1
00:00:04,332 --> 00:00:06,177
Te sacaremos de aquí.

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,960
_

3
00:00:08,963 --> 00:00:10,497
_

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,504
Poseidón nos puso en
aquí para sacar a Ramal,

5
00:00:12,507 --> 00:00:13,832
pero luego nos abandonó.

6
00:00:13,835 --> 00:00:15,837
Ramal es el chico de Poseidón, no el nuestro.

7
00:00:15,873 --> 00:00:18,173
La fuga está en marcha.

8
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
¡Él es mi hermano!

9
00:00:20,385 --> 00:00:21,977
¿Quién diablos es ese tal Poseidón?

10
00:00:21,979 --> 00:00:23,690
Un experto en políticas frustrado

11
00:00:23,693 --> 00:00:25,847
en la CIA, que creó una célula

12
00:00:25,883 --> 00:00:28,983
dentro de la CIA llamado 21-Void.

13
00:00:29,019 --> 00:00:30,385
Y necesitaba mi ayuda

14
00:00:30,421 --> 00:00:33,455
rompiendo gente
encarcelados en todo el mundo.

15
00:00:35,793 --> 00:00:38,060
Hemos despertado algo.

16
00:00:38,095 --> 00:00:40,462
¿Alguna posibilidad de que Poseidón lo haga?
¿Solo déjanos matarla?

17
00:00:40,497 --> 00:00:42,064
- Punto.
- Son las tres y las cuatro.

18
00:00:42,099 --> 00:00:44,081
El hombre y la mujer fueron los que dispararon.

19
00:00:44,084 --> 00:00:45,650
¡Paso atrás! Eso no va a pasar.

20
00:00:45,653 --> 00:00:47,869
¡Vete al diablo!

21
00:01:24,678 --> 00:01:27,542
Incluso en el exterior, yo
siente el mundo aplastarse.

22
00:01:27,578 --> 00:01:29,444
Eso es lo que hace estar encerrado.

23
00:01:29,480 --> 00:01:32,147
tu llevas la prision
contigo afuera.

24
00:01:33,050 --> 00:01:35,150
No puedo vivir de esa manera.

25
00:01:36,253 --> 00:01:38,353
Tengo que saber que las paredes desaparecen.

26
00:01:38,388 --> 00:01:41,857
Se llama tener miedo.
Sucede cuando estás sobrio.

27
00:01:41,892 --> 00:01:43,992
No me hables de pastillas.

28
00:01:44,027 --> 00:01:46,755
no te daré el
pobre charla huérfana.

29
00:01:46,758 --> 00:01:47,728
como tu amigo aqui

30
00:01:47,731 --> 00:01:49,531
¿No es la figura paterna?
Pensaste que iba a serlo.

31
00:01:49,533 --> 00:01:50,833
Esto no ayuda.

32
00:01:50,869 --> 00:01:53,268
Los muros van a desaparecer, hermano.

33
00:01:53,303 --> 00:01:55,504
Haremos que desaparezcan.

34
00:01:55,539 --> 00:01:57,186
Nos vamos de este país.

35
00:01:57,189 --> 00:01:58,273
Todos nosotros.

36
00:01:58,308 --> 00:02:00,242
¿Ah, de verdad? cual
¿Qué contingencia será esa?

37
00:02:00,244 --> 00:02:01,443
Los quemaste a todos.

38
00:02:01,478 --> 00:02:03,745
Camión a frontera, tren, aeropuerto.

39
00:02:03,780 --> 00:02:04,913
Ninguno de esos.

40
00:02:04,948 --> 00:02:06,214
Estamos exactamente donde

41
00:02:06,250 --> 00:02:08,817
No quiero serlo: improvisar.

42
00:02:08,852 --> 00:02:11,319
Bueno, tenemos que improvisar.
algo muy rápido

43
00:02:11,355 --> 00:02:12,754
o seremos nosotros ahí abajo,

44
00:02:12,789 --> 00:02:14,055
colgado así.

45
00:02:14,091 --> 00:02:16,024
Omar. El chico de Sheba.

46
00:02:16,059 --> 00:02:17,825
Ella dijo que él tenía una salida.

47
00:02:17,861 --> 00:02:19,060
¿Podemos confiar en él?

48
00:02:19,096 --> 00:02:22,797
No. Pero él es nuestra última opción.

49
00:02:37,881 --> 00:02:41,483
Pagaste la fianza. Estás siendo liberado.

50
00:02:44,010 --> 00:02:46,377
No seas un extraño, cariño.

51
00:02:52,389 --> 00:02:54,322
Poseidón te sacó primero.

52
00:02:55,332 --> 00:02:57,232
Pensé que era su favorito.

53
00:03:02,052 --> 00:03:04,286
El hijo de puta realmente escapó.

54
00:03:04,289 --> 00:03:05,655
Sí.

55
00:03:05,658 --> 00:03:09,454
¿Pero por qué matar a Ramal? yo
Pensaron que eran aliados.

56
00:03:09,489 --> 00:03:12,857
No es nuestro trabajo hacer preguntas.

57
00:03:12,892 --> 00:03:14,192
Quizás deberíamos hacerlo.

58
00:03:14,227 --> 00:03:19,197
Poseidón dice que encontramos
Kaniel Outis y mátalo.

59
00:03:19,232 --> 00:03:22,066
Eso es lo que vamos a hacer.

60
00:03:23,970 --> 00:03:26,370
Y creo que sé cómo hacerlo.

61
00:03:32,912 --> 00:03:35,813
Omar.

62
00:03:39,486 --> 00:03:41,519
¿Qué estás haciendo aquí?

63
00:03:41,554 --> 00:03:43,621
Eres radiactivo, amigo mío.

64
00:03:45,191 --> 00:03:47,258
Mataste a Abu Ramal. ¿En realidad?

65
00:03:47,293 --> 00:03:50,261
Ese fue un movimiento muy estúpido, hombre.

66
00:03:50,296 --> 00:03:51,896
Sólo dinos hacia dónde te diriges.

67
00:03:54,801 --> 00:03:57,635
300 millas a través del desierto. Feacia.

68
00:03:57,670 --> 00:03:59,403
Viejos amigos contrabandistas.

69
00:03:59,439 --> 00:04:01,772
Uh, zona autónoma. Ningún EIIL.

70
00:04:01,808 --> 00:04:02,940
Perfecto.

71
00:04:02,976 --> 00:04:04,709
No perfecto.

72
00:04:04,744 --> 00:04:07,580
Cuatro de ustedes, uno de
yo. No hay suficientes asientos.

73
00:04:07,583 --> 00:04:09,747
Está bien, está bien, está bien. que
sobre conseguir otro vehículo?

74
00:04:09,749 --> 00:04:11,215
¿Te diré qué?

75
00:04:11,251 --> 00:04:13,869
Porque es Sheba y se lo debo,

76
00:04:13,872 --> 00:04:16,612
tal vez podamos ayudarnos unos a otros.

77
00:04:16,615 --> 00:04:18,288
Tengo otro vehículo.

78
00:04:18,324 --> 00:04:19,257
Un Land Cruiser.

79
00:04:19,292 --> 00:04:21,058
iba a dejarlo atrás,

80
00:04:21,094 --> 00:04:22,527
pero si puedes conseguirlo,

81
00:04:22,562 --> 00:04:25,096
está en un estacionamiento
a dos cuadras de aquí.

82
00:04:25,131 --> 00:04:27,431
Te dejaré seguir.

83
00:04:27,467 --> 00:04:29,336
Entregar mi segundo vehículo,

84
00:04:29,339 --> 00:04:32,007
y tal vez consiga a los feacios
para conseguirte un barco a alguna parte,

85
00:04:32,010 --> 00:04:34,639
a Europa, Francia, Italia,
España, donde quieras ir.

86
00:04:34,674 --> 00:04:36,607
¿Cómo suena eso?

87
00:04:38,149 --> 00:04:40,049
Las claves están aquí.

88
00:04:41,938 --> 00:04:45,806
Uh, lado izquierdo, el
ladrillo rojo. Primer piso.

89
00:04:45,856 --> 00:04:48,591
Es posible que la batería esté agotada, por lo que es posible que necesite

90
00:04:48,647 --> 00:04:50,480
- todos ustedes a empujar.
- Lo tenemos.

91
00:04:51,169 --> 00:04:54,258
Whip, quédate con él. Movámonos.

92
00:04:59,999 --> 00:05:02,300
¿Siempre te da órdenes así?

93
00:05:06,039 --> 00:05:07,905
Es complicado.

94
00:05:08,808 --> 00:05:10,308
Tengo un pedido para ti.

95
00:05:11,411 --> 00:05:12,843
Cargar.

96
00:05:12,879 --> 00:05:14,612
Una bolsa más dentro.

97
00:05:20,067 --> 00:05:21,366
¡Allá!

98
00:05:22,768 --> 00:05:24,601
Dale un empujón a mi opinión.

99
00:05:30,129 --> 00:05:32,697
La batería funciona perfectamente.

100
00:05:34,434 --> 00:05:35,833
¿A qué distancia está este garaje?

101
00:05:35,868 --> 00:05:39,003
Sólo dos cuadras. Ningún problema.

102
00:05:39,038 --> 00:05:41,319
Alguien dice que no hay problema
siempre hay un problema.

103
00:05:45,168 --> 00:05:47,011
Él nos preparó. ¡Entra!

104
00:05:52,051 --> 00:05:52,984
Esperar.

105
00:06:58,002 --> 00:07:00,336
Nada personal, amigo mío.

106
00:07:00,371 --> 00:07:03,839
En otra vida, sin duda.
fumamos la pipa de agua juntos.

107
00:07:19,290 --> 00:07:21,657
¡No! ¡No, no lo haces!

108
00:07:27,431 --> 00:07:28,530
Látigo, ¿estás bien?

109
00:07:28,566 --> 00:07:30,326
Pensé que ibas a
ser millonario, ¿eh?

110
00:07:30,334 --> 00:07:31,571
No tuve elección.

111
00:07:33,671 --> 00:07:36,572
¡Vamos! ¡Hijo de puta!

112
00:07:36,607 --> 00:07:39,475
Espera, espera. fácil
Ahora, es posible que lo necesitemos.

113
00:07:39,510 --> 00:07:41,443
Sí. Me necesitas.

114
00:07:42,847 --> 00:07:45,281
Quiero un mapa de este lugar de Feacia.

115
00:07:45,316 --> 00:07:47,383
Te das cuenta de que esto es Yemen, ¿no?

116
00:07:47,418 --> 00:07:50,084
Feacia es de cien personas.

117
00:07:50,087 --> 00:07:52,855
Chozas de barro. No hay ningún mapa.

118
00:07:55,217 --> 00:07:57,017
Pero puedo llevarte allí.

119
00:07:58,389 --> 00:07:59,956
¿Quieres confiar en este chico?

120
00:07:59,959 --> 00:08:01,794
Bueno, si nos jode,

121
00:08:01,797 --> 00:08:04,198
dejaremos que Whip
terminar lo que empezó.

122
00:08:04,233 --> 00:08:05,966
Y te mataré.

123
00:08:06,001 --> 00:08:08,135
No puedo esperar para matarlo.

124
00:08:08,170 --> 00:08:11,538
Si me enfadas, te acabo.

125
00:08:11,574 --> 00:08:13,941
Regla número uno en mi país. ¿Bueno?

126
00:08:13,976 --> 00:08:16,510
Y la regla número uno en mi país es

127
00:08:16,545 --> 00:08:18,946
Cuando las cosas se pongan mal, ve al desierto.

128
00:08:37,366 --> 00:08:39,233
Somos hombres desesperados, desesperados.

129
00:08:39,268 --> 00:08:40,968
No tan desesperado como Omar en este momento.

130
00:08:41,003 --> 00:08:42,436
Si hay un hombre que no quieres

131
00:08:42,471 --> 00:08:44,304
para estar en el lado equivocado, es Whip.

132
00:08:45,507 --> 00:08:48,408
Eso podría aplicarse a ti también, Michael.

133
00:08:48,444 --> 00:08:50,944
Tengo la sensación de que el niño piensa
Lo traicionaste de alguna manera.

134
00:08:51,858 --> 00:08:54,659
Podría entender por qué piensa eso.

135
00:09:05,894 --> 00:09:08,762
Lo siento mucho, amigo.

136
00:09:08,797 --> 00:09:10,897
Cuando tengo miedo, tomo malas decisiones.

137
00:09:10,933 --> 00:09:12,866
El cero sale de tu boca. ¿Bueno?

138
00:09:15,004 --> 00:09:18,639
lo estoy pasando muy mal
un par de días. Simplemente lo peor.

139
00:09:29,051 --> 00:09:31,118
Agente Kishida.

140
00:09:33,496 --> 00:09:35,330
Ya veo, instalándote en tu nueva oficina.

141
00:09:35,357 --> 00:09:38,225
Todavía veo esto como
La oficina de Kellerman, señora.

142
00:09:41,363 --> 00:09:43,430
Como probablemente sepas,

143
00:09:43,465 --> 00:09:45,465
antes de que lo mataran,

144
00:09:45,501 --> 00:09:48,068
Kellerman había estado investigando 21-Void.

145
00:09:48,103 --> 00:09:49,939
Lo sabía. Sí.

146
00:09:49,970 --> 00:09:52,172
Necesito los archivos de Paul.

147
00:09:52,207 --> 00:09:54,341
Obviamente, él era
acercándose a algo

148
00:09:54,376 --> 00:09:56,843
y lo mataron por ello.

149
00:09:56,879 --> 00:09:58,845
En realidad, he estado
mirando sus pistas,

150
00:09:58,881 --> 00:10:00,547
y no hay nada allí.

151
00:10:00,582 --> 00:10:04,250
Odio decirlo, pero esto
El archivo está lleno de callejones sin salida.

152
00:10:04,286 --> 00:10:06,086
No hay nada aquí.

153
00:10:06,121 --> 00:10:08,322
Debe haber algo.

154
00:10:08,357 --> 00:10:11,058
Mira, no quiero a Paul.
haber muerto en vano,

155
00:10:11,093 --> 00:10:13,393
pero tenemos que mirar esto
todo con nuevos ojos.

156
00:10:13,429 --> 00:10:14,895
Léelo tú mismo.

157
00:10:17,800 --> 00:10:20,933
Está bien, quieres poner
¿Nuevos ojos sobre esto? Bien.

158
00:10:20,936 --> 00:10:22,433
Ahora que me informas,

159
00:10:22,436 --> 00:10:24,338
Necesito que investigues la posibilidad

160
00:10:24,373 --> 00:10:26,073
que había alguien involucrado.

161
00:10:26,108 --> 00:10:28,675
¿Aquí? ¿En el Departamento de Estado?

162
00:10:28,711 --> 00:10:31,578
En cualquier lugar de la cadena de pruebas.

163
00:10:31,613 --> 00:10:33,347
Lo haré, señora.

164
00:10:49,455 --> 00:10:50,621
Agente Kishida.

165
00:10:50,624 --> 00:10:52,324
No esperaba una llamada a esta hora.

166
00:10:52,327 --> 00:10:55,235
solo queria seguir
en nuestra conversación anterior.

167
00:10:55,270 --> 00:10:56,770
¿La situación en Medio Oriente?

168
00:10:56,805 --> 00:10:59,439
La situación se está desarrollando.

169
00:11:00,709 --> 00:11:01,975
Necesitamos reunirnos pronto.

170
00:11:02,010 --> 00:11:03,977
Me parece bien.

171
00:11:04,012 --> 00:11:06,146
En el momento en que regresemos, te llamaremos.

172
00:11:10,590 --> 00:11:12,056
¿Trabajaste en la NSA?

173
00:11:13,387 --> 00:11:17,055
Team Eye in the Sky durante diez años.

174
00:11:17,072 --> 00:11:19,236
Visto lo más atroz
mierda que puedas imaginar

175
00:11:19,239 --> 00:11:21,239
por satélite.

176
00:11:21,242 --> 00:11:22,896
Lapidaciones, violaciones.

177
00:11:24,236 --> 00:11:26,900
Sólo tuve que sentarme y mirar
Es como una película de terror, indefenso,

178
00:11:26,902 --> 00:11:29,069
hasta que Poseidón me tocó el hombro,

179
00:11:29,104 --> 00:11:31,738
me dio la oportunidad de
hacer algo al respecto.

180
00:11:33,575 --> 00:11:35,976
Emily, que bueno verte de nuevo.

181
00:11:36,011 --> 00:11:37,210
Asimismo.

182
00:11:37,246 --> 00:11:39,546
¿Recibiste mi mensaje? ¿Kaniel Outis?

183
00:11:39,581 --> 00:11:41,879
¿Nos ayudarás a localizarlo?

184
00:11:41,902 --> 00:11:44,384
Mira, el protocolo dice que no.

185
00:11:44,420 --> 00:11:47,387
Nos mantenemos alejados de la CIA,
cualquier acción ofensiva.

186
00:11:47,423 --> 00:11:49,055
Sólo somos vigilancia.

187
00:11:49,091 --> 00:11:50,524
Sólo queremos ponerle ojos.

188
00:11:53,470 --> 00:11:55,688
Creo que puedo incluirlos como observadores.

189
00:11:55,691 --> 00:11:57,595
bajo auspicios interinstitucionales.

190
00:11:58,834 --> 00:12:00,600
Sabía que podía contar contigo.

191
00:12:00,636 --> 00:12:02,068
Pero me debes una.

192
00:12:02,104 --> 00:12:04,905
Ese BandB al que fuimos en Connecticut,

193
00:12:04,940 --> 00:12:06,573
Quiero ese fin de semana otra vez.

194
00:12:09,378 --> 00:12:11,611
Ese fin de semana exacto.

195
00:12:22,124 --> 00:12:23,557
¿Qué tienes aquí, de todos modos?

196
00:12:23,592 --> 00:12:25,392
¿Qué es esto, armas, drogas?

197
00:12:26,829 --> 00:12:28,195
¿Fuegos artificiales?

198
00:12:28,230 --> 00:12:30,330
No entiendes a los feacios.

199
00:12:30,365 --> 00:12:32,766
Son hermosos. Generoso.

200
00:12:32,801 --> 00:12:35,502
Sólo quieren sonreír.

201
00:12:35,537 --> 00:12:36,770
A diferencia de ti.

202
00:12:36,805 --> 00:12:38,505
Ah, ¿es así?

203
00:12:38,540 --> 00:12:40,774
Ah, guardando rencor.

204
00:12:40,809 --> 00:12:42,018
Es muy malo para el corazón...

205
00:12:42,021 --> 00:12:43,937
¿Sabes qué más?
¿Es malo para tu corazón?

206
00:12:43,979 --> 00:12:46,847
Si empujo una vela romana
por el medio.

207
00:12:56,663 --> 00:12:58,559
Ja, por favor.

208
00:12:58,595 --> 00:12:59,927
No nos consultes.

209
00:13:02,231 --> 00:13:04,231
Todavía estoy tratando de entender
Averigua por qué me sacaste.

210
00:13:04,266 --> 00:13:08,201
Necesito esa gran mente
tuyo limpio y claro.

211
00:13:11,343 --> 00:13:13,310
es el numero de
el aeropuerto anoche.

212
00:13:15,810 --> 00:13:17,543
C-Note, ¿qué pasa?

213
00:13:17,571 --> 00:13:18,970
Lincoln, soy Sheba.

214
00:13:19,006 --> 00:13:20,305
Tengo el teléfono de Benjamín.

215
00:13:20,308 --> 00:13:22,048
Ah, hola.

216
00:13:22,084 --> 00:13:24,050
¿Encontraste a Omar?

217
00:13:24,086 --> 00:13:25,819
Sí, lo encontramos.

218
00:13:25,854 --> 00:13:27,120
Estamos viajando.

219
00:13:27,155 --> 00:13:28,855
¿Estás bien?

220
00:13:28,891 --> 00:13:31,090
Sí. Estamos en Jordania.

221
00:13:31,126 --> 00:13:34,761
Partiendo hacia Estados Unidos esta noche.

222
00:13:34,796 --> 00:13:36,329
¿Cómo está C-Note?

223
00:13:36,365 --> 00:13:38,431
Él está bien.

224
00:13:38,467 --> 00:13:41,134
Todos lo somos.

225
00:13:41,169 --> 00:13:43,803
Todos.

226
00:13:43,839 --> 00:13:45,405
Lo vamos a lograr.

227
00:13:45,440 --> 00:13:47,741
Es por ti.

228
00:13:47,776 --> 00:13:49,642
Por mi dinero.

229
00:13:49,678 --> 00:13:52,011
Es por ti.

230
00:13:52,047 --> 00:13:53,413
Vamos.

231
00:13:53,448 --> 00:13:55,849
Hay nobleza en ti, Lincoln.

232
00:13:55,884 --> 00:13:57,450
Oye, eh...

233
00:13:58,752 --> 00:14:01,321
cuando regrese, lo haré
Te invitaré a una bebida.

234
00:14:01,356 --> 00:14:03,723
No bebo.

235
00:14:05,394 --> 00:14:06,626
Pero te invitaré a una bebida.

236
00:14:06,662 --> 00:14:08,028
¿Qué tal eso?

237
00:14:09,164 --> 00:14:10,897
Suena bien.

238
00:14:14,603 --> 00:14:16,102
Tenemos un éxito

239
00:14:16,138 --> 00:14:17,737
El celular de Franklin se encendió en Jordania.

240
00:14:17,773 --> 00:14:20,182
El que compró con un crédito.
tarjeta en Yemen hace unos días.

241
00:14:20,184 --> 00:14:22,354
Hacer una llamada saliente
a un número desconocido.

242
00:14:22,357 --> 00:14:24,731
Actualmente en las afueras de Sana'a, Yemen.

243
00:14:24,734 --> 00:14:26,701
Redirigiendo un dron hacia ese objetivo ahora.

244
00:14:26,747 --> 00:14:29,115
Acabamos de encontrar a nuestro hombre, ¿no?

245
00:14:36,608 --> 00:14:38,710
Allá. Dos vehículos en dirección oeste.

246
00:14:38,713 --> 00:14:39,690
Drones en posición.

247
00:14:39,693 --> 00:14:41,093
Echemos un vistazo.

248
00:14:45,927 --> 00:14:47,793
Están parando.

249
00:14:47,829 --> 00:14:50,229
Obtenga todos los datos conocidos sobre esa ubicación.

250
00:14:54,093 --> 00:14:55,291
¿Por qué paramos?

251
00:14:55,331 --> 00:14:57,937
Feacia está a 300 millas en esa dirección.

252
00:14:59,474 --> 00:15:01,974
Necesitamos llenar nuestro
tanques de gasolina hasta la cima.

253
00:15:02,879 --> 00:15:06,016
- As-salamu.'alaykum.
- Alaykumu s-salaam.

254
00:15:06,048 --> 00:15:07,446
Michael, ¿adónde vas?

255
00:15:07,448 --> 00:15:08,580
He estado bajo el control de Poseidón

256
00:15:08,616 --> 00:15:10,115
durante los últimos siete años.

257
00:15:10,151 --> 00:15:14,019
Ya es hora de que salga de esto.

258
00:15:14,055 --> 00:15:15,287
¿Internet?

259
00:15:15,290 --> 00:15:16,788
_

260
00:15:16,791 --> 00:15:18,190
Shukraan.

261
00:15:24,880 --> 00:15:27,346
no tienen ni idea
Estamos mirando, ¿verdad?

262
00:15:27,349 --> 00:15:28,801
No a esta altura.

263
00:15:40,493 --> 00:15:41,772
_

264
00:15:45,887 --> 00:15:47,552
¿Quién es?

265
00:15:47,588 --> 00:15:49,764
Un amigo de lejos.

266
00:15:49,767 --> 00:15:52,991
Su gobierno siempre ha
Nos consideraba un enemigo.

267
00:15:53,027 --> 00:15:54,292
Oficialmente.

268
00:15:54,328 --> 00:15:59,398
Pero algunos de nosotros tenemos una
visión más ilustrada.

269
00:15:59,434 --> 00:16:02,134
Abu Ramal fue un gran visionario.

270
00:16:02,170 --> 00:16:04,836
Tiene nuestro más sentido pésame.

271
00:16:04,872 --> 00:16:06,071
¿Qué deseas?

272
00:16:06,107 --> 00:16:07,272
Lo mismo que haces tú,

273
00:16:07,308 --> 00:16:09,378
para eliminar a los hombres que lo mataron.

274
00:16:09,381 --> 00:16:11,848
Y como muestra de buena fe...

275
00:16:14,782 --> 00:16:17,249
Te diremos exactamente dónde están.

276
00:16:27,270 --> 00:16:28,769
Oye, ¿puedes verme?

277
00:16:28,772 --> 00:16:30,138
Aún no.

278
00:16:30,141 --> 00:16:31,701
Maldita cámara de computadora.

279
00:16:31,702 --> 00:16:33,067
¿Quién hace estas cosas?

280
00:16:33,103 --> 00:16:34,869
Está bien, te veo.

281
00:16:34,905 --> 00:16:37,432
Vamos, date prisa. Quítame esto de encima.

282
00:16:37,435 --> 00:16:39,256
Mantén tu mano quieta.

283
00:16:39,310 --> 00:16:40,642
Simplemente hazlo ya.

284
00:16:41,812 --> 00:16:43,278
¿Quieres quedarte así?

285
00:16:43,314 --> 00:16:45,948
Tienes suerte de que te soltemos.

286
00:16:51,965 --> 00:16:54,447
Los hombres que mataron a Abu Ramal,

287
00:16:54,450 --> 00:16:56,624
Saliendo de Sana'a, dirigiéndonos
hacia el oeste por la autopista 80.

288
00:16:56,660 --> 00:16:58,240
- Está bien.
- Carretera 80.

289
00:16:58,243 --> 00:16:59,642
Nos vamos ahora.

290
00:17:04,168 --> 00:17:05,801
- Yo también voy.
- No.

291
00:17:07,738 --> 00:17:10,205
Esta ya no es tu pelea.

292
00:17:10,841 --> 00:17:12,207
¿Entender?

293
00:17:28,504 --> 00:17:30,227
_

294
00:17:31,532 --> 00:17:32,800
_

295
00:17:47,044 --> 00:17:49,611
Sabes que han pasado cuatro años
¿Desde que tengo aire acondicionado?

296
00:17:49,647 --> 00:17:51,303
Ya terminé con el calor.

297
00:17:51,335 --> 00:17:53,772
Algo así como esto aquí.

298
00:17:56,787 --> 00:17:58,019
Sin paredes.

299
00:17:58,055 --> 00:18:00,319
Sin paredes, ¿vale? No se trata de paredes.

300
00:18:01,859 --> 00:18:03,291
Mi opinión, sabes lo que necesitas.

301
00:18:03,327 --> 00:18:04,859
¿Más que cualquier otra cosa en el mundo?

302
00:18:04,895 --> 00:18:06,494
Tengo que reírme más.

303
00:18:06,530 --> 00:18:08,329
Si quiere reír,

304
00:18:08,365 --> 00:18:09,897
Feacia es el lugar.

305
00:18:09,933 --> 00:18:11,833
Siempre quise traer a Sheba;

306
00:18:11,869 --> 00:18:13,367
para que ella vea a la gente.

307
00:18:13,390 --> 00:18:15,403
Sin tecnología, sin política,

308
00:18:15,439 --> 00:18:16,671
No hay tonterías modernas.

309
00:18:16,707 --> 00:18:18,439
Saben disfrutar la vida.

310
00:18:18,475 --> 00:18:19,941
¿Sin tecnología?

311
00:18:19,977 --> 00:18:21,606
Aquí Freddie Mercury no pudo lograrlo.

312
00:18:21,609 --> 00:18:22,510
Freddie Mercurio?

313
00:18:22,546 --> 00:18:24,045
Podría hackearlo.

314
00:18:24,081 --> 00:18:26,114
Estaba viva antes de los teléfonos móviles.

315
00:18:26,150 --> 00:18:27,716
Eres más adicto a
esa pantalla de lo que eres

316
00:18:27,718 --> 00:18:29,551
a ellos pastillas, y eso
está diciendo algo.

317
00:18:36,126 --> 00:18:37,258
Estar preparado.

318
00:18:37,294 --> 00:18:40,261
Ah, amigos míos. ¡Tenemos problemas!

319
00:18:40,297 --> 00:18:42,230
¡Michael, tenemos que irnos!

320
00:18:42,266 --> 00:18:43,965
¿Miguel? ¡Vamos!

321
00:18:44,001 --> 00:18:45,233
Tengo que irme.

322
00:18:45,269 --> 00:18:46,734
Espera, déjame intentar algo más.

323
00:18:46,770 --> 00:18:47,969
¿Puedes verme ahora?

324
00:18:48,005 --> 00:18:49,837
No. Tome una captura de pantalla.

325
00:18:49,873 --> 00:18:51,072
¿Qué de?

326
00:18:51,108 --> 00:18:53,608
Una captura de pantalla. Tómalo.

327
00:18:55,012 --> 00:18:57,111
Militantes del EIIL procedentes del este.

328
00:18:57,147 --> 00:18:59,047
Esto debería ponerse interesante.

329
00:19:04,021 --> 00:19:06,212
No creas que una bala es
nos va a sacar de esta.

330
00:19:06,215 --> 00:19:08,823
¿Una bala? ¿Quién diablos?
lleva un arma con una bala?

331
00:19:08,859 --> 00:19:11,259
El hombre que se suicidaría
antes de ser capturado por ISIL.

332
00:19:25,676 --> 00:19:27,342
Acércate. Acercar.

333
00:19:27,378 --> 00:19:29,071
Espera.

334
00:19:29,074 --> 00:19:31,913
Estos militantes, ¿cómo los encontraron?

335
00:19:31,949 --> 00:19:33,882
Maldita sea, ¿qué eres?
esperando? ¡Dispara de nuevo!

336
00:19:33,884 --> 00:19:35,216
Sólo tenemos una bala.

337
00:19:35,252 --> 00:19:36,852
- ¿Una bala?
- Exactamente.

338
00:19:42,283 --> 00:19:44,049
Estamos seriamente jodidos aquí.

339
00:19:44,052 --> 00:19:46,661
A menos que pueda hacer que esta bala cuente.

340
00:19:46,697 --> 00:19:48,029
¿Qué?

341
00:20:04,815 --> 00:20:07,215
Seguro que hiciste que valiera la pena, chico.

342
00:20:07,251 --> 00:20:09,350
Demonios, sí, lo hiciste.

343
00:20:12,489 --> 00:20:14,389
Ay dios mío.

344
00:20:15,692 --> 00:20:17,658
Miguel.

345
00:20:17,694 --> 00:20:19,227
Está mal, Linc.

346
00:20:26,234 --> 00:20:28,784
Más viene, tenemos que
¡lárgate de aquí!

347
00:21:37,881 --> 00:21:39,321
¿Para qué paran?

348
00:21:39,324 --> 00:21:40,523
No lo sé.

349
00:21:48,585 --> 00:21:49,984
No podemos ir más lejos.

350
00:21:50,020 --> 00:21:51,085
Podemos llegar mucho más lejos.

351
00:21:51,121 --> 00:21:52,386
Tenemos que llegar a Feacia.

352
00:21:52,422 --> 00:21:53,928
No hay caminos, Whip.

353
00:21:53,931 --> 00:21:55,923
Los caminos están en la casa de Omar.
dirígete junto con el mapa.

354
00:21:55,959 --> 00:21:58,226
Eso es lo que estoy tratando de decirte.

355
00:21:58,262 --> 00:22:00,428
Nuestro mapa está muerto.

356
00:22:13,200 --> 00:22:14,666
Tenemos que regresar.

357
00:22:14,701 --> 00:22:16,902
¿A qué?

358
00:22:16,937 --> 00:22:18,837
Tiene razón.

359
00:22:18,872 --> 00:22:20,338
Moriremos ahí fuera sin un mapa.

360
00:22:20,374 --> 00:22:22,073
No lo sabemos.

361
00:22:22,109 --> 00:22:24,042
El 99% lo sabemos.

362
00:22:28,382 --> 00:22:29,881
¡Supongo que aún no estamos fuera de peligro!

363
00:22:29,917 --> 00:22:31,623
¡Tenemos que perder a este tipo, sea quien sea!

364
00:22:31,626 --> 00:22:33,385
- ¡Vamos!
- Entonces muévete, maldita sea.

365
00:22:51,738 --> 00:22:54,172
Todos los objetivos marcan ahora las 2:15.

366
00:22:54,208 --> 00:22:55,607
Quédate con ellos.

367
00:22:55,642 --> 00:22:57,809
No. Tira del dron.

368
00:22:57,844 --> 00:22:59,650
Es hora de que nuestros visitantes se vayan.

369
00:22:59,653 --> 00:23:01,279
¿De qué estás hablando?

370
00:23:01,315 --> 00:23:02,547
Encontramos a Kaniel Outis en Yemen,

371
00:23:02,583 --> 00:23:04,416
¿Y luego aparecen los rebeldes para acabar con él?

372
00:23:04,451 --> 00:23:06,291
¿Se suponía que debía pensar?
¿Eso fue una coincidencia?

373
00:23:06,320 --> 00:23:08,253
Esto no es vigilancia, ¿verdad?

374
00:23:08,288 --> 00:23:09,955
Esto es un asesinato.

375
00:23:09,990 --> 00:23:12,346
Me estás usando para algún tipo
de trabajo negro, ¿no?

376
00:23:12,349 --> 00:23:15,360
Esto está muy por encima de tu cabeza, Tricia.

377
00:23:15,395 --> 00:23:17,262
Deja de hacer preguntas.

378
00:23:17,297 --> 00:23:21,284
Si no sales de mi
vista, haré sonar el silbato.

379
00:23:21,323 --> 00:23:23,112
Ahora mismo.

380
00:23:27,774 --> 00:23:30,867
Habría sido un infierno
un fin de semana en Connecticut.

381
00:23:38,452 --> 00:23:40,151
esta jugando con fuego,

382
00:23:40,187 --> 00:23:42,120
cooptando otras agencias como esa.

383
00:23:42,155 --> 00:23:43,755
¿Crees que ella hablará?

384
00:23:43,790 --> 00:23:47,058
¿Subirlo al asta de la bandera?

385
00:23:47,094 --> 00:23:49,227
¿Tienes planes de matarla?

386
00:23:49,263 --> 00:23:50,802
Te mataré.

387
00:23:53,359 --> 00:23:55,025
Relájate, ¿quieres?

388
00:23:57,638 --> 00:24:00,672
me estoy poniendo bonita
cansado de perseguir a Outis.

389
00:24:00,707 --> 00:24:03,109
- Estar siempre detrás de él.
- Yo también.

390
00:24:03,112 --> 00:24:05,543
Por eso sigo pensando
sobre todo ese tiempo que pasó

391
00:24:05,545 --> 00:24:08,446
en esa gasolinera en Yemen.

392
00:24:08,482 --> 00:24:10,282
ISIL le sigue,

393
00:24:10,317 --> 00:24:12,596
¿Y él simplemente aguanta?

394
00:24:12,627 --> 00:24:14,736
¿Qué estaba haciendo allí?

395
00:24:28,702 --> 00:24:31,503
El sol está directamente encima.

396
00:24:31,538 --> 00:24:33,968
No puedo decir en qué dirección es este, oeste...

397
00:24:33,971 --> 00:24:36,205
Tenemos que parar.

398
00:24:42,101 --> 00:24:43,767
Hola, Ja.

399
00:24:43,770 --> 00:24:45,257
¿Tienes una brújula en ese teléfono?

400
00:24:45,260 --> 00:24:46,885
Sin señal.

401
00:24:46,920 --> 00:24:48,987
Estamos volando a ciegas.

402
00:24:49,022 --> 00:24:51,289
Completamente ciego.

403
00:24:55,529 --> 00:24:57,362
Pero no lo es.

404
00:24:57,397 --> 00:25:00,865
Le dejamos una preciosa
conjunto de huellas de neumáticos a seguir.

405
00:25:00,901 --> 00:25:02,600
¿Quién diablos es este tipo?

406
00:25:06,306 --> 00:25:08,373
Es el tipo que mató a Sid.

407
00:25:08,408 --> 00:25:11,176
Hijo de puta es como
un perro con un hueso, ¿eh?

408
00:25:11,211 --> 00:25:13,378
Matas al líder espiritual de alguien,

409
00:25:13,413 --> 00:25:16,047
te seguirán hasta el
Los confines de la Tierra, aparentemente.

410
00:25:16,083 --> 00:25:18,216
¿Por qué se detiene?

411
00:25:19,553 --> 00:25:20,852
Está repostando.

412
00:25:20,887 --> 00:25:22,287
¿Ahora?

413
00:25:22,322 --> 00:25:24,956
Sabe que tiene más gasolina que nosotros.

414
00:25:24,991 --> 00:25:27,592
Todo lo que tiene que hacer es seguir nuestras huellas.

415
00:25:27,627 --> 00:25:29,761
Entonces espera hasta que se nos acabe.

416
00:25:29,787 --> 00:25:31,583
Somos cuatro.

417
00:25:31,595 --> 00:25:33,104
Simplemente ataquémoslo y eliminémoslo.

418
00:25:33,107 --> 00:25:34,272
No aquí afuera.

419
00:25:34,275 --> 00:25:36,096
No con un AK-47.

420
00:25:36,099 --> 00:25:37,435
No entraríamos dentro
cien pies de él

421
00:25:37,437 --> 00:25:38,803
sin recibir una bala.

422
00:25:38,839 --> 00:25:40,849
Entonces llegamos a ser mejores que él.

423
00:25:43,810 --> 00:25:46,144
¿Qué vas a hacer con eso, azotarlo?

424
00:25:46,179 --> 00:25:48,437
Voy a transferir gas desde
ese tanque a este.

425
00:25:48,440 --> 00:25:50,240
Casi todo ello.

426
00:25:50,243 --> 00:25:51,710
No ayudará.

427
00:25:51,713 --> 00:25:55,182
Esto ayudará
se llega a Feacia.

428
00:25:55,185 --> 00:25:56,921
¿Nos amontonamos en un vehículo?

429
00:25:56,957 --> 00:25:58,356
Todavía tiene más gasolina que nosotros.

430
00:25:58,392 --> 00:26:00,125
Todavía puede seguir nuestras huellas de neumáticos.

431
00:26:00,160 --> 00:26:03,094
Por eso dejamos un poco
Un poco de gasolina en ese.

432
00:26:03,130 --> 00:26:04,996
Y haz dos conjuntos de pistas.

433
00:26:05,031 --> 00:26:07,984
Tendrá que elegir.

434
00:26:15,041 --> 00:26:17,776
Tengo cuatro piedras en mi mano.

435
00:26:17,811 --> 00:26:19,344
Tres rojos, uno blanco.

436
00:26:19,379 --> 00:26:22,747
Coge la roca roja, entra.
el jeep, ve a Feacia.

437
00:26:22,783 --> 00:26:24,916
Consigue la roca blanca,

438
00:26:24,951 --> 00:26:27,552
tratar con nuestro amigo.

439
00:26:35,223 --> 00:26:36,689
Extiende tu mano.

440
00:26:39,900 --> 00:26:41,900
Rojo.

441
00:26:45,065 --> 00:26:46,698
Látigo.

442
00:26:46,729 --> 00:26:48,006
Vamos.

443
00:26:50,844 --> 00:26:52,677
Rojo.

444
00:26:57,350 --> 00:26:58,450
Linc.

445
00:27:01,755 --> 00:27:03,822
No.

446
00:27:03,857 --> 00:27:06,124
Conocías las reglas, Linc.

447
00:27:07,696 --> 00:27:10,096
Está mejorando de nuevo.

448
00:27:10,099 --> 00:27:12,297
No te dejaré aquí para que mueras.

449
00:27:12,332 --> 00:27:13,998
No tengo ninguna intención de morir.

450
00:27:14,034 --> 00:27:15,864
De todos modos, tienes el trabajo más difícil.

451
00:27:15,867 --> 00:27:18,503
Tienes que encontrar a Feacia.
por ahí en alguna parte.

452
00:27:18,538 --> 00:27:22,707
Deja huellas para que sepa cómo encontrarte.

453
00:27:43,864 --> 00:27:46,498
Sólo uno.

454
00:27:49,503 --> 00:27:52,971
¿Quieres jugar, hijo de puta?

455
00:28:08,488 --> 00:28:11,356
Ahora como diablos estoy
vas a salir de esto?

456
00:28:33,818 --> 00:28:36,122
Estamos conduciendo a ciegas.

457
00:28:36,161 --> 00:28:38,988
es lo mismo maldita sea
cosa dondequiera que miremos.

458
00:28:39,023 --> 00:28:41,257
Hay algo que decir al respecto.

459
00:28:41,292 --> 00:28:42,891
Te hace usar tus sentidos.

460
00:28:42,894 --> 00:28:44,126
¿Quieres dejar de decir tonterías?

461
00:28:44,129 --> 00:28:45,610
y hablar elefante en la habitación, por favor?

462
00:28:45,612 --> 00:28:47,029
Acabamos de dejar a Michael allí.

463
00:28:47,064 --> 00:28:48,264
Está completamente mal.

464
00:28:48,299 --> 00:28:51,367
Soy el último chico que
Quiero decirle eso a.

465
00:28:51,402 --> 00:28:52,701
Bueno, ¿por qué lo hacemos entonces?

466
00:28:52,737 --> 00:28:53,857
Porque dijo, por eso.

467
00:28:55,039 --> 00:28:57,139
Una cosa que no entiendes.

468
00:28:57,174 --> 00:28:58,641
Cuando Michael conquista el mundo,

469
00:28:58,676 --> 00:29:01,210
El mundo siempre pierde.

470
00:29:42,653 --> 00:29:44,653
Hemos estado buscando todo el tiempo.

471
00:29:44,689 --> 00:29:45,888
Ese es el problema.

472
00:29:45,923 --> 00:29:46,989
¿Qué?

473
00:29:47,024 --> 00:29:49,091
Pare el motor.

474
00:30:00,338 --> 00:30:01,971
¿Oíste eso?

475
00:30:02,873 --> 00:30:04,139
¿Pájaros?

476
00:30:04,175 --> 00:30:06,508
No sólo pájaros. Gaviotas.

477
00:30:06,544 --> 00:30:10,312
Hasta donde yo sé, las gaviotas
ningún interés en el desierto.

478
00:30:10,348 --> 00:30:12,039
Sólo les interesó el mar.

479
00:30:12,042 --> 00:30:13,475
Significa que estamos cerca.

480
00:30:13,478 --> 00:30:15,044
Todo lo que tienes que hacer es seguirlos.

481
00:30:16,249 --> 00:30:18,749
Quizás, después de todo, tengamos GPS.

482
00:31:53,317 --> 00:31:54,616
¿Es esta Feacia?

483
00:31:54,652 --> 00:31:57,186
¡Feacia! ¡Feacia!

484
00:32:00,153 --> 00:32:04,126
¡Omar! ¡Omar!

485
00:32:04,161 --> 00:32:07,362
Omar, Omar.

486
00:32:10,601 --> 00:32:12,734
Hola.

487
00:32:19,376 --> 00:32:22,411
¿Traes el auto de Omar, pero no Omar?

488
00:32:22,446 --> 00:32:25,781
Omar tuvo que ir a algún lugar seguro.

489
00:32:25,816 --> 00:32:28,117
¿Por la guerra?

490
00:32:28,152 --> 00:32:31,553
Sí, la guerra. Así es.

491
00:32:32,957 --> 00:32:35,891
Nos dijo que le trajéramos esto.

492
00:32:37,507 --> 00:32:40,763
También dijo que podrías
organizar un barco para nosotros.

493
00:34:52,263 --> 00:34:56,231
De vuelta en la ciudad...

494
00:34:56,267 --> 00:34:58,734
Te dije que morirías.

495
00:35:01,859 --> 00:35:05,627
¡Ambos moriremos aquí, americano!

496
00:35:35,278 --> 00:35:37,973
Resulta que ese gas
estación fuera de Sana'a

497
00:35:38,020 --> 00:35:40,592
Tenía una computadora con acceso a Internet.

498
00:35:40,628 --> 00:35:43,228
Envió esta imagen desde Yemen. ¿Por qué?

499
00:35:43,264 --> 00:35:45,464
Lo descubriremos tan pronto como hablemos.

500
00:35:45,499 --> 00:35:46,832
al chico al que se lo envió.

501
00:35:48,569 --> 00:35:52,371
Hawaii azul en Portland, Maine.

502
00:35:52,406 --> 00:35:53,672
¿Crees que tenemos un pájaro de las nieves?

503
00:35:53,707 --> 00:35:56,675
No creo que eso sea todo.

504
00:36:17,398 --> 00:36:19,711
Bienvenidos a Graceland.

505
00:36:19,766 --> 00:36:22,367
No te quedes ahí parado
y deja salir el aire acondicionado.

506
00:36:25,283 --> 00:36:27,183
Entra.

507
00:36:30,944 --> 00:36:34,212
¿Qué puedo hacer por ustedes, buenos amigos?

508
00:36:45,287 --> 00:36:47,620
Linc, ¿dónde están tus huellas?

509
00:37:06,708 --> 00:37:08,708
Pistas, pistas.

510
00:37:14,165 --> 00:37:16,265
¡No, no, no, no!

511
00:37:24,270 --> 00:37:27,805
No, no. No.

512
00:37:27,841 --> 00:37:30,994
Vamos. ¡Vamos!

513
00:37:59,372 --> 00:38:01,973
Vamos, Mike, vamos.

514
00:38:02,008 --> 00:38:04,442
¿Dónde están las pistas?

515
00:38:04,477 --> 00:38:07,445
¿Dónde están las pistas?

516
00:38:10,416 --> 00:38:12,183
Esto es para ti. Mirar.

517
00:38:15,121 --> 00:38:17,855
E-espera, ve con calma, ve con calma.
Empiece por las cosas pequeñas.

518
00:38:17,891 --> 00:38:21,058
Flores, serpientes, nos moveremos.
a la artillería más tarde.

519
00:38:26,399 --> 00:38:27,498
¿Están bien los fuegos artificiales?

520
00:38:27,534 --> 00:38:28,633
Sí, sí, por supuesto.

521
00:38:28,668 --> 00:38:30,735
- ¿Está bien usarlo?
- Gracias.

522
00:38:32,238 --> 00:38:34,305
Omar tenía razón.

523
00:38:34,340 --> 00:38:37,108
Este lugar.

524
00:38:37,143 --> 00:38:40,945
Es como el resto de
el mundo no existe.

525
00:38:40,980 --> 00:38:43,763
Iré a ver a Linc.

526
00:38:46,252 --> 00:38:49,320
¿Aguantando ahí?

527
00:38:49,355 --> 00:38:53,624
Tienes razón. no debería
lo han abandonado.

528
00:38:53,660 --> 00:38:55,824
Si no los encuentra
huellas de neumáticos al caer la noche,

529
00:38:55,827 --> 00:38:57,426
nunca lo hará.

530
00:38:59,673 --> 00:39:01,299
¿Adónde vas?

531
00:39:01,334 --> 00:39:02,600
Salir a buscarlo.

532
00:39:02,603 --> 00:39:04,267
No puedes salir allí de noche.

533
00:39:04,270 --> 00:39:06,036
Nunca lo encontrarás.

534
00:39:06,039 --> 00:39:08,873
No hacer nada no es una opción.

535
00:39:08,908 --> 00:39:12,209
No dije que no hicieras nada.

536
00:39:51,084 --> 00:39:52,550
Tienes que tener fe.

537
00:39:57,724 --> 00:39:58,789
Sara.

538
00:40:03,363 --> 00:40:04,929
Sara.

539
00:40:50,510 --> 00:40:51,909
¡Miguel!

540
00:40:53,212 --> 00:40:55,713
¡Miguel!

541
00:40:59,136 --> 00:41:02,453
¡Miguel!

542
00:41:25,645 --> 00:41:28,713
Eso es todo.

543
00:41:44,630 --> 00:41:45,730
Miguel.

544
00:41:45,765 --> 00:41:47,298
Gracias a Dios lo lograste.

545
00:41:47,333 --> 00:41:48,948
Me envenenó.

546
00:41:48,951 --> 00:41:50,519
- ¡¿Qué?!
- Anticongelante.

547
00:41:53,639 --> 00:41:55,272
Necesito un médico.

548
00:41:55,308 --> 00:41:56,708
Consiga al médico ahora.

549
00:41:56,711 --> 00:41:58,642
El médico, el único.
El médico está en Saná.

550
00:41:58,678 --> 00:42:00,211
No podemos regresar a Sana'a.

551
00:42:00,246 --> 00:42:01,508
Recién venimos de allí.

552
00:42:01,511 --> 00:42:03,814
Tiene 300 millas de ancho
el maldito desierto.

553
00:42:03,850 --> 00:42:06,450
Tenemos que hacer algo. Está muriendo.

554
00:42:06,486 --> 00:42:08,816
Miguel, Miguel.