1
00:01:32,269 --> 00:01:36,960
(ഴാൻ ഷാവോ അഡ്വഞ്ചേഴ്സ്)

2
00:01:37,046 --> 00:01:39,887
(എപ്പിസോഡ് 32)

3
00:01:58,400 --> 00:02:01,528
ഹൂ പ്രഭു, ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്. വാൻഷാൻ കൗണ്ടിക്കാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

4
00:02:01,803 --> 00:02:03,417
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

5
00:02:03,441 --> 00:02:04,664
ഹൂ പ്രഭു, നിൻ്റെ മുറിവ്...

6
00:02:05,146 --> 00:02:06,345
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

7
00:02:06,480 --> 00:02:07,767
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

8
00:02:08,010 --> 00:02:10,421
ഷു മിംഗ് യുവാൻ വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളുടെ കൗണ്ടി ഓഫീസിൽ ഒളിവിലാണ്.

9
00:02:10,445 --> 00:02:12,666
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ സിയുലുവോ വിഭാഗവുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിച്ചു.

10
00:02:12,690 --> 00:02:14,131
അത് എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുണ്ടായ വീഴ്ചയാണ്.

11
00:02:14,222 --> 00:02:17,185
ഇവിടെ മജിസ്‌ട്രേറ്റ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തി.

12
00:02:17,410 --> 00:02:19,576
എല്ലാവരോടും ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

13
00:02:22,457 --> 00:02:25,435
ഹൂ പ്രഭു, നിന്നിൽ നിന്നുള്ള ഈ ക്ഷമാപണം ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല.

14
00:02:25,659 --> 00:02:27,672
ഈ നാട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം

15
00:02:27,760 --> 00:02:30,347
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ എല്ലാം നൽകി എന്ന്

16
00:02:30,438 --> 00:02:32,358
വാൻഷാൻ കൗണ്ടി സംരക്ഷിക്കാൻ.

17
00:02:32,505 --> 00:02:34,527
- അതെ. - നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനല്ല.

18
00:02:34,618 --> 00:02:37,028
ആർക്കും എല്ലായ്‌പ്പോഴും പൂർണരായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

19
00:02:37,119 --> 00:02:38,280
അത് ശരിയല്ലേ, എല്ലാവരും?

20
00:02:38,371 --> 00:02:40,896
- അതെ. - അതെ.

21
00:02:40,987 --> 00:02:44,248
വാൻഷാൻ കൗണ്ടിയിലെ ഒരു പൗരൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ മരിക്കുന്നത് കാണുന്നത്

22
00:02:44,339 --> 00:02:45,619
എൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മയുടെ തെളിവാണ്.

23
00:02:46,459 --> 00:02:48,050
മൂന്ന് മാസത്തെ ശമ്പളം ഞാൻ തരാം

24
00:02:48,141 --> 00:02:49,821
വിധവയുടെ വീട്ടുചെലവുകൾ വഹിക്കാൻ.

25
00:02:51,241 --> 00:02:54,159
ഭാര്യാസഹോദരി, യാവോ കുടുംബത്തിന് അവരുടെ സ്തംഭം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

26
00:02:54,250 --> 00:02:55,730
ജീവിതം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

27
00:02:55,821 --> 00:02:57,088
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

28
00:02:57,112 --> 00:02:58,999
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ അറിയിക്കൂ.

29
00:03:01,521 --> 00:03:03,568
അനിയത്തി, വിഷമിക്കേണ്ട.

30
00:03:03,698 --> 00:03:05,778
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളുണ്ടാകും.

31
00:03:05,869 --> 00:03:08,880
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാൻ കൗണ്ടിയെ സഹായിച്ച യാവോ മരിച്ചു.

32
00:03:08,971 --> 00:03:11,505
അദ്ദേഹത്തിന് അർഹമായ നീതി കൗണ്ടി തീർച്ചയായും നൽകും.

33
00:03:11,596 --> 00:03:14,593
സാധാരണ ആചാരങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് ഈ നൂറു വെള്ളിക്കാശ് എടുക്കുക.

34
00:03:14,684 --> 00:03:15,907
ഇതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ...

35
00:03:27,969 --> 00:03:31,247
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിച്ചതുകൊണ്ടാണോ ലുവോ ചാങ് ഷൂയി സോങ് ഷുവിനെ കൊന്നത്?

36
00:03:31,842 --> 00:03:34,482
സോങ് ഷൗവും ഫിസിഷ്യനും നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ടാണോ മരിച്ചത്?

37
00:03:34,562 --> 00:03:35,785
അതെ.

38
00:03:36,082 --> 00:03:37,305
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

39
00:03:39,440 --> 00:03:41,704
ഒരാളെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

40
00:03:52,850 --> 00:03:54,216
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

41
00:03:54,440 --> 00:03:57,080
ഈ വിഷയത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ശരിയായ വിശദീകരണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

42
00:03:57,129 --> 00:03:59,794
പോകാനുള്ള സമയം. എല്ലാരും, ഒന്ന് പുറകോട്ടു പോയാൽ മതി.

43
00:03:59,898 --> 00:04:01,984
- പോകാനുള്ള സമയം. - തകർക്കുക.

44
00:04:02,283 --> 00:04:03,506
വരൂ, പോകാം.

45
00:04:06,962 --> 00:04:08,691
നമുക്ക് പോകാം.

46
00:04:22,713 --> 00:04:24,039
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

47
00:04:24,240 --> 00:04:26,280
എന്നോടൊപ്പം പഠിക്കാൻ വരൂ, നമുക്ക് വിശദമായി സംസാരിക്കാം.

48
00:04:44,626 --> 00:04:47,166
ആ രണ്ട് സിയുലുവോ വിഭാഗക്കാരും മരണത്തോട് മല്ലിട്ടു.

49
00:04:47,338 --> 00:04:49,248
അവരെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

50
00:04:49,489 --> 00:04:52,169
അവർ എൻ്റെ മുന്നിൽ വിഷം കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് നോക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

51
00:04:52,641 --> 00:04:55,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അന്വേഷണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ലീഡ് ഞാൻ തകർത്തു.

52
00:04:55,344 --> 00:04:56,954
ജനങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

53
00:04:58,354 --> 00:05:00,074
ആ മുറിവ് നോക്കണ്ടേ?

54
00:05:00,242 --> 00:05:01,465
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

55
00:05:01,946 --> 00:05:04,280
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട വാക്കുകൾ പറയാനുണ്ട്.

56
00:05:05,280 --> 00:05:06,556
കുറ്റവാളിയെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

57
00:05:06,580 --> 00:05:09,552
കൂടാതെ വാൻഷാൻ കൗണ്ടിയിൽ നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

58
00:05:09,763 --> 00:05:11,729
അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്നാണ്.

59
00:05:12,202 --> 00:05:14,483
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

60
00:05:16,442 --> 00:05:17,665
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്?

61
00:05:19,937 --> 00:05:22,492
രാജകുമാരൻ്റെ മനോരമയിൽ നിന്നുള്ള ആ കാര്യസ്ഥൻ ഈയിടെയായി സംശയാസ്പദമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

62
00:05:22,516 --> 00:05:23,962
അവൻ പലപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് ഒളിച്ചോടുന്നു.

63
00:05:24,209 --> 00:05:27,328
മിംഗ് സു എറിന് പോലും താൻ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

64
00:05:27,649 --> 00:05:28,895
അത് വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

65
00:05:29,473 --> 00:05:31,200
ഹുയി രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്ത ആളാണ് ഷാവോ സി എർ.

66
00:05:31,555 --> 00:05:32,840
അവന് രാജ്യദ്രോഹിയാകാൻ കഴിയില്ല.

67
00:05:37,520 --> 00:05:40,567
ഇനി ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചേക്കാം.

68
00:05:40,921 --> 00:05:42,567
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

69
00:05:43,178 --> 00:05:46,320
ഷാൻ ഷാവോ, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

70
00:05:46,482 --> 00:05:48,864
ഷു മിംഗ് യുവാൻ്റെ പാഠം അത്ര കഠിനമായിരുന്നില്ലേ?

71
00:05:53,418 --> 00:05:55,458
Zhao Zheng De എന്ന വ്യക്തിയെ Zhao Yue An എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

72
00:05:55,611 --> 00:05:56,856
ഷാവോ ജി സു ആയിരുന്നോ?

73
00:06:03,155 --> 00:06:04,378
ഇല്ല.

74
00:06:05,675 --> 00:06:08,212
അവൻ ഹുവോ ഫെംഗിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

75
00:06:10,170 --> 00:06:11,393
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

76
00:06:12,243 --> 00:06:16,048
അവർ മൂന്നുപേരും ഇതിന് മുമ്പ് ഹാജരാകണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

77
00:06:16,250 --> 00:06:18,474
ഷാവോ ജി സു രാജകുമാരനെ സിയാങ്‌യാങ്ങിനെ സേവിക്കുന്നു,

78
00:06:18,565 --> 00:06:20,932
എന്നിട്ടും ഒരു കിംവദന്തി പോലും ഹുവോ കുടുംബത്തിൽ എത്തിയില്ലേ?

79
00:06:21,023 --> 00:06:22,531
ഹുവോ കുടുംബം വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചു,

80
00:06:22,555 --> 00:06:24,951
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണോ അതോ...

81
00:06:27,179 --> 00:06:31,247
അതോ ഷാവോ ജി സുവിന് പിന്നിലെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടോ?

82
00:06:31,681 --> 00:06:33,968
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

83
00:06:35,000 --> 00:06:37,201
ഹുവോ കുടുംബം സിയാൻയാങ് രാജകുമാരനുമായി ബന്ധമുള്ളതാണെങ്കിൽ,

84
00:06:37,292 --> 00:06:39,618
ഹുവോ ലിംഗ് ലോംഗുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും ഉപയോഗിക്കും

85
00:06:39,642 --> 00:06:40,865
അതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്താൻ.

86
00:06:40,956 --> 00:06:42,643
നിങ്ങളും അതിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും.

87
00:06:43,762 --> 00:06:44,985
എനിക്കറിയാം.

88
00:06:45,514 --> 00:06:48,887
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തി, ഭാഗ്യം, അല്ലെങ്കിൽ റാങ്ക് കയറ്റം എന്നിവയിൽ കാര്യമില്ല.

89
00:06:49,131 --> 00:06:50,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

90
00:06:50,741 --> 00:06:52,181
ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചാൽ,

91
00:06:52,280 --> 00:06:54,928
സിയാങ്‌യാങ് രാജകുമാരൻ്റെ കേസ് ഏറ്റെടുക്കാൻ മറ്റാരാണ് ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

92
00:06:55,035 --> 00:06:56,881
അഴിമതിക്കാരെ കാടുകയറാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

93
00:06:57,314 --> 00:06:58,537
സിയാങ്‌ഷൂവിലെ ജനങ്ങൾ

94
00:06:58,794 --> 00:07:00,919
ഇനി ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷയില്ല.

95
00:07:03,747 --> 00:07:05,924
താങ്കൾക്ക് വലിയ ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

96
00:07:06,015 --> 00:07:08,255
എന്നാൽ Zhao Zheng De പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചുവെന്നു തെളിഞ്ഞു.

97
00:07:08,370 --> 00:07:10,961
തിരിച്ചറിയൽ പദ്ധതി ഇതിനകം ചോർന്നിട്ടുണ്ട്. അത് ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ കണക്കാക്കും?

98
00:07:10,985 --> 00:07:12,208
എന്തുകൊണ്ട് അത് കണക്കാക്കില്ല?

99
00:07:14,313 --> 00:07:16,273
ആദ്യ കാഴ്ചയിലെ വിഷം നിങ്ങളെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:07:19,129 --> 00:07:20,352
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

101
00:07:22,858 --> 00:07:24,201
അവൻ ലിംഗ്ലോങ് മാനറിലേക്ക് മടങ്ങി.

102
00:07:29,162 --> 00:07:32,304
ഴാൻ, എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, അവൻ ഷാവോ യുവേ ആൻ അല്ലെന്ന്.

103
00:07:32,395 --> 00:07:35,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തിരിച്ചറിയൽ കണക്കാക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുന്നത്?

104
00:07:38,265 --> 00:07:39,632
ഞാൻ അവനെ തല മുതൽ കാൽ വരെ തിരഞ്ഞു,

105
00:07:40,000 --> 00:07:41,420
അവനെ ഏറെ നേരം ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

106
00:07:41,444 --> 00:07:42,564
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല,

107
00:07:42,655 --> 00:07:44,775
പക്ഷെ അവൻ സത്യം പറയുന്നില്ല എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്.

108
00:07:59,120 --> 00:08:02,343
ഊഹങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ഉറച്ച തെളിവുകളെയാണ് അന്വേഷണങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നത്.

109
00:08:02,842 --> 00:08:05,207
നേരത്തെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഷാവോ ജി സുവിൽ ഫിക്സഡ് ആയിരുന്നു

110
00:08:05,320 --> 00:08:07,266
ഞങ്ങൾ ലിംഗ് ലോങ്ങിനെ അവളുടെ സഹോദരനെ മാത്രം പിന്തുടരാൻ അനുവദിച്ചു.

111
00:08:07,290 --> 00:08:08,775
സത്യസന്ധമായി, അത് വളരെ അശ്രദ്ധമായിരുന്നു.

112
00:08:13,867 --> 00:08:15,107
ഈ ആളുകളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

113
00:08:15,426 --> 00:08:17,312
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദം അനുവദിച്ചു

114
00:08:17,850 --> 00:08:19,254
ഞങ്ങളുടെ വിധിയെ മറയ്ക്കുക.

115
00:08:19,466 --> 00:08:22,426
സൗഹൃദത്തിന് ബന്ധമില്ലാത്ത സിയാവോ ചെന്നിനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായ മനസ്സുള്ളവരല്ല.

116
00:08:29,360 --> 00:08:31,800
ലേഡി ഹുവോ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിട്ടയച്ചു.

117
00:08:31,970 --> 00:08:34,530
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെച്ചതുകൊണ്ടല്ല അത് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

118
00:08:34,554 --> 00:08:37,779
അല്ലെങ്കിൽ, ഷാവോ ഷെങ് ഡെയെ നേരിടാൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാത്തത്

119
00:08:37,870 --> 00:08:39,476
അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ?

120
00:08:53,505 --> 00:08:54,728
ഴാൻ,

121
00:08:54,906 --> 00:08:56,129
ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു പോന്നു

122
00:08:56,713 --> 00:08:58,923
കാരണം എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

123
00:09:01,960 --> 00:09:03,183
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

124
00:09:04,953 --> 00:09:06,176
ആവശ്യമില്ല.

125
00:09:14,138 --> 00:09:16,038
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയൽ പദ്ധതിയിൽ ഇടപെട്ടു.

126
00:09:16,129 --> 00:09:18,460
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്! - ബായ്!

127
00:09:18,551 --> 00:09:20,311
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ പിണങ്ങുന്നത്?

128
00:09:20,435 --> 00:09:22,120
ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

129
00:09:22,841 --> 00:09:24,549
ഇതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കേസ് കാരണം,

130
00:09:24,573 --> 00:09:26,480
ഷാൻ ഷാവോ ഇതിനകം തന്നെ ഒരുപാട് സഹപ്രവർത്തകരെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

131
00:09:26,504 --> 00:09:30,048
അയാൾ വഴുതി വീഴാൻ എത്ര പേർ കോടതിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

132
00:09:30,194 --> 00:09:31,801
നിങ്ങൾ ബ്യൂറോക്രസിയുടെ ഭാഗമല്ല,

133
00:09:32,130 --> 00:09:35,368
ജാൻ ഷാവോ കോടതിയിൽ എന്താണ് എതിർക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാനാകും?

134
00:09:35,521 --> 00:09:38,608
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.

135
00:09:39,091 --> 00:09:41,628
ഷാൻ ഷാവോ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:09:41,771 --> 00:09:43,571
എനിക്ക് ആ സിവിലിയനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

137
00:09:43,662 --> 00:09:44,885
മതി.

138
00:09:46,160 --> 00:09:47,383
നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്,

139
00:09:47,866 --> 00:09:50,226
ചെറിയ വിയോജിപ്പിൽ എപ്പോഴും അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

140
00:09:50,499 --> 00:09:51,722
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

141
00:09:53,283 --> 00:09:54,803
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞു,

142
00:09:55,570 --> 00:09:58,210
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് പ്രകോപനപരമായ കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

143
00:09:58,762 --> 00:09:59,985
വളരെ നന്നായി.

144
00:10:00,076 --> 00:10:01,116
ഴാൻ ഷാവോ.

145
00:10:01,322 --> 00:10:02,545
വളരെ നന്നായി.

146
00:10:08,410 --> 00:10:09,633
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

147
00:10:10,881 --> 00:10:12,847
ബായിക്ക് എന്നോട് കടുത്ത പകയുണ്ട്.

148
00:10:13,081 --> 00:10:14,304
ആ അടി

149
00:10:14,851 --> 00:10:16,074
ഒട്ടും വെളിച്ചമായിരുന്നില്ല.

150
00:10:16,554 --> 00:10:18,965
കൂടാതെ, ഞാൻ മുമ്പ് ഷു മിംഗ് യുവാനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,

151
00:10:19,056 --> 00:10:20,343
എനിക്ക് ഇതിനകം ആന്തരികമായി മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

152
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊർജ്ജം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. - യംഗ് മാസ്റ്റർ,

153
00:10:24,562 --> 00:10:26,623
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായോ?

154
00:10:26,762 --> 00:10:29,226
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹുവോയും ബായിയും ദേഷ്യത്തോടെ പുറത്തേക്ക് വന്നത്?

155
00:10:29,317 --> 00:10:30,557
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തി.

156
00:10:30,851 --> 00:10:33,123
ഈ പോരാട്ടത്തിന് മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാനും അവരെ വിട്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയാനും അവരെ സഹായിക്കുക.

157
00:10:40,921 --> 00:10:42,403
സ്ലീക്ക് എലി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

158
00:10:42,578 --> 00:10:44,225
ബായ്, പോകരുത്!

159
00:10:45,020 --> 00:10:47,424
- ബായ്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. - ബായ്!

160
00:10:47,739 --> 00:10:50,818
- ബായ്! - ബായ്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

161
00:10:50,947 --> 00:10:54,056
എൻ്റെ യുവ യജമാനൻ നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

162
00:10:54,148 --> 00:10:56,759
എന്നാൽ അയാൾക്ക് കടുത്ത വിഷബാധയേറ്റിട്ടുണ്ട്. അവനെ ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

163
00:10:56,850 --> 00:10:59,679
ബായ്, ആളുകൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ അവർ അർത്ഥമാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

164
00:10:59,770 --> 00:11:02,101
നീ നിന്നാൽ ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നോട് തർക്കിക്കില്ല.

165
00:11:02,192 --> 00:11:03,632
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പ്ലംസും കഴിക്കാം.

166
00:11:03,723 --> 00:11:05,563
കൂടാതെ, ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ സേവകനായിരിക്കും.

167
00:11:05,600 --> 00:11:07,651
നീ എൻ്റെ യജമാനനെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും, ശരി?

168
00:11:07,742 --> 00:11:08,965
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

169
00:11:34,665 --> 00:11:35,888
ഇവിടെ.

170
00:11:40,835 --> 00:11:44,167
എന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ഊർജ്ജം ഉപയോഗിച്ചത്?

171
00:11:44,314 --> 00:11:45,839
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?

172
00:11:48,306 --> 00:11:50,471
മുമ്പ് ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ,

173
00:11:51,000 --> 00:11:52,560
നീയും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

174
00:11:53,402 --> 00:11:55,070
ഞാൻ അത്ര ദൂരെ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

175
00:11:55,161 --> 00:11:57,094
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത് നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു,

176
00:11:57,185 --> 00:11:58,751
എൻ്റെ ജനത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

177
00:12:01,723 --> 00:12:02,946
ഷാൻ ഷാവോ,

178
00:12:03,360 --> 00:12:06,033
വാൻഷാൻ കൗണ്ടിയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

179
00:12:07,210 --> 00:12:09,726
അവരുടെ പരാതികൾ നിങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

180
00:12:09,904 --> 00:12:11,127
അവർക്കെതിരെ അത് പിടിക്കരുത്.

181
00:12:13,235 --> 00:12:14,395
വിഷമിക്കേണ്ട.

182
00:12:14,486 --> 00:12:15,732
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുത്തിട്ടില്ല.

183
00:12:16,160 --> 00:12:18,710
ഞാൻ അധികാരമേറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒരുപാട് കിംവദന്തികൾ കേട്ടിരുന്നു,

184
00:12:18,801 --> 00:12:20,887
വാൻഷാൻ കൗണ്ടി പോലെ കുഴപ്പക്കാരാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

185
00:12:21,609 --> 00:12:23,415
പക്ഷെ ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം മനസ്സിലായി

186
00:12:23,706 --> 00:12:26,167
ജനങ്ങളുടെ ക്രൂരത ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമായിരുന്നു.

187
00:12:26,258 --> 00:12:29,292
അവർക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസങ്ങളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. പാവപ്പെട്ടവരാകാൻ അവർ ഭയപ്പെട്ടു.

188
00:12:30,219 --> 00:12:31,624
യാവോയ്ക്ക് ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

189
00:12:31,800 --> 00:12:33,725
അവർ ഉള്ളിൽ എത്ര ദയയുള്ളവരാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

190
00:12:36,298 --> 00:12:38,170
ഒരിക്കൽ ജില്ലയിൽ ജീവിതം മെച്ചപ്പെട്ടു.

191
00:12:38,261 --> 00:12:39,861
അവർ തമ്മിൽ ഉടമ്പടി ചെയ്തു.

192
00:12:40,113 --> 00:12:42,260
കൗണ്ടി വിഷയങ്ങൾ കാരണം മരിച്ച ആർക്കും

193
00:12:42,351 --> 00:12:44,271
പരിചരണത്തിൻ്റെ ഒരു ടോക്കൺ ലഭിക്കും.

194
00:12:45,160 --> 00:12:48,580
ആ പണം ഓരോ വീട്ടിലും അൽപ്പം കൂടി സമാഹരിച്ചു.

195
00:12:48,671 --> 00:12:51,002
അവർ ഈ നിയമം സ്ഥാപിച്ചത് മുതൽ, അത് ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.

196
00:12:51,154 --> 00:12:52,641
ഇന്നും അത് ശക്തമായി തുടരുന്നു.

197
00:12:59,786 --> 00:13:01,273
വാൻഷാൻ കൗണ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം,

198
00:13:01,737 --> 00:13:02,984
അതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ കണ്ടതാണ്.

199
00:13:04,633 --> 00:13:06,910
ജില്ലയുടെ ഇന്നത്തെ പുരോഗതി നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

200
00:13:07,339 --> 00:13:08,585
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

201
00:13:09,026 --> 00:13:10,481
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവമാണോ ചെയ്യുന്നത്?

202
00:13:11,242 --> 00:13:12,808
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ പ്രശംസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:13:14,242 --> 00:13:15,968
ഞാൻ അതിൽ വീഴുന്നില്ല.

204
00:13:17,320 --> 00:13:20,126
യംഗ് മാസ്റ്ററും ബായിയും ഹുവോയും പോയി.

205
00:13:20,611 --> 00:13:21,970
നീ അവരെ തടഞ്ഞില്ലേ?

206
00:13:22,061 --> 00:13:23,376
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

207
00:13:23,480 --> 00:13:25,766
സ്ലീക്ക് റാറ്റിനായി ഞാൻ മുട്ടുകുത്തിയപ്പോഴും അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

208
00:13:25,790 --> 00:13:27,480
ഹുവോ സെക്‌റ്റ് ലീഡർ ടാങ്ങിനൊപ്പം പോയി.

209
00:13:27,602 --> 00:13:29,784
Zhao Zhi Er ഇപ്പോൾ Zhao Zheng De-നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

210
00:13:33,138 --> 00:13:35,590
സിയാവോ ചെൻ, എനിക്ക് വേഗം മടങ്ങണം.

211
00:13:36,000 --> 00:13:38,031
യാമനിലേക്ക് മടങ്ങുക. കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

212
00:13:38,055 --> 00:13:39,615
ആ കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതില്ല.

213
00:13:39,729 --> 00:13:42,451
നാളെ രാവിലെ, ഞാൻ ഷാവോ ഷെങ് ഡിയെ സിയാങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

214
00:13:42,542 --> 00:13:43,765
സിയാങ്‌യാങ്?

215
00:13:44,040 --> 00:13:45,873
സാമ്രാജ്യത്വ ദൂതൻ സിയാങ്‌യാങ്ങിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

216
00:13:45,897 --> 00:13:47,120
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,

217
00:13:47,218 --> 00:13:50,488
ലേഡി ജിന്നിൻ്റെ പഴയ കേസ് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ദൂതനോട് ആവശ്യപ്പെടാം

218
00:13:50,738 --> 00:13:52,146
Zhao Yue An അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ.

219
00:13:52,386 --> 00:13:54,647
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ പോകാം.

220
00:13:54,874 --> 00:13:57,313
നിങ്ങളുടെ യുവ യജമാനന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കണം.

221
00:13:57,337 --> 00:13:58,657
അവന് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

222
00:14:01,281 --> 00:14:02,504
സിയാവോ ചെൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

223
00:14:04,640 --> 00:14:06,578
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവധി എടുക്കും. - ശരി.

224
00:14:15,577 --> 00:14:17,309
വിഷമിക്കേണ്ട. വരൂ.

225
00:14:17,459 --> 00:14:18,979
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും.

226
00:14:19,081 --> 00:14:20,368
ഹു പ്രഭു,

227
00:14:20,514 --> 00:14:22,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒട്ടും വിഷമിക്കാത്തത്?

228
00:14:23,970 --> 00:14:26,505
വിഷമിക്കുന്നത് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നേരിടുന്ന കുഴപ്പം പരിഹരിക്കില്ല.

229
00:14:27,379 --> 00:14:28,744
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്.

230
00:14:29,121 --> 00:14:30,344
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,

231
00:14:31,354 --> 00:14:33,726
കാര്യങ്ങൾ തിരിഞ്ഞേക്കാം.

232
00:14:56,440 --> 00:14:58,686
നേതാവ് ഡോങ് ജുൻ പുതിയ നിർദേശം നൽകി.

233
00:15:33,641 --> 00:15:36,145
നിൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആയുധങ്ങളിൽ ഞാൻ മയിൽ പിത്തവിഷത്തിനുള്ള മറുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കി

234
00:15:36,169 --> 00:15:37,894
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

235
00:15:38,243 --> 00:15:40,752
നിങ്ങളുടെ വിഷം എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

236
00:15:42,600 --> 00:15:44,965
അതിനുപകരം ടാങ് സെക്‌ടിൻ്റെ വിഷത്തിൻ്റെ രുചി നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

237
00:15:55,059 --> 00:15:56,637
നിങ്ങൾ ഇത് തടയില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

238
00:15:56,728 --> 00:15:58,135
ഞാൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾ നവീകരിച്ചു.

239
00:15:59,203 --> 00:16:00,389
ഉപരിതലത്തിൽ വിഷം ഇല്ല.

240
00:16:00,413 --> 00:16:02,985
നല്ല വസ്തുക്കളെല്ലാം ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

241
00:16:03,641 --> 00:16:04,864
അത് രസകരമല്ലേ?

242
00:16:08,162 --> 00:16:09,976
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

243
00:16:10,186 --> 00:16:12,026
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

244
00:16:12,299 --> 00:16:14,344
ഡോങ് ജുൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

245
00:16:16,242 --> 00:16:19,047
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഷി ഹുവയെ കബളിപ്പിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തലയെങ്കിലും നൽകി.

246
00:16:19,321 --> 00:16:20,728
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ധൈര്യപ്പെടുകയാണ്.

247
00:16:20,939 --> 00:16:24,145
ഒന്നും പറയാതെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇത്രയും വലിയ ഒരു പ്രവൃത്തിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

248
00:16:25,491 --> 00:16:28,968
- ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ടീം വർക്ക് ഉണ്ട്. - ഷാൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ പിഴവ് കണ്ടെത്തിയത്?

249
00:16:29,337 --> 00:16:31,913
വെറുതേ ജയിക്കണമെന്നില്ല, പുണ്യവാളനെ കളിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

250
00:16:32,760 --> 00:16:34,941
എല്ലാം പ്രവചിക്കാമെന്നു കരുതി അഹങ്കാരിയായിരുന്നു.

251
00:16:34,965 --> 00:16:37,112
ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് പോലും അദ്ദേഹം കരുതി.

252
00:16:37,203 --> 00:16:39,129
ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം കൊണ്ട് കളിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

253
00:16:40,554 --> 00:16:42,120
എന്നാൽ തൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പോരായ്മ അയാൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല

254
00:16:43,762 --> 00:16:45,173
ആ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

255
00:16:48,659 --> 00:16:50,659
Zhao Zheng De യുടെ മൃതദേഹം തിരഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

256
00:16:50,720 --> 00:16:53,146
തിരിച്ചറിയൽ സമയത്ത്, Xiuluo വിഭാഗം കുഴപ്പങ്ങൾ മുതലെടുത്തു

257
00:16:53,170 --> 00:16:54,415
ഇത് അവൻ്റെ കയ്യിൽ വഴുതി വീഴാൻ.

258
00:16:55,059 --> 00:16:57,471
വാങ്‌സിംഗ് ടവറിൽ പ്രവേശിച്ചയുടൻ തന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

259
00:16:57,562 --> 00:16:58,922
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഹുവോ ഫെംഗിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

260
00:17:01,122 --> 00:17:02,729
സിയാൻയാങ് രാജകുമാരൻ്റെ ഭീഷണികളില്ലാതെ പോലും,

261
00:17:03,441 --> 00:17:05,127
അവൻ ഇപ്പോഴും ഷാവോ ജി സുവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

262
00:17:05,594 --> 00:17:07,914
ആളുകളെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

263
00:17:07,938 --> 00:17:11,167
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്, അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ,

264
00:17:11,522 --> 00:17:14,664
ഷാവോ യുവെ ആനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദ്ധതി.

265
00:17:15,320 --> 00:17:16,806
Zhao Zheng De ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

266
00:17:17,179 --> 00:17:19,870
ഷാവോ ജി സുവിന്, അവൻ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

267
00:17:26,360 --> 00:17:29,368
സത്യസന്ധമായി, ഈ രാത്രി ശാന്തമായും സമാധാനപരമായും കഴിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

268
00:17:30,410 --> 00:17:31,896
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

269
00:17:35,081 --> 00:17:36,927
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

270
00:17:39,002 --> 00:17:41,162
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

271
00:17:41,754 --> 00:17:44,886
ഇന്ന് വാങ്‌സിംഗ് ടവറിൽ നിന്നുള്ള രണ്ടുപേരെയും ഡോങ് ജുൻ ഇതിനകം നിശബ്ദരാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

272
00:17:44,977 --> 00:17:47,337
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

273
00:17:47,755 --> 00:17:49,835
നിങ്ങളെ ഡോങ് ജുനിലേക്ക് തിരികെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മടിക്കില്ല.

274
00:17:49,971 --> 00:17:53,000
ഡോങ് ജുൻ്റെ മുഴുവൻ പ്ലാനിനെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

275
00:17:58,090 --> 00:17:59,904
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നാല് പേർ മാത്രം ഇന്ന് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

276
00:17:59,995 --> 00:18:01,218
നിങ്ങളുടെ പുതിയ നേതാവ് എവിടെ?

277
00:18:10,320 --> 00:18:12,072
ബായി നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?

278
00:18:12,282 --> 00:18:13,643
അവർ വെറുതെ ഒരു ഷോ നടത്തുകയായിരുന്നു.

279
00:18:13,734 --> 00:18:15,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?

280
00:18:15,640 --> 00:18:17,726
എല്ലാത്തിനും കാരണം എൻ്റെ യുവ യജമാനനാണ്.

281
00:18:18,554 --> 00:18:20,274
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ വസ്ത്രം പോലും മാറ്റുന്നു.

282
00:18:21,042 --> 00:18:23,693
അവൻ ഇപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു, എനിക്ക് ചുണങ്ങു കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

283
00:18:23,784 --> 00:18:25,007
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.

284
00:18:25,258 --> 00:18:28,632
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ ഓഫീസർ ഝാൻ വേണ്ടി ധീരമായ മുഖമാണ് കാണിച്ചത്.

285
00:18:28,961 --> 00:18:30,918
പക്ഷേ നീ അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ണുനീർ തുടച്ചു.

286
00:18:31,009 --> 00:18:32,232
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കണം.

287
00:18:32,978 --> 00:18:34,464
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും അസ്വസ്ഥത തോന്നിയാൽ,

288
00:18:34,960 --> 00:18:36,183
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

289
00:18:45,160 --> 00:18:46,886
ഞാൻ നഗരം മുഴുവൻ ഓടി

290
00:18:47,153 --> 00:18:48,376
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം വാങ്ങാൻ.

291
00:18:49,115 --> 00:18:50,338
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

292
00:18:57,840 --> 00:18:59,063
ഇത് രുചികരമാണ്.

293
00:19:03,770 --> 00:19:05,210
വീണ്ടും മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

294
00:19:06,001 --> 00:19:08,085
മഴ പെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഈ ഇലകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കും.

295
00:19:08,176 --> 00:19:09,576
ഞാൻ ഇതിനകം തന്ത്രം കണ്ടുപിടിച്ചു.

296
00:19:14,920 --> 00:19:17,040
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞാൻ എൻ്റെ യുവ യജമാനനുവേണ്ടി സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

297
00:19:18,282 --> 00:19:21,100
ശരി. നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ യുവ യജമാനനെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

298
00:19:21,602 --> 00:19:23,129
അവനുവേണ്ടിയും ഈ പ്ലം സംരക്ഷിക്കൂ.

299
00:19:30,800 --> 00:19:32,023
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

300
00:19:32,153 --> 00:19:34,033
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 10 വർഷമായി ഓഫീസർ ഴാനോടൊപ്പം ഉണ്ട്.

301
00:19:35,000 --> 00:19:36,765
ഹിസ് ഹൈനസ് ഒരിക്കൽ അത് സൂചിപ്പിച്ചു

302
00:19:37,209 --> 00:19:40,385
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വിഷമത്തിലായപ്പോൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത് ഓഫീസർ ഴാനാണ്.

303
00:19:40,963 --> 00:19:42,186
അതെ.

304
00:19:42,427 --> 00:19:44,226
ഓഫീസർ ഴാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ രക്ഷിച്ചു?

305
00:19:44,317 --> 00:19:45,355
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

306
00:20:00,282 --> 00:20:01,505
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

307
00:20:02,080 --> 00:20:04,982
കണ്ണുതുറന്നപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ളു.

308
00:20:05,073 --> 00:20:07,077
ഞാൻ ഇതിനകം യുവ മാസ്റ്ററുടെ കൂടെയായിരുന്നു.

309
00:20:08,922 --> 00:20:10,568
അതിനാൽ ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

310
00:20:11,234 --> 00:20:13,485
ഓഫീസർ ഴാൻ പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല?

311
00:20:13,600 --> 00:20:14,887
അവൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

312
00:20:15,842 --> 00:20:17,447
ഞാൻ സങ്കടപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

313
00:20:18,640 --> 00:20:21,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

314
00:20:25,946 --> 00:20:27,169
സംഗതി ഇതാ.

315
00:20:27,417 --> 00:20:29,024
സൈമിംഗ് കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,

316
00:20:29,441 --> 00:20:32,785
ഹിസ് ഹൈനസും ഞാനും പ്രിഫെക്ചറിൻ്റെ കേസ് ഫയലുകൾ അടുക്കുകയായിരുന്നു.

317
00:20:33,354 --> 00:20:35,906
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കേസിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

318
00:20:36,122 --> 00:20:40,265
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ നിനക്ക് കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

319
00:20:40,459 --> 00:20:43,185
പട്ടിണിക്കാലത്താണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

320
00:20:44,074 --> 00:20:45,297
എന്നാൽ മാറുന്നു ...

321
00:20:57,441 --> 00:20:58,664
അത് യക്ഷനായിരുന്നു.

322
00:20:59,362 --> 00:21:01,127
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നത് യക്ഷനായിരുന്നു.

323
00:21:03,192 --> 00:21:04,415
യക്ഷ?

324
00:21:04,681 --> 00:21:06,887
തിന്മയോട് പോരാടുകയും നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനോ?

325
00:21:07,354 --> 00:21:10,005
സിയാങ്‌ഷൗവിൽ ധാരാളം ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തെ ആരാധിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,

326
00:21:10,096 --> 00:21:11,937
അവൻ ഒരുതരം ദൈവത്തെപ്പോലെ.

327
00:21:12,028 --> 00:21:13,976
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്ന ഒരാൾ എങ്ങനെ ദൈവമാകും?

328
00:21:14,000 --> 00:21:15,845
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊലപ്പെടുത്തിയ രാക്ഷസനാണ് അവൻ!

329
00:21:19,273 --> 00:21:21,490
അതാരാണ്? പുറത്തുവരിക!

330
00:21:34,360 --> 00:21:35,583
യുവ മാസ്റ്റർ.

331
00:21:49,402 --> 00:21:51,008
10 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

332
00:21:52,474 --> 00:21:54,079
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.

333
00:22:17,690 --> 00:22:19,678
മിംഗ് ഷു എർ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

334
00:22:20,721 --> 00:22:23,309
യക്ഷ. അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്ന യക്ഷനാണ്!

335
00:22:23,400 --> 00:22:25,747
- മിംഗ് ഷു എർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - Zhao Zhi Er. അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

336
00:22:25,771 --> 00:22:27,417
- ശാന്തമാകുക. - ഞാൻ അവനോട് അവസാനം വരെ പോരാടും!

337
00:22:27,441 --> 00:22:29,774
ആ നുണയൻ Zhan Zhao നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

338
00:22:33,201 --> 00:22:35,282
- എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു! - നമുക്ക് പോകാം.

339
00:22:35,362 --> 00:22:37,393
ശാന്തമാകുക. നമുക്ക് പോകാം.

340
00:22:38,802 --> 00:22:40,025
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

341
00:22:40,290 --> 00:22:42,417
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇല്ല! - ഞാൻ പറഞ്ഞു, മാറുക!

342
00:22:42,508 --> 00:22:44,277
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! - ഇല്ല!

343
00:22:47,331 --> 00:22:48,554
ഇല്ല!

344
00:22:50,082 --> 00:22:51,955
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. - ഇല്ല.

345
00:22:52,046 --> 00:22:54,915
Zhao Zhi Er. അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. അവനെ പുറത്തു വിടരുത്!

346
00:23:26,642 --> 00:23:28,568
മിംഗ് സു എറിനെ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

347
00:23:29,322 --> 00:23:31,048
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ.

348
00:23:32,082 --> 00:23:34,288
എന്നെ കൊല്ലുക എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ വായടപ്പിക്കാനുള്ള വഴി.

349
00:23:35,281 --> 00:23:37,088
പത്തുവർഷമായി നിൻ്റെ വാൾ ചോര രുചിച്ചിട്ടില്ല.

350
00:23:37,483 --> 00:23:40,167
യക്ഷൻ്റെ വാൾ ഇപ്പോൾ തുരുമ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

351
00:23:41,681 --> 00:23:43,727
അത് എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലും?

352
00:23:51,642 --> 00:23:52,865
ഴാൻ ഷാവോ.

353
00:23:53,481 --> 00:23:55,407
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം,

354
00:23:55,602 --> 00:23:59,207
അവൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

355
00:24:07,721 --> 00:24:09,825
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ! - നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും!

356
00:24:14,362 --> 00:24:18,048
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ? - ഇല്ല! ഞാൻ മരിച്ചാലും ഇല്ല!

357
00:24:22,809 --> 00:24:24,802
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ! - ഇല്ല!

358
00:24:24,882 --> 00:24:26,105
എന്നെ വിടൂ!

359
00:24:39,201 --> 00:24:40,424
മിംഗ് ഷു എർ.

360
00:24:41,274 --> 00:24:44,177
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കുറ്റം പത്തുവർഷമായി ഞാൻ ചുമക്കുന്നു.

361
00:24:44,268 --> 00:24:46,314
എനിക്ക് ഇനി അത് കൊണ്ടുപോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

362
00:24:47,481 --> 00:24:49,288
ജാൻ ഷാവോ, ആ കപടഭക്തൻ,

363
00:24:49,961 --> 00:24:52,941
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

364
00:24:53,081 --> 00:24:55,366
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

365
00:24:55,906 --> 00:24:58,713
അന്ന് നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നവൻ...

366
00:25:01,201 --> 00:25:03,353
എന്നെ വിടൂ! യുവ മാസ്റ്റർ!

367
00:25:03,444 --> 00:25:05,003
എനിക്ക് യുവ മാസ്റ്ററെ കാണണം!

368
00:25:05,201 --> 00:25:07,568
അവനോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

369
00:25:08,362 --> 00:25:10,482
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

370
00:25:13,433 --> 00:25:16,727
നിങ്ങളുടെ വിലയില്ലാത്ത ജീവിതം എന്നോടൊപ്പം ചൂതാട്ടം നടത്തണോ?

371
00:25:17,778 --> 00:25:19,001
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

372
00:25:27,082 --> 00:25:29,608
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് യക്ഷനെയാണ്.

373
00:25:33,393 --> 00:25:34,720
യുവ മാസ്റ്റർ!

374
00:25:57,082 --> 00:25:58,568
അവൻ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

375
00:25:58,659 --> 00:26:00,024
അവൻ മരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

376
00:26:00,562 --> 00:26:01,841
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

377
00:26:01,921 --> 00:26:04,058
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത് ആരാണ്?

378
00:26:04,280 --> 00:26:07,440
എന്തെങ്കിലും പറയൂ! ആരാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നത്? എന്നോട് പറയൂ!

379
00:26:07,531 --> 00:26:08,856
വേഗം, പറയൂ!

380
00:26:23,961 --> 00:26:25,288
എന്നോട് പറയൂ!

381
00:26:37,026 --> 00:26:38,595
അവൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കരുത്.

382
00:26:39,409 --> 00:26:40,632
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

383
00:26:42,586 --> 00:26:43,809
പേടിക്കേണ്ട.

384
00:26:44,833 --> 00:26:46,120
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

385
00:26:48,474 --> 00:26:50,319
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

386
00:27:03,498 --> 00:27:04,721
യുവ മാസ്റ്റർ.

387
00:27:07,929 --> 00:27:09,062
യുവ മാസ്റ്റർ.

388
00:27:09,243 --> 00:27:10,466
യുവ മാസ്റ്റർ.

389
00:27:12,040 --> 00:27:13,686
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഉണരുക!

390
00:27:15,506 --> 00:27:16,729
ഴാൻ ഷാവോ!

391
00:27:49,920 --> 00:27:51,600
(ഹു സിയാവോ ചെൻ)

392
00:27:51,673 --> 00:27:52,976
പത്തുവർഷമായി.

393
00:27:53,306 --> 00:27:54,831
ജാൻ ഷാവോയുടെ അഭിനയ പാടവം

394
00:27:55,067 --> 00:27:56,552
എൻ്റേതിലും ഭേദം.

395
00:27:57,673 --> 00:28:00,647
കേസുകൾ തീർപ്പാക്കുമ്പോൾ അയാൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കൗശലക്കാരനാകുകയാണ്.

396
00:28:01,665 --> 00:28:03,472
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ വിഷത്തിൻ്റെ പണിയിലാണ്.

397
00:28:04,882 --> 00:28:07,385
ഇത് ശരിയായി പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു ഡസൻ തത്സമയ വിഷയങ്ങളെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

398
00:28:08,177 --> 00:28:09,543
നീ എനിക്ക് നേരത്തെ വാക്ക് തന്നിരുന്നു

399
00:28:10,146 --> 00:28:12,585
എനിക്ക് ടെസ്റ്റ് വിഷയങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവ എനിക്ക് തരുന്നത്?

400
00:28:19,027 --> 00:28:20,477
ഞാൻ വിഷം പരീക്ഷിക്കുന്നു

401
00:28:20,618 --> 00:28:22,517
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കാൻ കഴിയും.

402
00:28:23,746 --> 00:28:25,112
എൻ്റെ വിഷം പൂർണമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

403
00:28:26,153 --> 00:28:27,559
ജാൻ ഷാവോ മാത്രമല്ല,

404
00:28:28,520 --> 00:28:30,810
ദൈവങ്ങൾ പോലും മരിച്ചുപോകും.

405
00:28:30,901 --> 00:28:33,148
നിങ്ങൾ ഴാൻ ഷാവോയെ പുറത്തെടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

406
00:28:34,251 --> 00:28:36,825
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്, ഞാൻ അത് നടപ്പിലാക്കും.

407
00:28:38,282 --> 00:28:39,505
ശരി.

408
00:28:40,402 --> 00:28:42,702
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഷാൻ ഷാവോയ്ക്ക് ഇതിനകം അറിയാം. എന്ത്...

409
00:28:42,793 --> 00:28:45,755
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും വലിയ പദ്ധതിയെ ബാധിക്കില്ല.

410
00:28:46,121 --> 00:28:48,202
Ming Zhu Er ന് മുന്നിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്

411
00:28:48,293 --> 00:28:49,699
കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിക്കാൻ മതിയായിരുന്നു.

412
00:28:51,480 --> 00:28:52,703
ഇന്ന് രാത്രി, ഷാൻ ഷാവോ

413
00:28:52,978 --> 00:28:54,768
സ്വയം വിജയിയെന്ന് വിളിക്കാനാവില്ല.

414
00:28:55,193 --> 00:28:56,559
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

415
00:28:57,274 --> 00:28:59,953
എൻ്റെ രണ്ടുപേരെ ഴാൻ ഷാവോ പിടികൂടി.

416
00:29:00,480 --> 00:29:03,048
അവരെ ഴാൻ ഷാവോയുടെ കൈകളിൽ വീഴാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

417
00:29:04,050 --> 00:29:05,860
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഈ നീക്കം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

418
00:29:06,322 --> 00:29:08,008
ഇനി ഒരു അവസാന പടി മാത്രം.

419
00:29:13,345 --> 00:29:14,672
നിങ്ങളുടെ ആ രണ്ടു മനുഷ്യർ

420
00:29:14,995 --> 00:29:16,909
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമാണ്.

421
00:29:23,938 --> 00:29:25,348
ടാങ്. വേഗത്തിലാക്കുക.

422
00:29:25,465 --> 00:29:27,161
ഴാൻ ഷാവോയുടെ ശരീരത്തിലെ വിഷം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

423
00:29:27,185 --> 00:29:29,950
ഇപ്പോൾ, Tiangen Yueku അക്യുപങ്ചർ ടെക്നിക് മാത്രമേ നമുക്ക് അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാനാകൂ.

424
00:29:29,974 --> 00:29:32,054
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ വിഷം അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

425
00:29:32,880 --> 00:29:36,157
ബായ്, അക്യുപങ്ചർ ടെക്നിക് ഏറ്റവും അപകടകരമായ മർദ്ദം പോയിൻ്റുകൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

426
00:29:36,248 --> 00:29:38,688
- ഞങ്ങളാരും മുമ്പ് ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. - വേഗം!

427
00:29:40,520 --> 00:29:42,377
നമ്മൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവൻ രാത്രിയിൽ അത് ചെയ്യില്ല.

428
00:29:42,401 --> 00:29:43,624
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

429
00:29:51,802 --> 00:29:53,025
ടാങ്!

430
00:30:59,850 --> 00:31:02,288
നിങ്ങൾ രണ്ട് Xiuluo സെക്റ്റ് കൊള്ളക്കാരെ പിടികൂടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

431
00:31:02,379 --> 00:31:03,602
അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

432
00:31:04,082 --> 00:31:05,305
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

433
00:31:06,130 --> 00:31:07,770
അത് Xiuluo വിഭാഗത്തിൻ്റെ പുതിയ നേതാവായിരുന്നോ?

434
00:31:21,337 --> 00:31:22,937
അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്

435
00:31:23,169 --> 00:31:26,018
കാരണം നിങ്ങൾ Xiuluo വിഭാഗത്തെ എങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് അവർ ചോർത്തിക്കളയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു

436
00:31:26,109 --> 00:31:27,883
വാൻഷാൻ കൗണ്ടിയിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

437
00:31:27,960 --> 00:31:30,687
വാങ് ഹെങ്, ലിയു സാൻ ലാങ് എന്നിവർ നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് മരിച്ചു.

438
00:31:36,642 --> 00:31:39,954
വൻഷാൻ കൗണ്ടിയിൽ സമാധാനത്തിന് പകരമായി ഏതാനും മരണങ്ങൾ.

439
00:31:40,045 --> 00:31:41,931
അപ്പോൾ അവരുടെ മരണം ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടു.

440
00:31:42,482 --> 00:31:45,127
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ വൻഷാൻ കൗണ്ടി ഇന്നത്തെ നിലയിലാകുമായിരുന്നില്ല.

441
00:31:45,889 --> 00:31:47,767
ജനങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നൽകിയതാണ്.

442
00:31:47,891 --> 00:31:49,897
അവരുടെ വിധി തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്.

443
00:32:30,002 --> 00:32:31,225
മുന്നോട്ട് പോകുക, നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക.

444
00:32:31,634 --> 00:32:33,201
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിനക്കു പൊരുത്തമല്ല.

445
00:32:33,491 --> 00:32:34,851
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

446
00:32:35,058 --> 00:32:37,218
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് വഴക്കിട്ട് ചികിത്സ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

447
00:32:37,309 --> 00:32:38,715
നിങ്ങൾ ഷാൻ ഷാവോയെ കൊല്ലും.

448
00:32:46,483 --> 00:32:47,698
ഇതുവരെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചില്ലേ?

449
00:32:48,066 --> 00:32:51,283
ആ രണ്ട് സഹായികളെ രക്ഷിക്കാൻ ഴാൻ ഷാവോയുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണോ?

450
00:33:07,160 --> 00:33:09,648
എൻ്റെ യുവ യജമാനൻ ഉണർന്ന് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ കുറ്റം പറയും.

451
00:33:09,739 --> 00:33:11,113
എനിക്ക് അവൻ ജീവനോടെ വേണം.

452
00:33:14,298 --> 00:33:16,718
ആ രണ്ടുപേരെയും കൂട്ടി പുറത്തുകടക്കുക!

453
00:33:19,562 --> 00:33:20,785
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ!

454
00:34:06,602 --> 00:34:07,825
ഈ അവസാന സൂചി

455
00:34:08,210 --> 00:34:09,616
ബൈഹുയി പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

456
00:34:10,360 --> 00:34:12,790
ശരീരത്തിൻ്റെ എല്ലാ മെറിഡിയനുകളും ഒത്തുചേരുന്ന സ്ഥലമാണിത്.

457
00:34:13,035 --> 00:34:14,258
സൂചി അകത്തു കടന്നാൽ,

458
00:34:14,793 --> 00:34:16,039
ചെറിയ തെറ്റ് പോലും

459
00:34:17,338 --> 00:34:18,744
മരണം അർത്ഥമാക്കാം.

460
00:35:13,514 --> 00:35:14,907
യജമാനനേ, താങ്കൾക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

461
00:35:14,931 --> 00:35:17,727
തികഞ്ഞ സമയക്രമം. പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

462
00:35:19,371 --> 00:35:20,594
വരൂ.

463
00:35:24,899 --> 00:35:26,122
കാത്തിരിക്കൂ.

464
00:36:05,480 --> 00:36:06,977
നിങ്ങൾ വാൻഷാൻ കൗണ്ടിയിലേക്കാണ് പോയത്, അല്ലേ?

465
00:36:07,091 --> 00:36:08,938
പിന്നെ ഒരു കാവൽക്കാരെയും കൂടെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

466
00:36:09,506 --> 00:36:11,911
ഡോങ് ജുൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ?

467
00:36:13,200 --> 00:36:15,424
ഞാൻ ഇതിനകം ഡോങ് ജുനുമായി ചർച്ച ചെയ്തു.

468
00:36:15,515 --> 00:36:18,247
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഡോങ് ജുനെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.

469
00:36:18,338 --> 00:36:20,544
അവന് ചില യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

470
00:36:21,241 --> 00:36:23,287
വാൻഷാൻ കൗണ്ടിയിൽ ഈ കുഴപ്പം

471
00:36:23,522 --> 00:36:25,233
എത്രയോ തവണ കൈ മാറി.

472
00:36:25,342 --> 00:36:29,208
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടി അത് സ്ഥിരമായി നിലനിർത്താൻ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ.

473
00:36:30,868 --> 00:36:32,108
ഷാവോ ഷെങ് ഡെ

474
00:36:32,199 --> 00:36:34,604
ഇതിനകം തന്നെ സിയാങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

475
00:36:35,692 --> 00:36:36,812
അതെ.

476
00:36:36,907 --> 00:36:38,130
ഞാൻ വേണോ

477
00:36:39,332 --> 00:36:40,777
അവനെ ഒഴിവാക്കണോ വേണ്ടയോ?

478
00:36:41,298 --> 00:36:42,864
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം വേണം.

479
00:36:47,090 --> 00:36:48,816
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

480
00:36:49,275 --> 00:36:50,498
അവൻ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ.

481
00:36:53,080 --> 00:36:56,777
അയാൾക്ക് പണ്ട് മുതലേ ചില കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

482
00:36:57,170 --> 00:36:58,393
അവൻ സംസാരിച്ചാൽ,

483
00:36:59,154 --> 00:37:00,440
അത് തീർച്ചയായും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

484
00:37:01,522 --> 00:37:03,887
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അധികൃതർ ഒരു നീക്കവും നടത്തിയിട്ടില്ല.

485
00:37:03,978 --> 00:37:05,784
അതിനർത്ഥം അവൻ വായ പൊത്തുന്നു എന്നാണ്.

486
00:37:06,923 --> 00:37:08,969
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിച്ചാൽ,

487
00:37:09,274 --> 00:37:10,561
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോകുന്നു,

488
00:37:11,395 --> 00:37:13,161
അവൻ എല്ലാം ഒഴിച്ചേക്കാം.

489
00:37:14,306 --> 00:37:15,529
ശരി.

490
00:37:16,737 --> 00:37:18,463
ഇനി മൃദു ഹൃദയം വേണ്ട.

491
00:37:19,314 --> 00:37:21,424
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല

492
00:37:21,515 --> 00:37:23,241
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം.

493
00:37:23,667 --> 00:37:25,352
നിങ്ങൾ ശാന്തനും സ്ഥിരതയുള്ളവനുമാണ്.

494
00:37:26,233 --> 00:37:27,456
വളരെ നല്ലത്.

495
00:37:30,289 --> 00:37:31,535
നീ ജനിച്ചത് മുതൽ,

496
00:37:31,834 --> 00:37:33,720
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെട്ടു.

497
00:37:34,265 --> 00:37:36,511
ഞാൻ നിന്നെ മാളികയിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

498
00:37:36,851 --> 00:37:40,328
ഞാൻ കാരണം രണ്ടു പ്രാവശ്യം നീ പേര് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

499
00:37:42,017 --> 00:37:43,464
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

500
00:37:46,040 --> 00:37:47,447
അതെല്ലാം അച്ഛനു വേണ്ടിയായിരുന്നു...

501
00:37:53,050 --> 00:37:54,410
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

502
00:37:55,400 --> 00:37:57,355
എന്താണ് പരാതിപ്പെടാനുള്ളത്?

503
00:37:58,553 --> 00:37:59,776
അന്ന്,

504
00:38:00,162 --> 00:38:02,888
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

505
00:38:03,105 --> 00:38:06,700
സ്ഥാപക ചക്രവർത്തിയുടെ പിൻഗാമികളെയെല്ലാം കോടതി നിരീക്ഷിച്ചു.

506
00:38:08,138 --> 00:38:11,208
അന്ന് നിന്നെ ഞാൻ രഹസ്യമായി പറഞ്ഞയച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

507
00:38:11,299 --> 00:38:13,159
നീ എനിക്കായി കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

508
00:38:13,793 --> 00:38:17,929
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഈ മഹത്തായ പ്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച് ഇന്ന് നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കില്ല.

509
00:38:18,683 --> 00:38:20,009
നിങ്ങൾക്കറിയാം

510
00:38:20,427 --> 00:38:23,153
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

511
00:38:23,451 --> 00:38:27,577
മുറ്റത്ത് വളർന്നവരേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

512
00:38:30,320 --> 00:38:32,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കില്ല, നിങ്ങളുടെ മഹിമ.

513
00:38:36,208 --> 00:38:37,488
ഇരിക്കുക.

514
00:38:42,242 --> 00:38:45,037
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്നുള്ള അതിഥികൾ ഉടൻ എത്തണം, അല്ലേ?

515
00:38:45,506 --> 00:38:49,385
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

516
00:38:49,728 --> 00:38:50,974
ഈ വിഷയത്തിൽ...

517
00:38:51,883 --> 00:38:54,082
ഴാൻ ഷാവോ ഇപ്പോഴും വാൻഷാൻ കൗണ്ടിയിൽ ഉണ്ട്.

518
00:38:54,186 --> 00:38:55,953
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജില്ലയിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

519
00:38:56,427 --> 00:38:58,926
മനോരമയിൽ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന സമ്മാനങ്ങൾ മതിയാകുന്നില്ല.

520
00:38:59,017 --> 00:39:00,378
ആ അതിഥികളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

521
00:39:00,469 --> 00:39:01,995
ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരല്ലെന്ന് വിചാരിക്കും.

522
00:39:02,371 --> 00:39:03,696
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

523
00:39:04,427 --> 00:39:07,153
രണ്ടു ദിവസം കാത്തിരുന്നാൽ മതി.

524
00:39:08,040 --> 00:39:11,326
ഡോങ് ജുൻ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

525
00:39:13,642 --> 00:39:16,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹുവോ കുടുംബത്തിലെ പെൺകുട്ടിയെ ഇതുവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

526
00:39:18,050 --> 00:39:19,736
ഒരുപക്ഷേ ഹുവോ ഫെങ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കാം

527
00:39:20,379 --> 00:39:21,625
അത് വീണ്ടും നിർത്താൻ സാധിച്ചു.

528
00:39:21,803 --> 00:39:23,469
എന്നാൽ രഹസ്യങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി മറഞ്ഞിരിക്കില്ല.

529
00:39:23,493 --> 00:39:27,263
ശ്രേഷ്ഠരേ, വിഷമിക്കേണ്ട. കല്യാണത്തിന് വേണ്ടതെല്ലാം റെഡി.

530
00:39:28,330 --> 00:39:29,553
അത് കൊള്ളാം.

531
00:39:29,778 --> 00:39:32,127
പോയി കഴിക്ക്. ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു.

532
00:39:53,161 --> 00:39:54,384
ഴാൻ.

533
00:40:00,360 --> 00:40:01,583
മിംഗ് ഷു എർ എവിടെയാണ്?

534
00:40:02,611 --> 00:40:03,931
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു.

535
00:40:04,570 --> 00:40:06,844
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ പോയി.

536
00:40:08,171 --> 00:40:10,235
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

537
00:40:13,106 --> 00:40:15,305
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ച് രാത്രി മുഴുവൻ കരഞ്ഞു.

538
00:40:18,363 --> 00:40:19,586
പതുക്കെ.

539
00:40:22,435 --> 00:40:23,658
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

540
00:40:24,154 --> 00:40:25,842
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ... - മതി.

541
00:40:25,922 --> 00:40:27,562
നിങ്ങൾ എന്നോട് സ്വയം വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

542
00:40:31,114 --> 00:40:32,720
എനിക്ക് നിന്നെ ശകാരിക്കാൻ വയ്യ.

543
00:40:35,000 --> 00:40:37,705
എന്നാൽ പുറത്തുള്ള ആ വ്യക്തി അവൻ്റെ മനസ്സ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

544
00:41:13,442 --> 00:41:16,128
ഏതു വൈദ്യനാണ് ഇങ്ങനെ മരുന്ന് പൊടിക്കുന്നത്?

545
00:41:16,339 --> 00:41:17,562
നിർത്തുക.

546
00:41:18,386 --> 00:41:19,876
എനിക്ക് എന്നെ ഒരു ഫിസിഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

547
00:41:19,967 --> 00:41:21,573
നിന്നെപ്പോലൊരു പിടിവാശിയുള്ള രോഗിയുമായി,

548
00:41:22,320 --> 00:41:25,648
കോപത്താൽ മരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചത് എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിലെ നല്ല കർമ്മമായിരിക്കണം.

549
00:41:30,618 --> 00:41:31,841
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു

550
00:41:32,225 --> 00:41:34,252
വിഷം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകി?

551
00:41:34,435 --> 00:41:36,252
ഹൂ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

552
00:41:36,634 --> 00:41:39,077
വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

553
00:41:39,160 --> 00:41:42,043
പക്ഷേ, മിംഗ് സു എർ അപകടത്തിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ പോലും അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

554
00:41:42,170 --> 00:41:43,610
പകരം യമനിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി.

555
00:41:43,787 --> 00:41:46,199
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം രഹസ്യമാക്കി വച്ചു.

556
00:41:46,280 --> 00:41:47,652
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

557
00:41:47,743 --> 00:41:49,797
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

558
00:41:51,322 --> 00:41:52,968
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ബീഫ് ഉണ്ട്

559
00:41:53,657 --> 00:41:55,224
Xiuluo സെക്‌റ്റ് നേതാവുമായി.

560
00:41:56,363 --> 00:41:58,567
- അങ്ങനെ... - അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

561
00:41:58,803 --> 00:42:02,034
ഭീരുവായ ആരും ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കില്ല.

562
00:42:02,187 --> 00:42:03,410
നന്നായി പറഞ്ഞു.

563
00:42:05,170 --> 00:42:07,544
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എപ്പോഴും അരികിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

564
00:42:07,747 --> 00:42:10,736
എന്നാൽ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.

565
00:42:10,931 --> 00:42:12,924
ഇത്രയും മോശമായി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെ.

566
00:42:13,027 --> 00:42:15,407
ഈ വിഷപ്പാത്രം ഇപ്പോൾ തന്നെ കുടിക്കൂ.

567
00:42:15,498 --> 00:42:18,185
നിങ്ങൾ തൽക്ഷണം മരിക്കും. അത് ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കും.

568
00:42:32,200 --> 00:42:33,647
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

569
00:42:34,122 --> 00:42:35,927
നിങ്ങൾ വിഷം കുടിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

570
00:42:36,283 --> 00:42:38,248
ഹു സിയാവോ ചെനുമായുള്ള എൻ്റെ സൗഹൃദം അവസാനിച്ചു.

571
00:42:39,323 --> 00:42:42,047
എങ്കിലും നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായി ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

572
00:42:42,331 --> 00:42:43,554
ഇങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ,

573
00:42:44,387 --> 00:42:45,546
അത് മതി എനിക്ക്.

574
00:42:45,637 --> 00:42:46,860
ഞാൻ വിജയിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

575
00:42:53,931 --> 00:42:55,537
ആളുകളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനല്ല.

576
00:42:57,000 --> 00:42:58,765
ഇന്നലെ, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു,

577
00:42:59,835 --> 00:43:02,168
- പക്ഷേ... - മരുന്ന് കയ്പ്പുള്ളതാണ്.

578
00:43:02,753 --> 00:43:05,808
പരുഷമായ വാക്കുകളുടെ ആവശ്യമില്ല.


