00:00:08,574
Nos vamos a Hong Kong, España,

4
00:00:08,610 --> 00:00:10,972
Buenos Aires, básicamente
donde nos diga el jefe.

5
00:00:10,975 --> 00:00:12,244
Hijo de puta corrupto.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,184
Hemos despertado algo
algo que la gente está tratando de

7
00:00:14,186 --> 00:00:15,214
esconderse sobre Michael.

8
00:00:15,250 --> 00:00:16,749
¿Quién diablos es ese tal Poseidón?

9
00:00:16,785 --> 00:00:18,117
Un psicópata.

10
00:00:18,153 --> 00:00:20,212
Un experto en políticas frustrado

11
00:00:20,215 --> 00:00:22,281
en la CIA que creó una célula

12
00:00:22,284 --> 00:00:25,090
dentro de la CIA llamado 21-Void.

13
00:00:25,126 --> 00:00:26,625
Y necesitaban mi ayuda

14
00:00:26,661 --> 00:00:27,860
escapar de la gente en prisión

15
00:00:27,896 --> 00:00:29,629
en todo el mundo.

16
00:00:29,632 --> 00:00:30,518
Antes de que lo mataran,

17
00:00:30,521 --> 00:00:32,665
Kellerman había estado investigando 21-Void.

18
00:00:32,701 --> 00:00:34,513
Necesito que investigues la posibilidad

19
00:00:34,516 --> 00:00:36,336
que había alguien involucrado.

20
00:00:36,371 --> 00:00:38,071
No esperaba una llamada a esta hora.

21
00:00:38,106 --> 00:00:39,372
Creo que necesitamos reunirnos pronto.

22
00:00:39,407 --> 00:00:41,174
Estaba buscando adónde fue el hombre.

23
00:00:41,209 --> 00:00:42,242
¿Qué hombre, cariño?

24
00:00:42,277 --> 00:00:43,509
El hombre que me dio esto.

25
00:00:43,545 --> 00:00:44,677
Miguel.

26
00:00:44,713 --> 00:00:46,946
¿Qué te gusta?

27
00:00:46,982 --> 00:00:48,514
Sólo dinos hacia dónde te diriges.

28
00:00:48,550 --> 00:00:50,984
300 millas a través del desierto, Feacia.

29
00:00:51,019 --> 00:00:52,952
Zona autónoma. Ningún EIIL.

30
00:00:52,988 --> 00:00:54,153
Puedo llevarte allí.

31
00:00:54,156 --> 00:00:56,169
Feacia, ¡lo encontramos!

32
00:01:09,070 --> 00:01:12,772
De vuelta en la ciudad, yo
Te dije que morirías.

33
00:01:12,807 --> 00:01:13,840
Miguel.

34
00:01:13,875 --> 00:01:15,675
Me envenenó.

35
00:01:39,467 --> 00:01:43,036
es increible lo bueno
Has llegado a dibujar, Mike.

36
00:01:43,071 --> 00:01:45,705
De verdad, eso es...

37
00:01:45,740 --> 00:01:47,640
eso es tan bueno.

38
00:01:47,676 --> 00:01:50,043
Es un héroe griego.

39
00:01:50,078 --> 00:01:51,678
Parece herido.

40
00:01:51,713 --> 00:01:54,113
Todos salen heridos tarde o temprano.

41
00:01:54,149 --> 00:01:56,803
Eso es lo bueno de los héroes griegos.

42
00:01:56,827 --> 00:02:00,086
Son reales, no superhombres.

43
00:02:00,121 --> 00:02:02,021
Se lastiman.

44
00:02:02,057 --> 00:02:03,423
Pueden morir.

45
00:02:12,734 --> 00:02:14,834
Oye, lo siento, amigo, lo último.

46
00:02:14,869 --> 00:02:16,869
Tengo que mantenerlo limpio, ¿sabes?

47
00:02:16,905 --> 00:02:18,538
Aunque se ve mucho mejor, ¿vale?

48
00:02:18,573 --> 00:02:20,934
Lo estás haciendo bien. tu
Sólo aguanta, amigo.

49
00:02:21,376 --> 00:02:22,608
¿Cómo vamos?

50
00:02:22,644 --> 00:02:24,277
Tengo algo.

51
00:02:24,311 --> 00:02:26,296
Nuestro amigo de allí tiene un barco.

52
00:02:26,332 --> 00:02:28,214
Está haciendo un viaje de contrabando a Grecia.

53
00:02:28,249 --> 00:02:31,184
Él dice que puede tomar tu
hermano de un médico del primer mundo.

54
00:02:31,219 --> 00:02:33,386
El primer mundo cree que es Kaniel Outis.

55
00:02:33,421 --> 00:02:34,926
Lo arrestarán en cuanto lo vean.

56
00:02:34,962 --> 00:02:36,150
¿Entonces?

57
00:02:36,181 --> 00:02:37,908
¿Cuál es la alternativa, dejarlo morir?

58
00:02:37,923 --> 00:02:39,256
¿Qué clase de hermano eres?

59
00:02:41,288 --> 00:02:42,995
Dices algo así otra vez.

60
00:02:42,997 --> 00:02:44,764
Lo juro por Dios, te mataré.

61
00:02:51,373 --> 00:02:53,473
Podría haber una tercera opción.

62
00:03:02,439 --> 00:03:04,674
Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día de regreso?

63
00:03:05,987 --> 00:03:08,421
tengo que decir, es
nunca ha sido tan gratificante

64
00:03:08,456 --> 00:03:09,689
enseñar teoría de juegos a los mejores

65
00:03:09,691 --> 00:03:11,090
de un montón de cabezas de jóvenes de 18 años

66
00:03:11,126 --> 00:03:12,725
mientras están ocupados enviándose mensajes de texto entre ellos.

67
00:03:12,761 --> 00:03:13,926
Vaya.

68
00:03:13,962 --> 00:03:15,261
Vaya.

69
00:03:15,296 --> 00:03:16,696
Pero...

70
00:03:16,731 --> 00:03:19,298
La normalidad amenaza con volver.

71
00:03:19,334 --> 00:03:21,534
y digo saludos por eso.

72
00:03:21,569 --> 00:03:22,869
Saludos por eso.

73
00:03:24,606 --> 00:03:26,205
Vamos, sentémonos afuera.

74
00:03:27,976 --> 00:03:29,609
Estaré ahí mismo.

75
00:03:34,983 --> 00:03:36,249
¿Hola?

76
00:03:36,284 --> 00:03:38,451
Encontramos a Michael.

77
00:03:38,486 --> 00:03:40,920
¿Es nuestro Michael?

78
00:03:40,955 --> 00:03:42,655
Sí, Sara.

79
00:03:44,726 --> 00:03:47,627
Sara, escucha, lo han envenenado.

80
00:03:47,662 --> 00:03:48,861
Creemos que es anticongelante.

81
00:03:48,897 --> 00:03:50,129
Ha perdido mucha sangre.

82
00:03:50,165 --> 00:03:52,465
Necesita mucha sangre.

83
00:03:52,500 --> 00:03:53,747
Bueno.

84
00:03:53,750 --> 00:03:55,535
el necesita muchas cosas
si es anticongelante.

85
00:03:55,537 --> 00:03:56,769
Escucha, eh,

86
00:03:56,805 --> 00:03:58,143
Nos dirigimos a Grecia.

87
00:03:58,146 --> 00:04:00,740
¿Hay alguna manera de que podamos conseguirlo?
¿Alguna ayuda médica fuera de los libros?

88
00:04:00,742 --> 00:04:02,682
No, no, no, no, no, esto
no es el tipo de cosas

89
00:04:02,685 --> 00:04:04,218
que quieres hacer fuera de los libros.

90
00:04:04,221 --> 00:04:07,113
Escucha, Lincoln, él es
Necesitaré una transfusión.

91
00:04:07,148 --> 00:04:08,848
Michael es B negativo, ¿vale?

92
00:04:08,883 --> 00:04:11,884
Es tal vez el uno por ciento del
población con ese tipo de sangre.

93
00:04:11,920 --> 00:04:13,653
No lo encontrarás donde vas,

94
00:04:13,688 --> 00:04:15,688
y no lo logrará mientras miras.

95
00:04:17,772 --> 00:04:21,060
A menos que te llegue a ti.

96
00:04:21,095 --> 00:04:22,462
Te llamaré de nuevo.

97
00:04:24,165 --> 00:04:26,365
Oye, ¿qué está pasando?

98
00:04:26,401 --> 00:04:27,967
Yo, eh...

99
00:04:28,002 --> 00:04:29,869
Tengo que irme.

100
00:04:29,904 --> 00:04:31,804
¿Tienes que irte?

101
00:04:31,840 --> 00:04:33,239
¿Ir a dónde?

102
00:04:33,274 --> 00:04:34,674
A Creta.

103
00:04:35,810 --> 00:04:37,210
Michael, um,

104
00:04:37,245 --> 00:04:38,845
lo encontraron.

105
00:04:38,880 --> 00:04:40,279
Está vivo.

106
00:04:40,315 --> 00:04:41,514
Está envenenado.

107
00:04:41,549 --> 00:04:43,916
¿Miguel? ¿Tu ex, Michael?

108
00:04:43,952 --> 00:04:44,962
Sí.

109
00:04:44,985 --> 00:04:46,419
Espera, espera un segundo.

110
00:04:46,454 --> 00:04:48,821
¿Él realmente está vivo?

111
00:04:48,857 --> 00:04:50,356
¿Te contactó hace un momento?

112
00:04:50,391 --> 00:04:53,826
Sí, y él necesita ayuda.

113
00:04:53,862 --> 00:04:57,930
y creo que soy el único
uno que pueda ayudarlo.

114
00:04:57,966 --> 00:04:59,999
Eh...

115
00:05:00,026 --> 00:05:02,731
Sí, puedo llegar más rápido
un avión que en un barco.

116
00:05:02,767 --> 00:05:05,368
Espera, espera, espera, Sara.

117
00:05:05,403 --> 00:05:06,873
No le debes eso.

118
00:05:06,905 --> 00:05:09,225
N-No sabes lo que harías
entrar, no es seguro.

119
00:05:09,240 --> 00:05:10,640
Estaré bien. No tengo elección.

120
00:05:10,642 --> 00:05:11,941
Yo...

121
00:05:11,976 --> 00:05:13,676
Esta ha sido una semana increíble.

122
00:05:15,840 --> 00:05:18,080
Vale, mira, sé que has
tengo un millón de preguntas,

123
00:05:18,116 --> 00:05:19,949
igual que yo, ¿vale?

124
00:05:19,984 --> 00:05:22,485
No puedo mirar a mi hijo a los ojos.

125
00:05:22,520 --> 00:05:24,587
y decirle que dejé morir a su padre

126
00:05:24,622 --> 00:05:26,922
cuando podría haber intentado salvarlo,

127
00:05:26,958 --> 00:05:28,291
Un padre al que nunca ha conocido.

128
00:05:28,326 --> 00:05:30,893
No puedo hacer eso.

129
00:05:30,928 --> 00:05:32,828
¿Y si te dijera que no vayas?

130
00:05:36,434 --> 00:05:38,100
"Si" es una palabra importante en esa oración.

131
00:05:38,136 --> 00:05:40,202
Jacob, ¿me estás diciendo que no vaya?

132
00:05:43,541 --> 00:05:45,107
No.

133
00:05:45,143 --> 00:05:47,076
No, por supuesto que no.

134
00:05:47,111 --> 00:05:49,078
Bueno.

135
00:06:00,224 --> 00:06:02,758
Debí haberla dejado fuera de esto, Linc.

136
00:06:02,794 --> 00:06:05,328
Callarse la boca. Estás a punto de
ver a la esposa que no has visto

137
00:06:05,363 --> 00:06:06,996
en siete años.

138
00:06:08,777 --> 00:06:10,833
- Te tengo, te tengo.
- Desechar.

139
00:06:10,868 --> 00:06:12,668
Estás listo.

140
00:06:12,704 --> 00:06:14,637
¿Qué quieres decir?

141
00:06:16,607 --> 00:06:20,376
estado encerrado por más tiempo
de lo que puedo recordar.

142
00:06:20,411 --> 00:06:22,311
Antes de Ogigia, era
mi apartamento, mi cabeza

143
00:06:22,347 --> 00:06:24,413
y mi teléfono.

144
00:06:24,449 --> 00:06:25,948
Muros a mi alrededor.

145
00:06:25,983 --> 00:06:29,118
No pude ver el mundo.

146
00:06:31,823 --> 00:06:33,322
Me gusta aquí.

147
00:06:33,358 --> 00:06:34,757
Sin paredes.

148
00:06:34,792 --> 00:06:38,327
Libertad, como yo no la he tenido
tenido en mucho tiempo.

149
00:06:38,363 --> 00:06:41,030
Puedo empezar de nuevo.

150
00:06:41,065 --> 00:06:43,999
Y a menos que digas que me necesitas,

151
00:06:44,035 --> 00:06:46,001
Me gustaría quedarme.

152
00:06:46,037 --> 00:06:48,537
Eres un hombre libre, Ja.

153
00:06:48,573 --> 00:06:50,506
La elección es tuya.

154
00:06:51,676 --> 00:06:54,577
Te debo mi vida.

155
00:06:54,612 --> 00:06:56,846
Me devolviste el mundo.

156
00:07:00,084 --> 00:07:01,884
Consíguelo sano. Ponte a salvo.

157
00:07:01,919 --> 00:07:03,953
Sí, lo haré.

158
00:07:03,988 --> 00:07:05,755
Nos vemos.

159
00:07:09,360 --> 00:07:10,559
Oye, oye, oye.

160
00:07:10,595 --> 00:07:12,061
tengo que saber,

161
00:07:12,096 --> 00:07:15,464
¿De verdad tienes las cenizas de Freddie Mercury?

162
00:07:15,500 --> 00:07:19,235
¿Es verdad Keith Richard?
¿Esnifó las cenizas de su padre muerto?

163
00:07:19,270 --> 00:07:20,703
No sé.

164
00:07:21,873 --> 00:07:24,039
Exactamente.

165
00:07:24,075 --> 00:07:25,875
Sobrevivir.

166
00:07:25,910 --> 00:07:28,043
Tú también, hombre.

167
00:07:36,254 --> 00:07:38,687
Linc,

168
00:07:38,723 --> 00:07:40,523
¿A qué distancia está Grecia?

169
00:07:40,558 --> 00:07:42,591
12 horas.

170
00:07:42,627 --> 00:07:44,226
Sara llegará en 12.

171
00:07:44,262 --> 00:07:47,897
No creo que tenga 12 horas en mí.

172
00:09:06,082 --> 00:09:08,887
Tenía razón, tenemos problemas.

173
00:09:08,922 --> 00:09:13,374
Aparentemente, el Departamento de Estado está
haciendo preguntas sobre 21-Void

174
00:09:13,377 --> 00:09:15,726
después de nuestra visita a la NSA ayer.

175
00:09:15,762 --> 00:09:17,596
No tienen información viable.

176
00:09:18,398 --> 00:09:20,432
21-El vacío no existe.

177
00:09:20,467 --> 00:09:21,866
Poseidón limpiará la casa.

178
00:09:21,902 --> 00:09:23,655
El problema no va a desaparecer.

179
00:09:23,658 --> 00:09:25,270
Ese Departamento de Estado
el agente quiere reunirse

180
00:09:25,305 --> 00:09:26,738
tan pronto como aterricemos.

181
00:09:37,451 --> 00:09:39,718
¿La Canea, por favor?

182
00:09:39,753 --> 00:09:41,019
Gracias.

183
00:09:56,436 --> 00:09:58,236
Es seguro aquí.

184
00:09:58,272 --> 00:09:59,804
Lo uso cuando vengo.

185
00:09:59,840 --> 00:10:03,018
¿Tienes algo de comida para él?

186
00:10:03,054 --> 00:10:04,643
Ven, está en el barco.

187
00:10:04,678 --> 00:10:07,245
Genial, gracias.

188
00:10:07,281 --> 00:10:08,980
Manténle el ánimo en alto.

189
00:10:09,016 --> 00:10:10,570
Muy bien, hombre.

190
00:10:14,955 --> 00:10:18,290
Oh, hombre.

191
00:10:21,980 --> 00:10:23,847
Tienes que aguantar, amigo, ¿eh?

192
00:10:26,433 --> 00:10:30,435
Todavía tengo muchas cosas
para decirme ¿sabes?

193
00:10:33,473 --> 00:10:35,340
¿Me vas a decir por qué?
Soy tu látigo.

194
00:10:35,375 --> 00:10:36,833
¿Recordar?

195
00:10:44,718 --> 00:10:46,484
He invertido mucho en ti.

196
00:10:49,289 --> 00:10:52,090
No puedes morir en mi
Ahora, Michael, ¿sabes?

197
00:10:53,527 --> 00:10:56,261
Te llamé Michael.

198
00:10:56,296 --> 00:11:00,932
La primera... primera vez que
Alguna vez supe realmente tu nombre,

199
00:11:00,967 --> 00:11:03,468
aunque siento que...

200
00:11:05,372 --> 00:11:08,139
Siento que hemos estado
hermanos desde que nos conocimos, ¿sabes?

201
00:11:13,880 --> 00:11:16,181
Ya sabes, con... Con Linc aquí...

202
00:11:19,886 --> 00:11:22,887
fue la primera vez que alguna vez
Me sentí como un extraño contigo.

203
00:11:22,923 --> 00:11:25,090
Ya sabes, como...

204
00:11:25,125 --> 00:11:27,926
como si perdi...

205
00:11:27,961 --> 00:11:29,794
parte de mi familia o algo así.

206
00:11:29,830 --> 00:11:33,932
Verás, Michael, no puedes morir.

207
00:11:38,138 --> 00:11:40,372
¿Por favor?

208
00:12:31,358 --> 00:12:32,798
Linc.

209
00:12:58,752 --> 00:13:00,285
Hola.

210
00:13:00,320 --> 00:13:02,520
Te extrañé.

211
00:13:11,865 --> 00:13:14,599
Voy a arreglarte.

212
00:13:14,634 --> 00:13:16,734
Y luego hablaremos, ¿vale?

213
00:13:19,105 --> 00:13:21,439
Voy a hacer que estés bien.

214
00:13:23,610 --> 00:13:25,477
No.

215
00:13:25,512 --> 00:13:26,511
Shh, shh, shh,

216
00:13:26,546 --> 00:13:28,780
shh, shh, shh, está bien.

217
00:13:30,016 --> 00:13:32,016
Oye, Lincoln, eh,

218
00:13:32,052 --> 00:13:33,985
¿Me pasarías ese perchero?

219
00:13:34,020 --> 00:13:36,054
- ¿Puedo tomar la silla, por favor?
- Sí.

220
00:13:37,824 --> 00:13:39,324
Gracias.

221
00:14:00,180 --> 00:14:02,180
Le haremos una transfusión.

222
00:14:06,686 --> 00:14:07,886
Soy O negativo.

223
00:14:07,921 --> 00:14:10,488
Es el donante universal.

224
00:14:10,524 --> 00:14:13,391
Resulta que es el único otro.
tipo de sangre que podría haberle dado.

225
00:14:16,029 --> 00:14:18,029
Quizás haya algo en el destino, ¿eh?

226
00:14:22,168 --> 00:14:25,202
¿Va a vivir?

227
00:14:25,238 --> 00:14:27,872
Sí.

228
00:14:27,908 --> 00:14:30,174
Sí, vivirá.

229
00:14:30,210 --> 00:14:32,810
Dale un par de horas.

230
00:14:32,846 --> 00:14:35,246
El es fuerte.

231
00:14:38,485 --> 00:14:41,786
Nosotros... te daremos un minuto.

232
00:14:41,821 --> 00:14:43,721
Sí.

233
00:14:43,757 --> 00:14:46,925
Estoy justo aquí.

234
00:14:46,960 --> 00:14:48,660
Estoy justo aquí.

235
00:14:53,733 --> 00:14:56,234
Necesitamos encontrar una manera
para salir de esta isla.

236
00:15:02,976 --> 00:15:05,577
Lo que dije...

237
00:15:05,612 --> 00:15:09,252
mmm, sobre ti...

238
00:15:09,288 --> 00:15:11,555
Me equivoqué.

239
00:15:14,825 --> 00:15:16,821
Un hombre tendría suerte de tener un hermano.

240
00:15:16,823 --> 00:15:18,890
Le importa tanto como a ti, ¿sabes?

241
00:15:20,760 --> 00:15:22,727
Esposa así...

242
00:15:24,497 --> 00:15:26,564
familia.

243
00:15:29,636 --> 00:15:31,703
Yo no lo llamaría suerte.

244
00:15:31,738 --> 00:15:34,439
has pasado por
lo que hemos pasado.

245
00:15:34,474 --> 00:15:36,274
Eres familia ahora.

246
00:15:39,846 --> 00:15:41,179
Brindaré por eso.

247
00:15:41,214 --> 00:15:43,648
Sí.

248
00:15:45,051 --> 00:15:46,618
¿Volar está realmente fuera de discusión?

249
00:15:46,653 --> 00:15:47,819
Sí.

250
00:15:47,854 --> 00:15:51,756
Los aeropuertos son peores que los hospitales.

251
00:15:51,791 --> 00:15:54,792
Y una vez el nombre Kaniel
Outis es radiactivo,

252
00:15:54,828 --> 00:15:56,861
Le dispararán en cuanto lo vean.

253
00:15:58,164 --> 00:16:00,498
¿Entonces otro barco?

254
00:16:00,533 --> 00:16:02,533
¿Al otro lado del Atlántico?

255
00:16:02,569 --> 00:16:07,772
Mm, no soy marinero, pero lo sé.
que ningún barco en ese puerto

256
00:16:07,807 --> 00:16:10,274
nos llevará tan lejos.

257
00:16:10,310 --> 00:16:11,776
Necesitamos un barco grande.

258
00:16:13,480 --> 00:16:17,273
Uno a quien no le importa
carga radiactiva, ¿sabes?

259
00:16:32,298 --> 00:16:36,000
Hola, quería
seguir nuestra conversación.

260
00:16:36,036 --> 00:16:37,735
Obviamente, la CIA y el Estado,

261
00:16:37,771 --> 00:16:39,771
hemos estado compartiendo
información sobre Kaniel Outis,

262
00:16:39,806 --> 00:16:42,006
pero mi pregunta para ti es:

263
00:16:42,042 --> 00:16:43,708
Outis mató a Abu Ramal,

264
00:16:43,743 --> 00:16:46,110
le hizo un servicio al país.

265
00:16:46,146 --> 00:16:48,746
Entonces, ¿por qué seguías ayer en la NSA?

266
00:16:48,782 --> 00:16:50,782
tratando de matarlo?

267
00:16:50,817 --> 00:16:52,817
¿Por qué no salimos de la pista?

268
00:16:52,852 --> 00:16:55,119
Compartiremos lo que podamos.
sobre nuestra investigación.

269
00:16:57,171 --> 00:16:59,871
todo esto es solo
falta de comunicación burocrática.

270
00:16:59,883 --> 00:17:01,459
Podemos solucionarlo.

271
00:17:01,494 --> 00:17:04,387
Ya sabes, lo consultamos con la CIA.

272
00:17:04,423 --> 00:17:07,131
La CIA no sancionó
su visita a la NSA ayer.

273
00:17:07,167 --> 00:17:08,933
Nadie sabía siquiera que estabas allí.

274
00:17:08,968 --> 00:17:11,469
¿Para quién trabajas realmente?

275
00:17:11,504 --> 00:17:14,005
¿Y por qué intentabas
para eliminar a Kaniel Outis?

276
00:17:22,615 --> 00:17:25,083
Nunca pensé que volvería a ver esta cara.

277
00:17:25,118 --> 00:17:27,552
Se suponía que no debías hacerlo.

278
00:17:29,189 --> 00:17:31,022
¿Por qué?

279
00:17:32,892 --> 00:17:36,327
te lo diré todo
quieres saber

280
00:17:36,362 --> 00:17:38,863
Pero primero necesito algo de ti.

281
00:17:38,898 --> 00:17:40,698
Cualquier cosa.

282
00:17:42,368 --> 00:17:45,236
Una foto de mi hijo.

283
00:17:47,269 --> 00:17:49,117
Ayer no estuvimos en la NSA.

284
00:17:49,153 --> 00:17:51,716
Te lo digo, esto es un error.

285
00:17:51,748 --> 00:17:54,034
Y es un error mentirme.

286
00:17:54,063 --> 00:17:55,701
Puedo hacer que te procesen.

287
00:17:55,732 --> 00:17:59,851
tengo un contacto en el
NSA y ella me dio pruebas.

288
00:17:59,886 --> 00:18:02,653
No lo llamarás Junior, ¿verdad?

289
00:18:02,689 --> 00:18:05,757
Te prometí que nunca haría eso.

290
00:18:07,807 --> 00:18:09,707
Es un niño increíble.

291
00:18:10,597 --> 00:18:12,330
Él es como tú.

292
00:18:21,174 --> 00:18:22,907
¿Qué ocurre?

293
00:18:35,054 --> 00:18:36,587
Es él.

294
00:18:42,886 --> 00:18:44,495
Tu marido.

295
00:18:44,531 --> 00:18:46,737
¿Jacob?

296
00:18:46,769 --> 00:18:47,940
Jacobo.

297
00:18:56,176 --> 00:18:58,442
Jacob es Poseidón.

298
00:19:06,408 --> 00:19:08,574
Lo sabía. No estaba loco.

299
00:19:08,602 --> 00:19:12,429
Lo pillé mintiendo, pero je-je...

300
00:19:12,465 --> 00:19:14,064
Oh, Dios, lo cubrió tan bien.

301
00:19:14,100 --> 00:19:16,766
Él era... honesto y herido.

302
00:19:16,769 --> 00:19:18,736
y lo compré.

303
00:19:18,772 --> 00:19:20,170
¿Quién es él?

304
00:19:20,206 --> 00:19:21,939
¿En realidad?

305
00:19:21,975 --> 00:19:25,409
Es un agente de la CIA, encubierto.

306
00:19:25,445 --> 00:19:27,678
Dirige una célula disidente llamada 21-Void.

307
00:19:27,714 --> 00:19:30,080
¿Qué tiene esto que ver contigo?

308
00:19:30,116 --> 00:19:32,816
Me apuntó por mis habilidades,

309
00:19:32,852 --> 00:19:34,351
me chantajeó.

310
00:19:34,354 --> 00:19:36,520
Me dijo que si no
acepta venir a trabajar para él,

311
00:19:36,523 --> 00:19:38,289
Él iría tras ti y Linc.

312
00:19:38,292 --> 00:19:40,848
meterlos a ambos en la cárcel.

313
00:19:40,884 --> 00:19:42,884
Y luego me lo demostró.

314
00:19:45,022 --> 00:19:47,522
Dijo que nunca pude ver
cualquiera de ustedes de nuevo.

315
00:19:47,558 --> 00:19:50,224
O Mike.

316
00:19:50,260 --> 00:19:52,260
Me hizo fingir mi muerte.

317
00:19:52,296 --> 00:19:54,896
Y luego simplemente me usó.

318
00:19:54,932 --> 00:19:56,431
Se casó conmigo.

319
00:19:56,467 --> 00:19:58,266
Si hubiera sabido que él era
tu marido, te lo juro...

320
00:19:58,302 --> 00:19:59,367
No, no, no, no, no,

321
00:19:59,403 --> 00:20:01,402
esto no depende de ti.

322
00:20:01,438 --> 00:20:03,472
Yo...

323
00:20:05,275 --> 00:20:07,608
¿Por qué ahora? ¿Por qué volviste ahora?

324
00:20:07,644 --> 00:20:09,744
El origami...

325
00:20:11,515 --> 00:20:14,282
Hace cuatro años me traicionó.

326
00:20:14,318 --> 00:20:16,884
y ahora sé por qué.

327
00:20:16,920 --> 00:20:20,421
Él me quería fuera del camino...

328
00:20:20,457 --> 00:20:22,157
para que él pudiera tenerte.

329
00:20:23,160 --> 00:20:25,526
¿Cómo te traicionó?

330
00:20:25,562 --> 00:20:27,762
Fijó una reunión.

331
00:20:27,798 --> 00:20:30,665
Se suponía que debíamos
discutir mi próxima tarea.

332
00:20:30,701 --> 00:20:32,770
Lo que no me dijo fue que

333
00:20:32,809 --> 00:20:34,803
estábamos conociendo a un hombre
llamado Harlan Gaines,

334
00:20:34,805 --> 00:20:37,672
subdirector de la CIA.

335
00:20:37,708 --> 00:20:39,907
Gaines estaba investigando 21-Void.

336
00:20:39,943 --> 00:20:42,176
Buscando al traidor detrás de esto.

337
00:20:42,212 --> 00:20:46,314
Fue entonces cuando conocí mi trabajo.
No fue sancionado por la CIA.

338
00:20:46,350 --> 00:20:49,584
Poseidón disparó y
mató a Gaines esa noche,

339
00:20:49,620 --> 00:20:51,653
para detener la investigación.

340
00:20:55,192 --> 00:20:56,591
Me dijo que moviera el cuerpo,

341
00:20:56,627 --> 00:20:58,993
hacer que parezca que nunca sucedió.

342
00:20:59,029 --> 00:21:01,262
He visto las fotos de
Esa parte, son condenatorias.

343
00:21:01,320 --> 00:21:04,473
Eligió imágenes que mostraban
Yo moviendo el cuerpo de Gaines,

344
00:21:04,520 --> 00:21:07,411
eliminados los que
se incriminó a sí mismo.

345
00:21:07,447 --> 00:21:10,514
Sabía que me estaban engañando.

346
00:21:10,550 --> 00:21:12,416
Estaba reforzando su control sobre mí,

347
00:21:12,452 --> 00:21:15,786
pero no había nada que pudiera hacer.

348
00:21:15,822 --> 00:21:18,756
Al menos eso es lo que pensaba.

349
00:21:18,792 --> 00:21:21,558
Cuando supe que Poseidón se había vuelto rebelde

350
00:21:21,594 --> 00:21:24,027
y estaba operando fuera de la CIA,

351
00:21:24,063 --> 00:21:26,630
Fue entonces cuando comencé mi
planeamos comunicarnos con usted.

352
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
Usted no es.

353
00:21:28,996 --> 00:21:30,513
Algún otro hombre tiene tu...

354
00:21:30,541 --> 00:21:32,536
Tu cara, tu pasado, toda tu vida.

355
00:21:32,599 --> 00:21:35,506
sara hay un plan
para hacer esto bien,

356
00:21:35,542 --> 00:21:37,458
para proteger a nuestra familia.

357
00:21:40,380 --> 00:21:43,147
Michael, está con nuestro hijo ahora mismo.

358
00:21:43,175 --> 00:21:46,409
Está con Mike.

359
00:21:46,452 --> 00:21:49,320
Yo... mira, tengo que irme.

360
00:21:51,762 --> 00:21:52,827
Ah.

361
00:21:52,865 --> 00:21:54,925
Oye, Noah, ¿vas a construirnos un barco?

362
00:21:54,961 --> 00:21:58,662
No. Voy a hacer uno mejor.

363
00:21:58,698 --> 00:22:00,264
¿A quién llamas?

364
00:22:01,401 --> 00:22:04,602
Un amigo que realmente tiene un barco.

365
00:22:13,079 --> 00:22:14,545
¿Hola?

366
00:22:14,581 --> 00:22:15,746
Sucre, soy yo.

367
00:22:15,782 --> 00:22:17,781
Linc? Pensé que el Medio Oriente

368
00:22:17,817 --> 00:22:19,049
Te iba a tragar, hombre.

369
00:22:19,085 --> 00:22:21,685
¿Dónde está Miguel? ¿Lo encontraste?

370
00:22:21,724 --> 00:22:23,778
Escucha, por eso te llamo.

371
00:22:23,814 --> 00:22:25,372
Estamos en la isla de Creta.

372
00:22:25,375 --> 00:22:27,381
Necesitamos un perfil bajo
volver a Estados Unidos.

373
00:22:27,417 --> 00:22:28,880
Me encantaría ayudar,

374
00:22:28,883 --> 00:22:30,885
pero estamos en el otro
lado del mundo, hermano.

375
00:22:30,887 --> 00:22:32,520
Acabamos de dejar una carga en Marruecos.

376
00:22:32,556 --> 00:22:35,022
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Marruecos está cerca de Creta.

377
00:22:35,058 --> 00:22:37,925
Sí, lo sé, por supuesto que lo es.

378
00:22:37,961 --> 00:22:40,127
pero lo que quiero decir es que no es mi barco.

379
00:22:40,163 --> 00:22:42,964
Sí, pero ¿qué haría?
¿Cuesta hacer autostop?

380
00:22:43,000 --> 00:22:44,665
No puedes hacer autostop.

381
00:22:44,701 --> 00:22:46,400
Tienes que alquilar el barco completo.

382
00:22:46,436 --> 00:22:48,869
El jefe cobra 50.000 por pierna, Linc.

383
00:22:48,905 --> 00:22:51,072
quieres volver
para los Estados Unidos, son 50K.

384
00:22:51,108 --> 00:22:52,306
¿50.000?

385
00:22:52,342 --> 00:22:54,609
Sólo estamos intentando llegar a casa.

386
00:22:54,645 --> 00:22:56,645
sabes que no lo hacemos
tener ese tipo de efectivo.

387
00:22:58,281 --> 00:22:59,648
Lo haces ahora.

388
00:23:00,951 --> 00:23:02,483
Toma, esto era de mi abuela.

389
00:23:02,519 --> 00:23:03,999
Es una reliquia que vale al menos eso.

390
00:23:08,125 --> 00:23:10,425
No puedo pensar en un mejor uso para ello.

391
00:23:11,328 --> 00:23:13,094
Gracias.

392
00:23:13,130 --> 00:23:16,371
Lo tenemos, Sucre. Llega a Creta.

393
00:23:19,202 --> 00:23:21,035
No va a lastimar a Mike.

394
00:23:21,071 --> 00:23:24,138
no a menos que sospeche
sabes quién es realmente.

395
00:23:24,174 --> 00:23:25,606
Si le quitas la máscara,

396
00:23:25,642 --> 00:23:27,274
él atacará.

397
00:23:27,310 --> 00:23:29,043
Lo conoces mejor que yo.

398
00:23:29,079 --> 00:23:30,845
Ese es el punto, nadie lo conoce.

399
00:23:30,881 --> 00:23:32,647
Entonces, ¿qué hago?

400
00:23:32,683 --> 00:23:35,249
Tú juegas su juego.
Usas tu propia máscara.

401
00:23:35,285 --> 00:23:38,285
Tan pronto como tengas la oportunidad
salirse con la suya con Mike,

402
00:23:38,321 --> 00:23:41,922
lo tomas, desapareces.

403
00:23:41,958 --> 00:23:44,125
Llegaré a Estados Unidos tan pronto como pueda.

404
00:23:44,161 --> 00:23:46,861
Te encontraré.

405
00:23:46,897 --> 00:23:48,596
Te ves mejor.

406
00:23:48,632 --> 00:23:50,431
Un poco más gris, pero mejor.

407
00:23:50,467 --> 00:23:53,535
Tengo un médico increíble de guardia.

408
00:24:00,310 --> 00:24:03,244
Usaré la máscara.

409
00:24:03,280 --> 00:24:05,780
Voy a jugar su juego...

410
00:24:05,816 --> 00:24:09,484
Y si le hace daño a nuestro hijo lo mato.

411
00:24:12,389 --> 00:24:13,888
no puedo...

412
00:24:31,108 --> 00:24:32,915
Por favor vuelve con nosotros.

413
00:24:51,328 --> 00:24:53,294
Ella deja a Creta en paz,

414
00:24:53,330 --> 00:24:56,530
lo que significa que ella dejó Outis
detrás, y él intentará seguir,

415
00:24:56,566 --> 00:24:58,245
regresar a los EE.UU. en
al día siguiente o dos.

416
00:24:58,248 --> 00:24:59,152
¿Quién llamó?

417
00:24:59,155 --> 00:25:01,362
Sólo será por barco o
avión, así que enyesa su cara

418
00:25:01,365 --> 00:25:03,230
en todos los canales marítimos y aéreos,

419
00:25:03,233 --> 00:25:05,273
centrándose en todos los buques
saliendo de Creta

420
00:25:05,275 --> 00:25:06,307
en las próximas 48 horas.

421
00:25:06,343 --> 00:25:08,075
Tiene que estar en uno.

422
00:25:08,111 --> 00:25:10,445
- No puede regresar al interior del país.
-¿Jacob?

423
00:25:11,481 --> 00:25:13,414
¿Esa era mami?

424
00:25:15,860 --> 00:25:20,029
Sí. Mami está de camino a casa.

425
00:25:31,264 --> 00:25:33,264
Michael Scofield.

426
00:25:34,584 --> 00:25:37,267
Hombre, tienes más vidas que nadie.

427
00:25:38,504 --> 00:25:40,137
Creo que podría haberlos usado todos.

428
00:25:41,007 --> 00:25:42,606
Un maldito fénix.

429
00:25:42,642 --> 00:25:44,241
No puedo creerlo.

430
00:25:44,277 --> 00:25:45,809
Quiero escuchar cada maldita cosa

431
00:25:45,845 --> 00:25:47,545
Eso te ha pasado desde que moriste.

432
00:25:47,580 --> 00:25:49,246
Papi, ¿estás vivo?

433
00:25:52,385 --> 00:25:54,081
El capitán es un bastardo corrupto.

434
00:25:54,084 --> 00:25:56,129
No te metas con él.
Tiene armas en la bodega,

435
00:25:56,132 --> 00:25:58,914
todo tipo de contrabando. Capitán.

436
00:26:00,760 --> 00:26:02,973
Aquí está la carga.
te estaba hablando.

437
00:26:02,976 --> 00:26:04,428
Pagar.

438
00:26:04,463 --> 00:26:06,947
¿Dónde están los 50K?

439
00:26:06,974 --> 00:26:08,707
Aquí.

440
00:26:08,742 --> 00:26:11,610
Dije efectivo.

441
00:26:11,645 --> 00:26:13,945
Es un zafiro de seis quilates.

442
00:26:13,981 --> 00:26:17,582
impecable, rodeado de 2,5
quilates de diamantes engastados.

443
00:26:17,618 --> 00:26:19,518
El valor de calle es 125K.

444
00:26:19,553 --> 00:26:22,491
Puedes empeñarlo por la mitad.
eso y aún así obtener ganancias.

445
00:26:32,232 --> 00:26:33,398
Si es falso,

446
00:26:33,433 --> 00:26:35,387
vas bajo el mar.

447
00:26:38,438 --> 00:26:41,373
Un barco es el último lugar donde
Espero encontrarte, amigo.

448
00:26:41,408 --> 00:26:42,974
Pensé que odiabas el agua.

449
00:26:43,010 --> 00:26:46,244
Sí, lo recuerdas, pero tengo antecedentes.

450
00:26:46,280 --> 00:26:48,914
No hay muchos empleadores alineados
dispuesto a arriesgarse conmigo.

451
00:26:48,949 --> 00:26:51,349
Además, este barco
proporciona oportunidades

452
00:26:51,385 --> 00:26:52,830
para mi negocio paralelo...

453
00:26:52,833 --> 00:26:55,086
cual es el verdadero
razón por la que estoy en este barco.

454
00:26:55,088 --> 00:26:57,022
Este bebé...

455
00:26:57,057 --> 00:26:59,190
alberga los ahorros de toda mi vida.

456
00:26:59,226 --> 00:27:01,560
Te lo digo, va a ser enorme.

457
00:27:01,595 --> 00:27:04,262
Estoy a unos meses de
dejando todo esto detrás de mí.

458
00:27:04,298 --> 00:27:06,531
Si tienen suerte, los dejaré.

459
00:27:06,567 --> 00:27:08,647
Lleva a una de mis damas a dar una vuelta.

460
00:27:11,505 --> 00:27:12,904
¿Eh?

461
00:27:13,840 --> 00:27:15,070
¿Qué, muñecas sexuales?

462
00:27:15,093 --> 00:27:16,424
No, ten algo de clase, hombre.

463
00:27:16,461 --> 00:27:18,799
El término es inflables, de alta calidad,

464
00:27:18,802 --> 00:27:20,695
Caro, muy realista.

465
00:27:22,716 --> 00:27:25,250
¿Eh?

466
00:27:42,703 --> 00:27:43,902
Hola, cariño.

467
00:27:43,937 --> 00:27:46,071
Eh, tú.

468
00:27:53,464 --> 00:27:55,564
Mmm.

469
00:27:58,719 --> 00:28:00,819
Mmm.

470
00:28:02,022 --> 00:28:03,288
¿Dónde está Mike?

471
00:28:03,323 --> 00:28:05,690
Dormido.

472
00:28:05,726 --> 00:28:06,725
El niño tuvo un gran día.

473
00:28:06,760 --> 00:28:08,360
Oh.

474
00:28:08,395 --> 00:28:10,562
Lo más importante, sin embargo,

475
00:28:10,597 --> 00:28:12,097
¿Cómo está Miguel?

476
00:28:12,132 --> 00:28:14,199
¿Pudiste ayudarlo?

477
00:28:14,234 --> 00:28:18,737
Quiero decir, apenas estaba
vivo cuando llegué allí.

478
00:28:18,772 --> 00:28:22,407
Él dormía la mayor parte del tiempo.

479
00:28:22,442 --> 00:28:24,342
Hice lo que pude por él. Yo, eh...

480
00:28:24,378 --> 00:28:28,313
Lo estabilicé, pero ha cambiado.

481
00:28:28,348 --> 00:28:32,617
Él... él simplemente no es el tipo que yo conocía.

482
00:28:32,653 --> 00:28:35,553
Entonces me dejaron en el
aeropuerto y eso fue todo.

483
00:28:35,589 --> 00:28:37,494
¿Ellos?

484
00:28:37,518 --> 00:28:39,618
Linc y algún otro chico.

485
00:28:47,100 --> 00:28:49,434
¿Micro?

486
00:28:51,546 --> 00:28:53,079
¿Dónde está Mike?

487
00:28:53,092 --> 00:28:54,892
- Dijiste que estaba dormido.
- Él es...

488
00:28:54,922 --> 00:28:57,709
en casa de un amigo, una pijamada.

489
00:28:57,744 --> 00:29:00,578
Bueno. ¿Qué amigo?

490
00:29:00,614 --> 00:29:01,880
Está en la casa de Patrick.

491
00:29:05,585 --> 00:29:07,686
¿Qué pasó con tu
¿El anillo de la abuela?

492
00:29:08,755 --> 00:29:11,189
Soy tan idiota.

493
00:29:11,224 --> 00:29:13,091
Me lo quité en el
muy por encima de su custodia,

494
00:29:13,126 --> 00:29:15,060
porque no quería que me lo robaran,

495
00:29:15,095 --> 00:29:18,663
entonces cuando lo busqué
en el camino de regreso ya no estaba.

496
00:29:18,699 --> 00:29:22,500
Gritó tan fuerte que casi
Me echó del vuelo.

497
00:29:22,536 --> 00:29:25,503
Mmm.

498
00:29:52,365 --> 00:29:53,798
¿Sí?

499
00:29:53,834 --> 00:29:56,367
Hablamos con nuestro hombre en el Pentágono.

500
00:29:56,403 --> 00:29:57,969
Acaba de sonar una alerta naval.

501
00:29:58,004 --> 00:30:00,105
Kaniel Outis ha sido localizado

502
00:30:00,140 --> 00:30:02,707
en un carguero en el Mediterráneo.

503
00:30:02,743 --> 00:30:04,676
Así lo informó el capitán del barco.

504
00:30:04,711 --> 00:30:06,344
¿Qué va a hacer la marina al respecto?

505
00:30:06,379 --> 00:30:08,446
La nave de combate LCS más cercana

506
00:30:08,482 --> 00:30:10,030
se está moviendo para participar.

507
00:30:10,061 --> 00:30:11,850
El equipo SEAL ha sido desplegado.

508
00:30:11,885 --> 00:30:13,451
¿Órdenes?

509
00:30:13,487 --> 00:30:16,888
Buscar y destruir a Kaniel Outis.

510
00:30:16,923 --> 00:30:17,996
Bien.

511
00:30:18,038 --> 00:30:19,771
Hemos hecho nuestro trabajo
haciendo llegar el mensaje.

512
00:30:19,816 --> 00:30:23,194
Ahora es el momento de la
SEAL para hacer lo suyo.

513
00:30:23,230 --> 00:30:26,030
Dios mío.

514
00:30:27,167 --> 00:30:29,400
Has pasado por un infierno, amigo mío.

515
00:30:32,539 --> 00:30:34,272
Ten un poco de fe, papi.

516
00:30:34,307 --> 00:30:36,808
Gracias papi.

517
00:30:38,233 --> 00:30:39,344
¿Y tú, Linc?

518
00:30:40,781 --> 00:30:42,781
Creo que Linc tiene una novia secreta.

519
00:30:42,816 --> 00:30:44,749
la señora piloto.

520
00:30:44,785 --> 00:30:46,151
Ella no es mi señora.

521
00:30:46,186 --> 00:30:48,720
Tal vez Sucre te engañe
con una de sus muñecas sexuales.

522
00:30:48,755 --> 00:30:50,054
No son muñecos, hombre.

523
00:30:50,090 --> 00:30:51,374
Oh, lo siento, inflables.

524
00:30:51,377 --> 00:30:53,324
Mira, cambiemos
el tema por favor.

525
00:30:53,326 --> 00:30:56,060
Ya sabes, podría ser algo
que decir sobre establecerse.

526
00:30:56,096 --> 00:30:59,426
Bien, bueno... eso no está en las cartas.

527
00:31:05,906 --> 00:31:07,906
Está cerrado por fuera.

528
00:31:07,941 --> 00:31:08,973
Ellos te hicieron.

529
00:31:09,009 --> 00:31:10,975
Realmente eres un terrorista buscado.

530
00:31:11,011 --> 00:31:12,243
¿Qué diablos hizo?
¿crees que estaba diciendo?

531
00:31:12,245 --> 00:31:13,211
Pensé que era una analogía.

532
00:31:13,213 --> 00:31:14,445
Ah, por el amor de Dios.

533
00:31:14,473 --> 00:31:16,017
no hay otra manera

534
00:31:16,064 --> 00:31:18,016
fuera de esta cabaña.

535
00:31:21,855 --> 00:31:26,117
Toda la tripulación a la cubierta superior. Todos manos arriba.

536
00:31:26,148 --> 00:31:28,734
Cumplir o ser disparado.

537
00:31:28,749 --> 00:31:32,584
Este barco está ahora bajo el
control de la Marina de los EE.UU.

538
00:31:32,587 --> 00:31:33,832
Preparado para ser abordado.

539
00:31:33,834 --> 00:31:35,466
Tenemos compañía.

540
00:31:35,502 --> 00:31:36,734
Yo digo que saltemos.

541
00:31:36,770 --> 00:31:37,902
Eso es un largo camino hacia abajo.

542
00:31:37,938 --> 00:31:39,137
Es la única salida.

543
00:31:39,172 --> 00:31:40,104
Está demasiado lejos.

544
00:31:40,140 --> 00:31:41,706
Tengo una idea...

545
00:31:43,476 --> 00:31:45,247
pero va a doler.

546
00:32:04,564 --> 00:32:06,260
¿Hola?

547
00:32:06,291 --> 00:32:08,333
Hola, Heather, soy yo.
Escucha, no puedo hablar.

548
00:32:08,335 --> 00:32:10,501
pero necesito que vayas a elegir
Levántate Mike ahora mismo, ¿vale?

549
00:32:10,537 --> 00:32:11,970
¿Sabes dónde vive Patrick Monroe?

550
00:32:11,972 --> 00:32:12,937
Sí.

551
00:32:12,973 --> 00:32:14,172
Bueno.

552
00:32:14,207 --> 00:32:15,707
Escucha, te lo explicaré más tarde.

553
00:32:15,742 --> 00:32:17,575
No lo traigas de vuelta aquí, ¿vale?

554
00:32:17,611 --> 00:32:19,711
Mantenlo contigo. yo
terminará tan pronto como pueda.

555
00:32:19,746 --> 00:32:21,045
¿Puedes hacer eso por mí?

556
00:32:21,081 --> 00:32:23,314
Eh, sí. Eh, me iré ahora mismo.

557
00:32:23,350 --> 00:32:24,682
¿E-E-Está todo bien?

558
00:32:24,718 --> 00:32:25,750
No.

559
00:32:34,194 --> 00:32:35,493
Ir.

560
00:32:37,998 --> 00:32:39,931
Seis. El resto conmigo.

561
00:32:43,203 --> 00:32:44,435
Ir.

562
00:32:50,610 --> 00:32:53,478
Uno, dos, tres, cuatro.

563
00:32:55,815 --> 00:32:57,315
Ve, ve.

564
00:33:04,858 --> 00:33:06,858
Yo iré a la izquierda, tú a la derecha.

565
00:33:15,024 --> 00:33:16,534
¡Salieron por la ventana!

566
00:33:16,569 --> 00:33:17,835
¡Salieron por la ventana!

567
00:33:17,871 --> 00:33:20,138
¿Qué ves?

568
00:33:20,173 --> 00:33:21,673
Sin imágenes.

569
00:33:22,976 --> 00:33:26,010
Alfa Uno, Alfa Dos a babor, ahora.

570
00:33:26,046 --> 00:33:28,513
Copia eso.

571
00:33:30,483 --> 00:33:31,849
¡Bueno!

572
00:33:31,885 --> 00:33:34,552
Toma... ¡Quítatelo!

573
00:33:34,587 --> 00:33:35,902
¿Cómo te llamas?

574
00:33:35,933 --> 00:33:37,421
Fernando.

575
00:33:37,457 --> 00:33:39,023
Fernando Sucre.

576
00:33:39,059 --> 00:33:41,159
Soy miembro de este equipo.
Revisa la lista, hombre.

577
00:33:41,194 --> 00:33:42,994
No tengo parte en nada de esto.

578
00:33:43,029 --> 00:33:46,864
Consulta la plantilla de Fernando Sucre.

579
00:33:48,368 --> 00:33:50,512
El sospechoso parece darse cuenta.

580
00:33:50,543 --> 00:33:52,503
Llévalo al puente.

581
00:33:52,539 --> 00:33:54,205
Sí, señor.

582
00:33:54,240 --> 00:33:56,607
Movámonos.

583
00:34:00,647 --> 00:34:03,235
Absolutamente nadie consigue
fuera de este barco, ¿entiendes?

584
00:34:03,264 --> 00:34:04,530
Señor.

585
00:34:18,775 --> 00:34:20,508
No conozco a ningún Kaniel Outis.

586
00:34:20,572 --> 00:34:22,113
El nombre del tipo es Scofield.

587
00:34:22,148 --> 00:34:23,413
No lo he visto en años.

588
00:34:23,449 --> 00:34:25,416
Me llama y dice que necesita que lo lleven.

589
00:34:25,451 --> 00:34:28,386
Tenemos una persecución activa en la cubierta de máquinas.

590
00:34:28,421 --> 00:34:29,553
Míralo.

591
00:34:29,589 --> 00:34:32,123
¡El nombre del chico es Scofield!

592
00:34:35,728 --> 00:34:38,429
Esa es la puerta de la que nos habló Sucre.

593
00:34:39,365 --> 00:34:40,765
¡Ahí están!

594
00:34:40,800 --> 00:34:42,400
¡Congelar! ¡Congelar!

595
00:34:43,688 --> 00:34:45,870
¡Mira vivo, mira vivo!

596
00:34:45,905 --> 00:34:47,905
Los tenemos reprimidos.

597
00:34:47,940 --> 00:34:50,708
¡Chicos, vamos! ¡Apurarse!

598
00:34:50,743 --> 00:34:51,776
¡Apurarse!

599
00:34:51,811 --> 00:34:52,977
¡Está atascado!

600
00:34:53,012 --> 00:34:54,411
- ¡Vamos!
- ¡Está atascado!

601
00:34:54,447 --> 00:34:56,513
¡Está atascado!

602
00:34:56,549 --> 00:34:57,882
¡Fúmalos, vete!

603
00:35:09,262 --> 00:35:11,796
Gas lacrimógeno.

604
00:35:11,831 --> 00:35:15,366
Eso golpea la ventilación,
Va a arruinar mi carga.

605
00:35:18,371 --> 00:35:20,471
Siempre has sido un perdedor, Sucre.

606
00:35:20,506 --> 00:35:21,806
El peor compañero de barco que he contratado.

607
00:35:21,841 --> 00:35:23,474
Trajiste esta escoria a bordo de mi barco.

608
00:35:23,493 --> 00:35:25,043
Son tus amigos.
¿Adónde van?

609
00:35:25,045 --> 00:35:26,477
Son socios de socios.

610
00:35:26,479 --> 00:35:28,345
No los he visto en años.

611
00:35:28,381 --> 00:35:29,680
Pero ese es un buen punto.

612
00:35:29,715 --> 00:35:32,216
¿Por qué no le dices al simpático SEAL aquí?

613
00:35:32,251 --> 00:35:34,418
cómo aceptaste el pago
para su paso?

614
00:35:39,358 --> 00:35:41,992
Quizás sean tus amigos, no los míos.

615
00:35:42,028 --> 00:35:44,195
Está bien, está bien.

616
00:35:44,245 --> 00:35:47,780
les escuché decir algo
sobre el contenedor 17.

617
00:35:53,206 --> 00:35:54,672
Ah.

618
00:35:54,707 --> 00:35:57,041
Ese contenedor 17.

619
00:35:57,076 --> 00:36:00,911
El que tiene tu
carga súper secreta, ¿eh?

620
00:36:00,947 --> 00:36:02,413
¿Armas y municiones?

621
00:36:02,448 --> 00:36:05,683
Vincent, los tangos pueden
estar armándose.

622
00:36:05,718 --> 00:36:08,552
Hombre, no les va a gustar
usted si encuentran eso, ¿verdad?

623
00:36:08,588 --> 00:36:10,287
Vicente.

624
00:36:10,323 --> 00:36:12,923
Podrías terminar en el
lista de vigilancia de terroristas también.

625
00:36:12,959 --> 00:36:13,924
Vicente, ¿me copias?

626
00:36:13,960 --> 00:36:15,860
No puedo leerte.

627
00:36:15,895 --> 00:36:19,730
bueno para nada
Mexicano. Tú planeaste esto.

628
00:36:19,765 --> 00:36:20,865
Quédate aquí.

629
00:36:29,384 --> 00:36:30,984
El 17 aún está sellado.

630
00:36:35,615 --> 00:36:36,947
¿Capitán?

631
00:36:40,019 --> 00:36:42,553
Soy puertorriqueño.

632
00:36:46,559 --> 00:36:48,893
12:00. ¿Oíste eso?

633
00:36:56,068 --> 00:36:57,301
¡Vamos!

634
00:37:02,742 --> 00:37:04,475
Ve, ve. ¡Mover!

635
00:37:08,714 --> 00:37:10,014
¿Qué está sucediendo?

636
00:37:10,049 --> 00:37:11,615
El barco está cambiando de rumbo.

637
00:37:13,152 --> 00:37:14,151
Lo hice, papi.

638
00:37:14,186 --> 00:37:15,928
No hay vuelta atrás ahora.

639
00:37:17,366 --> 00:37:20,624
Vea cuál es su próximo movimiento.

640
00:37:33,372 --> 00:37:36,206
¿Recuerdas nuestra luna de miel?

641
00:37:40,880 --> 00:37:42,680
Sí, por supuesto.

642
00:37:42,715 --> 00:37:44,648
Cómo te abriste.

643
00:37:44,684 --> 00:37:48,419
Me dijiste que llevabas vergüenza
por lo que hiciste en Fox River.

644
00:37:48,454 --> 00:37:51,689
como algunos dias tu
desearía que nunca hubieras escuchado

645
00:37:51,724 --> 00:37:53,857
el nombre Michael Scofield.

646
00:37:55,397 --> 00:37:58,162
Incluso admitió haber mentido,

647
00:37:58,197 --> 00:38:00,331
ocultándomelo todo.

648
00:38:00,366 --> 00:38:02,918
Cómo finalmente confesaste

649
00:38:02,957 --> 00:38:05,703
y dejarlo todo atrás?

650
00:38:07,440 --> 00:38:09,239
Seguro.

651
00:38:09,275 --> 00:38:12,376
Te perdoné por las mentiras.

652
00:38:12,411 --> 00:38:14,511
Tu pasado.

653
00:38:14,547 --> 00:38:16,280
Te aceptó.

654
00:38:16,315 --> 00:38:18,415
Los amaba a usted y a Mike.

655
00:38:18,451 --> 00:38:20,417
¿Cómo es que eso no es suficiente para ti?

656
00:38:37,503 --> 00:38:38,736
Hola.

657
00:38:38,771 --> 00:38:39,870
¿Hola?

658
00:38:39,905 --> 00:38:41,605
Yo lo tengo.

659
00:38:41,641 --> 00:38:44,274
Gracias a Dios.

660
00:38:44,310 --> 00:38:45,843
Él está bien.

661
00:38:45,878 --> 00:38:47,378
Nos dirigimos a casa ahora.

662
00:38:47,413 --> 00:38:48,646
Hola mamá.

663
00:38:48,673 --> 00:38:51,122
Ay, Heather, gracias a Dios.

664
00:38:51,151 --> 00:38:53,284
Estaré allí pronto.

665
00:39:36,294 --> 00:39:38,365
La navegación ha sido destrozada

666
00:39:38,401 --> 00:39:40,501
los controles dañados.

667
00:39:42,538 --> 00:39:43,837
Maldita sea.

668
00:39:43,873 --> 00:39:45,472
El vagabundo está fuera de curso.

669
00:39:45,508 --> 00:39:48,409
Avanzando hacia Argelia
aguas, velocidad máxima.

670
00:39:48,444 --> 00:39:49,613
¿Podemos arreglarlo?

671
00:39:49,616 --> 00:39:50,911
Tomará tiempo.

672
00:39:50,947 --> 00:39:52,513
Y para entonces ya estaríamos fuera

673
00:39:52,548 --> 00:39:53,714
de aguas internacionales.

674
00:39:53,749 --> 00:39:56,784
Falcon One solicitando órdenes.

675
00:39:56,819 --> 00:39:59,519
Tenemos una situación.

676
00:40:01,303 --> 00:40:02,736
Sí.

677
00:40:02,771 --> 00:40:05,005
El equipo SEAL fracasó
para neutralizar a Outis.

678
00:40:05,008 --> 00:40:07,837
De alguna manera el barco
Los controles resultaron dañados.

679
00:40:07,840 --> 00:40:10,477
Se dirige a aguas de Argelia
con nuestros soldados a bordo,

680
00:40:10,479 --> 00:40:12,012
pero provocará un incidente diplomático

681
00:40:12,047 --> 00:40:14,348
si se quedan a terminar el trabajo.

682
00:40:14,383 --> 00:40:16,817
La marina acaba de hacer el
Llamar para sacar el equipo.

683
00:40:16,852 --> 00:40:18,418
Está bien, está bien.

684
00:40:18,454 --> 00:40:20,320
Los SEAL no pudieron hacerlo.
eso. Intensificamos nuestro movimiento.

685
00:40:20,356 --> 00:40:22,255
No debería haber traído
un cuchillo a un tiroteo.

686
00:40:22,291 --> 00:40:23,824
Yo me encargaré desde aquí.

687
00:40:23,859 --> 00:40:25,658
Gracias.

688
00:40:37,873 --> 00:40:38,972
Señor.

689
00:40:39,007 --> 00:40:40,474
Sí.

690
00:40:40,509 --> 00:40:43,410
Tengo una pregunta, una que es imperativa.

691
00:40:43,445 --> 00:40:46,580
Creo que encontrarás eso
Nuestros intereses están alineados.

692
00:41:01,964 --> 00:41:03,363
¿Qué están haciendo?

693
00:41:03,399 --> 00:41:04,364
Se están yendo.

694
00:41:04,400 --> 00:41:05,665
¿Por qué?

695
00:41:05,701 --> 00:41:06,867
¡Correr!

696
00:41:06,902 --> 00:41:09,936
Oh, Dios. ¡No, no, no, no!

697
00:41:12,867 --> 00:41:14,100
¡Ey!

698
00:41:14,127 --> 00:41:15,994
Vas a querer esto.

699
00:41:45,207 --> 00:41:48,308
Mike está a salvo donde tú no puedes.
tócalo y esto se acabará.

700
00:41:49,445 --> 00:41:52,512
La vida, las mentiras, la máscara.

701
00:41:52,548 --> 00:41:55,248
Me vas a contar todo.

702
00:41:55,284 --> 00:41:57,584
como quien realmente eres,

703
00:41:57,619 --> 00:42:00,687
qué fue esto, todo eso.

704
00:42:00,722 --> 00:42:04,591
Era nuestra vida.

705
00:42:04,626 --> 00:42:06,726
Esto no ha terminado, Sara.

706
00:42:06,762 --> 00:42:09,496
Ni siquiera cerca.

707
00:42:09,531 --> 00:42:12,098
Y Mike nunca estuvo en peligro.

708
00:42:12,134 --> 00:42:14,434
Me encanta.

709
00:42:14,470 --> 00:42:17,103
Él es mi familia.

710
00:42:17,139 --> 00:42:19,239
Yo lo crié.

711
00:42:19,274 --> 00:42:20,540
¿Qué has hecho?

712
00:42:20,576 --> 00:42:22,742
No.

713
00:42:22,778 --> 00:42:24,845
Es lo que has hecho, Sara.

714
00:42:24,880 --> 00:42:28,682
Todo esto podría haberse evitado.

715
00:42:31,620 --> 00:42:32,886
¿Buena fiesta de pijamas?

716
00:42:32,921 --> 00:42:33,920
Sí.

717
00:42:33,956 --> 00:42:35,555
¿Mami viene a recogerme?

718
00:42:35,591 --> 00:42:37,603
Sí, señor.

719
00:42:39,495 --> 00:42:42,496
Michael está muerto.

720
00:42:42,531 --> 00:42:45,665
Tu viaje Nightingale a
Grecia me llevó directamente hacia él.

721
00:42:46,953 --> 00:42:50,670
Entonces... todo depende de ti, Sara.

722
00:42:50,706 --> 00:42:54,007
Y tu plan con Heather no funcionó.

723
00:42:54,042 --> 00:42:56,276
¿Dónde está mi hijo?

724
00:42:56,311 --> 00:42:57,377
Yo lo tengo.

725
00:42:58,372 --> 00:43:00,347
Y si yo o no
hay que amenazarlo...

726
00:43:00,349 --> 00:43:02,249
Cosa que no quiero hacer...

727
00:43:02,284 --> 00:43:05,919
Depende enteramente de
estás bajando el arma.