0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Diunduh @ subs4free.club
1
00:01:29,489 --> 00:01:30,989
Cerita dalam film ini murni fiksi
2
00:01:30,990 --> 00:01:33,490
Narasi dan teknologi disajikan dalam cerita ini
hanya untuk tujuan artistik
3
00:01:37,414 --> 00:01:42,414
PLATFORM PRODUKSI SHENLAN 3
ZONA EKONOMI EKSKLUSIF KAWASAN LAUT S-47
4
00:01:43,438 --> 00:01:45,438
Topan super menghantam di tengah malam
5
00:01:45,462 --> 00:01:47,462
dan melemah dengan cepat.
6
00:01:47,486 --> 00:01:50,486
Pihak berwenang telah mengangkatnya
tanggap darurat ke level-1.
7
00:01:50,510 --> 00:01:51,510
Topan telah berlalu.
8
00:01:51,534 --> 00:01:53,434
Bagaimana kondisi platform produksi?
9
00:01:53,458 --> 00:01:55,458
Penyelidikan selesai.
10
00:01:55,482 --> 00:01:57,482
Sumur 1, 2, dan 3 masih dalam kondisi baik.
11
00:01:57,506 --> 00:01:59,506
Pipa bawah laut Sumur 4 dan 5 rusak.
12
00:02:00,430 --> 00:02:02,430
Kami telah mengirim seseorang untuk menyelidikinya.
13
00:02:13,454 --> 00:02:15,454
Apa itu?
14
00:02:15,478 --> 00:02:17,478
Seperti kendaraan selam tanpa awak.
15
00:02:18,402 --> 00:02:20,402
Apakah itu milik Angkatan Laut kita?
16
00:02:20,426 --> 00:02:21,426
Sepertinya tidak.
17
00:02:21,450 --> 00:02:23,450
Ayo, ambil sekarang,
18
00:02:23,474 --> 00:02:25,474
lalu beri tahu Komando.
19
00:02:47,498 --> 00:02:49,498
Frog-0, di dek bawah.
20
00:02:49,522 --> 00:02:51,522
Katak-1, di dek atas.
21
00:02:56,446 --> 00:03:00,446
Ketua, paketnya terletak di utara Platform Delta.
22
00:03:01,470 --> 00:03:03,470
Katak-1, pergilah ke pusat kendali.
23
00:03:03,494 --> 00:03:06,494
Diterima, Frog-0 terus menyapu dan mengamankan.
24
00:03:20,418 --> 00:03:21,418
Hei kamu!
25
00:03:21,442 --> 00:03:22,942
Jangan bergerak!
26
00:03:22,943 --> 00:03:24,343
Turun!
27
00:03:27,467 --> 00:03:28,267
[RUANG KONTROL PUSAT]
28
00:03:29,491 --> 00:03:31,491
Turun!
Cepat!
29
00:03:31,515 --> 00:03:33,415
Turun! Sekarang!
30
00:03:33,439 --> 00:03:35,439
Pusat kendali telah dikunci.
31
00:03:37,463 --> 00:03:40,463
Chief, kita berada di sistem komunikasi.
Bom terpasang, siap!
32
00:03:44,487 --> 00:03:47,487
Kami berada di dek utama.
Berbalik ke arah paket.
33
00:03:48,411 --> 00:03:50,411
Mendarat di dek utama, jam 6.
34
00:03:52,435 --> 00:03:54,435
Hei kamu!
35
00:03:54,459 --> 00:03:56,459
Mundur!
36
00:03:57,483 --> 00:03:59,483
Berjongkok! Berjongkok!
37
00:04:03,407 --> 00:04:04,707
Paket ditemukan.
38
00:04:04,708 --> 00:04:06,408
Kumpulkan semua sandera di dek-3.
39
00:04:06,432 --> 00:04:08,432
Mulai terhubung ke “Ibu”.
40
00:04:08,456 --> 00:04:10,456
Bersiap untuk memindahkan data.
41
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
Paket terhubung...
42
00:04:11,504 --> 00:04:14,404
Hubungi FOB. Kami kirim sekarang.
43
00:04:17,428 --> 00:04:19,428
RENCANA YANSHAN
KAPAL LANDING KOMPREHENSIF
44
00:04:19,452 --> 00:04:23,452
Kapten, kita sudah sampai di wilayah laut S-47.
45
00:04:23,476 --> 00:04:27,476
Kami tidak dapat menghubungi platform,
tetapi sinyal multi-terenkripsi dicegat di saluran maritim.
46
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Sumber pemancar berasal dari platform tersebut.
47
00:04:29,524 --> 00:04:30,524
Berdasarkan transmisinya,
48
00:04:30,548 --> 00:04:32,548
penerimanya berjarak 15 mil laut.
49
00:04:40,472 --> 00:04:42,472
Hubungi Yanshan.
/ Ya, tuan.
50
00:04:44,496 --> 00:04:46,420
(ZHOU PEILIN, Pejabat Eksekutif)
51
00:04:46,420 --> 00:04:47,296
Komunikasi, menghubungi Yanshan.
(ZHOU PEILIN, Pejabat Eksekutif)
52
00:04:47,296 --> 00:04:48,420
Komunikasi, menghubungi Yanshan.
53
00:04:49,444 --> 00:04:50,444
Di sini 01.
54
00:04:50,468 --> 00:04:53,468
Kami menyadap pesan terenkripsi dari Shenlan 3.
55
00:04:53,492 --> 00:04:55,492
Diduga penerimanya sedang berada di laut lepas.
56
00:04:55,516 --> 00:04:57,416
03, selidiki ini segera.
57
00:04:57,440 --> 00:04:59,440
Posisi tempur level-1!
/ Ya, Pak! Posisi tempur level-1!
58
00:04:59,464 --> 00:05:02,464
Posisi tempur level-1!
59
00:05:02,488 --> 00:05:04,484
Maju ke 3.
60
00:05:04,484 --> 00:05:04,488
(ZHAO QIHANG, Kapten)
Maju ke 3.
61
00:05:04,488 --> 00:05:04,512
(ZHAO QIHANG, Kapten)
62
00:05:04,512 --> 00:05:05,512
Tetapkan arah 120.
(ZHAO QIHANG, Kapten)
63
00:05:05,512 --> 00:05:05,536
(ZHAO QIHANG, Kapten)
64
00:05:05,536 --> 00:05:07,436
Turunkan busur 5 derajat.
(ZHAO QIHANG, Kapten)
65
00:05:07,436 --> 00:05:07,460
(ZHAO QIHANG, Kapten)
66
00:05:07,460 --> 00:05:07,484
Menyelam 200 m.
(ZHAO QIHANG, Kapten)
67
00:05:07,484 --> 00:05:09,460
Menyelam 200 m.
68
00:05:11,408 --> 00:05:13,408
RENCANA LANSHA
MENYERANG SUB
69
00:05:16,432 --> 00:05:18,432
Ketua, mereka sudah mengirimkan burungnya.
70
00:05:18,456 --> 00:05:20,456
Hai Geeks, kamu sedang apa?
71
00:05:20,480 --> 00:05:22,480
40%, Ketua.
72
00:05:22,504 --> 00:05:24,404
Semakin dekat.
73
00:05:24,428 --> 00:05:26,428
Kembali bersama.
74
00:05:28,452 --> 00:05:30,452
Beritahu Jiaolong,
untuk bersiap naik ke peron.
75
00:05:36,476 --> 00:05:37,476
Semua orang memperhatikan.
76
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Untuk menghindari risiko
penetrasi tabung minyak,
77
00:05:39,524 --> 00:05:41,524
semua mengubah peluru menjadi penetrasi rendah.
78
00:05:41,548 --> 00:05:44,448
Pastikan Anda memahami medan sebelum memotret.
79
00:05:44,472 --> 00:05:46,472
Heli 05 bertugas mengintai dan memancing musuh.
80
00:06:06,496 --> 00:06:08,496
Melanjutkan!
81
00:06:15,420 --> 00:06:17,420
Heli 05 sedang memancing musuh.
82
00:06:18,444 --> 00:06:19,844
Burung itu terlalu dekat!
83
00:06:19,868 --> 00:06:21,468
60%, datanya terlalu berat.
84
00:06:21,492 --> 00:06:23,492
Kita kehabisan waktu kawan.
85
00:06:31,416 --> 00:06:34,416
8 militan bersenjata terlihat di Sumur-4.
86
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
3 di antaranya berada di dek tengah.
87
00:06:36,464 --> 00:06:39,464
Mereka menyandera,
sepertinya pada pekerja platform.
88
00:06:39,488 --> 00:06:40,488
Ada 5 target di dek atas.
89
00:06:40,512 --> 00:06:42,512
Sumur lainnya aman.
90
00:06:44,436 --> 00:06:47,436
Luo, cari lokasi di dataran tinggi untuk berlindung.
91
00:06:47,460 --> 00:06:49,460
Yang lain ikut denganku.
Gunakan Well 2 untuk berlindung.
92
00:06:49,484 --> 00:06:51,484
Target kami adalah Sumur 4.
93
00:06:51,508 --> 00:06:53,508
Dipahami.
94
00:07:06,432 --> 00:07:08,432
Tim Penyerang telah mendarat di Sumur 2.
95
00:07:09,456 --> 00:07:11,456
Tim Penembak Jitu telah mendarat di Sumur 5.
96
00:07:14,480 --> 00:07:17,480
Tim Penyerang siap pindah ke dek-3.
97
00:07:22,404 --> 00:07:24,404
Tim Penembak Jitu di posisinya.
98
00:07:28,428 --> 00:07:30,428
Jembatan aman, lanjutnya.
99
00:07:44,452 --> 00:07:46,452
Xu, Ding, ke dek atas. Yang lain ikut denganku.
100
00:07:47,476 --> 00:07:50,476
Tunggu aku untuk penyelamatan sandera
sebelum menembak.
101
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
2 target di sebelah kanan.
102
00:08:10,424 --> 00:08:13,424
Kapten, 2 target terlihat di sebelah kiri.
103
00:08:37,448 --> 00:08:40,448
2 target di sisi selatan dek.
104
00:08:41,472 --> 00:08:43,472
2 target di sisi barat.
105
00:08:43,496 --> 00:08:46,496
Xu, kunci targetnya.
106
00:08:47,420 --> 00:08:49,420
Standby menunggu instruksi.
107
00:08:51,444 --> 00:08:53,444
Semuanya, bersiaplah...
108
00:08:55,468 --> 00:08:57,468
Bersiaplah...
109
00:08:57,492 --> 00:08:59,492
Bersiaplah...
110
00:09:00,416 --> 00:09:02,416
Bersiaplah...
111
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
Ada musuh yang menyerang kedua sisi!
112
00:09:16,464 --> 00:09:18,464
Kapten! Ling tertembak!
113
00:09:18,488 --> 00:09:19,488
Tong, bantu mereka!
114
00:09:19,512 --> 00:09:21,512
Xu, maju ke depan!
115
00:09:24,436 --> 00:09:26,436
Musuh menyerang! Mereka dari sisi kanan!
116
00:09:34,460 --> 00:09:36,460
Ding! Apakah kamu baik-baik saja?
117
00:09:38,484 --> 00:09:40,484
Masih oke!
118
00:09:41,408 --> 00:09:43,408
Matikan tautannya!
119
00:09:45,432 --> 00:09:48,432
Katak-2, target dipindahkan ke sayap kanan!
120
00:10:02,456 --> 00:10:04,456
Minggir! Evakuasi!
121
00:10:08,480 --> 00:10:10,480
Luo! Mereka bersiap untuk mengungsi!
122
00:10:11,404 --> 00:10:13,404
Dengan cepat! Cepat!
123
00:10:13,428 --> 00:10:15,428
Tong, bebaskan para sandera.
124
00:10:15,452 --> 00:10:16,452
Oke!
125
00:10:16,476 --> 00:10:18,476
Luo, targetnya bergerak ke arahmu.
126
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
Minggir, cepat menyingkir!
127
00:10:26,424 --> 00:10:28,424
Frog-4, ledakkan sekarang!
128
00:10:33,448 --> 00:10:35,448
Minggir! Cepat!
129
00:10:38,472 --> 00:10:39,472
Ding! Jangan pergi ke sana!
130
00:10:43,496 --> 00:10:45,496
Lindungi aku!
/ Ya, tuan!
131
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
Kapten, mereka meledakkan UUV!
(kendaraan selam tak berawak)
132
00:10:53,444 --> 00:10:55,444
Kapten, kamu dimana?
133
00:10:55,468 --> 00:10:57,468
Sisi utara lantai 3.
134
00:10:59,492 --> 00:11:01,492
Tarik sekarang!
135
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
Ke FOB, kami kembali.
136
00:11:42,464 --> 00:11:43,488
(CAO HANGLANG, Operator Sonar)
137
00:11:43,488 --> 00:11:44,488
Kapten!
(CAO HANGLANG, Operator Sonar)
138
00:11:44,488 --> 00:11:44,512
(CAO HANGLANG, Operator Sonar)
139
00:11:44,512 --> 00:11:45,464
Sudut bantalan 320.
Menemukan sinyal Morse.
(CAO HANGLANG, Operator Sonar)
140
00:11:45,464 --> 00:11:47,412
Sudut bantalan 320.
Menemukan sinyal Morse.
141
00:11:47,436 --> 00:11:50,436
Terus dengarkan dengan sonar.
Navigator, tandai posisi target.
142
00:11:57,460 --> 00:11:58,460
Sonar mendeteksi.
143
00:11:58,484 --> 00:12:00,484
Baling-baling 5 bilah, kecepatan putaran 243.
144
00:12:00,508 --> 00:12:02,508
Menurut analisa, itu adalah kendaraan angkut kecil.
145
00:12:03,432 --> 00:12:06,432
05 laporan, sekarang meluncurkan sonar aktif.
146
00:12:14,456 --> 00:12:16,456
Bawa kami pergi dari sini! Sekarang!
147
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
Kendaraan pengangkut ditemukan.
148
00:12:20,504 --> 00:12:22,504
Luncurkan pemblokir elektromagnetik.
149
00:12:32,428 --> 00:12:34,428
Target berhenti bermanuver.
150
00:12:34,452 --> 00:12:37,452
Mereka naik.
/ Laporkan sudut bantalan target.
151
00:12:37,476 --> 00:12:39,476
Bantalan sasaran 330.
152
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
Suara peluncuran torpedo terdeteksi.
Bantalan 048.
153
00:12:43,424 --> 00:12:45,424
Perkiraan jarak 15 kabel (1,5 mil laut).
154
00:12:45,448 --> 00:12:46,448
Musuh memiliki kapal selam.
155
00:12:46,472 --> 00:12:48,472
Posisi tempur!
/ Ya, tuan! Posisi tempur!
156
00:12:49,496 --> 00:12:51,496
Posisi tempur!
157
00:12:56,420 --> 00:12:58,420
Torpedo menargetkan kendaraan pengangkut.
158
00:13:04,444 --> 00:13:07,444
Kendaraan pengangkut terkena torpedo!
/ Maju 3, arah 048.
159
00:13:07,468 --> 00:13:10,468
Maju menuju posisi menembak torpedo
dan mencari target kapal selam.
160
00:13:10,492 --> 00:13:11,992
Tim tempur kapal selam, bersiaplah!
/ Ya, tuan!
161
00:13:12,016 --> 00:13:14,416
Komputasi 1,
siapkan Tabung Peluncuran 1 dan 2
162
00:13:14,440 --> 00:13:15,464
untuk torpedo berpemandu kawat!
163
00:13:15,464 --> 00:13:15,940
(LI YUAN, Operator Sistem Tempur)
untuk torpedo berpemandu kawat!
164
00:13:15,940 --> 00:13:15,964
(LI YUAN, Operator Sistem Tempur)
165
00:13:15,964 --> 00:13:17,964
Mempersiapkan Tabung Peluncuran 1 dan 2
untuk torpedo berpemandu kawat!!
(LI YUAN, Operator Sistem Tempur)
166
00:13:17,988 --> 00:13:18,988
Senjata balasan sudah siap.
167
00:13:19,012 --> 00:13:21,412
Tingkatkan pendengaran sonar dan peringatan tempur!
168
00:13:21,436 --> 00:13:22,436
Ya, tuan!
169
00:13:26,484 --> 00:13:28,484
Kedalaman 270 m.
170
00:13:38,408 --> 00:13:39,408
Suara sinyal terdeteksi!
171
00:13:39,432 --> 00:13:41,432
Bantalan 080.
172
00:13:41,456 --> 00:13:43,456
Kurangi kecepatan menjadi 6 knot.
Arah 080.
173
00:13:43,480 --> 00:13:45,480
Sonar,
mengklasifikasikan target.
174
00:13:49,404 --> 00:13:51,404
Sistem sedang menganalisis.
175
00:13:53,428 --> 00:13:55,428
Targetnya memiliki baling-baling 7 bilah,
176
00:13:55,452 --> 00:13:56,452
kecepatan revolusi 80.
177
00:13:56,476 --> 00:13:57,476
Analisis sistem sonar selesai.
178
00:13:57,500 --> 00:14:00,400
Analisis menunjukkan a
Kapal selam Kelas Bayangan.
179
00:14:00,424 --> 00:14:03,424
Dapatkan data tanda tangan akustik kapal selam target.
/ Siap. Dapatkan data tanda tangan akustik kapal selam target.
180
00:14:03,448 --> 00:14:04,848
Data tanda tangan akustik target yang akurat.
181
00:14:04,872 --> 00:14:06,472
Musuh membawa 030, kecepatan 10 knot.
182
00:14:06,496 --> 00:14:08,496
Kapten, luncurkan dengan hati-hati.
(LIU SHICHENG, Komisaris Politik)
183
00:14:08,520 --> 00:14:10,520
Jangan biarkan mereka menembak lagi.
184
00:14:10,544 --> 00:14:11,744
Rancang solusi pengendalian kebakaran.
185
00:14:11,768 --> 00:14:13,468
Panjang sasaran 150 m.
186
00:14:13,492 --> 00:14:15,492
Kedalaman torpedo diatur hingga 300 m.
187
00:14:15,516 --> 00:14:16,816
Kecepatan 16 knot.
188
00:14:16,840 --> 00:14:18,440
Atur ke mode non-kontak.
189
00:14:18,464 --> 00:14:20,464
Posisikan baling-baling.
190
00:14:20,488 --> 00:14:22,488
Paksa mereka ke permukaan.
191
00:14:22,512 --> 00:14:24,512
Suara torpedo terdeteksi!
192
00:14:25,436 --> 00:14:27,436
Bantalan torpedo tidak berubah!
Langsung menuju ke arah kami!
193
00:14:28,460 --> 00:14:29,460
Meluncur Tabung 1 siap!
194
00:14:29,484 --> 00:14:30,484
Tabung Luncur 1.
195
00:14:30,508 --> 00:14:32,508
Tembak!
196
00:14:34,432 --> 00:14:35,432
Siapkan umpan pengalih!
197
00:14:35,456 --> 00:14:36,456
Siap pak, siapkan umpannya!
198
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
Torpedo musuh bertanda 073!
199
00:14:38,504 --> 00:14:40,504
Dampak dalam 150 detik!
200
00:14:42,428 --> 00:14:44,428
Umpan pengalih sudah siap!
/ Luncurkan umpan!
201
00:14:49,452 --> 00:14:52,452
Maju ke posisi 3, turunkan jalur 13 derajat,
menyelam 330 m untuk evakuasi darurat.
202
00:14:52,476 --> 00:14:53,476
Ya, tuan.
203
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Torpedo mendekati kita!
204
00:15:08,424 --> 00:15:10,424
Torpedo musuh berbalik.
205
00:15:10,448 --> 00:15:12,448
Rudal kami mendeteksi sasarannya,
dampak dalam 60 detik.
206
00:15:19,472 --> 00:15:20,472
Sasaran penyelaman.
207
00:15:20,496 --> 00:15:22,496
Dampak dalam 40 detik.
208
00:15:27,420 --> 00:15:29,420
Sinyal target menghilang.
209
00:15:29,444 --> 00:15:31,444
Target memasuki zona bayangan termoklin.
210
00:15:32,468 --> 00:15:33,468
Kapten,
211
00:15:33,492 --> 00:15:35,492
mereka menghilang.
212
00:15:37,416 --> 00:15:39,416
Bidik pada 050, turun 10 derajat.
213
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
Menyelam hingga 400 m.
214
00:15:41,464 --> 00:15:42,464
Cabut kabel torpedo.
215
00:15:42,488 --> 00:15:44,488
Kabel torpedo putus.
/ Kapten,
216
00:15:44,512 --> 00:15:46,512
jika kita terus mengejar
kita akan memasuki Perairan Phlegethon.
217
00:15:47,436 --> 00:15:50,436
Kapten,
depan adalah area lava aktif.
218
00:15:52,460 --> 00:15:54,460
navigator,
219
00:15:54,484 --> 00:15:56,484
menghitung faktor hidrografi Perairan Phlegethon.
220
00:15:56,508 --> 00:15:58,508
Ya, tuan!
221
00:15:59,432 --> 00:16:01,432
Pengukuran data faktor hidrografi selesai.
222
00:16:01,456 --> 00:16:03,456
Suhu laut 10 derajat.
Massa jenis air laut adalah 1,0372.
223
00:16:03,480 --> 00:16:06,380
Arah arus 200 derajat, kecepatan 1,2 knot.
224
00:16:06,404 --> 00:16:08,404
Kondisi sistem hidrologi di wilayah laut stabil.
225
00:16:11,428 --> 00:16:13,428
Semua orang memperhatikan,
226
00:16:13,452 --> 00:16:15,452
kita akan memasuki perairan berbahaya.
227
00:16:15,476 --> 00:16:18,476
Pertahankan kesiapan pengendalian kerusakan setiap saat.
228
00:16:22,400 --> 00:16:26,400
Kunci target saat keluar dari zona termoklin.
229
00:16:27,424 --> 00:16:28,424
Ya, tuan.
230
00:16:34,448 --> 00:16:36,448
380 m.
231
00:16:38,472 --> 00:16:40,472
390 m.
232
00:16:43,496 --> 00:16:45,496
Kami telah meninggalkan zona termoklin.
233
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
Sonar, laporkan status?
234
00:16:50,444 --> 00:16:52,444
400 m.
235
00:16:52,468 --> 00:16:54,468
Siap menembakkan Launch Tube 2.
236
00:17:00,492 --> 00:17:02,492
Peluncuran Tube 2 sudah siap.
/ Apakah sonar mendeteksi sesuatu?
237
00:17:04,416 --> 00:17:06,416
Banyak kebisingan sekitar.
238
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
Kapal Selam Serangan Kelas Bayangan
239
00:17:27,464 --> 00:17:28,464
Target ditemukan!
240
00:17:28,488 --> 00:17:29,488
Bantalan 061.
241
00:17:29,512 --> 00:17:32,412
Luncurkan Tube 2, tembak!
/ Menembakkan torpedo.
242
00:17:35,436 --> 00:17:37,436
Target terdeteksi, berdampak dalam 50 detik.
243
00:17:41,460 --> 00:17:42,860
Dua suara sinyal telah muncul.
244
00:17:42,884 --> 00:17:44,484
Target 1, berlambang 058.
245
00:17:44,508 --> 00:17:46,408
Target 2, berlambang 065.
246
00:17:46,432 --> 00:17:48,432
Ini adalah umpan gerak otomatis!
247
00:17:56,456 --> 00:17:57,856
Kapten, tumbukan dalam 30 detik.
248
00:17:57,880 --> 00:17:59,880
Yang mana yang kita tabrak?
249
00:18:00,404 --> 00:18:02,404
Cao, berikan jawabannya!
250
00:18:16,428 --> 00:18:18,428
Serang sasaran 1!
251
00:18:22,452 --> 00:18:24,452
Tidak ada suara puntiran logam yang terdeteksi.
252
00:18:25,476 --> 00:18:27,476
Luncurkan Tube 3, bersiaplah!
253
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Kapten, tembakan umpan,
tapi kapal tak dikenal itu terus mengikuti kita.
254
00:18:33,424 --> 00:18:35,424
Komunikasi, basis kontak,
melepaskan "kemarahan".
255
00:18:35,448 --> 00:18:40,448
Turun membungkuk 10 derajat, menyelam 1.400 kaki.
256
00:18:40,472 --> 00:18:41,472
Ya, tuan.
257
00:18:41,496 --> 00:18:43,496
Gradien kecepatan suara berubah dengan cepat.
258
00:18:43,520 --> 00:18:47,420
Diperkirakan bantalan 118,
suara yang dalam terdeteksi dari dasar laut.
259
00:18:47,444 --> 00:18:48,744
Ada perubahan cepat dalam arus air.
260
00:18:48,768 --> 00:18:50,768
Arus bawah berjarak sekitar 20 kabel (2 mil laut).
261
00:18:50,792 --> 00:18:51,892
Itu akan mengenai kita dalam 60 detik.
262
00:18:51,916 --> 00:18:53,916
Itu adalah letusan gunung berapi.
263
00:18:57,440 --> 00:19:00,440
Maju 5, mundur 10 derajat, hingga 160 m.
264
00:19:00,464 --> 00:19:02,464
Hindari arus bawah.
/ Ya, tuan!
265
00:19:06,488 --> 00:19:07,488
Jangan berbalik!
266
00:19:07,512 --> 00:19:09,412
Tetap di sudut untuk saat ini.
267
00:19:09,436 --> 00:19:11,436
Jaga suhunya 12 derajat.
268
00:19:11,460 --> 00:19:13,460
Ya, tuan!
/ Ada gunung bawah laut di bantalan 010!
269
00:19:13,484 --> 00:19:14,884
Bersiaplah untuk menghadapi dampak!
270
00:19:14,908 --> 00:19:16,408
Pegangan erat!
271
00:19:32,432 --> 00:19:36,432
HADAL OPERASI
272
00:19:46,480 --> 00:19:50,480
PAMERAN ILMU KELAUTAN
273
00:19:50,504 --> 00:19:53,404
Yang di belakang
pergi!
274
00:19:53,428 --> 00:19:54,428
Pergi ke tengah!
275
00:19:54,452 --> 00:19:56,452
Yang di belakang, maju ke depan!
276
00:19:56,476 --> 00:19:57,476
3, 2, 1.
277
00:19:57,500 --> 00:19:59,400
Keju!
278
00:19:59,424 --> 00:20:01,424
Anda berasal dari universitas mana?
/ Kami dari Universitas Maritim.
279
00:20:01,448 --> 00:20:06,448
Kemarilah, ada kapten lulusan kampusmu.
280
00:20:07,472 --> 00:20:10,472
(FANG YI, Kepala Staf)
281
00:20:10,496 --> 00:20:13,496
Ini Negara Bagian Siekerman lagi.
Mereka menyewa tim tentara bayaran,
282
00:20:13,520 --> 00:20:16,420
menyusup ke perairan dan platform kita,
bahkan menghilangkan saksi.
283
00:20:16,444 --> 00:20:19,444
Shanlan 3 telah diamankan
kapal selam pendengaran militer.
284
00:20:19,468 --> 00:20:22,468
Mereka mencuri data tanda tangan akustik
kapal selam dan jalur navigasi kita.
285
00:20:22,492 --> 00:20:24,492
Ini adalah sebuah penghinaan.
286
00:20:24,516 --> 00:20:27,416
Mereka berkali-kali memprovokasi kawasan Asia Pasifik
287
00:20:27,440 --> 00:20:29,440
dengan memicu banyak insiden.
288
00:20:29,464 --> 00:20:31,464
Kami tidak bisa lagi menoleransi hal ini.
289
00:20:31,488 --> 00:20:33,488
Selagi kita mengejar,
290
00:20:33,512 --> 00:20:35,512
musuh menembakkan torpedo ke Lansha.
291
00:20:36,436 --> 00:20:39,436
Bagaimana tanggapan Lansah?
/ Mereka juga menembakkan torpedo,
292
00:20:39,460 --> 00:20:42,460
namun kedua belah pihak tidak mencapai target.
Musuh melarikan diri ke Perairan Phlegethon,
293
00:20:42,484 --> 00:20:44,484
dan Lansha terus mengejar.
Mereka dihadapkan pada letusan gunung berapi,
294
00:20:44,508 --> 00:20:46,408
dan jatuh ke dasar laut.
295
00:20:46,432 --> 00:20:48,432
Bagaimana situasi Lansha?
296
00:20:48,456 --> 00:20:50,456
Integritas lambung kapal masih belum diketahui.
297
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
Di antara kru ada luka ringan,
298
00:20:52,504 --> 00:20:54,504
mereka sedang dalam perjalanan kembali.
299
00:21:01,428 --> 00:21:03,428
Jika bukan karena ledakan itu,
300
00:21:03,452 --> 00:21:06,452
Saya yakin saya dapat dengan mudah menembak sasaran.
/ Bro, kamu benar-benar ahli dalam hal menyombongkan diri.
301
00:21:06,476 --> 00:21:08,476
Siapa yang pandai menyombongkan diri?
302
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
Aku akan mengantarmu sekarang.
/ Ding.
303
00:21:11,424 --> 00:21:13,424
Ya, Pak.
/ Kemarilah.
304
00:21:15,448 --> 00:21:17,448
Tunggu saja!
305
00:21:22,472 --> 00:21:24,472
Bagaimana kamu menjawabku,
306
00:21:24,496 --> 00:21:26,496
saat aku bertanya padamu, apakah kamu baik-baik saja?
307
00:21:26,520 --> 00:21:28,420
Semuanya aman.
308
00:21:28,444 --> 00:21:29,444
TIDAK!
309
00:21:29,468 --> 00:21:32,468
Jawab lagi dengan sikap yang sama!
310
00:21:32,492 --> 00:21:34,492
Semuanya aman!
311
00:21:34,516 --> 00:21:36,516
Apakah kamu pikir kamu keren?
312
00:21:38,440 --> 00:21:40,440
Tenangkan dirimu.
313
00:21:40,464 --> 00:21:42,464
Ya, Pak.
314
00:21:51,312 --> 00:21:56,412
Penilaian penembakan menyelesaikan 36 target
dalam waktu yang ditentukan
315
00:21:59,436 --> 00:22:01,436
Apa pendapatmu tentang 2 anak baru ini?
316
00:22:02,460 --> 00:22:04,460
Wajar.
317
00:22:04,484 --> 00:22:06,484
Siap.
318
00:22:07,408 --> 00:22:09,408
Siaga.
319
00:23:20,432 --> 00:23:21,432
Qin.
320
00:23:21,456 --> 00:23:24,456
Saya pikir hanya Anda yang bisa mencetak gol.
321
00:23:24,480 --> 00:23:27,480
Menurutku dia tidak bisa menandingimu.
322
00:23:27,504 --> 00:23:29,504
Dia menyelesaikannya dengan cepat.
323
00:23:30,428 --> 00:23:32,428
0,43 detik.
324
00:23:32,452 --> 00:23:34,452
Rekor ini tidak akan bertahan lama.
325
00:23:51,476 --> 00:23:53,476
Pertandingan berikutnya,
pertarungan jarak dekat.
326
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Aturannya,
327
00:23:56,424 --> 00:23:58,424
yang ditusuk 3 kali,
atau jatuh di luar lingkaran,
328
00:23:58,448 --> 00:24:00,448
lalu kalah.
/ Kapten,
329
00:24:01,472 --> 00:24:03,472
bolehkah aku memilihmu?
330
00:24:03,496 --> 00:24:05,496
Anda tidak diberi pilihan.
/ Baiklah,
331
00:24:06,420 --> 00:24:08,420
tidak masalah.
332
00:24:37,444 --> 00:24:39,444
Tusukan pertama!
333
00:24:57,468 --> 00:24:59,468
Tusukan kedua!
334
00:25:24,492 --> 00:25:26,492
Keluar!
335
00:25:47,616 --> 00:25:49,616
Posko Perang ANTI-Kapal Selam
336
00:25:50,440 --> 00:25:52,440
Menurut intelijen tingkat tinggi,
337
00:25:52,464 --> 00:25:55,464
Negara Bagian Siekerman menyampaikan
338
00:25:55,488 --> 00:25:57,488
kapal selam nuklir Kelas Hunter terbaru, Abyss
339
00:25:57,512 --> 00:26:01,412
untuk melaksanakan proyek rahasia, "Stellar".
340
00:26:01,436 --> 00:26:04,436
Itu juga menyebutkan beberapa
kota penting di kawasan Asia Pasifik.
341
00:26:04,460 --> 00:26:08,460
Berdasarkan intel sebelumnya
di kapal selam Kelas Hunter,
342
00:26:08,484 --> 00:26:10,484
kemampuan sonarnya
343
00:26:10,508 --> 00:26:11,508
dan teknologi siluman,
344
00:26:11,532 --> 00:26:13,432
telah maju ke tingkat yang baru
345
00:26:13,456 --> 00:26:15,456
dibandingkan sebelumnya.
346
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
Ada perbedaan generasi
347
00:26:17,481 --> 00:26:19,481
antara kapal selam mereka dan kapal selam kita.
348
00:26:20,428 --> 00:26:23,428
Sulit juga untuk menemukan dan menanganinya.
349
00:26:23,452 --> 00:26:24,452
Perintah dari atasan,
350
00:26:24,476 --> 00:26:26,476
kirim Longjing untuk mengeksekusi
misi investigasi ini.
351
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
Ini juga saat yang tepat untuk menguji Longjing.
352
00:26:32,424 --> 00:26:35,424
PUSAT ANALISIS DATA SONAR
353
00:26:46,448 --> 00:26:48,448
Yang mana kapal selamnya?
354
00:26:48,472 --> 00:26:50,472
Cao, berikan jawabannya!
355
00:26:52,496 --> 00:26:54,496
Umpannya menggunakan teknologi baru.
356
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
Saya melakukan analisis pemotongan 3D pada tanda akustik.
357
00:26:57,444 --> 00:27:00,444
Gelombang frekuensi genap
tidak menunjukkan ciri-ciri yang membedakan.
358
00:27:00,468 --> 00:27:03,468
Saya harus menguraikannya secara manual
pada frekuensi di luar sistem.
359
00:27:09,492 --> 00:27:11,492
Sepertinya kamu tidak berhasil.
360
00:27:11,516 --> 00:27:13,516
Semua orang bilang dia punya telinga emas,
361
00:27:13,540 --> 00:27:15,540
tapi sepertinya dia tidak sebaik yang mereka katakan.
362
00:27:19,464 --> 00:27:21,464
Hati-hati, AI mungkin menggantikan pekerjaan Anda.
363
00:27:21,488 --> 00:27:22,488
Roh!
364
00:27:22,512 --> 00:27:24,512
Kembali dulu.
365
00:27:25,436 --> 00:27:27,436
Jangan bekerja sampai larut malam.
366
00:28:07,484 --> 00:28:09,484
Saya ingat 20 tahun yang lalu,
367
00:28:09,508 --> 00:28:12,408
pada misi pertamaku sebagai Kapten,
kamu mengirimku
368
00:28:12,432 --> 00:28:14,432
dengan lagu ini di sini.
369
00:28:14,456 --> 00:28:17,456
Kali ini Anda menggunakan lagu ini juga.
370
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
saya puas dengan
371
00:28:20,504 --> 00:28:22,404
kembali ke titik awal.
372
00:28:22,428 --> 00:28:24,428
Apa titik awal bagi Anda?
373
00:28:26,452 --> 00:28:27,452
saya laporkan
374
00:28:27,476 --> 00:28:29,476
Saya akan kembali ke kampus dan mengajar
375
00:28:29,500 --> 00:28:31,400
dan menyampaikan wawasan saya.
376
00:28:31,424 --> 00:28:33,424
Apakah kamu tahu segalanya?
377
00:28:34,448 --> 00:28:36,448
Apakah kamu menyimpan ini...
378
00:28:36,472 --> 00:28:39,472
dari ketua kelas sains sebelumnya?
379
00:28:41,496 --> 00:28:42,496
Ketua Mao berkata,
380
00:28:42,520 --> 00:28:46,420
kapal selam nuklir harus diproduksi
bahkan dengan usaha 10.000 tahun.
381
00:28:46,444 --> 00:28:49,444
Pada tanggal 26 Desember 1970,
382
00:28:49,468 --> 00:28:52,468
kapal selam nuklir pertama di negara kita,
383
00:28:52,492 --> 00:28:55,492
Changzheng 1, resmi diluncurkan.
384
00:28:55,516 --> 00:28:58,416
Apakah kamu ingat sumpah apa
385
00:28:58,440 --> 00:29:01,440
apa yang kita katakan dan taruhan kita
386
00:29:01,464 --> 00:29:03,464
kapan kita melihatnya?
387
00:29:03,488 --> 00:29:05,488
Siapa yang pertama kali naik kapal selam?
388
00:29:05,512 --> 00:29:07,512
Dan siapa yang akan menjadi kapten terlebih dahulu?
389
00:29:08,436 --> 00:29:10,436
Anda memenangkan taruhan itu.
390
00:29:10,460 --> 00:29:13,460
Bukankah kamu lebih baik?
Anda adalah pemimpin saya sekarang.
391
00:29:15,484 --> 00:29:17,484
Atasan Anda tidak menyetujui permintaan Anda.
392
00:29:22,408 --> 00:29:24,408
Jadi saya tidak diperbolehkan mengajar?
393
00:29:27,432 --> 00:29:29,432
Perintah atasan
394
00:29:29,456 --> 00:29:32,456
jika Anda menjadi kapten Longjing
395
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
untuk misi baru.
396
00:29:33,504 --> 00:29:36,404
Bukankah kamu dan krumu?
telah menyelesaikan uji coba laut
397
00:29:36,428 --> 00:29:38,428
dan pelatihan tempur?
398
00:29:40,452 --> 00:29:42,452
Jangan biarkan aku meremehkanmu.
399
00:29:42,676 --> 00:29:46,276
Angkatan Laut PLA
PANGKALAN LAUT WUSONGLING
400
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
Saya mendengar Anda bermain basket ketika Anda masih kecil.
401
00:30:01,424 --> 00:30:03,424
Jika kami punya waktu, kami bermain bersama.
402
00:30:03,448 --> 00:30:05,448
Ayo.
403
00:30:05,472 --> 00:30:07,472
Bagaimana cara bermainnya?
404
00:30:07,496 --> 00:30:09,496
Saya bermain full court atau half court.
405
00:30:09,520 --> 00:30:11,520
1 lawan 1 dan tim tidak masalah.
406
00:30:12,444 --> 00:30:14,444
Mungkin Anda tidak punya waktu untuk menyentuh bola
saat kita bermain.
407
00:30:15,468 --> 00:30:17,468
Jangan bahagia dulu,
408
00:30:17,492 --> 00:30:20,492
siapa yang tahu apa yang akan terjadi
saat kita berada di kapal selam.
409
00:30:20,516 --> 00:30:23,416
Kami akan naik Longjing,
bagaimana mungkin aku tidak bahagia?
410
00:30:23,440 --> 00:30:24,440
Ding.
411
00:30:24,464 --> 00:30:25,464
Ding.
412
00:30:25,488 --> 00:30:27,488
Jangan lupa kata-kata terakhirmu.
413
00:30:27,512 --> 00:30:29,512
Mari kita lihat kemampuanmu kali ini.
414
00:30:32,436 --> 00:30:34,436
Apa yang saya katakan?
415
00:30:34,460 --> 00:30:37,460
Selalu sama,
kita tidak boleh gegabah.
416
00:30:38,484 --> 00:30:41,484
Mengapa hari ini? Ini bukan kamu.
/ Ya.
417
00:31:02,408 --> 00:31:05,408
Cao, kenapa kamu masih di sini?
418
00:31:07,432 --> 00:31:09,432
Apakah kamu tidak punya misi hari ini?
419
00:31:52,456 --> 00:31:54,456
SERANGAN KAPAL SELAM
RENCANA PANJANG
420
00:32:01,480 --> 00:32:03,480
Semuanya, cepat
membongkar peralatan.
421
00:32:10,404 --> 00:32:12,404
Torpedo magnetik superkonduktor ketiga dimuat ke rak.
422
00:32:12,628 --> 00:32:14,428
KOMPARTEMEN TORPEDO
423
00:32:14,452 --> 00:32:16,452
Periksa Tabung 8.
/ Ya, tuan.
424
00:32:16,476 --> 00:32:18,476
Pemeriksaan tabung 5 selesai.
425
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
Unit Komando Jiaolong, Meng.
Laporkan dengan 13 anggota tim
426
00:32:22,424 --> 00:32:25,424
dan menunggu pesanan.
/ Jalankan misi sesuai rencana.
427
00:32:25,448 --> 00:32:27,448
Ya, tuan.
428
00:32:29,472 --> 00:32:31,472
Guru.
429
00:32:32,496 --> 00:32:34,496
Kami berdua
430
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
Akhirnya kita bisa menjalankan misi bersama.
431
00:32:36,544 --> 00:32:38,544
Ini adalah kesempatan langka.
432
00:32:39,468 --> 00:32:42,468
Apakah sudah lebih dari 6 bulan?
Bagaimana pemulihannya?
433
00:32:42,492 --> 00:32:44,492
cedera saraf,
434
00:32:45,416 --> 00:32:47,416
Wajahku sudah tidak bisa merasakan apa-apa lagi.
435
00:32:47,440 --> 00:32:50,440
Sepertinya kamu tidak mempedulikan hal itu.
436
00:32:50,464 --> 00:32:53,464
Saya harus mencari klinik untuk memulihkan wajah Anda.
437
00:32:53,488 --> 00:32:55,488
Oke!
438
00:32:55,512 --> 00:32:58,412
Ayo pergi bersama.
Aku memoles kulit, kamu memutihkan.
439
00:32:59,436 --> 00:33:01,436
Bersiap.
440
00:33:01,460 --> 00:33:03,460
Ya, tuan.
441
00:33:04,484 --> 00:33:06,484
Uji Katup Pernafasan dan Katup Laut.
442
00:33:07,408 --> 00:33:09,408
Pengujian Katup Pernafasan 1. Katup 1 beroperasi.
443
00:33:09,432 --> 00:33:12,432
Tangki Pemberat mengering dalam 3 detik.
444
00:33:12,456 --> 00:33:13,456
Hai.
/ Sebuah.
445
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Prosedur pengeringan 3 detik selesai.
446
00:33:15,481 --> 00:33:16,481
AKOMODASI KRU
447
00:33:16,505 --> 00:33:18,505
Ada di sini.
/ Ya.
448
00:33:18,529 --> 00:33:20,529
Kapal selam baru ini memang berbeda,
449
00:33:20,553 --> 00:33:22,453
ruangannya lebih besar dari
450
00:33:22,477 --> 00:33:23,477
Lansa.
451
00:33:23,501 --> 00:33:25,401
Ya, kepalamu tidak terbentur langit-langit
452
00:33:25,425 --> 00:33:27,425
seperti kepala boneka lagi.
453
00:33:28,449 --> 00:33:30,449
Saya akan menelepon penasihatnya.
/ Ya, silakan.
454
00:33:30,473 --> 00:33:32,473
Jangan lupa untuk membasahi ini.
455
00:33:32,497 --> 00:33:33,497
Bagus.
456
00:33:36,421 --> 00:33:38,421
Dan, apakah ini untuk kita?
457
00:33:38,445 --> 00:33:40,445
Ya, aku akan meninggalkannya di sini.
458
00:33:40,469 --> 00:33:42,469
Niu, dimana kamu menaruh apel ini?
/ Taruh di sini. / Oke.
459
00:33:42,493 --> 00:33:43,493
Saya menaruh susu di tempat penyimpanan.
460
00:33:43,517 --> 00:33:45,417
Satu peti apel, ya?
/ Ya, sekotak apel.
461
00:33:45,441 --> 00:33:46,441
Oke.
462
00:33:46,465 --> 00:33:48,465
Niu, peralatan dapur baru.
463
00:33:49,489 --> 00:33:50,489
Niu, jangan berisik.
464
00:33:50,513 --> 00:33:51,513
Ingat
465
00:33:51,537 --> 00:33:53,537
Kapal selam baru ini sangat senyap saat berada di dalam air.
466
00:33:53,561 --> 00:33:55,461
Jangan berisik ketika sedang memasak.
467
00:33:55,485 --> 00:33:57,485
karena suara dapat mengungkapkan keberadaan kita.
468
00:33:57,509 --> 00:33:59,409
Mengocok wajan adalah seni memasak.
469
00:33:59,433 --> 00:34:01,433
Biarkan aku bersenang-senang dulu
sebelum memulai misi.
470
00:34:01,457 --> 00:34:04,457
Hei, An, ayo bantu.
471
00:34:04,481 --> 00:34:06,481
Saya ingin mengantarkan tunasnya, nanti saya bantu.
472
00:34:07,405 --> 00:34:09,405
Terima kasih.
/ Jangan lupa untuk membasahinya.
473
00:34:13,429 --> 00:34:15,429
Ann,
474
00:34:15,453 --> 00:34:17,453
apa itu?
/ Aku ingin mengantarkan hasil jepretannya.
475
00:34:17,477 --> 00:34:18,777
Bisakah kamu meninggalkan beberapa untukku?
476
00:34:18,801 --> 00:34:20,801
Bisa.
/ Sampai jumpa lagi.
477
00:34:23,425 --> 00:34:26,425
RUANG PERINTAH
478
00:34:29,449 --> 00:34:31,449
Bagaimana caranya?
Masih belum menemukan apa pun dalam semalam?
479
00:34:34,473 --> 00:34:36,473
Biarkan saya membantu Anda.
480
00:34:38,497 --> 00:34:41,497
Ini untukmu,
membuat keberuntungan.
481
00:34:41,521 --> 00:34:43,521
Saya tidak membutuhkan jimat.
Berikan saja kepada mereka.
482
00:34:45,445 --> 00:34:47,445
Kami juga tidak membutuhkannya.
483
00:34:51,469 --> 00:34:53,469
Kepala Mesin, ini untukmu.
484
00:34:53,493 --> 00:34:55,493
Terima kasih.
485
00:35:02,417 --> 00:35:05,217
KOMPARTEMEN MISIL
486
00:35:05,441 --> 00:35:07,441
Lihat. Tanaman saya tumbuh ketika saya merawatnya.
/ Wajar.
487
00:35:07,465 --> 00:35:11,465
KOMPARTEMEN PENANGANAN
488
00:35:14,489 --> 00:35:16,489
Nan.
/ Sebentar.
489
00:35:21,413 --> 00:35:24,413
KOMPARTEMEN KAPAL SELAM KECIL
490
00:35:35,437 --> 00:35:37,437
Kapten.
491
00:35:37,461 --> 00:35:40,461
Komisaris.
492
00:35:40,485 --> 00:35:43,485
Amankan pintu kedap air.
Semua kompartemen telah diuji sistemnya sebelum keberangkatan
493
00:35:43,509 --> 00:35:45,509
Aktifkan sistem sonar dan mulai
persiapan ujian.
494
00:35:45,533 --> 00:35:48,433
Uji fungsi elevator, kemudi, dan pusat kendali.
495
00:35:48,457 --> 00:35:50,457
Lift, kemudi dan pusat kendali
berfungsi normal.
496
00:36:28,405 --> 00:36:30,405
Instruksi dari atasan,
497
00:36:30,429 --> 00:36:34,429
kami akan melacak kapal selam terbaru
Negara Bagian Siekerman, Phantom.
498
00:36:34,453 --> 00:36:37,453
Mereka beroperasi untuk proyek "Stellar".
499
00:36:37,477 --> 00:36:38,977
rencana militer yang sangat rahasia.
500
00:36:39,001 --> 00:36:41,401
Baik itu tujuan utara Pangkalan Angkatan Laut Pulau Snow Bell
501
00:36:41,425 --> 00:36:43,425
atau di selatan Pangkalan Angkatan Laut Lomica.
502
00:36:43,449 --> 00:36:45,449
Sasarannya akan melewati wilayah laut S107
503
00:36:45,473 --> 00:36:48,473
antara pukul 13:30 dan 14:30
504
00:36:48,497 --> 00:36:50,497
pada tanggal 8.
505
00:36:50,521 --> 00:36:51,521
Menurut catatan,
506
00:36:51,545 --> 00:36:54,445
2 jalur ini
akan mengarah ke 2 pangkalan.
507
00:36:54,469 --> 00:36:56,469
Kami masih belum tahu
508
00:36:56,493 --> 00:36:59,493
kemampuan deteksi sonar aktif
Kapal selam Kelas Hunter.
509
00:37:02,417 --> 00:37:04,417
Kepala Mesin,
kami akan memanfaatkan kesempatan ini
510
00:37:04,441 --> 00:37:07,441
untuk menguji kemampuan gerakan senyap
511
00:37:07,465 --> 00:37:09,465
sistem propulsi MHD superkonduktor.
/ Ya, Pak.
512
00:37:09,489 --> 00:37:11,489
navigator,
513
00:37:11,513 --> 00:37:13,513
membentuk posisi bertahan di pegunungan bawah air.
514
00:37:13,537 --> 00:37:15,537
Sebarkan detektor medan aliran di kedua arah.
515
00:37:15,561 --> 00:37:16,561
Jiaolong,
516
00:37:16,585 --> 00:37:18,585
beberapa pulau dekat dengan basis target.
517
00:37:18,609 --> 00:37:20,609
Buatlah rencana untuk mendarat di pulau itu.
518
00:37:25,433 --> 00:37:28,433
Ketua, hasil deteksi Lansha sudah keluar.
519
00:37:29,457 --> 00:37:31,457
Pembacaan radiasi nuklir terdeteksi di perut kanan.
520
00:37:32,481 --> 00:37:34,481
Ini mengandung Pu-239
521
00:37:34,505 --> 00:37:36,505
pada tingkat konsentrasi tingkat senjata.
522
00:37:36,529 --> 00:37:39,429
Kami yakin itu adalah letusan gunung berapi
523
00:37:39,453 --> 00:37:41,453
bukan kejadian alami.
524
00:37:45,477 --> 00:37:49,477
ABYSS, Kapal Selam Kelas Pemburu-Pembunuh
525
00:37:50,401 --> 00:37:53,401
Laksamana Walter, hampir siap di Abyss.
(Laksamana WALTER, Unit Operasi Khusus)
526
00:37:53,425 --> 00:37:56,425
Abyss, ini Kraken 2.
527
00:37:56,449 --> 00:37:58,449
Kraken 2, terdengar jelas.
528
00:37:58,473 --> 00:38:01,473
Kraken 2 telah tiba,
ijin berlabuh sebentar
529
00:38:01,497 --> 00:38:03,497
Dimengerti, izin diberikan.
530
00:38:06,421 --> 00:38:08,421
XO (Pejabat Eksekutif),
Beritahu Pangkalan Angkatan Laut Eagle One
(GEORGE, Kapten Abyss)
531
00:38:08,421 --> 00:38:08,445
(GEORGE, Kapten Abyss)
532
00:38:08,445 --> 00:38:10,421
kami telah menerima Laksamana Walter.
(GEORGE, Kapten Abyss)
533
00:38:10,421 --> 00:38:10,445
kami telah menerima Laksamana Walter.
534
00:38:10,469 --> 00:38:12,469
Siap, Kapten.
535
00:38:14,493 --> 00:38:16,493
Tunjukkan orang-orang ini ke tempat istirahat.
(LARK, Pejabat Eksekutif Abyss)
536
00:38:16,517 --> 00:38:18,417
Bisakah Anda mengikuti saya, Pak.
/ Sebentar.
537
00:38:18,441 --> 00:38:20,441
Kalian berdua ikut denganku.
/ Ya, Pak.
538
00:38:22,465 --> 00:38:25,465
Aku berpikir, kapan terakhir kali kita bertemu?
539
00:38:27,489 --> 00:38:29,489
Pastinya lebih dari 10 tahun yang lalu.
540
00:38:29,513 --> 00:38:31,413
Lihatlah kami sekarang.
541
00:38:31,437 --> 00:38:33,437
Lumayan untuk 2 anak petani.
/ Hai.
542
00:38:37,461 --> 00:38:40,461
Kelompok konservatif melobi Kongres
untuk menghentikan Proyek Stellar.
543
00:38:41,485 --> 00:38:43,485
Pernahkah kamu mendengar?
544
00:38:44,409 --> 00:38:47,409
Ya, saya pernah mendengarnya.
545
00:38:47,433 --> 00:38:49,433
Bagaimana menurutmu?
546
00:38:52,457 --> 00:38:57,457
Dengan segala hormat, Laksamana.
547
00:38:57,481 --> 00:38:59,481
Saya tidak pernah menyetujui rencana ini.
548
00:38:59,505 --> 00:39:04,405
Tidak diragukan lagi, hal ini dapat melumpuhkan
pesaing kami di kawasan Asia-Pasifik.
549
00:39:05,429 --> 00:39:09,429
Namun, dampaknya jauh lebih berbahaya.
550
00:39:09,453 --> 00:39:14,453
Dampaknya terhadap ekosistem pasti sangat buruk.
551
00:39:16,477 --> 00:39:19,477
Negara-negara itu selalu mengabaikan status kami,
552
00:39:19,501 --> 00:39:21,501
dan kita harus mengubah hasilnya
553
00:39:21,525 --> 00:39:24,425
untuk menunjukkan kekuatan kita kepada dunia.
554
00:39:24,449 --> 00:39:27,449
Kami punya cara yang lebih baik
dalam menghadapi lawan kita
555
00:39:27,473 --> 00:39:30,473
kita belum sampai pada intinya
dimana kita tidak punya pilihan lain.
556
00:39:31,497 --> 00:39:33,497
Perang tetaplah perang.
557
00:39:33,521 --> 00:39:36,421
Faktanya, tidak ada seorang pun
bernegosiasi dengan pihak yang lemah.
558
00:39:38,445 --> 00:39:39,845
Kita harus menyerang terlebih dahulu.
559
00:39:39,869 --> 00:39:40,669
Itu saja...
560
00:39:40,693 --> 00:39:45,493
Oke, maaf. Aku akan menyela dulu.
561
00:39:45,517 --> 00:39:49,417
Saya pikir kami memiliki perbedaan pendapat.
562
00:39:59,441 --> 00:40:01,441
Waktu saat ini 14:30.
563
00:40:02,465 --> 00:40:04,465
Waktu kedatangan yang diharapkan telah berlalu,
564
00:40:04,489 --> 00:40:06,489
tapi targetnya belum juga muncul.
565
00:40:06,513 --> 00:40:07,513
Kapten,
566
00:40:07,537 --> 00:40:09,537
mungkinkah informasi intelijen tidak akurat?
567
00:40:12,461 --> 00:40:14,461
Kami menunggu 20 menit lagi.
/ Ya, Pak.
568
00:40:18,485 --> 00:40:20,485
Ada paus.
569
00:40:23,409 --> 00:40:25,409
2 paus.
570
00:40:29,433 --> 00:40:31,433
4 paus,
571
00:40:31,457 --> 00:40:33,457
2 besar dan 2 kecil.
572
00:40:33,481 --> 00:40:35,481
Paus biru.
573
00:40:36,405 --> 00:40:38,405
Apakah kamu seakurat itu?
574
00:40:50,429 --> 00:40:52,429
Kapten!
575
00:40:52,453 --> 00:40:54,453
Detektor 1 mendeteksi jejak kapal selam!
576
00:40:57,477 --> 00:40:59,477
Sasaran bertanda 023.
577
00:40:59,501 --> 00:41:01,401
Arah, kedalaman 360 m.
578
00:41:01,425 --> 00:41:03,425
Apa target kita?
/ Ikuti dulu.
579
00:41:04,449 --> 00:41:06,449
Peringatan tempur!
580
00:41:06,473 --> 00:41:09,473
Posisi tempur!
581
00:41:09,497 --> 00:41:11,497
Dek tengah, semua posisi tempur!
582
00:41:11,521 --> 00:41:13,521
Posisi tempur!
583
00:41:14,445 --> 00:41:16,445
Compt 4, semua posisi tempur!
584
00:41:16,469 --> 00:41:18,469
Compt 3, semua posisi tempur!
/Compt 1, semua posisi tempur!
585
00:41:18,493 --> 00:41:19,493
Semua posisi tempur!
586
00:41:19,517 --> 00:41:20,717
Ubah ke Sistem propulsi MHD!
587
00:41:20,741 --> 00:41:23,441
Pak, sistem propulsi penggerak rim telah berhenti bekerja.
588
00:41:23,465 --> 00:41:25,465
Sistem propulsi MHD superkonduktor diaktifkan.
589
00:41:30,489 --> 00:41:32,489
Target menemui persimpangan.
Kecepatan musuh 6 knot.
590
00:41:32,513 --> 00:41:34,413
Telah melewati kita.
/ navogator,
591
00:41:34,437 --> 00:41:36,437
menelusuri arahnya
dan pendekatan ke sisi kiri.
592
00:41:36,461 --> 00:41:38,461
Sonar, dengarkan dan ukur kondisinya.
593
00:41:38,485 --> 00:41:39,485
Ya, Pak!
594
00:41:44,409 --> 00:41:47,409
Berapa tingkat suara sekitar?
/ Level suara sekitar 100, suara mikrofon internal 90.
595
00:41:47,433 --> 00:41:49,433
Akselerasi hingga 10 knot.
596
00:41:49,457 --> 00:41:51,457
Lebih dekat ke sasaran.
/ Ya, Pak!
597
00:41:56,481 --> 00:41:57,481
Laporkan suara internal.
598
00:41:57,505 --> 00:41:59,505
Suara dalam 95.
599
00:42:02,429 --> 00:42:04,429
Suara dalam 97.
600
00:42:04,453 --> 00:42:08,453
Kapten, kita akan ketahuan. Kurangi kecepatan.
601
00:42:10,477 --> 00:42:12,477
Suara target terdeteksi.
602
00:42:12,501 --> 00:42:14,501
Kurangi kecepatan menjadi 6 knot.
603
00:42:17,425 --> 00:42:18,425
Bantalan 315.
604
00:42:18,449 --> 00:42:20,449
Sudut elevasi 10 derajat.
/ Teruslah menonton.
605
00:42:20,473 --> 00:42:21,473
Ya, Pak.
606
00:42:22,497 --> 00:42:24,497
Tidak ada tanda tangan akustik yang cocok dalam database.
607
00:42:24,521 --> 00:42:26,521
Itu adalah kapal selam yang tidak dikenal.
608
00:42:26,545 --> 00:42:28,545
Itu target kami.
609
00:42:33,469 --> 00:42:35,469
Adakah manuver tertentu?
610
00:42:35,493 --> 00:42:37,493
Arahnya tidak diketahui dan kecepatannya konstan.
611
00:42:38,417 --> 00:42:40,417
Mereka belum melihat kita.
612
00:42:40,441 --> 00:42:41,441
Data direkam.
613
00:42:41,465 --> 00:42:44,465
(DATA YANG COCOK)
614
00:42:45,489 --> 00:42:48,489
Kecepatan arus bawah meningkat,
kecepatan 4 knot.
615
00:42:59,413 --> 00:43:01,413
Suara tidak wajar terdeteksi.
616
00:43:01,437 --> 00:43:03,437
Apa itu?
617
00:43:03,461 --> 00:43:05,461
Apakah ada manuver khusus dari sasaran?
618
00:43:05,485 --> 00:43:07,485
Tidak.
619
00:43:12,409 --> 00:43:14,409
Sudut bantalan 268.
Sudut elevasi 60 derajat.
620
00:43:14,433 --> 00:43:16,433
Ada longsoran salju!
621
00:43:19,457 --> 00:43:20,457
Kemudi kanan penuh!
622
00:43:20,481 --> 00:43:22,481
Aktifkan injeksi pompa sisi kiri!
623
00:43:30,405 --> 00:43:32,405
Compt 1, tabung luncur elektromagnetik 3 dan 4,
624
00:43:32,429 --> 00:43:34,429
menyiapkan torpedo kawat pemandu.
625
00:43:34,453 --> 00:43:36,453
Komandan, ada kontak, di nomor 135.
626
00:43:36,477 --> 00:43:39,477
Semua posisi tempur. Posisi tempur.
627
00:43:39,501 --> 00:43:41,501
Aktifkan anti sonar.
628
00:43:45,425 --> 00:43:47,425
Sinyal suara target tiba-tiba menghilang.
629
00:43:51,449 --> 00:43:55,449
Kompt 6, nonaktifkan
penguat MHD superkonduktor segera.
630
00:43:58,473 --> 00:44:01,473
Pak, tidak dapat menemukan targetnya.
631
00:44:01,497 --> 00:44:04,497
Navigator, lacak posisi terakhir
menuju tujuan mereka.
632
00:44:04,521 --> 00:44:06,521
Lanjutkan ke titik awal.
/ Ya, tuan.
633
00:44:07,445 --> 00:44:11,445
Kapten, berdasarkan posisi terakhir musuh
yang diketahui, menuju ke Pulau Snow Bell.
634
00:44:11,469 --> 00:44:13,469
Kita tidak bisa menunggu sampai
titik penemuan berikutnya.
635
00:44:13,493 --> 00:44:15,493
Kita harus segera meminta pesanan.
636
00:44:16,417 --> 00:44:18,417
Luncurkan drone komunikasi bawah air.
637
00:44:21,441 --> 00:44:23,441
Dimana pos pantai terdekat?
638
00:44:23,465 --> 00:44:25,465
Hongxia.
639
00:44:37,489 --> 00:44:38,489
Perhatian,
640
00:44:38,513 --> 00:44:40,513
bersiap untuk menerobos
Pangkalan Pulau Snow Bell.
641
00:44:40,537 --> 00:44:43,437
Saya memberikan arahan tentang strategi pendaratan di pulau itu.
642
00:44:43,461 --> 00:44:46,461
Kami membagi menjadi 2 tim.
Untuk menjamin keamanan,
643
00:44:46,485 --> 00:44:48,485
atur komunikasi ke daya rendah,
644
00:44:48,509 --> 00:44:50,509
tapi ini berdampak pada jangkauan transmisi.
645
00:44:50,533 --> 00:44:54,433
Operator komunikasi harus berangkat lebih awal
untuk memasang stasiun relai di punggungan tengah.
646
00:44:54,457 --> 00:44:57,457
Saya pikir ini lebih cepat untuk komunikasi
647
00:44:57,481 --> 00:44:59,481
untuk mendarat di sini dan menuju ke punggung bukit.
/ Mustahil.
648
00:45:00,405 --> 00:45:03,405
Tebingnya lebih dari 90 derajat
649
00:45:03,429 --> 00:45:05,429
dengan tinggi 45 m,
650
00:45:05,453 --> 00:45:07,453
mendakinya akan sulit.
651
00:45:07,477 --> 00:45:10,477
Bahkan bagi para pendaki, hal ini sangat berbahaya.
652
00:45:10,501 --> 00:45:13,401
Namun jika lebih cepat,
tidak masalah apakah itu berbahaya atau tidak.
653
00:45:13,425 --> 00:45:16,425
Bisa mendapatkan banyak waktu
654
00:45:16,449 --> 00:45:18,449
itu lebih penting dalam misi ini.
655
00:45:19,473 --> 00:45:21,473
Saya dapat bertanggung jawab atas posisi ini.
656
00:45:21,497 --> 00:45:23,497
Wakil Kapten,
657
00:45:23,521 --> 00:45:25,521
Saya pikir apa yang Anda katakan adalah sebuah masalah
658
00:45:25,545 --> 00:45:28,445
namun lokasi tebingnya masih patut dipertimbangkan.
659
00:45:30,469 --> 00:45:32,469
Kami akan membahas masalah personel nanti.
660
00:45:32,493 --> 00:45:34,493
Bagus.
661
00:45:40,417 --> 00:45:42,417
Kapten, ada sesuatu yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
662
00:45:45,441 --> 00:45:47,441
Duduk.
663
00:45:53,465 --> 00:45:55,465
Anda punya masalah dengan saya.
664
00:45:55,489 --> 00:45:57,489
Aku tidak punya masalah denganmu,
665
00:45:57,513 --> 00:45:59,513
Kamulah yang punya masalah.
666
00:46:00,437 --> 00:46:02,437
Itu benar.
667
00:46:02,461 --> 00:46:06,461
Saya dibesarkan oleh
pembunuh ayahku selama 10 tahun,
668
00:46:06,485 --> 00:46:08,485
terus bersembunyi selama 10 tahun.
669
00:46:09,409 --> 00:46:12,409
Anda pikir saya tidak punya masalah dengan itu, Kapten?
670
00:46:14,433 --> 00:46:16,433
Itu sebabnya ketika kamu pergi
671
00:46:18,457 --> 00:46:20,457
Ayah tidak berani menghentikanmu.
672
00:46:22,481 --> 00:46:24,481
kesalahan ayah
673
00:46:24,505 --> 00:46:26,505
tidak pernah tenang
674
00:46:26,529 --> 00:46:28,529
sejak hari itu
675
00:46:29,453 --> 00:46:31,453
kecelakaan itu.
676
00:46:31,477 --> 00:46:33,477
Bajak laut!
677
00:46:33,501 --> 00:46:34,501
Bersembunyi!
678
00:46:34,525 --> 00:46:37,425
Mereka di bawah sana!
679
00:46:37,449 --> 00:46:39,449
Ayo, tangkap mereka,
680
00:46:39,473 --> 00:46:41,473
cepat!
681
00:46:44,497 --> 00:46:47,497
Dia.
682
00:46:48,421 --> 00:46:50,421
Kecelakaan.
683
00:46:53,445 --> 00:46:55,445
Siapa yang membuat keputusan akhir?
684
00:47:00,469 --> 00:47:02,469
Aku mengerti hatimu hancur.
685
00:47:02,493 --> 00:47:05,493
Dan saya juga mengerti bahwa Anda tidak mau
menerima pernyataan ini.
686
00:47:05,517 --> 00:47:07,517
Ayah bisa saja mengubur masa lalu,
687
00:47:07,541 --> 00:47:09,541
tapi dia tidak bisa.
688
00:47:10,465 --> 00:47:12,465
Dia tidak berharap kamu memaafkannya.
689
00:47:14,489 --> 00:47:16,489
Percaya
690
00:47:16,513 --> 00:47:18,513
atau tidak.
691
00:47:19,437 --> 00:47:21,437
Kenyataannya, itu adalah kecelakaan.
692
00:47:21,461 --> 00:47:23,461
Dan tentang misi ini,
693
00:47:23,485 --> 00:47:25,485
Saya Kapten.
Saya membuat keputusan akhir.
694
00:47:25,509 --> 00:47:27,509
Bagus.
695
00:47:28,433 --> 00:47:30,433
Yang saya minta hanyalah keadilan.
696
00:47:30,457 --> 00:47:32,457
Keadilan!
697
00:47:36,481 --> 00:47:38,481
saya sudah selesai.
698
00:48:21,405 --> 00:48:23,405
Ada pesan, Komunikasi?
/ Tuan,
699
00:48:23,429 --> 00:48:26,429
kami menerima telegram
Kelas A dienkripsi dari kantor pusat.
700
00:48:27,453 --> 00:48:29,453
Kembali bekerja.
701
00:48:38,477 --> 00:48:40,477
Apakah ada masalah, Pak?
702
00:48:42,401 --> 00:48:46,401
Laksamana Walter dan pengawalnya
berniat melancarkan pemberontakan.
703
00:48:46,425 --> 00:48:52,425
Kami diperintahkan oleh kantor pusat untuk menangkapnya
dan menahan mereka sebelum melanjutkan misi kami.
704
00:48:52,449 --> 00:48:56,449
Jadwalkan sekelompok tentara Angkatan Laut yang sedang tidak bertugas
temui aku di kamar Komandan.
705
00:48:56,473 --> 00:48:58,473
aku akan menangkapnya.
706
00:49:08,497 --> 00:49:13,497
Yah, aku tidak pernah membayangkannya
kamu berubah menjadi pengkhianat.
707
00:49:29,421 --> 00:49:30,421
Ketua,
708
00:49:30,445 --> 00:49:32,445
Hongxia Post menerima telepon dari Longjing.
709
00:49:32,469 --> 00:49:34,469
Berbicara.
710
00:49:34,493 --> 00:49:37,493
Kapal selam kami berhasil menemukan sasarannya.
Tapi targetnya mendeteksi kami dan melarikan diri.
711
00:49:37,517 --> 00:49:40,417
Kami percaya hal ini mengarah pada
Snow Bell Island dan telusuri rutenya.
712
00:49:40,441 --> 00:49:42,441
Mintalah panduan tentang tindakan Anda selanjutnya.
713
00:49:47,465 --> 00:49:49,465
Seberapa jauh Pulau Snow Bell
dari Perairan Phlegethon?
714
00:49:49,489 --> 00:49:51,489
Kurang dari 30 mil laut.
715
00:49:51,513 --> 00:49:53,513
Ketua, pesan penting dari atasan.
716
00:49:55,437 --> 00:49:56,437
Ini Fang.
717
00:49:56,461 --> 00:49:58,461
Kami baru saja mendapat informasi.
718
00:49:58,485 --> 00:49:59,985
Proyek Stellar adalah senjata pemusnah
719
00:50:00,009 --> 00:50:02,409
yang dikembangkan beberapa tahun lalu.
720
00:50:02,433 --> 00:50:05,433
Negara Bagian Siekerman
awalnya bermaksud untuk menangguhkannya,
721
00:50:05,457 --> 00:50:08,457
tapi ada pemberontakan yang disengaja
aktifkan secara paksa.
722
00:50:08,481 --> 00:50:10,481
Berdasarkan semua informasi yang tersedia,
723
00:50:10,505 --> 00:50:12,505
proyek yang mungkin
di Perairan Phlegethon
724
00:50:14,429 --> 00:50:16,429
Istirahat tim kedua akan berakhir dalam 5 menit.
725
00:51:21,453 --> 00:51:23,453
Waktu istirahat sudah habis.
Kembali ke postingan kerja
726
00:51:33,401 --> 00:51:35,401
Itu kembali.
Terima drone.
727
00:51:38,425 --> 00:51:42,425
Bos yakin itu adalah letusan gunung berapi
itu bukan kejadian alami.
728
00:51:42,449 --> 00:51:45,449
Perairan Phlegethon berkerabat dekat
dengan Proyek Stellar.
729
00:51:46,473 --> 00:51:48,473
Kami diperintahkan untuk menyelidikinya.
730
00:51:48,497 --> 00:51:53,497
Kecuali jika itu merupakan pilihan terakhir,
Longjing tidak bisa memasuki area gunung berapi.
731
00:51:53,521 --> 00:51:55,421
Jika mereka menyerang, kami menyerang balik.
732
00:51:55,445 --> 00:51:57,445
Kita harus menghindari kawasan gunung berapi aktif di utara.
733
00:51:57,469 --> 00:52:00,469
Rupanya aman untuk masuk dari sisi tenggara.
734
00:52:01,493 --> 00:52:03,493
Siapkan kendaraan selam tanpa awak.
735
00:52:03,517 --> 00:52:06,417
Mulai pemindaian medan.
Atur kedalamannya menjadi 100 m,
736
00:52:06,441 --> 00:52:08,441
jangkauan 1 mil laut.
737
00:52:08,465 --> 00:52:10,465
Kapal Selam ABYSS, PEMBURU YANG SILENT
738
00:52:15,489 --> 00:52:17,489
Laksamana,
739
00:52:17,513 --> 00:52:20,413
orang-orang kita masih belum bisa
menembus pertahanan mereka.
740
00:52:21,437 --> 00:52:24,437
Miller melarikan diri di UCC.
741
00:52:25,461 --> 00:52:28,461
Perangkat Kontrol Proyek Stellar ada padanya.
742
00:52:30,485 --> 00:52:32,485
XO (Pejabat Eksekutif), UCC ditemukan.
743
00:52:32,509 --> 00:52:35,409
Sudut bantalan 310 menuju ke Phantom.
744
00:52:38,433 --> 00:52:42,433
PHANTOM, KELAS SERANGAN KELAS BAYANGAN
745
00:52:47,457 --> 00:52:48,457
Kapten.
(MILLER, Kapten Pangkalan Stellar)
746
00:52:48,457 --> 00:52:48,481
(MILLER, Kapten Pangkalan Stellar)
747
00:52:48,481 --> 00:52:49,457
Kapten Miller.
(MILLER, Kapten Pangkalan Stellar)
748
00:52:49,457 --> 00:52:50,481
Kapten Miller.
749
00:52:50,505 --> 00:52:50,529
(LAYMAN, Kapten Phantom)
750
00:52:50,529 --> 00:52:52,429
Apa yang terjadi di bawah sana?
(LAYMAN, Kapten Phantom)
751
00:52:52,429 --> 00:52:52,453
(LAYMAN, Kapten Phantom)
752
00:52:52,453 --> 00:52:52,505
Pangkalan diserang, ini aksi
pemberontakan oleh Laksamana Walter.
(LAYMAN, Kapten Phantom)
753
00:52:52,505 --> 00:52:56,453
Pangkalan diserang, ini aksi
pemberontakan oleh Laksamana Walter.
754
00:52:56,477 --> 00:52:58,477
Berita buruknya adalah dia mengendalikan Abyss,
755
00:52:58,501 --> 00:53:00,501
dan dia bisa berada di mana saja saat ini.
756
00:53:00,525 --> 00:53:02,525
Kita harus bertindak.
757
00:53:03,449 --> 00:53:06,449
Aduh, ini Laksamana Walter.
758
00:53:06,473 --> 00:53:09,473
Saya diberi wewenang untuk memulai Proyek Stellar,
759
00:53:09,497 --> 00:53:12,497
dan agar seluruh dunia takut akan kekuatan kita.
760
00:53:12,521 --> 00:53:15,421
Sayangnya, sebelum naik
761
00:53:15,445 --> 00:53:19,445
Kapten kami George bersekongkol dengan
Phantom melancarkan pemberontakan,
762
00:53:19,469 --> 00:53:22,469
dan tidak ingin menjalankan misi ini.
763
00:53:23,493 --> 00:53:26,493
Phantom bahkan telah mengambil perangkat aktivasi.
764
00:53:26,517 --> 00:53:28,517
Untungnya, Gelombang Petir
765
00:53:28,541 --> 00:53:30,541
berhasil melumpuhkan Kapten George.
766
00:53:31,465 --> 00:53:35,465
Sekarang kita harus segera bertindak
mencegat Phantom.
767
00:53:36,489 --> 00:53:39,489
Menentang perintah militer bukan hanya sebuah kejahatan,
768
00:53:41,413 --> 00:53:43,413
tapi juga merupakan tindakan pengkhianatan.
769
00:53:43,437 --> 00:53:45,437
Ya, tuan!
770
00:53:46,461 --> 00:53:49,461
Pangkalan di Abyss sebelumnya
kirimkan pesan kepada kami,
771
00:53:49,485 --> 00:53:51,485
mereka pasti tahu lokasi kita.
772
00:53:52,409 --> 00:53:54,409
Perintahkan semua orang ke posisi tempur!
773
00:53:55,433 --> 00:53:57,433
Kapten, sebaiknya kamu pergi ke belakang.
774
00:53:57,457 --> 00:53:59,457
Dipahami.
775
00:53:59,481 --> 00:54:01,481
Beritahu Pangkalan Utara.
776
00:54:01,505 --> 00:54:04,405
Kami telah mendapatkan perangkatnya
Stellar Reins dan Kapten Miller.
777
00:54:13,429 --> 00:54:14,729
Kapten. Bantalan 288,
778
00:54:14,753 --> 00:54:16,453
Pesan terenkripsi terdeteksi.
779
00:54:16,477 --> 00:54:18,477
jaraknya 60 kabel (6 mil laut).
780
00:54:18,501 --> 00:54:20,501
Lokasi di sisi tenggara Perairan Phlegethon,
ini adalah daerah vulkanik yang tidak aktif.
781
00:54:20,525 --> 00:54:22,525
Beritahu petugas kode.
782
00:54:22,549 --> 00:54:24,549
Ya, tuan.
783
00:54:26,473 --> 00:54:29,473
XO, kami telah menemukan Phantom.
/ Bantalan 230!
784
00:54:30,497 --> 00:54:33,497
Ruang depan, siapkan 2 torpedo kawat berpemandu.
785
00:54:33,521 --> 00:54:36,421
Targetkan baling-baling Phantom dan menara komando.
786
00:54:39,045 --> 00:54:40,545
Ada 2 torpedo mendekat!
787
00:54:40,569 --> 00:54:43,469
Bearing 315. Mendekati dengan cepat!
788
00:54:43,493 --> 00:54:45,493
Dampak dalam 30 detik!
789
00:54:45,517 --> 00:54:47,417
Hapus 2 grup LNM.
790
00:54:47,441 --> 00:54:48,441
Ya, tuan!
791
00:54:56,465 --> 00:54:57,465
Pak, Abyss ditemukan!
792
00:54:57,489 --> 00:55:00,489
Maksimalkan konfigurasi sonar aktif
dan melumpuhkan mereka.
793
00:55:00,513 --> 00:55:03,413
Pindahkan sistem IFF Abyss!
794
00:55:03,437 --> 00:55:06,437
Tabung 5, tabung 6 sedang terisi!
795
00:55:06,461 --> 00:55:09,461
Tabung 5, tabung 6 siap tembak pak!
796
00:55:09,485 --> 00:55:11,485
Dampak dalam 15 detik!
797
00:55:13,409 --> 00:55:14,409
Menembak!
798
00:55:21,433 --> 00:55:24,433
Bearing 075, menangkap suara 2 ledakan,
50 kabel (5 mil laut) jauhnya.
799
00:55:24,457 --> 00:55:26,457
Ada suara distorsi logam.
800
00:55:26,481 --> 00:55:28,481
Beralih ke MHD superkonduktor sekarang!
801
00:55:28,505 --> 00:55:30,505
Petunjuk arah 075 menuju lokasi ledakan.
802
00:55:30,529 --> 00:55:32,429
Posisi tempur!
803
00:55:32,453 --> 00:55:33,453
Ya, tuan.
804
00:55:36,477 --> 00:55:39,477
Cobra, suruh Lark untuk...
menuju zona vulkanik.
805
00:55:39,501 --> 00:55:42,401
Tyson mengambil tim, menaiki Phantom,
ambil paketnya.
806
00:55:42,425 --> 00:55:44,425
Setelah Anda memiliki kendali, kirimkan kode tersebut ke Abyss
807
00:55:44,449 --> 00:55:46,449
dan membawa paket itu kembali ke pangkalan.
808
00:55:46,473 --> 00:55:48,473
Ya, tuan.
/ Atur waktu ledakan selama 2 jam.
809
00:55:48,497 --> 00:55:50,497
Ya, Gallow, ayo ke markas.
810
00:55:50,521 --> 00:55:51,521
Ya, Pak.
811
00:55:55,445 --> 00:55:57,445
Kapten Miller, bisakah kamu mendengarnya?
812
00:56:00,469 --> 00:56:02,469
Kapten Miller.
813
00:56:15,493 --> 00:56:17,493
Apakah Anda sudah membantu Kapten Miller?
814
00:56:17,517 --> 00:56:19,517
Belum, Pak.
815
00:56:19,541 --> 00:56:21,541
Pak, kapal ini tenggelam bersama kita!
816
00:56:22,465 --> 00:56:25,465
Eagle, Woverine, maju ke kompartemen.
817
00:56:26,489 --> 00:56:28,489
Yang lain mengikutiku ke belakang.
818
00:56:31,413 --> 00:56:33,413
Melanjutkan!
819
00:56:36,437 --> 00:56:38,437
Kami berjarak 7 kabel (0,7 mil laut)
dari lokasi ledakan.
820
00:56:39,461 --> 00:56:40,461
Maju 1.
821
00:56:40,485 --> 00:56:42,485
Masuk ke mode pelayaran kecepatan rendah.
822
00:56:43,409 --> 00:56:44,409
UUV, mendekati sasaran.
823
00:56:46,433 --> 00:56:49,433
Mendekati target, nonaktifkan pemindaian.
824
00:56:53,457 --> 00:56:55,457
Kapten, kami menemukan sesuatu.
825
00:57:03,481 --> 00:57:06,481
Ini adalah kapal selam Serangan Kelas Bayangan.
826
00:57:06,505 --> 00:57:08,505
Kapal itu tenggelam.
827
00:57:08,529 --> 00:57:10,429
Bagian luarnya tidak rusak,
828
00:57:10,453 --> 00:57:12,453
tapi mungkin ada kerusakan pada tangki pemberat.
829
00:57:12,477 --> 00:57:15,477
Darurat! Keadaan darurat! Phantom 755 menyerang!
kami sedang diserang!
830
00:57:15,501 --> 00:57:18,401
Sinyal bahaya terdeteksi dari bantalan 075!
831
00:57:18,425 --> 00:57:20,425
Suara tembakan terdengar.
832
00:57:24,449 --> 00:57:26,449
Siapkan senjata pencegah.
833
00:57:26,473 --> 00:57:28,473
Tingkatkan pendengaran sonar.
/ Ya, tuan.
834
00:57:29,497 --> 00:57:32,497
Jaga jarak 5 kabel (0,5 mil laut) dari bangkai kapal.
835
00:57:32,521 --> 00:57:33,421
Ya, tuan.
836
00:57:33,445 --> 00:57:36,445
Kapten, pesan terenkripsi musuh
itu dienkripsi.
837
00:57:40,469 --> 00:57:42,469
Kapten, ini Meng.
838
00:57:42,493 --> 00:57:44,493
Kami telah mengenkripsi pesan musuh.
839
00:57:44,517 --> 00:57:47,417
Laksamana Walter telah merebut jurang maut
840
00:57:47,441 --> 00:57:50,441
dan bermaksud mengaktifkan Project Stellar.
841
00:57:50,465 --> 00:57:52,465
Perangkat aktivasi yang ada
dalam kecelakaan kapal selam,
842
00:57:52,489 --> 00:57:55,489
saat ini dibawa oleh Kapten Miller.
843
00:57:56,413 --> 00:57:58,413
Jiaolong harus naik kapal itu
844
00:57:58,437 --> 00:58:00,437
untuk mencegah Walter dan
anak buahnya menyita perangkat itu
845
00:58:00,461 --> 00:58:03,461
Selamatkan korban yang ditemukan.
846
00:58:03,485 --> 00:58:04,485
Dipahami.
847
00:58:20,409 --> 00:58:22,409
Tim Penyerang,
12 Saya yang bertanggung jawab.
848
00:58:22,433 --> 00:58:24,433
11 dipimpin oleh Kapten
849
00:58:24,457 --> 00:58:25,457
sebagai tim pendukung.
850
00:58:25,481 --> 00:58:27,481
Siap jika ada serangan.
851
00:58:27,505 --> 00:58:30,405
Kita harus menemukan Kapten Miller
siapa yang membawa perangkat tersebut,
852
00:58:30,429 --> 00:58:32,429
sebelum ditangkap oleh musuh.
853
00:58:33,453 --> 00:58:36,453
Sering-seringlah berkomunikasi dengan tim Anda.
854
00:58:36,477 --> 00:58:37,877
Apakah kamu mengerti?
/ Memahami!
855
00:58:37,901 --> 00:58:39,901
Lakukan itu.
856
00:58:49,425 --> 00:58:51,425
Jaga Han.
857
00:58:52,449 --> 00:58:54,449
Jangan kuatir.
858
00:59:11,473 --> 00:59:12,873
Pemeriksaan kedap air 12 selesai.
859
00:59:12,897 --> 00:59:14,497
Perangkat kontrol magnetis sudah berada di posisinya.
860
00:59:14,521 --> 00:59:16,021
Menyiapkan injeksi air penambah tekanan.
861
00:59:17,445 --> 00:59:19,445
Penguat tekanan selesai.
862
00:59:19,469 --> 00:59:21,469
11 ada di posisinya. Kru naik
863
00:59:37,493 --> 00:59:39,493
Mereka masuk!
864
00:59:41,417 --> 00:59:43,417
Buka kunci pintunya. Sekarang.
865
00:59:43,441 --> 00:59:45,441
Sudahkah Anda membantu Kapten Miller?
866
00:59:45,465 --> 00:59:46,465
Hampir.
867
00:59:49,489 --> 00:59:51,489
Kapten Miller, apakah kamu terluka?
868
00:59:51,513 --> 00:59:53,513
Kembali ke UCC kami, sekarang!
869
00:59:55,437 --> 00:59:57,437
Ayo cepat!
870
00:59:59,461 --> 01:00:01,461
Ayo cepat!
871
01:00:05,485 --> 01:00:08,485
Kapten, 12 siap terhubung ke kapal selam.
872
01:00:18,409 --> 01:00:19,909
(Docking Hatch terhubung)
873
01:00:27,433 --> 01:00:29,433
Ayolah.
874
01:00:30,457 --> 01:00:32,457
Selesai.
875
01:00:33,481 --> 01:00:34,481
Aman.
876
01:00:34,482 --> 01:00:36,482
Kapal ini telah mengarungi air.
877
01:00:36,506 --> 01:00:37,906
Siap menurunkan tali panjat.
878
01:00:37,930 --> 01:00:39,930
Lepaskan.
879
01:00:47,454 --> 01:00:49,454
Sudah di posisinya.
880
01:00:50,478 --> 01:00:52,478
Periksa dan bawa tabung gas cadangan.
881
01:00:55,402 --> 01:00:56,402
tong,
882
01:00:56,426 --> 01:00:58,426
pergi bersama Qin ke dek atas.
883
01:00:58,450 --> 01:01:01,450
Yang lainnya, ke dek bawah.
884
01:01:02,474 --> 01:01:04,474
Semuanya,
tetap waspada setiap saat.
885
01:01:08,498 --> 01:01:10,498
Kapten, Wakil Kapten telah turun untuk memeriksa.
886
01:01:22,422 --> 01:01:25,422
Kapten, kerusakannya
sayang sekali di kapal selam ini.
887
01:01:25,446 --> 01:01:27,446
Kami tidak bisa masuk menggunakan peralatan menyelam biasa
888
01:01:27,470 --> 01:01:29,470
Ingat,
889
01:01:29,494 --> 01:01:31,494
kamu hanya punya waktu 30 menit.
/ Dimengerti.
890
01:01:43,418 --> 01:01:45,418
Sinyal bagus.
891
01:02:04,442 --> 01:02:07,242
[STATUS TORPEDO: AKTIF]
892
01:02:14,466 --> 01:02:16,466
Perhatian semuanya.
893
01:02:16,490 --> 01:02:18,490
2 torpedo aktif di kapal selam,
bisa meledak kapan saja.
894
01:03:01,414 --> 01:03:04,414
Keadaan darurat! Phantom 755 meminta bantuan segera.
895
01:04:27,438 --> 01:04:30,438
Qiu, musuh di sebelah kiri! Saya terpojok
896
01:05:19,462 --> 01:05:20,462
Kapten!
897
01:05:20,486 --> 01:05:22,486
Torpedo telah ditembakkan!
898
01:05:22,510 --> 01:05:24,510
Ada torpedo!
Bantalan 060.
899
01:05:27,434 --> 01:05:29,434
Torpedo sedang menuju ke arah kita.
900
01:05:29,458 --> 01:05:32,458
Dampak dalam 60 detik.
/ Maju 4, kemudi kiri penuh!
901
01:05:32,482 --> 01:05:33,482
Evakuasi darurat!
902
01:05:33,506 --> 01:05:35,406
Lepaskan torpedo anti-torpedo (ATT).
Menembak!
903
01:05:35,430 --> 01:05:38,430
Torpedo terlalu dekat.
ATT dalam rentang IFF, bisa gagal.
904
01:05:38,454 --> 01:05:40,454
Benturan 50 detik.
905
01:05:41,478 --> 01:05:43,478
Tembak ranjau laut yang magnetis.
906
01:05:47,402 --> 01:05:49,402
20 detik!
907
01:05:51,426 --> 01:05:53,426
15 detik!
908
01:06:09,450 --> 01:06:11,450
Kapten!
Suara ledakan dari 01!
909
01:06:15,474 --> 01:06:17,474
Keseimbangan tangki pemberat berbahaya,
910
01:06:17,498 --> 01:06:19,498
sudut kemiringan haluan bertambah.
911
01:06:19,522 --> 01:06:22,422
Drainase gas untuk tangki air pemberat busur.
912
01:06:22,446 --> 01:06:24,446
Tidak bisa, sistem gagal!
913
01:06:26,470 --> 01:06:28,470
Ada tebing 100 m di depan!
914
01:06:31,494 --> 01:06:33,494
Bersiaplah untuk menghadapi dampak!
915
01:07:00,418 --> 01:07:02,418
Xu, aktifkan pengejar torpedo 01.
916
01:07:02,442 --> 01:07:05,442
Kita harus memeriksanya lagi.
917
01:07:05,466 --> 01:07:07,466
Pantau waktu!
918
01:07:11,490 --> 01:07:12,490
Bagaimana situasinya?
919
01:07:12,514 --> 01:07:13,514
Ada yang terluka.
920
01:07:13,538 --> 01:07:16,438
Bawa ke klinik!
/ Tuan Shi, bertahanlah! / Cepat!
921
01:07:16,462 --> 01:07:18,462
Angkat dia.
922
01:07:18,486 --> 01:07:20,486
Perlahan-lahan.
923
01:07:20,510 --> 01:07:22,410
Perhatian semuanya.
924
01:07:22,434 --> 01:07:25,434
Ini Kapten, melaporkan status setiap kompartemen.
925
01:07:25,458 --> 01:07:27,458
Kompt 7 kondisi normal.
926
01:07:27,482 --> 01:07:30,482
Kompt 8, 2 terluka, peralatan normal.
927
01:07:31,406 --> 01:07:33,406
Sistem pemuatan torpedo bermasalah di Compt 1.
928
01:07:33,430 --> 01:07:35,430
3 terluka, termasuk Petugas Senjata.
929
01:07:36,454 --> 01:07:39,454
Tim medis, membantu Compts 1 dan 8.
930
01:07:39,478 --> 01:07:41,478
XO Zhou.
/ Ya, Pak.
931
01:07:41,502 --> 01:07:43,502
Periksa kompartemen belakang.
/ Lakukan!
932
01:07:43,526 --> 01:07:45,526
Laporkan status senjata penanggulangan.
933
01:07:45,550 --> 01:07:48,450
Ranjau dan umpan laut magnetis rusak.
934
01:07:48,474 --> 01:07:51,474
Hanya Front Glide Tubes 2 dan 8 yang berfungsi.
935
01:07:51,498 --> 01:07:53,498
Selain itu, hanya tersisa 1 torpedo ATT.
936
01:07:55,422 --> 01:07:57,422
Navigator, bagaimana status data navigasi elektronik?
937
01:07:57,446 --> 01:07:59,446
Berfungsi normal.
938
01:08:01,470 --> 01:08:03,470
Mengangkut kendaraan UUV ke Tube 2.
939
01:08:11,494 --> 01:08:13,494
01, ini 11.
940
01:08:13,518 --> 01:08:15,418
11, ini 01, tolong.
941
01:08:15,442 --> 01:08:17,442
Kapten, bagaimana situasimu?
942
01:08:17,466 --> 01:08:20,466
Sistem pendingin reaktor nuklir rusak.
943
01:08:20,490 --> 01:08:23,490
Musuh mungkin bisa melacak lokasi kita,
944
01:08:23,514 --> 01:08:26,414
tapi geografi kita saat ini
risiko dengan pemantauan sonar.
945
01:08:26,438 --> 01:08:28,438
Anda harus mengaktifkan detektor medan aliran
ke ketinggian,
946
01:08:28,462 --> 01:08:30,462
lalu periksa perut bagian kanan.
947
01:08:30,486 --> 01:08:32,486
Oke.
948
01:08:35,410 --> 01:08:37,410
Sistem pendingin reaktor nuklir tidak berfungsi!
949
01:08:39,434 --> 01:08:41,434
Saluran pipa pendingin tidak berfungsi dengan baik.
950
01:08:42,458 --> 01:08:44,458
Kapten, suhu inti reaktor meningkat.
951
01:08:44,482 --> 01:08:47,482
Setelah mencapai 1.200 derajat,
risiko ledakan inti
952
01:08:47,506 --> 01:08:49,506
Dapat memicu mekanisme perlindungan
yang memaksa sistem untuk dimatikan
953
01:09:08,430 --> 01:09:10,430
01, mohon konfirmasi sinyal, itu saja.
954
01:09:10,454 --> 01:09:12,454
11, ini 01, tolong.
955
01:09:12,478 --> 01:09:14,478
Lorong kecil di sebelah kanan terhalang bebatuan.
956
01:09:14,502 --> 01:09:16,502
Anggota timku, Nan, siap berangkat.
957
01:09:16,526 --> 01:09:18,026
Dia membawa bahan peledak,
958
01:09:18,050 --> 01:09:20,450
tapi butuh bantuan untuk keluar dengan selamat.
959
01:09:20,474 --> 01:09:22,474
Apakah ada penyelam berpengalaman di kapal Anda?
960
01:09:23,498 --> 01:09:25,498
Kapten, di kedalaman ini,
961
01:09:25,522 --> 01:09:27,522
tidak ada apa pun di kapal ini yang bisa melakukan itu.
962
01:09:27,546 --> 01:09:29,546
Saya berpengalaman dengan operasi laut dalam,
963
01:09:29,570 --> 01:09:31,570
Saya bisa pergi ke sana.
964
01:09:37,494 --> 01:09:39,494
Minta izin.
965
01:09:42,418 --> 01:09:44,418
Hati-hati.
966
01:09:47,442 --> 01:09:50,442
Tingkat gangguan tekanan dalam dan luar 0,2%.
967
01:09:51,466 --> 01:09:53,466
Mematuhi ketentuan keluar yang aman.
968
01:09:56,490 --> 01:09:59,490
XO, peralatan kami hanya mampu
15 menit terakhir di kedalaman ini.
969
01:10:34,414 --> 01:10:36,414
Tong melaporkan, tiba di Compt 4, dek atas.
970
01:10:44,438 --> 01:10:46,438
Qin, satu orang di pintu keluar depan!
971
01:10:58,462 --> 01:10:59,462
Tong!
972
01:10:59,486 --> 01:11:01,486
Apakah kamu baik-baik saja?
973
01:11:01,510 --> 01:11:03,510
saya baik-baik saja.
974
01:11:03,534 --> 01:11:05,534
Terus maju!
975
01:11:10,458 --> 01:11:12,458
Wolverine, kamu dimana?
/ Kompt 4.
976
01:11:12,482 --> 01:11:16,482
Kami telah melacak Miller di Compt 8!
Semuanya, bersiaplah untuk mengungsi!
977
01:11:18,406 --> 01:11:20,406
Wakil Kapten, pasukan di Kompt 8.
978
01:11:20,430 --> 01:11:22,430
Han dan aku ingin pergi ke sana dari dek bawah.
979
01:11:23,454 --> 01:11:24,454
Cepat, ayo!
980
01:11:24,478 --> 01:11:26,478
Mereka mendekat.
981
01:11:27,402 --> 01:11:29,402
Di depan adalah palka Compt 8.
982
01:11:29,426 --> 01:11:31,426
Cegah Miller masuk UCC!
983
01:11:43,450 --> 01:11:46,450
Roda gigi pintu palka macet,
kita tidak bisa pergi sekarang!
984
01:11:46,474 --> 01:11:49,474
Hammer, ambil lasnya dan potong pintunya!
985
01:11:51,498 --> 01:11:53,498
Tyson, musuh mendekat ke dek bawah.
986
01:11:57,422 --> 01:11:59,422
Ada rute di belakang.
Aku akan mengapit mereka.
987
01:12:08,446 --> 01:12:10,446
Palu, bagaimana kabarnya?
988
01:12:10,470 --> 01:12:12,470
Hampir selesai.
989
01:12:29,494 --> 01:12:30,494
Palu,
990
01:12:30,518 --> 01:12:33,418
kita harus pergi,
Kirim saja kodenya ke Abyss nanti.
991
01:12:52,442 --> 01:12:54,442
Palu, cepat!
992
01:12:54,466 --> 01:12:56,466
Pintu palkanya terbuka!
Waktunya berangkat
993
01:13:00,490 --> 01:13:01,490
Ayolah!
994
01:13:01,514 --> 01:13:03,514
Bergabunglah sekarang.
/Dipahami.
995
01:13:07,438 --> 01:13:09,438
Melanjutkan!
996
01:13:13,462 --> 01:13:15,462
Granat!
997
01:13:22,486 --> 01:13:24,486
Membantu.
998
01:13:24,510 --> 01:13:27,410
Kita harus menghentikan mereka...
999
01:13:27,434 --> 01:13:30,334
Bantu aku...
1000
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
Semua orang mundur.
1001
01:13:42,482 --> 01:13:44,482
Terjadi ledakan di belakang kapal.
1002
01:13:45,406 --> 01:13:48,406
Wolverine, kami sudah evakuasi menggunakan AFT UCC.
1003
01:13:48,430 --> 01:13:50,430
Anda menggunakan FORE UCC untuk mengambil!
1004
01:13:57,454 --> 01:13:59,454
Qin, dia lari!
1005
01:13:59,478 --> 01:14:01,478
Cepat!
1006
01:14:10,402 --> 01:14:12,402
Qin, periksa kapal selam kecil mereka.
1007
01:14:12,426 --> 01:14:14,426
Dipahami.
1008
01:14:16,450 --> 01:14:18,450
Semuanya kembali ke kapal selam kecil kita.
1009
01:14:26,474 --> 01:14:28,474
Wakil Kapten, palkanya tidak bisa ditahan
lebih lama lagi.
1010
01:14:29,498 --> 01:14:31,498
Kapal selam ini akan meluncur dari tebing.
1011
01:14:37,422 --> 01:14:38,422
Ikuti saya.
1012
01:14:38,446 --> 01:14:40,446
Masuk ke kapal selam mereka.
1013
01:14:40,470 --> 01:14:42,470
Ding, Qiu.
Bawa dia.
1014
01:14:47,494 --> 01:14:49,494
Pintu palka masih terbuka, masuklah!
1015
01:14:49,518 --> 01:14:50,518
Cepat!
1016
01:14:50,542 --> 01:14:52,542
Cepat.
1017
01:14:52,566 --> 01:14:53,566
musim gugur.
1018
01:14:53,590 --> 01:14:55,590
Mengejar dengan cepat.
1019
01:14:59,414 --> 01:15:01,414
Hati-hati.
1020
01:15:10,438 --> 01:15:12,438
Kapal selam ini beroperasi!
1021
01:15:12,462 --> 01:15:14,462
Lepaskan konektornya sekarang!
1022
01:15:17,486 --> 01:15:18,486
Tidak bisa pergi!
1023
01:15:18,510 --> 01:15:20,510
Port dok macet!
1024
01:15:22,434 --> 01:15:23,434
Pegangan erat!
1025
01:15:23,458 --> 01:15:25,458
Semuanya, pegang erat-erat!
1026
01:15:36,282 --> 01:15:37,282
Berdiri!
1027
01:15:37,306 --> 01:15:37,806
Menangani!
1028
01:15:37,830 --> 01:15:38,530
Pegangan erat!
1029
01:15:38,554 --> 01:15:40,554
Meluncur ke bawah!
/ Tong, ulurkan tanganmu!
1030
01:15:59,402 --> 01:16:00,402
Kapten,
1031
01:16:00,426 --> 01:16:01,426
bantalan 078
1032
01:16:01,450 --> 01:16:02,450
ledakan terdeteksi.
1033
01:16:02,474 --> 01:16:04,474
Kapten, ledakan dari kapal selam yang tenggelam.
1034
01:16:04,498 --> 01:16:05,498
Sial
1035
01:16:05,522 --> 01:16:07,522
Ada yang tidak beres dengan kapal selamnya
1036
01:16:07,546 --> 01:16:09,546
Kamu harus kembali ke sana.
1037
01:16:10,470 --> 01:16:12,470
Saya pergi ke sana segera setelah puing-puing ledakan dibersihkan.
1038
01:16:27,494 --> 01:16:28,494
Apakah kamu baik-baik saja?
1039
01:16:28,518 --> 01:16:32,418
Arusnya terlalu kuat, turunkan aku sekarang!
1040
01:16:47,442 --> 01:16:49,442
Kru keren, bagaimana reaktornya?
1041
01:16:49,466 --> 01:16:51,466
Ada kabar dari XO Zhou?
1042
01:16:51,490 --> 01:16:53,490
Belum ada kabar darinya.
1043
01:16:53,514 --> 01:16:55,514
Suhu inti reaktor 930 derajat.
1044
01:17:04,438 --> 01:17:06,438
Apakah kamu mencium sesuatu?
1045
01:17:10,462 --> 01:17:12,462
Ini mungkin kebocoran.
Periksa dengan cepat.
1046
01:17:20,486 --> 01:17:22,486
Ann!
1047
01:17:24,410 --> 01:17:26,410
Ann!
1048
01:17:26,434 --> 01:17:30,434
Kotak listrik di Compt 1 meledak dan terbakar.
1049
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
Kapten, sebentar lagi akan terjadi kebakaran
akan menyebar ke kompartemen lain
1050
01:17:40,482 --> 01:17:42,482
Peringatan pengendalian kerusakan.
1051
01:17:42,506 --> 01:17:44,406
Komputasi 1,
1052
01:17:44,430 --> 01:17:46,430
tutup kompartemen itu.
1053
01:17:48,454 --> 01:17:50,454
Ya, Pak.
1054
01:17:52,478 --> 01:17:54,478
Compt 1, tutup kompartemennya.
1055
01:17:54,502 --> 01:17:56,502
Ya, Pak.
1056
01:18:14,426 --> 01:18:16,426
Suhu inti reaktor 950 derajat.
1057
01:18:25,450 --> 01:18:27,450
Perhatian.
1058
01:18:28,474 --> 01:18:31,474
Kapal selam ini, tulang punggung kita yang tangguh.
1059
01:18:32,498 --> 01:18:36,498
Kami memegang trisula
amankan wilayah maritim kita
1060
01:18:36,522 --> 01:18:39,422
Berikan dirimu, atau tenggelamlah ke kedalaman.
1061
01:18:39,446 --> 01:18:41,446
Karena kita di sini, kapal selam tetap mengapung!
1062
01:18:47,470 --> 01:18:50,470
Semuanya, lanjutkan untuk mengaktifkan kembali semua sistem.
1063
01:18:50,494 --> 01:18:52,494
Ya, tuan.
1064
01:19:17,418 --> 01:19:19,418
Apakah kamu baik-baik saja?
1065
01:19:20,442 --> 01:19:22,442
Tanganku patah.
1066
01:19:23,466 --> 01:19:25,466
Suhu inti reaktor 980 derajat.
1067
01:20:12,490 --> 01:20:14,490
Kapten, pipa pendingin telah diperbaiki.
1068
01:20:15,414 --> 01:20:18,414
Kapten, api di Kompt 1 sudah terkendali.
1069
01:20:25,438 --> 01:20:28,438
Kapten, XO Zhou dan anggota tim saya
dalam perjalanan kembali.
1070
01:20:30,462 --> 01:20:32,462
12 panggilan 11.
1071
01:20:32,486 --> 01:20:33,486
12 panggilan 11.
1072
01:20:33,510 --> 01:20:35,410
12, ini 11.
/ Kapten.
1073
01:20:35,434 --> 01:20:37,434
Bagaimana situasinya?
1074
01:20:37,458 --> 01:20:39,458
Musuh melarikan diri dengan kapal selam kecil
1075
01:20:40,482 --> 01:20:42,482
Kapal selam itu meledak dan tenggelam ke dasar laut
1076
01:20:44,406 --> 01:20:46,406
Wakil Kapten dan lainnya,
1077
01:20:46,430 --> 01:20:48,430
belum kembali.
1078
01:20:54,454 --> 01:20:56,454
OKSIGEN TERGANGGU
1079
01:21:15,478 --> 01:21:18,478
Han.
1080
01:21:18,502 --> 01:21:20,502
Bernapas!
1081
01:21:23,426 --> 01:21:25,426
Hai!
1082
01:21:25,450 --> 01:21:26,450
Ding.
1083
01:21:26,474 --> 01:21:27,474
Ding.
1084
01:21:27,498 --> 01:21:29,498
Ding, bangun.
1085
01:21:34,422 --> 01:21:35,422
Cepat.
1086
01:21:35,446 --> 01:21:37,446
Kita harus menghentikan mereka.
1087
01:21:37,470 --> 01:21:39,470
Kita harus menghentikan mereka.
1088
01:21:39,494 --> 01:21:41,494
Tong, bantu Qin menghentikan pendarahannya.
/ Bagus.
1089
01:21:43,418 --> 01:21:45,418
Kita harus bergegas,
1090
01:21:45,442 --> 01:21:47,442
tidak ada waktu tersisa.
1091
01:21:50,466 --> 01:21:52,466
Bernapas.
1092
01:21:54,490 --> 01:21:56,490
Hentikan mereka dari apa?
1093
01:21:56,514 --> 01:22:01,414
Pergilah ke pangkalan untuk mengaktifkan Proyek Stellar.
1094
01:22:01,438 --> 01:22:04,438
Apa sebenarnya Project Stellar itu?
1095
01:22:06,462 --> 01:22:08,462
Itu adalah senjata nuklir.
1096
01:22:09,486 --> 01:22:14,486
Kami memiliki 2 bom nuklir
tersembunyi di pangkalan Matahari dan Bulan.
1097
01:22:14,510 --> 01:22:20,410
Dan masih ada 8 bom nuklir berukuran sedang
terkubur di daerah vulkanik itu.
1098
01:22:20,434 --> 01:22:22,434
Apakah di Pulau Snow Bell?
1099
01:22:22,458 --> 01:22:25,458
Tidak, tidak di sana.
1100
01:22:25,482 --> 01:22:30,482
Kedua pangkalan tersebut terkubur jauh di bawah laut.
1101
01:22:33,406 --> 01:22:35,406
Wakil Kapten, listrik telah pulih.
1102
01:22:36,430 --> 01:22:39,430
Koordinatnya sudah ada di sistem,
1103
01:22:39,454 --> 01:22:43,454
Anda dapat mengatur kapal ini ke navigasi otomatis.
1104
01:22:43,478 --> 01:22:45,478
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
1105
01:22:45,502 --> 01:22:47,502
Setelah bom nuklir diaktifkan,
1106
01:22:47,526 --> 01:22:51,426
hanya ada 1 jam sebelum meledak.
1107
01:22:51,450 --> 01:22:53,450
Bagaimana sistem komunikasinya?
1108
01:22:55,474 --> 01:22:56,474
Tidak bekerja.
1109
01:22:56,498 --> 01:22:58,498
Papan sirkuit terbakar.
1110
01:22:58,522 --> 01:23:00,522
Kita bisa memasang suar darurat di sini.
1111
01:23:02,446 --> 01:23:04,446
Bagus.
1112
01:23:04,470 --> 01:23:07,470
Semuanya, bawa suar ke sini.
1113
01:23:12,494 --> 01:23:17,494
Bagaimana cara menghentikan Proyek Stellar?
1114
01:23:24,418 --> 01:23:27,418
12, saya menuju ke belakang.
1115
01:23:27,442 --> 01:23:29,442
Dipahami.
1116
01:23:34,466 --> 01:23:36,466
Ren, terus ke kiri.
1117
01:23:36,490 --> 01:23:38,490
Saya memeriksa bagian bawah pendorong.
1118
01:23:41,414 --> 01:23:45,414
Kapten, bangkai kapal telah diperiksa sepenuhnya.
1119
01:23:45,438 --> 01:23:47,438
Tidak ada yang ditemukan.
1120
01:23:50,462 --> 01:23:53,462
Ren, kelilingi gunung dan periksa lagi.
1121
01:23:58,486 --> 01:24:01,486
Kapten, kami menemukan sesuatu pada jam 10.
1122
01:24:08,410 --> 01:24:10,410
Itu mercusuar kami.
1123
01:24:12,434 --> 01:24:14,434
Wakil Kapten dan yang lainnya selamat!
1124
01:24:36,458 --> 01:24:38,458
Wakil Kapten, kami menemukan komunikator portabel,
1125
01:24:38,482 --> 01:24:40,482
suku cadang mungkin tersedia.
1126
01:24:40,506 --> 01:24:42,506
[PEMANCAR SINYAL MARK-II]
1127
01:24:45,430 --> 01:24:47,430
Wakil Kapten, kami di sini.
1128
01:25:02,454 --> 01:25:04,454
DASAR BULAN
1129
01:25:04,455 --> 01:25:07,255
MATAHARI PANGKALAN | DASAR BULAN
1130
01:25:08,479 --> 01:25:10,479
Dengar, kita satu tim.
1131
01:25:10,503 --> 01:25:13,403
Qiu, turunkan Ding dan aku ke Pangkalan Bulan.
1132
01:25:13,427 --> 01:25:16,427
Lalu bawa Han, Tong dan Qin ke Pangkalan Sun.
1133
01:25:16,451 --> 01:25:18,451
Wakil Kapten,
1134
01:25:18,475 --> 01:25:20,475
sistem komunikasi masih dapat ditingkatkan.
1135
01:25:21,499 --> 01:25:23,499
Perbaiki.
/ Ya, Pak.
1136
01:25:24,423 --> 01:25:26,423
Mulai koneksi dengan "Saturnus".
1137
01:25:28,447 --> 01:25:34,247
SATURN, BOM NUKLIR UKURAN MENENGAH
1138
01:25:37,471 --> 01:25:39,471
Saturnus aktif, Pak.
1139
01:25:40,495 --> 01:25:43,495
Bagus, hentikan ROV (remote remote).
Kami menuju ke Jupiter.
1140
01:25:43,519 --> 01:25:44,519
Ya, Pak.
1141
01:25:44,543 --> 01:25:46,443
Kapten,
1142
01:25:46,467 --> 01:25:48,467
kami baru saja menerima sinyal akustik.
1143
01:25:51,491 --> 01:25:54,491
Kapten, intinya sudah pulih dan stabil.
1144
01:25:54,515 --> 01:25:56,415
Kapten,
1145
01:25:56,439 --> 01:25:58,439
kami mendeteksi sinyal akustik.
1146
01:26:01,463 --> 01:26:02,463
Ini adalah Kode Morse.
1147
01:26:02,487 --> 01:26:05,487
Kapten, sonar kami menangkap pesannya
dalam Kode Morse.
1148
01:26:06,411 --> 01:26:08,411
Ini dari Wakil Kapten.
1149
01:26:17,435 --> 01:26:18,435
Perhatian semuanya,
1150
01:26:18,459 --> 01:26:20,459
Jiaolong baru saja mengirim pesan.
1151
01:26:20,483 --> 01:26:22,483
Mereka menemukan pangkalan bawah air musuh.
1152
01:26:22,507 --> 01:26:24,507
Rencana musuh, Project Stellar,
1153
01:26:24,531 --> 01:26:27,431
adalah melepaskan 2 bom nuklir besar
ke dasar laut di pangkalan itu,
1154
01:26:27,455 --> 01:26:30,455
meledak secara bersamaan,
menyebabkan kerak bumi retak.
1155
01:26:31,479 --> 01:26:34,479
Kalau begitu, kapal selam akan melakukannya
meledakkan 8 bom nuklir berukuran sedang
1156
01:26:34,503 --> 01:26:36,403
posisi dekat sabuk vulkanik
1157
01:26:36,427 --> 01:26:38,427
sehingga mengaktifkan sabuk lava
1158
01:26:38,451 --> 01:26:41,451
memicu gempa besar dan tsunami.
1159
01:26:42,475 --> 01:26:44,475
Tujuannya meniru bencana alam
1160
01:26:44,499 --> 01:26:48,499
mengancam perdamaian dan keamanan di Asia-Pasifik,
1161
01:26:49,423 --> 01:26:52,423
menyebabkan kerusakan besar pada tanah air kita
1162
01:26:53,447 --> 01:26:55,447
dan menyebabkan banyak korban
1163
01:26:55,471 --> 01:26:58,471
Phantom sekarang aktif
bom nuklir berukuran sedang.
1164
01:26:59,495 --> 01:27:01,495
Kita harus mencegahnya.
1165
01:27:09,419 --> 01:27:10,419
Kapten,
1166
01:27:10,443 --> 01:27:12,443
kita tidak punya pilihan lain,
1167
01:27:13,467 --> 01:27:15,467
memberi perintah.
1168
01:27:21,491 --> 01:27:23,491
Kompt 1, meminta pertempuran.
1169
01:27:24,415 --> 01:27:26,415
Kompt 4, meminta pertempuran.
1170
01:27:26,439 --> 01:27:27,439
Kompt 6, meminta pertempuran.
1171
01:27:27,463 --> 01:27:29,463
Kapten,
1172
01:27:29,487 --> 01:27:32,487
hidupku sudah lama dipercayakan pada bendera ini.
1173
01:27:33,411 --> 01:27:35,411
Persatuan.
1174
01:27:35,435 --> 01:27:36,435
Satu tim, satu perjuangan.
1175
01:27:36,459 --> 01:27:38,459
Itulah tujuan awak kapal selam.
1176
01:27:38,483 --> 01:27:40,483
Kapten, saya akan mengikuti perintah Anda.
1177
01:27:42,407 --> 01:27:44,407
Persatuan.
1178
01:27:44,431 --> 01:27:46,431
Satu tim, satu perjuangan.
1179
01:27:46,455 --> 01:27:49,455
Saya seorang awak kapal selam.
1180
01:27:53,479 --> 01:27:57,479
Tinggalkan dasar laut,
mengaktifkan cairan magnetik superkonduktor.
1181
01:27:57,503 --> 01:27:58,503
Maju 3,
1182
01:27:58,527 --> 01:28:01,427
arah 020, menuju kawasan vulkanik.
1183
01:28:01,451 --> 01:28:03,451
Ya, tuan.
1184
01:28:20,499 --> 01:28:22,499
DASAR BULAN
1185
01:28:31,423 --> 01:28:33,423
Aman.
1186
01:28:42,447 --> 01:28:43,447
Ding.
1187
01:28:43,471 --> 01:28:45,471
Menurut Miller,
1188
01:28:45,495 --> 01:28:49,495
bom nuklir ada di ujung pangkalan
di balik pintu tahan ledakan.
1189
01:28:49,519 --> 01:28:53,419
Untuk mencegah ledakan,
kita harus mencegat mereka sebelum mereka tiba
1190
01:28:53,443 --> 01:28:55,443
di landasan peluncuran nuklir Fase 1.
1191
01:28:55,467 --> 01:28:59,467
Setelah Fase 2 dipicu,
satu-satunya pilihan kami adalah mencari teknisi mereka
1192
01:28:59,491 --> 01:29:01,491
kekuatan untuk mematikan ledakan.
1193
01:29:02,415 --> 01:29:05,415
Jepit di kedua sisi.
Tahan posisimu di sini,
1194
01:29:05,416 --> 01:29:05,439
RUANG KONTROL
1195
01:29:05,439 --> 01:29:08,439
terus pantau ruang kendali pangkalan.
Saya akan menggunakan rute rahasia yang disebutkan Miller
RUANG KONTROL
1196
01:29:08,439 --> 01:29:08,463
-
1197
01:29:08,463 --> 01:29:09,438
untuk mendekati ruang kendali energi laser.
-
1198
01:29:09,439 --> 01:29:11,463
RUANG KONTROL ENERGI LASER
untuk mendekati ruang kendali energi laser.
1199
01:29:11,463 --> 01:29:11,487
RUANG KONTROL ENERGI LASER
1200
01:29:11,487 --> 01:29:12,439
Kita harus mencegah mereka melakukan hal tersebut
menuju ke landasan peluncuran.
RUANG KONTROL ENERGI LASER
1201
01:29:12,439 --> 01:29:14,487
Kita harus mencegah mereka melakukan hal tersebut
menuju ke landasan peluncuran.
1202
01:29:18,411 --> 01:29:21,411
Matahari di Fase 2, fase pengisian daya.
1203
01:29:23,435 --> 01:29:27,435
Laksamana, mulai prosedur penyerangan
sesuai dengan instruksiku.
1204
01:29:27,459 --> 01:29:31,459
Perhatian: Pengisian tahap 1 dimulai.
1205
01:29:31,483 --> 01:29:37,483
HITUNG MUNDUR SAMPAI LEDAKAN:
60:00 MENIT...
1206
01:30:10,407 --> 01:30:13,407
DASAR MATAHARI
1207
01:30:16,431 --> 01:30:18,431
Tong, status?
1208
01:30:18,455 --> 01:30:20,455
Jalan rahasia diblokir,
1209
01:30:20,479 --> 01:30:22,479
kami memindahkan penghalang.
/Dipahami.
1210
01:30:30,403 --> 01:30:34,403
Laksamana, Abys telah ditangkap
Kode morse dengan lokasi asteroid,
1211
01:30:34,427 --> 01:30:36,427
mereka menuju ke kapal selam target.
1212
01:30:44,451 --> 01:30:47,451
Laksamana, penyusup ada di sini.
1213
01:30:49,475 --> 01:30:51,475
Hubungi Moon Base, segera beri tahu mereka.
1214
01:30:53,499 --> 01:30:54,499
Sisir area target.
1215
01:30:54,523 --> 01:30:56,423
2 ke kanan, 3 ke tangga.
1216
01:30:56,447 --> 01:30:58,447
Tong, Qin, ada masalah.
1217
01:30:58,471 --> 01:31:01,471
Mereka berlima menuju ke arah Anda.
1218
01:31:02,495 --> 01:31:04,495
DASAR BULAN
1219
01:31:04,519 --> 01:31:07,419
Wakil Kapten,
Musuh mendekati saya.
1220
01:31:07,443 --> 01:31:08,443
ding,
1221
01:31:08,467 --> 01:31:10,467
mungkin aku tidak akan segera mencapai posisiku.
1222
01:31:10,491 --> 01:31:12,491
Tembak dulu jika perlu,
1223
01:31:12,515 --> 01:31:14,515
lindungi dirimu sendiri.
/ Dimengerti.
1224
01:31:20,439 --> 01:31:23,439
Tingkat 2 aman. Menyisir Tingkat 3.
1225
01:31:29,463 --> 01:31:31,463
Ada serangan! Level 3, keluar.
1226
01:31:33,487 --> 01:31:36,487
Pertahankan posisi ini,
mengamankan ruangan ini.
1227
01:31:36,511 --> 01:31:38,511
Ikuti saya. Ayo!
1228
01:31:52,435 --> 01:31:54,435
Ada satu orang di belakang ruang Kontrol.
1229
01:31:56,459 --> 01:31:56,483
DASAR MATAHARI
1230
01:31:56,483 --> 01:31:58,483
Han, ambil sisi kanan, kamu sudut kiri.
DASAR MATAHARI
1231
01:31:58,483 --> 01:31:58,507
DASAR MATAHARI
1232
01:31:58,507 --> 01:31:59,459
Dipahami.
DASAR MATAHARI
1233
01:31:59,459 --> 01:31:59,507
Dipahami.
1234
01:32:18,431 --> 01:32:20,431
Tong, bantu aku melumpuhkan 2 orang di sebelah kanan.
1235
01:32:20,455 --> 01:32:22,455
Oke segera.
1236
01:32:54,479 --> 01:32:57,479
Qin, mereka punya robot anjing.
1237
01:33:22,403 --> 01:33:24,403
Nomor 2 mendeteksi kapal selam.
1238
01:33:24,427 --> 01:33:27,427
Arah 040, menuju 020, kecepatan 15 knot.
1239
01:33:27,451 --> 01:33:29,451
Itu sudah melewati kita.
1240
01:33:29,475 --> 01:33:31,475
Api SCT (torpedo superkavitasi),
serang dan netralkan!
1241
01:33:33,499 --> 01:33:35,499
Suara torpedo terdeteksi.
1242
01:33:35,523 --> 01:33:36,523
Bantalan 235.
1243
01:33:36,547 --> 01:33:38,547
Tembak ATT! (anti-torpedo)
1244
01:33:41,471 --> 01:33:43,471
Torpedo itu bergerak cepat.
1245
01:33:46,495 --> 01:33:48,495
Suara tinggi terdeteksi dari kepala torpedo.
1246
01:33:50,419 --> 01:33:52,419
Itu adalah torpedo superkavitasi!
1247
01:33:55,443 --> 01:33:58,443
Ini bergerak sangat cepat,
mungkin tidak bisa dicegat.
1248
01:34:04,467 --> 01:34:07,467
Pemblokiran gagal!
Dampak dalam 80 detik!
1249
01:34:07,491 --> 01:34:10,491
Navigator, laporkan lokasi
gunung bawah laut terdekat.
1250
01:34:11,415 --> 01:34:13,415
Bearing 035, jarak 5 kabel (0,5 mil laut).
1251
01:34:13,439 --> 01:34:14,439
Arahkan ke 035.
1252
01:34:17,463 --> 01:34:19,463
Sinyal darurat SCT terdeteksi.
1253
01:34:20,487 --> 01:34:21,487
Dampak dalam 40 detik.
1254
01:34:21,511 --> 01:34:23,511
650 m dari gunung bawah laut.
1255
01:34:26,435 --> 01:34:27,435
550 m.
1256
01:34:27,459 --> 01:34:29,459
30 detik.
1257
01:34:30,483 --> 01:34:31,483
Maju 6.
/ Ya, tuan.
1258
01:34:31,507 --> 01:34:33,507
Terlalu cepat, kami tidak punya waktu untuk berbelok.
1259
01:34:34,431 --> 01:34:36,431
450 m.
1260
01:34:38,455 --> 01:34:40,455
20 detik.
1261
01:34:41,479 --> 01:34:43,479
400 m.
1262
01:34:46,403 --> 01:34:48,403
300 m.
/ Maju 3.
1263
01:34:48,427 --> 01:34:51,427
Kemudi kanan penuh, aktifkan jet pompa sisi kiri.
1264
01:35:08,451 --> 01:35:11,451
Keunggulan cairan magnetik superkonduktor
kapasitas dan berhenti berfungsi.
1265
01:35:11,475 --> 01:35:14,475
Beralih ke penggerak pelek. Petunjuk arah ke 330.
1266
01:35:14,499 --> 01:35:16,499
Navigasi di sekitar gunung bawah laut
untuk menyembunyikan suara kami.
1267
01:35:16,523 --> 01:35:18,523
Targetnya sudah memasuki daerah pegunungan,
kami kehilangannya.
1268
01:35:19,447 --> 01:35:21,447
Maju 2, arah 135.
1269
01:35:21,471 --> 01:35:23,471
Semakin dekat ke gunung, cari mereka.
/ Ya, tuan.
1270
01:35:28,495 --> 01:35:33,495
HITUNG MUNDUR SAMPAI LEDAKAN:
40:00 MENIT...
1271
01:35:40,419 --> 01:35:41,419
Kapten,
1272
01:35:41,443 --> 01:35:43,443
Ini adalah Qiu.
1273
01:35:44,467 --> 01:35:46,467
Apakah kamu baik-baik saja?
1274
01:35:46,491 --> 01:35:49,491
Dimana yang lainnya?
/ Wakil Kapten dan Ding di Pangkalan Bulan.
1275
01:35:49,515 --> 01:35:51,515
Qin, Tong, dan Han
bersamaku di Pangkalan Sun.
1276
01:35:53,439 --> 01:35:55,439
kabin,
1277
01:35:56,463 --> 01:35:58,463
siap bertindak.
1278
01:36:04,762 --> 01:36:05,487
DASAR BULAN
1279
01:36:05,487 --> 01:36:08,462
Pengisian daya selesai. Silakan menuju landasan pacu
peluncuran untuk memulai Fase 2
DASAR BULAN
1280
01:36:08,462 --> 01:36:11,487
Pengisian daya selesai. Silakan menuju landasan pacu
peluncuran untuk memulai Fase 2
1281
01:36:21,411 --> 01:36:23,411
Wakil Kapten, saya di ruang kendali.
1282
01:36:24,435 --> 01:36:26,435
Ding, aku belum menerobos.
1283
01:36:26,459 --> 01:36:28,459
Awasi ruang kontrol energi laser.
1284
01:36:28,483 --> 01:36:30,483
Jangan biarkan mereka mencapai landasan peluncuran.
1285
01:36:31,407 --> 01:36:33,407
Ayolah!
1286
01:36:37,431 --> 01:36:39,431
Kami memerlukan bantuan di ruang kendali energi laser.
1287
01:36:39,455 --> 01:36:41,455
Dipahami.
1288
01:36:42,479 --> 01:36:44,479
ding,
1289
01:36:44,503 --> 01:36:47,403
Robot mendekati lokasi Anda.
1290
01:37:08,427 --> 01:37:11,427
Laksamana, kami berangkat
landasan peluncuran, menunggu pesanan.
1291
01:37:15,451 --> 01:37:17,451
DASAR MATAHARI
1292
01:37:21,475 --> 01:37:23,475
Han, aku butuh bantuan.
1293
01:37:59,499 --> 01:38:01,499
Granat api!
1294
01:38:05,423 --> 01:38:07,423
Ada satu yang terpojok. Ikuti saya!
1295
01:38:21,447 --> 01:38:21,471
RUANG KONTROL ENERGI LASER
1296
01:38:21,471 --> 01:38:24,447
Musuh terus menembakkan api!
Kita tidak bisa keluar dari sini!
RUANG KONTROL ENERGI LASER
1297
01:38:24,447 --> 01:38:24,471
Musuh terus menembakkan api!
Kita tidak bisa keluar dari sini!
1298
01:38:30,495 --> 01:38:32,495
Bagaimana dengan anjingnya? Cepat!
1299
01:38:33,419 --> 01:38:35,419
Berengsek!
1300
01:38:43,443 --> 01:38:44,443
[TARGET DITEMUKAN]
1301
01:38:44,467 --> 01:38:46,467
[TARGET TUJUAN]
1302
01:38:54,491 --> 01:38:56,491
Tong.
1303
01:39:00,415 --> 01:39:02,415
Tong, seseorang mendatangimu!
1304
01:39:03,439 --> 01:39:05,439
Tong.
1305
01:39:05,463 --> 01:39:07,463
Tong.
1306
01:39:12,487 --> 01:39:14,487
Dia ada di sana. Ayo!
1307
01:39:14,511 --> 01:39:16,511
Bergerak maju dengan cepat.
1308
01:39:23,435 --> 01:39:25,435
Serang atas perintahku.
Siap!
1309
01:39:26,459 --> 01:39:28,459
Melanjutkan.
1310
01:39:28,483 --> 01:39:30,483
Sial. Saya mengerti.
1311
01:39:34,407 --> 01:39:36,407
Dia di dalam, ayo masuk.
1312
01:39:36,431 --> 01:39:38,431
Lemparkan granat api.
1313
01:39:41,455 --> 01:39:43,455
Tong.
1314
01:39:54,479 --> 01:39:57,479
Katamu makan permen bisa mengusir rasa sakit.
1315
01:39:57,503 --> 01:39:59,503
Makanlah.
1316
01:39:59,527 --> 01:40:01,527
Makan satu permen, hilangkan rasa sakit.
1317
01:40:02,451 --> 01:40:03,451
Makan sekarang.
1318
01:40:03,475 --> 01:40:05,475
Makan satu permen, hilangkan rasa sakit.
1319
01:40:12,499 --> 01:40:14,499
Lemparkan granat lagi.
1320
01:40:20,423 --> 01:40:22,423
Ling, keluarkan Tong!
1321
01:40:29,447 --> 01:40:33,447
Han, Qin, kamu dimana?
/ Kita berada di lorong tengah, dek bawah
1322
01:40:33,471 --> 01:40:35,471
Dalam perjalanan.
1323
01:40:35,495 --> 01:40:36,495
Dipahami.
1324
01:40:36,519 --> 01:40:39,419
Amunisi yang menembus baju besi.
/ Gunakan amunisiku, ini.
1325
01:40:40,443 --> 01:40:41,443
Habisi mereka!
1326
01:40:41,467 --> 01:40:43,467
Ayo!
1327
01:40:47,491 --> 01:40:48,491
DASAR BULAN
1328
01:40:48,491 --> 01:40:50,491
Saya sudah membersihkan lubang di sini!
DASAR BULAN
1329
01:40:50,515 --> 01:40:52,515
Pindahkan sekarang!
1330
01:41:18,439 --> 01:41:20,439
Uang!
1331
01:41:20,463 --> 01:41:22,463
Lindungi Uang terlebih dahulu!
1332
01:41:38,487 --> 01:41:42,487
Perhatian! Ledakan senjata nuklir dalam 30 menit.
1333
01:41:42,511 --> 01:41:44,511
HITUNG MUNDUR SAMPAI LEDAKAN:
30:00 MENIT...
1334
01:41:44,535 --> 01:41:46,435
Wakil Kapten, dimana posisi anda?
1335
01:41:46,459 --> 01:41:49,459
Aku di pintu tahan ledakan,
Saya akan menetralisir gardu listrik.
1336
01:41:50,483 --> 01:41:52,483
Ada jalan turun.
1337
01:41:52,507 --> 01:41:54,507
Aku akan menerobos lantai untuk masuk.
1338
01:41:54,531 --> 01:41:55,931
Bantu saya menumbuhkan robot anjing.
1339
01:41:55,955 --> 01:41:58,455
Cari terminal operasi,
bawa kembali ke Longjing
1340
01:41:58,479 --> 01:42:00,479
untuk menghentikan bom nuklir berukuran sedang.
1341
01:42:00,503 --> 01:42:02,503
Ding, lindungi aku.
1342
01:42:05,427 --> 01:42:08,427
Hantu mendekat
dari kedua sisi gunung bawah laut.
1343
01:42:10,451 --> 01:42:12,451
Kami memanfaatkan peluang kami.
1344
01:42:12,475 --> 01:42:14,475
Cao, siapkan sonar aktif.
1345
01:42:15,499 --> 01:42:17,499
Menggunakan sonar aktif,
kita bisa tertangkap.
1346
01:42:17,523 --> 01:42:20,423
Apa rencanamu?
/ Kami keluar dari sisi kiri jurang,
1347
01:42:20,447 --> 01:42:22,447
lalu luncurkan deteksi sonar aktif.
1348
01:42:22,471 --> 01:42:24,471
Tapi kita tidak bisa memprediksinya
dari pihak mana mereka akan datang?
1349
01:42:24,495 --> 01:42:26,495
Itu tidak penting.
1350
01:42:26,519 --> 01:42:28,519
Musuh akan meluncurkan SCT.
(torpedo superkavitasi)
1351
01:42:28,543 --> 01:42:30,443
Radius sudut yang terlalu lebar
1352
01:42:30,467 --> 01:42:33,467
memaksa SCT melewati gunung
dan mendekat di belakang kami.
1353
01:42:34,491 --> 01:42:36,491
Kami akan terjun dan mengambil keuntungan
medan untuk menghindarinya,
1354
01:42:36,515 --> 01:42:38,415
lalu melewati gua yang melengkung ini
1355
01:42:38,439 --> 01:42:40,439
untuk melarikan diri dengan cepat.
1356
01:42:43,463 --> 01:42:44,463
Semuanya, perhatian,
1357
01:42:44,487 --> 01:42:46,487
kami akan memulai serangan.
1358
01:42:46,511 --> 01:42:48,411
Kami akan menembakkan dua torpedo,
1359
01:42:48,435 --> 01:42:50,435
depan untuk tipuan, belakang untuk menyerang.
1360
01:42:50,459 --> 01:42:52,459
Suara torpedo SCT terdengar nyaring,
1361
01:42:52,483 --> 01:42:54,483
kita harus menunggu sampai jaraknya cukup dekat
1362
01:42:54,507 --> 01:42:57,407
untuk menutupi suara peluncuran kami
dan membuat mereka bingung mengenai jumlah torpedo kami.
1363
01:42:58,431 --> 01:43:01,431
Ini akan menjadi pertarungan jarak dekat,
1364
01:43:01,455 --> 01:43:04,455
semuanya bisa terjadi dalam sekejap mata.
1365
01:43:05,479 --> 01:43:07,479
Keberhasilan atau kegagalan,
1366
01:43:07,503 --> 01:43:09,503
itu ada di tanganmu.
1367
01:43:15,427 --> 01:43:17,427
100 m lagi ke puncak.
1368
01:43:30,451 --> 01:43:31,751
Kita telah melewati jurang yang dalam.
1369
01:43:31,775 --> 01:43:33,475
Luncurkan sonar aktif.
1370
01:43:33,499 --> 01:43:34,499
Ya, Pak.
1371
01:43:39,423 --> 01:43:41,423
Mereka mengirimkan sinyal suara kepada kita,
bantalan tarhet 320.
1372
01:43:41,447 --> 01:43:44,447
Siapkan SCT kedua, bawa kami keluar dari jangkauan.
1373
01:43:47,471 --> 01:43:49,471
Kapal selam musuh ditemukan.
Bantalan 140.
1374
01:43:53,495 --> 01:43:55,495
Target meluncurkan SCT.
1375
01:43:55,519 --> 01:43:57,519
SCT melewati pegunungan.
1376
01:44:00,443 --> 01:44:02,443
SCT berbelok ke arah belakang kami.
1377
01:44:02,467 --> 01:44:04,467
Dampak dalam 40 detik.
1378
01:44:06,491 --> 01:44:08,491
Laporkan tingkat suara SCT.
/ Belum mencapai target.
1379
01:44:10,415 --> 01:44:12,415
Dampak 30 detik lagi.
1380
01:44:17,439 --> 01:44:19,439
SCT telah menutupi emisi suara.
1381
01:44:19,463 --> 01:44:21,463
Luncurkan sonar aktif lagi.
/ Ya, Pak.
1382
01:44:25,487 --> 01:44:27,487
Bantalan sasaran 125.
1383
01:44:27,511 --> 01:44:29,511
Musuh bertanda 025.
/ Torpedo.
1384
01:44:29,535 --> 01:44:30,535
Menembak!
1385
01:44:34,459 --> 01:44:36,459
Ada torpedo yang datang dengan arah 255!
1386
01:44:38,483 --> 01:44:39,483
Maju 6.
1387
01:44:39,507 --> 01:44:41,507
Turunkan busur 16 derajat.
1388
01:44:52,431 --> 01:44:55,431
SCT melewati target, menghasilkan 235.
1389
01:44:55,455 --> 01:44:57,455
Siapkan ATT (anti rudal).
1390
01:44:57,479 --> 01:44:59,479
ATT siap, Pak.
/ Menembak!
1391
01:45:01,403 --> 01:45:03,403
Targetnya menembakkan torpedo.
1392
01:45:03,427 --> 01:45:06,427
Itu ATT, yang akan bertabrakan
torpedo kami dalam 30 detik.
1393
01:45:09,451 --> 01:45:11,451
putaran SCT.
1394
01:45:13,475 --> 01:45:15,475
SCT akan menyerang kita dalam 50 detik.
1395
01:45:18,499 --> 01:45:20,499
SCT telah mengunci kapal selam kami.
1396
01:45:20,523 --> 01:45:22,523
ATT akan bertabrakan
dengan torpedo kami dalam 15 detik.
1397
01:45:28,447 --> 01:45:30,447
ATT akan bertabrakan dalam 10 detik.
1398
01:45:30,471 --> 01:45:32,471
Torpedo belakang berakselerasi.
1399
01:45:35,495 --> 01:45:37,495
Ada torpedo lain yang bersembunyi di belakang.
1400
01:45:38,419 --> 01:45:40,419
Torpedo depan dicegat oleh ATT.
1401
01:45:40,443 --> 01:45:42,443
Torpedo belakang menghantam dalam waktu 30 detik.
1402
01:45:42,467 --> 01:45:44,467
Torpedo gelombang kejut api.
1403
01:45:44,491 --> 01:45:46,491
Itu terlalu dekat! Sangat berbahaya!
1404
01:45:46,515 --> 01:45:47,815
Kemudi kanan penuh!
1405
01:45:47,839 --> 01:45:49,439
Manuver darurat tersisa sekarang!
1406
01:45:49,463 --> 01:45:50,463
Ya, tuan!
1407
01:45:55,487 --> 01:45:57,487
SCT mogok dalam 15 detik.
1408
01:45:57,511 --> 01:45:59,411
Torpedo magnetik superkonduktor
hits dalam 20 detik.
1409
01:45:59,435 --> 01:46:01,435
Kapten, sudah terlambat!
1410
01:46:02,459 --> 01:46:04,459
Ledakkan torpedonya!
1411
01:46:07,483 --> 01:46:09,483
Pak, sistem anti sonarnya rusak.
1412
01:46:11,407 --> 01:46:12,407
Target ditemukan!
1413
01:46:12,431 --> 01:46:14,431
Bantalan 061.
1414
01:46:14,455 --> 01:46:16,655
Turunkan busur 10 derajat,
menyelam hingga 580 m, melewati gua.
1415
01:46:24,449 --> 01:46:26,449
Tabrakan SCT dalam 10 detik.
1416
01:46:29,473 --> 01:46:31,473
560 m.
1417
01:46:32,497 --> 01:46:34,497
5 detik.
/ 570 m.
1418
01:46:34,521 --> 01:46:36,521
4 detik.
1419
01:46:36,545 --> 01:46:38,545
3 detik.
1420
01:46:50,469 --> 01:46:51,469
Targetnya tetap pada posisinya.
1421
01:46:51,493 --> 01:46:53,493
Kompt 1. Tembak torpedonya!
1422
01:46:56,417 --> 01:46:59,417
Ada torpedo datang! Bantalan 239.
1423
01:46:59,441 --> 01:47:02,441
Maju 132, menyelam ke 1900.
1424
01:47:02,465 --> 01:47:04,465
Lepaskan umpan otomatis!
1425
01:47:05,489 --> 01:47:07,489
Ya, tuan!
1426
01:47:10,413 --> 01:47:12,413
Menangkap 2 suara sinyal torpedo.
1427
01:47:12,437 --> 01:47:15,437
Target 1, berlambang 082.
Target 2, bertanda 085.
1428
01:47:28,461 --> 01:47:30,461
Targetnya lolos ke zona vulkanik padat,
1429
01:47:30,485 --> 01:47:33,485
mencari perlindungan dari suara vulkanik.
/ Kita harus tenggelam sebelum masuk,
1430
01:47:33,509 --> 01:47:35,409
atau kita tidak akan menemukannya.
1431
01:47:35,433 --> 01:47:37,433
Cao,
1432
01:47:38,457 --> 01:47:40,457
yang mana yang tertembak?
1433
01:47:44,481 --> 01:47:46,481
30 detik tersisa.
1434
01:47:46,505 --> 01:47:48,405
Cao, berikan jawabannya.
1435
01:47:48,429 --> 01:47:50,429
Jangan membuatku panik!
1436
01:47:53,453 --> 01:47:55,453
Percayalah kepadaku.
1437
01:47:55,477 --> 01:47:57,477
20 detik tersisa.
1438
01:48:16,401 --> 01:48:18,401
Target 2 adalah kapal selam itu!
/ Serang sasaran 2!
1439
01:48:18,425 --> 01:48:19,425
Ya, Pak.
1440
01:48:22,449 --> 01:48:24,449
Musuh meluncurkan senjata pertahanan!
1441
01:48:28,473 --> 01:48:30,473
Li, waspada terhadap gelombang kejut.
1442
01:48:35,497 --> 01:48:37,497
Lee, fokus!
1443
01:48:48,421 --> 01:48:51,421
Ada torpedo datang!
1444
01:48:54,445 --> 01:48:56,445
Sasaran tercapai!
1445
01:49:06,469 --> 01:49:09,469
Kapal selamnya hancur!
1446
01:49:17,493 --> 01:49:19,493
Kami menang!
1447
01:49:21,417 --> 01:49:22,417
Ayo tembak dia!
1448
01:49:22,441 --> 01:49:24,441
Mengerti!
1449
01:49:31,465 --> 01:49:33,465
Cao,
1450
01:49:35,489 --> 01:49:37,489
kamu sangat berani.
1451
01:49:40,413 --> 01:49:42,413
Kerja bagus.
1452
01:49:44,437 --> 01:49:46,437
Terima kasih, Kapten.
1453
01:49:47,461 --> 01:49:49,461
navigator,
1454
01:49:49,485 --> 01:49:51,485
Arahkan ke bom nuklir berukuran sedang terdekat.
/ Ya, Pak.
1455
01:50:04,409 --> 01:50:07,409
DASAR BULAN
1456
01:50:11,433 --> 01:50:13,433
Bertahanlah, Ding!
1457
01:50:16,457 --> 01:50:18,457
Kita harus menembak matanya,
1458
01:50:18,481 --> 01:50:20,481
ini satu-satunya kesempatan kita.
/Dipahami.
1459
01:50:20,505 --> 01:50:22,505
Wang.
1460
01:50:29,429 --> 01:50:31,429
[TARGET TERDETEKSI]
1461
01:50:48,453 --> 01:50:51,453
Luo, ambil terminal operasinya.
1462
01:50:51,477 --> 01:50:53,477
Ding, ikuti aku.
1463
01:50:55,402 --> 01:50:58,499
Tahap 2 matahari dimulai, sistem pengapian laser diaktifkan.
DASAR MATAHARI
1464
01:50:58,499 --> 01:51:00,402
Tahap 2 matahari dimulai, sistem pengapian laser diaktifkan.
1465
01:51:09,426 --> 01:51:11,426
Kapten, saya akan merebut terminal operasi.
1466
01:51:19,450 --> 01:51:21,450
Aku akan berlari untuk mengalihkan perhatiannya.
1467
01:51:21,474 --> 01:51:23,474
Kamu maju, aku maju.
1468
01:51:29,498 --> 01:51:30,498
[TARGET TERDETEKSI]
1469
01:52:14,422 --> 01:52:15,446
HITUNG MUNDUR SAMPAI LEDAKAN:
15:00 MENIT...
1470
01:52:15,446 --> 01:52:19,422
Peringatan: Ledakan dalam 15 menit.
HITUNG MUNDUR SAMPAI LEDAKAN:
15:00 MENIT...
1471
01:52:19,422 --> 01:52:19,446
Peringatan: Ledakan dalam 15 menit.
1472
01:52:20,470 --> 01:52:21,470
Kapten,
1473
01:52:21,494 --> 01:52:23,494
kita harus menangkap teknisi itu,
1474
01:52:23,518 --> 01:52:25,518
dia tahu cara membatalkan ledakan.
1475
01:52:26,442 --> 01:52:28,442
Ayo!
1476
01:52:29,466 --> 01:52:30,466
Mereka datang ke sini.
1477
01:52:30,490 --> 01:52:32,490
Tyson, jangan gunakan pistol.
1478
01:52:32,514 --> 01:52:34,514
Dipahami.
/ Pergi!
1479
01:52:34,538 --> 01:52:36,538
Han, ke kanan ke landasan peluncuran.
1480
01:53:33,462 --> 01:53:36,462
GIGI LISTRIK BULAN PANGKALAN
1481
01:54:13,486 --> 01:54:16,486
Ding, jangan menunggu lebih lama lagi. Meledak!
1482
01:55:01,410 --> 01:55:03,410
Bangun!
1483
01:55:10,434 --> 01:55:12,434
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa, kan?
1484
01:55:13,458 --> 01:55:16,458
Semuanya aman!
1485
01:56:09,482 --> 01:56:11,482
Proses pengapian telah dimulai,
1486
01:56:11,506 --> 01:56:12,506
kita harus pergi.
1487
01:56:12,530 --> 01:56:17,430
Kompartemen rudal ditutup. Segera evakuasi
1488
01:56:18,454 --> 01:56:21,454
Seluruh personel segera mengungsi.
1489
01:57:19,478 --> 01:57:20,478
Han.
1490
01:57:20,502 --> 01:57:22,502
Han.
1491
01:57:27,426 --> 01:57:29,426
Han.
1492
01:57:29,450 --> 01:57:31,450
Han.
1493
01:58:16,474 --> 01:58:18,474
Gerbang telah ditutup.
1494
01:58:20,498 --> 01:58:21,498
[MONITOR PROSES AKTIVASI]
1495
01:58:27,422 --> 01:58:29,422
Kapten.
1496
01:58:32,446 --> 01:58:35,446
Xu, apakah kamu sudah merebut terminal operasinya?
1497
01:58:35,470 --> 01:58:36,470
Kami mendapatkannya.
1498
01:58:36,494 --> 01:58:38,494
Qin dan aku mengerti.
1499
01:58:38,518 --> 01:58:41,418
Qin, bagaimana kabar Tong?
1500
01:58:43,442 --> 01:58:44,442
Tong...
1501
01:58:44,466 --> 01:58:46,466
tidak dapat disimpan.
1502
01:58:51,490 --> 01:58:53,490
Cepat, bawa tong dan perangkat terminal itu
1503
01:58:54,414 --> 01:58:56,414
dan kirimkan ke Longjing
1504
01:58:56,438 --> 01:58:58,438
untuk menghentikan ledakan bom berukuran sedang
1505
01:58:58,462 --> 01:58:59,462
Kapten,
1506
01:58:59,486 --> 01:59:01,486
teknisi mereka mengatakan itu
1507
01:59:01,510 --> 01:59:02,710
hanya ada satu cara
1508
01:59:02,734 --> 01:59:04,434
untuk membuka gerbang.
1509
01:59:04,458 --> 01:59:07,458
Perangkat peledakan laser untuk bom nuklir
1510
01:59:07,482 --> 01:59:09,482
masih dalam proses aktivasi,
1511
01:59:09,506 --> 01:59:11,406
hancurkan tangki cairan pendingin
1512
01:59:11,430 --> 01:59:13,430
dapat menyebabkan perangkat menjadi panas dan meledak
1513
01:59:13,454 --> 01:59:15,454
dan hentikan aktivasi.
1514
01:59:15,478 --> 01:59:16,478
Namun,
1515
01:59:16,502 --> 01:59:18,502
jika laser akan dipancarkan,
1516
01:59:18,526 --> 01:59:21,426
kamu akan berada dalam bahaya.
1517
01:59:21,450 --> 01:59:24,450
dan sistem penghancuran otomatis
basis ini akan aktif.
1518
01:59:24,474 --> 01:59:26,474
Kapten,
1519
01:59:26,498 --> 01:59:28,498
kami akan menunggu kalian berdua pergi.
1520
01:59:29,422 --> 01:59:31,422
Jangan lupa kita semua sedang bertugas
1521
01:59:32,446 --> 01:59:33,446
Kapten.
1522
01:59:33,470 --> 01:59:35,470
Tarik sekarang.
1523
01:59:35,494 --> 01:59:37,494
Ini adalah perintah.
1524
01:59:39,418 --> 01:59:41,418
Semuanya,
1525
01:59:41,442 --> 01:59:43,442
mengikuti perintah.
1526
01:59:43,466 --> 01:59:46,466
Pergi ke landasan peluncuran,
Saya akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan selanjutnya.
1527
01:59:46,490 --> 01:59:48,490
Apakah kamu mendengarnya?
1528
01:59:49,414 --> 01:59:51,414
Pergi.
1529
01:59:51,438 --> 01:59:53,438
Pergi sekarang.
1530
01:59:54,462 --> 01:59:58,462
HITUNG MUNDUR SAMPAI LEDAKAN:
05:00 MENIT...
1531
01:59:58,486 --> 02:00:00,486
Di tengah landasan peluncuran,
1532
02:00:00,510 --> 02:00:02,510
Anda akan melihat sistem kontrol nitrogen pendingin.
1533
02:00:03,434 --> 02:00:05,434
Naikkan tekanan hingga maksimum.
1534
02:00:06,458 --> 02:00:09,458
Ini akan menghancurkan tangki pendingin.
1535
02:00:14,482 --> 02:00:17,482
Kapten, semuanya keluar.
1536
02:00:17,506 --> 02:00:18,906
Aku akan naik kapal selam kecil.
1537
02:00:18,930 --> 02:00:20,930
dan menunggumu sampai detik terakhir.
1538
02:00:20,954 --> 02:00:22,954
Xu.
1539
02:00:23,478 --> 02:00:25,478
Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan?
1540
02:00:28,402 --> 02:00:30,402
Hukum saja aku nanti saat kamu kembali.
1541
02:00:33,426 --> 02:00:38,226
Peringatan! Sistem dikontrol secara manual, peledakan dibatalkan.
1542
02:00:40,450 --> 02:00:43,450
Bahaya!
1543
02:00:44,474 --> 02:00:47,474
Perhatian! Pengapian laser gagal
1544
02:00:47,498 --> 02:00:50,498
Aktivasi senjata nuklir dimatikan.
1545
02:00:53,422 --> 02:00:59,422
Darurat! Sistem perintah penghancuran otomatis
diaktifkan dalam 10 menit
1546
02:01:00,446 --> 02:01:03,446
Evakuasi, evakuasi!
1547
02:01:03,470 --> 02:01:07,470
Ulangi, evakuasi!
1548
02:01:51,494 --> 02:01:54,494
Kamu ingin jadi apa saat besar nanti?
1549
02:01:55,418 --> 02:01:56,418
SAYA?
1550
02:01:56,442 --> 02:01:58,442
Saya ingin bergabung dengan tentara.
1551
02:01:58,466 --> 02:02:00,466
Seragam dan senapannya keren.
1552
02:02:01,490 --> 02:02:04,490
Tentara apa?
1553
02:02:05,414 --> 02:02:07,414
Saya ingin menjadi yang paling tangguh.
1554
02:02:08,438 --> 02:02:10,438
Kalau begitu aku akan ikut denganmu
1555
02:02:10,462 --> 02:02:12,462
dan menjadi prajurit yang paling tangguh juga.
1556
02:05:04,510 --> 02:05:06,410
Rekan Kepala Staf.
1557
02:05:06,434 --> 02:05:08,434
Kapten Longjing melaporkan.
1558
02:05:08,458 --> 02:05:11,458
Kapal selam kami memasuki kawasan vulkanik aktif
Perairan Phlegethon
1559
02:05:11,482 --> 02:05:13,482
dan menonaktifkan kapal selam Kelas Hunter.
1560
02:05:13,506 --> 02:05:15,406
Unit Komando Jiaolong
1561
02:05:15,430 --> 02:05:17,430
menghancurkan pangkalan bawah air.
1562
02:05:17,454 --> 02:05:20,454
Negara Bagian Siekerman.
1563
02:05:20,478 --> 02:05:22,478
Mereka menghancurkan Proyek Stellar musuh.
1564
02:05:22,502 --> 02:05:24,502
Termasuk kerusakan pada
Kapal selam kami meliputi,
1565
02:05:24,526 --> 02:05:25,926
sistem penggerak superkonduktor MHD,
1566
02:05:25,950 --> 02:05:27,450
sistem pemuatan torpedo,
1567
02:05:27,474 --> 02:05:29,474
dan 4 sistem lainnya.
1568
02:05:29,498 --> 02:05:30,898
Kapal selam kami diserang,
1569
02:05:30,899 --> 02:05:32,499
mengakibatkan 14 kebocoran kritis,
1570
02:05:32,523 --> 02:05:34,423
33 personel luka ringan,
1571
02:05:34,447 --> 02:05:36,447
dan 10 luka berat.
1572
02:05:36,471 --> 02:05:39,471
Jiaolong Tongli berkorban secara heroik.
1573
02:05:40,495 --> 02:05:42,495
Itu saja.
1574
02:05:42,519 --> 02:05:44,419
Ketua,
1575
02:05:44,443 --> 02:05:47,443
kita telah berkorban begitu banyak.
1576
02:05:47,467 --> 02:05:49,467
Saya harus bertanggung jawab.
1577
02:05:53,491 --> 02:05:55,491
Zhao,
1578
02:05:57,415 --> 02:05:59,415
kita berdua tahu itu
1579
02:05:59,439 --> 02:06:01,439
setiap misi,
1580
02:06:01,463 --> 02:06:03,463
setiap penyelaman,
1581
02:06:03,487 --> 02:06:05,487
membawa risiko.
1582
02:06:05,511 --> 02:06:07,411
Kami berkorban
1583
02:06:07,435 --> 02:06:09,435
agar tidak membiarkan negara kita,
1584
02:06:09,459 --> 02:06:11,459
dan rakyat kami kecewa.
1585
02:06:11,483 --> 02:06:13,483
Kami telah menggagalkan rencana musuh
1586
02:06:13,507 --> 02:06:15,507
dan menerima kemenangan.
1587
02:06:16,431 --> 02:06:18,431
Semua personel di Longjing
1588
02:06:19,455 --> 02:06:21,455
adalah seorang pahlawan.
1589
02:07:42,479 --> 02:07:48,479
MENAKLUKKAN TAKUT,
KEMUDIAN TAKLUKKAN SEMUANYA