1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promova seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:02:41,600 --> 00:02:47,280
É uma coisa boa. O que você acha?
- Eu te aviso.

3
00:02:48,800 --> 00:02:52,120
Você quer ir a uma rave?
- Claro. Cadê?

4
00:02:52,280 --> 00:02:57,120
Onde está Suzana agora?
- Ela já estará aí.

5
00:02:57,280 --> 00:03:00,760
Tudo o que ela precisava fazer era pegar a gorjeta.

6
00:03:00,920 --> 00:03:04,960
É por isso que trabalho para mim.
Não preciso me justificar.

7
00:03:06,440 --> 00:03:10,440
Os revendedores nunca trabalham por conta própria.
- Ainda mais alto.

8
00:03:10,600 --> 00:03:16,240
Qual é o seu número de segurança social?
- Cale-se.

9
00:03:18,120 --> 00:03:22,880
Quer uma festa?
- A rave mais legal de todos os tempos.

10
00:03:23,040 --> 00:03:28,720
Ótimo. 'Sem precedentes bom,
a delíria definitiva. Parece bom.

11
00:03:28,880 --> 00:03:33,840
'Participação em massa'.
Isso significa ganhar dinheiro. Você vem?

12
00:03:36,440 --> 00:03:41,960
Susan tem que trabalhar amanhã.
- É sexta-feira à noite, você sabe. Fim de semana.

13
00:03:42,120 --> 00:03:46,600
Vamos apenas arrastar você junto.
- Aí está Susan finalmente.

14
00:03:47,800 --> 00:03:52,080
Nós vamos para uma rave.
- Você está tão legal.

15
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Tchau, querido.

16
00:03:53,800 --> 00:03:56,960
Bonitinho.
- Tenho que trabalhar amanhã.

17
00:03:57,120 --> 00:04:02,360
Não seja tão bom. É sexta-feira.
- Pare com isso.

18
00:04:02,520 --> 00:04:06,200
Temos que ir junto.
- Onde está a rave?

19
00:04:06,360 --> 00:04:09,480
É o fim de semana
e vamos a uma festa rave.

20
00:04:42,040 --> 00:04:45,160
Onde diabos é essa festa?

21
00:04:46,200 --> 00:04:50,160
Não tenho ideia de onde estamos.
- Isso deveria me tranquilizar?

22
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
Você também não consegue ler um mapa.

23
00:04:56,000 --> 00:05:00,760
Em 5 quilômetros você vira à direita.
É só uma questão de leitura.

24
00:05:00,920 --> 00:05:03,880
E eu nem sou o chefe de estudos.

25
00:05:05,800 --> 00:05:09,120
Que sarcástico.
- Você adora isso.

26
00:05:09,280 --> 00:05:14,320
Temos um bom dia de folga
e vamos fazer sexo.

27
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Aqui você tem que ir para a direita.

28
00:05:37,360 --> 00:05:40,200
Está muito longe.

29
00:06:01,320 --> 00:06:03,720
Muito legal.

30
00:06:22,160 --> 00:06:24,640
Esqueci meu equipamento de acampamento.

31
00:06:27,080 --> 00:06:30,240
Vou ganhar dinheiro esta noite.
- Gordo.

32
00:06:30,400 --> 00:06:32,080
Isso vai ser uma festa.

33
00:06:42,680 --> 00:06:45,840
Sinto vontade de dançar.
- Esta é minha chance.

34
00:06:46,000 --> 00:06:51,280
Romântico, você sabe. eu quero bebida
e um homem. Nessa ordem.

35
00:06:51,440 --> 00:06:55,400
Eu gostaria de um coquetel. Já volto.

36
00:06:55,560 --> 00:06:57,360
Sam não parece muito feliz.

37
00:06:57,520 --> 00:07:01,360
Ela não quer que eu negocie
mas ainda gasto meu dinheiro.

38
00:07:01,520 --> 00:07:03,760
Você irá para a cadeia em breve.
- Então eu te ligo.

39
00:07:03,920 --> 00:07:08,480
Você tem permissão para fazer chamadas de longa distância lá?
- Então você vai estudar?

40
00:07:08,640 --> 00:07:11,920
Ela já sabe?
- Estou esperando o momento certo.

41
00:07:12,080 --> 00:07:16,480
Isso se você estiver em outro estado
com um número secreto.

42
00:07:18,080 --> 00:07:22,080
Vou encontrar Susan.
- Então irei ao trabalho.

43
00:07:22,240 --> 00:07:26,360
O que pode ser?
Eu tenho as melhores coisas da cidade.

44
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
Vamos ver.

45
00:07:50,000 --> 00:07:52,760
Isso é uma loucura.

46
00:07:53,640 --> 00:07:59,520
Olhe para os seios dela.
- Eu não posso acreditar.

47
00:08:04,480 --> 00:08:09,280
Não me deixe sozinho.
Eu não quero perder você.

48
00:08:11,000 --> 00:08:12,200
Você trabalha em um café. O que você tem?
- Vodka com tônica.

49
00:08:16,720 --> 00:08:20,760
Legal. Estou tão cansado dos problemas do Eric.

50
00:08:20,920 --> 00:08:24,880
Ele precisa de algo útil
fazer com sua vida.

51
00:08:25,040 --> 00:08:29,280
Nos veremos com mais frequência, não é?
- Não sei.

52
00:08:29,440 --> 00:08:33,080
Se David conseguir esse subsídio,
Eu irei com ele.

53
00:08:33,240 --> 00:08:38,480
Ou talvez eu faça algo completamente diferente
fazendo. Pode acontecer de qualquer maneira.

54
00:08:38,640 --> 00:08:41,040
Eu apenas tomaria uma decisão.

55
00:08:41,200 --> 00:08:44,520
Bem-vindo à festa do ano.

56
00:08:44,680 --> 00:08:49,040
Você é o anfitrião?
- Vou garantir que você se divirta.

57
00:08:49,200 --> 00:08:54,680
Você sempre fica assim, cowboy?
- Só esta noite. O que você bebe?

58
00:08:54,840 --> 00:08:58,440
Vodka com tônica.
- Isso realmente não é possível.

59
00:09:00,520 --> 00:09:06,200
Somente o melhor é bom o suficiente.
- Que coincidência. Eu só quero o melhor.

60
00:09:26,440 --> 00:09:31,560
Eu não entendo isso. Esses são
os únicos caras que não querem minhas coisas.

61
00:09:31,720 --> 00:09:34,960
Apenas zumbis.
Você já vendeu alguma coisa?

62
00:09:35,120 --> 00:09:40,440
Não, a sorte está com aqueles
que ficam chapados.

63
00:09:41,000 --> 00:09:43,360
E você gosta de ficar chapado.

64
00:09:43,520 --> 00:09:45,640
Devo colocar na conta?

65
00:09:45,800 --> 00:09:49,280
Vou ganhar mais algum dinheiro.
- Organize isso.

66
00:09:55,880 --> 00:10:01,320
É muito sexy.
Vocês poderiam usar alguma ajuda.

67
00:10:01,480 --> 00:10:05,200
Não, obrigado.
Temos que ir ver nossos amigos.

68
00:10:05,360 --> 00:10:12,040
Não fique com raiva. eu só quero
que você se divirta.

69
00:10:12,200 --> 00:10:16,360
Nós podemos fazer isso também
se ficarmos claros.

70
00:10:17,960 --> 00:10:20,760
Então o que você tem para nós?
- O que você quer?

71
00:11:19,800 --> 00:11:23,440
Foi legal,
mas minha namorada está vindo.

72
00:11:25,120 --> 00:11:28,640
Onde você estava?
- Você realmente não sentiu minha falta assim.

73
00:11:28,800 --> 00:11:31,320
Eu realmente não estava...

74
00:11:32,520 --> 00:11:36,000
A que devo isso?
- Para mim.

75
00:11:36,160 --> 00:11:39,280
Não se preocupe com Stanford.

76
00:11:39,440 --> 00:11:44,080
Eu não vou deixar você para trás.
Nem sei se vou ainda.

77
00:11:44,240 --> 00:11:47,520
Claro que você vai.
Você trabalhou duro para isso.

78
00:11:47,680 --> 00:11:51,640
Vamos pensar em algo que seja bom
para nós dois.

79
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
Você se lembra de mim?

80
00:12:27,760 --> 00:12:30,920
Estou com muito tesão do XTC.

81
00:12:31,080 --> 00:12:34,600
Espere um minuto,
finalmente há alguém que quer comprar.

82
00:13:00,080 --> 00:13:05,400
Apenas tire a roupa.
- Vá em frente.

83
00:13:05,560 --> 00:13:08,200
Basta tirá-los.

84
00:13:11,640 --> 00:13:14,320
Eu tenho dois. Prepare tudo.

85
00:13:24,000 --> 00:13:30,280
Você não está sozinho aqui, você sabe.
- Eu disse que sentia muito.

86
00:13:30,440 --> 00:13:32,400
Você está chapado ou algo assim?

87
00:13:32,560 --> 00:13:37,080
Qual é o problema?
- Aquele seu amigo negocia. O que você tem?

88
00:13:38,280 --> 00:13:42,520
Deixe isso.
- Aquele anfitrião, agora é um traficante.

89
00:13:44,040 --> 00:13:46,440
Desculpe, fui longe demais.

90
00:13:51,800 --> 00:13:56,680
Eu quero que você vá embora.
Não estou com vontade de me meter em encrencas.

91
00:13:56,840 --> 00:13:59,080
Sair. Agora.

92
00:13:59,240 --> 00:14:02,880
Preso.
- Seremos simplesmente expulsos.

93
00:14:04,360 --> 00:14:06,120
Onde está Sam?

94
00:14:40,480 --> 00:14:43,160
Venha aqui.

95
00:14:49,440 --> 00:14:53,800
O que diabos você está fazendo?
- Estou me divertindo muito.

96
00:14:53,960 --> 00:14:59,360
Fique longe da minha namorada.
- Desculpe, gosto muito de você.

97
00:14:59,520 --> 00:15:04,480
O que você estava fazendo?
- Você está sempre em busca de brigas.

98
00:15:04,640 --> 00:15:08,560
E você sempre quer atenção.
- Má sorte para você.

99
00:15:08,720 --> 00:15:11,360
Eu estava tentando ganhar dinheiro.

100
00:15:11,520 --> 00:15:13,280
Bolotas.

101
00:15:17,600 --> 00:15:21,360
Você quer provar seu valor?
Agora é sua chance.

102
00:15:45,240 --> 00:15:49,520
Você não precisa imediatamente
ir para a cama com outra pessoa.

103
00:15:49,680 --> 00:15:55,120
Eu posso fazer o que eu quiser
- Você pode parar por um momento?

104
00:15:55,280 --> 00:15:58,880
Você já marcou?
- Não.

105
00:15:59,040 --> 00:16:03,160
Eu queria que você viesse me salvar
daquele idiota.

106
00:16:03,320 --> 00:16:06,760
Você está bem?
- Meu dente está solto.

107
00:16:25,840 --> 00:16:28,600
Ela ainda está viva?

108
00:16:28,760 --> 00:16:32,680
Ela surgiu do nada.
- Eles estão vindo atrás de mim.

109
00:16:34,240 --> 00:16:38,120
Ela adormece.
- Mas ela ainda está viva. Chame uma ambulância.

110
00:16:38,280 --> 00:16:41,160
Dê-me seu telefone.
- Não chame a polícia.

111
00:16:41,320 --> 00:16:43,840
Ela quebrou alguma coisa?

112
00:16:46,360 --> 00:16:50,600
'Fora do alcance.'
- Então vamos levá-la. Se apresse.

113
00:16:53,160 --> 00:16:55,720
Eu tenho ela. Ligue o carro.

114
00:16:57,440 --> 00:17:00,200
Estou sangrando até a morte.
- Depressa, entre.

115
00:17:00,360 --> 00:17:02,280
Esta é realmente uma noite de assassinato.

116
00:17:13,280 --> 00:17:16,560
Onde fica o hospital?
- Proteja-me.

117
00:17:16,720 --> 00:17:20,440
Caso contrário, gostamos
um carro da polícia.

118
00:17:20,600 --> 00:17:24,800
Legal e inteligente.
Ainda estou em liberdade condicional, você sabe.

119
00:17:24,960 --> 00:17:30,120
Sem polícia.
- Se eu ver um, já estou enforcado.

120
00:17:30,280 --> 00:17:33,400
É uma pena então.
Precisamos de ajuda.

121
00:17:33,560 --> 00:17:36,160
Qual o seu nome?
-Fawn.

122
00:17:39,560 --> 00:17:42,600
O que diabos é isso?
Merda, quem é esse?

123
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
A polícia. Deixe-me sair.

124
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
Eles estão muito bravos.

125
00:17:52,760 --> 00:17:56,000
Essa não é a polícia.
Saia daqui.

126
00:17:59,200 --> 00:18:00,960
O que está acontecendo?

127
00:18:17,520 --> 00:18:20,720
Fique calmo.
- Saia daqui.

128
00:18:25,440 --> 00:18:27,360
Gás de prateleira.

129
00:18:28,560 --> 00:18:30,680
Mais rápido, mais rápido.

130
00:18:32,720 --> 00:18:37,040
Agora pise no acelerador.
- Você dirige ou eu dirijo? Quem são eles?

131
00:18:41,880 --> 00:18:45,760
Ele está se virando. Rápido.
- Sair.

132
00:18:48,360 --> 00:18:51,400
Nós o perdemos.
- O que é que foi isso?

133
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
Minha cabeça.

134
00:19:18,760 --> 00:19:21,040
Todos ainda estão vivos?

135
00:19:22,240 --> 00:19:26,480
Estou com um tornozelo quebrado,
mas não sinto nada.

136
00:19:26,640 --> 00:19:31,640
Eu não sei por que eles fizeram isso
tenho, mas eu os mato.

137
00:19:31,800 --> 00:19:36,160
Agora a polícia definitivamente virá.
Eu posso sacudi-lo.

138
00:19:48,440 --> 00:19:52,840
Onde você está ferido, Sam?

139
00:19:53,000 --> 00:19:58,960
Do meu lado. Me ajude.
- Vou chamar um carro.

140
00:19:59,120 --> 00:20:03,760
Eles estão assistindo.
- Eles provavelmente estão esperando por nós.

141
00:20:06,640 --> 00:20:11,080
Confira, estou indo embora.
- Então olhe.

142
00:20:18,600 --> 00:20:20,960
Oh meu Deus.

143
00:20:24,640 --> 00:20:30,080
Que porra é essa?
- Deixe-a em paz.

144
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
Isso é tudo culpa sua.

145
00:20:34,120 --> 00:20:37,120
Eles vão nos matar.
- Cale-se.

146
00:20:42,320 --> 00:20:48,640
Acabe com eles.
- Você não pode lidar com eles. Guarde essa faca.

147
00:20:48,800 --> 00:20:52,640
Eles vêm aqui.
Nós vamos fazer isso de qualquer maneira.

148
00:21:10,920 --> 00:21:16,520
Talvez seja um jogo.
- Eles se foram. Estou indo embora.

149
00:21:16,680 --> 00:21:19,640
Pare com isso.
- Fique aqui. Acalme-se agora.

150
00:21:19,800 --> 00:21:25,160
Não sabemos o que está acontecendo.
Um de nós tem que dar uma olhada.

151
00:21:25,320 --> 00:21:27,440
Mas calmamente.

152
00:21:27,600 --> 00:21:33,520
Eu posso. Eu invadi o passado.
- Vá em frente então.

153
00:21:35,720 --> 00:21:40,880
Eu sinto muito.
- Tudo bem.

154
00:21:41,040 --> 00:21:43,920
Acalmar. Vai ficar tudo bem.

155
00:21:48,720 --> 00:21:50,640
Droga.

156
00:21:56,280 --> 00:22:00,600
Ótimo, não vejo ninguém.
Eles não estão se esgueirando.

157
00:22:02,600 --> 00:22:04,760
Sem luzes laser.

158
00:22:06,360 --> 00:22:08,160
Tudo bem.

159
00:22:14,640 --> 00:22:17,920
É seguro.

160
00:22:18,960 --> 00:22:23,160
Esta é a pior noite
da minha vida.

161
00:22:26,120 --> 00:22:31,400
Posso jogar fora minhas roupas.
Onde está minha carteira?

162
00:22:31,560 --> 00:22:34,320
Estou feliz que você esteja vivo.

163
00:22:34,480 --> 00:22:39,720
Minha perna dói muito.
- Não tenho nada para você.

164
00:22:39,880 --> 00:22:42,840
Idiota.
- Temos que sair daqui.

165
00:22:43,000 --> 00:22:47,840
As sombras estão esperando por nós.
Temos que ficar aqui.

166
00:22:48,000 --> 00:22:51,160
Se você pensa isso...
- Eu ficarei aqui.

167
00:22:51,320 --> 00:22:56,320
Eu sei que você está com medo, mas nós...
não vamos esperar que eles voltem.

168
00:23:07,960 --> 00:23:12,520
Estou muito feliz com nosso novo amigo.
Belo acidente de carro.

169
00:23:12,680 --> 00:23:18,360
Qual é a sua próxima surpresa?
- O advogado do meu pai vai te buscar.

170
00:23:18,520 --> 00:23:22,840
Vamos.
Quem está atrás de nós, Fawn?

171
00:23:28,320 --> 00:23:33,760
Eles se autodenominam 'sombras'.
Eles fazem algo com bruxaria.

172
00:23:33,920 --> 00:23:38,520
Eles queriam usar uma faca em mim.
Eu fugi.

173
00:23:40,560 --> 00:23:45,840
Pelo menos sabemos que
morrendo graças a um estranho.

174
00:23:46,000 --> 00:23:51,040
Isso é extremamente reconfortante.
- Alguém virá em nosso socorro.

175
00:23:51,200 --> 00:23:53,760
Real ?
- Sim. Estou com medo também.

176
00:24:01,080 --> 00:24:05,320
Espere um minuto. Eu ouço um carro.
- O que ?

177
00:24:09,320 --> 00:24:13,080
Que seja uma ambulância.
- Com cuidado.

178
00:24:13,240 --> 00:24:18,840
É seguro.
- Vamos, Joe. Saia daqui.

179
00:25:19,280 --> 00:25:22,200
Não vou continuar sem David.

180
00:25:27,360 --> 00:25:29,280
Quieto.
- Onde estão Sam e Eric?

181
00:25:29,440 --> 00:25:32,600
eu acho
eles não os viram. Quieto.

182
00:25:35,280 --> 00:25:37,320
Se apresse.

183
00:25:45,320 --> 00:25:49,280
Eu não posso fazer isso. Meu lado dói muito.

184
00:25:49,440 --> 00:25:54,360
Pegue este. Eu ainda tinha isso.
- O que você está fazendo ?

185
00:25:54,520 --> 00:25:58,360
Eu quero sair daqui.
Quero ir para casa, para o meu pai.

186
00:25:58,520 --> 00:26:00,840
Eu nem sei onde estamos.

187
00:26:04,600 --> 00:26:08,560
Do que estamos fugindo?
Minhas lentes doem.

188
00:27:02,120 --> 00:27:03,680
Se apresse.

189
00:27:09,560 --> 00:27:12,320
Tudo parece igual. Onde estamos?

190
00:27:25,080 --> 00:27:27,200
Bando de bastardos.

191
00:27:28,240 --> 00:27:33,160
Você não pode ir a lugar nenhum.
Vocês todos vão morrer.

192
00:27:39,040 --> 00:27:41,760
Isso é o suficiente.

193
00:28:12,720 --> 00:28:14,400
Vamos.

194
00:28:30,640 --> 00:28:32,160
Dê-me esse casaco.

195
00:28:39,640 --> 00:28:41,320
Cuidar.

196
00:28:53,400 --> 00:28:55,160
Não há ninguém.

197
00:29:09,680 --> 00:29:15,800
Não deveríamos contar a ninguém
sobre aquele homem? Vou ficar fora disso.

198
00:29:15,960 --> 00:29:18,560
E aqueles malucos lá fora?

199
00:29:18,720 --> 00:29:22,160
Pelo menos podemos fazer isso aqui
defender.

200
00:29:22,320 --> 00:29:27,840
Se mantivermos a calma e ficarmos juntos,
tudo ficará bem.

201
00:29:28,000 --> 00:29:30,880
Você quer se defender com isso?

202
00:29:50,760 --> 00:29:54,360
Quero que todos vocês os encontrem.
Agora.

203
00:30:15,640 --> 00:30:20,960
Você pensaria que haveria aqui
pelo menos seria um telefone.

204
00:30:21,120 --> 00:30:24,280
Seja feliz
que pelo menos tenhamos abrigo.

205
00:30:29,120 --> 00:30:31,520
Já me sinto muito mais seguro.

206
00:30:33,360 --> 00:30:34,880
Legal.

207
00:30:36,320 --> 00:30:41,000
Aquela vadia gosta de matar.
- Com quem você está falando, afinal?

208
00:30:41,160 --> 00:30:45,520
Contra você. O que você fez conosco?
- Não faça isso.

209
00:30:45,680 --> 00:30:47,800
Alguém tem que dizer isso.

210
00:30:47,960 --> 00:30:52,400
Nós não estaríamos aqui
se não a tivéssemos ajudado.

211
00:30:52,560 --> 00:30:57,000
Isso é bom.
- As coisas já deram errado na festa.

212
00:30:57,160 --> 00:31:01,200
Não é culpa de ninguém
que estamos aqui.

213
00:31:01,360 --> 00:31:05,280
Nós a ajudamos,
porque ela quase morreu por nossa causa.

214
00:31:07,520 --> 00:31:09,760
Ela espancou alguém até a morte.

215
00:31:09,920 --> 00:31:13,720
O que ela fez
não tem nada a ver conosco.

216
00:31:13,880 --> 00:31:18,040
Agora é. Supere isso.
- Eu não penso nisso.

217
00:31:18,200 --> 00:31:21,480
eu sei
que você defenda os fracos...

218
00:31:21,640 --> 00:31:25,840
...mas ela não é sua amiga.
Nós somos seus amigos.

219
00:31:27,920 --> 00:31:31,280
Talvez você possa fazer algo agora
devolva para nós.

220
00:31:33,760 --> 00:31:36,680
O que você quer que eu faça por você?

221
00:31:38,600 --> 00:31:44,040
Ajude-nos. Jogue-a fora.
- Concordo plenamente.

222
00:31:57,480 --> 00:32:02,200
A propósito, sua namorada faz isso
ela se veste para sua amiga.

223
00:32:04,960 --> 00:32:09,280
Eles me querem morto
para apaziguar Satanás.

224
00:32:10,880 --> 00:32:16,120
Um vestido branco, sacrifício de uma virgem.
Original, você sabe.

225
00:32:16,280 --> 00:32:20,920
Na escola eles sempre diziam:
Uma virgem boa é uma virgem morta.

226
00:32:21,080 --> 00:32:26,560
Obrigado por estar vivo.
Me desculpe por ter sido um fardo para você.

227
00:32:31,120 --> 00:32:35,440
Você está seguro aqui.
Você não deveria ouvi-los.

228
00:32:38,240 --> 00:32:43,000
Nós vamos conseguir.
- Se você encontrar uma metralhadora.

229
00:32:46,840 --> 00:32:49,200
Eles estão aqui.
- De novo não.

230
00:32:49,360 --> 00:32:51,040
Quieto.

231
00:33:01,120 --> 00:33:03,680
Na porta.

232
00:33:32,400 --> 00:33:34,360
Tenha cuidado, Davi.

233
00:33:46,920 --> 00:33:49,240
Isso é mágico.

234
00:33:51,920 --> 00:33:53,840
Atrás de você.

235
00:34:10,600 --> 00:34:13,520
Eu nunca machuquei ninguém.

236
00:34:13,680 --> 00:34:17,640
Todos somos culpados disso.

237
00:34:20,480 --> 00:34:23,280
Precisamos de ajuda.
- Não é seguro.

238
00:34:23,440 --> 00:34:27,560
Como se aqui fosse tão seguro.
- Vamos sair daqui.

239
00:34:36,680 --> 00:34:40,480
Agora, por favor, deixe-me ir.

240
00:34:40,640 --> 00:34:44,720
O que você quer de mim?
Agora deixe-me ir.

241
00:34:46,800 --> 00:34:51,440
Você não precisa fazer isso.
Vamos, agora.

242
00:35:07,640 --> 00:35:10,120
Droga.

243
00:35:21,800 --> 00:35:24,400
Eu dancei com ela.

244
00:35:26,160 --> 00:35:31,760
Então ela deve ter ficado brava com você.
Todo aquele grupo está atrás de nós.

245
00:35:34,960 --> 00:35:38,920
Você os encontrou? Dizer algo.

246
00:35:43,400 --> 00:35:46,040
Você os encontrou agora?

247
00:35:48,480 --> 00:35:52,080
A casa estava vazia.
Eles podem estar em qualquer lugar.

248
00:35:54,680 --> 00:35:58,680
Quem é esse? Acho que já sei.

249
00:35:58,840 --> 00:36:02,520
Você pode fugir
mas você não pode se esconder.

250
00:36:05,160 --> 00:36:08,200
Por favor me ajude a tirar isso.

251
00:36:12,320 --> 00:36:16,040
Agora me ajude, por favor.

252
00:36:18,840 --> 00:36:22,960
Você os encontrou?
- Estamos vasculhando a zona norte.

253
00:36:33,880 --> 00:36:36,280
Vamos, vamos.

254
00:36:43,040 --> 00:36:48,040
Não é feriado.
- Deixe-me em paz. Eles estão atrás de mim.

255
00:36:48,200 --> 00:36:50,880
É um pouco tarde para ser nobre.

256
00:36:54,200 --> 00:36:56,520
Você vem conosco.

257
00:36:56,680 --> 00:37:01,480
A polícia vai investigar tudo.
Temos que nos cobrir.

258
00:37:01,640 --> 00:37:06,800
Está quase claro.
Vamos tentar encontrar um caminho.

259
00:37:09,480 --> 00:37:14,680
Enquanto caminhamos em direção à luz,
chegaremos automaticamente a uma estrada.

260
00:37:14,840 --> 00:37:17,200
Temos que seguir esse caminho.

261
00:37:17,360 --> 00:37:19,480
Ela deveria saber.

262
00:37:20,920 --> 00:37:22,280
Venha junto.

263
00:37:22,440 --> 00:37:25,920
Pare agora, por favor. Estou morrendo.

264
00:37:44,840 --> 00:37:47,600
Na água
não deixamos rastros.

265
00:37:51,160 --> 00:37:52,960
Vamos.

266
00:37:54,600 --> 00:37:56,840
Temos que ficar próximos um do outro.

267
00:37:57,880 --> 00:38:00,480
Vamos, Fawn.

268
00:38:03,760 --> 00:38:06,760
Estamos indo nessa direção.
- Vamos.

269
00:39:05,240 --> 00:39:07,440
Por favor.

270
00:39:14,160 --> 00:39:16,240
Com cuidado.

271
00:39:20,600 --> 00:39:22,800
Vejo você na próxima semana.

272
00:39:30,440 --> 00:39:32,720
Sr. pastor?

273
00:39:32,880 --> 00:39:36,480
Sou pastor, não padre.
O que aconteceu?

274
00:39:36,640 --> 00:39:40,760
Precisamos falar com a polícia.
- Não temos um.

275
00:39:40,920 --> 00:39:45,560
Nós temos um xerife.
Ele provavelmente está tomando café da manhã agora.

276
00:39:46,640 --> 00:39:50,640
O que é aquilo?
- Precisávamos disso para escapar.

277
00:39:50,800 --> 00:39:54,280
Para quem?
- As sombras.

278
00:39:57,280 --> 00:39:59,720
Eu já sei o que você quer dizer.

279
00:39:59,880 --> 00:40:04,760
Aqueles esquisitos que vivem na floresta?
Você não é um deles, é?

280
00:40:04,920 --> 00:40:09,360
No ano passado eles tiveram a igreja
manchado com sangue de cabra.

281
00:40:09,520 --> 00:40:15,000
Eles pensam que são mais poderosos que Deus.
Eles parecem capazes de qualquer coisa.

282
00:40:15,160 --> 00:40:20,400
Eles são.
- Eles tentaram nos matar.

283
00:40:20,560 --> 00:40:24,080
Eles fizeram coisas que...
- Cuidado com suas palavras.

284
00:40:24,240 --> 00:40:28,360
Em algumas situações
você tem que tirar isso.

285
00:40:28,520 --> 00:40:31,320
Você já passou por muita coisa.

286
00:40:31,480 --> 00:40:34,080
Vamos, vamos ver o xerife.

287
00:40:44,240 --> 00:40:46,800
O xerife tomaria alguma atitude?

288
00:40:46,960 --> 00:40:51,200
Quando ele souber o que aconteceu com você,
ele tem que fazer isso.

289
00:40:52,520 --> 00:40:55,280
Você realmente nos ajudou.

290
00:40:55,440 --> 00:41:00,560
Fui muito rude com você.
Lixe por cima, ok?

291
00:41:00,720 --> 00:41:06,600
Meu pai está enviando todo o exército atrás deles
quando ele descobrir sobre isso.

292
00:41:11,280 --> 00:41:15,480
O que você vai dizer para aquele caipira?
- Tudo.

293
00:41:15,640 --> 00:41:20,320
Isso não é necessário.
Podemos culpá-los, certo?

294
00:41:20,480 --> 00:41:26,640
Estamos apenas piorando as coisas
quando seguramos as coisas.

295
00:41:26,800 --> 00:41:30,400
Você não vai para a cadeia.
- Faça o que você tem que fazer.

296
00:41:30,560 --> 00:41:33,920
Eles têm Joe, então não vou mentir.

297
00:41:34,960 --> 00:41:40,200
Nossos pais devem estar preocupados.
Eles precisam saber onde estamos.

298
00:41:41,280 --> 00:41:43,880
Não tenho ninguém para quem ligar.

299
00:41:44,040 --> 00:41:47,560
Não se preocupe,
você pode vir comigo.

300
00:41:53,560 --> 00:41:58,160
Basta tomar um café da manhã farto
às minhas custas.

301
00:41:59,760 --> 00:42:06,680
Esses jovens têm algo para te contar
sobre o que aconteceu na floresta.

302
00:42:06,840 --> 00:42:08,520
O que é isso então?

303
00:42:08,680 --> 00:42:12,280
Queremos oficial
notificação de fazer algo.

304
00:42:12,440 --> 00:42:15,600
Isso torna tudo oficial.

305
00:42:15,760 --> 00:42:19,440
Estávamos em uma festa
e então começamos uma discussão.

306
00:42:19,600 --> 00:42:25,680
Alguém estava sendo muito chato.
Quando saímos, eles nos seguiram.

307
00:42:25,840 --> 00:42:29,040
Em uma van cinza.
- Matrícula?

308
00:42:29,200 --> 00:42:31,080
Eu dirigi.

309
00:42:31,240 --> 00:42:35,840
Eles tentaram nos matar.
- Você não estava chapado?

310
00:42:36,000 --> 00:42:42,600
Não. Eles têm um amigo nosso.
- Ela? Foram vários?

311
00:42:42,760 --> 00:42:48,040
Foram aqueles caras malucos de manto
que matam cabras.

312
00:42:50,400 --> 00:42:54,520
Queríamos protegê-la.
- Contra o quê?

313
00:42:54,680 --> 00:42:58,960
As 'sombras'.
- Certo, sim.

314
00:42:59,120 --> 00:43:02,360
Eles queriam me matar.
Eu escapei.

315
00:43:04,680 --> 00:43:07,280
Talvez eu tenha matado um.

316
00:43:08,560 --> 00:43:14,360
Quero ver suas identificações.
A história fica cada vez mais suculenta.

317
00:43:14,520 --> 00:43:17,200
Eles ainda estão no carro de David.

318
00:43:17,360 --> 00:43:22,000
Sem identificação e envolvido
em um assassinato. Quem são esses?

319
00:43:22,160 --> 00:43:24,480
Talvez houvesse mais.

320
00:43:24,640 --> 00:43:29,320
Temos uma garota inconsciente
espancado que nos atacou.

321
00:43:29,480 --> 00:43:33,200
E dois em casa
e um na floresta.

322
00:43:33,360 --> 00:43:38,200
Você está falando de seis corpos.
Ainda estou tomando café da manhã.

323
00:43:38,360 --> 00:43:41,840
Alguns eram da festa.
Nós não sabíamos disso.

324
00:43:42,000 --> 00:43:44,600
Você só percebeu isso depois.

325
00:43:44,760 --> 00:43:49,200
Foi legítima defesa.
Não sabemos se ela ainda está viva.

326
00:43:49,360 --> 00:43:52,200
Tivemos que correr para salvar nossas vidas.

327
00:43:55,000 --> 00:43:57,920
De repente, não tenho mais apetite.

328
00:43:58,080 --> 00:44:03,680
Você, você e o motorista vão
comigo. Eu quero descobrir.

329
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
Podemos ligar para nossos pais?

330
00:44:06,200 --> 00:44:11,480
Diga a eles que você está detido
pelo xerife de Howard's Point.

331
00:44:11,640 --> 00:44:15,320
Estamos presos?
- Veremos.

332
00:44:16,880 --> 00:44:19,600
Estarei de volta por volta do meio-dia.

333
00:44:26,200 --> 00:44:28,040
O que fazemos agora?

334
00:44:32,680 --> 00:44:37,600
Grace cuidará de você.
Estarei de volta em breve.

335
00:44:46,360 --> 00:44:50,600
Vocês parecem tão famintos.

336
00:44:50,760 --> 00:44:53,880
Vou trazer algo para você comer daqui a pouco.
- Obrigado.

337
00:44:54,040 --> 00:44:57,280
Dê-lhes algo para comer.

338
00:44:58,680 --> 00:45:01,880
Eles vão contar tudo a ele.

339
00:45:02,040 --> 00:45:05,560
Você pode esquecer seu período de experiência.
E agora?

340
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
Eles ainda não me pegaram.

341
00:45:12,320 --> 00:45:16,360
E aquele sangue na minha igreja?
Quero que você faça algo a respeito.

342
00:45:16,520 --> 00:45:18,640
Acalme-se agora.

343
00:45:23,360 --> 00:45:28,600
Não se preocupe.
Eles estão sempre brigando.

344
00:45:28,760 --> 00:45:32,400
Tudo ficará bem novamente.

345
00:45:32,560 --> 00:45:35,800
Você está em boas mãos.

346
00:45:41,760 --> 00:45:45,640
Eu quero alguns dados
sobre alguns jovens.

347
00:46:20,720 --> 00:46:23,760
Quantos eram?
- Não faço ideia.

348
00:46:23,920 --> 00:46:28,040
Alguns na van
e cerca de cinco na floresta.

349
00:46:28,200 --> 00:46:31,480
Você teve uma boa noite?
- De jeito nenhum.

350
00:46:31,640 --> 00:46:35,800
Eles estavam atrás de você.
- Eles queriam me matar.

351
00:46:35,960 --> 00:46:42,040
Você bebeu alguma coisa e está
conheci as pessoas erradas.

352
00:46:42,200 --> 00:46:46,600
Então as coisas ficam fora de controle.
- Não foi assim que aconteceu.

353
00:46:47,880 --> 00:46:51,600
Um dos seus suspeitos é procurado.

354
00:46:51,760 --> 00:46:58,440
Eric Reynolds. Ele está em liberdade condicional
por violação do código 73 B.

355
00:46:58,600 --> 00:47:00,360
Obrigado, Millie.

356
00:47:01,400 --> 00:47:06,160
Aquele seu amigo está sentado
para 73 B, tráfico de drogas.

357
00:47:06,320 --> 00:47:08,920
Estou começando a entender agora.

358
00:47:22,840 --> 00:47:26,560
Você estava realmente dirigindo?
- No carro do meu pai.

359
00:47:26,720 --> 00:47:30,680
Com uma faca nós nos temos
pode libertar.

360
00:47:30,840 --> 00:47:34,800
Então olhe para os trilhos e todo aquele vidro.

361
00:47:34,960 --> 00:47:41,360
Eu não acho que você esteja mentindo,
mas sem esse carro não posso fazer muita coisa.

362
00:47:41,520 --> 00:47:45,320
Nós vimos isso de qualquer maneira
que eles levaram Joe com eles?

363
00:47:46,920 --> 00:47:50,200
O que aconteceu com aquela faca?

364
00:47:50,360 --> 00:47:55,120
Eu deixei cair na floresta.
- Que noite assassina.

365
00:47:57,840 --> 00:48:02,000
Não prova isso
que estávamos sendo perseguidos?

366
00:48:03,440 --> 00:48:08,760
Eu posso ver que algo aconteceu
mas não tenho certeza do que ainda.

367
00:48:14,920 --> 00:48:20,760
Isso é sangue, certo?
- Eu não diria isso.

368
00:48:20,920 --> 00:48:24,760
Foi aqui que eles o atingiram.
- Isso mesmo.

369
00:48:43,560 --> 00:48:46,320
Estes são os óculos dele.

370
00:48:50,680 --> 00:48:54,360
Tudo o que dissemos
era a verdade.

371
00:48:54,520 --> 00:48:59,800
Estas não são ninharias,
mesmo que tenha sido assassinato em legítima defesa.

372
00:48:59,960 --> 00:49:03,600
Somos honestos.
Também poderíamos ter fugido.

373
00:49:03,760 --> 00:49:07,720
O pastor acredita em nós.
Ele sabe sobre essas pessoas malucas.

374
00:49:13,560 --> 00:49:15,400
Vamos.

375
00:49:37,640 --> 00:49:41,480
Você vai cuidar disso?
que seu pai enfrenta esses caras?

376
00:49:51,680 --> 00:49:57,360
Ele sempre fala sobre como ele...
reduz sentenças em todos os lugares.

377
00:49:57,520 --> 00:49:59,840
Esse é o trabalho dele.

378
00:50:00,000 --> 00:50:03,920
Ele liberta os culpados.
- Esse é o trabalho dele.

379
00:50:06,640 --> 00:50:09,800
Você sempre diz
que seu pai faz muito por você.

380
00:50:09,960 --> 00:50:12,600
Honestamente...

381
00:50:13,920 --> 00:50:18,240
...ele só mostra
que ele é meu pai...

382
00:50:18,400 --> 00:50:24,240
...quando estou com problemas
e ele tem que vir me salvar.

383
00:50:26,760 --> 00:50:31,760
Além disso, ele nem sabe que eu existo.

384
00:50:37,760 --> 00:50:41,080
Dessa vez eu quero
sem a ajuda dele.

385
00:50:43,680 --> 00:50:47,760
Quero ser tão independente quanto Susan.

386
00:50:55,000 --> 00:50:58,880
Nós realmente temos que
assumir nossa responsabilidade.

387
00:50:59,040 --> 00:51:04,520
Caso contrário, seremos como nossos pais
e evitamos todos os problemas.

388
00:51:06,160 --> 00:51:11,640
E sempre escolhemos o caminho mais fácil.
- Então serei igual ao meu pai.

389
00:51:13,840 --> 00:51:18,080
É um baile tão corporativo.
Estou tão cansado de suas besteiras.

390
00:51:20,800 --> 00:51:23,000
Você tem razão.

391
00:51:25,000 --> 00:51:31,040
Talvez eu devesse
chame o oficial de condicional...

392
00:51:31,200 --> 00:51:33,880
...e conte a ele o que aconteceu.

393
00:51:35,040 --> 00:51:39,280
É melhor ele ouvir isso de mim
depois da polícia.

394
00:51:39,440 --> 00:51:41,680
Que bom da sua parte.

395
00:52:03,200 --> 00:52:05,200
Eu preciso saber uma coisa.

396
00:52:08,560 --> 00:52:10,800
Você me ama?

397
00:52:17,560 --> 00:52:20,600
Mesmo se eu não tivesse dinheiro?

398
00:52:23,560 --> 00:52:28,200
Eu te amo.
- E eu te amo.

399
00:52:43,520 --> 00:52:48,600
Posso ligar para algum lugar aqui?
- Lá fora, à sua direita.

400
00:53:54,800 --> 00:53:57,560
Você não quer dizer isso.

401
00:54:19,120 --> 00:54:21,960
mesmo se você fugir,
Eu vou te encontrar de qualquer maneira

402
00:54:25,080 --> 00:54:27,760
Você gostou disso, vadia?

403
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
Levantar.

404
00:54:35,600 --> 00:54:38,080
Eles são mais pesados ​​do que parecem.

405
00:55:21,480 --> 00:55:23,760
O que temos agora?

406
00:55:30,760 --> 00:55:32,520
Pare com isso.

407
00:55:53,840 --> 00:55:59,080
Eles levaram o carro embora
para que ninguém acreditasse em nós.

408
00:55:59,240 --> 00:56:03,880
Você quer
que tudo vem até você.

409
00:56:04,040 --> 00:56:10,080
Mas não funciona assim, então use-o
você toma drogas para se sentir melhor.

410
00:56:10,240 --> 00:56:14,200
Isso vai te deixar louco.

411
00:56:14,360 --> 00:56:21,040
Você vê adoradores do diabo,
ficar com medo e matar alguém.

412
00:56:21,200 --> 00:56:26,680
Mas ele não é um adorador do diabo,
é apenas um transeunte.

413
00:56:29,040 --> 00:56:32,000
Lá está aquela van.

414
00:56:32,160 --> 00:56:35,200
Aquela van estava atrás de nós ontem.

415
00:56:38,120 --> 00:56:41,560
estou curioso
o que eles têm a dizer.

416
00:56:44,200 --> 00:56:46,000
Fique no carro.

417
00:57:01,840 --> 00:57:06,080
Você sabe o que aqueles idiotas estavam pensando
que você era?

418
00:57:06,240 --> 00:57:09,080
O lobo mau?

419
00:57:20,520 --> 00:57:23,120
Pegue essa maldita cadela.

420
00:57:30,320 --> 00:57:33,840
Temos que preparar aquela garota.

421
00:57:38,640 --> 00:57:41,360
Eu sempre consigo atraí-los.

422
00:57:50,720 --> 00:57:57,360
Você tem que parar de jogar esses jogos
de você, porque isso me deixa louco.

423
00:57:59,400 --> 00:58:01,000
Cadela.

424
00:58:12,440 --> 00:58:15,760
Você pode fugir
mas você não pode se esconder.

425
00:58:16,800 --> 00:58:18,160
Onde ela está?

426
00:58:18,320 --> 00:58:23,280
Ela tem tudo sob controle
mas vamos encontrá-la. Vá em frente.

427
00:58:23,440 --> 00:58:26,840
Coloque o xerife no carro
e coloquei fogo.

428
00:58:27,000 --> 00:58:30,280
Nós a encontraremos.
Ela não tem para onde ir.

429
00:58:34,920 --> 00:58:39,680
Você ouviu isso, Suzana?

430
00:58:39,840 --> 00:58:42,960
Você não vai a lugar nenhum.

431
00:58:46,880 --> 00:58:52,280
Você sabe de que lado ela é?
Eu te perguntei uma coisa.

432
00:59:13,560 --> 00:59:16,840
Você fez um bom trabalho.

433
00:59:19,080 --> 00:59:24,120
Ela é linda.
- Eu vi isso imediatamente quando a vi.

434
00:59:24,280 --> 00:59:26,320
Posso provar?

435
00:59:35,240 --> 00:59:37,840
Você tem minha permissão.

436
01:00:16,120 --> 01:00:19,480
Suficiente.

437
01:00:22,760 --> 01:00:25,200
Agora vá.

438
01:00:27,320 --> 01:00:31,080
Eu saberei na próxima entrega.

439
01:00:38,840 --> 01:00:44,440
Ele queria você para si mesmo.
Eu odeio a ganância.

440
01:00:46,680 --> 01:00:51,280
Eu cuidarei disso
que você está bem distribuído.

441
01:00:52,880 --> 01:00:56,840
Quando você estava com todo mundo
estava flertando...

442
01:00:57,000 --> 01:01:00,240
... você não sabia
o que ia acontecer, hein?

443
01:01:00,400 --> 01:01:03,240
Agora você está com tanto medo...

444
01:01:03,400 --> 01:01:08,040
... que você faria qualquer coisa por isso
para sair daqui, hein?

445
01:01:08,200 --> 01:01:10,440
Mas você vai fazer algo por nós.

446
01:01:10,600 --> 01:01:15,400
Você vai nos alimentar
e nos dê a vida eterna.

447
01:02:01,600 --> 01:02:04,120
Eu não queria que você gritasse.

448
01:02:07,680 --> 01:02:11,480
Eles levaram Sam com eles.
Eles vão matá-la.

449
01:02:13,560 --> 01:02:17,880
Fawn e o ministro?
-Aquela garçonete gorda e aquela cozinheira.

450
01:02:20,000 --> 01:02:25,360
Aquele pastor em quem confiamos,
atirou e matou o xerife.

451
01:02:25,520 --> 01:02:29,720
Fawn também é um deles.
- Eu sabia.

452
01:02:29,880 --> 01:02:31,760
Eles levaram Davi.

453
01:02:32,800 --> 01:02:35,040
Jesus minha.

454
01:02:40,280 --> 01:02:43,960
Nós temos que de qualquer maneira
pode avisar alguém.

455
01:02:44,120 --> 01:02:49,080
Eles têm as linhas telefônicas
cortar.

456
01:02:53,440 --> 01:02:55,880
Talvez possamos conseguir um carro.

457
01:03:03,280 --> 01:03:09,160
Podemos alugar um carro?
- Onde está seu carro?

458
01:03:09,320 --> 01:03:11,440
Não temos um.

459
01:03:13,680 --> 01:03:19,600
Para chegar ao Howard's Point, você precisa
ou tem carro ou nasceu lá.

460
01:03:19,760 --> 01:03:24,920
Vocês não me parecem familiares.
- Gostaríamos de voltar para Los Angeles.

461
01:03:25,080 --> 01:03:28,760
Temos dinheiro suficiente.
- Por 100 dólares então.

462
01:03:28,920 --> 01:03:30,720
Muito obrigado.

463
01:03:30,880 --> 01:03:36,600
Vou terminar isso e depois iremos.
Meu carro está virando a esquina.

464
01:03:43,320 --> 01:03:45,000
Venha aqui.

465
01:03:47,040 --> 01:03:48,960
Bastardo sujo.

466
01:03:51,280 --> 01:03:53,240
Chute o macaco para longe.

467
01:03:59,960 --> 01:04:02,080
Ainda estamos vivos.

468
01:04:03,680 --> 01:04:05,880
Obrigado por agora.

469
01:04:10,160 --> 01:04:13,000
Talvez as chaves estejam aí.

470
01:04:20,600 --> 01:04:22,760
Venha dar uma olhada.

471
01:04:24,960 --> 01:04:27,880
Eles são. Venha junto.

472
01:04:29,760 --> 01:04:34,120
Curvando-se.
Eles provavelmente sabem onde estão Sam e David.

473
01:04:34,280 --> 01:04:37,320
Temos que descobrir
para onde eles estão indo.

474
01:04:37,480 --> 01:04:41,240
Eles provavelmente têm seus próprios telefones.

475
01:04:41,400 --> 01:04:46,440
Nós vamos encontrar Sam e David
e então peça ajuda.

476
01:04:48,760 --> 01:04:51,240
Não vou embora sem eles.

477
01:04:54,240 --> 01:04:56,320
Você está pronto?

478
01:04:56,480 --> 01:05:00,280
estou com medo
mas não fujo disso.

479
01:05:17,560 --> 01:05:24,280
Eu fiz tudo que Seth queria,
porque ele me prometeu coisas.

480
01:05:24,440 --> 01:05:28,080
A massa vai bem?
como ele disse?

481
01:05:28,240 --> 01:05:31,640
Se você se entregar a nós...

482
01:05:31,800 --> 01:05:35,680
...você não precisa se preocupar com nada
fazer.

483
01:05:35,840 --> 01:05:38,800
Vou perguntar ao Curtis se ele quer uma carona.

484
01:05:58,440 --> 01:06:02,280
E agora?
- Calma. Foi isso que aqueles jovens fizeram.

485
01:06:02,440 --> 01:06:06,000
Venha junto. Seth sabe
como devemos abordar isso.

486
01:06:51,640 --> 01:06:57,400
Você é um bom discípulo.
- Obrigado. Estou me esforçando muito.

487
01:07:29,400 --> 01:07:35,080
Ela está pronta?
- Quase. Faremos os outros depois.

488
01:07:35,240 --> 01:07:39,520
A festa acontece semestralmente.
Quase perdemos.

489
01:07:39,680 --> 01:07:45,360
Eu nunca perderia peso com você
ou decepcionar você.

490
01:11:02,480 --> 01:11:05,040
Vamos deixar tudo pronto lá dentro.

491
01:11:10,000 --> 01:11:14,000
É melhor você começar por dentro,
então irei encontrar Eli.

492
01:12:04,160 --> 01:12:06,480
Vamos pegá-los e lubrificá-los.

493
01:12:20,800 --> 01:12:22,560
Deixe-me ir.

494
01:12:36,960 --> 01:12:39,000
Ela não está pronta.

495
01:12:42,520 --> 01:12:45,400
Por que não?
- Eu não gosto dela.

496
01:12:45,560 --> 01:12:49,480
Ela não vale um sacrifício completo.
Ela é impura.

497
01:12:49,640 --> 01:12:53,840
O que você propõe?
- Que nós simplesmente a matamos.

498
01:12:57,840 --> 01:13:00,000
Como você desejar.

499
01:13:18,880 --> 01:13:22,000
Você permanece vivo para poder vê-la morrer.

500
01:13:31,040 --> 01:13:36,280
Está tudo bem, pequena Samantha.
Não se preocupe.

501
01:13:36,440 --> 01:13:41,160
Vou cortar bem devagar,
para que você possa se divertir.

502
01:13:44,360 --> 01:13:47,400
Você gosta disso?

503
01:13:52,200 --> 01:13:57,320
Você quer outro? Você gostou disso?

504
01:14:21,600 --> 01:14:25,560
Não tenha medo, pequena Samantha.

505
01:14:25,720 --> 01:14:30,160
Faço isso bem devagar,
para que você possa se divertir.

506
01:14:30,320 --> 01:14:33,480
Ajude-nos. Jogue-a fora.

507
01:14:33,640 --> 01:14:38,320
Pelo menos sabemos que
morrer por causa de um estranho.

508
01:14:38,480 --> 01:14:41,800
Nós a ajudamos,
porque quase a matamos.

509
01:14:41,960 --> 01:14:44,920
Nós somos seus amigos, eles não.

510
01:14:45,080 --> 01:14:49,960
Obrigado por estar vivo.
Me desculpe por ter sido um fardo para você.

511
01:14:50,120 --> 01:14:53,240
Onde está Sam?

512
01:15:08,400 --> 01:15:11,720
Tivemos uma noite de assassinato, não foi?

513
01:15:15,360 --> 01:15:17,800
Eu não entendo.

514
01:15:19,400 --> 01:15:21,120
Onde estou?

515
01:15:22,160 --> 01:15:24,720
O que é isso?

516
01:15:24,880 --> 01:15:27,880
O lugar onde você vai morrer.

517
01:15:30,920 --> 01:15:33,320
O que você fez com David?

518
01:15:34,360 --> 01:15:36,440
Por que, pelo amor de Deus?

519
01:15:36,600 --> 01:15:42,800
Cale a boca sobre Deus. Eu faço isso porque
meu Senhor me ordenou que fizesse isso.

520
01:15:50,840 --> 01:15:56,240
Você é um empreendedor, eu gosto disso.
Mas você perdeu.

521
01:15:56,400 --> 01:16:00,080
A partir do momento
que você foi escolhido na festa.

522
01:16:00,240 --> 01:16:05,960
Nas festas onde você usa drogas,
Eu procuro pessoas.

523
01:16:06,120 --> 01:16:09,960
Eles representam
muitas escolhas.

524
01:16:10,120 --> 01:16:13,080
Quero que você se junte a nós.

525
01:16:14,120 --> 01:16:16,000
Você faz isso?

526
01:16:19,800 --> 01:16:22,880
Nunca.
- Oh não?

527
01:16:23,040 --> 01:16:27,440
Se eu não te pegar assim,
Eu vou te pegar de outro jeito.

528
01:16:27,600 --> 01:16:30,680
Você vê sua namorada aqui?

529
01:16:35,840 --> 01:16:40,760
Ela está morta por causa de um estranho
deu a ela um pedaço de papel.

530
01:16:45,640 --> 01:16:48,080
Agora você vai atrás dela.

531
01:16:56,280 --> 01:16:58,560
Legal, hein?

532
01:16:58,720 --> 01:17:04,000
Eu ainda te ajudei. Você era assim
ferido que você quase sangrou até a morte.

533
01:17:04,160 --> 01:17:08,840
Eu não me importo com a dor.
Eu não vou deixar nada passar.

534
01:17:13,120 --> 01:17:17,080
Isto é
uma noite muito especial para nós.

535
01:17:17,240 --> 01:17:21,920
Se você estragar tudo,
Eu te machuquei tanto que você quer morrer.

536
01:17:24,680 --> 01:17:27,920
Eu quero o medo
pode ler em seus olhos.

537
01:17:28,080 --> 01:17:32,600
Não se contenha. Faça isso por mim.

538
01:17:38,000 --> 01:17:39,880
Até mais.

539
01:17:48,240 --> 01:17:51,680
Estou tão ansioso por isso
Eu não aguento mais.

540
01:17:51,840 --> 01:17:57,200
Tudo bem, mas não se esqueça
que o que fazemos é sagrado.

541
01:17:57,360 --> 01:17:58,720
Lembre-se disso.

542
01:18:22,240 --> 01:18:25,240
Baal, Lúcifer e Moloch

543
01:18:25,400 --> 01:18:29,520
saiba que nós
Seus escravos e servos são

544
01:18:29,680 --> 01:18:33,280
enquanto nós
preparando esta festa de sangue

545
01:18:35,480 --> 01:18:37,800
Irmãos e irmãs...

546
01:18:37,960 --> 01:18:41,160
... ansiamos por esta noite.

547
01:18:41,320 --> 01:18:47,920
Bebemos o sangue do incrédulo,
para que possamos ter vida eterna.

548
01:19:05,560 --> 01:19:09,160
Satanás recompensa todos os que fazem o seu trabalho.

549
01:19:09,320 --> 01:19:12,880
Seremos ricamente recompensados.

550
01:19:13,040 --> 01:19:15,840
Saudações, Satanás.

551
01:19:27,960 --> 01:19:31,120
E também seu servo mais leal.

552
01:19:31,280 --> 01:19:33,600
Ó Baal, Lúcifer e Moloch

553
01:19:33,760 --> 01:19:38,120
bebedores de sangue,
administradores do mal

554
01:19:38,280 --> 01:19:40,000
nós honramos você

555
01:19:45,720 --> 01:19:48,400
Satanás, dê-nos Seu poder

556
01:19:48,560 --> 01:19:52,960
se tomarmos o sangue dos inocentes
e os incrédulos bebem

557
01:19:53,120 --> 01:19:55,240
nos dê a vida eterna

558
01:19:55,400 --> 01:20:00,440
para que possamos ver Suas obras diabólicas
pode continuar

559
01:20:10,360 --> 01:20:15,280
Por que você está resistindo? Nós entregamos você
da sua terrível existência.

560
01:20:15,440 --> 01:20:17,800
Você deveria apreciar isso.

561
01:20:31,120 --> 01:20:35,760
os recessos escuros da terra,
Lúcifer, o anjo caído da luz

562
01:20:37,760 --> 01:20:39,680
dá-nos a tua força

563
01:20:41,560 --> 01:20:47,600
quando nos rendermos ao
subjugação e destruição do homem

564
01:20:49,880 --> 01:20:54,040
nos dê a vida eterna
quando bebemos o sangue

565
01:20:54,200 --> 01:20:58,200
e nos prometa
que você sempre cuidará de nossas almas

566
01:20:58,360 --> 01:20:59,760
vamos beber

567
01:21:02,400 --> 01:21:06,640
e ficar satisfeito no fogo eterno

568
01:21:10,920 --> 01:21:13,520
vamos beber

569
01:21:44,200 --> 01:21:47,200
Pegue a faca. Solte-me.

570
01:21:48,160 --> 01:21:49,880
Cuidar.

571
01:22:15,680 --> 01:22:18,520
Saia daqui.

572
01:22:18,680 --> 01:22:20,560
Vadia suja.

573
01:22:29,760 --> 01:22:33,800
Eu preciso de você agora mais do que nunca.
- Bolsa maluca.

574
01:22:33,960 --> 01:22:37,880
Saia daqui.

575
01:22:38,040 --> 01:22:41,000
Venha junto.
- Correr.

576
01:22:41,160 --> 01:22:43,600
Venha agora.

577
01:22:43,760 --> 01:22:46,600
Queimem no inferno, seus bastardos.

578
01:23:23,760 --> 01:23:26,200
Se apresse.

579
01:23:26,360 --> 01:23:29,400
O que é ? Agora se apresse.

580
01:23:29,560 --> 01:23:34,120
Vamos agora.
- Comece agora, por favor.

581
01:23:34,280 --> 01:23:36,120
Estou fazendo o meu melhor.

582
01:23:55,040 --> 01:23:58,280
Ela é minha.

583
01:24:03,880 --> 01:24:05,640
Entendido?

584
01:25:26,400 --> 01:25:28,880
seis meses depois

585
01:25:43,560 --> 01:25:45,600
Bom dia.

586
01:25:49,000 --> 01:25:50,960
Eu tenho que ir para a faculdade.

587
01:25:51,120 --> 01:25:55,120
Você me prometeu que esta noite nós...

588
01:25:55,280 --> 01:25:59,160
Faria algo divertido.
Eu sei que.

589
01:25:59,320 --> 01:26:02,440
A que horas você está em casa?
- Logo depois da aula.

590
01:26:06,840 --> 01:26:10,560
Imediatamente depois.
- Divirta-se hoje.

591
01:26:14,920 --> 01:26:17,560
Você esqueceu suas chaves novamente?

592
01:26:24,480 --> 01:26:26,040
uma rave de assassinato

593
01:26:51,120 --> 01:26:52,520
Olá, Susana.

594
01:30:00,000 --> 01:32:00,000
Legendas em holandês
editado por: Kdwarf

595
01:32:01,305 --> 01:32:07,256
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas!