1
00:02:09,052 --> 00:02:14,255
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്, സ്ത്രീ!
-കഴുതകൾ!
2
00:02:16,111 --> 00:02:19,311
ഭ്രാന്തൻ!
വരൂ ആൺകുട്ടികളേ! പുറത്തെടുക്കൂ!
3
00:04:10,235 --> 00:04:11,235
സഹായം!
4
00:04:13,307 --> 00:04:14,307
സഹായം!
5
00:04:19,552 --> 00:04:20,552
സഹായം!
6
00:04:34,289 --> 00:04:35,289
ഊമ്പി!
7
00:04:40,244 --> 00:04:41,244
ഊമ്പി!
8
00:04:57,052 --> 00:04:58,052
എന്ത് പറ്റി!
9
00:04:58,722 --> 00:04:59,722
എന്ത് പറ്റി!
10
00:05:02,480 --> 00:05:05,680
സഹായം!
സഹായം!
11
00:07:40,378 --> 00:07:42,078
കഷ്ടപ്പെടുന്ന നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
12
00:07:56,476 --> 00:08:00,276
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.
13
00:08:25,139 --> 00:08:26,139
ഹലോ.
14
00:08:26,321 --> 00:08:29,121
നിങ്ങൾ റെസിഡൻഷ്യലിൽ എത്തി
പ്രൊഫസർ ടോം ബോയിഡിൻ്റെ എണ്ണം.
15
00:08:29,344 --> 00:08:32,944
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
കഴിയുന്നതും വേഗം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
16
00:08:32,897 --> 00:08:34,597
ഇപ്പോൾ വിട.
വിട.
17
00:08:44,502 --> 00:08:48,102
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ശരിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
18
00:08:49,848 --> 00:08:51,748
നിനക്ക് എൻ്റേത് വേണോ?
19
00:08:57,027 --> 00:08:58,127
ഇവിടെ.
20
00:10:16,807 --> 00:10:19,507
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
ഒരു കുറിപ്പും ഇല്ല.
21
00:10:19,589 --> 00:10:23,189
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പിനായി നോക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പിനായി തിരയുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
22
00:10:24,791 --> 00:10:27,991
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ...
നീയെന്താ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിക്കൂടാ?
23
00:10:28,149 --> 00:10:30,249
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
24
00:10:32,429 --> 00:10:34,629
അവൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നോ...
"അയ്യോ...
25
00:10:35,864 --> 00:10:37,864
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു"?
26
00:10:39,710 --> 00:10:42,110
അവൻ നിന്നെയും എന്നെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?
27
00:10:43,741 --> 00:10:46,141
അതോ അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്?
28
00:10:47,843 --> 00:10:48,943
ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി.
29
00:10:49,044 --> 00:10:53,044
ഞാൻ ഇതൊരു ക്രൈം സീനായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.
ഒന്നും തൊടരുത്!
30
00:11:32,069 --> 00:11:35,769
ക്രൈം സീൻ
31
00:13:08,952 --> 00:13:10,752
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?
32
00:13:13,121 --> 00:13:14,121
അതെ.
33
00:13:27,493 --> 00:13:30,893
ഇവിടെ നിന്ന് അല്ലേ?
- ഇന്ന് സ്കൂളിൽ ഇല്ലേ?
34
00:13:32,705 --> 00:13:35,105
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ വളരെ പ്രായമായി.
35
00:13:41,106 --> 00:13:43,406
എങ്കിൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നോ?
36
00:13:54,150 --> 00:13:56,750
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണ്
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയോ മറ്റോ?
37
00:13:56,852 --> 00:13:57,852
ഇല്ല.
38
00:14:00,346 --> 00:14:02,846
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
39
00:14:12,052 --> 00:14:16,086
നിങ്ങൾ ആളുകളിൽ മന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.
40
00:14:17,957 --> 00:14:21,057
ഞാൻ... ചാർളി.
- ഹലോ.
41
00:14:33,594 --> 00:14:35,594
ഏതുതരം മന്ത്രവാദം?
42
00:14:36,240 --> 00:14:38,940
നിനക്കു വേണ്ടി ചില പെൺകുട്ടികൾ പുറത്തു വിടുമോ?
- ഇല്ല.
43
00:14:39,525 --> 00:14:43,925
എനിക്ക് മന്ത്രത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല ...
ചില പച്ചമരുന്നുകളോ മറ്റോ മാത്രം.
44
00:14:44,761 --> 00:14:46,861
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
45
00:14:47,862 --> 00:14:49,362
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
46
00:14:49,462 --> 00:14:52,462
തണുത്തുറഞ്ഞ മഴ,
ഒരു ഗ്ലാസ് വിസ്കി...
47
00:14:52,568 --> 00:14:54,468
ഒപ്പം ഒരു മന്ത്രവാദവും.
48
00:14:55,412 --> 00:14:59,212
ഒരു മന്ത്രവാദം?
- അതെ, മന്ത്രവാദം.
49
00:15:35,240 --> 00:15:37,140
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
50
00:15:52,209 --> 00:15:54,509
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം അഗാധത്തിലേക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
51
00:18:27,494 --> 00:18:28,994
ഹലോ!
52
00:18:32,648 --> 00:18:34,148
ഹലോ?
53
00:18:40,776 --> 00:18:42,676
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
54
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
ഹലോ?
55
00:19:10,628 --> 00:19:12,328
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വികൃതിയാണ്, അല്ലേ?
56
00:19:15,968 --> 00:19:16,968
നീ!
57
00:19:17,360 --> 00:19:19,160
അനങ്ങരുത്!
58
00:19:21,348 --> 00:19:22,848
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!
59
00:19:29,891 --> 00:19:34,391
ഹേയ്, കുട്ടി!
നീ എവിടെ ആണ്?
60
00:21:47,780 --> 00:21:52,280
സഹായം ആവശ്യമാണ്. പൂന്തോട്ടപരിപാലനം.
മണിക്കൂറിന് $15. വിവേചനാധികാരം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
61
00:22:15,996 --> 00:22:16,996
ഹലോ!
62
00:22:17,364 --> 00:22:19,464
ഞാൻ...
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണോ?
63
00:22:20,152 --> 00:22:22,638
ഗേറ്റ് തള്ളുക.
തുറന്നിരിക്കണം.
64
00:22:37,645 --> 00:22:41,345
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
- ഒരു മിനിറ്റ്. .
65
00:23:01,891 --> 00:23:02,891
നീ!
66
00:23:03,437 --> 00:23:05,437
ഞാൻ...
നിങ്ങളുടെ പരസ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.
67
00:23:05,438 --> 00:23:07,738
നിങ്ങൾ ഇവിടെ യോഗ്യനല്ല.
നന്ദി. ഷൂ...
68
00:23:07,786 --> 00:23:10,186
രണ്ട് മണിക്കൂർ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
69
00:23:10,237 --> 00:23:13,637
ഞാൻ ഈ ഗേറ്റ് ശരിയാക്കാം.
- ഇല്ല, നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് തകർക്കാൻ പോകുകയാണ്.
70
00:23:13,712 --> 00:23:15,012
നിർത്തുക.
71
00:23:16,522 --> 00:23:19,022
ദയവായി പോകുമോ?
- ഞാൻ വളരെ വിവേകി ആണ്.
72
00:23:19,023 --> 00:23:21,923
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
73
00:23:29,236 --> 00:23:33,036
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ബൈക്കെങ്കിലും എടുക്കാമോ?
അത് പുറകിലുണ്ട്.
74
00:24:58,507 --> 00:25:01,107
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല, അല്ലേ?
75
00:25:04,957 --> 00:25:06,557
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
76
00:25:10,620 --> 00:25:11,620
പക്ഷേ...
77
00:25:11,692 --> 00:25:14,692
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചു.
- ഉത്തരം ഇപ്പോഴും ഇല്ല.
78
00:25:16,035 --> 00:25:18,535
നിങ്ങളുടെ പരസ്യം പറഞ്ഞു,
വിവേചനാധികാരം ആവശ്യമാണ്.
79
00:25:19,451 --> 00:25:23,951
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- 18. മതിയായ പ്രായം.
80
00:25:27,583 --> 00:25:29,883
നിങ്ങൾ ശരിയായ വ്യക്തിയല്ല.
81
00:25:32,719 --> 00:25:37,919
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല?
- വളരെ മധുരം.
82
00:25:40,968 --> 00:25:44,368
ഞാനല്ല.
ഞാൻ മോശമാണ്.
83
00:25:45,567 --> 00:25:47,267
ശരിക്കും മോശം.
84
00:25:47,573 --> 00:25:49,573
ചിലപ്പോൾ തിന്മ.
85
00:25:50,120 --> 00:25:52,320
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയില്ല.
86
00:25:56,004 --> 00:25:57,704
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
87
00:26:03,909 --> 00:26:06,209
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല.
88
00:26:11,596 --> 00:26:14,496
ഇനിയൊരിക്കലും നീ വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല.
89
00:26:16,546 --> 00:26:20,146
പിന്നെ എന്തിനെപ്പറ്റി ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചാലോ
നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിച്ചാൽ പോലും ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു
90
00:26:20,167 --> 00:26:23,367
ഒരു പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും
എല്ലാ കുത്തുകളും ഉള്ള ഷിറ്റ്ഹൗസ്.
91
00:26:25,756 --> 00:26:26,856
ശരി.
92
00:26:27,969 --> 00:26:29,569
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
93
00:26:33,443 --> 00:26:34,943
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
94
00:30:57,443 --> 00:30:59,243
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
95
00:31:00,057 --> 00:31:01,057
ഇല്ല.
96
00:31:07,869 --> 00:31:10,669
നീ നോക്കണ്ട
ജനാലകളിലൂടെ.
97
00:31:12,531 --> 00:31:13,531
ക്ഷമിക്കണം.
98
00:31:14,074 --> 00:31:16,974
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
99
00:31:24,828 --> 00:31:28,828
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
100
00:31:34,826 --> 00:31:38,026
അവർക്കത് വേണ്ട.
അവർക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
101
00:31:38,423 --> 00:31:42,323
അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അവരെ മറക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
102
00:31:42,465 --> 00:31:46,065
എന്താണ് മറക്കുക?
- അവരുടെ സ്വകാര്യ വേദന.
103
00:31:49,032 --> 00:31:51,032
അത് ചെയ്യാൻ അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
104
00:31:52,083 --> 00:31:53,683
ഒരുപാട്.
105
00:31:53,929 --> 00:31:57,729
അവരെ അടിയിൽ അടിക്കാൻ?
- അടി, അതെ, ചിലപ്പോൾ.
106
00:31:58,138 --> 00:32:01,238
ഗൗരവമായി?
- അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
107
00:32:02,052 --> 00:32:03,402
ഇല്ല.
108
00:32:03,763 --> 00:32:05,363
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
109
00:32:09,811 --> 00:32:11,611
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
110
00:32:12,390 --> 00:32:15,290
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മനസ്സിൽ.
111
00:32:15,546 --> 00:32:18,046
അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- അവർ ചെയ്യുമോ?
112
00:32:23,715 --> 00:32:27,015
ഉം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്
നീ ഈ ചെറിയ കാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ?
113
00:32:28,477 --> 00:32:29,677
വരിക.
114
00:32:29,956 --> 00:32:33,656
സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ.
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആളുകളെ തല്ലാൻ തുടങ്ങിയത്.
115
00:32:34,077 --> 00:32:36,077
വലിയ കുട്ടികളോ ചെറിയ കുട്ടികളോ?
- കൊച്ചുകുട്ടികൾ.
116
00:32:36,076 --> 00:32:37,176
അതെ?
117
00:32:37,203 --> 00:32:39,403
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?
- ഗണിതം.
118
00:32:40,675 --> 00:32:42,575
ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
119
00:32:43,115 --> 00:32:46,315
36 ൻ്റെ വർഗ്ഗമൂല്യം എന്താണ്?
- ആറ്.
120
00:32:47,205 --> 00:32:51,205
അത് ആർക്കും അറിയാം.
- സ്ക്വയർ റൂട്ടുകളിൽ ഞാൻ പ്രത്യേകം മിടുക്കനായിരുന്നു.
121
00:33:00,611 --> 00:33:03,711
എനിക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
- ഇല്ല.
122
00:34:24,853 --> 00:34:27,353
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി അവരെ അനുവദിക്കില്ല
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക.
123
00:34:27,910 --> 00:34:29,610
അതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.
124
00:34:29,803 --> 00:34:32,303
ആ കളിപ്പാട്ടം എടുക്കണം
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
125
00:34:35,117 --> 00:34:36,117
ഹലോ.
126
00:34:36,385 --> 00:34:39,307
നിങ്ങൾ താമസസ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു
പ്രൊഫസർ ടോം ബോയിഡിൻ്റെ എണ്ണം.
127
00:34:39,352 --> 00:34:42,626
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
കഴിയുന്നതും വേഗം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
128
00:34:42,894 --> 00:34:43,994
ഇപ്പോൾ വിട. വിട.
129
00:34:45,545 --> 00:34:48,545
എനിക്ക് നീ വേണ്ട
എന്തും സ്പർശിക്കുക. ശരി?
130
00:34:49,214 --> 00:34:51,914
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്രൈം സീൻ.
131
00:34:52,260 --> 00:34:54,260
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ.
132
00:34:54,660 --> 00:34:55,960
ചാർളി...
133
00:34:56,503 --> 00:34:59,503
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് വ്യക്തമാണ്.
134
00:35:00,266 --> 00:35:02,366
അത് അനീതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
135
00:35:03,202 --> 00:35:06,102
അത് എത്ര അനീതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
136
00:35:06,206 --> 00:35:09,106
അതെനിക്ക് തരൂ.
വരിക.
137
00:35:10,984 --> 00:35:12,184
വരിക!
138
00:35:12,945 --> 00:35:14,645
ഞാൻ ഇടാൻ പോകുന്നു...
139
00:35:15,092 --> 00:35:16,492
... പെട്ടിയിൽ.
140
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
ചാർളി...!
141
00:35:17,643 --> 00:35:19,743
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക.
- ഇത് രോഗശാന്തി പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമാണ് ...
142
00:35:20,217 --> 00:35:23,417
രോഗശാന്തി പ്രക്രിയയെ നശിപ്പിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടൂ!
143
00:35:30,578 --> 00:35:32,678
ഞങ്ങൾ കളിപ്പാട്ടം നൽകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
144
00:35:32,995 --> 00:35:35,695
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.
145
00:35:37,191 --> 00:35:41,391
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം ഇവിടെ എത്തി. എല്ലാം എങ്ങനെ പോയി?
- നല്ലത്.
146
00:35:45,301 --> 00:35:49,101
മൈക്കിളിനെ പരിചരിച്ചതിന് നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചെടുക്കാം.
147
00:35:49,201 --> 00:35:51,601
അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
148
00:35:52,047 --> 00:35:54,047
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
149
00:35:59,237 --> 00:36:04,437
നോഹ, പ്രിയേ, വരൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
150
00:36:17,697 --> 00:36:19,297
ഹേയ്, മാഗി!
151
00:36:20,626 --> 00:36:21,626
മാഗി!
152
00:37:33,585 --> 00:37:34,985
ഒരു തോക്ക്!
153
00:37:36,333 --> 00:37:39,233
അയാൾക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരിക്കും?
154
00:37:40,241 --> 00:37:43,241
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.
155
00:37:43,625 --> 00:37:46,825
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
- ഇതൊരു കളിത്തോക്കാണ്.
156
00:37:52,709 --> 00:37:55,109
അത് എനിക്കെതിരെ പോകുമോ?
157
00:37:56,058 --> 00:38:01,458
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയാം
അത് ഉചിതമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചുവെന്നും.
158
00:38:01,542 --> 00:38:03,242
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
159
00:38:03,955 --> 00:38:05,255
നന്ദി.
160
00:38:07,037 --> 00:38:09,037
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
161
00:38:11,533 --> 00:38:12,833
എനിക്കറിയാം.
162
00:39:00,702 --> 00:39:03,602
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
163
00:39:03,738 --> 00:39:05,638
ഇതൊരു കളിയല്ല, ചാർളി.
164
00:39:07,461 --> 00:39:09,261
സ്വയം അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
165
00:39:09,505 --> 00:39:12,405
സ്വയം അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
താക്കോൽ എവിടെ?
166
00:39:13,829 --> 00:39:15,129
ഇത് എവിടെയാണ്?
167
00:39:15,990 --> 00:39:17,290
ഇത് എവിടെയാണ്?
168
00:39:18,873 --> 00:39:21,073
താക്കോൽ എവിടെ?
ഇത് എവിടെയാണ്?
169
00:39:21,295 --> 00:39:22,795
ചാർലി!
170
00:39:23,601 --> 00:39:25,901
സ്വയം അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
- എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക!
171
00:39:26,627 --> 00:39:28,127
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കണോ?
172
00:39:29,928 --> 00:39:31,628
തുപ്പുക!
173
00:39:32,488 --> 00:39:35,588
തുപ്പുക!
ദയവായി!
174
00:39:35,902 --> 00:39:37,502
തുപ്പുക!
175
00:39:41,328 --> 00:39:42,828
എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക!
176
00:40:01,850 --> 00:40:03,450
തുപ്പുക!
177
00:40:25,218 --> 00:40:28,218
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇന്ന് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
178
00:40:33,314 --> 00:40:35,814
യേശുവേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ തോളിലേക്ക്?
179
00:40:38,326 --> 00:40:39,826
എൻ്റെ ബൈക്കിൽ നിന്ന് വീണു.
180
00:40:40,153 --> 00:40:41,353
എപ്പോൾ?
181
00:40:41,430 --> 00:40:43,830
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
182
00:40:46,299 --> 00:40:47,699
ചാർലി!
183
00:40:48,668 --> 00:40:50,268
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
184
00:40:57,790 --> 00:40:59,090
ഞാൻ ഇല്ല...
185
00:41:00,357 --> 00:41:02,857
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
എന്നെ വെറുത്തതിന്.
186
00:41:04,076 --> 00:41:05,776
ദയവായി, ചാർളി...
187
00:41:23,451 --> 00:41:25,651
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം അഗാധത്തിലേക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
188
00:41:25,749 --> 00:41:30,349
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം അഗാധത്തിലേക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം അഗാധത്തിലേക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
189
00:42:18,676 --> 00:42:21,676
നീ അകത്തേക്ക് വന്നു,
വീടിനുള്ളിൽ.
190
00:42:26,116 --> 00:42:28,416
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്, ചാർളി.
191
00:42:29,017 --> 00:42:30,517
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
192
00:42:32,611 --> 00:42:34,511
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
193
00:42:37,091 --> 00:42:38,591
എന്തുവേണം?
194
00:42:41,081 --> 00:42:43,181
ഇത് ജോലിയല്ല, അല്ലേ?
195
00:42:46,868 --> 00:42:47,968
എന്ത്?
196
00:42:51,874 --> 00:42:56,503
ഞാൻ വെറുതെ...
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം...
197
00:42:56,725 --> 00:42:57,925
എല്ലാ സമയത്തും.
198
00:42:59,717 --> 00:43:01,817
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
199
00:43:02,472 --> 00:43:04,972
എനിക്ക് ഇവിടെയിരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
200
00:43:05,970 --> 00:43:08,170
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഞാൻ.
201
00:43:08,911 --> 00:43:10,911
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയല്ല ഞാൻ.
202
00:43:13,572 --> 00:43:15,572
ഞാൻ ഒരു...
203
00:43:15,842 --> 00:43:20,042
ദയനീയമായ, നിർഭാഗ്യകരമായ, ഏകാന്തമായ ബിച്ച്.
- ഇല്ല.
204
00:43:20,920 --> 00:43:22,720
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.
205
00:43:24,589 --> 00:43:26,589
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതു മുതൽ ഞാൻ...
206
00:43:26,627 --> 00:43:29,027
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആരാധിക്കുന്നു.
207
00:43:29,825 --> 00:43:33,325
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നുവെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
നീ ചെയ്തതു ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
208
00:43:34,593 --> 00:43:35,893
ഞാൻ ചെയ്യാം...
209
00:43:36,347 --> 00:43:38,247
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
210
00:43:39,008 --> 00:43:42,208
നീ എന്ത് കല്പിച്ചാലും,
നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു. അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
211
00:43:42,437 --> 00:43:44,337
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
212
00:43:44,892 --> 00:43:46,692
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
213
00:43:47,712 --> 00:43:51,612
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
214
00:43:53,025 --> 00:43:55,225
ഇല്ല.
- പോകൂ.
215
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
അത് ചെയ്യുക.
216
00:43:57,009 --> 00:43:58,309
ഇപ്പോൾ!
217
00:44:46,094 --> 00:44:47,394
ചായ?
218
00:44:55,367 --> 00:44:57,067
നന്ദി. അതെ?
219
00:44:58,669 --> 00:45:00,169
നന്ദി. അതെ.
220
00:45:45,131 --> 00:45:46,331
പഞ്ചസാരയോ?
221
00:45:51,921 --> 00:45:53,221
പഞ്ചസാരയോ?
222
00:45:54,526 --> 00:45:55,526
അതെ.
223
00:45:58,044 --> 00:45:59,044
ഊമ്പി!
224
00:46:00,361 --> 00:46:01,361
പഞ്ചസാരയോ?
225
00:46:02,819 --> 00:46:06,719
അതെ, നന്ദി.
- അതെ... നന്ദി.
226
00:46:11,789 --> 00:46:12,789
രണ്ടോ?
227
00:46:15,146 --> 00:46:18,046
അതെ... നന്ദി.
228
00:46:36,510 --> 00:46:37,510
ഊമ്പി!
229
00:46:37,887 --> 00:46:40,287
കേക്ക്?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം
230
00:46:41,773 --> 00:46:44,573
ക്ഷമിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
- ശരിയാണ്.
231
00:46:46,016 --> 00:46:47,016
ക്ഷമിക്കണം.
232
00:46:47,818 --> 00:46:50,918
ക്ഷമിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
233
00:46:53,686 --> 00:46:55,586
നന്ദി, തമ്പുരാട്ടി.
234
00:46:58,471 --> 00:47:00,671
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
235
00:47:36,706 --> 00:47:38,206
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
236
00:47:40,751 --> 00:47:44,951
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ... കഴിയുമോ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്കായി രസതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?
237
00:47:45,677 --> 00:47:47,477
ഊമ്പി!
- ഹേയ്!
238
00:47:49,207 --> 00:47:52,107
ചതിക്കുക!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
239
00:47:52,372 --> 00:47:54,572
ഹേയ്! ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്നു
നീ, ചാർളി ഒപ്പം
240
00:47:54,604 --> 00:47:57,604
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചു, അതൊരു...
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നെ പിടിക്കൂ.
241
00:47:57,605 --> 00:48:00,405
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.
242
00:48:01,113 --> 00:48:04,613
എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക, കാരണം ഞാനാണ്
എന്തിനും തയ്യാറാണ്.
243
00:48:04,979 --> 00:48:06,579
അപ്പോൾ നിനക്കെന്നെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
244
00:48:07,285 --> 00:48:09,185
വരിക! എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുക!
245
00:48:13,478 --> 00:48:16,078
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
- ശരി, എങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക.
246
00:48:16,164 --> 00:48:18,764
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസം.
247
00:48:23,297 --> 00:48:27,497
ഹേ! നിങ്ങളെല്ലാവരും.
നീയെന്താ ചതിച്ചുകൂടാ?
248
00:48:32,017 --> 00:48:33,917
വരിക. ഫക്ക് ഓഫ്.
249
00:49:59,419 --> 00:50:00,719
ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
250
00:50:01,735 --> 00:50:02,735
വേണ്ട, നന്ദി.
251
00:50:03,260 --> 00:50:06,960
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് ബൂസ്റ്റ് പിന്നിൽ ഇടാം.
252
00:50:07,141 --> 00:50:11,141
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- അവൾ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പറഞ്ഞു.
253
00:50:11,512 --> 00:50:14,612
അത് നിന്നോട് പറയാൻ അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഇനി നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
254
00:50:14,725 --> 00:50:16,625
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
255
00:50:17,072 --> 00:50:18,772
ശരിക്കും?
- അതെ.
256
00:50:20,699 --> 00:50:22,999
അവളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
257
00:50:28,157 --> 00:50:29,157
ഹേയ്! ഹേയ്!
258
00:50:31,074 --> 00:50:32,674
കാറിൽ കയറുക.
259
00:51:25,458 --> 00:51:28,658
പിന്നെ ലിഫ്റ്റ് വേണോ എന്ന് ചോദിച്ചു
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
260
00:51:28,659 --> 00:51:32,059
എന്നിട്ട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
261
00:51:32,080 --> 00:51:35,380
ഇയാളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
- അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് എന്താണ്?
262
00:51:35,778 --> 00:51:39,678
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
എല്ലാം എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
263
00:51:40,291 --> 00:51:43,391
ഒരു ദിവസം അവന് കിട്ടും
അവന് എന്താണ് വരുന്നത്.
264
00:51:47,637 --> 00:51:51,537
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- സ്വന്തം ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചിലർ.
265
00:51:51,905 --> 00:51:53,105
ഇൻ.
266
00:51:55,801 --> 00:51:58,801
എനിക്ക് ശവപ്പെട്ടികൾ ഇഷ്ടമല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വഴിയും പോകണോ?
267
00:51:59,161 --> 00:52:00,161
അതെ പക്ഷേ...
268
00:52:00,162 --> 00:52:02,562
ഇൻ...നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
269
00:52:20,211 --> 00:52:22,611
എന്ത് ചെയ്താലും,
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
270
00:52:22,718 --> 00:52:25,718
ഈ നായ്ക്കളിൽ ചിലത് ഉണ്ട്
വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ശ്രവണശേഷി.
271
00:52:25,731 --> 00:52:28,431
ഇന്ന് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
272
00:52:28,520 --> 00:52:29,720
നല്ല കുട്ടി.
273
00:52:30,760 --> 00:52:34,460
ഈ കോളർ... എ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ പ്രതീകം.
274
00:52:35,429 --> 00:52:40,029
ഞാൻ ഈ കോളർ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ വയ്ക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാകാൻ പിടിക്കും.
275
00:52:40,315 --> 00:52:42,115
നിങ്ങൾ ബോണി ആകും.
276
00:52:43,831 --> 00:52:44,831
അനുസരണയുള്ള, ശ്രദ്ധയുള്ള, ബോണി.
277
00:53:09,039 --> 00:53:13,439
ഇപ്രാവശ്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ പുതിയ ഷൂസ് അഴിക്കാതെ?
278
00:53:14,278 --> 00:53:16,478
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
279
00:53:16,753 --> 00:53:17,953
കാത്തിരിക്കൂ!
280
00:53:18,953 --> 00:53:20,053
പോകൂ.
281
00:53:23,906 --> 00:53:27,006
ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്, ബോണി?
282
00:53:27,609 --> 00:53:31,309
നിങ്ങൾ വെള്ളം ഒഴിച്ചു
എൻ്റെ പുതിയ ഷൂസ് മുഴുവൻ.
283
00:53:31,453 --> 00:53:34,653
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു ജോടി വാങ്ങുന്നു
പുതിയ ഷൂസ്, നിങ്ങൾ അവയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
284
00:53:35,218 --> 00:53:36,418
വരിക.
285
00:53:37,022 --> 00:53:38,222
അത് കൊണ്ടുവരിക.
286
00:53:41,728 --> 00:53:43,728
നല്ല കുട്ടി.
287
00:53:46,529 --> 00:53:48,129
അത് നക്കുക.
288
00:53:50,917 --> 00:53:52,317
നക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
289
00:53:52,614 --> 00:53:55,314
കണങ്കാലല്ല, ബോണി.
ഷൂ.
290
00:53:57,068 --> 00:53:58,068
നല്ലത്.
291
00:54:15,619 --> 00:54:18,319
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാകുമോ
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ?
292
00:54:18,730 --> 00:54:21,630
മോശമായേക്കാം. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാകുക.
293
00:54:24,371 --> 00:54:26,371
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?
294
00:54:27,157 --> 00:54:30,057
ഓ, ഒരു പഠിതാവ്.
- ഓ, അതൊരു ലൈസൻസാണ്.
295
00:54:30,282 --> 00:54:31,482
വരിക!
296
00:54:32,129 --> 00:54:34,029
എനിക്ക് ഒരാളുടെ കൂടെ മാത്രമേ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ലൈസൻസ് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?
297
00:54:34,157 --> 00:54:37,057
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ അവർ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
298
00:54:37,749 --> 00:54:41,349
മർലിൻ, ചാർലി.
ചാർലി, മർലിൻ.
299
00:54:45,032 --> 00:54:47,332
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മർലീനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.
300
00:55:03,678 --> 00:55:05,278
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
301
00:55:05,499 --> 00:55:08,299
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
302
00:55:20,560 --> 00:55:23,160
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോട് സംസാരിക്കാമോ
ആരാണ് ഇനി ജീവിക്കാത്തത്?
303
00:55:27,542 --> 00:55:32,742
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങൂ.
അവർ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
304
00:55:37,554 --> 00:55:39,554
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
305
00:55:39,868 --> 00:55:41,668
അതാരാണ്?
306
00:55:43,146 --> 00:55:44,546
എന്റെ ഡാഡി.
307
00:55:49,071 --> 00:55:51,071
ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
308
00:55:52,195 --> 00:55:53,795
മൂന്നര ആഴ്ച മുമ്പ്.
309
00:55:56,335 --> 00:55:57,635
ചാർളി...
310
00:55:59,343 --> 00:56:02,143
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല
311
00:56:07,949 --> 00:56:09,349
ഇവിടെ വരൂ.
312
00:56:14,968 --> 00:56:16,868
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
313
00:56:25,012 --> 00:56:26,512
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
314
00:56:29,852 --> 00:56:31,852
ഇത്തരം.
315
00:56:37,506 --> 00:56:39,206
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
316
00:56:42,601 --> 00:56:44,901
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?
317
00:56:48,624 --> 00:56:51,224
അവന് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ എന്നറിയണം.
318
00:56:52,354 --> 00:56:55,154
അതുകൊണ്ട്... അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കണം.
319
00:57:07,464 --> 00:57:09,664
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
320
00:57:11,862 --> 00:57:14,462
അവൻ ചെയ്യും. അവൻ...
അവൻ ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കും.
321
00:57:15,556 --> 00:57:17,256
ഏതുതരം അടയാളം?
322
00:57:19,113 --> 00:57:20,913
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
323
00:57:22,811 --> 00:57:24,311
നിങ്ങൾ അത് കാണും.
324
00:58:18,565 --> 00:58:20,565
ഈ കുട്ടികളിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
325
00:58:27,659 --> 00:58:29,159
നമുക്ക് പോകാം.
326
00:58:45,944 --> 00:58:47,744
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
327
00:58:48,612 --> 00:58:49,612
ഇല്ല.
328
00:58:51,273 --> 00:58:54,473
ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.
- ചെയ്യരുത്.
329
00:58:59,256 --> 00:59:01,156
നമുക്ക് കാര്യം ചെയ്യാം.
330
00:59:10,201 --> 00:59:12,201
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത് താഴേക്ക്.
331
00:59:40,858 --> 00:59:43,058
പിന്നെ താഴെയുള്ളത്.
332
01:00:28,629 --> 01:00:30,329
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
333
01:00:48,406 --> 01:00:51,406
ശരി, നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.
അത് നെഗറ്റീവ് ആണ്.
334
01:00:51,611 --> 01:00:54,411
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന്.
335
01:00:55,074 --> 01:00:58,474
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുമായി വിശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
336
01:00:58,802 --> 01:01:03,202
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ശുപാർശ
കസ്റ്റഡി പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള തീയതി.
337
01:01:03,215 --> 01:01:04,515
നന്ദി.
338
01:01:05,069 --> 01:01:07,269
ഹേയ്, മാഗി.
നീ എവിടെ ആണ്?
339
01:01:21,581 --> 01:01:23,481
എനിക്ക് മദ്യപാന പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
340
01:01:24,950 --> 01:01:28,450
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു,
ആരാണ് എന്നെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്,
341
01:01:28,828 --> 01:01:30,328
പാരീസിൽ.
342
01:01:31,222 --> 01:01:34,122
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി...
343
01:01:35,453 --> 01:01:37,153
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
344
01:01:40,892 --> 01:01:42,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?
345
01:01:47,829 --> 01:01:49,629
ഞാൻ അവനെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
346
01:01:49,799 --> 01:01:52,399
ഒരു കുട്ടി.
അവൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു.
347
01:01:52,676 --> 01:01:56,176
പക്ഷെ ഞാൻ പണ്ടൊക്കെ ചതിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 10 മണിക്ക് വാതിൽക്കൽ, അങ്ങനെ...
348
01:01:56,253 --> 01:02:01,153
ഒരു ദിവസം ഞാൻ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
അവൻ പോയി...
349
01:02:01,936 --> 01:02:04,136
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
350
01:02:04,185 --> 01:02:06,985
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അങ്ങനെ...
351
01:02:09,018 --> 01:02:12,218
അവൻ പുറത്തു പോയിരുന്നു,
തെരുവിൽ അവൻ ...
352
01:02:14,693 --> 01:02:16,993
ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്കിൽ ഇടിച്ചു.
353
01:02:17,110 --> 01:02:20,810
അവൻ വഴിയിൽ കിടന്നു
"ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
354
01:02:20,843 --> 01:02:23,843
അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണെങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക.
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
355
01:02:28,951 --> 01:02:30,951
ഞാൻ ഓവർഡോസ് എടുത്തതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
356
01:02:31,235 --> 01:02:34,235
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
ഒരു ഓവർഡോസ് ആയിരിക്കും.
357
01:02:37,708 --> 01:02:39,808
കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മയോ?
358
01:02:42,602 --> 01:02:45,402
ഞാനായിരുന്നു അമ്മ, ചാർളി.
359
01:02:46,663 --> 01:02:48,663
ആ കുട്ടി എൻ്റേതായിരുന്നു.
360
01:02:54,725 --> 01:02:56,725
എനിക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
361
01:03:00,535 --> 01:03:02,535
ഞാൻ സ്വയം വസ്ത്രം അഴിച്ചു.
362
01:03:11,151 --> 01:03:13,651
ഇതാണ് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്,
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ.
363
01:03:14,512 --> 01:03:16,712
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് ശാന്തമാക്കാനാണ്.
364
01:03:31,410 --> 01:03:33,510
ഇത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
365
01:03:35,389 --> 01:03:36,389
നന്നായി...
366
01:03:36,896 --> 01:03:38,696
ഒരു പ്ലാൻ ബി ഉണ്ട്.
367
01:04:06,291 --> 01:04:07,491
ഇവിടെ.
368
01:04:09,716 --> 01:04:10,816
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
369
01:04:11,058 --> 01:04:12,858
അത് പോലെ.
- ശരി.
370
01:04:18,557 --> 01:04:20,057
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതാണ് നല്ലത്.
371
01:04:21,110 --> 01:04:22,510
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
372
01:04:27,959 --> 01:04:29,459
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ!
-ഹ ഹ!
373
01:04:43,227 --> 01:04:44,827
കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കൂ.
374
01:04:47,120 --> 01:04:48,620
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
375
01:04:53,462 --> 01:04:54,462
ഊമ്പി!
376
01:04:55,114 --> 01:04:56,914
എനിക്ക് അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
377
01:04:57,179 --> 01:04:58,979
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.
378
01:05:08,620 --> 01:05:11,920
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
- അതെ, എനിക്ക് വീണ്ടും 16 വയസ്സായതായി തോന്നുന്നു.
379
01:05:13,620 --> 01:05:14,620
ഊമ്പി! ക്ഷമിക്കണം!
380
01:05:20,453 --> 01:05:24,253
ശ്ശ്...അടുത്ത മുറിയിൽ അമ്മയുണ്ട്.
ശരി, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകും.
381
01:05:24,379 --> 01:05:26,079
ഒന്നും തൊടരുത്.
382
01:05:26,579 --> 01:05:28,179
ഞാൻ ചെയ്യില്ല സാർ.
383
01:05:34,346 --> 01:05:38,046
വീട് കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- ചാർളി...
384
01:05:41,904 --> 01:05:44,604
അതിന് കഴിയില്ല...
- അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
385
01:05:50,288 --> 01:05:52,288
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
386
01:05:54,872 --> 01:05:57,272
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
387
01:06:01,725 --> 01:06:05,225
ഒന്നും തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ നല്ല രൂപത്തിലാണ്, അല്ലേ?
388
01:06:05,776 --> 01:06:07,676
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തൊടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ!
389
01:06:10,818 --> 01:06:12,818
ഒരു കൗബോയ്, അല്ലേ?
390
01:06:13,200 --> 01:06:14,800
ശ്ശ്ശ്ശ്...
-കൗബോയ്!
391
01:06:15,099 --> 01:06:16,899
അതെനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ.
392
01:06:18,943 --> 01:06:24,143
നിങ്ങൾ... നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
വെറുതെ നിൽക്കൂ. താമസിക്കുക.
393
01:06:30,654 --> 01:06:32,554
ഹേയ്.
- ഹേയ്.
394
01:06:34,631 --> 01:06:35,931
ചിൻ ചിൻ.
395
01:06:43,240 --> 01:06:44,640
ഇവിടെ വരിക.
396
01:06:51,187 --> 01:06:53,387
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
397
01:06:54,700 --> 01:06:55,700
ഇല്ല.
398
01:06:59,608 --> 01:07:05,308
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...
അൽപ്പം എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക... സുഖപ്രദമായ.
399
01:07:10,166 --> 01:07:11,966
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
400
01:07:12,851 --> 01:07:15,351
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ ഒരു...
- ഒന്നുമില്ലേ?
401
01:07:23,295 --> 01:07:25,095
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്താണ്?
402
01:07:26,926 --> 01:07:28,026
ഒന്നുമില്ല.
403
01:07:30,242 --> 01:07:31,842
ഒരു ജോടി ഷോർട്ട്സ് മാത്രം.
404
01:07:32,713 --> 01:07:35,213
ഒപ്പം...
മറുവശത്ത്?
405
01:07:39,917 --> 01:07:41,317
തുറക്കുക.
406
01:07:46,447 --> 01:07:48,547
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഇല്ല, വരൂ.
407
01:07:48,727 --> 01:07:51,327
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.
- ഞാൻ... എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
408
01:07:51,942 --> 01:07:54,842
ശരി.
- അത് വെറുതെ... ഞാൻ നിന്നെ വിചാരിച്ചു...
409
01:07:55,080 --> 01:07:56,880
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കരുതി.
410
01:07:56,943 --> 01:07:58,543
ഇൻ കാ...ഹ ഹ!
411
01:08:07,126 --> 01:08:09,226
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
412
01:08:09,929 --> 01:08:12,029
അയാൾ ഗാരേജിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.
413
01:08:18,287 --> 01:08:19,587
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
414
01:08:22,723 --> 01:08:25,023
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
415
01:08:29,690 --> 01:08:31,790
എന്നെ ചുംബിച്ച് അത് നന്നാക്കണോ?
416
01:08:33,385 --> 01:08:35,985
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ.
417
01:08:38,728 --> 01:08:40,828
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?
418
01:08:41,945 --> 01:08:45,345
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഉള്ള ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
419
01:08:46,260 --> 01:08:51,360
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ, ചെറുപ്പക്കാർ, വഴി.
- കൂഗർവില്ലെ.
420
01:08:51,646 --> 01:08:55,546
വരൂ, ഞങ്ങൾ അവിടെ സാധാരണ കാണും.
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരനായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
421
01:09:02,614 --> 01:09:04,414
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാഗി.
422
01:09:22,144 --> 01:09:23,744
കേറ്റ്.
കേറ്റ്!
423
01:09:24,096 --> 01:09:26,696
ഹേയ്...
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിന് സമയമില്ല.
424
01:09:26,810 --> 01:09:30,310
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
425
01:09:30,311 --> 01:09:34,111
അതെ, നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല ...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?
426
01:09:34,421 --> 01:09:35,821
ഞാനും.
427
01:09:42,212 --> 01:09:44,212
എന്നെ തൊടാതെ.
428
01:09:46,090 --> 01:09:47,590
ഇതുപോലെ?
429
01:09:55,167 --> 01:09:56,167
ഇപ്പോൾ...
430
01:09:57,014 --> 01:09:58,314
മറ്റൊന്ന്.
431
01:10:14,760 --> 01:10:16,660
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
432
01:10:17,549 --> 01:10:20,249
നിന്നെ തൊട്ടു.
- അതെ.
433
01:10:20,678 --> 01:10:24,078
ക്ഷമിക്കണം, തമ്പുരാട്ടി.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
434
01:10:25,545 --> 01:10:26,945
എല്ലാം.
435
01:10:28,279 --> 01:10:29,779
ദയവായി, തമ്പുരാട്ടി.
436
01:10:48,193 --> 01:10:50,493
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ വാക്ക് 'കരുണ' ആണ്.
437
01:10:57,042 --> 01:11:00,142
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നെ തൊടുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
438
01:11:00,223 --> 01:11:03,123
അല്ല, തമ്പുരാട്ടി.
- എന്തുകൊണ്ട്?
439
01:11:04,311 --> 01:11:06,611
കാരണം എനിക്കത് മാത്രം മതി.
440
01:11:07,120 --> 01:11:08,120
അതെ.
441
01:11:09,123 --> 01:11:10,823
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
442
01:11:11,027 --> 01:11:13,727
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
443
01:11:14,257 --> 01:11:15,857
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
444
01:11:16,158 --> 01:11:18,458
എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
445
01:11:18,995 --> 01:11:21,095
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം,
446
01:11:21,445 --> 01:11:23,745
എന്നെ തൊട്ടതിന്.
447
01:11:30,957 --> 01:11:31,957
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
448
01:11:34,586 --> 01:11:35,686
ശരി.
449
01:11:35,873 --> 01:11:37,373
മാഗി, അത് മതി.
450
01:11:38,514 --> 01:11:39,714
കരുണ!
451
01:13:04,545 --> 01:13:05,545
ഹലോ.
452
01:13:07,543 --> 01:13:08,843
ഇതാരാണ്?
453
01:13:09,663 --> 01:13:10,963
ആരാണ് ഇത്?
454
01:13:12,391 --> 01:13:15,591
ഞാൻ ചാർളിയുടെ അമ്മയാണോ?.
ശ്രീമതി ബോയ്ഡ്.
455
01:13:20,348 --> 01:13:21,848
ഹലോ?
456
01:13:25,519 --> 01:13:29,619
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
457
01:13:30,015 --> 01:13:34,515
ഞാൻ ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
458
01:13:36,547 --> 01:13:38,947
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൊതിക്കും.
459
01:13:40,934 --> 01:13:42,434
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
460
01:13:45,350 --> 01:13:47,650
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയാൾക്ക് 16 വയസ്സുണ്ട്
വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി.
461
01:13:49,696 --> 01:13:51,796
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
462
01:14:46,384 --> 01:14:48,684
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്ന്, ചാർളി.
463
01:14:51,025 --> 01:14:53,625
കാരണം എനിക്ക് മുഖാമുഖം വേണം
നിന്നോട് വിട പറയാൻ.
464
01:14:58,824 --> 01:15:01,624
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അത് കഴിഞ്ഞു.
465
01:15:07,187 --> 01:15:10,487
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
- ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി.
466
01:15:12,256 --> 01:15:14,556
മാഗി, തിരികെ വരൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
467
01:15:16,313 --> 01:15:18,713
നമ്മൾ നിർത്തേണ്ടതില്ല.
അത് നന്നായി പോകുന്നു.
468
01:15:19,682 --> 01:15:23,882
നിന്നെ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
അത് ഞാൻ ചെയ്യും.
469
01:15:25,463 --> 01:15:27,263
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യരുത്.
470
01:15:27,912 --> 01:15:31,012
ഇനി ആ ചങ്ക് ഞാൻ എടുക്കില്ല.
നിന്നിൽ നിന്നല്ല, ആരിൽ നിന്നല്ല.
471
01:15:31,023 --> 01:15:33,723
മാഗി, കാത്തിരിക്കൂ.
- ദൂരെ പോവുക.
472
01:15:33,767 --> 01:15:35,467
മാഗി, കാത്തിരിക്കൂ.
473
01:15:39,766 --> 01:15:41,166
മാഗി.
474
01:16:02,792 --> 01:16:05,092
യജമാനത്തി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
475
01:16:14,847 --> 01:16:18,247
ഹേയ്, മാഗി, എന്താ...
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, അല്ലേ?
476
01:16:22,281 --> 01:16:23,281
ഊമ്പി!
477
01:16:32,198 --> 01:16:33,198
മാഗി!
478
01:16:38,310 --> 01:16:39,310
മാഗി!
479
01:16:52,441 --> 01:16:53,741
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
480
01:17:09,487 --> 01:17:14,587
ഹേയ്, നോക്കൂ, യജമാനത്തി! നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കസേരകൾ
ഫക്കിംഗ് പൂളിലാണ്, അല്ലേ?
481
01:17:18,542 --> 01:17:22,742
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് കുളം. അല്ലേ? ഫക്കിംഗ്, അല്ലേ?
482
01:17:23,208 --> 01:17:26,808
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കായി പുറത്തോ? വഴിയില്ല!
483
01:17:36,376 --> 01:17:38,176
ഹേയ്, ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.
484
01:17:38,249 --> 01:17:41,649
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
485
01:17:42,052 --> 01:17:43,052
ഹാ?
486
01:17:55,967 --> 01:17:56,967
മാഗി!
487
01:17:57,652 --> 01:17:59,052
മാഗി!
488
01:18:01,474 --> 01:18:05,574
നന്നായി. ഇവിടെ ഇറങ്ങരുത്.
പെണ്ണേ.
489
01:18:32,231 --> 01:18:33,831
മാഗി!
490
01:19:08,434 --> 01:19:09,434
അങ്ങനെ...
491
01:19:10,455 --> 01:19:13,555
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ചായ, അല്ലേ?
492
01:19:17,674 --> 01:19:20,274
അതിനു ശേഷം നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
സോഫയിലേക്ക്.
493
01:19:22,340 --> 01:19:24,140
നീ എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു.
494
01:19:25,173 --> 01:19:26,673
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുക.
495
01:19:27,728 --> 01:19:30,028
നീ എന്നെ തൊടൂ.
ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്നു.
496
01:19:30,618 --> 01:19:33,918
ആ വികാരങ്ങളെല്ലാം എന്നോട് പ്രകടിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
497
01:19:34,937 --> 01:19:37,637
പിന്നെ പിന്നീട്
നിങ്ങൾ വിട പറയും.
498
01:19:38,058 --> 01:19:40,458
പിന്നെ നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരില്ല.
499
01:19:40,890 --> 01:19:42,690
അത് വ്യക്തമാണോ?
500
01:19:46,335 --> 01:19:47,935
അതെ, യജമാനത്തി.
501
01:19:48,787 --> 01:19:49,887
ഇല്ല.
502
01:19:51,466 --> 01:19:53,866
അത് ഇപ്പോൾ നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലാണ്.
503
01:19:54,493 --> 01:19:56,193
ഇനി യജമാനത്തി ഇല്ല.
504
01:20:06,628 --> 01:20:08,228
അതിനാൽ, ഇവിടെ വരൂ.
505
01:20:10,069 --> 01:20:11,869
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
506
01:22:58,748 --> 01:23:01,248
എന്തിനാണ് എല്ലാ പൂൾ ഫർണിച്ചറുകളും
കുളത്തിലാണോ?
507
01:23:07,815 --> 01:23:09,415
ഇരിക്കുക.
508
01:23:41,343 --> 01:23:43,743
ഞാൻ ഇനി നിനക്ക് തരില്ല.
509
01:23:45,918 --> 01:23:48,918
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അത് കഴിഞ്ഞു.
510
01:23:53,252 --> 01:23:55,152
നമ്മുടെ പ്ലാനിൻ്റെ കാര്യമോ?
511
01:23:56,514 --> 01:23:57,914
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി.
512
01:24:00,670 --> 01:24:01,870
കഴിഞ്ഞു.
513
01:24:07,901 --> 01:24:10,201
വരിക.
- അതെ, വരൂ.
514
01:24:11,308 --> 01:24:13,608
എഴുന്നേൽക്കുക.
എഴുന്നേൽക്കുക.
515
01:24:14,002 --> 01:24:15,902
എന്നെ തൊടരുത്!
516
01:24:16,030 --> 01:24:17,430
എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഇല്ല.
517
01:24:17,432 --> 01:24:19,332
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്.
518
01:24:19,391 --> 01:24:21,591
എന്താണ് ഇടപാട് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവൾ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കി.
519
01:24:21,592 --> 01:24:23,892
വരിക!
- ഇല്ല, ഫക്ക്, പുറത്തുകടക്കുക!
520
01:24:28,871 --> 01:24:31,271
മാഗി!
- രക്ഷപ്പെടുക. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
521
01:24:44,077 --> 01:24:47,077
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
പുറത്തുപോകുക!
522
01:25:06,077 --> 01:25:07,877
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
523
01:25:11,961 --> 01:25:15,061
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.
ഓ, ചാർളി.
524
01:25:16,217 --> 01:25:18,117
ചാർലി, ഇതാണ് ആലീസ്.
525
01:25:20,585 --> 01:25:22,985
അവൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.
526
01:25:30,391 --> 01:25:32,191
ഹലോ, ചാർളി.
527
01:25:33,622 --> 01:25:35,222
ഞാൻ ആലീസ്.
528
01:25:35,604 --> 01:25:37,004
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
529
01:25:41,788 --> 01:25:47,188
ചാർളി, എനിക്ക് നിന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായി നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ?
530
01:25:50,118 --> 01:25:52,418
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കുന്നു.
531
01:25:54,667 --> 01:25:56,767
ഏതുതരം ബന്ധം?
532
01:25:57,296 --> 01:26:00,096
"നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല"
ഒരുതരം ബന്ധം.
533
01:26:01,335 --> 01:26:05,735
ചാർലി, നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
എന്നാൽ അതൊരു ലൈംഗിക ബന്ധമായിരുന്നോ?
534
01:26:06,571 --> 01:26:08,271
എനിക്ക് 16 വയസ്സ്.
535
01:26:09,089 --> 01:26:10,889
അർത്ഥം...
- അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഫക്ക് ഓഫ്!
536
01:26:49,262 --> 01:26:50,262
ഹേയ്.
537
01:26:52,932 --> 01:26:54,832
നിങ്ങൾ വന്ന് ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
538
01:27:04,054 --> 01:27:05,054
ഇരിക്കൂ.
539
01:27:15,828 --> 01:27:18,028
ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുത്താൽ മതി.
540
01:27:23,390 --> 01:27:26,390
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
ഇംഗ്ലണ്ട് വിടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
541
01:27:29,939 --> 01:27:32,239
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രണയമല്ല
എളുപ്പമാണ്, ചാർളി.
542
01:27:33,301 --> 01:27:36,101
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
ഇത് കുഴപ്പമാണ്.
543
01:27:37,629 --> 01:27:39,429
അത് വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
544
01:27:40,026 --> 01:27:43,126
നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത്
നിങ്ങൾ നിർത്തുക എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
545
01:27:44,079 --> 01:27:46,179
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
546
01:27:48,506 --> 01:27:50,306
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.
547
01:27:52,181 --> 01:27:54,081
കാരണം നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
548
01:28:03,571 --> 01:28:04,871
കാരണം...
549
01:28:08,740 --> 01:28:11,240
എനിക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ വെറുക്കുന്ന ഒരാൾ.
550
01:28:16,741 --> 01:28:22,027
പക്ഷെ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
551
01:28:22,384 --> 01:28:25,784
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
552
01:29:15,797 --> 01:29:17,597
വരൂ, ചാർളി.
553
01:29:19,521 --> 01:29:20,921
അവൻ പോയി.
554
01:29:42,718 --> 01:29:46,418
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
555
01:29:47,637 --> 01:29:49,137
എനിക്കറിയാം.
556
01:29:51,320 --> 01:29:53,020
അത് ശരിയാകും.
ശ്ശ്ശ്ശ്...
557
01:29:58,096 --> 01:29:59,496
നോക്കൂ, ശരി?
558
01:31:49,174 --> 01:31:50,174
ഹായ്.
559
01:31:50,465 --> 01:31:51,465
ഹലോ.
560
01:31:54,322 --> 01:31:58,222
എല്ലാം ശരിയാണോ, കാരണം ...
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
561
01:32:06,152 --> 01:32:07,452
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
562
01:32:07,665 --> 01:32:10,065
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
ബാക്കി കിട്ടൂ.
563
01:32:13,723 --> 01:32:15,423
നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കും.
564
01:32:28,761 --> 01:32:31,661
നിന്നെ ആർക്ക് കിട്ടിയാലും,
വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.
565
01:32:37,421 --> 01:32:39,721
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിട പറയുക.
566
01:32:44,754 --> 01:32:46,054
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
567
01:32:46,975 --> 01:32:48,575
ഉത്തരം പറയരുത്.
568
01:32:49,889 --> 01:32:52,289
എന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കും.
569
01:32:53,461 --> 01:32:54,961
ചെയ്യരുത്.
570
01:32:55,500 --> 01:32:57,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെരുവിലൂടെ കടന്നുപോകും.
571
01:32:58,644 --> 01:32:59,944
എന്നെ അവഗണിക്കുക.
572
01:33:01,515 --> 01:33:04,815
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറയും എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളായിരിക്കില്ല.
573
01:33:20,386 --> 01:33:22,186
നന്ദി, മാഗി.
574
01:33:24,295 --> 01:33:25,895
സ്വാഗതം.
575
01:33:55,982 --> 01:33:57,882
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഇഷ്ടം.
576
01:34:03,274 --> 01:34:08,026
ഇത് കിട്ടിയേക്കാം,
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ.
577
01:34:11,034 --> 01:34:12,234
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
578
01:34:13,448 --> 01:34:14,448
അതെ...
579
01:34:14,853 --> 01:34:16,353
ഞാൻ കരുതുന്നു.
580
01:34:52,887 --> 01:34:54,187
വരൂ സുഹൃത്തേ.