1
00:00:00,080 --> 00:00:02,887
<i>BASEADO EM EVENTOS REAIS</i>

2
00:00:02,917 --> 00:00:06,320
<i>E TESTEMUNHOS DE PROCEDIMENTOS.</i>

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,679
<i>ALEMANHA, 1930.</i>

4
00:00:18,709 --> 00:00:22,505
<i>UMA DEMOCRACIA FALHADA
DENTRO DE UM COLAPSO ECONÔMICO.</i>

5
00:00:32,960 --> 00:00:36,815
<i>UM NOVO PARTIDO E UM NOVO LÍDER
ESTÃO PRESTES A CHEGAR AO PAÍS.</i>

6
00:00:50,240 --> 00:00:54,838
<i>MAS QUANDO OS NAZISTAS TENTAM CONQUISTAR
A CAPITAL, "BERLIM VERMELHA" SE DEFENDE.</i>

7
00:01:07,320 --> 00:01:10,267
<i>Círculo de Camaradas, Palácio do Éden, Berlim
22 de novembro de 1930</i>

8
00:02:14,357 --> 00:02:16,484
<i>APESAR DE TUDO ALGUMA
OS ALEMÃES AINDA ACREDITAM</i>

9
00:02:16,514 --> 00:02:20,694
<i>QUE A LEI É A MAIOR
ARMA PARA COMBATER O FASCISMO.</i>

10
00:02:21,786 --> 00:02:24,575
Tradução: anto*, Bells,
MalkaviaN, Spigui, aivliS, seanma.

11
00:02:24,682 --> 00:02:27,592
Comentário: anto*.

12
00:02:27,750 --> 00:02:30,409
www.subsfactory.it

13
00:02:30,439 --> 00:02:33,069
<i>O HOMEM QUE CRUZOU HITLER
(O homem que irritou Hitler)</i>

14
00:02:33,099 --> 00:02:34,937
Palácio do Éden! Os depoimentos.

15
00:02:36,096 --> 00:02:38,271
- O tiroteio?
- Eu sei.

16
00:02:38,301 --> 00:02:41,930
Você sempre diz: “Prepare o novo caso
assim que ganhamos o último."

17
00:02:41,960 --> 00:02:43,632
- Eu digo isso?
- Sim'.

18
00:02:43,662 --> 00:02:45,240
Tenho que aprender a relaxar.

19
00:02:45,356 --> 00:02:47,116
E aí, você gostou do meu relacionamento?

20
00:02:47,146 --> 00:02:48,511
- Bom.
- Você não a ouviu.

21
00:02:48,541 --> 00:02:50,462
- Não, mas sei que foi bom.
- Foi terrível.

22
00:02:50,492 --> 00:02:52,286
Bem, oito homens entraram livremente.

23
00:02:52,316 --> 00:02:55,739
E tem um fotógrafo da Ação Antifascista
esperando por você no quarto 42.

24
00:02:55,769 --> 00:02:57,478
Já! Eles estavam realmente confiantes.

25
00:02:57,508 --> 00:03:00,689
Sim, eu simplesmente não sei por que as pessoas
tenho muita fé em você, Hans.

26
00:03:00,719 --> 00:03:02,440
Eu tenho dentes bonitos.

27
00:03:02,470 --> 00:03:03,850
E eu não custo muito.

28
00:03:03,880 --> 00:03:05,895
Eles pagaram Max com
um filé de carne hoje.

29
00:03:05,925 --> 00:03:08,600
Bem, isso é melhor do que…
o que foi? Bilhetes de bonde.

30
00:03:08,630 --> 00:03:10,448
- Então vamos comemorar. Ele cozinha.
- Perfeito.

31
00:03:10,478 --> 00:03:12,880
Ele nos quer lá às 6.

32
00:03:17,885 --> 00:03:21,532
Você se perdeu? Eu não quero dizer
num sentido filosófico. Obviamente sim.

33
00:03:23,084 --> 00:03:25,560
- Estamos esperando por alguém.
- Você não deveria ter voltado aqui.

34
00:03:25,755 --> 00:03:30,120
Não é para... o público.
A saída é ali.

35
00:03:30,695 --> 00:03:32,745
Uma vez lá fora, você encontrará o caminho.

36
00:03:46,577 --> 00:03:48,600
Não se atrase!

37
00:03:48,635 --> 00:03:51,312


38
00:03:51,342 --> 00:03:53,265


39
00:03:54,223 --> 00:03:57,037
- Rudolf, eu não te vi.
- Espero que sim.

40
00:03:57,067 --> 00:03:58,860
- Você está esperando por mim?
- Sim.

41
00:03:59,528 --> 00:04:04,028
- Posso perguntar por quê?
- Quero que você venha tomar um drink comigo.

42
00:04:04,058 --> 00:04:06,252
Vou para casa beber champanhe
com meus amigos, Rudolf.

43
00:04:06,282 --> 00:04:08,859
Champanhe! Achei que você estava sempre falido.

44
00:04:08,922 --> 00:04:12,000
- É isso.
- É sobre o tiroteio no Eden Palace.

45
00:04:12,035 --> 00:04:13,935
É o seu próximo caso, certo?

46
00:04:16,645 --> 00:04:17,945
Uma coisa rápida.

47
00:04:18,515 --> 00:04:20,557
Traga seus filhos esta tarde.

48
00:04:20,743 --> 00:04:23,784
Amanhã esses caras voltarão para
lutar contra os fascistas

49
00:04:23,814 --> 00:04:25,940
e muito em breve eles vão te perguntar
defender um

50
00:04:25,970 --> 00:04:28,306
depois que ele espetou um
camisa marrom miserável.

51
00:04:28,336 --> 00:04:30,491
- Para autodefesa.
- Caso contrário,

52
00:04:30,521 --> 00:04:33,219
você vai processar um criminoso de
camisa marrom para eles.

53
00:04:33,337 --> 00:04:35,829
- Você também faz esse trabalho.
- Isso não é chato?

54
00:04:35,859 --> 00:04:37,469
- É importante.
- Isso nunca acaba.

55
00:04:37,499 --> 00:04:40,327
Como poderia ser de outra forma
com todos esses exércitos privados em Berlim?

56
00:04:40,357 --> 00:04:44,960
23 assassinatos políticos no ano passado.
65 este ano. Certo?

57
00:04:45,644 --> 00:04:47,094
Quantos mais? Centenas?

58
00:04:47,518 --> 00:04:49,387
Cento e cinquenta? Estou muito otimista?

59
00:04:49,417 --> 00:04:52,706
- Rudolf, tenho que ir.
- Este é o julgamento do Eden Palace.

60
00:04:52,736 --> 00:04:56,830
Você quer pregar ainda mais camisas marrons,
mas o que você realmente quer?

61
00:04:56,860 --> 00:05:01,296
Não seria divertido questionar
quem dá as ordens?

62
00:05:02,115 --> 00:05:05,680
- Colocar Goebbels no banco das testemunhas?
- Não.

63
00:05:06,401 --> 00:05:07,480
Hitler.

64
00:05:08,670 --> 00:05:11,040
Olha... vamos dar outra rodada.

65
00:05:13,104 --> 00:05:15,354
Ele chama Hitler para depor como testemunha chave

66
00:05:16,242 --> 00:05:18,531
e você pode redefini-lo
propósito do seu processo.

67
00:05:18,561 --> 00:05:20,957
Aqueles caras com a arma...
Eles não são tão importantes.

68
00:05:20,987 --> 00:05:23,760
Imagine o Fuhrer, naquele banco,

69
00:05:24,289 --> 00:05:27,500
e você fazendo perguntas sobre violência
das camisas marrons.

70
00:05:27,886 --> 00:05:30,236
Seria o maior show
ótimo lugar em Berlim.

71
00:05:30,266 --> 00:05:33,182
Suas tropas de choque
no banco dos réus.

72
00:05:33,212 --> 00:05:36,155
Seus novos amigos, os ricos financiadores
entre o público.

73
00:05:36,185 --> 00:05:37,997
Ambos pensam que Hitler é propriedade deles.

74
00:05:38,027 --> 00:05:40,631
Você os reunirá no
mesma sala pela primeira vez.

75
00:05:40,661 --> 00:05:42,468
Eles vão se olhar tolamente como idiotas,

76
00:05:42,498 --> 00:05:45,322
me perguntando como diabos isso é possível
que pertencem ao mesmo partido.

77
00:05:45,412 --> 00:05:48,344
E a quem ele vai apertar a mão?
Hitler no final do dia?

78
00:05:48,374 --> 00:05:50,156
Não ambos. Não pode ser.

79
00:05:50,186 --> 00:05:53,882
Você o forçará a escolher entre
punhos grandes e bolsos fundos.

80
00:05:53,912 --> 00:05:56,160
E, portanto, você irá enfraquecê-lo.

81
00:05:57,940 --> 00:06:00,098
Ele estava no tribunal há seis meses.
Ele se comportou bem.

82
00:06:00,128 --> 00:06:01,335
Em Leipzig, não em Berlim.

83
00:06:01,365 --> 00:06:03,927
Foi um interrogatório amigável.
Eles o deixaram dizer o que queria.

84
00:06:03,957 --> 00:06:05,916
Eu sei. Mas em Leipzig

85
00:06:06,174 --> 00:06:09,726
ele jurou que sua festa
ele havia virado as costas à violência.

86
00:06:09,756 --> 00:06:12,375
Ele disse que seus homens iriam
operava à margem da lei.

87
00:06:12,405 --> 00:06:15,282
Deveria ter sido o começo
de uma investigação, não o fim. Quero dizer, ha

88
00:06:15,312 --> 00:06:16,746
parou a violência nazista aqui?

89
00:06:16,776 --> 00:06:18,702
- Mas esse não é o ponto.
- Em vez disso, é isso.

90
00:06:18,732 --> 00:06:20,097
Não, é isso.

91
00:06:20,998 --> 00:06:25,576
Se eu demonstrasse isso ao negar
violência, ele jurou falsamente?

92
00:06:25,676 --> 00:06:29,560
Eu poderia fazê-lo admitir que mentiu
sob juramento e continua mentindo.

93
00:06:29,672 --> 00:06:32,228
E me diga, o que isso significaria para ele?

94
00:06:32,362 --> 00:06:35,066
Provavelmente prisão.
Certamente excomunhão política.

95
00:06:35,096 --> 00:06:37,441
Ou deportação, retorno à Áustria.

96
00:06:37,471 --> 00:06:38,960
Você ainda é cidadão alemão?

97
00:06:40,229 --> 00:06:41,400
Imaginar.

98
00:06:41,780 --> 00:06:45,211
- O perjúrio expulso da Alemanha.
- Agora é a hora, Hans.

99
00:06:46,298 --> 00:06:50,096
Você sabe, há um ano eu perguntei àquela garota
O que ele achou de Hitler lá?

100
00:06:50,126 --> 00:06:52,026
- Você sabe o que ele respondeu?
- "Quem?"

101
00:06:53,235 --> 00:06:54,735
Eu realmente preciso ir.

102
00:07:00,836 --> 00:07:02,886
Olha, se você fizer isso, eu te ajudo.

103
00:07:03,654 --> 00:07:06,844
Tenho perseguido aquele pedaço de merda desde 1923.

104
00:07:06,980 --> 00:07:08,933
Mas não sou um advogado tão bom quanto você.

105
00:07:08,963 --> 00:07:11,621
Eu não sou tão rápido.
Eu não sou tão corajoso.

106
00:07:12,358 --> 00:07:14,720
Você está me lisonjeando, Rudolf.

107
00:07:28,249 --> 00:07:33,120
Stephan... seu aluguel.
Meus colegas consertaram.

108
00:07:37,435 --> 00:07:39,435
Você tem que agradecer a um comunista.

109
00:07:41,962 --> 00:07:43,873
Heil, Margot e Ma...

110
00:07:57,952 --> 00:08:01,580
- Tenho que colocar uma armadura?
- Deveríamos comemorar, lembra?

111
00:08:01,610 --> 00:08:03,764
Max vendeu a mesa de faia

112
00:08:03,794 --> 00:08:05,920
e fizemos algo de bom também.

113
00:08:07,636 --> 00:08:10,736
Vá sentar-se.
Nós guardamos alguns para você.

114
00:08:16,266 --> 00:08:20,200
Eu tive uma ideia maluca.

115
00:08:22,563 --> 00:08:24,728
"Sério, Hans?"
Sim, realmente.

116
00:08:24,758 --> 00:08:28,225
Ele quer largar tudo para abrir
uma loja de doces em Königsberg.

117
00:08:28,255 --> 00:08:32,162
Não, ele quer aprender a tocar sax tenor
para se juntar aos Sincopadores Weintraub.

118
00:08:32,450 --> 00:08:34,602
Eu gostaria de vê-lo aprender síncope.

119
00:08:34,632 --> 00:08:36,647
Não-o-o.

120
00:08:37,870 --> 00:08:40,820
vou mencionar
Adolf Hitler em julgamento.

121
00:08:41,916 --> 00:08:43,266
Você ficou em silêncio.

122
00:08:43,918 --> 00:08:47,129
- Obviamente não sabemos se você está brincando.
- Não estou brincando.

123
00:08:47,159 --> 00:08:49,661
Estou pensando em chamá-lo de
testemunhar no julgamento do Eden Palace.

124
00:08:49,691 --> 00:08:53,064
E essa foi ideia sua?

125
00:08:53,715 --> 00:08:55,389
Na verdade, era do Olden.

126
00:08:55,419 --> 00:08:58,279
Hans. Ele é um encantador, não é?

127
00:08:58,309 --> 00:09:00,001
Ele é inteligente.

128
00:09:00,031 --> 00:09:01,658
Ele disse que era uma possibilidade

129
00:09:01,688 --> 00:09:02,963
O monólogo interminável de Hitler.

130
00:09:02,993 --> 00:09:04,443
- Com diálogo?
- Sim'.

131
00:09:04,687 --> 00:09:07,187
Bem, é assim que deveria ser num julgamento.

132
00:09:07,419 --> 00:09:10,509
Deveria transmutar todos aqueles
ideias bizarras em declarações racionais

133
00:09:10,539 --> 00:09:13,922
e eu desafiaria isso apontando
as contradições.

134
00:09:13,952 --> 00:09:16,297
Você quer argumentar com um louco?

135
00:09:16,327 --> 00:09:18,328
Hans acha que esse raciocínio
seja erótico, querido.

136
00:09:18,358 --> 00:09:21,286
Ele tem um espasmo nas calças
toda vez que ele ouve a palavra "então".

137
00:09:21,316 --> 00:09:23,053
É uma ideia. Você entende?

138
00:09:23,083 --> 00:09:24,828
Uma coisa a levar em consideração.

139
00:09:24,858 --> 00:09:28,289
Hitler e seus homens estão histéricos.
Sempre o apoiamos.

140
00:09:28,319 --> 00:09:31,050
Você acha que pode parar uma histérica
com uma ação judicial?

141
00:09:31,080 --> 00:09:33,396
Caso contrário, como você pode parar com isso?
Com desenhos satíricos?

142
00:09:33,426 --> 00:09:35,926
Hitler pára com a política.

143
00:09:35,956 --> 00:09:39,310
Não sei se você percebeu, Max,
mas o Parlamento não se reúne desde Fevereiro.

144
00:09:39,340 --> 00:09:40,699
Talvez não se encontre novamente.

145
00:09:40,729 --> 00:09:42,726
Todos os seus deputados
os socialistas ainda estavam lá

146
00:09:42,756 --> 00:09:44,480
tornando isso "uma questão de procedimento"

147
00:09:44,515 --> 00:09:47,486
e diga "por favor, Sr. Presidente"
e entretanto 107 nazis tomaram posse.

148
00:09:47,516 --> 00:09:48,706
- Eleito.
- O que?

149
00:09:48,736 --> 00:09:51,000
Você disse "resolvido". Eles foram eleitos.

150
00:09:51,030 --> 00:09:53,311
Mas eleito para destruir
procedimentos parlamentares,

151
00:09:53,341 --> 00:09:55,921
tornar o Parlamento inútil.
O que eles fizeram.

152
00:09:55,951 --> 00:09:59,212
A política mudou
nas ruas de Berlim, Max,

153
00:09:59,242 --> 00:10:01,542
exatamente onde os nazistas queriam.

154
00:10:02,940 --> 00:10:05,040
Por que você não o chama de Olden
no banco das testemunhas?

155
00:10:06,665 --> 00:10:08,258
Estou no comando do Eden Palace.

156
00:10:08,288 --> 00:10:09,920
É porque ele te lisonjeou.

157
00:10:12,288 --> 00:10:15,638
O que está acontecendo com você?
Você não se importa que Hitler esteja vencendo?

158
00:10:15,835 --> 00:10:18,212
Não, não, não nos importamos, não é, Max?

159
00:10:18,242 --> 00:10:21,369
Quando foi chamado para testemunhar em Leipzig,
ele se tornou uma pessoa confiável

160
00:10:21,399 --> 00:10:24,368
pela primeira vez em sua carreira.
Eu ouvi isso de ambos.

161
00:10:24,398 --> 00:10:27,334
Olha, as primeiras coisas primeiro
Isto é Berlim, não Leipzig.

162
00:10:27,364 --> 00:10:29,100
É a nossa cidade. Ele tem poucos amigos aqui.

163
00:10:29,130 --> 00:10:32,931
Em segundo lugar, ele não é o bajulador Hans
Frank para fazer as perguntas a ele desta vez.

164
00:10:32,961 --> 00:10:34,033
Sou eu.

165
00:10:34,063 --> 00:10:36,120
Deus sabe se você não
grande cérebro, Hans.

166
00:10:36,155 --> 00:10:38,877
Mas seu ego é grande
tanto quanto o Portão de Brandemburgo.

167
00:10:38,907 --> 00:10:40,690
E o castigo é o homenzinho
que passa por baixo de nós.

168
00:10:40,720 --> 00:10:42,448
Não se trata de ego.

169
00:10:42,478 --> 00:10:43,574
Mas de consciência.

170
00:10:43,604 --> 00:10:46,392
- Os advogados sempre confundem as duas coisas.
- Vamos, você parece uma criança.

171
00:10:46,422 --> 00:10:49,003
Você quer criticar Hitler na cara dele porque
isso fará você se sentir bem.

172
00:10:49,033 --> 00:10:51,981
Mas olhe para você.
O grande antifascista que não faz nada.

173
00:10:52,011 --> 00:10:54,831
Ele conserta suas coisas de madeira,
esquecido do mundo.

174
00:10:54,861 --> 00:10:57,411
Pague com um pouco de filé. Ele ficará feliz com isso.

175
00:10:58,063 --> 00:10:59,171
Com licença?

176
00:11:01,865 --> 00:11:03,297
Eu vou e você cuida do bebê.

177
00:11:03,327 --> 00:11:05,277
Você quer dizer o outro?

178
00:11:19,048 --> 00:11:21,515
Ele é seu amigo mais antigo, Hans...

179
00:11:22,724 --> 00:11:26,486
e ele tem medo por você. Exporte-se assim...

180
00:11:54,940 --> 00:11:56,778
O que você quer, amigo?

181
00:11:58,022 --> 00:12:01,097
Senhor Litten.
Desculpe, não a reconheci.

182
00:12:01,596 --> 00:12:03,448
Então aconteceu aqui?

183
00:12:03,478 --> 00:12:04,616
Aconteceu aqui.

184
00:12:04,646 --> 00:12:06,600
- Eu posso?
- Certo.

185
00:12:07,920 --> 00:12:11,267
Eles atiraram
qualquer coisa que se mexesse...

186
00:12:11,297 --> 00:12:13,560
e todos estavam se movendo.

187
00:12:18,326 --> 00:12:20,411
É típico da polícia.

188
00:12:20,531 --> 00:12:22,910
Em 20 minutos eles vieram e foram.

189
00:12:22,940 --> 00:12:25,112
Eles têm armas automáticas agora?

190
00:12:25,142 --> 00:12:27,086
Eles pedem e o Senhor provê.

191
00:12:27,116 --> 00:12:28,166
O Senhor?

192
00:12:28,723 --> 00:12:29,873
Hitler.

193
00:12:29,903 --> 00:12:32,022
Oh sim. Bem, acho que ele é o Senhor.

194
00:12:32,147 --> 00:12:34,546
Não se deixe enganar
a forma como disparam, Herr Litten.

195
00:12:34,576 --> 00:12:36,779
Suas instruções são bastante precisas.

196
00:12:36,809 --> 00:12:40,809
Tivemos sorte de sair dessa
com tão poucas vítimas. Eles retornarão.

197
00:12:42,892 --> 00:12:43,935
Obrigado...

198
00:12:45,783 --> 00:12:48,286
por me ajudar a entender.

199
00:13:30,345 --> 00:13:31,600
Eu amo Liszt.

200
00:13:33,164 --> 00:13:34,344
Esta peça.

201
00:13:37,278 --> 00:13:40,431
"Eu trago um comigo
profunda tristeza do coração

202
00:13:41,018 --> 00:13:43,685
que deve de vez em quando
explodiu em som."

203
00:13:44,957 --> 00:13:46,709
Ele disse isso.

204
00:13:53,626 --> 00:13:56,654
Eu já te contei isso
meu padrinho era primo dele?

205
00:13:56,684 --> 00:13:58,799
Mais ou menos vinte e cinco vezes.

206
00:14:00,475 --> 00:14:01,623
Desculpe.

207
00:14:07,188 --> 00:14:09,126
Eu sei que você vai.

208
00:14:09,978 --> 00:14:13,646
Porque você é advogado e
você se dedica a soluções elegantes.

209
00:14:15,145 --> 00:14:17,945
Achei que você ia falar mais
que sou vaidoso.

210
00:14:18,845 --> 00:14:20,960
E você está inconsciente.

211
00:14:24,364 --> 00:14:26,745
Eu tenho que aprender a fazer isso.

212
00:14:33,583 --> 00:14:34,644
Eu estou indo.

213
00:14:39,054 --> 00:14:41,991
Eu mereço um martelo na cabeça.

214
00:14:54,512 --> 00:14:57,533
Eu dei a impressão
do idiota enganado ontem à noite.

215
00:14:57,626 --> 00:14:58,836
Bem, para ser honesto,

216
00:14:58,866 --> 00:15:01,626
Você já está nisso há algum tempo,
neste sentido.

217
00:15:03,366 --> 00:15:06,640
Para ser sincero, duvido do juiz
me concederá a intimação.

218
00:15:06,788 --> 00:15:08,944
Se ele fizer isso, Margot irá ajudá-lo.

219
00:15:09,991 --> 00:15:11,301
Você sabe disso, certo?

220
00:15:14,504 --> 00:15:16,528
Eu também ajudarei você, se puder.

221
00:15:17,184 --> 00:15:19,099
Vou esculpir algumas muletas para você.

222
00:15:20,873 --> 00:15:24,878
Olho para você e Margot e penso que a Alemanha
vai ficar tudo bem. Como poderia ser de outra forma?

223
00:15:25,687 --> 00:15:29,175
Em cinquenta anos,
você ainda estará fazendo móveis.

224
00:15:29,449 --> 00:15:31,824
Belos móveis,
reconhecido em toda a Europa.

225
00:15:31,895 --> 00:15:34,245
- No mundo.
- No mundo! Por que não?

226
00:15:34,933 --> 00:15:37,479
E Margot iluminará esse mundo.

227
00:15:38,128 --> 00:15:40,014
E seus filhos
eles só conhecerão a paz,

228
00:15:40,044 --> 00:15:43,064
e eles também nunca o farão
ouvi falar do fascismo.

229
00:15:43,094 --> 00:15:44,455
E você, Hans?

230
00:15:45,291 --> 00:15:47,120
O que você fará em 1980?

231
00:15:48,355 --> 00:15:51,605
Estarei de volta em Königsberg,
aposentado há muito tempo.

232
00:15:52,313 --> 00:15:54,081
Naquela loja de doces.

233
00:15:55,850 --> 00:15:58,681
Você ainda terá seu nariz
nos livros de direito, meu amigo.

234
00:16:07,897 --> 00:16:09,640
Sim, então um caso foi...

235
00:16:09,762 --> 00:16:12,758
Sente-se, Sr. Litten.
Estarei com você em um momento.

236
00:16:12,871 --> 00:16:14,284
Eu tenho que deixar você agora.

237
00:16:14,314 --> 00:16:17,443
Sim, estou com aquele advogado
que eu estava te contando.

238
00:16:18,469 --> 00:16:19,541
Bem...

239
00:16:20,142 --> 00:16:21,940
isso seria alguma coisa.

240
00:16:22,969 --> 00:16:26,569
Mas não há nada a temer.
Eu prometo a você que isso nunca acontecerá.

241
00:16:30,515 --> 00:16:32,659
Você vai concordar comigo se eu disser isso

242
00:16:32,689 --> 00:16:35,880
que considero uma evolução inesperada.

243
00:16:37,481 --> 00:16:40,471
Ela quer convocar
as seguintes testemunhas...

244
00:16:41,649 --> 00:16:45,241
"para fornecer evidências de que
não há nenhuma proibição real

245
00:16:45,347 --> 00:16:48,072
"ao uso de armas
no partido nazista, etc.,

246
00:16:48,249 --> 00:16:50,486
"e que a parte da testemunha constituiu

247
00:16:50,516 --> 00:16:53,541
"das equipes de assalto
procurar, atacar

248
00:16:53,942 --> 00:16:56,899
"e até matar
oponentes políticos, etc.

249
00:16:57,071 --> 00:16:59,433
"E que a Tempestade 33..."

250
00:16:59,525 --> 00:17:03,960
Seria o grupo de camisas marrons ao qual
os réus pertencem, Meritíssimo.

251
00:17:05,240 --> 00:17:06,200
Com licença.

252
00:17:06,416 --> 00:17:10,750
"E que a Tempestade 33 é uma
dessas equipes de assalto."

253
00:17:14,021 --> 00:17:16,727
Ela gostaria de trazer
Herr Hitler na minha corte?

254
00:17:16,998 --> 00:17:18,371
Sim, Meritíssimo.

255
00:17:19,071 --> 00:17:20,529
Nada pessoal.

256
00:17:20,559 --> 00:17:23,659
Você sabe o que eu penso da lei
e política, Litten.

257
00:17:24,431 --> 00:17:27,140
É muito simples transformar
um tribunal no Coliseu,

258
00:17:27,170 --> 00:17:29,092
- especialmente nos dias de hoje.
- Concordo.

259
00:17:29,122 --> 00:17:32,419
- Então você vai entender minha relutância.
- Mas Meritíssimo...

260
00:17:32,449 --> 00:17:35,116
Sim, eu também não acredito nela
ponderou esta proposta.

261
00:17:35,146 --> 00:17:38,295
- Parece-me que você está experimentando coisas.
- Mas eu...

262
00:17:38,325 --> 00:17:42,605
Além disso, sua excitabilidade me desanima.
Ela não sabe ouvir.

263
00:17:42,635 --> 00:17:46,029
- Sinto muito, Meritíssimo...
- Mesmo que ele seja ótimo em interromper.

264
00:17:46,631 --> 00:17:49,768
É um pedido frívolo, Litten.
Ele entenderá quando se acalmar.

265
00:17:49,798 --> 00:17:50,888
Senhor, acho que não.

266
00:17:50,918 --> 00:17:54,359
Os jovens que vou relatar pertencem
para uma organização liderada por um homem

267
00:17:54,389 --> 00:17:57,598
cuja atitude em relação
a violência política é altamente ambígua.

268
00:17:57,687 --> 00:18:01,237
Eu acredito na supremacia da lei
sairia fortalecido,

269
00:18:01,499 --> 00:18:04,490
se esse líder, sob juramento,
poderia eliminar qualquer ambiguidade.

270
00:18:04,520 --> 00:18:06,329
Ele já fez isso em Leipzig.

271
00:18:09,163 --> 00:18:10,979
Ele é inteligente, Litten.

272
00:18:11,835 --> 00:18:14,677
Você acha que isso é perjúrio?

273
00:18:15,082 --> 00:18:16,580
É sério.

274
00:18:16,610 --> 00:18:19,077
Até porque ele está colocando
a honra de um homem está em dúvida.

275
00:18:19,107 --> 00:18:20,186
É assim que é.

276
00:18:21,158 --> 00:18:23,539
Eu acho que ele mentiu
na corte de Leipzig.

277
00:18:24,239 --> 00:18:26,080
Honestidade admirável.

278
00:18:27,795 --> 00:18:29,692
Mas ele vai precisar de mais
desta extravagância

279
00:18:29,722 --> 00:18:32,505
se quiser solicite o seu
presença em minha sala de aula.

280
00:18:32,594 --> 00:18:35,114
Mostre-me alguma evidência real...

281
00:18:35,224 --> 00:18:38,989
que está causando violência aqui,
nas ruas de Berlim...

282
00:18:40,016 --> 00:18:41,978
e talvez eu ouça.

283
00:18:42,099 --> 00:18:43,112
Obrigado.

284
00:18:45,297 --> 00:18:47,458
Ele tem três dias para encontrá-los.

285
00:19:02,379 --> 00:19:04,817
<i>Círculo de Camaradas, Berlim.</i>

286
00:19:34,063 --> 00:19:36,811
Sim, Goebbels estava com Hitler?

287
00:19:37,615 --> 00:19:40,465
Nós não sabíamos.
E foi primeiro de setembro?

288
00:19:43,346 --> 00:19:44,771
Você não conseguiu.

289
00:19:46,431 --> 00:19:49,590
Eu entendo. Bem, obrigado por tentar.

290
00:19:51,644 --> 00:19:52,974
Sem sorte?

291
00:19:53,287 --> 00:19:55,662
Ele viu Hitler chegando,
ele o viu entrar na taberna

292
00:19:55,692 --> 00:19:57,307
onde as camisas marrons o esperavam,

293
00:19:57,337 --> 00:19:58,948
mas não há jornalistas lá dentro.

294
00:19:58,978 --> 00:20:01,858
Você quer dizer que ele não foi
na parte de trás para espiar por uma janela?

295
00:20:01,888 --> 00:20:04,736
Ele é um jornalista investigativo,
pelo amor de Deus!

296
00:20:06,235 --> 00:20:09,475
Alguém tem que saber
por que Hitler veio para Berlim.

297
00:20:10,147 --> 00:20:12,287
Sete reuniões à porta fechada
em duas noites,

298
00:20:12,317 --> 00:20:16,022
no momento deveria ser
distanciando-se das camisas marrons?

299
00:20:16,150 --> 00:20:17,969
E ninguém sabe o que ele disse?

300
00:20:18,070 --> 00:20:20,449
Quero dizer, não há nenhum documento escrito?

301
00:20:22,127 --> 00:20:25,077
Desculpe, Margot,
mas precisamos de algo concreto.

302
00:20:26,612 --> 00:20:30,712
Por exemplo, uma camisa marrom
que ele tem algum ressentimento em relação a Hitler.

303
00:20:56,686 --> 00:20:58,953
Você sabe, no começo
Eu não a reconheci.

304
00:20:59,605 --> 00:21:01,902
Talvez porque ele não use suástica.

305
00:21:02,291 --> 00:21:05,047
De qualquer forma, já faz um tempo
rude com ela, certo?

306
00:21:05,087 --> 00:21:07,829
Mas eu nunca gosto de ver
um uniforme paramilitar no tribunal.

307
00:21:07,859 --> 00:21:09,960
Sou um pouco antiquado com essas coisas.

308
00:21:11,416 --> 00:21:14,008
Ah, Berlim! Que cidade!

309
00:21:14,105 --> 00:21:16,830
Primeiro, um jovem está com os fascistas.

310
00:21:17,418 --> 00:21:21,865
No momento seguinte ele vira a esquina e de repente
acontece o contrário, com a foice e o martelo.

311
00:21:21,987 --> 00:21:23,937
Ninguém sabe realmente por quê.

312
00:21:24,960 --> 00:21:26,483
Ele se converteu?

313
00:21:27,007 --> 00:21:29,305
Ou talvez seja apenas porque o jantar é melhor?

314
00:21:30,740 --> 00:21:32,548
Não é jantar, é?

315
00:21:33,281 --> 00:21:36,351
O que significa... ou tem
desenvolveu um interesse repentino

316
00:21:36,381 --> 00:21:37,981
pelas contradições do capitalismo

317
00:21:38,011 --> 00:21:40,525
e o protagonismo
proletariado internacional,

318
00:21:40,555 --> 00:21:41,641
ou o que quer que seja

319
00:21:43,111 --> 00:21:44,834
espionando um pouco.

320
00:21:48,658 --> 00:21:52,248
Está tudo bem. Não há razão para isso
alguém descobre.

321
00:21:53,084 --> 00:21:56,448
Excelente! Ele quer me ajudar.
E ele vai, ele vai.

322
00:21:56,644 --> 00:22:00,472
Ele entrará em contato comigo
com o capitão Stennes.

323
00:22:02,413 --> 00:22:05,541
Capitão Stennes é uma pessoa
com quem eu nunca falaria.

324
00:22:05,571 --> 00:22:06,533
É...

325
00:22:06,628 --> 00:22:08,602
Eu sei. É imprevisível.

326
00:22:09,403 --> 00:22:10,868
Isso a assusta.

327
00:22:11,298 --> 00:22:13,767
Mas eu sei que ele pode fazer isso, certo?

328
00:22:13,797 --> 00:22:14,797
Eu sei.

329
00:22:15,901 --> 00:22:18,261
Diga a ela quem eu sou. Ele definitivamente me conhecerá.

330
00:22:18,773 --> 00:22:21,495
E diga a ela que é uma proposta de negócio.

331
00:22:28,932 --> 00:22:31,738
Eu digo, o que você quer
por este Capitão Stennes?

332
00:22:31,771 --> 00:22:33,485
- Hans!
- Não sei exatamente.

333
00:22:33,515 --> 00:22:36,137
- O que ele poderia querer de você?
- Eu também não sei.

334
00:22:36,167 --> 00:22:39,787
O que? Estamos aqui por capricho, então?
Para ver como vivem os camisas marrons?

335
00:22:43,486 --> 00:22:47,277
- Há seis meses eles ocuparam... Você viu?
- Eles ocuparam...?

336
00:22:48,696 --> 00:22:52,434
Os Camisas Marrons ocuparam a sede
dos nazistas na Hedemannstrasse.

337
00:22:52,464 --> 00:22:53,627
- Eu lembro.
- O cara,

338
00:22:53,657 --> 00:22:55,746
esse capitão Stennes, era ele.

339
00:22:55,776 --> 00:22:59,177
Ele diz que foi provocado. Havia
ar de expurgo no partido nazista.

340
00:22:59,207 --> 00:23:00,438
Eles queriam demiti-lo?

341
00:23:00,468 --> 00:23:03,721
Quando Hitler renunciou à violência
no ano passado, Stennes não gostou.

342
00:23:03,751 --> 00:23:07,337
Eleições, partidos políticos, negociações,
ele é contra todas essas coisas.

343
00:23:07,367 --> 00:23:09,616
Resumindo, ele gosta
apenas bater nas pessoas?

344
00:23:09,659 --> 00:23:12,580
Acho que estamos entrando
na terra dos nazistas.

345
00:23:12,610 --> 00:23:14,273
Hans! Hans!

346
00:23:29,027 --> 00:23:31,862
Hans, você poderia convencer alguém
madre superiora para entrar em um cabaré.

347
00:23:31,892 --> 00:23:34,206
E até para subir ao palco.

348
00:23:35,389 --> 00:23:38,106
Você vê, aqueles homens eram
do capitão Stennes.

349
00:23:38,136 --> 00:23:41,739
Quando Hitler largou Stennes no início
ano, eles o seguiram para fora da festa.

350
00:23:41,769 --> 00:23:44,343
Os homens que estou processando,
Sou de Stennes.

351
00:23:44,373 --> 00:23:46,136
Então eles não são homens de Hitler?

352
00:23:46,166 --> 00:23:48,809
Eu acredito que eles ainda estão lá também
Os homens de Hitler. Bem, é...

353
00:23:48,839 --> 00:23:51,004
complicado. Aqui está.

354
00:23:51,034 --> 00:23:54,871
Então, indo direto ao assunto, Stennes
acredita na violência total e absoluta,

355
00:23:54,967 --> 00:23:57,086
e ele não gosta de Hitler
porque é muito moderado,

356
00:23:57,116 --> 00:23:59,912
- e viemos aqui falar com ele?
- Sim'.

357
00:24:00,486 --> 00:24:03,968
Não se preocupe, Max. Se as coisas piorarem
mal, ele finge não ter consciência.

358
00:24:03,998 --> 00:24:06,850
E lembre-se...essas camisas marrons
eles podem até parecer formidáveis,

359
00:24:06,880 --> 00:24:09,631
mas eles podem levar uma surra
no meu estômago como todo mundo.

360
00:24:10,821 --> 00:24:12,701
Não temos morcego.

361
00:24:26,577 --> 00:24:28,800
Eles não parecem exatamente
Cavaleiros Teutônicos, certo?

362
00:24:28,830 --> 00:24:32,136
Não, mas provavelmente também não
os Cavaleiros Teutônicos pareciam assim.

363
00:24:34,575 --> 00:24:36,025
Senhor Litten.

364
00:24:37,028 --> 00:24:39,559
- E seu amigo.
- Máx.

365
00:24:42,974 --> 00:24:45,575
Diga a Lothar para trazer
uma garrafa de Aurignac.

366
00:24:45,915 --> 00:24:47,792
Eu confio que eles fizeram
sinta-se à vontade.

367
00:24:47,822 --> 00:24:49,945
Fomos parados em um posto de controle.

368
00:24:49,975 --> 00:24:52,238
Eu odeio essa coisa de zoneamento.

369
00:24:52,268 --> 00:24:55,539
Em Berlim! É tão desagradável.

370
00:24:56,873 --> 00:24:59,259
Mas necessário, você concordará.

371
00:25:01,083 --> 00:25:05,875
Vamos, senhores, usem o nosso
iguarias e beba o nosso vinho.

372
00:25:09,439 --> 00:25:12,914
“Ele satisfaz a sua boca com coisas boas,

373
00:25:14,519 --> 00:25:18,107
"e faz você rejuvenescer como a águia."

374
00:25:25,551 --> 00:25:26,968
Por favor, sente-se.

375
00:25:40,600 --> 00:25:41,820
Então...

376
00:25:43,420 --> 00:25:46,270
Eu aprendi que Hitler
ele veio aqui há seis meses.

377
00:25:47,084 --> 00:25:50,503
Ele veio para cá, para Charlottenberg, para Neukölln.

378
00:25:50,637 --> 00:25:52,724
Ele viajou por toda Berlim,

379
00:25:52,754 --> 00:25:55,176
falar com todas as seções
das equipes de assalto.

380
00:25:55,914 --> 00:25:57,660
E o que ele disse?

381
00:25:57,970 --> 00:26:00,314
Ele disse: “Guarde suas armas”.

382
00:26:00,344 --> 00:26:03,457
Ele disse: “Seja legal com a polícia”.

383
00:26:04,339 --> 00:26:05,508
Darei a ele o que ele merece.

384
00:26:05,538 --> 00:26:07,387
As crianças não queriam ouvir isso.

385
00:26:07,417 --> 00:26:10,536
Muitos dos nossos filhos têm
começou a ter dúvidas sobre Hitler.

386
00:26:10,595 --> 00:26:12,883
Eles pensaram que ele tinha chegado muito perto

387
00:26:12,913 --> 00:26:16,525
para industriais e financistas,
e que ele os havia esquecido.

388
00:26:16,600 --> 00:26:18,900
- Houve ameaças.
- Para Hitler?

389
00:26:19,041 --> 00:26:21,823
Difícil para quem já fez um
bala no ombro dos comunistas,

390
00:26:21,853 --> 00:26:26,400
ouvir sobre o "caminho eleitoral
rumo ao Nacional-Socialismo",

391
00:26:27,038 --> 00:26:29,265
por mais inteligente que o assunto seja colocado.

392
00:26:29,295 --> 00:26:32,060
Mas então, foi a cabeça dele que caiu,
não de Hitler.

393
00:26:32,095 --> 00:26:35,156
Não é por isso que ela
ele entrou em contato comigo?

394
00:26:35,930 --> 00:26:38,023
Temos um interesse comum.

395
00:26:38,053 --> 00:26:40,633
O Eden Palace é uma oportunidade.

396
00:26:41,822 --> 00:26:43,411
- Você não acha?
- Eu deveria?

397
00:26:43,446 --> 00:26:46,040
Vamos, Litten.
pare de olhar para o meu uniforme.

398
00:26:46,075 --> 00:26:49,320
Você me trata como um homem
quem tem um cérebro funcional.

399
00:26:49,960 --> 00:26:51,909
Diga o que quiser.

400
00:26:52,110 --> 00:26:54,579
Hoje podemos ser amigos.

401
00:26:56,936 --> 00:27:00,834
Acho que nós dois estamos enojados
do que aconteceu em Leipzig.

402
00:27:01,735 --> 00:27:05,720
O repúdio à violência por
do seu Fuhrer, seu...

403
00:27:05,755 --> 00:27:08,603
hipocrisia, se me permitem.

404
00:27:08,792 --> 00:27:10,320
Hipocrisia.

405
00:27:10,979 --> 00:27:12,949
Eu posso aguentar isso.

406
00:27:13,255 --> 00:27:16,460
Foi sua sinceridade que me preocupou.

407
00:27:17,264 --> 00:27:20,440
Mas Josef Goebbles certificou-se disso pessoalmente

408
00:27:21,778 --> 00:27:25,328
que não havia nada sincero
naquele juramento de Hitler.

409
00:27:27,980 --> 00:27:30,165
Você sabe, no julgamento,

410
00:27:30,530 --> 00:27:33,429
deveria descrever meus meninos
como homens de consciência.

411
00:27:33,459 --> 00:27:36,261
Eles são políticos, como você e eu.

412
00:27:37,595 --> 00:27:40,064
Deixe o tribunal saber
que ela pensa que eles estão voltando

413
00:27:40,094 --> 00:27:43,080
na cláusula do parágrafo
20 do código legal.

414
00:27:43,197 --> 00:27:44,634
Se eu fizer isso,

415
00:27:44,733 --> 00:27:47,080
Homens do capitão Stennes
eles terão penas reduzidas

416
00:27:47,110 --> 00:27:49,180
e encarceramento mais brando.

417
00:27:49,212 --> 00:27:52,075
- Se ele os condenar.
- Acho que ambos sabemos que irei condená-los.

418
00:27:52,105 --> 00:27:53,688
E em troca?

419
00:27:53,755 --> 00:27:55,994
Você pode sugerir um...

420
00:27:56,024 --> 00:27:58,591
origem política por suas ações violentas.

421
00:27:59,056 --> 00:28:01,395
-Hitler?
- Não. O mordomo de Hitler.

422
00:28:02,925 --> 00:28:05,426
Eu gostaria de fazer o que você diz.

423
00:28:05,915 --> 00:28:08,130
Mas ele precisa de mim. Não é verdade?

424
00:28:09,800 --> 00:28:11,912
- Eu poderia processar você.
- Ele deveria fazer isso.

425
00:28:12,035 --> 00:28:15,365
Para mim seria melhor
se eu viesse... com relutância.

426
00:28:15,780 --> 00:28:17,250
Então é isso que farei.

427
00:28:17,344 --> 00:28:20,794
Não farei muito esforço para ajudá-la
para atacar o Führer,

428
00:28:21,225 --> 00:28:25,514
mas pode ficar interessante
se você me fizer as perguntas certas.

429
00:28:25,618 --> 00:28:28,540
Não quero que você ataque seu Führer.

430
00:28:28,719 --> 00:28:30,900
Eu quero que ela o abrace.

431
00:28:31,457 --> 00:28:32,645
Eu sei.

432
00:28:35,240 --> 00:28:37,828
Acho que chegamos a um acordo.

433
00:28:40,020 --> 00:28:42,400
Ela quer seu Adolf Hitler de volta.

434
00:28:43,100 --> 00:28:44,900
Acho que podemos fazer isso.

435
00:28:46,940 --> 00:28:51,557
Eu lembro quem são os acusados
Stief e seus colegas nazistas,

436
00:28:51,587 --> 00:28:53,365
não Herr Hitler.

437
00:28:53,395 --> 00:28:56,042
Ele é sua testemunha, não sua presa.

438
00:28:56,072 --> 00:29:00,138
Você pode pensar que sou um homem mau,
você pode pensar que sou um hipócrita.

439
00:29:00,168 --> 00:29:02,651
Mas não temos uma lei contra a hipocrisia.

440
00:29:02,681 --> 00:29:05,945
Estou interessado em crime,
não aos princípios morais de um homem.

441
00:29:05,975 --> 00:29:08,453
Tente não exagerar.

442
00:29:31,200 --> 00:29:32,560
Senhor Hitler?

443
00:29:34,356 --> 00:29:37,906
Senhor, o Tribunal Criminal
de Berlim me autorizou

444
00:29:38,090 --> 00:29:39,753
para entregar este documento

445
00:29:39,783 --> 00:29:42,640
pelo advogado
do promotor Hans Litten.

446
00:29:49,163 --> 00:29:50,753
É uma intimação.

447
00:29:50,783 --> 00:29:52,419
O não comparecimento resultará em...

448
00:29:52,449 --> 00:29:54,728
Sim, nós sabemos. Vá embora.

449
00:29:57,171 --> 00:29:59,371
Tenho que lhe pedir uma assinatura, senhor.

450
00:30:06,550 --> 00:30:10,598
O retorno do grande explorador.
Você descobriu uma floresta encantada?

451
00:30:10,628 --> 00:30:12,896
- Não.
- Uma cidade desconhecida, talvez?

452
00:30:12,926 --> 00:30:16,052
Com homens tão altos quanto árvores
e onde todos falam ao contrário.

453
00:30:16,082 --> 00:30:17,126
Não.

454
00:30:18,950 --> 00:30:21,250
Como chamamos um homem com barba?

455
00:30:22,117 --> 00:30:23,203
Peludo.

456
00:30:23,775 --> 00:30:25,800
Esse peludo aqui, você vê?

457
00:30:26,597 --> 00:30:28,947
Esse cara peludo veio de Berlim.

458
00:30:29,228 --> 00:30:31,838
Ele veio para nos aborrecer e
arruinar nosso piquenique.

459
00:30:31,951 --> 00:30:35,806
Ele gostaria que eu perdesse a paciência,
Eu gritei e bati os pés.

460
00:30:36,495 --> 00:30:38,795
Mas isso seria estúpido, certo?

461
00:30:39,796 --> 00:30:41,846
O que diremos a esse peludo?

462
00:30:54,315 --> 00:30:57,915
Meu amigo gostaria de saber
quando ele planeja fazer a barba.

463
00:31:01,634 --> 00:31:03,300
Muito bem, Dieter.

464
00:31:05,700 --> 00:31:07,226
Perceba que dentro de 24 horas,

465
00:31:07,256 --> 00:31:10,640
toda a Alemanha saberá
o que você acabou de fazer.

466
00:31:12,695 --> 00:31:15,840
Imagine as forças que irão colidir
naquele tribunal. Você deve se preparar, Hans,

467
00:31:15,870 --> 00:31:17,925
- como nunca antes.
- Estou planejando isso.

468
00:31:17,955 --> 00:31:19,984
Você trará a política para aquela sala.

469
00:31:20,014 --> 00:31:22,090
E o homem que você mencionou também.

470
00:31:22,120 --> 00:31:24,235
E o juiz não poderá impedi-lo.

471
00:31:24,265 --> 00:31:26,598
Sim, mas sou um homem da lei.

472
00:31:26,628 --> 00:31:27,728
Ambos.

473
00:31:28,321 --> 00:31:30,037
Mas vai além das palavras.

474
00:31:31,486 --> 00:31:32,573
Atinge o espírito.

475
00:31:32,608 --> 00:31:34,600
Não deixe que isso seja o juiz
força você a entrar no procedimento.

476
00:31:34,630 --> 00:31:36,452
Há coisas maiores em jogo.

477
00:31:36,482 --> 00:31:40,398
- Você acha que eu deveria encontrar atalhos?
- Não, acho que você deveria ousar. Isso é tudo.

478
00:31:40,498 --> 00:31:43,080
A opinião pública estará do seu lado.

479
00:31:43,230 --> 00:31:46,034
A alma moderada de
A Alemanha será sua aliada.

480
00:31:46,122 --> 00:31:49,840
Você tem que se infiltrar nas dobras
e ouça do seu lado.

481
00:32:03,280 --> 00:32:05,780
Você conhece aquela coisa chamada despesas?

482
00:32:06,115 --> 00:32:08,960
E aquela outra coisa chamada receita?

483
00:32:08,995 --> 00:32:11,460
As despesas estão ganhando.
Uma vitória fácil.

484
00:32:12,080 --> 00:32:14,520
Achei que tínhamos uma regra sobre ele.

485
00:32:14,555 --> 00:32:16,194
Hans! Você não está me ouvindo.

486
00:32:16,224 --> 00:32:18,045
Os antifascistas não têm dinheiro.

487
00:32:18,075 --> 00:32:20,338
Não seremos capazes de carregar
aquele homem no depoimento

488
00:32:20,368 --> 00:32:22,025
se não pagarmos nossas dívidas imediatamente.

489
00:32:22,055 --> 00:32:25,712
- O tribunal irá revogar nossa licença.
- Eu sei. Eu sei.

490
00:32:25,742 --> 00:32:27,865
Então, qual é o grande plano?

491
00:32:29,142 --> 00:32:32,292
Você tem que perguntar ao seu pai
para estender o empréstimo.

492
00:32:39,036 --> 00:32:41,240
Ele estará na cidade neste fim de semana
com a mãe. Eu falarei com ele.

493
00:32:41,332 --> 00:32:43,189
Diga a ele que você defende a democracia.

494
00:32:43,219 --> 00:32:46,145
Bem, temo que não seja realmente
um apoiador de Weimar.

495
00:32:46,175 --> 00:32:49,820
Para ele tudo é música
telhados atonais e planos.

496
00:32:49,975 --> 00:32:54,048
As cadeiras Bauhaus, a rumba, Otto Dix,

497
00:32:54,078 --> 00:32:57,720
jazz negro,
a autoafirmação dos judeus.

498
00:33:00,120 --> 00:33:03,515
Lembre-lhes que é
de vida e também de liberdade.

499
00:33:03,545 --> 00:33:05,120
Eu farei'. Eu farei'.

500
00:33:19,560 --> 00:33:22,460
Estávamos caçando patos
semana passada.

501
00:33:22,553 --> 00:33:26,087
Com o Schoenhausen, na Pomerânia.
Otto também estava lá.

502
00:33:26,117 --> 00:33:29,045
Você se lembra do Otto? Filho do senhor Bonhof.

503
00:33:29,075 --> 00:33:32,265
Ele acabou de abrir um consultório médico
na cidade velha.

504
00:33:32,295 --> 00:33:33,911
Ele se sai muito bem.

505
00:33:33,941 --> 00:33:36,841
- Ele herdou todos os pacientes do tio.
- Sim'.

506
00:33:37,659 --> 00:33:39,840
Mas ele está indo muito bem.

507
00:33:40,480 --> 00:33:43,804
Pai, eu gostaria de falar com você
de uma prorrogação do empréstimo.

508
00:33:46,215 --> 00:33:47,817
E o que é isso?

509
00:33:48,969 --> 00:33:50,156
Uma azeitona?

510
00:33:51,079 --> 00:33:52,479
O que acontecerá a seguir?

511
00:33:53,969 --> 00:33:55,915
Eu estava falando sobre o empréstimo.

512
00:33:55,945 --> 00:33:58,880
Acho que deveríamos parar o empréstimo.

513
00:34:00,716 --> 00:34:02,472
Este não é um bom momento para fazer isso.

514
00:34:02,502 --> 00:34:04,240
Você não é mais um estudante.

515
00:34:04,735 --> 00:34:08,094
Eu sei que você vive como se fosse
um estudante, mas você não é.

516
00:34:08,595 --> 00:34:09,820
Não mais.

517
00:34:09,855 --> 00:34:12,672
- Pai, o estúdio não tem falta de trabalho.
- Eu sei disso.

518
00:34:12,702 --> 00:34:16,085
Eu tenho muito disso.
Estou muito ocupado com casos. Sempre.

519
00:34:16,150 --> 00:34:18,405
Eu acompanho o caso do Eden Palace,
um ótimo processo.

520
00:34:18,435 --> 00:34:20,760
Você acha que eu não leio jornais?

521
00:34:21,058 --> 00:34:22,896
Você nunca acompanhou minha carreira.

522
00:34:23,035 --> 00:34:25,440
Tornou-se impossível não o fazer, Hans.

523
00:34:25,923 --> 00:34:29,532
Eu quase fiz isso, mas então você começou
trabalhar para os comunistas.

524
00:34:29,562 --> 00:34:31,820
Liga dos Lutadores da Linha de Frente Vermelha.

525
00:34:31,855 --> 00:34:35,199
Foi um pouco mais difícil
quando você processou a polícia.

526
00:34:35,518 --> 00:34:39,800
"Reitor, seu filho em Berlim
indiciou o chefe de polícia."

527
00:34:40,787 --> 00:34:44,489
Mas... você processou Adolf Hitler.

528
00:34:45,180 --> 00:34:47,960
Uma coisa bastante difícil
sentir falta.

529
00:34:47,995 --> 00:34:50,877
- Você gosta de Hitler agora?
- Claro que não.

530
00:34:51,631 --> 00:34:53,455
Esse homem é rude.

531
00:34:53,485 --> 00:34:55,068
Estou esperando pelo "mas".

532
00:34:58,411 --> 00:35:01,400
Mas trinta e dois partidos políticos?

533
00:35:01,771 --> 00:35:06,003
As altercações. Os confrontos entre as facções.
As constantes divergências.

534
00:35:06,038 --> 00:35:08,480
- Você quer dizer democracia?
- Olha Você aqui.

535
00:35:08,902 --> 00:35:10,346
Você está fazendo isso pela Alemanha?

536
00:35:10,376 --> 00:35:13,920
Quanto ao seu Hitler,
a tarefa irá domesticá-lo,

537
00:35:14,053 --> 00:35:16,378
e as pessoas querem um homem com pulso.

538
00:35:16,408 --> 00:35:19,145
- Esse "e" aí é muito estranho.
- Hans!

539
00:35:19,345 --> 00:35:22,871
O “mas”, o “e”.
Ele está se tornando um crítico de linguagem.

540
00:35:22,901 --> 00:35:25,920
Bem, não consigo descobrir se
você é a favor ou contra Hitler.

541
00:35:25,950 --> 00:35:28,525
- Somos contra!
- Talvez não seja tão ruim.

542
00:35:28,679 --> 00:35:31,395
O povo na Alemanha
ele quer ordem, não liberdade.

543
00:35:31,425 --> 00:35:32,933
Aqui está a coisa!

544
00:35:33,455 --> 00:35:36,200
Cante também a ode à liberdade.

545
00:35:36,235 --> 00:35:40,749
Lembre-se que não será suficiente aquecer
seus amigos proletários neste inverno.

546
00:35:43,683 --> 00:35:46,953
Agora eu entendo o quão longe
cupins se espalharam

547
00:35:46,983 --> 00:35:49,707
e que boa refeição eles tiveram.

548
00:35:50,195 --> 00:35:51,625
Você é patético.

549
00:35:53,188 --> 00:35:55,210
Você se preocupa em proteger a todos

550
00:35:55,240 --> 00:35:57,675
mas você nunca se protegeu.

551
00:35:59,360 --> 00:36:00,835
Nós te demos

552
00:36:00,865 --> 00:36:04,000
a coisa mais preciosa que um judeu
pode ter na Alemanha,

553
00:36:04,331 --> 00:36:05,640
um batismo.

554
00:36:06,006 --> 00:36:07,480
E o que você fez?

555
00:36:07,755 --> 00:36:09,580
Você mijou na água.

556
00:36:14,337 --> 00:36:15,380
Hans.

557
00:36:16,383 --> 00:36:19,520
- Dizer isso foi nojento.
- Sim'.

558
00:36:19,808 --> 00:36:22,113
Eu quis dizer o que você disse.

559
00:36:23,345 --> 00:36:25,145
E o que ele disse.

560
00:36:25,729 --> 00:36:27,519
Ele tem dificuldades em Königsberg.

561
00:36:27,549 --> 00:36:29,716
Nós também temos nossos nazistas.

562
00:36:29,746 --> 00:36:32,608
Eles descobriram o nome dele
pai na mesa de honra da sinagoga.

563
00:36:33,058 --> 00:36:35,258
Você se sente vulnerável, Hans.
Talvez ele esteja errado?

564
00:36:36,065 --> 00:36:37,715
Você quer que eu deixe isso em paz?

565
00:36:39,482 --> 00:36:40,960
Eu não acho que você pode fazer isso.

566
00:37:07,927 --> 00:37:09,927
Bem, estamos prontos para lutar um contra o outro?

567
00:37:11,700 --> 00:37:12,732
Sim'.

568
00:37:13,068 --> 00:37:14,055
Sim'!

569
00:37:14,635 --> 00:37:16,319
Eu acredito que é isso
fazer boxe.

570
00:37:16,349 --> 00:37:18,274
Max Schmeling, coma seu fígado.

571
00:37:20,597 --> 00:37:22,399
Então, Sr. Rudolf.

572
00:37:22,719 --> 00:37:25,421
Você é o único de nós que tem
realmente vi o ogro.

573
00:37:25,717 --> 00:37:28,142
Como Hans deveria lutar
sua grande batalha?

574
00:37:29,394 --> 00:37:31,925
Deveria lembrar que em Hitler
há dois homens.

575
00:37:32,827 --> 00:37:35,680
Ninguém gosta de emoção
do momento como Hitler,

576
00:37:36,404 --> 00:37:40,429
ainda assim seus olhos estão voltados
mesmo nos próximos mil anos.

577
00:37:40,515 --> 00:37:42,061
E o que não pode fazer...

578
00:37:43,962 --> 00:37:46,163
o que Hans tem que obrigá-lo a fazer...

579
00:37:48,560 --> 00:37:52,834
é levar em consideração o que
aconteceu ontem e o que acontecerá amanhã.

580
00:37:53,088 --> 00:37:55,529
Coloque no prazo
onde vivem pessoas normais.

581
00:37:55,559 --> 00:37:56,559
Sim'.

582
00:37:57,519 --> 00:38:01,621
E prevenir pessoas normais
considerar o tempo como ele faz.

583
00:38:01,651 --> 00:38:03,273
Mas você o viu falar.

584
00:38:03,827 --> 00:38:05,345
Realmente encanta as pessoas.

585
00:38:05,385 --> 00:38:06,436
É verdade.

586
00:38:07,382 --> 00:38:09,042
Todos sentem a mesma emoção.

587
00:38:09,072 --> 00:38:10,213
Por dez minutos você diz:

588
00:38:10,268 --> 00:38:11,390
"Que comediante."

589
00:38:11,433 --> 00:38:12,863
"Que comediante!"

590
00:38:14,994 --> 00:38:17,794
Então você vê sua total sinceridade.

591
00:38:18,789 --> 00:38:20,617
Os discursos são
perversamente longo,

592
00:38:20,759 --> 00:38:24,550
uma cascata de palavras odiosas enquanto
tente fazer você pensar com sangue.

593
00:38:25,268 --> 00:38:26,718
Mas é fascinante.

594
00:38:26,936 --> 00:38:28,634
Não, não, realmente é.

595
00:38:28,880 --> 00:38:30,307
Projetar uma imagem

596
00:38:30,345 --> 00:38:32,000
de profundo sofrimento

597
00:38:32,164 --> 00:38:34,119
causados por injustiças intoleráveis.

598
00:38:34,717 --> 00:38:37,380
Um homem vítima do universo,

599
00:38:37,553 --> 00:38:38,782
um mártir, se você quiser.

600
00:38:38,812 --> 00:38:41,565
Isso é natureza
fascismo autopiedade.

601
00:38:41,595 --> 00:38:44,100
Você vai entender que ele vive sentindo
constantemente ofendido.

602
00:38:44,130 --> 00:38:45,680
Ele constantemente mostra suas feridas.

603
00:38:45,733 --> 00:38:46,865
Contradiz ele...

604
00:38:47,253 --> 00:38:48,647
e vai sangrar.

605
00:38:48,861 --> 00:38:50,505
E você está destinado a contradizê-lo, Hans.

606
00:38:50,535 --> 00:38:52,536
Mas isso é seu
território, não o dele.

607
00:38:52,566 --> 00:38:56,070
Não terá a fanfarra de aquecimento
a multidão ou o show de luzes.

608
00:38:56,100 --> 00:38:57,228
É a sua chance!

609
00:38:57,258 --> 00:39:00,473
Ele não terá permissão para falar
favorito, a dissertação, o discurso.

610
00:39:00,503 --> 00:39:03,392
Mas não queremos realmente um discurso inflamado?
Vê-lo realmente espumando pela boca?

611
00:39:03,422 --> 00:39:05,664
Não! Não dê espaço para vender
no leilão de um demagogo.

612
00:39:05,694 --> 00:39:07,451
Pare com isso!

613
00:39:08,046 --> 00:39:10,089
Tente ser
um verdadeiro pé no saco.

614
00:39:10,119 --> 00:39:13,194
- Tentar?
- Você poderá dizer coisas nesta sala,

615
00:39:13,224 --> 00:39:16,618
então eles iriam quebrar sua cabeça
me bater se eu dissesse isso em público.

616
00:39:16,648 --> 00:39:19,157
Imagina se isso acontecesse
bem na frente do juiz.

617
00:39:19,187 --> 00:39:20,187
Obrigado.

618
00:39:20,228 --> 00:39:22,228
Isso provaria nossa tese.

619
00:39:28,778 --> 00:39:30,778
Ao nosso corajoso amigo, Hans.

620
00:39:31,869 --> 00:39:35,102
Veremos isso amanhã
esmagar o fascismo.

621
00:39:47,325 --> 00:39:50,374
<i> TRIBUNAL PENAL CENTRAL DE BERLIM
8 DE MAIO DE 1931</i>

622
00:40:24,239 --> 00:40:25,899
Meu pai não está aqui.

623
00:40:26,467 --> 00:40:28,590
Você escolheu um lado, Hans.

624
00:40:29,277 --> 00:40:30,777
A ascensão do tribunal.

625
00:40:35,919 --> 00:40:37,719
Traga o acusado.

626
00:40:44,200 --> 00:40:45,903
Vamos abrir a audiência de hoje

627
00:40:45,945 --> 00:40:48,960
para processos criminais
contra Stief e seus colegas,

628
00:40:49,057 --> 00:40:51,862
perante o juiz de
Tribunal Distrital número três.

629
00:40:52,369 --> 00:40:55,770
A promotoria convocou duas testemunhas.

630
00:40:56,462 --> 00:41:01,171
Deixo claro desde já que cada
tipo de manifestação ou motim

631
00:41:01,434 --> 00:41:03,300
ele será tratado sem piedade.

632
00:41:03,387 --> 00:41:06,114
Convido a acusação.

633
00:41:09,091 --> 00:41:11,335
Chamando o próximo
testemunha que pretendo provar

634
00:41:11,365 --> 00:41:13,357
que não existe
proibição séria do uso de armas

635
00:41:13,387 --> 00:41:16,091
no partido nazista que
esses homens pertencem.

636
00:41:16,389 --> 00:41:19,754
Isso, na verdade, o Rollkommando,
ou esquadrões de assalto,

637
00:41:19,784 --> 00:41:23,200
eles foram criados expressamente
organizar ataques violentos contra

638
00:41:23,230 --> 00:41:25,830
seus oponentes políticos para assassiná-los.

639
00:41:26,072 --> 00:41:28,217
Que a Tempestade 33,
a que estes homens pertencem,

640
00:41:28,247 --> 00:41:30,285
é uma dessas equipes de assalto,

641
00:41:30,385 --> 00:41:32,645
e que o seu ataque ao
salão de baile do Eden Palace

642
00:41:32,675 --> 00:41:36,075
foi um ato premeditado de
violência política e pronto.

643
00:41:36,544 --> 00:41:38,782
Espero demonstrar que
próxima testemunha foi

644
00:41:38,812 --> 00:41:41,474
totalmente consciente de
esta estratégia e aprovou-a,

645
00:41:41,504 --> 00:41:45,954
e que a política do seu partido é
Berlim pretende trazer desordem às ruas.

646
00:41:46,315 --> 00:41:48,498
- O nome da testemunha?
-Adolf Hitler.

647
00:41:48,574 --> 00:41:50,848
Ligo para Adolf Hitler para testemunhar.

648
00:41:51,341 --> 00:41:53,808
O tribunal chama
a testemunha Hitler.

649
00:42:02,105 --> 00:42:03,963
Olá Hitler!

650
00:42:04,062 --> 00:42:05,509
Eu proibi!

651
00:42:06,565 --> 00:42:09,329
Pelo menos eu esperava
que os réus me ignoraram.

652
00:42:10,256 --> 00:42:12,486
Se acontecer de novo, será
considerado desacato ao tribunal.

653
00:42:12,516 --> 00:42:14,040
Sente-se.

654
00:42:15,722 --> 00:42:16,982
Como você desejar.

655
00:42:18,600 --> 00:42:22,239
Por favor, diga-nos seu nome,
ocupação e local de residência.

656
00:42:22,344 --> 00:42:24,176
Eu sou Adolf Hitler.

657
00:42:24,206 --> 00:42:25,504
Eu moro em Munique.

658
00:42:25,715 --> 00:42:27,764
E sou escritor de profissão.

659
00:42:27,999 --> 00:42:30,836
Você tem parentesco de sangue com o acusado?

660
00:42:31,976 --> 00:42:33,741
Isso significaria parentesco.

661
00:42:34,243 --> 00:42:35,243
Não.

662
00:42:35,535 --> 00:42:38,312
Peço que você tenha cuidado
como ele responde às perguntas,

663
00:42:38,647 --> 00:42:40,787
caso ele pudesse se culpar.

664
00:42:40,835 --> 00:42:42,250
Você será solicitado a jurar

665
00:42:42,280 --> 00:42:44,334
no final do seu depoimento.

666
00:42:44,364 --> 00:42:46,364
Herr Litten, seu padrinho.

667
00:42:52,830 --> 00:42:54,059
Senhor Hitler,

668
00:42:54,385 --> 00:42:56,727
você conhece a Tempestade 33?

669
00:42:56,894 --> 00:42:57,976
Não.

670
00:42:58,694 --> 00:43:00,905
Nunca ouvi falar deste
equipe de ataque de elite?

671
00:43:00,935 --> 00:43:03,307
Não temos equipes de ataque.

672
00:43:03,337 --> 00:43:06,036
Sua formação seria
uma violação das regras do partido.

673
00:43:06,071 --> 00:43:07,163
Eu entendo.

674
00:43:08,245 --> 00:43:11,592
Então eles não estão lá
bombas, granadas, rifles

675
00:43:11,622 --> 00:43:14,086
ou armas de qualquer tipo
entre as camisas marrons?

676
00:43:14,662 --> 00:43:15,979
As camisas marrons?

677
00:43:16,249 --> 00:43:17,620
Certo,

678
00:43:17,650 --> 00:43:21,134
é assim que seus inimigos os chamam,
isto é, a maioria das pessoas.

679
00:43:21,164 --> 00:43:24,318
Mas para o benefício do tribunal,
Posso usar seu termo,

680
00:43:24,348 --> 00:43:26,555
Sturmabteilung, SA.

681
00:43:27,312 --> 00:43:28,837
Então, a SA então.

682
00:43:29,541 --> 00:43:32,748
- Eles têm armas?
- Se eles têm armas eu não sei.

683
00:43:33,309 --> 00:43:35,022
Mas é possível,

684
00:43:35,052 --> 00:43:39,120
que, no ato de defender o
iniciado por terroristas de esquerda,

685
00:43:39,208 --> 00:43:42,998
houve ocasiões em que
armas foram usadas em legítima defesa.

686
00:43:43,700 --> 00:43:47,900
Mas nenhuma equipe de ataque votou
ao ataque de oponentes políticos.

687
00:43:48,350 --> 00:43:49,372
Ninguém.

688
00:43:49,402 --> 00:43:51,713
- Você saberia se eles existissem?
- Sim'.

689
00:43:51,743 --> 00:43:54,079
Ela sabe de tudo isso
o que acontece em sua festa.

690
00:43:54,118 --> 00:43:55,465
Eu sou o chefe.

691
00:43:56,186 --> 00:43:57,186
Certo.

692
00:43:57,453 --> 00:44:02,430
E como líder, sua autoridade
É indiscutível no partido?

693
00:44:02,460 --> 00:44:03,558
Sim'.

694
00:44:03,777 --> 00:44:06,702
E você exige obediência absoluta?

695
00:44:07,884 --> 00:44:09,020
Sim'.

696
00:44:09,366 --> 00:44:12,132
O que eu exijo é
sua obediência absoluta.

697
00:44:12,595 --> 00:44:13,710
Então,

698
00:44:13,774 --> 00:44:15,524
sem equipes de assalto.

699
00:44:16,536 --> 00:44:21,079
No entanto, neste artigo, no "People's
Observador", datado de 4 de Abril deste ano,

700
00:44:21,193 --> 00:44:23,074
você faz referência explícita a

701
00:44:23,104 --> 00:44:25,940
equipes de assalto de um
certo capitão Stennes,

702
00:44:25,995 --> 00:44:28,521
o chefe da SA em Berlim.

703
00:44:28,554 --> 00:44:30,258
Ele diz que não criou mais nada

704
00:44:30,288 --> 00:44:33,558
de "algumas equipes de assalto miseráveis".

705
00:44:33,876 --> 00:44:37,662
Nesse artigo eu também
violência repudiada

706
00:44:38,196 --> 00:44:41,066
e reclamei que Stennes
estava tentando me fazer ir embora

707
00:44:41,096 --> 00:44:43,240
- do caminho da legalidade.
- Absolutamente.

708
00:44:43,355 --> 00:44:45,280
Ela rejeita a violência política,

709
00:44:45,315 --> 00:44:48,238
como ele também fez em
Julgamento de Leipzig há seis meses.

710
00:44:48,480 --> 00:44:49,947
Mas ao mesmo tempo levanta o ridículo

711
00:44:49,977 --> 00:44:51,865
Capitão Stennes,
com quem ele discutiu,

712
00:44:51,895 --> 00:44:54,947
devido ao número insignificante de equipes de assalto
criado durante seu relógio.

713
00:44:55,596 --> 00:44:57,948
Ela não apenas ouviu
falar sobre equipes de assalto,

714
00:44:57,978 --> 00:45:00,578
mas ele parece querer mais! Não é verdade?

715
00:45:01,115 --> 00:45:02,400
Truque de advogado.

716
00:45:03,291 --> 00:45:05,600
- Perdão?
- Um truque típico.

717
00:45:05,755 --> 00:45:08,666
Seus tráfegos de corrida
com astúcia e engano.

718
00:45:08,696 --> 00:45:11,122
Isso é uma reclamação
em minha direção ou...

719
00:45:11,154 --> 00:45:12,752
talvez de todos os meus...

720
00:45:13,880 --> 00:45:15,530
ambiente profissional.

721
00:45:15,988 --> 00:45:17,580
Mas isso não é uma resposta.

722
00:45:19,761 --> 00:45:20,785
Senhor Hitler?

723
00:45:21,248 --> 00:45:22,693
Por favor, responda à pergunta.

724
00:45:22,776 --> 00:45:26,093
Em Leipzig eu jurei
operar dentro dos limites da lei.

725
00:45:27,075 --> 00:45:30,185
Minha aparição neste tribunal
é, portanto, uma perda de tempo.

726
00:45:30,215 --> 00:45:31,639
Ela realmente jurou isso.

727
00:45:31,674 --> 00:45:34,181
Mas aqui, na prática
ele zomba disso. Não é verdade?

728
00:45:34,211 --> 00:45:36,080
Um momento... Meritíssimo.

729
00:45:54,135 --> 00:45:57,707
Não é um veterano de guerra
ele teria confundido as palavras assim,

730
00:45:57,737 --> 00:45:59,485
como este advogado fez.

731
00:45:59,933 --> 00:46:03,360
Equipes de ataque é um termo
que usamos na Frente Ocidental.

732
00:46:03,774 --> 00:46:06,659
Esquadrões de dez ou vinte soldados

733
00:46:06,843 --> 00:46:09,619
eles receberam a ordem de
descer às trincheiras inimigas.

734
00:46:10,311 --> 00:46:12,646
Foi uma tarefa perigosa.
Uma tarefa heróica.

735
00:46:12,676 --> 00:46:15,821
Obrigado pelo fascinante
aula de história, Herr Hitler.

736
00:46:16,136 --> 00:46:18,321
Mas parece-me que ainda estamos...

737
00:46:18,609 --> 00:46:20,909
dançando nas bordas do problema.

738
00:46:21,616 --> 00:46:22,801
Estamos dançando?

739
00:46:23,015 --> 00:46:24,242
Por assim dizer.

740
00:46:33,058 --> 00:46:35,885
A SA... tem a ordem precisa

741
00:46:35,915 --> 00:46:39,280
abster-se de atacar
fisicamente os adversários.

742
00:46:40,240 --> 00:46:41,680
Em caso de emergência,

743
00:46:42,015 --> 00:46:44,042
um único homem da SA,

744
00:46:44,094 --> 00:46:46,796
no ato de ser caçado,

745
00:46:46,826 --> 00:46:48,802
e temendo por sua vida,

746
00:46:48,994 --> 00:46:52,000
poderia cruzar a fronteira
entre defesa e ataque.

747
00:46:52,522 --> 00:46:54,535
Quase todas as noites nesta cidade,

748
00:46:54,565 --> 00:46:57,307
Os homens da SA são
atacado por assassinos vermelhos.

749
00:46:57,337 --> 00:46:59,437
Eu recomendo que você evite isso
para usar esse termo.

750
00:46:59,481 --> 00:47:03,781
É importante saber o que aconteceu
e por que o sangue foi derramado.

751
00:47:03,856 --> 00:47:07,480
Quando marchamos
pela primeira vez sobre Berlim em 1927,

752
00:47:07,971 --> 00:47:11,076
as pessoas jogaram flores de
janelas para nos receber.

753
00:47:11,107 --> 00:47:13,851
Com os potes ainda presos, imagino.

754
00:47:16,378 --> 00:47:17,725
Senhor Hitler...

755
00:47:18,739 --> 00:47:19,975
Senhor Hitler,

756
00:47:20,041 --> 00:47:21,991
deixe-me perguntar uma coisa,

757
00:47:22,418 --> 00:47:24,520
Qual é o objetivo do SA?

758
00:47:32,508 --> 00:47:34,933
É a seção de esportes da festa.

759
00:47:36,136 --> 00:47:38,323
Dê aulas de autodefesa.

760
00:47:38,364 --> 00:47:39,696
Jiu-jitsu!

761
00:47:40,207 --> 00:47:43,720
Talvez fosse melhor se fosse
a testemunha dê as respostas.

762
00:47:44,935 --> 00:47:48,470
Não conheço todo o programa.
Também pode haver jiu-jitsu.

763
00:47:48,572 --> 00:47:50,442
E esses dois homens,

764
00:47:50,532 --> 00:47:52,755
esses estudantes de jiu-jitsu,

765
00:47:53,666 --> 00:47:56,709
seu violento ataque ao salão
salão de baile do Eden Palace...

766
00:47:57,700 --> 00:47:59,354
- foi legítima defesa?
- Meritíssimo.

767
00:47:59,384 --> 00:48:01,942
Sim, essa é uma pergunta inaceitável.

768
00:48:02,062 --> 00:48:04,307
Estou ciente de que
essas coisas vêm

769
00:48:04,337 --> 00:48:06,757
imaginativamente manipulados pelos judeus...

770
00:48:07,577 --> 00:48:08,920
da imprensa.

771
00:48:09,585 --> 00:48:10,814
Mas para nós,

772
00:48:11,357 --> 00:48:12,760
eles são ridículos.

773
00:48:13,878 --> 00:48:17,271
Escrevi em meu livro, há sete anos,

774
00:48:17,301 --> 00:48:21,536
que nossos objetivos não seriam
foram atingidos por bombas e granadas,

775
00:48:21,566 --> 00:48:24,133
mas de um ângulo amplo
mobilização das massas.

776
00:48:24,513 --> 00:48:28,089
Aquele em que a Alemanha
precisa de uma revolução,

777
00:48:28,119 --> 00:48:32,099
isto é, uma revolução mental,
um renascimento espiritual.

778
00:48:32,129 --> 00:48:33,829
A quem ele está se dirigindo?

779
00:48:36,186 --> 00:48:37,356
Para o tribunal.

780
00:48:37,386 --> 00:48:38,777
Eu acredito que o tribunal

781
00:48:38,807 --> 00:48:40,511
consigo ouvir muito bem.

782
00:48:41,819 --> 00:48:43,005
Claro que sim.

783
00:48:43,503 --> 00:48:45,246
Não há necessidade de gritar.

784
00:48:46,104 --> 00:48:47,854
Ou faça um discurso.

785
00:48:50,832 --> 00:48:53,830
Ele mencionou seu livro,
o "Mein Kampf", publicado há seis anos.

786
00:48:53,860 --> 00:48:56,866
Meritíssimo, eu não entendo
como esta publicação,

787
00:48:56,914 --> 00:49:00,938
tão importante quanto é
na filosofia do partido,

788
00:49:00,968 --> 00:49:02,758
pode ser relevante
neste processo.

789
00:49:02,788 --> 00:49:04,892
Herr Hitler aparentemente sim...

790
00:49:05,274 --> 00:49:07,439
e, portanto, é admissível.

791
00:49:08,696 --> 00:49:12,130
Ele mencionou seu livro,
o "Mein Kampf", publicado há seis anos.

792
00:49:12,326 --> 00:49:15,448
E o que, entre outras coisas,
o que ele diz neste livro é que...

793
00:49:15,488 --> 00:49:19,654
o Estado deve conceder
a "luz verde" a certas "forças",

794
00:49:19,690 --> 00:49:22,414
para "declarar uma guerra
de destruição ao marxismo".

795
00:49:22,444 --> 00:49:24,508
Com isso ele quer dizer movimento
alemão dos trabalhadores.

796
00:49:24,796 --> 00:49:28,440
E essas “forças” às quais ele se refere
que exigem a "luz verde"...

797
00:49:28,826 --> 00:49:30,618
você e seus apoiadores são?

798
00:49:35,960 --> 00:49:37,753
Responda a pergunta, por favor.

799
00:49:40,221 --> 00:49:41,463
Eu não sei.

800
00:49:43,954 --> 00:49:45,382
Mas é o livro dele!

801
00:49:47,186 --> 00:49:48,997
Ela também diz, no mesmo capítulo, que,

802
00:49:49,027 --> 00:49:50,926
enquanto houver movimento
dos trabalhadores

803
00:49:50,956 --> 00:49:53,133
seus seguidores terão
“o dever de não praticar

804
00:49:53,163 --> 00:49:56,001
a idiotice da lei e da ordem."

805
00:49:56,045 --> 00:49:59,695
E pede "um confronto final"
com o inimigo,

806
00:49:59,725 --> 00:50:02,232
e a "guerra civil
mais sangrento de todos",

807
00:50:02,273 --> 00:50:04,054
que, segundo ele, pode provocar

808
00:50:04,084 --> 00:50:06,983
"pessoas de aço..."
esta é a palavra certa?

809
00:50:09,493 --> 00:50:12,293
"Aço e pessoas saudáveis."

810
00:50:12,502 --> 00:50:14,254
Então ele conclui, grandiosamente,

811
00:50:14,284 --> 00:50:16,839
com um "eles não podem decidir
os destinos de uma nação

812
00:50:16,869 --> 00:50:18,662
"usando luvas."

813
00:50:19,042 --> 00:50:22,000
Então segue uma série
de declarações sobre "víboras" e "vermes",

814
00:50:22,030 --> 00:50:24,424
e "ratos", com os quais, claro,
ela significa "pessoas".

815
00:50:24,455 --> 00:50:28,290
E no final ele diz que invocou
a necessidade de purificar a violência

816
00:50:28,320 --> 00:50:31,239
"até perder a voz".

817
00:50:33,564 --> 00:50:35,165
Nós sabemos

818
00:50:35,580 --> 00:50:37,304
aquela... voz.

819
00:50:37,669 --> 00:50:40,380
Meritíssimo, gostaria de salientar
que este livro foi escrito

820
00:50:40,410 --> 00:50:43,909
seis anos antes do juramento
de Herr Hitler em Leipzig.

821
00:50:43,939 --> 00:50:46,521
É verdade, Sr. Litten. Nós não estamos...

822
00:50:46,551 --> 00:50:49,538
aqui para discutir o passado distante.

823
00:50:50,560 --> 00:50:53,456
Bem, vamos voltar para algo então
mais contemporâneo.

824
00:50:54,085 --> 00:50:56,550
Em Berlim, no ano passado,

825
00:50:56,823 --> 00:51:00,627
Dr. Goebbels disse que
"o inimigo deve ser esmagado até a morte."

826
00:51:00,786 --> 00:51:02,667
Não deve ser interpretado literalmente.

827
00:51:02,755 --> 00:51:04,038
É uma metáfora?

828
00:51:04,073 --> 00:51:08,381
Isso significa que destruiremos completamente
as organizações dos nossos inimigos.

829
00:51:08,758 --> 00:51:12,232
Ou talvez ele acredite que os membros da SA

830
00:51:12,273 --> 00:51:15,400
deixe-os agora passear nas tabernas
esmagar seus oponentes?

831
00:51:15,511 --> 00:51:18,257
Repito, eu deveria estar
Eu faço as perguntas, não ela.

832
00:51:18,287 --> 00:51:19,606
Mas sim...

833
00:51:20,158 --> 00:51:23,029
Isso é o que presumimos que aconteceu
no caso do Palácio do Éden.

834
00:51:23,149 --> 00:51:26,628
Destruiremos organizações
inimigos mobilizando as massas.

835
00:51:26,658 --> 00:51:29,876
Mas o que acontecerá se você não tiver sucesso
para "mobilizar as massas"?

836
00:51:30,224 --> 00:51:32,527
Não cogito essa possibilidade.

837
00:51:32,557 --> 00:51:33,954
O Doutor Goebbels sim.

838
00:51:34,426 --> 00:51:38,479
No livreto "Nazi-Sozi",
da página 18 à página 19,

839
00:51:38,509 --> 00:51:40,853
responde à pergunta específica
do que aconteceria

840
00:51:40,883 --> 00:51:43,328
se os nazistas tivessem
os esquadristas do seu lado,

841
00:51:43,358 --> 00:51:45,670
mas não a maioria
do povo alemão.

842
00:51:46,510 --> 00:51:50,428
"Vamos cerrar os dentes
e vamos nos preparar”, diz ele.

843
00:51:50,692 --> 00:51:54,873
"Então marcharemos contra o estado
e nos tornaremos revolucionários de facto.

844
00:51:54,903 --> 00:51:57,127
"Vamos mandar o Parlamento para o inferno,

845
00:51:57,157 --> 00:52:01,259
"e fundaremos o Estado em força
de punhos alemães."

846
00:52:02,178 --> 00:52:03,692
Eu lhe pergunto, Herr Hitler,

847
00:52:04,263 --> 00:52:06,406
Isso também é uma metáfora?

848
00:52:06,442 --> 00:52:07,500
Meritíssimo.

849
00:52:07,555 --> 00:52:09,710
Você deveria ligar em
responda o Dr.

850
00:52:09,740 --> 00:52:11,762
É uma publicação insignificante!

851
00:52:12,226 --> 00:52:14,330
Nem informa
o símbolo da festa.

852
00:52:14,425 --> 00:52:18,390
Mas é verdade que Goebbels colocou isso
encarregado das operações em Berlim em 1926?

853
00:52:18,430 --> 00:52:19,854
Não me lembro da data.

854
00:52:20,053 --> 00:52:21,265
Está aqui.

855
00:52:21,740 --> 00:52:25,139
Sim'! Em 1926, segundo seu documento.

856
00:52:26,479 --> 00:52:29,625
E isso foi publicado
um ano depois, em 1927.

857
00:52:29,655 --> 00:52:31,300
Você não pode julgar uma festa por

858
00:52:31,330 --> 00:52:33,414
declarações individuais
de um de seus membros.

859
00:52:33,468 --> 00:52:35,310
Mas de um membro tão ilustre?

860
00:52:35,623 --> 00:52:39,573
Ele está dizendo que não tem controle
nem mesmo no Dr. Goebbels?

861
00:52:39,725 --> 00:52:42,699
- Claro que tenho.
- Então é extraordinário, não é?

862
00:52:42,819 --> 00:52:45,361
Não apenas o Dr.
ele escapou do castigo

863
00:52:45,391 --> 00:52:47,526
por se desviar de
caminho reto da legalidade

864
00:52:47,556 --> 00:52:50,582
mas eles até vêm até ele
dê recompensas.

865
00:52:51,286 --> 00:52:53,825
Chefe da propaganda do partido,

866
00:52:53,855 --> 00:52:56,774
- Acho que esse é o papel dele agora.
- Esse folheto não significa nada!

867
00:52:56,949 --> 00:53:00,179
É uma história antiga e eu já disse isso

868
00:53:00,299 --> 00:53:02,545
que não é aprovado pelo partido.

869
00:53:02,608 --> 00:53:04,805
- Ele já disse isso.
- Realmente?

870
00:53:05,090 --> 00:53:08,279
Acho que podemos dizer que ela fala
duas línguas diferentes que se contradizem.

871
00:53:08,309 --> 00:53:11,673
Alguém fala com seus ricos financiadores,
o outro para os membros de seu esquadrão,

872
00:53:11,703 --> 00:53:14,319
Em público ele se comporta
como um homem de paz.

873
00:53:14,353 --> 00:53:18,462
Em particular, ele ridiculariza seus capitães
por não ser violento o suficiente.

874
00:53:18,787 --> 00:53:21,599
Quando seus homens reagem
esfaqueando mais barrigas,

875
00:53:21,647 --> 00:53:25,931
ela elogia a glória das artes
artes marciais e defesa pessoal.

876
00:53:26,314 --> 00:53:27,706
E seus próprios escritos,

877
00:53:27,826 --> 00:53:29,896
com sua carga de ódio venenoso,

878
00:53:29,927 --> 00:53:32,909
e sua obsessão por
destruição do inimigo, bem...

879
00:53:33,338 --> 00:53:36,020
tudo isso "não deve ser
tomado literalmente".

880
00:53:36,094 --> 00:53:38,960
Ele prestou juramento em Leipzig,
em que ele disse, essencialmente,

881
00:53:38,990 --> 00:53:41,101
que "Hitler não é Hitler".

882
00:53:41,519 --> 00:53:43,562
Acredito que hoje podemos ver isso

883
00:53:44,533 --> 00:53:46,519
certamente é.

884
00:53:48,990 --> 00:53:51,712
Muito bom, indico uma suspensão curta.

885
00:53:52,183 --> 00:53:55,952
Herr Litten, presumo que você terminou
com esta testemunha?

886
00:53:56,022 --> 00:53:58,135
Após a suspensão,
Eu gostaria de ligar para o capitão

887
00:53:58,165 --> 00:53:59,904
Stennes, ex-chefe da SA de Berlim.

888
00:53:59,934 --> 00:54:02,151
Mas Herr Hitler deveria ficar.

889
00:54:03,265 --> 00:54:05,450
Vou precisar interrogá-lo mais detalhadamente.

890
00:54:10,842 --> 00:54:12,342
O tribunal está em recesso.

891
00:54:19,745 --> 00:54:21,106
Dê-me um dragão para matar,

892
00:54:21,136 --> 00:54:23,329
- me dê um pé de feijão para subir!
- Hans!

893
00:54:23,370 --> 00:54:26,464
Você quer que eu verifique isso
Panfleto de Goebbels, certo?

894
00:54:26,494 --> 00:54:28,513
Sim, certamente. Obtenha uma nova cópia.
Com recibo.

895
00:54:28,543 --> 00:54:30,084
Hans, precisamos conversar.

896
00:54:30,124 --> 00:54:32,124
Sim'. Mas está indo bem, certo?

897
00:54:32,191 --> 00:54:33,698
Vou apertar o laço.

898
00:54:33,728 --> 00:54:35,829
Terá o perfume Dele
Alteza Real a Lei.

899
00:54:35,867 --> 00:54:38,655
É o juiz quem aplica
a lei, Hans. E o castigo é dele.

900
00:54:38,685 --> 00:54:40,933
Não deixe os argumentos vencerem
perder o juiz.

901
00:55:09,950 --> 00:55:12,578
Não é de todo
como eu havia imaginado.

902
00:55:13,235 --> 00:55:14,724
Ele nunca tinha visto Hitler?

903
00:55:14,754 --> 00:55:18,489
Apenas uma foto no jornal.
Parece... insignificante, certo?

904
00:55:18,519 --> 00:55:21,952
- Essa penugem debaixo do seu nariz.
- E aquele cabelo de cafetão.

905
00:55:21,982 --> 00:55:24,082
Mas não é insignificante, certo?

906
00:55:25,391 --> 00:55:26,491
Não.

907
00:55:26,880 --> 00:55:28,651
Ou alguém para rir.

908
00:55:34,155 --> 00:55:35,596
Eu entendi, eu entendi!

909
00:55:35,865 --> 00:55:38,686
Da barraca nazista e
Eu tinha assinado.

910
00:55:44,133 --> 00:55:45,381
Porco judeu.

911
00:55:45,672 --> 00:55:47,891
Hans Litten, prazer em conhecê-lo.

912
00:55:49,612 --> 00:55:51,412
Posso falar com ela? É possível?

913
00:55:55,543 --> 00:55:57,113
Pode me ajudar?

914
00:55:57,163 --> 00:55:58,482
Se eu puder.

915
00:55:59,160 --> 00:56:03,332
Claro que ele sabe que a Alemanha
Não tem colônias na África ou na Ásia, não é?

916
00:56:03,362 --> 00:56:06,270
Depois da guerra, eles foram trazidos para lá
longe da Inglaterra e da França.

917
00:56:06,300 --> 00:56:07,935
Você não acha que é uma pena?

918
00:56:08,642 --> 00:56:10,000
Eu não saberia.

919
00:56:10,261 --> 00:56:11,546
Não, mas deveria.

920
00:56:11,627 --> 00:56:13,689
Porque é lamentável para ela
e pessoas como ela.

921
00:56:13,719 --> 00:56:15,183
- Não é mesmo?
- É?

922
00:56:15,213 --> 00:56:18,482
Eu penso que sim. O que faremos
dos nossos presos políticos

923
00:56:18,512 --> 00:56:21,093
quando o Fuhrer no final
ele assumirá o poder em Berlim?

924
00:56:21,123 --> 00:56:23,237
Não podemos deportá-los
da maneira habitual.

925
00:56:23,267 --> 00:56:27,459
Não podemos enviá-los para os trópicos
e esqueça isso, como fazem os franceses.

926
00:56:28,462 --> 00:56:30,455
Não, tem que haver outra maneira.

927
00:56:33,167 --> 00:56:37,080
Sua putinha olha para mim como
se ele quisesse enfiar uma faca na minha garganta.

928
00:56:37,556 --> 00:56:39,127
Ela é muito atraente.

929
00:56:42,011 --> 00:56:43,868
Ele escolheu ser judeu,

930
00:56:44,605 --> 00:56:47,357
e se ilude pensando que sempre poderá escolher.

931
00:56:47,387 --> 00:56:49,075
É tão bobo.

932
00:56:49,105 --> 00:56:50,564
Eu gostaria de impedi-la, mas...

933
00:56:51,983 --> 00:56:53,208
é tarde demais.

934
00:56:53,241 --> 00:56:54,980
- De qualquer forma ele não poderia.
- Eu sei.

935
00:56:55,010 --> 00:56:56,675
Ela faz do jeito dela.

936
00:56:57,087 --> 00:56:58,496
E então eu digo isso de novo.

937
00:56:59,411 --> 00:57:00,711
Porco judeu.

938
00:57:11,459 --> 00:57:14,230
O tribunal chama
Capitão Walter Stennes.

939
00:57:15,073 --> 00:57:18,383
Herr Stennes, você conhece o Storm 33?

940
00:57:18,413 --> 00:57:19,499
Sim'.

941
00:57:19,919 --> 00:57:21,339
Quão bem você a conhece?

942
00:57:21,459 --> 00:57:23,992
- Eu sou o chefe.
- Ele é seu homem, Max?

943
00:57:24,022 --> 00:57:26,071
prefiro não pensar assim
nestes termos.

944
00:57:26,101 --> 00:57:27,887
Mas isso vai te fazer um favor, certo?

945
00:57:28,444 --> 00:57:29,765
- Esperemos que sim.
- Ele sabia

946
00:57:29,795 --> 00:57:32,011
dos planos de ataque da Tempestade 33

947
00:57:32,041 --> 00:57:34,796
para o salão de baile do Eden Palace,
antes de acontecer?

948
00:57:34,826 --> 00:57:35,897
Não.

949
00:57:36,190 --> 00:57:39,787
Mas podemos assumir que a Tempestade 33
ele agiu de acordo com um plano?

950
00:57:40,156 --> 00:57:43,514
Não necessariamente. As equipes
de agressão são, antes de tudo,

951
00:57:43,547 --> 00:57:45,647
uma organização defensiva.

952
00:57:45,900 --> 00:57:48,319
Mesmo que associado a atos violentos?

953
00:57:48,349 --> 00:57:49,459
Certamente.

954
00:57:49,726 --> 00:57:51,643
E você não deveria passar
acima deste fato,

955
00:57:51,673 --> 00:57:54,545
afirmando, por exemplo,
que são organizações

956
00:57:54,575 --> 00:57:56,595
que se dedicam à arte do jiu-jitsu.

957
00:57:57,851 --> 00:58:00,010
- Certamente não.
- Ou que centenas de milhares

958
00:58:00,040 --> 00:58:04,420
de camisas marrons eles têm alguns
uniformes apenas para brincar de soldados.

959
00:58:04,504 --> 00:58:05,860
Nós não brincamos.

960
00:58:06,672 --> 00:58:10,895
Ele disse que as equipes estavam
“principalmente organizações de defesa”.

961
00:58:10,925 --> 00:58:13,426
Herr Hitler também falou
de “autodefesa”.

962
00:58:13,456 --> 00:58:15,878
Isso significa que esses grupos
eles nunca atacam?

963
00:58:17,251 --> 00:58:20,286
Um ataque é uma espécie
defesa, não é?

964
00:58:20,316 --> 00:58:23,696
Mas é habitual que tal ataque
estar preparado sem que ela saiba?

965
00:58:23,726 --> 00:58:26,037
Não é hábito, mas é possível.

966
00:58:26,067 --> 00:58:27,390
Como isso seria possível?

967
00:58:27,585 --> 00:58:30,863
Quero dizer, dada a reputação
de SA para disciplina hierárquica?

968
00:58:30,893 --> 00:58:33,338
Eu repetidamente apontei isso
à liderança do partido

969
00:58:33,368 --> 00:58:36,259
do que a disciplina dos meus homens
foi comprometido no passado

970
00:58:36,289 --> 00:58:39,205
de mensagens de cima
contrastantes entre si.

971
00:58:39,539 --> 00:58:42,467
Ele quer dizer seus homens
eles estavam confusos sobre seu papel

972
00:58:42,497 --> 00:58:44,234
ou quais ordens seguir?

973
00:58:47,012 --> 00:58:49,013
Por favor, tenha a gentileza de responder,
por favor.

974
00:58:49,043 --> 00:58:52,116
No ano passado, a posição de
Adolf Hitler foi perfeitamente claro.

975
00:58:52,438 --> 00:58:55,422
Mas há seis meses, em Leipzig, parecia-me

976
00:58:55,673 --> 00:58:57,267
negar a SA.

977
00:58:57,356 --> 00:58:58,968
Isto é o que cria confusão.

978
00:58:59,437 --> 00:59:02,602
Parece muito claro para mim, certo?
Herr Hitler mudou de ideia.

979
00:59:02,911 --> 00:59:07,031
Na verdade, ele temia que ela pudesse
desviá-lo de seu novo caminho de legalidade.

980
00:59:08,328 --> 00:59:09,804
Bem, não é?

981
00:59:10,871 --> 00:59:13,249
Eu não posso dizer o que
passou pela mente de Hitler.

982
00:59:13,279 --> 00:59:14,658
Não é isso que estou perguntando.

983
00:59:14,688 --> 00:59:16,494
Mas no dia 19 de janeiro...

984
00:59:17,713 --> 00:59:18,789
este ano...

985
00:59:19,417 --> 00:59:22,789
na assembleia dos dirigentes da SA,
aqui em Berlim,

986
00:59:23,589 --> 00:59:25,103
Doutor Goebbels veio até mim

987
00:59:25,133 --> 00:59:28,372
para ridicularizar o
Juramento de Hitler em Leipzig.

988
00:59:28,402 --> 00:59:32,166
Eu... eu exijo... eu exijo silêncio!

989
00:59:32,779 --> 00:59:34,017
Exijo silêncio!

990
00:59:34,767 --> 00:59:35,960
Eu gostaria de lembrá-los

991
00:59:35,990 --> 00:59:37,866
qual é o seu direito de solicitar

992
00:59:37,896 --> 00:59:40,060
a presença do Dr. Goebbels
como testemunha,

993
00:59:40,090 --> 00:59:44,790
mas não para desperdiçar o tempo do tribunal
com especulações sobre seu estado de espírito.

994
00:59:47,217 --> 00:59:50,439
O doutor Goebbels deu-lhe a ordem
ignorar o juramento de Hitler?

995
00:59:50,469 --> 00:59:52,361
Para continuar a ignorá-lo, sim.

996
00:59:52,391 --> 00:59:55,122
Eu lembro a ela que agora é ela
estar sob juramento.

997
00:59:55,152 --> 00:59:57,041
Levo meu juramento a sério.

998
00:59:57,857 --> 01:00:00,123
Mas eu entendo se o nosso chefe for mais...

999
01:00:00,840 --> 01:00:02,269
elástico, em quadra.

1000
01:00:02,299 --> 01:00:04,789
Isso agora está se tornando
pura especulação!

1001
01:00:04,819 --> 01:00:07,155
Advogado Litten, você está cambaleando.

1002
01:00:07,615 --> 01:00:09,047
Não caia.

1003
01:00:10,955 --> 01:00:13,835
Ele disse há pouco
que ele estava "confuso"

1004
01:00:13,865 --> 01:00:15,940
quando Hitler fez o seu
juramento de legalidade?

1005
01:00:15,970 --> 01:00:17,228
Eu não estava confuso.

1006
01:00:17,258 --> 01:00:18,982
Mas muitas de suas tropas o fizeram?

1007
01:00:19,033 --> 01:00:21,488
Sim, até eu contar a eles o que
isso estava acontecendo.

1008
01:00:22,131 --> 01:00:25,062
Não temos permissão para citar as informações
dado a ela pelo Doutor Goebbels,

1009
01:00:25,092 --> 01:00:27,199
então agora vou perguntar se o próprio Hitler

1010
01:00:27,229 --> 01:00:29,881
já explicou o significado para ela
do seu juramento.

1011
01:00:31,816 --> 01:00:33,170
Não foi necessário.

1012
01:00:33,641 --> 01:00:35,317
Eu entendi o que ele quis dizer.

1013
01:00:35,660 --> 01:00:36,948
Temos fé nele.

1014
01:00:37,311 --> 01:00:39,292
- Olá Hitler!
- Olá Hitler!

1015
01:00:41,090 --> 01:00:42,720
Ordem! Ordem!

1016
01:00:43,406 --> 01:00:45,292
Ordem! Ordem!

1017
01:00:45,686 --> 01:00:47,406
Encerramento para o almoço.

1018
01:00:47,436 --> 01:00:50,282
Advogado Litten,
Quero ver isso a portas fechadas.

1019
01:00:54,959 --> 01:00:56,744
Ele está vacilando. O juiz.

1020
01:00:56,774 --> 01:00:58,636
Ele não quer ter a adaga na mão quando

1021
01:00:58,666 --> 01:01:00,508
Os apoiadores de Hitler verão o cadáver.

1022
01:01:00,538 --> 01:01:02,735
Mas as pessoas ouvem com atenção.

1023
01:01:04,503 --> 01:01:06,752
Eu não a avisei sobre
abster-se de transformá-lo

1024
01:01:06,782 --> 01:01:08,361
no julgamento de Adolf Hitler?

1025
01:01:08,391 --> 01:01:12,218
Meritíssimo, a declaração do capitão
Stennes é inteiramente relevante para o julgamento.

1026
01:01:12,248 --> 01:01:14,246
Acho que ainda sou o juiz.

1027
01:01:14,381 --> 01:01:15,310
Sim, senhor.

1028
01:01:15,340 --> 01:01:18,106
"Isso não vai acontecer de novo, seu
Honra." Aqui está o que ele deveria dizer.

1029
01:01:18,136 --> 01:01:20,012
Sim, foi isso que eu quis dizer.

1030
01:01:20,121 --> 01:01:22,347
Não seja tão esperto, Litten.

1031
01:01:23,183 --> 01:01:26,196
Não é um recurso
muito apreciado pelos alemães.

1032
01:01:28,723 --> 01:01:31,903
Não foi um interrogatório brilhante.
Todos eram grãos para seu próprio moinho.

1033
01:01:31,933 --> 01:01:33,583
Aqui está o que me pareceu.

1034
01:01:34,143 --> 01:01:37,493
Pare de brincar de política
e voltar para a lei.

1035
01:01:44,332 --> 01:01:48,340
Eu entendo a preocupação, mas desde
esta manhã previmos alguns problemas,

1036
01:01:48,370 --> 01:01:51,762
Tenho certeza que à tarde
voltaremos ao caminho certo.

1037
01:01:52,077 --> 01:01:54,610
eu vou negociar
algumas palavras com meu cliente,

1038
01:01:54,984 --> 01:01:57,338
e Herr Bruckner terminará em um momento.

1039
01:02:01,614 --> 01:02:03,104
Estou em pânico, não estou?

1040
01:02:03,345 --> 01:02:05,174
Eles são empresários,
eles não entram em pânico.

1041
01:02:05,204 --> 01:02:06,622
Não presto atenção ao que eles veem.

1042
01:02:06,652 --> 01:02:09,601
Isto ocorre porque o Espírito Santo não está
ainda entrou no corpo do Fuhrer.

1043
01:02:09,631 --> 01:02:12,684
É a última coisa que queremos,
é um tribunal. Não é Nuremberga.

1044
01:02:12,731 --> 01:02:14,465
Mas você está matando tudo com notas de rodapé.

1045
01:02:14,498 --> 01:02:16,174
- Liberte-o.
- Você está louco?

1046
01:02:16,699 --> 01:02:18,789
Continue servindo água para eles.

1047
01:02:21,420 --> 01:02:22,509
Chefe...

1048
01:02:22,763 --> 01:02:24,986
Isto não é vida para um homem, não é?

1049
01:02:25,327 --> 01:02:26,555
O que não é a vida, chefe?

1050
01:02:26,585 --> 01:02:28,185
Os sabe-tudo, os pedantes.

1051
01:02:28,644 --> 01:02:30,120
Eu já os conheci.

1052
01:02:31,429 --> 01:02:34,221
Você notou o quanto mais eloqüente
eles se tornam mais, a taxa aumenta?

1053
01:02:35,425 --> 01:02:36,771
Eles perceberam isso?

1054
01:02:37,197 --> 01:02:38,501
Precisamos conversar, chefe.

1055
01:02:38,531 --> 01:02:41,308
Eles se transformaram em uma tempestade
de lágrimas para encontrar o...

1056
01:02:41,429 --> 01:02:44,295
número suficiente de moedas
para ser inserido no slot.

1057
01:02:45,016 --> 01:02:47,001
Você deveria saber melhor
do que qualquer outra pessoa, Frank.

1058
01:02:47,031 --> 01:02:48,253
Você é advogado.

1059
01:02:48,654 --> 01:02:51,083
- Não é uma profissão honesta.
- Senhor, eles...

1060
01:02:51,113 --> 01:02:52,700
Você viu...

1061
01:02:53,968 --> 01:02:55,331
- o advogado judeu?
-Litten.

1062
01:02:55,361 --> 01:02:57,795
Você vê como ele se pavoneia
e pomposo?

1063
01:02:58,301 --> 01:02:59,495
É o tribunal,

1064
01:02:59,525 --> 01:03:01,986
encoraja positivamente o charlatão,

1065
01:03:02,016 --> 01:03:03,902
e sua raça está lá
cabe muito bem, claro,

1066
01:03:03,932 --> 01:03:06,481
o judeu sempre exagera tudo.

1067
01:03:06,511 --> 01:03:09,486
Mas... quando ele perguntou a ela sobre Leipzig...

1068
01:03:09,772 --> 01:03:11,136
Na verdade,

1069
01:03:11,428 --> 01:03:14,720
eu teria formulado melhor
essa pergunta. Vinte vezes melhor!

1070
01:03:14,750 --> 01:03:17,222
- Concordo.
- Tenho o grande dom de saber reduzir

1071
01:03:17,252 --> 01:03:20,195
ao essencial também
questão mais complexa.

1072
01:03:20,225 --> 01:03:23,536
Mas o advogado é pedante.
Ele adora complicar as coisas.

1073
01:03:23,566 --> 01:03:25,277
A verdade é sua vítima.

1074
01:03:25,405 --> 01:03:27,078
Deveríamos prestar mais atenção

1075
01:03:27,108 --> 01:03:29,817
mas as pessoas aguentam
às superstições legais.

1076
01:03:30,763 --> 01:03:31,875
Isso é excelente.

1077
01:03:31,905 --> 01:03:33,191
Você deve tomar nota disso.

1078
01:03:34,766 --> 01:03:37,754
Certificar-me-ei de que os tribunais
marchar junto com o estado.

1079
01:03:37,855 --> 01:03:39,856
Qualquer outra coisa é um convite ao ridículo.

1080
01:03:40,367 --> 01:03:42,484
Você perguntará "qual é o problema
existe com a lei?"

1081
01:03:43,360 --> 01:03:45,497
O problema é a venda
nos olhos que você vê

1082
01:03:45,527 --> 01:03:48,423
na representação da deusa Justiça.
Você conhece a senhora?

1083
01:03:48,453 --> 01:03:50,526
Por que colocar uma venda nela?

1084
01:03:51,538 --> 01:03:55,888
É como um boxeador entrando no ringue
com um braço amarrado nas costas.

1085
01:03:55,950 --> 01:03:58,360
- Eu não apoiaria aquele boxeador.
- Exato!

1086
01:03:58,390 --> 01:03:59,501
Senhor Hitler!

1087
01:04:02,202 --> 01:04:03,984
Senhor, você não me conhece.

1088
01:04:04,567 --> 01:04:05,901
Eu sou judeu,

1089
01:04:06,505 --> 01:04:09,001
e tenho algo para lhe mostrar.

1090
01:04:13,006 --> 01:04:14,340
A Batalha de Ypres,

1091
01:04:14,850 --> 01:04:16,895
Maio de 1915.

1092
01:04:17,735 --> 01:04:19,584
Granadeiros da Saxônia.

1093
01:04:21,188 --> 01:04:22,402
E então você vê,

1094
01:04:23,330 --> 01:04:25,357
este é o meu país também.

1095
01:04:27,567 --> 01:04:28,874
Tenha um bom dia.

1096
01:04:41,003 --> 01:04:42,465
"Tenha um bom dia."

1097
01:04:43,548 --> 01:04:46,858
Você também, imundo
rato de esgoto cheio de doenças.

1098
01:04:49,519 --> 01:04:52,439
Esta cidade não é melhor
de Viena, cheia de judeus.

1099
01:04:52,657 --> 01:04:54,241
Agora está fervilhando de judeus!

1100
01:04:55,635 --> 01:04:59,741
Quem permitiu que eles tivessem filhos assim?
Quem permitiu que eles nos atacassem?

1101
01:05:00,986 --> 01:05:02,552
É hora de limpar.

1102
01:05:03,159 --> 01:05:05,640
Todo o covil fedorento.

1103
01:05:08,078 --> 01:05:09,965
É uma questão de honra.

1104
01:05:13,240 --> 01:05:16,069
Você pode pensar em alcançar
o objetivo supremo

1105
01:05:16,099 --> 01:05:18,779
com os espíritos murchos que
esses tribunais exigem?

1106
01:05:19,042 --> 01:05:20,570
Não, você não pode!

1107
01:05:20,600 --> 01:05:22,875
Você não pode! Isso não pode ser feito!

1108
01:05:27,369 --> 01:05:28,628
Esse advogado...

1109
01:05:29,803 --> 01:05:31,075
Língua afiada.

1110
01:05:31,852 --> 01:05:33,569
Converse, converse, converse.

1111
01:05:33,986 --> 01:05:35,740
Vou pegar uma faca...

1112
01:05:38,331 --> 01:05:39,731
e eu vou cortar.

1113
01:05:48,369 --> 01:05:49,593
Pronto agora, Führer?

1114
01:05:58,705 --> 01:06:00,155
Nós o perdemos, não foi?

1115
01:06:01,221 --> 01:06:02,309
O juiz.

1116
01:06:05,783 --> 01:06:07,950
Sabíamos que isso poderia acontecer,
isso aconteceu.

1117
01:06:10,351 --> 01:06:14,104
Ele está ocupado escrevendo sua pergunta
de emprego no caso de Hitler chegar ao poder.

1118
01:06:16,390 --> 01:06:18,082
Não o ajude a escrever.

1119
01:06:19,734 --> 01:06:21,749
Você não vai conseguir ajuda agora, você tem que fazer isso sozinho.

1120
01:06:22,975 --> 01:06:25,100
“Rasteje até as dobras.”

1121
01:06:26,305 --> 01:06:27,317
Sim'.

1122
01:06:27,882 --> 01:06:29,477
Entre nas dobras.

1123
01:06:31,987 --> 01:06:33,590
A Alemanha está com você.

1124
01:06:54,627 --> 01:06:58,416
Agora tenho uma segunda cópia
do panfleto exortativo de Goebbels

1125
01:06:58,446 --> 01:07:02,252
"a força do punho alemão", que,
como o tribunal se lembrará desta manhã,

1126
01:07:02,282 --> 01:07:05,249
Herr Hitler negou ser
uma publicação do Partido Nazista.

1127
01:07:05,627 --> 01:07:10,230
Esta cópia, com o símbolo do partido
claramente impresso na capa,

1128
01:07:10,260 --> 01:07:12,204
Foi comprado há menos de uma hora

1129
01:07:12,234 --> 01:07:14,848
na biblioteca da festa
na Hedemanstrasse.

1130
01:07:15,049 --> 01:07:19,694
Aqui está o recibo, e de fato
estava datado e assinado,

1131
01:07:20,173 --> 01:07:22,924
por um nazista maluco, imagino...

1132
01:07:22,954 --> 01:07:25,951
"para minha linda e adorável assistente".

1133
01:07:26,047 --> 01:07:29,444
Herr Hitler, você realmente
testemunhou na sessão da manhã

1134
01:07:29,474 --> 01:07:32,208
do que este texto do Dr. Goebbels

1135
01:07:32,238 --> 01:07:34,388
ele não é apoiado por seu partido.

1136
01:07:37,294 --> 01:07:38,374
De fato.

1137
01:07:39,704 --> 01:07:41,253
Mas o que diabos isso significa

1138
01:07:41,283 --> 01:07:44,195
que foi publicado
do editor do nosso partido?

1139
01:07:44,457 --> 01:07:47,468
Nossa editora publica
uma grande variedade de livros.

1140
01:07:47,510 --> 01:07:50,154
Como você pode dizer que existe
um pedido de ilegalidade?

1141
01:07:50,244 --> 01:07:51,831
É uma afirmação não comprovada.

1142
01:07:51,861 --> 01:07:55,917
Como é possível que o editor
festa apoiar um livro

1143
01:07:55,991 --> 01:07:59,323
que está em clara oposição a isso
o que você chama de "linha do partido"?

1144
01:07:59,353 --> 01:08:03,270
O que isso tem a ver com o caso?
Não creio que tenha qualquer ligação.

1145
01:08:04,260 --> 01:08:05,911
Só posso dizer que o tribunal...

1146
01:08:05,941 --> 01:08:09,459
E não tolerarei críticas ao tribunal.

1147
01:08:11,692 --> 01:08:12,882
Meritíssimo,

1148
01:08:12,979 --> 01:08:14,676
eu digo as instruções

1149
01:08:14,706 --> 01:08:17,306
aos membros do partido nazista são
muitas vezes dado na forma de ...

1150
01:08:17,336 --> 01:08:20,222
- alusões, insinuações e que Goebbels...
- Isso é um absurdo!

1151
01:08:20,252 --> 01:08:24,263
Uma ordem é uma ordem
só quando é uma ordem.

1152
01:08:25,248 --> 01:08:28,129
Você não pode gerenciar uma organização
com acenos de cabeça, piscadelas e...

1153
01:08:28,159 --> 01:08:29,781
- Alusões?
- Você não pode!

1154
01:08:30,200 --> 01:08:33,559
Isso é uma questão de honra agora.
Não serei insultado.

1155
01:08:33,827 --> 01:08:34,899
Ela pergunta:

1156
01:08:35,283 --> 01:08:38,265
"Qual é a nossa atitude
contra a Constituição?"

1157
01:08:38,295 --> 01:08:41,029
A Constituição descreve
o teatro da guerra.

1158
01:08:41,059 --> 01:08:42,819
Nós nos apegamos às suas regras.

1159
01:08:43,119 --> 01:08:44,806
Não descreve o propósito.

1160
01:08:44,836 --> 01:08:46,710
O objetivo é chegar

1161
01:08:46,740 --> 01:08:48,879
para a elaboração da nossa Constituição.

1162
01:08:49,158 --> 01:08:52,517
- Eu disse isso claramente ao povo alemão.
- Mas não neste tribunal.

1163
01:08:52,547 --> 01:08:54,290
Sim, para este tribunal.

1164
01:08:54,320 --> 01:08:56,399
Na corte eterna da história.

1165
01:08:56,959 --> 01:08:58,813
Vamos obedecer a lei...

1166
01:08:59,713 --> 01:09:02,439
até chegar a hora
para reescrever esta lei.

1167
01:09:02,890 --> 01:09:06,640
E então, "cabeças vão rolar",
Não foi isso que ele disse em Leipzig?

1168
01:09:07,600 --> 01:09:08,708
O que ele está dizendo?

1169
01:09:09,360 --> 01:09:11,310
Eu esclareci minha posição.

1170
01:09:12,231 --> 01:09:14,327
Ele preferiria um policial com um mandado

1171
01:09:14,357 --> 01:09:17,407
que aterroriza os oponentes para a multidão.
Isso é o que ele disse.

1172
01:09:17,769 --> 01:09:19,508
Ordem! Ordem!

1173
01:09:20,520 --> 01:09:22,560
Eu irei destruí-lo pessoalmente.

1174
01:09:22,590 --> 01:09:24,273
Ele nunca terá a chance.

1175
01:09:24,303 --> 01:09:27,200
Ordem. Senhor Litten,
chegue mais perto, por favor.

1176
01:09:32,653 --> 01:09:34,503
Para onde ele pretende ir?

1177
01:09:35,322 --> 01:09:36,872
Eu apenas o sigo.

1178
01:09:36,986 --> 01:09:40,178
Isso não está sendo tentado aqui
o que um homem poderia fazer,

1179
01:09:40,494 --> 01:09:43,516
mas o que ele poderia ter dito, ou dirá,

1180
01:09:43,801 --> 01:09:45,918
sobre o caso que estamos tratando.

1181
01:09:46,267 --> 01:09:48,696
Isto é um tribunal, Litten.

1182
01:09:48,726 --> 01:09:51,081
Não lemos o futuro em
bolas de cristal, aqui.

1183
01:09:51,111 --> 01:09:53,485
Por favor, atenha-se aos fatos.

1184
01:09:53,766 --> 01:09:55,602
- Isso não é um pouco ingênuo?
- Como está sua desculpa?

1185
01:09:55,847 --> 01:09:58,157
- Ele a ameaçou!
- Ele não fez nada disso!

1186
01:09:58,264 --> 01:10:00,364
Ele declarou guerra à lei.

1187
01:10:01,049 --> 01:10:04,269
Ela não pode ignorar a violência
o que ele acabou de dizer. Ele não pode.

1188
01:10:05,353 --> 01:10:07,369
Ele só pode fingir.

1189
01:10:22,915 --> 01:10:25,789
Você sabe, você nunca está tão vivo

1190
01:10:25,890 --> 01:10:28,269
como quando você vê alguém morrer.

1191
01:10:39,290 --> 01:10:41,240
Você está dizendo isso...

1192
01:10:41,943 --> 01:10:45,418
esses homens violentos e outros como eles,
não tem nada a ver com ela?

1193
01:10:45,448 --> 01:10:48,801
- Ele já respondeu isso.
- Eles obedecem às suas ordens,

1194
01:10:48,831 --> 01:10:50,580
eles fazem o que ela quer.

1195
01:10:50,610 --> 01:10:53,111
Herr Hitler, você não precisa
responda a esta pergunta.

1196
01:10:53,141 --> 01:10:55,611
Não preciso dar ordens.

1197
01:10:55,826 --> 01:10:58,912
Estou aqui porque um
furacão me trouxe aqui.

1198
01:10:59,323 --> 01:11:04,443
Nas próximas eleições, os nossos 107 lugares
no Parlamento, passarão a ser 200.

1199
01:11:04,761 --> 01:11:06,799
É por isso que eles nos temem.

1200
01:11:07,117 --> 01:11:10,411
Algum excesso de exuberância no
as fileiras não vão me confundir.

1201
01:11:11,258 --> 01:11:13,132
Eu sou meu próprio mestre.

1202
01:11:13,516 --> 01:11:17,892
Os socialistas e os comunistas
eles destruiriam a Alemanha, não eu.

1203
01:11:18,420 --> 01:11:22,082
Tenho um compromisso firme como o
granito em direção à lei e à ordem.

1204
01:11:22,583 --> 01:11:25,040
E ninguém vai me fazer mudar de ideia.

1205
01:11:26,075 --> 01:11:29,582
Nosso destino é dar
nova forma do Estado alemão.

1206
01:11:29,974 --> 01:11:34,382
E sim, para a lei alemã,
de acordo com nossos princípios.

1207
01:11:34,412 --> 01:11:39,205
Este é o destino a
o povo alemão está me trazendo.

1208
01:11:39,396 --> 01:11:42,108
Podemos debater questões
sofisticado o dia todo,

1209
01:11:42,138 --> 01:11:46,687
e enquanto isso sente-se e observe
A cultura alemã caindo em ruínas.

1210
01:11:46,834 --> 01:11:48,764
Ou podemos dar forma

1211
01:11:48,794 --> 01:11:53,331
às incríveis forças que existem
são desencadeados na Alemanha.

1212
01:11:54,141 --> 01:11:56,361
Encomende, ordene!

1213
01:11:57,611 --> 01:11:58,850
Silêncio!

1214
01:12:01,329 --> 01:12:03,612
Meritíssimo, é de
novo fazendo um discurso.

1215
01:12:09,474 --> 01:12:11,143
Silêncio, por favor!

1216
01:12:14,141 --> 01:12:17,193
Herr Litten, você investiu demais
a paciência deste tribunal foi severamente testada.

1217
01:12:17,223 --> 01:12:19,061
O interrogatório acabou.

1218
01:12:19,693 --> 01:12:21,895
A testemunha pode ir.

1219
01:12:22,748 --> 01:12:24,795
Juro por Deus Todo-Poderoso e Onisciente

1220
01:12:24,825 --> 01:12:28,233
que eu disse toda a verdade, que não
não tendo escondido nada nem acrescentado nada.

1221
01:12:28,263 --> 01:12:29,658
Que Deus me ajude.

1222
01:12:47,371 --> 01:12:48,927
- Olá Hitler!
- Olá Hitler!

1223
01:12:49,940 --> 01:12:54,041
Se você abrir algum espaço, meu cliente
ficarei feliz em fazer uma declaração.

1224
01:12:57,504 --> 01:13:00,281
- O que aconteceu lá?
- Com licença?

1225
01:13:00,311 --> 01:13:03,388
Eu pergunto isso a você como membro
presbítero da Ordem dos Advogados.

1226
01:13:03,418 --> 01:13:06,831
Aconteceu que seu homem tem
mordi mais do que posso mastigar.

1227
01:13:06,861 --> 01:13:08,694
Mas ela é mais forte que ele, certo?

1228
01:13:08,949 --> 01:13:11,725
Tanta inteligência.
E muita falta de julgamento.

1229
01:13:11,755 --> 01:13:13,565
- Você falhou.
- Mas por favor, Olden.

1230
01:13:13,595 --> 01:13:15,180
Você se abandona a emoções como as dele.

1231
01:13:15,210 --> 01:13:18,060
Viva em sua linda
A pintura de Holbein, certo?

1232
01:13:18,773 --> 01:13:21,885
Saia do quadro pela primeira vez
e ver Hitler como ele é.

1233
01:13:21,915 --> 01:13:23,553
Ele tem tambores de guerra em sua voz.

1234
01:13:23,583 --> 01:13:27,447
Claro, eu podia ouvir enquanto ele falava
as rodas chacoalhando em sua cabeça.

1235
01:13:27,477 --> 01:13:31,575
Mas você não pode neutralizar um homem como Hitler
do jeito que seu amigo acredita.

1236
01:13:31,719 --> 01:13:33,426
Não pode ser destruído.

1237
01:13:34,266 --> 01:13:35,763
É assumido.

1238
01:13:51,410 --> 01:13:53,577
Estou orgulhoso de você...

1239
01:13:54,205 --> 01:13:56,880
querido... meu filho

1240
01:13:57,942 --> 01:13:59,792
Você já fez o suficiente, Hans.

1241
01:14:01,312 --> 01:14:03,812
A Alemanha é melhor que os seus juízes.

1242
01:14:04,507 --> 01:14:06,407
Você trouxe isso para fora.

1243
01:14:06,735 --> 01:14:08,576
Mas você tem que ter cuidado.

1244
01:14:08,677 --> 01:14:10,906
Nem todo mundo ficará feliz com isso.

1245
01:14:11,107 --> 01:14:14,955
Eu acredito que nem todos
quero ser salvo.

1246
01:14:21,270 --> 01:14:24,480
E chega disso
argumentos dolorosos,

1247
01:14:24,851 --> 01:14:27,001
essas brigas de colegial,

1248
01:14:28,003 --> 01:14:30,759
esta democracia degenerada e mentirosa

1249
01:14:30,789 --> 01:14:33,609
que coloca os alemães uns contra os outros.

1250
01:14:34,368 --> 01:14:36,568
A nossa é uma nação espiritual

1251
01:14:37,522 --> 01:14:41,986
e as pessoas anseiam por algo
profundo para acreditar.

1252
01:14:42,687 --> 01:14:46,709
Minha única tarefa é
servir essas pessoas.

1253
01:14:51,763 --> 01:14:53,536
É um absurdo.

1254
01:14:53,763 --> 01:14:56,130
Meu amigo sabe que isso é um absurdo. Hans?

1255
01:14:57,214 --> 01:14:58,738
Hans, diga a ele.

1256
01:14:59,542 --> 01:15:02,111
Esse homem diz isso
não temos a capacidade de acreditar.

1257
01:15:02,141 --> 01:15:06,347
Vamos desperdiçar o nosso
energia em discussões e argumentos.

1258
01:15:07,785 --> 01:15:09,487
Bem, eu acredito muito.

1259
01:15:10,815 --> 01:15:13,324
Acredito em discussões e argumentos.

1260
01:15:13,831 --> 01:15:16,160
É assim que uma empresa é criada.

1261
01:15:16,978 --> 01:15:19,373
Eu também acredito em uma lei
quem estabelece as regras

1262
01:15:19,403 --> 01:15:21,332
para essas discussões e que ninguém,

1263
01:15:21,737 --> 01:15:24,720
absolutamente nenhum
esteja acima disso.

1264
01:15:26,947 --> 01:15:29,627
O direito é o processo pelo qual
um homem forte voluntariamente

1265
01:15:29,657 --> 01:15:32,102
restrições são impostas,

1266
01:15:32,835 --> 01:15:36,760
forçado por uma arma que ele mesmo representa
nas mãos de seu irmão mais fraco.

1267
01:15:37,676 --> 01:15:40,050
É o que chamamos de civilização.

1268
01:15:41,417 --> 01:15:43,797
O homem que acabou de sair,
ele não concebe a lei

1269
01:15:43,827 --> 01:15:46,847
como uma ferramenta para
proteja seu irmão,

1270
01:15:47,071 --> 01:15:49,771
mas como um meio de destruir seus inimigos.

1271
01:15:51,502 --> 01:15:53,951
Ele vai querer que você viva sem lei e, portanto,

1272
01:15:53,981 --> 01:15:56,818
ele vai querer que você viva sem ideias.

1273
01:15:58,160 --> 01:16:01,345
Seus pensamentos servirão
de vocês, criminosos.

1274
01:16:32,040 --> 01:16:33,661
<i>QUATRO MESES DEPOIS</i>

1275
01:16:45,555 --> 01:16:47,877
Já não a vemos muito
muitas vezes em tribunal.

1276
01:16:47,907 --> 01:16:50,056
As pessoas estão começando a se preocupar com ela.

1277
01:16:50,930 --> 01:16:52,596
É ela, certo?

1278
01:16:59,446 --> 01:17:01,319
Eu me pergunto o que seria necessário

1279
01:17:01,898 --> 01:17:04,838
para transformar isso
chapéu em um yarmulke.

1280
01:17:05,145 --> 01:17:06,920
Deixe-me em paz, por favor.

1281
01:17:20,353 --> 01:17:22,685
Você é Litten, certo?

1282
01:17:23,100 --> 01:17:24,960
Ele nunca disse sim.

1283
01:17:25,589 --> 01:17:26,868
É porque eu...?

1284
01:17:26,898 --> 01:17:29,669
Porque uma vez que ele nos tem
expulso do tribunal?

1285
01:17:30,491 --> 01:17:33,247
Ele deve pensar que somos pessoas realmente más.

1286
01:17:34,407 --> 01:17:37,040
É um pouco mais importante que isso.

1287
01:17:41,480 --> 01:17:43,131
Quer fazer parte disso também?

1288
01:17:55,294 --> 01:17:57,106
Achei que não.

1289
01:18:00,544 --> 01:18:03,503
Quanto tempo você pensa
tem mais, Litten?

1290
01:18:14,831 --> 01:18:17,405
Os pedestres não são um incômodo, Hans.

1291
01:18:17,997 --> 01:18:19,638
Eles são uma oportunidade.

1292
01:18:20,707 --> 01:18:21,807
Eles são chatos.

1293
01:18:25,412 --> 01:18:28,167
Hans, Rudolf veio visitá-lo.

1294
01:18:29,170 --> 01:18:32,514
Porque esta frase toda vez
me enche de ansiedade?

1295
01:18:40,149 --> 01:18:41,467
- Coisas'?
- Abra.

1296
01:18:49,421 --> 01:18:50,629
Paris.

1297
01:18:53,276 --> 01:18:55,280
Presumo que você não tenha economias.

1298
01:18:56,294 --> 01:18:58,293
Você encontrará o endereço de
uma pensão em Belleville.

1299
01:18:58,323 --> 01:19:01,171
É dirigido por um velho socialista.
Ele já nos ajudou antes.

1300
01:19:01,495 --> 01:19:04,463
Você pode ficar lá até você
você estará resolvido. Não é muito, mas...

1301
01:19:05,908 --> 01:19:07,658
você não está acostumado com muita coisa.

1302
01:19:08,470 --> 01:19:10,025
Bem, obrigado, Rodolfo.

1303
01:19:10,499 --> 01:19:11,976
- Sério, obrigado.
- Não é nada.

1304
01:19:12,006 --> 01:19:13,306
Não, não, é muito.

1305
01:19:17,077 --> 01:19:18,480
Mas não posso ir embora.

1306
01:19:20,415 --> 01:19:23,644
Dê-me apenas uma razão pela qual
você deveria ficar na Alemanha.

1307
01:19:24,519 --> 01:19:26,379
Não posso deixar minha mãe.

1308
01:19:28,600 --> 01:19:30,194
Sua mãe sabe.

1309
01:19:30,677 --> 01:19:31,914
Então você também?

1310
01:19:34,740 --> 01:19:35,790
E você também?

1311
01:19:37,990 --> 01:19:39,849
Você planejou...

1312
01:19:41,047 --> 01:19:42,347
atrás de mim.

1313
01:19:44,701 --> 01:19:46,080
- Você quer que eu vá.
- Ninguém quer isso.

1314
01:19:46,110 --> 01:19:49,043
É muito perigoso
para você ficar, Hans.

1315
01:19:49,835 --> 01:19:51,622
Eles estão caçando você.

1316
01:19:52,019 --> 01:19:53,571
Você tem que sair.

1317
01:19:55,315 --> 01:19:57,135
Você tem que nos deixar.

1318
01:20:00,278 --> 01:20:02,237
eu não deveria ter
falar sobre as escadas.

1319
01:20:02,267 --> 01:20:03,258
Tem mais.

1320
01:20:03,288 --> 01:20:06,032
Seu nome aparece todos os dias
nos jornais nazistas, Hans.

1321
01:20:07,774 --> 01:20:09,606
Tornou-se uma blasfêmia.

1322
01:20:10,466 --> 01:20:12,494
Saia da Alemanha, fique escondido.

1323
01:20:12,524 --> 01:20:14,941
Pelo menos até você fazer
eles acalmam as águas.

1324
01:20:35,793 --> 01:20:38,193
Sinto que um discurso está prestes a começar.

1325
01:20:39,813 --> 01:20:41,527
Não, vou poupar você.

1326
01:20:44,207 --> 01:20:46,547
- Eu falhei.
- Você não falhou, Hans.

1327
01:20:47,484 --> 01:20:49,977
Você mostrou ao tribunal quem ele realmente é.

1328
01:20:50,007 --> 01:20:52,535
Não. Ele saiu daquele prédio
em triunfo, Margot.

1329
01:20:53,462 --> 01:20:56,920
- Ele transformou o tribunal em um teatro
e eu não queria que isso acontecesse. - Não.

1330
01:20:56,980 --> 01:20:58,544
- Não.
- Eu permiti...

1331
01:20:59,837 --> 01:21:02,587
que inchou seu peito
e mostrou suas penas.

1332
01:21:03,376 --> 01:21:06,139
Você fez tudo que pôde.

1333
01:21:07,479 --> 01:21:09,561
E agora parece que a Alemanha o ama.

1334
01:21:11,435 --> 01:21:13,285
É por isso que você tem que sair.

1335
01:21:16,631 --> 01:21:18,431
É por isso que tenho que ficar.

1336
01:21:42,760 --> 01:21:49,480
<i>UM ANO DEPOIS ADOLF HITLER FOI
ELEITO CHANCELER DA ALEMANHA.</i>

1337
01:21:54,080 --> 01:21:59,781
<i>EM 28 DE FEVEREIRO DE 1933, UM DECRETO DE EMERGÊNCIA
GARANTIA-LHE PODERES ILIMITADOS.</i>

1338
01:22:06,680 --> 01:22:12,186
<i>IMEDIATAMENTE ELE PEDIU
A PRISÃO DE MILHARES DE OPONENTES POLÍTICOS.</i>

1339
01:22:17,320 --> 01:22:22,880
<i>HANS LITTEN FOI ENTRE OS PRIMEIROS
SER LEVADO PARA A PRISÃO.</i>

1340
01:22:26,354 --> 01:22:33,063
<i>A NOITE EM QUE A FESTA NAZISTA TOMOU O
POWER, RUDOLF OLDEN REFÚGIO NA SUÍÇA.</i>

1341
01:22:40,355 --> 01:22:43,216
<i>MAX E MARGOT FURST FORAM PRESOS EM 1935,</i>

1342
01:22:43,246 --> 01:22:46,138
<i> ANTES DE VOCÊ PODER ESCAPAR
NA PALESTINA COM SEUS FILHOS.</i>

1343
01:22:52,039 --> 01:22:58,045
<i>IRMGARD LITTEN LUTOU INTEGRALMENTE PARA LIBERAR
O FILHO. EM 1938 EMITIU PARA A INGLATERRA.</i>

1344
01:23:05,142 --> 01:23:09,741
<i>HANS LITTEN PASSOU CINCO ANOS NO
CAMPOS DE CONCENTRAÇÃO NAZISTAS.</i>

1345
01:23:15,240 --> 01:23:20,187
<i>DURANTE A DETENÇÃO,
ELE FOI TORTURADO VÁRIAS VEZES.</i>

1346
01:23:26,676 --> 01:23:31,103
<i>EM 1938 ELE TIROU A VIDA EM DACHAU.</i>

1347
01:23:38,680 --> 01:23:41,100
www.subsfactory.it