1
00:00:01,131 --> 00:00:05,219
♪ Vidite damu u svjetlima uličnog automobila ♪

2
00:00:05,219 --> 00:00:08,984
♪ Imam puno toga za izgubiti ♪

3
00:00:08,984 --> 00:00:12,786
♪ Televizija i crno crno vino ♪

4
00:00:12,786 --> 00:00:15,061
♪ Pa zar mi nećeš reći ♪

5
00:00:15,061 --> 00:00:17,909
♪ Zar mi nećeš reći istinu ♪

6
00:00:17,909 --> 00:00:21,722
♪ Jeste li dovoljno stari ♪

7
00:00:21,722 --> 00:00:25,494
♪ Jeste li dovoljno stari ♪

8
00:00:25,494 --> 00:00:29,367
♪ Jesi li dovoljno star oo oo ♪

9
00:00:29,367 --> 00:00:33,371
♪ Jesi li dovoljno star oo ♪

10
00:00:33,371 --> 00:00:37,236
♪ Jeste li dovoljno stari ♪

11
00:00:37,236 --> 00:00:41,231
♪ Jeste li dovoljno stari ♪

12
00:00:41,231 --> 00:00:45,098
♪ Jeste li dovoljno stari ♪

13
00:00:45,098 --> 00:00:48,181
♪ Jeste li dovoljno stari ♪

14
00:00:51,547 --> 00:00:55,101
- Sanjao sam da si star čovjek

15
00:00:55,101 --> 00:00:58,049
a sve što si jeo bile su jabuke.

16
00:00:58,049 --> 00:01:00,466
I posjedovao sam voćnjak jabuka.

17
00:01:06,936 --> 00:01:09,519
- Meni to ima savršenog smisla.

18
00:01:12,177 --> 00:01:15,677
(dramatična zanimljiva glazba)

19
00:01:20,092 --> 00:01:23,165
Oprosti, Bruce i ja moramo ići surfati.

20
00:01:23,165 --> 00:01:24,001
- [Debbie] Ne.

21
00:01:24,001 --> 00:01:25,418
- Obećao sam mu.

22
00:01:28,693 --> 00:01:29,526
Bruce?

23
00:01:38,443 --> 00:01:39,276
Bruce?

24
00:01:44,875 --> 00:01:45,708
Brucey?

25
00:01:52,073 --> 00:01:52,906
Sranje.

26
00:01:54,753 --> 00:01:55,586
Brucey?

27
00:01:57,535 --> 00:02:00,535
(napeta glazba)

28
00:02:11,589 --> 00:02:14,256
(mreškanje vode)

29
00:02:16,064 --> 00:02:17,845
Ja ću surfati.

30
00:02:17,845 --> 00:02:18,678
- Što?

31
00:02:21,540 --> 00:02:24,333
Ne bismo li trebali zvati policiju
ili hitna pomoć ili nešto?

32
00:02:25,700 --> 00:02:27,723
- Nazvat ću njegovog brata.

33
00:02:27,723 --> 00:02:30,543
- Što, pa ćemo ga ostaviti ovdje?

34
00:02:30,543 --> 00:02:31,883
- Kamo će otići?

35
00:02:36,320 --> 00:02:37,856
- Ovaj se zove gipka ptica.

36
00:02:37,856 --> 00:02:38,773
- O, da?

37
00:02:40,119 --> 00:02:42,727
(Sue se smije)

38
00:02:42,727 --> 00:02:45,000
- Smiješ li se a
stoljetna tradicija?

39
00:02:45,000 --> 00:02:46,750
- Smijem se idiotu.

40
00:02:46,750 --> 00:02:49,238
- Samo idiot koji ti je donio doručak.

41
00:02:49,238 --> 00:02:51,166
- Što si mi kupio?

42
00:02:51,166 --> 00:02:52,903
- Chocolate Moove, Violet Crumble.

43
00:02:54,620 --> 00:02:55,980
- Pa, sjedni mladiću,

44
00:02:55,980 --> 00:02:58,620
jer mi je to najdraži doručak.

45
00:02:58,620 --> 00:03:00,030
- [Woody] Dobro.

46
00:03:00,030 --> 00:03:01,483
- Zapisuješ li stvari koje mi se sviđaju?

47
00:03:03,340 --> 00:03:05,850
- Ne, to bi bilo...

48
00:03:05,850 --> 00:03:07,023
- Dobra ideja.

49
00:03:09,270 --> 00:03:11,743
- Onda da, želim.

50
00:03:16,140 --> 00:03:17,043
- [Sue] Hej Gary.

51
00:03:21,940 --> 00:03:22,773
- Hej.

52
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
- Woody, hoćeš li...

53
00:03:27,120 --> 00:03:30,320
- Prošećite dok ste
dvoje sjede i intenzivno razgovaraju.

54
00:03:30,320 --> 00:03:31,153
Da, mogu.

55
00:03:41,610 --> 00:03:42,443
- Što nije u redu?

56
00:03:47,117 --> 00:03:48,450
- Bruce je mrtav.

57
00:03:50,163 --> 00:03:51,659
- Što?

58
00:03:51,659 --> 00:03:53,659
- Predozirao se u kolibi.

59
00:03:54,526 --> 00:03:56,629
Probudio se, bio je mrtav.

60
00:03:56,629 --> 00:04:00,129
(zanimljiva dramatična glazba)

61
00:04:53,096 --> 00:04:54,819
Razmišljate li ikada o odlasku?

62
00:04:54,819 --> 00:04:55,652
- Što?

63
00:05:01,974 --> 00:05:03,290
- Što ako odemo na sjever?

64
00:05:03,290 --> 00:05:06,123
Što ako samo odemo u Byron Bay?

65
00:05:07,990 --> 00:05:08,823
- Moram ići u kolibu.

66
00:05:08,823 --> 00:05:11,903
Moram se uvjeriti da je on dobro.

67
00:05:15,427 --> 00:05:17,844
- Mislim da ne želim doći.

68
00:05:18,950 --> 00:05:20,750
- Ionako ne možeš ništa učiniti.

69
00:05:23,103 --> 00:05:26,103
(napeta glazba)

70
00:05:47,907 --> 00:05:49,407
- [Yvonne] Oh hej.

71
00:05:51,930 --> 00:05:52,763
- Hej.

72
00:05:54,990 --> 00:05:56,330
- Što su oni?

73
00:05:56,330 --> 00:05:58,100
- To su ogrebotine.

74
00:05:58,100 --> 00:06:00,423
- Oposum se oslobodio
operacija, bila je...

75
00:06:01,320 --> 00:06:05,243
- Moje mače oko je
nedostaje iz slagalice.

76
00:06:06,320 --> 00:06:08,220
Zašto bi ga prodavali bez oka?

77
00:06:09,529 --> 00:06:12,574
- Iskreno nemam pojma, draga.

78
00:06:12,574 --> 00:06:14,610
- Hej, hoćeš li večeras u klub?

79
00:06:14,610 --> 00:06:16,160
Nedostaješ mi kad sam u gradu.

80
00:06:16,160 --> 00:06:20,590
- Pa uvijek sam mogao doći
u grad u petak navečer.

81
00:06:20,590 --> 00:06:21,500
- To je sjajna ideja.

82
00:06:21,500 --> 00:06:22,910
Isplanirajmo to.

83
00:06:22,910 --> 00:06:23,900
Dok ja jedem jaja, ti bi trebao

84
00:06:23,900 --> 00:06:25,550
kuhao me prije pet minuta.

85
00:06:28,660 --> 00:06:31,932
- Možda će oposum dobiti
u kuću ovaj tjedan.

86
00:06:31,932 --> 00:06:34,682
(zanimljiva glazba)

87
00:06:47,020 --> 00:06:50,437
(voda se mreška i preklopi)

88
00:06:53,920 --> 00:06:55,070
- Tražio sam te.

89
00:07:00,438 --> 00:07:03,021
(galebovi grakću)

90
00:07:06,812 --> 00:07:07,680
- Stvarno mi je žao, tata.

91
00:07:07,680 --> 00:07:08,513
- U redu je.

92
00:07:11,730 --> 00:07:12,633
Sredit ćemo to.

93
00:07:16,360 --> 00:07:17,193
u redu je

94
00:07:19,720 --> 00:07:22,177
- Samo mi dođe da si param srce

95
00:07:22,177 --> 00:07:24,167
odmah u korijenu.

96
00:07:26,060 --> 00:07:26,893
- Hej.

97
00:07:27,870 --> 00:07:29,775
Izbacit ću Cheryl.

98
00:07:29,775 --> 00:07:31,303
- Tata, ne radi se o Cheryl.

99
00:07:35,056 --> 00:07:38,817
Ne znam, samo pokušavam
da shvatim što želim raditi.

100
00:07:43,060 --> 00:07:46,350
Samo sam te stvarno želio vidjeti.

101
00:07:51,123 --> 00:07:52,523
Mislim da bih mogao otići do Sue.

102
00:07:54,730 --> 00:07:55,630
- [Martin] Debbie?

103
00:08:05,556 --> 00:08:06,389
- Bok, tata.

104
00:08:06,389 --> 00:08:08,413
- [Roger] Oh, hej

105
00:08:08,413 --> 00:08:11,620
- U autu je Japanac.

106
00:08:11,620 --> 00:08:12,473
- Da, postoji.

107
00:08:15,666 --> 00:08:16,499
(Sue radosno vrišti)

108
00:08:16,499 --> 00:08:17,332
- Lori!

109
00:08:19,551 --> 00:08:20,384
Tata, nisi rekao!

110
00:08:20,384 --> 00:08:23,621
- Budi tiho, rođendan je
iznenađenje za Pammy.

111
00:08:23,621 --> 00:08:24,902
- Ovdje smo tjedan dana.

112
00:08:24,902 --> 00:08:26,570
- Oh, sranje!

113
00:08:26,570 --> 00:08:27,403
Dođi upoznati Yuki.

114
00:08:31,760 --> 00:08:33,063
- Sue je rekla da sam pozvan.

115
00:08:35,990 --> 00:08:37,680
- Jako mi je teško ne udariti te

116
00:08:37,680 --> 00:08:39,253
u lice kad god te vidim.

117
00:08:40,792 --> 00:08:42,242
- Zapravo, to često dobivam.

118
00:08:49,490 --> 00:08:50,513
- Hej, Boardie.

119
00:09:01,827 --> 00:09:04,160
- [Boardie] Mama će umrijeti.

120
00:09:15,639 --> 00:09:19,222
(svira generička rock glazba)

121
00:09:22,330 --> 00:09:23,688
Pa samo ispljuni.

122
00:09:23,688 --> 00:09:26,675
- Stalno očekujem da će zijevnuti.

123
00:09:26,675 --> 00:09:29,175
- [Danny] Nemoj, nemoj, nemoj.

124
00:09:32,250 --> 00:09:35,920
- Moja mama ne može znati da je bio narkoman.

125
00:09:35,920 --> 00:09:40,920
- Što ako, surfao je i
samo se izgubio vani?

126
00:09:45,610 --> 00:09:48,843
- Ona bi radije utopljenika
sin umjesto sin narkoman.

127
00:09:50,579 --> 00:09:54,662
(gitara zvuči iz zvučnika)

128
00:10:05,298 --> 00:10:08,780
- Znaš li što bih označio
trebate li u HSC-u podučavati?

129
00:10:08,780 --> 00:10:10,180
- Podučavanje?

130
00:10:10,180 --> 00:10:13,033
- Osnovna, srednja škola
bila bi noćna mora.

131
00:10:14,170 --> 00:10:16,906
Djeca poput mene, bla.

132
00:10:16,906 --> 00:10:19,040
- Jesi li ozbiljna u vezi ovoga, Cheryl?

133
00:10:19,040 --> 00:10:20,020
Želiš biti učitelj?

134
00:10:20,020 --> 00:10:20,870
- Bent, zar ne?

135
00:10:21,720 --> 00:10:23,470
Ali, da, ako dobijem ocjene.

136
00:10:24,500 --> 00:10:28,793
- 240, ti bi htio učiniti svoje
BA, a zatim dobiti Dip. Ed.

137
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
Povećava vaše mogućnosti.

138
00:10:31,000 --> 00:10:33,053
- 240, hvala.

139
00:10:34,620 --> 00:10:37,163
- Bok, srce, kako je bilo na moru?

140
00:10:38,510 --> 00:10:39,960
- Cheryl, idi pospremiti svoju sobu.

141
00:10:40,890 --> 00:10:41,780
- Da, gospodine.

142
00:10:44,590 --> 00:10:45,423
- Sada!

143
00:10:52,647 --> 00:10:54,814
Vidio sam Debbie kod stijena.

144
00:10:55,860 --> 00:10:57,970
Judy, moraš se pozabaviti ovime.

145
00:10:57,970 --> 00:10:59,523
Neću izgubiti svoju kćer.

146
00:11:00,740 --> 00:11:03,160
Izbacit ćemo Cheryl
a ti ćeš je vratiti.

147
00:11:03,160 --> 00:11:04,630
- Smiri se, Martine.

148
00:11:04,630 --> 00:11:06,950
Ne izbacujemo Cheryl.

149
00:11:06,950 --> 00:11:08,940
Ona želi biti učiteljica.

150
00:11:08,940 --> 00:11:10,690
Nije li to sjajno?

151
00:11:10,690 --> 00:11:14,040
Pogledajte što se događa kada
pokazati vjeru u nekoga?

152
00:11:14,040 --> 00:11:15,143
Oni to osjećaju.

153
00:11:16,140 --> 00:11:16,973
- Debbie?

154
00:11:19,410 --> 00:11:20,510
- Razgovarat ću s njom.

155
00:11:20,510 --> 00:11:24,450
Samo trebamo razgovarati od srca.

156
00:11:24,450 --> 00:11:25,500
Ja ću se za to pobrinuti.

157
00:11:26,553 --> 00:11:27,386
- Bolje ti je.

158
00:11:31,380 --> 00:11:33,723
- [Roger] Ah, jutro, slavljenice.

159
00:11:34,770 --> 00:11:35,810
- Djevojka?

160
00:11:35,810 --> 00:11:38,890
Imam 40 godina, Rog, više nisam djevojka.

161
00:11:38,890 --> 00:11:41,610
- Uvijek ćeš to biti
djevojka koja je bljesnula sisama

162
00:11:41,610 --> 00:11:43,580
kod mene dolje u Ovalu
u 10. godini, draga moja.

163
00:11:43,580 --> 00:11:45,100
- Da, osim što ja to sada radim, ti ćeš imati

164
00:11:45,100 --> 00:11:46,645
da pogledam svoja koljena da ih vidim.

165
00:11:46,645 --> 00:11:48,533
- Ne govori to, brine me.

166
00:11:49,870 --> 00:11:50,870
Bikiniji dobri?

167
00:11:50,870 --> 00:11:53,260
- Pa, mislim da su super.

168
00:11:53,260 --> 00:11:55,580
Money Cat Enterprises ide.

169
00:11:55,580 --> 00:11:57,020
- [Roger] Ne, ne, ne.

170
00:11:57,020 --> 00:11:58,680
Moraš pokazati više guzice.

171
00:11:58,680 --> 00:11:59,730
Djeca to žele.

172
00:11:59,730 --> 00:12:01,010
- Kako znaš?

173
00:12:01,010 --> 00:12:02,160
- Pa idem dole na plažu...

174
00:12:02,160 --> 00:12:03,390
- Da, gledati ženske guzice.

175
00:12:03,390 --> 00:12:05,540
- Ne, to je više istraživanje, stvarno.

176
00:12:05,540 --> 00:12:07,584
Ne, ozbiljno, samo malo manje.

177
00:12:07,584 --> 00:12:10,160
- Da, ali draga, jesi
moram obuzdati grm, Rog.

178
00:12:10,160 --> 00:12:11,820
Mislim, bilo što manje i svi će imati

179
00:12:11,820 --> 00:12:13,570
biti oštrouman tamo dolje.

180
00:12:13,570 --> 00:12:15,400
- Samo malo manje.

181
00:12:15,400 --> 00:12:17,330
- A kad završiš
hoćeš li izaći na bazen?

182
00:12:17,330 --> 00:12:18,930
Imam malo iznenađenje za tebe.

183
00:12:20,480 --> 00:12:21,313
požuri.

184
00:12:23,423 --> 00:12:26,173
(zanimljiva glazba)

185
00:12:34,015 --> 00:12:34,848
- Sviđa mi se Woody.

186
00:12:34,848 --> 00:12:37,039
Bolji je od onog kretena Dannyja.

187
00:12:37,039 --> 00:12:39,013
- Pammy, izađi, hoćeš li?

188
00:12:39,983 --> 00:12:42,994
Pammy, požuri, izađi van!

189
00:12:42,994 --> 00:12:45,353
- [Pam] Dolazim!

190
00:12:45,353 --> 00:12:46,306
- Požurite!

191
00:12:46,306 --> 00:12:48,460
- Vidiš, rekao sam ti, Rog, pogledaj ovo!

192
00:12:48,460 --> 00:12:50,976
Ima više grma od
staza Kokoda ovdje dolje.

193
00:12:50,976 --> 00:12:52,335
Izbacujem ev...

194
00:12:52,335 --> 00:12:54,140
(Pam iznenađeno uzdahne)

195
00:12:54,140 --> 00:12:54,973
- Mama!

196
00:12:54,973 --> 00:12:57,257
- Lori, o moj Bože.

197
00:12:57,257 --> 00:13:01,212
- Isuse slatki, Woody,
Yuki, odvrati pogled.

198
00:13:01,212 --> 00:13:03,124
Ima djece okolo,
draga, pokrij se.

199
00:13:03,124 --> 00:13:05,771
- Što radiš ovdje, draga?

200
00:13:05,771 --> 00:13:07,107
- Iznenađenje!

201
00:13:07,107 --> 00:13:08,681
Popijmo malo šampanjca.

202
00:13:08,681 --> 00:13:10,475
- [Pam] Pa, to je
najbolji rođendanski poklon ikada.

203
00:13:10,475 --> 00:13:12,058
Dođi ovamo, draga!

204
00:13:16,030 --> 00:13:17,483
- Pitao sam Garyja o odlasku.

205
00:13:19,595 --> 00:13:20,428
- Što?

206
00:13:23,099 --> 00:13:25,750
- Mislim da bismo svi trebali
zajedno otići u Byron Bay.

207
00:13:25,750 --> 00:13:27,608
Gary je mogao surfati, mogli smo plivati.

208
00:13:27,608 --> 00:13:30,037
- Ne mogu vjerovati.

209
00:13:30,037 --> 00:13:31,454
To je naša stvar.

210
00:13:33,312 --> 00:13:35,363
- Mislio sam na tebe
mogao zamoliti Woodyja da i on dođe.

211
00:13:36,357 --> 00:13:37,823
- Ne, ne bih to učinio.

212
00:13:38,740 --> 00:13:40,930
Jer da sam htio
bilo gdje, bilo bi

213
00:13:40,930 --> 00:13:43,230
kao što smo oduvijek planirali, ti i ja.

214
00:13:43,230 --> 00:13:44,710
- Da, ti, ja, mi.

215
00:13:44,710 --> 00:13:46,410
- I Gary.

216
00:13:46,410 --> 00:13:47,910
- Još nije ni pristao.

217
00:13:48,800 --> 00:13:51,730
- Ne želim biti netko
koji prati iza i čavrlja

218
00:13:51,730 --> 00:13:55,777
vama kad ne navijate ili pašete.

219
00:13:55,777 --> 00:13:58,823
Jer ja imam dečka,
stvarno fin dečko.

220
00:14:03,550 --> 00:14:05,350
- Nisam trebao prvo pitati Garyja.

221
00:14:06,698 --> 00:14:07,990
Ali to morate priznati
izlazak odavde čini se

222
00:14:07,990 --> 00:14:09,740
kao prilično dobra ideja u ovom trenutku.

223
00:14:10,840 --> 00:14:13,930
(dramatična glazba)

224
00:14:13,930 --> 00:14:16,963
- Dio mene umirao je svaki dan kada vas nije bilo.

225
00:14:18,360 --> 00:14:19,193
- Onda dođi.

226
00:14:21,672 --> 00:14:23,045
idemo.

227
00:14:23,045 --> 00:14:25,795
(zanimljiva glazba)

228
00:14:35,210 --> 00:14:38,400
- Ma daj, kupio sam ove za 50.

229
00:14:38,400 --> 00:14:40,600
- Moj djed ih besplatno uzgaja.

230
00:14:40,600 --> 00:14:43,633
Svaka prodana svinja je 100% čisti profit.

231
00:14:44,750 --> 00:14:45,600
- Kako ide posao?

232
00:14:46,970 --> 00:14:47,803
- Nije dobro.

233
00:14:49,723 --> 00:14:51,701
Mislim da bih mogao probati s tvorovima.

234
00:14:51,701 --> 00:14:54,368
(Debbie se smije)

235
00:14:59,380 --> 00:15:00,230
- Mama nije kod kuće.

236
00:15:01,894 --> 00:15:03,550
Možete zaustaviti čin.

237
00:15:03,550 --> 00:15:06,083
- Mlada Debbie, gdje si bila?

238
00:15:07,811 --> 00:15:09,293
Tvoja mama je bila zabrinuta za tebe.

239
00:15:10,730 --> 00:15:11,563
- Sumnjam.

240
00:15:14,480 --> 00:15:16,690
Ne mogu joj više ugoditi, pa idem

241
00:15:16,690 --> 00:15:18,893
prestati pokušavati i prepustiti to vama.

242
00:15:21,800 --> 00:15:25,653
- Znaš da ni moja mama nije
pokušao me vidjeti otkako sam otišao?

243
00:15:27,310 --> 00:15:29,310
- Zar nisi navijala za njenog dečka, Cheryl?

244
00:15:33,150 --> 00:15:35,433
Žao mi je, stvarno ne znam
želim više biti kučka.

245
00:15:37,480 --> 00:15:39,340
- Tvoja mama je dobra.

246
00:15:39,340 --> 00:15:44,340
Čvrsta je, ali joj je stalo
o glupoj mollu poput mene.

247
00:15:45,200 --> 00:15:49,063
A tvoj tata, nije
čak me pokušao ukorijeniti.

248
00:15:50,317 --> 00:15:51,923
- Ne, ne bi.

249
00:15:53,820 --> 00:15:55,033
- [Judy] Oh, zdravo.

250
00:15:57,640 --> 00:15:59,260
- Bok.

251
00:15:59,260 --> 00:16:00,093
- Jesi li kod kuće?

252
00:16:01,278 --> 00:16:02,111
- Da.

253
00:16:03,740 --> 00:16:05,330
- Kasnije idemo u klub.

254
00:16:05,330 --> 00:16:06,480
Bi li htjela doći?

255
00:16:07,846 --> 00:16:08,833
- Da, zvuči super.

256
00:16:10,166 --> 00:16:12,123
- Super, dobro.

257
00:16:12,986 --> 00:16:16,486
(zanimljiva dramatična glazba)

258
00:16:39,750 --> 00:16:42,090
- Cheryl, iskoči van na trenutak.

259
00:16:42,090 --> 00:16:43,110
- Što?

260
00:16:43,110 --> 00:16:43,943
- Samo učini to.

261
00:16:52,850 --> 00:16:55,883
Vas dvoje, riješite ovo.

262
00:17:10,030 --> 00:17:11,580
- Moramo se dogovoriti

263
00:17:11,580 --> 00:17:14,810
o Cheryl koja živi s nama.

264
00:17:14,810 --> 00:17:18,130
Znam da je teško, ali ona nije kao ti.

265
00:17:18,130 --> 00:17:19,253
Treba joj pomoć.

266
00:17:21,250 --> 00:17:23,990
- Da, znam.

267
00:17:23,990 --> 00:17:25,550
- Znam da mogu biti strog prema tebi.

268
00:17:25,550 --> 00:17:28,610
- Ne, samo ti je stalo do mene i završio sam

269
00:17:28,610 --> 00:17:30,560
neke prilično lude stvari u zadnje vrijeme.

270
00:17:30,560 --> 00:17:32,543
- Mm, da.

271
00:17:38,490 --> 00:17:39,540
- Znaš kako si me oduvijek želio

272
00:17:39,540 --> 00:17:40,790
vjerovati u veliki život.

273
00:17:41,630 --> 00:17:42,973
- I možeš ga dobiti.

274
00:17:44,708 --> 00:17:49,110
Ubrzali smo malo
kvrge, ali sada je vrijeme

275
00:17:49,110 --> 00:17:51,653
da se vratim na pravi put i usredotočim se na školu.

276
00:17:53,220 --> 00:17:54,720
- Ja zapravo napuštam školu.

277
00:17:56,990 --> 00:17:57,833
- Nisi.

278
00:18:00,322 --> 00:18:01,572
- Mislim da želim putovati.

279
00:18:04,760 --> 00:18:07,920
- Glumiš jer
ljut si na mene.

280
00:18:07,920 --> 00:18:09,530
Sve ćeš upropastiti.

281
00:18:09,530 --> 00:18:10,453
- Nisam ljuta.

282
00:18:12,390 --> 00:18:16,400
Zapravo sam jako zahvalan,
jer sada to znam

283
00:18:16,400 --> 00:18:19,549
Mogu učiniti sve, imati bilo što
vrsta života, zbog tebe.

284
00:18:19,549 --> 00:18:22,299
(dramatična glazba)

285
00:18:26,394 --> 00:18:27,537
Zamišljam veliki život, jednostavno

286
00:18:27,537 --> 00:18:29,363
ne onakav kakav si mi zamišljao.

287
00:18:32,624 --> 00:18:34,974
- Pa ne mogu teško
pomoći ali brinuti se za tebe.

288
00:18:36,718 --> 00:18:38,830
- Uzet ću Sue i Garyja.

289
00:18:38,830 --> 00:18:41,653
- Pa to u biti
nije mi utjeha.

290
00:18:42,940 --> 00:18:45,607
(Debbie se smije)

291
00:18:46,541 --> 00:18:50,291
(emocionalno angažirana glazba)

292
00:18:57,362 --> 00:18:58,789
- [Debbie] Oprosti.

293
00:18:58,789 --> 00:19:01,539
(dramatična glazba)

294
00:19:10,954 --> 00:19:13,871
- Dakle, Woody, hipotetsko pitanje.

295
00:19:15,410 --> 00:19:18,690
Reci da sam te pozvao da dođeš
zajedno i pobjeći sa mnom.

296
00:19:18,690 --> 00:19:19,753
Biste li rekli da?

297
00:19:22,597 --> 00:19:23,803
- Uskoro imam ispite.

298
00:19:25,230 --> 00:19:27,120
Moram ući u veterinu.

299
00:19:27,120 --> 00:19:31,460
Mogao bih izdržati tjedan dana
dok sam studirao dok sam bio odsutan.

300
00:19:32,533 --> 00:19:34,513
- To je više avantura bez učenja,

301
00:19:35,660 --> 00:19:38,250
gdje plešemo u poljima,
pjevaj za našu večeru,

302
00:19:38,250 --> 00:19:41,913
i zavijati na mjesec dok
nešto poput jahanja dupina.

303
00:19:45,836 --> 00:19:47,353
- Mislim da ne mogu.

304
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
- To je u redu.

305
00:19:50,240 --> 00:19:52,140
Nisam bio siguran želim li da kažeš da.

306
00:19:53,690 --> 00:19:54,663
- Je li to bio test?

307
00:19:56,554 --> 00:19:59,160
- Ne znam, mislim da jesam
kao ideja da bi ti bio

308
00:19:59,160 --> 00:20:02,070
tako pometena tvojom ljubavlju prema meni

309
00:20:02,070 --> 00:20:03,570
da ćeš sve ostaviti.

310
00:20:05,760 --> 00:20:10,760
- Između 18. prosinca i
1. ožujka sljedeće godine, bio bih.

311
00:20:16,720 --> 00:20:18,070
Znači li to da sam izbačen?

312
00:20:18,907 --> 00:20:19,740
- Ne.

313
00:20:21,623 --> 00:20:24,303
Ti si previše dobar dečko da bi te se ostavilo.

314
00:20:27,130 --> 00:20:30,457
- Možemo biti pometeni
ljubavlju na praznicima.

315
00:20:32,354 --> 00:20:35,104
(romantična glazba)

316
00:20:50,547 --> 00:20:53,310
- [Martin] Dakle, sve je u redu s Debbie?

317
00:20:53,310 --> 00:20:56,320
- Ona, ona napušta školu.

318
00:20:56,320 --> 00:20:57,153
- [Martin] Što?

319
00:20:57,153 --> 00:20:58,730
- [Judy] Ona želi ići na putovanje.

320
00:20:58,730 --> 00:21:00,330
- [Martin] Trebao si
da sve bude u redu.

321
00:21:00,330 --> 00:21:02,120
- Odlučila je.

322
00:21:02,120 --> 00:21:04,190
- Onda joj ga promijeni!

323
00:21:04,190 --> 00:21:07,220
- Ne mogu, nema više devet godina.

324
00:21:07,220 --> 00:21:10,540
Martine, proveli smo a
godine pokušavajući je kontrolirati.

325
00:21:10,540 --> 00:21:11,830
I što se događa?

326
00:21:11,830 --> 00:21:14,180
Samo se bori s nama svakim centimetrom i pokretom

327
00:21:14,180 --> 00:21:15,923
sve dalje od nas.

328
00:21:19,220 --> 00:21:21,073
Mislim da će biti dobro.

329
00:21:22,916 --> 00:21:24,890
Vjerojatno će biti i više nego dobro.

330
00:21:24,890 --> 00:21:26,020
Vjerojatno će imati život koji će

331
00:21:26,020 --> 00:21:27,620
učiniti me toliko ljubomornim da bih mogao pljunuti.

332
00:21:28,880 --> 00:21:30,080
- Dakle, jednostavno ne radimo ništa?

333
00:21:32,770 --> 00:21:33,770
- Idemo na piće.

334
00:21:48,280 --> 00:21:49,793
- Zamolio sam Woodyja da dođe.

335
00:21:51,692 --> 00:21:52,983
Rekao je da ima ispite.

336
00:21:54,519 --> 00:21:57,186
(Debbie se smije)

337
00:22:03,879 --> 00:22:05,137
- Nisam htjela reći Garyju, to je...

338
00:22:05,137 --> 00:22:06,660
- Ne, u redu je.

339
00:22:06,660 --> 00:22:10,373
Shvatio sam da želim da Gary dođe.

340
00:22:12,190 --> 00:22:16,627
Jer ćeš plakati i
inače tjednima mjeseče.

341
00:22:17,550 --> 00:22:20,180
I reći ću, oh, pogledaj taj oblak,

342
00:22:20,180 --> 00:22:23,380
i reći ćete, oh, izgleda kao Gary.

343
00:22:23,380 --> 00:22:24,213
- Da.

344
00:22:27,860 --> 00:22:28,693
Hvala.

345
00:22:33,530 --> 00:22:34,853
- Hej, gospođo Candy.

346
00:22:42,303 --> 00:22:44,410
- Ne mogu se družiti s vama.

347
00:22:44,410 --> 00:22:46,160
Moram gore.

348
00:22:46,160 --> 00:22:47,850
Greg i ja pijemo čaj.

349
00:22:47,850 --> 00:22:49,870
Donijet ću ti malo
Hladnjaci za otoke ako želite.

350
00:22:49,870 --> 00:22:52,540
- Zašto me ne dovedeš
niz kurac nekog starca?

351
00:22:52,540 --> 00:22:54,400
- Oh, pogledaj, ima jedan koji si ranije popušio.

352
00:22:54,400 --> 00:22:55,723
- Ne budi tako nezreo.

353
00:22:58,410 --> 00:22:59,800
- Poznajete g. Kirsten?

354
00:22:59,800 --> 00:23:00,990
- Učitelj stolarije?

355
00:23:00,990 --> 00:23:03,223
- Charlie, jedan od Gregovih prijatelja.

356
00:23:04,250 --> 00:23:05,233
Žena ga je ostavila.

357
00:23:06,200 --> 00:23:07,450
On traži nekoga.

358
00:23:08,430 --> 00:23:09,960
- Zašto ne zgrči moje mrtvo tijelo

359
00:23:09,960 --> 00:23:12,110
nakon što se ubijem u
pomisao na to?

360
00:23:16,630 --> 00:23:18,150
- [Raquel] Idemo, Greg.

361
00:23:18,150 --> 00:23:19,150
- [Djevojke] Zbogom, Greg!

362
00:23:23,080 --> 00:23:24,810
- Dečki će pokopati Brucea na moru.

363
00:23:24,810 --> 00:23:26,210
- Što, je li Gary tamo?

364
00:23:26,210 --> 00:23:27,210
- Svi su tamo.

365
00:23:29,870 --> 00:23:30,703
- Hajdemo.

366
00:23:42,073 --> 00:23:45,180
(svira pop glazba)

367
00:23:45,180 --> 00:23:46,843
- Oh, halo, žedni?

368
00:23:48,240 --> 00:23:49,533
- Stvarno jesam.

369
00:23:53,800 --> 00:23:56,210
Sjećaš li se kako sam bio dobar u školi?

370
00:23:56,210 --> 00:23:57,250
- Oh, sjećam se.

371
00:23:57,250 --> 00:23:59,893
Bio si tako dobar da me je boljelo gledati.

372
00:24:04,770 --> 00:24:08,810
- To je Yuki, Lorin novi dečko.

373
00:24:08,810 --> 00:24:11,173
Ne mogu vjerovati da će se udati za guzicu.

374
00:24:12,140 --> 00:24:14,210
Imajte žute bebe.

375
00:24:14,210 --> 00:24:17,060
Mislim, kako dovraga mogu
reci imaju li žuticu?

376
00:24:18,682 --> 00:24:19,515
(čaše se razbijaju)

377
00:24:19,515 --> 00:24:20,515
- [Yuki] Ah!

378
00:24:21,558 --> 00:24:22,391
- Jesi li dobro? -

379
00:24:22,391 --> 00:24:23,913
- Jesi li dobro, druže?

380
00:24:23,913 --> 00:24:25,246
- Je li on dobro?

381
00:24:28,525 --> 00:24:30,047
- [Domar] Jesi li dobro, sine?

382
00:24:30,047 --> 00:24:31,117
- Spotaknuo si ga.

383
00:24:32,480 --> 00:24:33,990
- Ne, nisam.

384
00:24:33,990 --> 00:24:36,170
- Valjda sam samo htjela
da te pogledam u oči

385
00:24:36,170 --> 00:24:40,470
i reci što je odvratno,
prijekorna svinja

386
00:24:40,470 --> 00:24:42,280
čovjeka kakav si se pokazao.

387
00:24:42,280 --> 00:24:43,579
- Zaljubila sam se.

388
00:24:43,579 --> 00:24:46,280
- Znam u što si upala, požudo,

389
00:24:46,280 --> 00:24:48,363
za mladu, glupu, lijepu djevojku.

390
00:24:50,210 --> 00:24:51,150
- Ne možeš mi suditi.

391
00:24:51,150 --> 00:24:52,240
- Mogu i jesam.

392
00:24:52,240 --> 00:24:53,230
Nadam se da ćeš izgubiti posao.

393
00:24:53,230 --> 00:24:54,952
- Pa, nadam se da ćeš dobiti rak štitnjače.

394
00:24:54,952 --> 00:24:56,570
- Što?

395
00:24:56,570 --> 00:24:59,700
- Bolje ti je,
Gospođa Vickers, vi moll.

396
00:24:59,700 --> 00:25:00,920
- Judy, što se događa?

397
00:25:00,920 --> 00:25:02,200
- Kontroliraj svoju ženu, Martine.

398
00:25:02,200 --> 00:25:03,563
- Zlostavljač djece!

399
00:25:05,720 --> 00:25:07,550
- Puno piješ.

400
00:25:07,550 --> 00:25:08,493
- Zabavljam se.

401
00:25:10,860 --> 00:25:11,870
Idemo plesati.

402
00:25:11,870 --> 00:25:12,863
- Ne želim.

403
00:25:14,457 --> 00:25:15,290
- Hoću.

404
00:25:17,067 --> 00:25:18,067
I opa.

405
00:25:19,287 --> 00:25:21,954
(Judith se smije)

406
00:25:23,220 --> 00:25:25,003
(dečki vrište i zavijaju)

407
00:25:25,003 --> 00:25:28,836
(vatromet bukti i eksplodira)

408
00:25:35,905 --> 00:25:39,155
(dečki viču i šale se)

409
00:25:40,183 --> 00:25:42,933
(dramatična glazba)

410
00:25:52,000 --> 00:25:55,733
- Bok, jesi li dobro?

411
00:25:56,660 --> 00:25:57,493
- Bruceova ploča!

412
00:25:58,607 --> 00:26:00,940
(dečki viču)

413
00:26:03,285 --> 00:26:05,618
- [Debbie] Gary, bojim se.

414
00:26:06,930 --> 00:26:07,970
- Bruce je mrtav.

415
00:26:07,970 --> 00:26:09,564
- Znam to.

416
00:26:09,564 --> 00:26:12,314
(dramatična glazba)

417
00:26:13,443 --> 00:26:14,523
- Ja sam kriv.

418
00:26:16,380 --> 00:26:17,810
- Ne, nije.

419
00:26:17,810 --> 00:26:21,010
- Uvijek je radio sve što sam ja
učinio, otkad smo bili djeca.

420
00:26:21,010 --> 00:26:22,200
Ja sam klizao, on je klizao.

421
00:26:22,200 --> 00:26:23,360
Ja sam surfao, on je surfao.

422
00:26:23,360 --> 00:26:25,423
Ja sam volio šerbet, on je volio šerbet.

423
00:26:28,780 --> 00:26:29,703
Uzeo sam smack.

424
00:26:31,200 --> 00:26:32,950
Trebao sam znati da će...

425
00:26:36,080 --> 00:26:37,427
- Pokušao si ga zaustaviti.

426
00:26:39,130 --> 00:26:40,553
- Jesam, ali on je mrtav.

427
00:26:45,297 --> 00:26:47,540
- Gary, naduvan si
a ti si pijan, dobro,

428
00:26:47,540 --> 00:26:49,770
i ti ćeš potrošiti
sljedeći mjesec s ovim idiotima.

429
00:26:49,770 --> 00:26:51,433
- Šuti, oni su moji prijatelji!

430
00:26:54,310 --> 00:26:55,680
- Gary, je li to stvarno ono što ih želiš

431
00:26:55,680 --> 00:26:57,030
učiniti za tebe kad umreš?

432
00:26:57,910 --> 00:26:59,600
Dimne cijevi iznad tvog mrtvog tijela

433
00:26:59,600 --> 00:27:01,570
i dere se kakva si ti legenda bila?

434
00:27:01,570 --> 00:27:02,723
- Začepi jebote.

435
00:27:04,130 --> 00:27:04,963
On je mrtav.

436
00:27:06,387 --> 00:27:09,873
- [Dečko] Hennessy, hajde, idemo!

437
00:27:09,873 --> 00:27:11,787
- Moram ići.

438
00:27:11,787 --> 00:27:15,449
- Hoćeš li ozbiljno
baciti njegovo tijelo u ocean?

439
00:27:15,449 --> 00:27:17,831
Što nije u redu s tobom?

440
00:27:17,831 --> 00:27:20,581
(dramatična glazba)

441
00:27:23,233 --> 00:27:24,400
- Vidimo se.

442
00:27:30,411 --> 00:27:33,828
(dečki viču i bore se)

443
00:27:36,560 --> 00:27:39,560
(napeta glazba)

444
00:27:44,772 --> 00:27:48,605
(vatromet bukti i eksplodira)

445
00:27:50,809 --> 00:27:54,309
(zanimljiva dramatična glazba)

446
00:28:14,196 --> 00:28:16,262
♪ Što s tim, tatice Cool ♪

447
00:28:16,262 --> 00:28:17,458
- Judy, idemo.

448
00:28:17,458 --> 00:28:19,887
♪ Tata, tata Cool ♪

449
00:28:19,887 --> 00:28:22,264
- Ne, Pamin je rođendan.

450
00:28:22,264 --> 00:28:24,020
♪ Tata, tata Cool ♪

451
00:28:24,020 --> 00:28:25,707
Ja sam joj praktički najbolji prijatelj.

452
00:28:26,567 --> 00:28:28,063
- Jako si pijan.

453
00:28:30,400 --> 00:28:33,120
- To je vrlo subjektivna stvar

454
00:28:34,776 --> 00:28:37,067
i rekla bih da nisam dovoljno popila.

455
00:28:38,225 --> 00:28:42,260
- Dobro, dame i genitalije,
svi natrag na svoje mjesto!

456
00:28:42,260 --> 00:28:45,047
Pamin rođendan se nastavlja!

457
00:28:47,404 --> 00:28:50,321
(svira funk glazba)

458
00:28:54,832 --> 00:28:58,051
- Misliš na starog psa
može naučiti nove trikove?

459
00:28:58,051 --> 00:29:00,884
- (govori francuski)

460
00:29:02,030 --> 00:29:03,563
- Što to znači?

461
00:29:04,630 --> 00:29:07,487
- To je na meni da znam
a ti da saznaš.

462
00:29:07,487 --> 00:29:10,627
- Mm, pa sigurno ću saznati.

463
00:29:12,041 --> 00:29:13,522
- Dajte sve od sebe.

464
00:29:13,522 --> 00:29:16,732
(svira funk glazba)

465
00:29:16,732 --> 00:29:18,800
Roger, Roger, Roger.

466
00:29:18,800 --> 00:29:21,200
Kakva su to pića bila
zapalili ste?

467
00:29:22,270 --> 00:29:23,653
- Plamteće sambuke.

468
00:29:24,630 --> 00:29:26,173
- Zvuči točno ono što trebam.

469
00:29:27,230 --> 00:29:29,220
Znate, zajedno smo bili tinejdžeri

470
00:29:29,220 --> 00:29:31,483
a sada imamo tinejdžere.

471
00:29:33,719 --> 00:29:35,690
I oni nas napuštaju, Roger.

472
00:29:35,690 --> 00:29:36,660
Napuštaju nas.

473
00:29:36,660 --> 00:29:38,180
- Jedva čekam!

474
00:29:43,940 --> 00:29:46,090
- Judy, trebali bismo ići kući.

475
00:29:46,090 --> 00:29:46,923
Uznemirena si.

476
00:29:48,450 --> 00:29:50,040
- Sretan sam, zapravo!

477
00:29:50,040 --> 00:29:53,051
- Ide šešir
okrugli s ključevima u njemu.

478
00:29:53,051 --> 00:29:55,235
Znate li što to znači?

479
00:29:55,235 --> 00:29:56,568
- Oh, ključna zabava!

480
00:29:58,997 --> 00:30:01,473
- Možda bi ti trebao ubaciti svoj, Martine.

481
00:30:01,473 --> 00:30:02,633
Annie je mrtva.

482
00:30:03,631 --> 00:30:05,644
Možda će vam trebati novi.

483
00:30:05,644 --> 00:30:08,561
(svira funk glazba)

484
00:30:16,920 --> 00:30:18,240
- [Debbie] Ne mogu vjerovati da su samo

485
00:30:18,240 --> 00:30:19,993
bacio Brucea u ocean.

486
00:30:22,750 --> 00:30:23,900
- Bio je nekako sladak.

487
00:30:27,490 --> 00:30:28,323
Sjećaš se?

488
00:30:29,921 --> 00:30:32,421
Mislili smo da si takav
sretan što si našao takvu hrabrost?

489
00:30:33,695 --> 00:30:38,695
- O, Bože.

490
00:30:39,100 --> 00:30:41,895
- Sve što smo htjeli je biti u bandi.

491
00:30:41,895 --> 00:30:43,503
- A sada sve što želim je biti vani.

492
00:30:48,350 --> 00:30:49,500
- Mogli bismo jednostavno otići.

493
00:30:51,506 --> 00:30:52,852
- Kako to misliš?

494
00:30:52,852 --> 00:30:54,450
Kao, pakiraj kofere, idemo sada?

495
00:30:54,450 --> 00:30:56,075
Tako sada?

496
00:30:56,075 --> 00:30:57,423
- Ne znam drugu vrstu.

497
00:31:01,800 --> 00:31:06,204
Prošao sam niz ovo
ulici svaki dan mog života.

498
00:31:06,204 --> 00:31:08,954
(dramatična glazba)

499
00:31:11,250 --> 00:31:12,900
Želim prošetati drugom ulicom.

500
00:31:17,326 --> 00:31:19,340
- Kakva ulica?

501
00:31:19,340 --> 00:31:24,340
- Pa ulica u kojoj smo
ne poznajemo nikoga koga vidimo.

502
00:31:29,460 --> 00:31:31,298
- Što je s tvojom mamom?

503
00:31:31,298 --> 00:31:32,193
I Lori se vratila.

504
00:31:33,129 --> 00:31:34,510
- Ako čekamo
pravo vrijeme, mi ćemo

505
00:31:34,510 --> 00:31:36,393
čekati godinu ili 10 godina.

506
00:31:41,630 --> 00:31:42,920
- Što je s dečkima?

507
00:31:42,920 --> 00:31:44,213
- Dečki će uvijek biti.

508
00:31:50,960 --> 00:31:52,033
- Napuni dečke.

509
00:32:00,077 --> 00:32:03,188
- Nikada nećemo
ako samo ne skočimo.

510
00:32:03,188 --> 00:32:05,938
(dramatična glazba)

511
00:32:09,502 --> 00:32:12,952
Ne znam što će se dogoditi.

512
00:32:12,952 --> 00:32:14,452
- To je ono što volim kod toga.

513
00:32:22,260 --> 00:32:23,313
- Ti si najbolji.

514
00:32:26,716 --> 00:32:27,549
- Jesi.

515
00:32:28,694 --> 00:32:32,194
(privlačna nježna glazba)

516
00:32:45,996 --> 00:32:47,370
- Evo nas, idemo!

517
00:32:47,370 --> 00:32:50,120
Dobro, tko je spreman za rock and roll?

518
00:32:50,120 --> 00:32:52,650
Udari me polako, udri me brzo!

519
00:32:52,650 --> 00:32:55,300
Tko je spreman uzeti fantastičan

520
00:32:55,300 --> 00:32:57,761
putovanje u erotsko nepoznato?

521
00:32:57,761 --> 00:33:01,178
(publika pijano uživa)

522
00:33:05,357 --> 00:33:09,024
Porsche, Porsche,
Porsche, Porsche, Porsche!

523
00:33:10,020 --> 00:33:11,411
Imamo li pobjednika?

524
00:33:11,411 --> 00:33:12,411
- To sam ja!

525
00:33:13,594 --> 00:33:15,427
- Sretan ti, gade..

526
00:33:17,161 --> 00:33:18,078
- Idemo.

527
00:33:19,440 --> 00:33:20,273
- Judy!

528
00:33:22,410 --> 00:33:25,420
- Nikada ne prekidaj ženu
na vrućini, uvijek kažem.

529
00:33:25,420 --> 00:33:28,928
U redu, još jedan manje.

530
00:33:28,928 --> 00:33:29,845
Tko je sljedeći?

531
00:33:32,654 --> 00:33:34,641
- Razumijem ako ne želiš.

532
00:33:34,641 --> 00:33:37,558
(svira funk glazba)

533
00:33:51,882 --> 00:33:53,882
- To je sve, hvala.

534
00:34:01,312 --> 00:34:03,645
(valovi kruže)

535
00:34:23,543 --> 00:34:26,293
(dramatična glazba)

536
00:34:57,359 --> 00:34:59,109
- Što to radiš?

537
00:35:01,803 --> 00:35:04,533
- Sue i ja se spremamo ući u vlak.

538
00:35:07,080 --> 00:35:07,913
- Sranje.

539
00:35:15,950 --> 00:35:17,450
- Pazi na moju obitelj umjesto mene.

540
00:35:23,950 --> 00:35:25,053
- Stvarno ideš?

541
00:35:31,790 --> 00:35:32,774
- Također, ako pokušaš iskorijeniti Garyja

542
00:35:32,774 --> 00:35:34,862
dok me nema, hoću
ubiti te i nahraniti

543
00:35:34,862 --> 00:35:37,462
Davidovim zamorcima u
najsitnijih komadića.

544
00:35:38,980 --> 00:35:41,423
- Više si mi se sviđao kad si
bili plašljivi mali miš.

545
00:35:45,839 --> 00:35:47,339
- Zbogom, Cheryl.

546
00:35:54,044 --> 00:35:56,794
(dramatična glazba)

547
00:36:23,094 --> 00:36:25,261
- Zbogom, dragi roditelji.

548
00:36:26,250 --> 00:36:27,083
nazvat ću te.

549
00:36:30,157 --> 00:36:33,074
Možeš vikati na mene da poništim optužbe.

550
00:36:36,067 --> 00:36:37,400
volim vas oboje.

551
00:36:39,758 --> 00:36:42,508
(dramatična glazba)

552
00:37:13,916 --> 00:37:15,862
- [Debbie] Učinimo to.

553
00:37:15,862 --> 00:37:18,310
- [Sue] Učinimo to.

554
00:37:18,310 --> 00:37:21,810
(privlačna nježna glazba)

555
00:37:30,372 --> 00:37:34,205
(svira vrišteća rock glazba)

556
00:38:05,042 --> 00:38:07,908
(zveckanje boca)

557
00:38:07,908 --> 00:38:10,658
(dramatična glazba)

558
00:38:40,362 --> 00:38:42,362
- To je bila zabava.

559
00:38:44,531 --> 00:38:45,364
- Doista.

560
00:38:47,337 --> 00:38:48,813
Oh, moja glava.

561
00:38:54,890 --> 00:38:57,717
- Znaš da sam gola
ispod, zar ne?

562
00:39:05,100 --> 00:39:07,563
- I kakva je to veličanstvena stvar.

563
00:39:13,210 --> 00:39:14,563
Nemojmo probuditi djecu.

564
00:39:17,030 --> 00:39:18,873
- Ne mogu ništa obećati.

565
00:39:22,319 --> 00:39:23,755
(Pam se hihoće)

566
00:39:23,755 --> 00:39:24,922
- [Roger] Shh!

567
00:39:29,813 --> 00:39:30,730
- Bok, mama.

568
00:39:32,259 --> 00:39:33,092
- Gary!

569
00:39:39,220 --> 00:39:40,170
- Odlazim, mama.

570
00:39:41,617 --> 00:39:42,450
- Što?

571
00:39:43,675 --> 00:39:45,459
Pa gdje?

572
00:39:45,459 --> 00:39:47,876
- Ne znam, samo negdje drugdje.

573
00:39:48,715 --> 00:39:49,548
- Vonnie?

574
00:39:55,790 --> 00:39:58,283
Hej što se događa?

575
00:40:00,130 --> 00:40:02,763
- Odlazi, ide negdje drugdje.

576
00:40:04,820 --> 00:40:06,170
- Idu li i vaši prijatelji?

577
00:40:07,390 --> 00:40:08,223
- Samo ja.

578
00:40:13,570 --> 00:40:14,800
- Pa, daj da ti onda donesem nešto novca.

579
00:40:14,800 --> 00:40:15,937
- Ne, dobro sam.

580
00:40:18,470 --> 00:40:21,220
(dramatična glazba)

581
00:40:29,450 --> 00:40:30,903
Ti se brineš za sebe.

582
00:40:34,543 --> 00:40:35,895
- Žao mi je.

583
00:40:35,895 --> 00:40:38,645
(dramatična glazba)

584
00:41:12,300 --> 00:41:13,133
- To je dobro.

585
00:41:14,070 --> 00:41:15,400
- Začepi, Ferris.

586
00:41:17,320 --> 00:41:19,200
Začepi svoja glupa prokleta usta.

587
00:41:22,690 --> 00:41:24,650
- [Cheryl] Još tosta, g. Vickers?

588
00:41:24,650 --> 00:41:25,720
- Hvala, Cheryl.

589
00:41:27,650 --> 00:41:30,350
- Dakle, Cassandrin tata je
vlasnik sezonske karte

590
00:41:30,350 --> 00:41:33,003
od Sharksa, i ona
rekao da mogu ići sljedeći tjedan.

591
00:41:34,140 --> 00:41:36,663
- [Cheryl] David i
Cassandra, sjedi na drvetu.

592
00:41:37,580 --> 00:41:39,070
- Dobro jutro.

593
00:41:39,070 --> 00:41:39,903
- Dobro jutro.

594
00:41:39,903 --> 00:41:42,076
- Dobro jutro, želiš li malo čaja?

595
00:41:42,076 --> 00:41:44,276
- Hvala, Cheryl.

596
00:41:44,276 --> 00:41:47,026
(dramatična glazba)

597
00:42:05,870 --> 00:42:06,703
- Bok.

598
00:42:06,703 --> 00:42:08,270
- [Cassandra] Bok.

599
00:42:08,270 --> 00:42:10,170
- Moramo razgovarati o strategiji u mojoj sobi.

600
00:42:12,712 --> 00:42:13,712
- Vrata otvorena.

601
00:42:15,188 --> 00:42:17,938
(dramatična glazba)

602
00:42:20,982 --> 00:42:21,815
hvala

603
00:42:23,812 --> 00:42:24,645
Ovdje.

604
00:42:27,772 --> 00:42:31,272
(zanimljiva dramatična glazba)

605
00:42:42,479 --> 00:42:45,062
(Gary vrišti)

606
00:42:48,299 --> 00:42:51,799
(zanimljiva dramatična glazba)

607
00:43:02,589 --> 00:43:05,089
(zujanje kamiona)

608
00:43:07,331 --> 00:43:10,831
(zanimljiva dramatična glazba)

609
00:43:46,138 --> 00:43:49,471
(Sue i Debbie se smiju)

610
00:43:52,391 --> 00:43:56,141
(emocionalno angažirana glazba)

611
00:44:15,368 --> 00:44:18,868
(delikatna dramatična glazba)