1
00:00:02,377 --> 00:00:04,545
Sizce var mı
dünkü Daily News?

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,714
MONICA: Neden?
- Sadece burcumu kontrol etmek istiyorum...

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,507
...doğru olup olmadığına bakın.

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,762
Aman Tanrım. Phoebe. Şimdi bakma,
ama arkanda bir adam var...

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,890
...kalplerimizi kırma potansiyeline sahip olan
ve bizi depresyona sürükler.

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,517
Nerede?

7
00:00:18,893 --> 00:00:21,103
Ooh, annenin yanına gel.

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,106
Tamam, geliyor.
Sakin ol. Sakin ol. Sakin ol.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,567
- Güzel şapka.
İKİSİ: Teşekkürler.

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,945
- Bir şeyler yapmalıyız. Düdük.
- Islık çalmayacağız.

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,321
- Evet, hadi, yap şunu.
- Hayır.

12
00:00:31,489 --> 00:00:33,490
- Yap şunu. Yap. Yap.
- Woo-hoo!

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,285
[AMBULANS SİRENLERİ AĞLIYOR]

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,828
[LASTİKLER ÇIĞRIYOR, SONRA GÜMÜYOR]

15
00:00:38,955 --> 00:00:41,331
Bunu yaptığına inanamıyorum.

16
00:01:29,631 --> 00:01:31,298
MONICA:
Neden woo-hoo dedim?

17
00:01:31,466 --> 00:01:33,884
Yani ne umuyordum?
Arkasını dönüp şunu söylerdi:

18
00:01:34,052 --> 00:01:36,220
"Ah, bu sese bayılıyorum.
Artık sana sahip olmalıyım" mı?

19
00:01:37,847 --> 00:01:39,556
Keşke bir şeyler olsaydı
Yapabilirdik.

20
00:01:39,724 --> 00:01:41,100
[EKG BİP sesi]

21
00:01:41,893 --> 00:01:44,478
Merhaba. Merhaba komadaki adam.

22
00:01:46,314 --> 00:01:48,398
Ayağa kalk, seni Kız İzci! Yukarı, yukarı, yukarı!

23
00:01:48,566 --> 00:01:51,151
- Phoebe, ne yapıyorsun?
- Belki kimse bunu denememiştir.

24
00:01:54,781 --> 00:01:57,241
Keşke en azından adını bilseydik.

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,034
Şu yüze bakar mısın?

26
00:01:59,202 --> 00:02:03,288
Yani uyurken bile akıllı görünüyor.
Onun bir avukat olduğuna bahse girerim.

27
00:02:03,456 --> 00:02:06,917
Evet ama ezikleri gördün mü?
parmak eklemlerinde mi? Bu onun sanatsal olduğu anlamına gelir.

28
00:02:07,460 --> 00:02:11,588
Tamam aşkım. O öğreten bir avukat
yanda heykeltraşlık.

29
00:02:11,756 --> 00:02:14,007
Ve dans edebilir.

30
00:02:14,175 --> 00:02:18,220
Ve o öyle bir adam ki,
sen konuşurken o dinliyor...

31
00:02:18,388 --> 00:02:20,722
...bilirsin ve şunu söylemezsin:
"Evet anlıyorum"...

32
00:02:20,890 --> 00:02:23,809
...ama çıplak olarak neye benzediğini merak ediyorum.
- Kes şunu.

33
00:02:26,271 --> 00:02:28,772
Keşke bütün erkekler onun gibi olabilse.

34
00:02:30,608 --> 00:02:31,984
Biliyorum.

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,783
Bilinçli adamlar yok mu
ikiniz için şehirde mi?

36
00:02:40,618 --> 00:02:44,204
- Kimsesi yok.
- Evet. Kendimizi bir nevi sorumlu hissediyoruz.

37
00:02:44,956 --> 00:02:47,499
"Woo-hoo" dediğine inanamıyorum.

38
00:02:48,084 --> 00:02:49,585
"Woo-hoo" bile diyemiyorum.

39
00:02:49,752 --> 00:02:51,461
Yukarı geliyor. Yukarı geliyor.

40
00:02:51,629 --> 00:02:52,671
Millet, geri döndüğümüzde...

41
00:02:52,839 --> 00:02:54,882
...yeni kitabı hakkında konuşacağız
Sınırsız Coşku...

42
00:02:55,049 --> 00:02:58,677
...her zaman ilginç olan Nora Tyler Bing ile.
Bunun için çocukları yatırın.

43
00:02:58,845 --> 00:03:02,472
Bunu izlemeyin. Bernie'de hafta sonu
Showtime, HBO ve Cinemex'te.

44
00:03:02,640 --> 00:03:05,684
- Mümkün değil.
- Hadi. O senin annen.

45
00:03:05,852 --> 00:03:07,936
Kesinlikle. Hafta sonu Bernie'de.

46
00:03:08,104 --> 00:03:10,731
Ölen adam vuruluyor
kasıkta 20, 30 kez.

47
00:03:12,108 --> 00:03:13,567
- HAYIR?
- Chandler, sana söylemeliyim ki...

48
00:03:13,735 --> 00:03:16,153
...annenin kitaplarını seviyorum.
Onun kitaplarını seviyorum.

49
00:03:16,321 --> 00:03:19,156
Onsuz uçağa binemiyorum.
Demek istediğim, bu çok hoş.

50
00:03:19,324 --> 00:03:21,283
Bunun havalı olduğunu düşünmezsin
eğer 11 yaşında olsaydın...

51
00:03:21,451 --> 00:03:25,704
...ve tüm arkadaşların etrafta dolaşıyordu
Mistress Bitch'in 79. sayfası.

52
00:03:26,581 --> 00:03:28,874
Haydi Chandler. Anneni seviyorum.
Bence harika biri.

53
00:03:29,042 --> 00:03:32,085
- Bunu söyleyebilirsin. O senin annen değil.
ROSS: Ah, lütfen. O...

54
00:03:32,253 --> 00:03:34,588
Ne yapıyorsun?
Merhaba tatlım.

55
00:03:36,341 --> 00:03:39,134
Rigatoni Roma'dan ne zaman döndü?

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,012
- Dün gece.
- Gerçekten mi?

57
00:03:42,180 --> 00:03:45,474
O zaman uçağı patlamadı
büyük bir ateş topunun içinde mi?

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,601
Sadece gördüğüm bir rüya.

59
00:03:47,769 --> 00:03:49,561
Ama vay be.

60
00:03:50,396 --> 00:03:52,314
Selam, selam, selam. Çalışıyor.

61
00:03:54,025 --> 00:03:56,568
Ah. Nora Bing.

62
00:03:57,862 --> 00:03:59,071
Kitaba geçmeden önce.

63
00:03:59,239 --> 00:04:02,366
Tutuklanmanla ne alakası var?
Londra'da mı? Bu neyle ilgili?

64
00:04:02,742 --> 00:04:06,954
- Annen tutuklandı mı?
- Şşşt, gururla gülümsemekle meşgulüm.

65
00:04:07,372 --> 00:04:09,122
Bu biraz utanç verici...

66
00:04:09,290 --> 00:04:13,502
...ama ara sıra sonra
Bir adamla yakınlaştım...

67
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
- Neden bunun utanç verici olduğunu söyledi?
- Şşşt.

68
00:04:17,173 --> 00:04:20,550
- Bu özlemi yeni anlıyorum
Kung Pao tavuğu için.

69
00:04:20,718 --> 00:04:23,178
Bu çok fazla bilgi.

70
00:04:26,724 --> 00:04:29,476
Şimdi de şu kitap turu işini yapıyorsun.
Nasıl gidiyor?

71
00:04:29,644 --> 00:04:33,730
Ah, peki. ayrılıyorum
yarın New York için ki nefret ediyorum.

72
00:04:33,898 --> 00:04:36,149
Ama sevdiğim oğlumu görebiliyorum.

73
00:04:36,317 --> 00:04:37,776
GRUP:
Ah.

74
00:04:37,986 --> 00:04:41,863
Bunu bu şekilde öğreniyorum.
Çoğu anne telefonu kullanıyor.

75
00:04:42,031 --> 00:04:46,034
Bilirsin, bunu yanlış anlama,
Seni bir şekilde anne olarak görmüyorum.

76
00:04:46,202 --> 00:04:50,163
- O kadar da kötü demek istemiyorum.
- Hayır. Ben muhteşem bir anneyim.

77
00:04:50,790 --> 00:04:52,791
Oğluma ilk prezervatifini aldım.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,174
Ve ardından alevler içinde kaldı.

79
00:05:08,558 --> 00:05:10,100
[EKG BİP sesi]

80
00:05:10,268 --> 00:05:14,146
MONICA: Bakalım. "Kongre var
yeni bir açık azaltma tasarısını tartışıyor.

81
00:05:14,314 --> 00:05:16,606
Belediye başkanı zam istiyor
metro ücretleri yine

82
00:05:17,191 --> 00:05:19,401
Bugün en yüksek seviye 45'ti."

83
00:05:19,569 --> 00:05:21,695
Ve ah. Ve takımlar spor yaptı.

84
00:05:43,843 --> 00:05:45,302
[Duyulmayan Diyalog]

85
00:05:49,098 --> 00:05:51,016
phoebe: peki ya Glen?
MONICA: Hayır.

86
00:05:51,184 --> 00:05:54,227
- Glen olabilir.
- Mm-mm. Yeterince özel değil.

87
00:05:54,812 --> 00:05:56,855
Agamemnon'a ne dersin?

88
00:05:57,023 --> 00:05:58,940
Fazlasıyla özel.

89
00:06:07,450 --> 00:06:09,743
Acıktım. Ne istiyorum?

90
00:06:09,911 --> 00:06:13,246
Lütfen Tanrım, buna izin verme
Kung Pao tavuğu.

91
00:06:13,414 --> 00:06:16,333
Oh, gösteriyi izledin.
Ne düşündün?

92
00:06:16,501 --> 00:06:19,628
Sanırım ihtiyacın var
kabuğundan çıkmak için...

93
00:06:22,048 --> 00:06:23,632
Bu dalış nedir?

94
00:06:23,800 --> 00:06:26,802
- Burayı ancak sen seçebilirdin.
- Ah.

95
00:06:26,969 --> 00:06:28,345
Hadi. Kapa çeneni. Çok eğlenceli.

96
00:06:28,513 --> 00:06:30,013
- MERHABA.
NORA: Bana sarıl.

97
00:06:31,182 --> 00:06:33,975
- Sanırım biraz tekila içmeye hazırız.
- Öyle olduğumu biliyorum.

98
00:06:34,143 --> 00:06:35,727
- Çekimleri kim yapıyor?
- Bana vur.

99
00:06:35,895 --> 00:06:37,562
- Ben varım.
- İşte buyurun. Ross'u mu?

100
00:06:37,730 --> 00:06:40,649
Aslında shot içen biri değilim
bir tür adam.

101
00:06:40,817 --> 00:06:42,526
MERHABA. Üzgünüm. Üzgünüm geç kaldık.

102
00:06:42,693 --> 00:06:46,321
Biz, bir nevi, bilirsin,
zamanın nasıl geçtiğini anlamadın.

103
00:06:48,533 --> 00:06:50,659
Ama bir adam değişebilir.

104
00:06:56,207 --> 00:06:58,834
Herhangi bir şeyi değerlendirmemi isteyen var mı?

105
00:07:08,928 --> 00:07:12,180
Bayan Bing, size şunu söylemeliyim ki,
Şu ana kadar yazdığın her şeyi okudum.

106
00:07:12,348 --> 00:07:14,558
Hayır, ciddiyim.
Gece Yarısında Euphoria'yı okuduğumda...

107
00:07:14,725 --> 00:07:16,476
...tek yapmak istediğim yazar olmaktı.

108
00:07:16,644 --> 00:07:19,479
Lütfen tatlım.
Ben yapabiliyorsam herkes yapabilir.

109
00:07:19,981 --> 00:07:22,357
Yarım düzine ile başla
Avrupa şehirleri...

110
00:07:22,525 --> 00:07:24,985
...30 örtmece ekleyin
erkek cinsel organı için...

111
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
...ve bam, kendine sahip oldun
bir kitap.

112
00:07:28,990 --> 00:07:31,575
Annem, bayanlar ve baylar.

113
00:07:34,579 --> 00:07:37,706
Evet, 226 numaralı odaya mesaj var mı?

114
00:07:38,958 --> 00:07:42,252
- İyi misin, tembel?
- Ah evet. Ben iyiyim. Ben iyiyim.

115
00:07:54,849 --> 00:07:56,600
Bu gece senin neyin var?

116
00:07:56,767 --> 00:07:59,728
Hiç bir şey. Hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey.

117
00:08:00,146 --> 00:08:01,938
- Nora:
Tamam, teşekkür ederim.

118
00:08:04,734 --> 00:08:07,527
Bu İtalyan el yalayıcısı, değil mi?

119
00:08:07,737 --> 00:08:10,572
Hayır. Yaladığı o.

120
00:08:11,282 --> 00:08:13,158
Onun seninle olması gerekiyordu.

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,368
İyisin.

122
00:08:16,204 --> 00:08:20,165
Ross, dinle beni. sattım
Kitaplarımın 100 milyon kopyası...

123
00:08:20,333 --> 00:08:21,458
...ve nedenini biliyor musun?

124
00:08:21,626 --> 00:08:23,585
Kapaktaki kız
meme uçları görünüyorken mi?

125
00:08:26,422 --> 00:08:31,426
Hayır, çünkü erkeklere nasıl yazılacağını biliyorum
kadınların aşık olduğu şey.

126
00:08:31,594 --> 00:08:33,595
İnan bana, Paolo'yu satamam.

127
00:08:33,763 --> 00:08:37,057
İnsanlar 325 sayfayı çevirmeyecek
bir Paolo için.

128
00:08:37,225 --> 00:08:38,975
Hadi.
Adam ikincil bir karakter.

129
00:08:39,143 --> 00:08:42,979
O sadece... Bilirsin, bir komplikasyon
sonunda öldürürsün.

130
00:08:45,149 --> 00:08:46,525
Ne zaman?

131
00:08:48,653 --> 00:08:51,363
O bir kahraman değil.

132
00:08:51,864 --> 00:08:53,198
Kahramanımız kim biliyor musun?

133
00:08:53,533 --> 00:08:56,076
Kapaktaki adam
meme uçları görünüyorken mi?

134
00:08:56,786 --> 00:08:58,411
Hayır, sensin.

135
00:08:58,579 --> 00:09:00,205
- Lütfen.
- Hayır, gerçekten.

136
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
Hadi. Sen akıllısın. Sen seksisin.

137
00:09:03,334 --> 00:09:05,168
- Sağ.
- Hadi ama evlat.

138
00:09:05,336 --> 00:09:08,004
İyi olacaksın, inan bana.

139
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
Ah-ah.

140
00:09:26,315 --> 00:09:29,734
Ben sadece sokağa işeyeceğim.

141
00:09:37,493 --> 00:09:39,035
[kapı çalınıyor]

142
00:09:40,246 --> 00:09:41,288
Chandler burada mı?

143
00:09:41,455 --> 00:09:43,373
- Evet.
- Beklemek. Buraya gel.

144
00:09:44,667 --> 00:09:46,418
Tamam, dün geceyle ilgili...

145
00:09:46,586 --> 00:09:48,169
...hımm, bilirsin...

146
00:09:48,337 --> 00:09:50,297
...Chandler. Sen söylemedin...

147
00:09:50,506 --> 00:09:52,507
Tamam, düşünüyorum
Chandler'a söylememize gerek yok.

148
00:09:52,675 --> 00:09:54,968
Sadece bir öpücüktü. Bir öpücük.
Önemli değil, değil mi?

149
00:09:55,136 --> 00:09:57,053
- Sağ. Önemli değil.
- Tamam aşkım.

150
00:09:57,221 --> 00:09:58,930
Bizarro dünyasında.

151
00:10:02,351 --> 00:10:03,560
Kodu kırdın.

152
00:10:03,728 --> 00:10:06,688
- Hangi kod?
- Arkadaşının annesini öpemezsin.

153
00:10:06,856 --> 00:10:10,525
Kız kardeşler iyi.
Belki ateşli görünüşlü bir teyze.

154
00:10:10,693 --> 00:10:12,694
Ama bir anne değil. Asla bir anne değil.

155
00:10:12,862 --> 00:10:14,154
[Hepsi bağırıyor]

156
00:10:15,906 --> 00:10:17,657
Siz burada ne yapıyorsunuz?

157
00:10:17,825 --> 00:10:21,703
Joey ve ben bunu almayı tartışmıştık.
sabahın erken saatlerinde bir raketbol maçında.

158
00:10:23,164 --> 00:10:26,249
Ama...
Görünüşe göre birileri uyuyakalmış.

159
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
Evet, raketin yanında değil.

160
00:10:30,296 --> 00:10:32,422
Hayır. Hayır, bilmiyorum.
çünkü yeniden diziliyor.

161
00:10:32,590 --> 00:10:35,383
Öhöm. Birinin olması gerekiyordu
bana bir tane getir.

162
00:10:35,801 --> 00:10:39,346
Evet. Peki aramadın
ve kavrama ölçünüzü bırakın.

163
00:10:41,974 --> 00:10:44,809
Tamam, siz harcıyorsunuz
birlikte çok fazla vakit geçiriyoruz.

164
00:10:47,813 --> 00:10:49,356
Tamam, ben bir pisliğim. Ben bir pisliğim.

165
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
- Ross, bunun olmasına nasıl izin verdin?
- Bilmiyorum.

166
00:10:52,151 --> 00:10:56,196
Aslında o sıradan bir anne değil.
Bilirsin? Çok seksi. O...

167
00:10:56,364 --> 00:10:58,490
Annemin seksi olduğunu düşünmüyor musun?

168
00:10:59,909 --> 00:11:02,535
Aynı şekilde değil.

169
00:11:02,703 --> 00:11:04,621
Bilmeni isterim ki Gloria Tribbiani...

170
00:11:04,789 --> 00:11:06,748
...zamanında yakışıklı bir kadındı,
tamam mı?

171
00:11:08,084 --> 00:11:11,294
Doğum yapmanın kolay olduğunu sanıyorsun
yedi çocuğa mı?

172
00:11:11,462 --> 00:11:12,754
Ha?

173
00:11:13,381 --> 00:11:16,466
Tamam, sanırım anlıyoruz
burada tuhaf bir alana giriyoruz.

174
00:11:16,759 --> 00:11:18,343
- Aah.
- Hey.

175
00:11:18,511 --> 00:11:20,136
- Hey.
- Siz burada ne yapıyorsunuz?

176
00:11:20,304 --> 00:11:23,473
Ha, ha, raketbol oynamıyorum.

177
00:11:25,685 --> 00:11:28,687
- Kavrama ölçüsünü bırakmayı unutmuş.
- Gözlükleri almamış.

178
00:11:28,854 --> 00:11:30,689
Ah. Sağ.

179
00:11:30,856 --> 00:11:34,526
Görünüşe göre ikinizin sorunları var.

180
00:11:37,196 --> 00:11:38,238
Hoşça kal bebeğim.

181
00:11:38,406 --> 00:11:39,698
[İtalyanca KONUŞUYORUZ]

182
00:11:40,950 --> 00:11:43,535
Bunu yapmamı mı bekliyorlar?

183
00:11:49,375 --> 00:11:51,543
- Peki ona söyleyecek misin?
- Ona söylemeyeceğim.

184
00:11:51,711 --> 00:11:53,962
- Ona neden söyleyeyim ki?
- Peki ya çünkü eğer yapmazsan...

185
00:11:54,130 --> 00:11:56,256
...annesi yapabilir mi?
- Hmm.

186
00:11:56,507 --> 00:11:58,550
Siz burada ne yapıyorsunuz?

187
00:11:58,718 --> 00:12:01,845
Uh, askı bile takmıyor.

188
00:12:07,435 --> 00:12:09,269
Ne sordum?

189
00:12:18,028 --> 00:12:19,696
[EKG BİP sesi]

190
00:12:19,905 --> 00:12:22,449
- Merhaba.
- MERHABA.

191
00:12:23,784 --> 00:12:25,452
Burada ne yapıyorsun?

192
00:12:25,619 --> 00:12:28,455
Hiç bir şey. sadece düşündüm
Şu olaydan sonra uğrardım bilirsin, öhöm...

193
00:12:28,622 --> 00:12:31,332
Ben, biliyorsun.
Peki senin burada ne işin var?

194
00:12:33,335 --> 00:12:35,170
Aslında burada değilim.

195
00:12:35,337 --> 00:12:39,966
Bunları bırakayım dedim
yolda. Benim yolum.

196
00:12:42,344 --> 00:12:45,555
Buraya sık sık gelir misin?

197
00:12:46,015 --> 00:12:47,265
...bensiz mi?

198
00:12:47,433 --> 00:12:50,226
Hayır, hayır, hayır.

199
00:12:52,855 --> 00:12:56,191
Peki sence daha iyi durumda mı?
bu sabahki halinden daha mı?

200
00:12:57,777 --> 00:13:00,320
Nasıl bilebilirim? Burada değildim.

201
00:13:00,488 --> 00:13:03,948
Gerçekten mi? Hatta
pijamalarını değiştirir misin?

202
00:13:07,661 --> 00:13:08,828
Aman Tanrım.

203
00:13:08,996 --> 00:13:11,873
Sen benim arkadaşımsın. Sana söylemem gerekiyordu.

204
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
Buna inanamıyorum.

205
00:13:14,794 --> 00:13:16,044
Paolo annemi mi öptü?

206
00:13:17,588 --> 00:13:20,673
Evet, yani fark ettiniz mi bilmiyorum.
ama çok içkisi vardı.

207
00:13:20,883 --> 00:13:23,510
Yani, onun nasıl olduğunu biliyorsun
sarhoş olduğunda...

208
00:13:25,304 --> 00:13:27,263
Bunu yapamam. Yaptım.

209
00:13:27,431 --> 00:13:29,974
Bendim. Üzgünüm. Anneni öptüm.

210
00:13:30,476 --> 00:13:31,768
Ne?

211
00:13:31,936 --> 00:13:35,480
Rachel ve Paolo'ya gerçekten üzüldüm
ve sanırım çok fazla tekila içtim...

212
00:13:35,648 --> 00:13:38,775
...ve Nora... Bayan Anne, sizin Bing'iniz...

213
00:13:40,736 --> 00:13:43,154
Sadece nazik olmaya çalışıyordu, biliyor musun?
Ama hiçbir şey olmadı.

214
00:13:43,322 --> 00:13:45,949
Hiç bir şey. Joey'e sor. Joey içeri girdi...

215
00:13:46,116 --> 00:13:47,826
- Bunu biliyor muydun?
- Ah...

216
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
Bilirsin, bilgi zor bir şeydir.

217
00:13:51,539 --> 00:13:53,957
Bütün günü seninle geçirdim.
Neden bana söylemedin?

218
00:13:54,124 --> 00:13:56,251
Merhaba. Şanslısın
Bunları yaparken yakaladım...

219
00:13:56,418 --> 00:13:58,169
...yoksa kim bilir
ne olurdu?

220
00:13:58,337 --> 00:13:59,838
Teşekkürler dostum. Büyük yardım.

221
00:14:00,297 --> 00:14:02,465
Buna inanamıyorum.
Ne düşünüyordun sen?

222
00:14:02,633 --> 00:14:04,759
Ben değildim. Bilmiyorum. Ben...

223
00:14:04,927 --> 00:14:08,263
Bütün arkadaşlarım arasında kimse bu saçmalığı bilmiyor
Ben senden daha çok annemle geçiniyorum.

224
00:14:08,430 --> 00:14:10,765
- Biliyorum.
- Bunu yaptığına inanamıyorum.

225
00:14:10,933 --> 00:14:13,226
- Ben de değil.
- Bana söylemediğin için sana kızgınım.

226
00:14:13,394 --> 00:14:16,771
- Neye kızıyorsun bana...?
- Kapıyı çarpayım.

227
00:14:17,356 --> 00:14:19,357
Chandler, onu öpmedim. O yaptı.

228
00:14:19,525 --> 00:14:21,150
Ne olacağını görün
kodu ne zaman kırarsın?

229
00:14:21,318 --> 00:14:23,194
- Joey.
- Aah! Ah.

230
00:14:31,871 --> 00:14:34,706
-Rach.
- Hey.

231
00:14:34,874 --> 00:14:38,042
"Bir Kadın Mahvoldu.
Rachel Karen Green tarafından."

232
00:14:38,210 --> 00:14:41,629
Evet, bir deneyeyim dedim.
Henüz ilk bölümdeyim.

233
00:14:41,797 --> 00:14:46,968
Şimdi onun "aşk çubuğu" olduğunu mu düşünüyorsun?
"Kot hapishanesinden kurtarılabilir" mi?

234
00:14:48,470 --> 00:14:50,722
Evet, öyle derdim.

235
00:14:50,890 --> 00:14:54,142
Ve "tıkanıklık"ta "J" yok.

236
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
- Merhaba Rach.
- Hey.

237
00:14:57,354 --> 00:14:59,105
- Merhaba.
- Merhaba.

238
00:14:59,648 --> 00:15:02,275
- Bu gece hastaneye gidecek misin?
- Hayır. Sen mi?

239
00:15:02,693 --> 00:15:04,110
Hayır. Sen mi?

240
00:15:06,739 --> 00:15:08,656
Az önce bana sordun.

241
00:15:08,824 --> 00:15:10,909
Tamam, belki de hileli bir soruydu.

242
00:15:12,161 --> 00:15:15,872
- Rachel, bunu şimdi yapabilir miyiz?
- Tamam aşkım.

243
00:15:16,832 --> 00:15:19,250
Çok ateşliyim.

244
00:15:20,419 --> 00:15:23,504
Ve işte annemin bir resmi
ve babanın düğün gününde.

245
00:15:23,672 --> 00:15:26,507
Şimdi bana onun nakavt olmadığını söyle.

246
00:15:28,135 --> 00:15:30,053
inanamıyorum
bu konuşmayı yapıyoruz.

247
00:15:30,220 --> 00:15:32,805
Hadi, onu hayal etmeye çalış
hamile değil Hepsi bu.

248
00:15:34,892 --> 00:15:38,394
Central Perk sunmaktan gurur duyar
Bayan Phoebe Buffay.

249
00:15:38,562 --> 00:15:39,979
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

250
00:15:40,648 --> 00:15:41,773
Ne yapıyorsun?
Teşekkürler.

251
00:15:42,232 --> 00:15:43,691
MERHABA. Hımm, öhöm. Tamam aşkım.

252
00:15:43,901 --> 00:15:47,195
Bir şarkıyla başlamak istiyorum
bu yakın zamanda tanıştığım bir adamla ilgili...

253
00:15:47,363 --> 00:15:50,573
...kim olacak?
benim için çok önemli.

254
00:15:52,826 --> 00:15:54,202
Tamam aşkım.

255
00:15:56,914 --> 00:16:00,667
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Uyanık olmana gerek yok
benim adamım olmak

256
00:16:02,836 --> 00:16:07,882
Beyin dalgalarınız olduğu sürece
Elini tutmak için orada olacağım

257
00:16:09,176 --> 00:16:11,719
Gerçi daha geçen gün tanışmıştık

258
00:16:11,887 --> 00:16:15,181
Söylemem gereken bir şey var

259
00:16:16,266 --> 00:16:19,310
Tamam, çok teşekkür ederim.
Kısa bir ara vereceğim.

260
00:16:21,689 --> 00:16:25,233
RACHEL: Tamam, o Phoebe Buffay'di.
herkes. Vay!

261
00:16:26,443 --> 00:16:29,195
- Bu da neydi öyle?
- Phoebe daha yeni başladı...

262
00:16:29,363 --> 00:16:32,991
Sanırım Joey'le konuşuyordum.
Tamam, orada mı anne öpücüğün?

263
00:16:33,158 --> 00:16:34,283
[Gülüyor]

264
00:16:38,372 --> 00:16:40,123
"Anne öpücü."

265
00:16:41,458 --> 00:16:42,792
Susacağım.

266
00:16:42,960 --> 00:16:45,586
Chandler, bir şey söyleyebilir miyim?
Bana hâlâ kızgın olduğunu biliyorum.

267
00:16:45,754 --> 00:16:48,965
Sadece orada olduğunu söylemek istiyorum
O gece orada iki kişi vardı, tamam mı?

268
00:16:49,133 --> 00:16:52,051
- İki çift dudak vardı.
- Evet, bunu ondan bekliyorum.

269
00:16:52,219 --> 00:16:54,971
Tamam aşkım? O her zaman öyleydi
Freudcu bir kabus.

270
00:16:55,139 --> 00:16:58,349
Tamam ama eğer hep böyle davranıyorsa,
neden bir şey söylemiyorsun?

271
00:16:58,517 --> 00:17:01,394
Çünkü karmaşık. Bu karmaşık.

272
00:17:01,562 --> 00:17:03,229
Hey, annemi öptün.

273
00:17:07,192 --> 00:17:09,444
Bir Yunan oyununun provasını yapıyoruz.

274
00:17:10,779 --> 00:17:12,572
- Çok komik. İşimiz bitti mi?
- Hayır.

275
00:17:12,740 --> 00:17:15,992
Tamam, yapmayacaksın demek istiyorsun
onunla konuş, ona nasıl hissettiğini söyle?

276
00:17:16,160 --> 00:17:19,454
Bu hayır olurdu. sırf çünkü
annemle bademcik tenisi oynadın...

277
00:17:19,621 --> 00:17:22,832
...bu onu tanıdığın anlamına gelmez, tamam mı?
İnan bana, onunla konuşamazsın.

278
00:17:23,000 --> 00:17:25,376
Tamam aşkım. "Yapamazsın" mı? Yoksa yapamaz mısın?

279
00:17:26,628 --> 00:17:30,965
Tamam, bu benim parmağım.
Tamam, bu benim dizim.

280
00:17:31,133 --> 00:17:32,925
Hala oyun oynuyorum.

281
00:17:33,093 --> 00:17:34,469
[SHOUTS THEN HUMS]

282
00:17:41,185 --> 00:17:42,769
Pekala, ona ne yaptın?

283
00:17:44,271 --> 00:17:45,354
[TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR]

284
00:17:47,024 --> 00:17:48,941
- Uyanıksın.
- Şuna bir bak.

285
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
Nasıl hissediyorsun?

286
00:17:50,277 --> 00:17:53,362
Biraz sersemlemiş durumdayım ama temelde iyiyim.

287
00:17:53,530 --> 00:17:55,573
Tanrım, iyi görünüyorsun.

288
00:17:55,741 --> 00:17:57,533
İyi hissediyorum.

289
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
Sen kimsin?

290
00:18:00,079 --> 00:18:01,746
- Üzgünüm.
- Ben Phoebe Buffay.

291
00:18:01,914 --> 00:18:04,499
Ben Monica Geller'ım.
Seninle ilgileniyordum.

292
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
İkimiz de var.

293
00:18:05,834 --> 00:18:08,836
- Etch A Sketch sizden mi geliyor?
- Aslında sadece benden.

294
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
- Evet, sana ayak masaj aletini aldım.
- Seni kimin tıraş ettiğini biliyor musun? O bendim.

295
00:18:12,091 --> 00:18:15,009
- Sana okudum.
- Şarkı söyledim. Ha.

296
00:18:16,553 --> 00:18:17,970
Teşekkürler.

297
00:18:18,138 --> 00:18:20,389
- Memnun oldum.
- Rica ederim.

298
00:18:20,557 --> 00:18:23,518
O yüzden sanırım seni buralarda göreceğim.

299
00:18:24,770 --> 00:18:26,354
Ne? Bu mu?

300
00:18:27,064 --> 00:18:28,606
"Görüşürüz"?

301
00:18:28,774 --> 00:18:32,068
- Peki ne söylememi istiyorsun?
- Bilmiyorum.

302
00:18:32,236 --> 00:18:33,569
Belki...

303
00:18:33,821 --> 00:18:35,113
"Bu güzeldi.

304
00:18:35,280 --> 00:18:36,739
Benim için bir anlamı vardı.

305
00:18:37,991 --> 00:18:39,867
Seni arayacağım."

306
00:18:40,577 --> 00:18:44,038
- Elbette. Seni arayacağım.
- Bunu kastettiğini sanmıyorum.

307
00:18:47,292 --> 00:18:49,377
Bu çok tipik.

308
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
Biliyorsun, veriyoruz...

309
00:18:50,838 --> 00:18:52,296
...ve veriyoruz...

310
00:18:52,464 --> 00:18:54,006
...ve veriyoruz.

311
00:18:54,174 --> 00:18:56,467
Ve sonra hiçbir şeyi geri alamıyoruz.

312
00:18:56,635 --> 00:19:00,471
Ve sonra bir gün, sadece, bilirsin,
uyanırsın ve "Görüşürüz."

313
00:19:02,808 --> 00:19:04,559
Haydi gidelim Phoebe.

314
00:19:06,270 --> 00:19:08,896
Biliyor musun?
Senin farklı olduğunu düşündük.

315
00:19:09,064 --> 00:19:11,357
Ama sanırım sadece komadaydı.

316
00:19:16,238 --> 00:19:17,613
- Nora:
Araba aşağıya doğru gidiyor.

317
00:19:17,781 --> 00:19:20,241
Bu kopyaları bırakmak istedim
Arkadaşların için kitabımdan.

318
00:19:21,201 --> 00:19:25,580
- Lizbon'dan istediğin bir şey var mı?
- Hayır, sadece orada olduğunu bilmek yeterli.

319
00:19:26,206 --> 00:19:29,834
Elbette. Peki, iyi ol. Seni seviyorum.

320
00:19:32,546 --> 00:19:34,130
Sen benim en iyi Ross'umu öptün.

321
00:19:37,050 --> 00:19:38,551
Veya bu yönde bir şey.

322
00:19:39,720 --> 00:19:41,846
Tamam aşkım.

323
00:19:45,684 --> 00:19:47,643
Bak, aptalcaydı.

324
00:19:47,811 --> 00:19:50,188
- Gerçekten aptal.
- Gerçekten aptal.

325
00:19:52,357 --> 00:19:54,692
Ve bunun nasıl olduğunu bile bilmiyorum.

326
00:19:54,860 --> 00:19:58,738
Üzgünüm tatlım.
Bir daha asla olmayacağına söz veriyorum.

327
00:20:00,699 --> 00:20:03,034
- Şimdi iyi miyiz?
- Evet.

328
00:20:03,785 --> 00:20:06,495
Hayır. Hayır.

329
00:20:10,292 --> 00:20:12,960
Ah yasak aşk
bir adam ve onun kapısı.

330
00:20:13,128 --> 00:20:14,378
Şşş.

331
00:20:15,172 --> 00:20:18,466
O yaptı. Ona izin verdi. Ve sadece değil
öpücük hakkında, her şey hakkında.

332
00:20:18,634 --> 00:20:19,675
- Şaka mı yapıyorsun?
- Hayır.

333
00:20:19,843 --> 00:20:22,511
"Ne zaman yapacaksın" dedi
büyüyüp anne olmaya mı başlayacaksın?"

334
00:20:22,679 --> 00:20:24,764
- Vay.
- Bekle, sonra şunu söyledi:

335
00:20:24,973 --> 00:20:29,477
"Soru şu ki, ne zaman yapacaksın?
Büyüyünce bir bombam olduğunu fark mı edeceksin?"

336
00:20:31,480 --> 00:20:33,105
Tamam, bekle. Şunu söylemediğinden emin misin:

337
00:20:33,273 --> 00:20:37,109
"Ne zaman büyüyeceksin
ve benim senin annen olduğumu anladın mı?"

338
00:20:40,739 --> 00:20:42,823
- Bu daha mantıklı.
- Sence?

339
00:20:42,991 --> 00:20:44,533
Evet.

340
00:20:45,285 --> 00:20:46,786
Peki şimdi neler oluyor?

341
00:20:46,954 --> 00:20:49,997
Bilmiyorum. burada duruyordum
bunu sizin için yazıyorum.

342
00:20:52,417 --> 00:20:54,335
Hiçbir şey duymuyorum. Bekle, bekle, bekle.

343
00:20:54,503 --> 00:20:55,711
Ne görüyorsun?

344
00:20:55,879 --> 00:20:58,297
Bunu söylemek zor.
Çok küçükler ve baş aşağı duruyorlar.

345
00:20:58,465 --> 00:20:59,799
Bekle, bekle, bekle.

346
00:20:59,967 --> 00:21:03,386
Uzaklaşıyorlar.
Uzaklaşıyorlar.

347
00:21:03,553 --> 00:21:06,973
Hayır değiller. Geliyorlar
tam yanımızda. Koş, koş!

348
00:21:09,685 --> 00:21:10,810
İyi misin evlat?

349
00:21:10,978 --> 00:21:14,230
- Evet, iyiyim.
- Elbette. İyi ol.

350
00:21:14,398 --> 00:21:16,148
Güvenli sürün.

351
00:21:16,316 --> 00:21:17,692
[Kıkırdamalar]

352
00:21:18,068 --> 00:21:20,778
- Bayan Bing.
- Bay Geller.

353
00:21:25,826 --> 00:21:27,201
Hey.

354
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
Bunu mu kastediyorsun?

355
00:21:31,373 --> 00:21:33,457
Evet, neden olmasın?

356
00:21:35,168 --> 00:21:36,877
- Ben de ona söyledim.
- Ah.

357
00:21:37,587 --> 00:21:39,588
- Nasıl gitti?
- Berbat. Berbat.

358
00:21:39,756 --> 00:21:41,674
Daha kötü olamazdı.

359
00:21:42,426 --> 00:21:45,261
- Peki nasıl hissediyorsun?
- Oldukça iyi.

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,848
Ona söyledim.

361
00:21:49,016 --> 00:21:51,017
Peki, gördün mü?

362
00:21:51,184 --> 00:21:55,354
Belki de o kadar da kötü bir fikir değildi.
anneni öptüğümü biliyorsun değil mi?

363
00:21:55,522 --> 00:21:58,024
Ama o yola düşmemize gerek yok.

364
00:22:04,698 --> 00:22:06,657
Şimdi bu sadece ilk bölüm...

365
00:22:06,825 --> 00:22:11,954
...ve senin mutlaklığını istiyorum
dürüst görüş. Tamam aşkım?

366
00:22:12,205 --> 00:22:16,834
Oh, ve ikinci sayfada ulaşamıyor
onun "kalkan canavarları" için.

367
00:22:17,878 --> 00:22:18,961
"Niffle" nedir?

368
00:22:19,212 --> 00:22:22,131
Genellikle onları bulabilirsiniz
yükselen canavarların üzerinde.

369
00:22:24,259 --> 00:22:26,510
Tamam, tamam.
yani ben iyi bir daktilo değilim.

370
00:22:26,678 --> 00:22:30,723
Bekle, bölüme geldin mi?
onun "kocaman, zonklayan kalemleri" hakkında?

371
00:22:31,558 --> 00:22:34,810
Söylesene, etrafta olmak istemiyorsun
bunlarla yazmaya başladığında.

372
00:22:36,021 --> 00:22:38,105
- Tamam, bu kadar. Onları geri ver.
GRUP: Hayır.

373
00:22:40,942 --> 00:22:42,943
[İngilizce - ABD - SDH]