1
00:00:17,501 --> 00:00:18,701
Co je, otče?

2
00:00:20,141 --> 00:00:22,981
Prázdný dům s otevřeným oknem.

3
00:00:27,781 --> 00:00:29,021
Máme zavolat Edgarovi?

4
00:00:35,461 --> 00:00:37,421
Myslím, že si poradíme sami.

5
00:00:42,381 --> 00:00:43,661
Vítejte doma.

6
00:00:43,661 --> 00:00:45,261
Ó!

7
00:00:45,261 --> 00:00:47,261
Oh, otče.

8
00:00:47,261 --> 00:00:48,581
paní McCarthyová.

9
00:01:22,741 --> 00:01:25,221
Měl jsi nám to říct
přicházel jsi.

10
00:01:25,221 --> 00:01:27,061
<font color="

11
00:01:28,381 --> 00:01:30,901
Už tě krmili
správně, otče?

12
00:01:30,901 --> 00:01:32,781
Myslím, že jsi zhubla.

13
00:01:32,781 --> 00:01:34,101
A cítit se kvůli tomu lépe.

14
00:01:34,101 --> 00:01:37,261
Co tě přivádí zpět do Kemblefordu,
paní McCarthyová?

15
00:01:37,261 --> 00:01:41,341
Oh, myslel jsem, že je nejvyšší čas
<font color="

16
00:01:41,341 --> 00:01:44,301
Oh, omlouvám se.
Neblahopřál jsem ti

17
00:01:44,301 --> 00:01:48,901
na tvé nedávné manželství,
Paní Sullivanová! Ach ano. Děkuju.

18
00:01:48,901 --> 00:01:52,541
Všechno je to docela nové, ale úžasné.

19
00:01:52,541 --> 00:01:55,701
Měli byste přijít do presbytáře
<font color="

20
00:01:57,341 --> 00:01:59,341
Ano, naprosto.

21
00:02:01,381 --> 00:02:04,021
„Někteří viktoriáni věří
rostlina hortenzie

22
00:02:04,021 --> 00:02:07,221
"přinesl neštěstí
nebo dokonce tragédie."

23
00:02:08,661 --> 00:02:09,861
Blimey.

24
00:02:09,861 --> 00:02:12,061
PLAČÍ NA DÁLKU

25
00:02:13,581 --> 00:02:15,741
Kňučení

26
00:02:23,501 --> 00:02:26,101
<font color="

27
00:02:28,581 --> 00:02:29,621
Děkuju.

28
00:02:34,501 --> 00:02:37,581
Postarej se o jeden z mých koláčků,
paní McCarthyová?

29
00:02:37,581 --> 00:02:38,861
Nebudu, děkuji.

30
00:02:40,501 --> 00:02:42,981
Ani náplast na vašem
slavná nabídka, obávám se.

31
00:02:42,981 --> 00:02:46,541
Oh, dlouho
<font color="

32
00:02:46,541 --> 00:02:50,941
Ve skutečnosti experimentuji
s francouzským pečivem v tuto chvíli.

33
00:02:50,941 --> 00:02:54,821
Choux pečivo.
Profiteroly. Ó!

34
00:02:56,221 --> 00:02:57,981
A jak je na tom Irsko?

35
00:02:57,981 --> 00:03:00,421
No, Roisin, to je moje sestra,

36
00:03:00,421 --> 00:03:03,661
se konečně usadil
<font color="

37
00:03:03,661 --> 00:03:06,581
Musí se vám velmi ulevit.
jsem.

38
00:03:06,581 --> 00:03:10,181
Paní McCarthyová!
Jaké úžasné překvapení.

39
00:03:10,181 --> 00:03:13,301
Oh, seržante Goodfellow,
vrchní inspektor.

40
00:03:13,301 --> 00:03:15,661
V dnešní době jen "inspektor",
paní McCarthyová.

41
00:03:15,661 --> 00:03:18,021
<font color="

42
00:03:18,021 --> 00:03:20,541
Ehm, promiň tu improvizovanou návštěvu.

43
00:03:20,541 --> 00:03:22,381
Volala stěhovací firma.

44
00:03:22,381 --> 00:03:24,461
Můj nábytek
se doručuje v pátek.

45
00:03:24,461 --> 00:03:26,741
Jasně. Dobrý.

46
00:03:26,741 --> 00:03:32,461
Takže manželský život souhlasí
<font color="

47
00:03:32,461 --> 00:03:35,821
Sdílení domu trvá
trochu si zvyknout.

48
00:03:35,821 --> 00:03:38,981
Ano. Buďte mnohem jednodušší
až dorazí můj nábytek.

49
00:03:38,981 --> 00:03:41,621
Slečno Palmerová, právě včas na čaj.

50
00:03:41,621 --> 00:03:43,661
Oh, tady jsi, Brendo.

51
00:03:43,661 --> 00:03:45,381
A kdo je tvůj nový přítel?

52
00:03:45,381 --> 00:03:46,861
<font color="

53
00:03:46,861 --> 00:03:48,581
Ach, moje zvrácená teto!

54
00:03:48,581 --> 00:03:50,461
Teto Bridget! Přišel jsi.

55
00:03:50,461 --> 00:03:53,021
"Teta Bridget?"
Tohle je Rosie.

56
00:03:54,661 --> 00:03:56,661
Možná bychom měli jít dovnitř.

57
00:03:57,701 --> 00:04:01,661
Ukážu vám oba vaše auto.
Právo. Ano.

58
00:04:08,541 --> 00:04:11,861
<font color="
Utekl? odkud?

59
00:04:13,061 --> 00:04:16,301
Z Dobrého útočiště Panny Marie.

60
00:04:16,301 --> 00:04:19,501
Kam jsem tě přijel navštívit
dnes odpoledne.

61
00:04:19,501 --> 00:04:21,501
Domov pro kajícné ženy.

62
00:04:21,501 --> 00:04:23,621
Poslala mě tam teta Bridget.

63
00:04:23,621 --> 00:04:27,061
<font color="

64
00:04:27,061 --> 00:04:28,941
Moira stěží mohla zůstat v Irsku.

65
00:04:28,941 --> 00:04:31,021
Ne v jejím stavu.

66
00:04:31,021 --> 00:04:34,421
Sestra Agatha, která vede
Dobré útočiště a je starý přítel,

67
00:04:34,421 --> 00:04:36,221
souhlasil, že ji přijme.

68
00:04:36,221 --> 00:04:39,741
A malé vzácné díky
dostane za své potíže.

69
00:04:39,741 --> 00:04:40,861
<font color="

70
00:04:40,861 --> 00:04:42,621
ROSIE COOSOVÁ

71
00:04:42,621 --> 00:04:43,701
Šest týdnů.

72
00:04:44,701 --> 00:04:46,141
Stejně tak její bratr Jack.

73
00:04:46,141 --> 00:04:49,101
Ach, dvojčata. Jak úžasné.

74
00:04:49,101 --> 00:04:51,581
Nejkrásnější stvoření
jsem kdy viděl.

75
00:04:53,461 --> 00:04:56,781
Ale sestra Agáta je odnesla
ode mě po jediném dni.

76
00:04:56,781 --> 00:05:01,461
<font color="
Oba budou rozdáni.

77
00:05:01,461 --> 00:05:03,541
Přijato. Jako všechna tamní miminka.

78
00:05:03,541 --> 00:05:05,661
Je to pro jejich vlastní dobro, Moiro.

79
00:05:05,661 --> 00:05:08,901
A věděl jsi to moc dobře
to by se stalo.

80
00:05:08,901 --> 00:05:12,381
Ano, ale nenapadlo mě
<font color="

81
00:05:12,381 --> 00:05:15,101
Zavolal jsem tetě Bridget a řekl
jí, že mi pukalo srdce.

82
00:05:15,101 --> 00:05:17,461
a samozřejmě,
Byl jsem nesmírně znepokojen

83
00:05:17,461 --> 00:05:19,701
a přišel hned
jak bych mohl.

84
00:05:21,381 --> 00:05:25,861
Tak proč jsi nepočkal?
<font color="

85
00:05:25,861 --> 00:05:28,821
Bál jsem se, že budou adoptované
než jsi sem přišel.

86
00:05:28,821 --> 00:05:30,221
Kde je Rosiin bratr?

87
00:05:31,941 --> 00:05:35,781
Včera večer jsem vzal Rosie
a chystal jsem se dostat Jacka.

88
00:05:35,781 --> 00:05:38,021
Ale sestra Hydeová, ta mě chytila.

89
00:05:38,021 --> 00:05:40,581
Neměl jsem čas.
<font color="

90
00:05:41,981 --> 00:05:43,501
To muselo být velmi bolestivé.

91
00:05:45,701 --> 00:05:47,501
a teď,

92
00:05:47,501 --> 00:05:49,861
Teta je tady,
a může to říct sestře Agátě

93
00:05:49,861 --> 00:05:52,261
aby mi dovolil mít zpátky i Jacka.

94
00:05:52,261 --> 00:05:54,501
Ne, Moiro. To nemůžu.

95
00:05:54,501 --> 00:05:56,181
Proč?

96
00:05:56,181 --> 00:05:58,381
Tím vším jsme si prošli.

97
00:05:58,381 --> 00:06:00,701
<font color="
Žádný!

98
00:06:00,701 --> 00:06:03,221
a mezitím
Sestra Agatha a sestra Hyde

99
00:06:03,221 --> 00:06:06,181
bude se bát nemocný
o vás páru.

100
00:06:06,181 --> 00:06:07,981
Sestra Hydeová je krutá!

101
00:06:07,981 --> 00:06:10,221
Nechává děti v mrazivých místnostech.

102
00:06:10,221 --> 00:06:12,661
Oh, teď jsi hysterický.

103
00:06:12,661 --> 00:06:15,941
<font color="
pro adopci vašich dětí?

104
00:06:15,941 --> 00:06:18,021
Ne. To bych nikdy neudělal.

105
00:06:18,021 --> 00:06:19,661
No, v tom případě,

106
00:06:19,661 --> 00:06:22,741
budu mluvit s
Sestra Agatha a sestra Hyde.

107
00:06:23,941 --> 00:06:27,741
Mezitím jste vítáni
zůstat tady s Rosie

108
00:06:27,741 --> 00:06:29,621
dokud se to nevyřeší.

109
00:06:29,621 --> 00:06:30,701
<font color="

110
00:06:31,781 --> 00:06:35,181
Otec! Možná přijdeš
s námi na naší návštěvě,

111
00:06:35,181 --> 00:06:36,981
paní McCarthyová?

112
00:06:36,981 --> 00:06:38,301
Určitě budu.

113
00:06:54,221 --> 00:06:56,421
Toto místo zažilo lepší dny.

114
00:06:56,421 --> 00:07:00,101
Tyto dívky si stěží zaslouží palác,
paní Sullivanová.

115
00:07:08,341 --> 00:07:10,981
<font color="

116
00:07:10,981 --> 00:07:14,461
Jen se mi ulevilo, Rosie je v bezpečí,
paní McCarthyová.

117
00:07:14,461 --> 00:07:17,701
Otec?
Kancelář sestry Hydeové je právě tady.

118
00:07:24,981 --> 00:07:28,141
Řekni mi, sestro Agato,
jak dlouho jste ve vedení

119
00:07:28,141 --> 00:07:30,821
z Dobrého útočiště?
20 let.

120
00:07:30,821 --> 00:07:35,341
<font color="
Většinou se podřídím sestře Hyde.

121
00:07:35,341 --> 00:07:38,181
Tato budova vypadá velmi historicky.

122
00:07:38,181 --> 00:07:40,981
Posouvám základy, obávám se.

123
00:07:40,981 --> 00:07:44,581
Celá věc
je ve skutečnosti dost nestabilní.

124
00:07:44,581 --> 00:07:46,541
Opravdu? Ale naštěstí,

125
00:07:46,541 --> 00:07:49,781
<font color="

126
00:07:49,781 --> 00:07:51,181
Práce začínají příští týden.

127
00:07:52,261 --> 00:07:55,181
Moira Fitzpatricková
projevil malou pozornost

128
00:07:55,181 --> 00:07:59,061
pro blaho jejích dětí
nebo vůle Boží.

129
00:07:59,061 --> 00:08:03,621
A přesto jsi tady, otče,
ukrývá ji a obhajuje její případ.

130
00:08:03,621 --> 00:08:08,621
<font color="
jsou obvykle nabízeny k adopci.

131
00:08:08,621 --> 00:08:12,141
Děti narozené mimo manželství
by měl být vychován

132
00:08:12,141 --> 00:08:14,621
v láskyplném, křesťanském manželství.

133
00:08:14,621 --> 00:08:16,861
Ano, naprosto.

134
00:08:16,861 --> 00:08:18,061
Samozřejmě ze zákona...

135
00:08:19,101 --> 00:08:22,181
..matky musí souhlasit
<font color="

136
00:08:23,381 --> 00:08:27,381
buďte si jisti,
proces je zcela nad rámec.

137
00:08:27,381 --> 00:08:29,621
sestra Agáta? Ano, samozřejmě.

138
00:08:38,941 --> 00:08:40,301
Podepsala formulář.

139
00:08:43,501 --> 00:08:44,581
Děkuju.

140
00:08:47,741 --> 00:08:51,421
Protože toto je naše první návštěva
do Dobrého útočiště,

141
00:08:51,421 --> 00:08:54,541
<font color="
aby nám ukázal okolí.

142
00:08:54,541 --> 00:08:57,061
Samozřejmě. Přesvědčím se
dívky jsou reprezentativní.

143
00:09:03,101 --> 00:09:06,381
Můj manžel zemřel ve válce.
Upřímnou soustrast.

144
00:09:06,381 --> 00:09:08,701
Naše dcera
se narodil o tři měsíce později.

145
00:09:08,701 --> 00:09:12,661
Předpokládám z její uniformy
<font color="

146
00:09:12,661 --> 00:09:15,061
nejprestižnější zařízení.

147
00:09:15,061 --> 00:09:17,301
Jak vždy říkám svým holkám,

148
00:09:17,301 --> 00:09:19,381
matka musí udělat
velké oběti

149
00:09:19,381 --> 00:09:21,581
dát své dítě
nejlepší start do života.

150
00:09:24,061 --> 00:09:27,981
Všechna ta námaha nemůže být zdravá
pro matku nebo dítě.

151
00:09:27,981 --> 00:09:29,901
<font color="

152
00:09:29,901 --> 00:09:32,141
ano, dobře,
Jsem si jistý, že sestra Hydeová ví nejlépe.

153
00:09:47,701 --> 00:09:50,181
Doufám, že se na vás mohu spolehnout
správná věc

154
00:09:50,181 --> 00:09:52,101
se slečnou Fitzpatrickovou, otče.

155
00:09:52,101 --> 00:09:54,101
Určitě můžete, sestro Hydeová.

156
00:09:54,101 --> 00:09:56,861
Potřebuji vidět svou dceru.

157
00:09:56,861 --> 00:09:58,341
<font color="

158
00:09:58,341 --> 00:10:01,301
mužům je vstup zakázán
dobré útočiště.

159
00:10:01,301 --> 00:10:02,741
Duchovní s výjimkou.

160
00:10:02,741 --> 00:10:04,341
Tohle je od jejího doktora...

161
00:10:05,901 --> 00:10:09,541
..potvrzující, že bez
tento lék na hypertenzi,

162
00:10:09,541 --> 00:10:11,141
je v nebezpečí.

163
00:10:11,141 --> 00:10:12,981
<font color="

164
00:10:12,981 --> 00:10:15,861
Říká kdo?
Dobrý den, pane Jamesi.

165
00:10:15,861 --> 00:10:16,901
Otec.

166
00:10:17,981 --> 00:10:20,661
Jak se jmenuje vaše dcera,
Pane Jamesi?

167
00:10:20,661 --> 00:10:22,701
Clarice.

168
00:10:22,701 --> 00:10:26,541
Sestra Agáta telefonovala před týdnem
aby mi řekla, že se sama přiznala.

169
00:10:27,661 --> 00:10:29,341
<font color="

170
00:10:29,341 --> 00:10:31,501
Žila Clarice lokálně?

171
00:10:31,501 --> 00:10:33,821
Školení na zdravotní sestru
v Cirencesteru.

172
00:10:33,821 --> 00:10:36,781
S celou svou budoucností před sebou.

173
00:10:36,781 --> 00:10:38,541
Byl jsem tady
za poslední tři dny

174
00:10:38,541 --> 00:10:40,581
v penzionu,
přímo přes silnici

175
00:10:40,581 --> 00:10:42,541
<font color="
mluvit s ní.

176
00:10:42,541 --> 00:10:44,901
Oh, právě jsem viděl vaši dceru.

177
00:10:46,261 --> 00:10:48,701
ano? Jo.
Pracovala v prádelně.

178
00:10:48,701 --> 00:10:50,661
Dala mi to pro přítele?

179
00:10:52,701 --> 00:10:57,101
„Moiro, Jack bude adoptován
zítra. Clarice."

180
00:10:57,101 --> 00:11:00,661
<font color="
O těchto adopcích vím všechno.

181
00:11:00,661 --> 00:11:01,701
Oh, Clarice.

182
00:11:03,381 --> 00:11:06,861
Budu se modlit za tvou dceru,
pane Jamesi.

183
00:11:06,861 --> 00:11:10,701
Že by se měla rozhodnout přijít sem,
ze všech míst...

184
00:11:16,541 --> 00:11:18,261
To jsem nebyl já.

185
00:11:18,261 --> 00:11:20,301
Nikdy jsem žádný formulář nepodepsal
<font color="

186
00:11:20,301 --> 00:11:24,941
Ty určitě nenavrhuješ
Sestra Hydeová zfalšovala tvůj podpis.

187
00:11:24,941 --> 00:11:26,581
Musíš mi věřit, otče.

188
00:11:29,701 --> 00:11:33,261
A tohle je pro vás.
Je od Clarice.

189
00:11:33,261 --> 00:11:36,461
Opravdu? Byla velmi statečná.

190
00:11:37,821 --> 00:11:40,061
Clarice na mě byla tak laskavá.

191
00:11:40,061 --> 00:11:42,781
<font color="
pro Rosie a Jacka.

192
00:11:42,781 --> 00:11:44,101
ROSIE COOSOVÁ

193
00:11:46,941 --> 00:11:48,581
Zítra?

194
00:11:48,581 --> 00:11:49,661
Žádný!

195
00:11:50,981 --> 00:11:52,461
Už ho nikdy neuvidím!

196
00:11:53,581 --> 00:11:57,221
Zítra se vrátím jako první

197
00:11:57,221 --> 00:12:01,341
a budu naléhat na sestru Hydeovou
aby se zdržela adopce Jacka.

198
00:12:02,461 --> 00:12:03,741
<font color="

199
00:12:03,741 --> 00:12:06,781
Otče, neměli bychom to dělat
co je pro dítě nejlepší?

200
00:12:06,781 --> 00:12:09,741
Naprosto souhlasím, paní McCarthyová.

201
00:12:19,941 --> 00:12:24,061
Otec Brown.
Potřebuji mluvit se sestrou Hydeovou.

202
00:12:24,061 --> 00:12:26,941
Očekáváme adoptivní pár
každou chvíli.

203
00:12:26,941 --> 00:12:29,061
Což dělá můj požadavek
<font color="

204
00:12:31,741 --> 00:12:34,581
Sestra Hydeová?

205
00:12:34,581 --> 00:12:36,181
SESTRA AGATHA ZAdechne

206
00:12:39,021 --> 00:12:40,261
ZÁBLESKY A PRASKÁNÍ

207
00:12:41,501 --> 00:12:45,341
Celý život strávený doručováním
miminka, vyhasl

208
00:12:45,341 --> 00:12:48,661
Svatá Filoména,
patrona nemluvňat.

209
00:12:48,661 --> 00:12:51,301
Ó. Ušetři nás homilie na ironii,
<font color="

210
00:12:52,981 --> 00:12:56,821
Zdá se, že oběť plánovala
konvenčnější odchod.

211
00:13:01,021 --> 00:13:04,781
Svatý Jakub je značný náklad
pro zdravotní sestru,

212
00:13:04,781 --> 00:13:07,301
i s válečným vdovským důchodem.

213
00:13:07,301 --> 00:13:09,661
HODINY ODBIJÍ HODINU

214
00:13:10,781 --> 00:13:11,821
Stopy.

215
00:13:13,821 --> 00:13:15,341
Ano. Děkuji, otče.

216
00:13:18,821 --> 00:13:20,301
<font color="

217
00:13:27,061 --> 00:13:30,941
Peníze, i když žádné na její osobu.

218
00:13:30,941 --> 00:13:32,541
PANTY DVEŘÍ SVÍZEJÍ

219
00:13:35,261 --> 00:13:37,981
Inspektor.
Boční dveře byly násilně otevřeny.

220
00:13:37,981 --> 00:13:40,821
Někdo se vloupal včera v noci.
Ah

221
00:13:40,821 --> 00:13:44,301
Další důkazy o loupeži
dopadlo velmi špatně.

222
00:13:44,301 --> 00:13:48,741
<font color="
navštívit školku.

223
00:13:48,741 --> 00:13:50,101
DĚTSKÉ KŘÁNÍ

224
00:13:50,101 --> 00:13:52,181
Velmi dobrý důvod
za to, že jsi nás sem přivedl, otče.

225
00:13:52,181 --> 00:13:53,821
DĚTSKÉ FUSS

226
00:13:56,221 --> 00:13:58,261
My ten pokoj nepoužíváme, otče.

227
00:14:02,621 --> 00:14:06,461
Kde je Moirin chlapec? Moira?
<font color="

228
00:14:06,461 --> 00:14:08,621
DĚTSKÉ FUSS

229
00:14:16,061 --> 00:14:20,181
Nebesa nahoře!
Byly tyto dveře zamčené?

230
00:14:20,181 --> 00:14:21,581
Na noc zamykáme.

231
00:14:23,461 --> 00:14:25,021
Kde je teď Moira, otče?

232
00:14:26,821 --> 00:14:28,701
Strávila noc
na presbytáři.

233
00:14:28,701 --> 00:14:30,061
Právo. Seržant?

234
00:14:36,381 --> 00:14:40,021
<font color="
Tragický vývoj.

235
00:14:40,021 --> 00:14:41,421
Určitě ano, Canone.

236
00:14:41,421 --> 00:14:44,621
Věřím, že se to vyřeší
rychle a s minimem...

237
00:14:44,621 --> 00:14:47,341
Jsme na cestě k zadržení
podezřelý právě teď, Canone.

238
00:14:47,341 --> 00:14:49,141
To je nanejvýš povzbudivé.

239
00:14:49,141 --> 00:14:51,821
<font color="
možná otec Brown

240
00:14:51,821 --> 00:14:54,101
mohl z toho držet nos
pro jednou.

241
00:14:54,101 --> 00:14:57,461
Nemohl jsem více souhlasit.
Ach, otec Brown?

242
00:14:57,461 --> 00:14:59,341
Canon Fox.

243
00:14:59,341 --> 00:15:02,861
Sestra Agáta bude ujištěna
jsi tu tak rychle.

244
00:15:02,861 --> 00:15:06,901
<font color="
je velmi nevítaná zpráva, otče.

245
00:15:06,901 --> 00:15:08,581
Opravdu.

246
00:15:08,581 --> 00:15:12,501
Zejména s termínem
nového biskupa, který se tak blíží.

247
00:15:12,501 --> 00:15:16,381
Drž se své práce, otče,
a ať si inspektor udělá jeho. Hmm?

248
00:15:23,861 --> 00:15:24,941
Je pryč.

249
00:15:26,461 --> 00:15:31,021
<font color="
vzal Jacka v noci pryč.

250
00:15:31,021 --> 00:15:32,821
Já také, paní McCarthyová.

251
00:15:32,821 --> 00:15:34,581
Vydrž.

252
00:15:34,581 --> 00:15:37,381
Moira by to neudělala
nechal svou dceru samotnou

253
00:15:37,381 --> 00:15:39,181
během její...záchranné mise.

254
00:15:42,221 --> 00:15:43,301
Slečno Palmerová.

255
00:15:45,021 --> 00:15:47,221
<font color="

256
00:15:50,741 --> 00:15:52,861
Nikoho jsem neznal
zranil by se.

257
00:15:55,901 --> 00:15:57,741
Tak kde je teď Moira?

258
00:16:00,541 --> 00:16:03,421
DĚTKO PLAČÍ

259
00:16:03,421 --> 00:16:05,181
PEVNÉ KLEPÁNÍ NA DVEŘE

260
00:16:14,581 --> 00:16:17,541
co se děje? Omlouvám se, Moiro.

261
00:16:17,541 --> 00:16:19,021
Neměl jsem na výběr.

262
00:16:24,301 --> 00:16:26,021
<font color="

263
00:16:26,021 --> 00:16:28,821
Zatýkám vás pro podezření
o vraždě Dorothy Hydeové.

264
00:16:28,821 --> 00:16:29,901
Vražda?!

265
00:16:32,861 --> 00:16:34,381
Nikomu jsem neublížil!

266
00:16:34,381 --> 00:16:36,741
Vezměte děti, seržante.
Správně, šéfe...

267
00:16:36,741 --> 00:16:38,661
Žádný! Teta Bridget?!

268
00:16:38,661 --> 00:16:41,941
Postaráme se o vaše miminka,
<font color="

269
00:16:41,941 --> 00:16:44,301
Ano. Ano, všichni budeme.

270
00:16:44,301 --> 00:16:45,781
MIMINKA PLAČÍ

271
00:16:47,021 --> 00:16:49,341
MOIRA vzlyká

272
00:17:16,261 --> 00:17:18,621
Půjdeš k ní, otče?

273
00:17:18,621 --> 00:17:19,781
budu.

274
00:17:23,061 --> 00:17:25,101
Řekni mi o včerejší noci.

275
00:17:25,101 --> 00:17:27,621
Dostal jsem se do Dobrého útočiště
po půlnoci,

276
00:17:27,621 --> 00:17:30,061
<font color="
u Clariceina okna

277
00:17:30,061 --> 00:17:31,861
a pak jsem viděl
zadní dveře byly otevřené,

278
00:17:31,861 --> 00:17:35,221
tak jsem vešel dovnitř,
a šel jsem pro Jacka.

279
00:17:35,221 --> 00:17:39,061
Jak jste se dostal do školky?
Dveře byly odemčené.

280
00:17:39,061 --> 00:17:42,141
Bylo to jako...anděl
<font color="

281
00:17:42,141 --> 00:17:46,381
Ano. A pak? Tak jsem vešel dovnitř,

282
00:17:46,381 --> 00:17:48,661
Vzal jsem Jacka a
dát panenku do jeho postýlky.

283
00:17:49,701 --> 00:17:53,021
Když jsem procházel kolem sestry Hydeové
kanceláře, slyšel jsem hlasy.

284
00:17:53,021 --> 00:17:55,421
Sestra Hyde a muž.

285
00:17:55,421 --> 00:17:57,221
Poznal jsi jeho hlas?

286
00:18:03,101 --> 00:18:05,421
<font color="

287
00:18:05,421 --> 00:18:07,661
Ne, samozřejmě, že ne.

288
00:18:08,781 --> 00:18:10,141
Věřím ti, Moiro.

289
00:18:12,341 --> 00:18:13,901
Nejsem si jistý, že teta Bridget ano.

290
00:18:15,461 --> 00:18:18,941
No, tvoje prateta
má velmi silné názory

291
00:18:18,941 --> 00:18:21,261
kolem tématu mateřství.

292
00:18:22,261 --> 00:18:24,541
Nemyslí
<font color="

293
00:18:24,541 --> 00:18:25,621
jsi si jistý?

294
00:18:26,621 --> 00:18:27,701
Ano.

295
00:18:29,221 --> 00:18:33,381
Udělám maximum, abych tě viděl
znovu sešel se svými dětmi.

296
00:18:37,061 --> 00:18:38,581
DĚTSKÉ KŘÁNÍ

297
00:18:40,661 --> 00:18:43,061
Ach, paní McCarthyová.

298
00:18:43,061 --> 00:18:47,501
Ó. Díky bohu.
jsem bez praxe.

299
00:18:47,501 --> 00:18:50,701
Byli nakrmeni?
<font color="

300
00:18:50,701 --> 00:18:52,221
A změněno?
Mm-hm.

301
00:18:52,221 --> 00:18:54,101
DĚTSKÉ KŘÁNÍ

302
00:18:54,101 --> 00:18:57,421
Asi jen unavená...

303
00:18:57,421 --> 00:18:59,181
NÁŘEK SE ZESILÍ

304
00:18:59,181 --> 00:19:01,181
..a chybí máma. Mm?

305
00:19:01,181 --> 00:19:05,501
Co teď potřebujete
je pěkný, dlouhý spánek.

306
00:19:05,501 --> 00:19:07,381
Není to tak?

307
00:19:05,501 --> 00:19:07,381
<font color="

308
00:19:07,381 --> 00:19:09,141
Jste přirozená, paní McCarthyová.

309
00:19:09,141 --> 00:19:11,741
Ano, měl jsem toho hodně
praxe, co s tím

310
00:19:11,741 --> 00:19:14,821
synovci a neteře
a různé kmotřence.

311
00:19:14,821 --> 00:19:18,901
Opravdu si myslíš, že jsou Moira děti?
měla by být adoptována, paní McCarthyová?

312
00:19:18,901 --> 00:19:24,341
<font color="
celoživotní hanba.

313
00:19:24,341 --> 00:19:27,181
Děti by určitě měly být
s jejich matkou.

314
00:19:27,181 --> 00:19:31,181
A mít lidi, kteří ukazují prstem
a šeptají za jejich zády?

315
00:19:31,181 --> 00:19:34,421
BABIES GRIZZLE

316
00:19:38,981 --> 00:19:41,341
Moira neví
<font color="

317
00:19:43,581 --> 00:19:46,861
Pokud existuje jedna věc, kterou vím,
ona není vrah.

318
00:19:46,861 --> 00:19:51,461
Tady to je.
Pěkný, dlouhý spánek.

319
00:19:51,461 --> 00:19:53,861
NÁKŘÁNÍ A GRIZZLING POKRAČUJE

320
00:19:55,861 --> 00:19:57,021
Jaká hrozná zpráva.

321
00:19:59,381 --> 00:20:03,061
Ta ubohá žena.
Včera večer se ozval mužský hlas

322
00:20:03,061 --> 00:20:04,981
<font color="

323
00:20:04,981 --> 00:20:08,861
a lahvičku prášků
byla nalezena poblíž jejího těla.

324
00:20:08,861 --> 00:20:12,421
Reserpin.
Léky na hypertenzi.

325
00:20:13,501 --> 00:20:16,221
Najde policie
vaše otisky prstů

326
00:20:16,221 --> 00:20:17,981
na tu láhev, pane Jamesi?

327
00:20:19,501 --> 00:20:23,221
Musel jsem dostat ty prášky ke Clarice,
<font color="

328
00:20:24,261 --> 00:20:26,261
Ale sestra Hydeová mě slyšela.

329
00:20:26,261 --> 00:20:28,981
Odešla do své kanceláře
zavolat policii.

330
00:20:28,981 --> 00:20:31,461
Řekla, že ano
lékařský odborník,

331
00:20:31,461 --> 00:20:33,221
a byl jsem zločinec.
Oh, drahý.

332
00:20:34,621 --> 00:20:37,181
co jsi dělal potom?

333
00:20:37,181 --> 00:20:39,741
<font color="
a odešel jsem.

334
00:20:42,061 --> 00:20:45,981
Vypadáš v šoku z Clarice
si vybral Dobré útočiště.

335
00:20:47,061 --> 00:20:51,381
Její matka, moje... zesnulá manželka,
byl adoptován od narození

336
00:20:51,381 --> 00:20:53,861
a důrazně se postavili
k nucené adopci.

337
00:20:55,501 --> 00:21:00,981
Také dobrý přítel Clarice
<font color="

338
00:21:00,981 --> 00:21:03,421
Řekla, že to bylo barbarské.

339
00:21:03,421 --> 00:21:06,381
Takže ano, byl jsem velmi překvapen.

340
00:21:07,981 --> 00:21:11,901
Clarice musí odejít
to hrozné místo.

341
00:21:18,981 --> 00:21:20,421
BABY GRIZZLES

342
00:21:24,341 --> 00:21:27,981
Ooh! Oh, docela umělec,
Slečno Palmerová.

343
00:21:27,981 --> 00:21:31,261
Chtěl jsem Moiře zvednout náladu
<font color="

344
00:21:31,261 --> 00:21:32,781
Modlete se k nebi, aby mohl.

345
00:21:32,781 --> 00:21:36,941
Doufám, že se s ním promluvilo
Teď už je Claricein otec.

346
00:21:36,941 --> 00:21:40,381
Vypadá to, že si to docela užíváš
sledovací stránka věci,

347
00:21:40,381 --> 00:21:44,101
paní Sullivanová. Ach ano. najdu to
všechno strašně napínavé.

348
00:21:44,101 --> 00:21:48,501
<font color="
nejsou v dnešní době tak čisté.

349
00:21:48,501 --> 00:21:53,741
Oh, rozhodně jsem preferoval plnění
v účetních knihách se plížit.

350
00:21:53,741 --> 00:21:59,101
Samozřejmě jsem se měl vždy skvěle
čas pracovat pro otce.

351
00:21:59,101 --> 00:22:01,301
Upřímně si myslím, že je to ta nejlepší práce
ve světě.

352
00:22:01,301 --> 00:22:03,021
<font color="

353
00:22:03,021 --> 00:22:05,581
Takže opravdu prodáváte
tento dům?

354
00:22:05,581 --> 00:22:09,341
Ano, jsem.
Teprve až tohle všechno skončí.

355
00:22:11,021 --> 00:22:12,501
Otec.

356
00:22:12,501 --> 00:22:14,581
jak se má?

357
00:22:14,581 --> 00:22:18,781
Vyděšený a nezvěstný
její děti strašně.

358
00:22:18,781 --> 00:22:21,461
Věříš, že je nevinná,
<font color="

359
00:22:21,461 --> 00:22:23,861
Jsem o tom přesvědčen.
stejně jako já.

360
00:22:23,861 --> 00:22:25,661
Nějaký pokrok?

361
00:22:25,661 --> 00:22:27,501
No, nemůžeme pana Jamese slevit.

362
00:22:27,501 --> 00:22:31,021
Podle vlastního přiznání se zlomil
do Dobrého útočiště minulou noc.

363
00:22:31,021 --> 00:22:33,141
Vypadá jako opravdu milý muž.

364
00:22:33,141 --> 00:22:35,261
A určitě milující rodič.

365
00:22:37,221 --> 00:22:38,301
<font color="

366
00:22:45,421 --> 00:22:49,221
Ah Co je to?
Možné řešení rébusu.

367
00:22:50,701 --> 00:22:52,941
Musím se vrátit do Dobrého útočiště.

368
00:22:52,941 --> 00:22:56,781
No, v tom případě,
jdu s tebou.

369
00:23:08,781 --> 00:23:10,981
Je mnoho věcí, které mi chybí
o mé staré práci, otče,

370
00:23:10,981 --> 00:23:15,461
<font color="

371
00:23:15,461 --> 00:23:19,701
A teď chvíli počkáme.

372
00:23:19,701 --> 00:23:23,581
Sestra Hydeová byla jasně
nálepka pro organizaci.

373
00:23:23,581 --> 00:23:25,261
Všechno jen tak.

374
00:23:26,541 --> 00:23:27,621
Počkejte chvíli.

375
00:23:29,181 --> 00:23:32,461
Co to W dělá
smíchaný se všemi B?

376
00:23:33,941 --> 00:23:35,261
Alice Wrightová.

377
00:23:38,381 --> 00:23:39,421
<font color="

378
00:23:40,421 --> 00:23:42,341
Dobře vyhlédnuto, paní McCarthyová.

379
00:23:43,341 --> 00:23:44,421
Otec!

380
00:23:47,661 --> 00:23:50,661
Vynikající! co je?
No, jak bylo předpovězeno,

381
00:23:50,661 --> 00:23:54,061
tato stopa obsahuje
pracím prostředkem.

382
00:23:54,061 --> 00:23:56,061
A věřím, že vím, kdo to nechal.

383
00:23:59,301 --> 00:24:03,861
<font color="
doručeno, vidím. Ano.

384
00:24:03,861 --> 00:24:06,141
Přesvědčil jsem i Clarice
Nezlobím se na ni.

385
00:24:06,141 --> 00:24:08,461
Jdu domů
s tátou dnes večer.

386
00:24:08,461 --> 00:24:10,541
Tak šťastný výsledek.

387
00:24:11,821 --> 00:24:15,701
<font color="
v soukromí?

388
00:24:19,061 --> 00:24:21,461
Tvůj otec je překvapený
že sis vybral

389
00:24:21,461 --> 00:24:23,901
přijít do Dobrého útočiště,

390
00:24:23,901 --> 00:24:27,421
vzhledem k vaší zesnulé matce
názory na adopce.

391
00:24:27,421 --> 00:24:29,581
Bál jsem se jak
Na toto bych reagoval.

392
00:24:29,581 --> 00:24:31,341
<font color="

393
00:24:34,461 --> 00:24:35,541
co to děláš?

394
00:24:38,181 --> 00:24:42,701
Myslím, že inspektor najde
že vaše bota přesně sedí

395
00:24:42,701 --> 00:24:45,501
nalezené stopy
poblíž těla sestry Hydeové.

396
00:24:45,501 --> 00:24:48,221
Sestra Hydeová zakázala dívkám
z její kanceláře.

397
00:24:48,221 --> 00:24:50,181
<font color="

398
00:24:50,181 --> 00:24:51,821
Pokud jsi neukradl klíče...

399
00:24:53,181 --> 00:24:55,821
..a použil je, aby nechal Moira
do školky.

400
00:25:01,541 --> 00:25:04,021
Moira potřebovala peníze, aby mohla utéct.

401
00:25:04,021 --> 00:25:06,741
Věděl jsem, že to najdu u sestry Hydeové
úřadu a měl jsem pravdu.

402
00:25:06,741 --> 00:25:08,581
Byla toho plná skříň.

403
00:25:08,581 --> 00:25:10,901
<font color="

404
00:25:12,581 --> 00:25:15,621
Z jiného podniku sestry Hydeové.
Jaké další podnikání?

405
00:25:16,621 --> 00:25:18,901
Minulý týden jsem pár viděl
tady k adopci

406
00:25:18,901 --> 00:25:20,821
předejte peníze sestře Hydeové.

407
00:25:22,461 --> 00:25:26,621
Placené adopce.
Oh, určitě ne. Je to pravda.

408
00:25:26,621 --> 00:25:32,101
<font color="
Našel jsem tuto knihu účtenek.

409
00:25:34,981 --> 00:25:37,861
Sestra Hydeová vešla dovnitř a chňapla
peníze z mých rukou

410
00:25:37,861 --> 00:25:39,661
a vyhrožoval, že zavolá policii

411
00:25:39,661 --> 00:25:41,901
a řekl jsem, jestli to udělala,
Ukázal bych jim tuto knihu účtenek,

412
00:25:41,901 --> 00:25:43,461
a nechala mě jít.

413
00:25:43,461 --> 00:25:47,181
<font color="
bylo pryč, když bylo tělo nalezeno?

414
00:25:47,181 --> 00:25:48,261
Bylo to?

415
00:25:49,821 --> 00:25:50,941
Můžu si to půjčit?

416
00:25:52,861 --> 00:25:55,141
Mohlo by to pomoci zajistit
Propuštění Moiry.

417
00:26:04,621 --> 00:26:08,741
Nebojte se. Nejsem zamyšlený.
jsi si jistý?

418
00:26:08,741 --> 00:26:11,061
Je to škoda
<font color="

419
00:26:11,061 --> 00:26:14,221
Možná ti to Eddie dá
jednoho dne vnouče.

420
00:26:14,221 --> 00:26:16,381
Nebylo by to krásné?

421
00:26:18,701 --> 00:26:23,421
Jo. Takže, um, měli bychom si promluvit,
můj nábytek,

422
00:26:23,421 --> 00:26:25,821
kam to půjde. Ano.

423
00:26:25,821 --> 00:26:31,541
Opravdu si myslím, že bych se cítil víc
<font color="

424
00:26:31,541 --> 00:26:34,741
Méně duchů, jak to bylo.

425
00:26:34,741 --> 00:26:37,941
Chápu, ale je to krok
pro mě samozřejmě taky,

426
00:26:37,941 --> 00:26:41,461
vystěhovat část mého nábytku.

427
00:26:42,541 --> 00:26:44,221
Ano, ano.

428
00:26:44,221 --> 00:26:45,301
Samozřejmě.

429
00:26:51,581 --> 00:26:53,901
Zapomněl jsem, jak je to milé
Dům paní McCarthyové je.

430
00:26:57,381 --> 00:27:01,101
<font color="
taková vzpurná dívka

431
00:27:01,101 --> 00:27:03,341
kdo pije gin, když je těhotná?

432
00:27:03,341 --> 00:27:05,861
Pití alkoholu
může být nezodpovědný,

433
00:27:05,861 --> 00:27:07,261
ale tyto účtenky dokazují

434
00:27:07,261 --> 00:27:10,461
ta sestra Hydeová
skutečně prodával děti.

435
00:27:10,461 --> 00:27:13,541
<font color="

436
00:27:13,541 --> 00:27:16,021
Jak by proboha mohla?

437
00:27:18,301 --> 00:27:19,901
Otče, co je?

438
00:27:22,661 --> 00:27:23,901
Ach ano.

439
00:27:31,021 --> 00:27:35,381
já tomu nerozumím.
Jak mohla Dorothy něco takového udělat?

440
00:27:37,421 --> 00:27:42,261
Váš rukopis má velmi
výrazné Ts, sestro Agáto.

441
00:27:42,261 --> 00:27:44,501
Skoro jako miniaturní kotvy.

442
00:27:45,701 --> 00:27:48,501
<font color="
v podpisu Moiry.

443
00:27:49,621 --> 00:27:52,861
A totožné s těmi
v té knize.

444
00:27:54,341 --> 00:27:57,301
Prosím, řekněte mi
do ničeho z toho jsi nebyl zapojen.

445
00:28:00,581 --> 00:28:01,901
Byl to Dorothyin nápad.

446
00:28:03,341 --> 00:28:06,381
Řekla, že je to jediná cesta
financovat rekonstrukci,

447
00:28:06,381 --> 00:28:09,101
<font color="

448
00:28:09,101 --> 00:28:12,821
A vyměnili jste děti -
platit za stavební práce?

449
00:28:12,821 --> 00:28:16,221
Toto místo byl můj život,
paní McCarthyová.

450
00:28:16,221 --> 00:28:18,421
Nevydržela jsem to vidět zblízka.

451
00:28:18,421 --> 00:28:20,541
Ale překvapil jsi sestro Hyde,

452
00:28:20,541 --> 00:28:23,221
připravuje se na útěk
<font color="

453
00:28:24,381 --> 00:28:27,141
..pravděpodobně zaplatit
za vzdělání své dcery.

454
00:28:30,181 --> 00:28:34,381
Nedokážu si představit, jak naštvaný
musel jsi být.

455
00:28:34,381 --> 00:28:38,341
zlobil jsem se,
ale nikdy jsem nemohl ublížit Dorothy,

456
00:28:38,341 --> 00:28:40,021
i kdybych chtěl.

457
00:29:04,621 --> 00:29:07,661
Věděl jsem jen, že musím svou roli skrýt
<font color="

458
00:29:07,661 --> 00:29:09,861
ale nemohl jsem najít
ta účtenka.

459
00:29:09,861 --> 00:29:11,421
Nemáš ostudu?

460
00:29:13,661 --> 00:29:17,101
Jako Bůh je mým svědkem,
Nezabil jsem ji.

461
00:29:18,261 --> 00:29:19,461
Otec?

462
00:29:34,021 --> 00:29:37,021
Tady to vůbec není
Myslel jsem, že ano.

463
00:29:37,021 --> 00:29:39,021
<font color="

464
00:29:40,061 --> 00:29:42,661
Neměla jste to vědět, paní McCarthyová.

465
00:29:42,661 --> 00:29:45,061
Stejně. Je to moje chyba.

466
00:29:51,181 --> 00:29:53,421
Slečna Palmerová je přivedla.

467
00:29:53,421 --> 00:29:55,221
Čeká venku.

468
00:29:56,981 --> 00:29:59,741
Říká Jack a Rosie
se daří dobře.

469
00:30:01,701 --> 00:30:05,421
Prosím, poděkujte jí a
<font color="

470
00:30:07,741 --> 00:30:12,501
Moiro, dělám vše pro to, abych skončil
toto odloučení od vašich dětí.

471
00:30:14,381 --> 00:30:15,741
Jsem rád, že jsi přišla, teto.

472
00:30:17,701 --> 00:30:20,741
A jsem rád, inspektor Sullivan
nech mě tě vidět.

473
00:30:23,861 --> 00:30:28,781
Dlužím ti omluvu. za co?
<font color="

474
00:30:29,781 --> 00:30:32,741
Za to, že jsi nevěřil tomu, co jsi mi řekl
o Dobrém útočišti.

475
00:30:33,821 --> 00:30:36,101
Za to, že jsem tě tam poslal
v první řadě.

476
00:30:38,061 --> 00:30:41,101
Znamená to, že si můžu nechat
Rosie a Jack?

477
00:30:41,101 --> 00:30:45,901
Oh, Moiro.
Svět může být velmi kruté místo.

478
00:30:45,901 --> 00:30:48,981
<font color="

479
00:30:48,981 --> 00:30:51,061
A vy také.

480
00:30:51,061 --> 00:30:54,141
Moiro, setkali jste se někdy?
obyvatel Good Refuge

481
00:30:54,141 --> 00:30:58,501
jménem Alice Wright?
Alice? Ano.

482
00:30:59,581 --> 00:31:01,741
Měla chlapce Rowana.

483
00:31:03,341 --> 00:31:05,541
Chudinka se narodila s
kyjová noha.

484
00:31:07,181 --> 00:31:09,461
<font color="
vedle školky.

485
00:31:11,021 --> 00:31:15,181
Alice byla tak naštvaná.
Co se stalo Rowanovi?

486
00:31:15,181 --> 00:31:16,421
Byl adoptován.

487
00:31:17,741 --> 00:31:19,181
Zlomilo to Alici srdce.

488
00:31:20,661 --> 00:31:22,981
Posadila se na lavičku
celý den na zahradě...

489
00:31:24,861 --> 00:31:28,101
..a pak jednoho rána,
<font color="

490
00:31:30,181 --> 00:31:33,741
Sestra Agatha řekla, že ji vzali
jako domácí v Eastbourne.

491
00:31:38,661 --> 00:31:40,941
Nemám tušení
proč jsi nás sem přivedl, otče.

492
00:31:42,021 --> 00:31:43,781
Snaží se najít inspiraci.

493
00:31:44,821 --> 00:31:47,581
Proč Alice Wrightová
přijít a sednout si sem?

494
00:31:49,821 --> 00:31:53,221
horský popel,
<font color="

495
00:31:53,221 --> 00:31:55,101
také známý jako jeřáb.

496
00:31:56,941 --> 00:31:58,901
tak to je.

497
00:31:58,901 --> 00:32:02,861
Zahradník
stejně jako umělkyně, slečna Palmerová.

498
00:32:02,861 --> 00:32:06,021
"RW. Teď s Bohem. Mami."

499
00:32:07,141 --> 00:32:10,781
Věnování od Alice
svému zesnulému synovi.

500
00:32:10,781 --> 00:32:12,981
Takže zemřel. Chudák roztoč.

501
00:32:15,221 --> 00:32:18,061
<font color="

502
00:32:23,901 --> 00:32:24,981
Oh, nebesa.

503
00:32:26,941 --> 00:32:28,141
Proto je tady.

504
00:32:29,901 --> 00:32:32,661
slečno Palmerová,
prosím, přiveďte inspektora Sullivana.

505
00:32:33,661 --> 00:32:37,501
Musíme najít sestru Agátu
než bude příliš pozdě.

506
00:32:37,501 --> 00:32:38,581
Ano, otče.

507
00:32:38,581 --> 00:32:40,741
ZAHŘMĚNÍ

508
00:32:42,221 --> 00:32:46,821
<font color="
a očisti mě od mého hříchu.

509
00:32:47,861 --> 00:32:48,941
Amen.

510
00:32:56,021 --> 00:32:57,101
Zabil jsi ho.

511
00:33:01,301 --> 00:33:05,821
Ty a sestra Hydeová
pracovali spolu,

512
00:33:05,821 --> 00:33:09,541
a pomohl jsi jí zavraždit
to ubohé dítě.

513
00:33:09,541 --> 00:33:11,221
SZO? Rowan Wright.

514
00:33:11,221 --> 00:33:12,781
<font color="

515
00:33:19,341 --> 00:33:22,621
Tohle jsi upletl pro Rowana,
ne, Clarice?

516
00:33:22,621 --> 00:33:24,741
Protože Alice byla tvoje kamarádka.

517
00:33:26,061 --> 00:33:27,221
kde jsi to našel?

518
00:33:28,701 --> 00:33:30,341
Alice to pohřbila,

519
00:33:30,341 --> 00:33:32,781
na památku Rowana.

520
00:33:35,501 --> 00:33:37,781
Ty opravdu nejsi těhotná, že ne?

521
00:33:37,781 --> 00:33:41,421
Přišel jsi sem zjistit co
<font color="

522
00:33:47,581 --> 00:33:49,141
Alice mi napsala.

523
00:33:51,221 --> 00:33:55,581
Řekla, že sestra Hydeová zamkla Rowana
v chladné místnosti...

524
00:33:56,941 --> 00:34:03,781
..protože byl "jiný",
a měla o něj strach.

525
00:34:05,701 --> 00:34:09,101
Pak se písmena zastavila

526
00:34:09,101 --> 00:34:11,461
a věděl jsem něco hrozného
<font color="

527
00:34:11,461 --> 00:34:15,181
Tak ses k tomu sám přiznal
dobré útočiště

528
00:34:15,181 --> 00:34:19,141
a čekal na vyšetření
Záznamy sestry Hydeové.

529
00:34:19,141 --> 00:34:22,901
Nechtěl jsem peníze.
Jen jsem chtěl znát pravdu.

530
00:34:42,941 --> 00:34:44,541
co to proboha děláš?

531
00:34:45,581 --> 00:34:47,821
Nechal jsi Rowana Wrighta
<font color="

532
00:34:50,381 --> 00:34:53,781
S jeho utrpením, tím dítětem
neměl by žádný život.

533
00:34:53,781 --> 00:34:55,741
Byl to akt laskavosti.

534
00:34:55,741 --> 00:34:58,861
Lhář. Prostě jsi ho nemohl prodat,
mohl bys?

535
00:34:58,861 --> 00:35:03,461
Jeho matka by Rowana milovala
navždy celým svým srdcem.

536
00:35:05,661 --> 00:35:07,581
<font color="
Kde je Alice?

537
00:35:07,581 --> 00:35:10,901
V pekle, kde si zaslouží být.

538
00:35:10,901 --> 00:35:14,181
Dívka zemřela na zlomené srdce.

539
00:35:16,861 --> 00:35:19,141
Je mrtvá, kvůli tobě.

540
00:35:20,301 --> 00:35:22,021
Myslím, že bys teď měl raději odejít.

541
00:35:24,301 --> 00:35:26,541
CLARICE křičí

542
00:35:37,901 --> 00:35:42,101
A teď vím pravdu.
<font color="

543
00:35:42,101 --> 00:35:46,221
Clarice, chceš spravedlnost
pro svého přítele,

544
00:35:46,221 --> 00:35:47,701
ale tudy cesta nevede.

545
00:35:48,941 --> 00:35:52,501
Neměl jsem ponětí, co sestra Hydeová
udělal. Lhář!

546
00:35:52,501 --> 00:35:56,501
Když jsem v tom pokoji našel Rowana,
už byl mrtvý,

547
00:35:56,501 --> 00:35:59,141
<font color="

548
00:36:01,341 --> 00:36:02,661
Musíte činit pokání.

549
00:36:05,061 --> 00:36:09,701
Přiznejte se a usilujte o Boží odpuštění,
kvůli tvé nesmrtelné duši.

550
00:36:09,701 --> 00:36:12,541
Nejsem ten pravý
kdo potřebuje činit pokání.

551
00:36:17,501 --> 00:36:18,781
Co jsi udělal s Alicí?

552
00:36:21,461 --> 00:36:24,501
Myslím, že jí dlužíš odpověď,
<font color="

553
00:36:31,661 --> 00:36:35,981
Sestra Hydeová mě přesvědčila, že ano
nejlepší by bylo, kdybychom to všechno udrželi... v klidu.

554
00:36:40,621 --> 00:36:41,741
Pochovali jsme tam Alici.

555
00:36:43,981 --> 00:36:45,341
S Rowanem.

556
00:36:58,381 --> 00:37:01,901
Odpočinutí věčné dej jim,
Ó Pane.

557
00:37:03,381 --> 00:37:06,541
A nechat věčné světlo
svítit na ně.

558
00:37:08,981 --> 00:37:10,421
<font color="

559
00:37:10,421 --> 00:37:11,861
OSTATNÍ: Amen.

560
00:37:20,741 --> 00:37:23,101
Doufám, že hniješ v pekle!

561
00:37:27,101 --> 00:37:28,701
Nevěděl jsem, jak ji zastavit.

562
00:37:29,821 --> 00:37:31,501
Nejsem špatný člověk, otče.

563
00:37:34,861 --> 00:37:38,261
Smrt dítěte a matky...

564
00:37:40,021 --> 00:37:42,221
..nucený prodej dětí.

565
00:37:43,821 --> 00:37:46,541
Byla jste spoluviníkem, sestro Agato...

566
00:37:48,101 --> 00:37:54,021
<font color="
buď z viny, nebo ze zákona.

567
00:38:01,581 --> 00:38:04,021
Jak to mohla dopustit?

568
00:38:04,021 --> 00:38:08,501
Taková krutost. Takové zlo.
A na místě Božím.

569
00:38:09,981 --> 00:38:11,301
Oh, můj pane!

570
00:38:13,181 --> 00:38:17,021
Inspektor Sullivan souhlasil
zvládnout to diskrétně.

571
00:38:17,021 --> 00:38:20,581
<font color="
uspokojivé rozlišení.

572
00:38:20,581 --> 00:38:25,021
Vyhovující?
Ty ženy, ty ubohé holky,

573
00:38:25,021 --> 00:38:27,861
a to vše pod vaší jurisdikcí.

574
00:38:27,861 --> 00:38:29,061
Měl by ses stydět.

575
00:38:30,261 --> 00:38:32,741
Nemáš co říct,
Otec Brown?

576
00:38:32,741 --> 00:38:38,101
Paní McCarthyová je velmi schopná
<font color="

577
00:38:38,101 --> 00:38:40,301
Jediné, co bych řekl, je toto.

578
00:38:40,301 --> 00:38:44,701
Pro církev to bude smutný den
pokud se někdy stanete biskupem.

579
00:38:56,341 --> 00:38:59,981
Ach, moji andělé!

580
00:39:01,141 --> 00:39:06,301
Hej, moji malí andílci!
Ahoj. Ahoj.

581
00:39:06,301 --> 00:39:08,221
Oh, děkuji mnohokrát.

582
00:39:09,821 --> 00:39:11,101
Hej.

583
00:39:12,701 --> 00:39:14,901
<font color="

584
00:39:16,021 --> 00:39:18,541
..spíše nás bere váš domov.

585
00:39:18,541 --> 00:39:20,101
Oh, děkuji.

586
00:39:20,101 --> 00:39:23,541
Myslíme si, že by to mohlo být spravedlivé
co potřebujeme pro nový začátek.

587
00:39:25,061 --> 00:39:28,581
Proto bychom byli rádi, kdybyste uvedli svou cenu.

588
00:39:28,581 --> 00:39:30,141
Ach, moje nebesa!

589
00:39:31,701 --> 00:39:35,741
Naprosto vynikající, paní McCarthyová.

590
00:39:35,741 --> 00:39:38,061
<font color="

591
00:39:38,061 --> 00:39:42,141
Oh, pojď, otče.
V Gloucestershire, možná.

592
00:39:42,141 --> 00:39:45,501
A profiterolky na pudink. Ó!

593
00:39:48,421 --> 00:39:52,101
Tak co dál pro vás dva?

594
00:39:52,101 --> 00:39:53,581
Dobře...

595
00:39:54,581 --> 00:39:57,101
říká teta Bridget
Můžu si nechat svá miminka.

596
00:39:57,101 --> 00:39:59,101
<font color="

597
00:40:01,261 --> 00:40:03,381
..kdokoli může vidět
je to přirozená matka.

598
00:40:05,021 --> 00:40:09,741
Jsem za vás oba rád. Tak
Paní Harringtonová je všechny nabídla

599
00:40:09,741 --> 00:40:12,341
místo s ní tady v Kemblefordu.

600
00:40:12,341 --> 00:40:16,541
a kam půjdeš?
Ach, vrátím se domů do Irska.

601
00:40:16,541 --> 00:40:18,821
<font color="

602
00:40:18,821 --> 00:40:20,621
Ukaž tyto dvě krásky
na mámu a tátu.

603
00:40:20,621 --> 00:40:23,541
A vysvětlil jsem
to nebude možné.

604
00:40:27,381 --> 00:40:32,821
Neprovdaná matka v
malé venkovské město v hrabství Cork?

605
00:40:32,821 --> 00:40:35,141
Lidé mají velmi uzavřenou mysl.

606
00:40:35,141 --> 00:40:36,821
Mysl lze změnit.

607
00:40:37,941 --> 00:40:39,941
<font color="

608
00:40:39,941 --> 00:40:44,421
Ať je to jak chce, pokud se objeví
sama se dvěma malými dětmi...

609
00:40:44,421 --> 00:40:46,141
Nebyla by sama.

610
00:40:47,901 --> 00:40:49,421
Měla by tě vedle sebe.

611
00:40:51,621 --> 00:40:54,501
Moira se zjevně cítí dostatečně odvážná
čelit hudbě.

612
00:40:54,501 --> 00:40:59,021
Předpokládám, že otázka zní,
<font color="

613
00:41:08,621 --> 00:41:11,941
Nemůžu se dočkat
aby je moje rodina potkala.

614
00:41:11,941 --> 00:41:14,061
Co myslíš, že řekne tvoje máma?

615
00:41:14,061 --> 00:41:17,501
Bude je milovat na kousky,
jakmile překoná šok.

616
00:41:20,501 --> 00:41:23,021
Byla jsi opravdová přítelkyně, Brendo.
Děkuju.

617
00:41:31,261 --> 00:41:35,701
<font color="
v domě,

618
00:41:35,701 --> 00:41:38,221
tak to všechno zabalit
by mělo být docela snadné.

619
00:41:38,221 --> 00:41:40,981
O tom nepochybuji, paní McCarthyová.

620
00:41:40,981 --> 00:41:43,861
A myslím
to co děláš je úžasné.

621
00:41:43,861 --> 00:41:45,941
Oh, nevím o úžasném,

622
00:41:45,941 --> 00:41:49,981
ale možná najdeme doma
<font color="

623
00:41:49,981 --> 00:41:52,061
než za co dávám lidem uznání.

624
00:41:54,061 --> 00:41:57,781
A my se dobře postaráme
vašeho domova.

625
00:41:57,781 --> 00:41:59,181
Určitě budeme.

626
00:41:59,181 --> 00:42:01,301
A dávejte si dobrý pozor
otce.

627
00:42:02,301 --> 00:42:04,261
A pokud jde o vás, mladá dámo,

628
00:42:04,261 --> 00:42:07,581
Opravdu si myslím, že bys mohl
<font color="

629
00:42:07,581 --> 00:42:09,261
pokud na to dáte svou mysl.

630
00:42:10,261 --> 00:42:11,741
Díky, paní McCarthyová.

631
00:42:16,301 --> 00:42:20,221
Tvůj starý zpěvník,
aby si nás pamatoval.

632
00:42:20,221 --> 00:42:24,501
Děkuji ti, otče,
ale nepotřebuji památku.

633
00:42:24,501 --> 00:42:26,741
Jste zde pevně usazeni.

634
00:42:26,741 --> 00:42:27,981
Vždy bude.

635
00:42:29,941 --> 00:42:32,181
<font color="

636
00:42:34,261 --> 00:42:35,941
Děkuji, paní McCarthyová.

637
00:43:00,501 --> 00:43:03,341
Canon Fox.
Zvolený biskup.

638
00:43:03,341 --> 00:43:05,341
Oznámil to Vatikán
tuto poslední hodinu.

639
00:43:06,741 --> 00:43:10,461
Dobře, zajistím naše zvony
zvoní na vaši počest.

640
00:43:10,461 --> 00:43:14,301
Děkuju. I když se zvonků bojím
<font color="

641
00:43:14,301 --> 00:43:15,901
Otec Brown.

642
00:43:15,901 --> 00:43:20,781
Jakmile to převezmu, nebude
více mimoškolních rozptýlení.

643
00:43:22,301 --> 00:43:24,941
LIŠKA ŠÍLENĚ PÍŠKÁ

644
00:43:28,301 --> 00:43:30,181
Nejlepší je poslouchat svého šéfa, otče.