0
00:01:57,058 --> 00:01:59,583
L'hai visto? Penso di averlo capito.

1
00:01:59,761 --> 00:02:02,229
Quel porcellino era veloce.

2
00:02:02,397 --> 00:02:06,891
Ehi a tutti, questa è tutta la nostra uccisione.
Tutti ne prendiamo il merito.

3
00:02:07,835 --> 00:02:10,668
- Ho un dolore al fianco.
- Hai colpito Enmebaragesi.

4
00:02:11,439 --> 00:02:13,964
Sono abbastanza sicuro che lo avesse
quando lasciò il villaggio.

5
00:02:15,109 --> 00:02:16,599
Quella non è la mia lancia.

6
00:02:16,778 --> 00:02:20,145
La mia lancia ha le piume...
Ok, quello ha una piuma.

7
00:02:20,314 --> 00:02:22,748
Ok, quella è la mia lancia.
Mi dispiace, amico.

8
00:02:23,317 --> 00:02:26,650
Grande. Due lance.
Il doppio del potere letale.

9
00:02:27,021 --> 00:02:30,855
Molte grazie.
La prossima volta non bloccare il mio tiro.

10
00:02:31,659 --> 00:02:35,288
Che cosa? Non ho detto...
Andiamo, non è colpa mia.

11
00:02:35,463 --> 00:02:38,057
Chi sta di fronte a un cinghiale
a caccia?

12
00:02:46,040 --> 00:02:47,200
Ehi, eccoti qui.

13
00:02:47,375 --> 00:02:50,811
Non penso che tu voglia essere riunito.
Vuoi essere mangiato.

14
00:02:54,849 --> 00:02:56,407
Ciao, Marlak.

15
00:02:58,286 --> 00:03:01,619
Beh, non ci saranno bacche
nella macedonia adesso, così perdiamo tutti.

16
00:03:01,923 --> 00:03:03,322
Ehi, oh. Come va?

17
00:03:03,491 --> 00:03:05,686
I cacciatori pensano che siano così forti.
Sai, loro...

18
00:03:05,860 --> 00:03:09,352
Non pensano che questo sia impegnativo?
Assembramento? È estremamente impegnativo.

19
00:03:09,530 --> 00:03:12,966
Devi trovare tutta la frutta con
la minima quantità di merda di uccello su di esso...

20
00:03:13,134 --> 00:03:14,431
...e mettilo nel cestino.

21
00:03:14,602 --> 00:03:15,694
Ti stanno prendendo di mira?

22
00:03:15,870 --> 00:03:18,361
Se ti prendono in giro,
Li raddrizzerò.

23
00:03:18,539 --> 00:03:21,030
- Va bene. Sì, lo faresti?
- Hai ragione.

24
00:03:21,209 --> 00:03:22,471
Lascialo scorrere questa volta.

25
00:03:22,643 --> 00:03:25,669
La prossima volta, però, sentiranno la mancia
della mia corta lancia.

26
00:03:26,447 --> 00:03:30,144
- Cos'è successo alla tua lancia?
- L'ho modificato. Gli ho fatto il naso camuso.

27
00:03:30,318 --> 00:03:34,379
È più leggero. È uno strumento di uccisione migliore.
Comunque...

28
00:03:34,756 --> 00:03:37,919
Oh, c'è Maya.
Vado a parlarle.

29
00:03:38,092 --> 00:03:41,926
Torno subito.
A meno che qualcosa non vada terribilmente per il verso giusto.

30
00:03:42,897 --> 00:03:46,196
- Ciao, Maya.
- Ehi, Zed.

31
00:03:47,101 --> 00:03:48,932
Cosa devo fare?
per farti diventare la mia donna?

32
00:03:49,103 --> 00:03:55,235
Guarda, sei un ragazzo speciale.
Hai molta personalità.

33
00:03:55,910 --> 00:03:58,470
Quando i miei genitori
sono stati uccisi da quel branco di cani selvaggi...

34
00:03:58,646 --> 00:04:01,376
...mi hai davvero aiutato
vedere il lato divertente.

35
00:04:03,184 --> 00:04:05,015
"No, no! Mi ha preso la caviglia!"

36
00:04:05,953 --> 00:04:09,411
"Scendere." Quella è tua madre.

37
00:04:09,590 --> 00:04:14,721
Quindi sì, mi fai ridere
ma non basta.

38
00:04:14,896 --> 00:04:16,488
Sono un tipo di ragazza all'antica.

39
00:04:16,664 --> 00:04:19,633
Ho bisogno di un uomo che possa proteggermi
e prenditi cura di me.

40
00:04:19,801 --> 00:04:21,325
Cosa intendi?
Come Marlak?

41
00:04:21,502 --> 00:04:24,232
Beh, voglio dire, è il miglior cacciatore
nel villaggio.

42
00:04:24,405 --> 00:04:26,236
- Discutibile.
- La gente ha votato.

43
00:04:26,774 --> 00:04:28,435
Forse non sono il più grande cacciatore.

44
00:04:28,609 --> 00:04:30,975
- O raccoglitore.
- SÌ. O raccoglitore.

45
00:04:31,145 --> 00:04:33,613
Zed, questi sono gli unici due lavori
che abbiamo qui.

46
00:04:33,781 --> 00:04:36,614
Posso prendermi cura di te.
Sembra che sto morendo di fame?

47
00:04:36,784 --> 00:04:40,447
Dai.
Dimmi che puoi dire di no a questo.

48
00:04:41,355 --> 00:04:43,880
Aspetta un secondo. Lascia che funzioni su di te.

49
00:04:44,659 --> 00:04:47,287
O si.
Assolutamente posso dire di no.

50
00:04:47,461 --> 00:04:50,487
Maya. Posso vederti più tardi?

51
00:04:52,733 --> 00:04:54,394
Penso che devo lavarmi i capelli.

52
00:04:55,870 --> 00:04:58,839
Ti sei lavata i capelli l'anno scorso.

53
00:05:03,978 --> 00:05:05,809
Stasera festeggeremo.

54
00:05:09,784 --> 00:05:12,252
Maya. Per te.

55
00:05:12,920 --> 00:05:15,946
Grazie, Marlak.
Un'altra testa mozzata di cinghiale.

56
00:05:16,123 --> 00:05:18,250
- È un colore diverso.
- Sì, questo è...

57
00:05:18,426 --> 00:05:21,691
- Ho lasciato la lingua dentro.
- Sì, è davvero carino, Marlak.

58
00:05:21,863 --> 00:05:25,799
Guarda Marlak che flirta con Maya.
Non la conosce affatto.

59
00:05:25,967 --> 00:05:27,867
La testa non è nemmeno la parte migliore
del cinghiale.

60
00:05:28,035 --> 00:05:32,802
È il grasso della schiena, stupido.
Idiota muscoloso.

61
00:05:32,974 --> 00:05:37,274
Ciao, Eema. Ciao, Eema. Ciao, Eema.

62
00:05:39,180 --> 00:05:41,171
Sì. Non sa nemmeno che esisto.

63
00:05:41,682 --> 00:05:44,082
Ci sono circa 60 persone
nel villaggio. Voglio dire...

64
00:05:44,252 --> 00:05:47,380
...devi fare di tutto
non sapere che qualcuno esiste.

65
00:05:47,555 --> 00:05:49,614
Voglio solo giacere con lei così tanto.

66
00:05:49,790 --> 00:05:53,055
Non lo vedo. lei è carina
ma non credo che giacirei con lei.

67
00:05:53,227 --> 00:05:56,287
E' tua sorella. voglio dire,
sarebbe come giacere con tua madre.

68
00:05:56,464 --> 00:05:59,433
È stato un grosso errore.
Lo vedo adesso.

69
00:05:59,600 --> 00:06:04,060
Pensi che non sarà imbarazzante
domattina, ma... fidati di me, wow.

70
00:06:04,238 --> 00:06:04,739
Ascolta, vuoi impressionare Eema?
Fate la danza della fertilità con lei...

71
00:06:04,739 --> 00:06:07,936
Ascolta, vuoi impressionare Eema?
Fate la danza della fertilità con lei...

72
00:06:08,109 --> 00:06:11,374
...alla festa stasera
poi trascinala nella tua capanna.

73
00:06:11,545 --> 00:06:14,207
La mia capanna è un disastro in questo momento,
e cosa succede se lotta?

74
00:06:14,382 --> 00:06:17,044
Le dai un colpetto sulla testa.
Le donne rispondono a questo.

75
00:06:17,651 --> 00:06:19,141
Vivo ancora con i miei genitori.

76
00:06:19,320 --> 00:06:22,221
Non voglio tenerli svegli tutta la notte
con il mio rauco fare l'amore.

77
00:06:22,389 --> 00:06:25,017
Al mattino mi verrebbero le orecchie.
Le piacciono solo i cacciatori.

78
00:06:25,192 --> 00:06:28,252
Non le piacciono i raccoglitori.
Lei stessa è una collezionista, è l'ironia della sorte.

79
00:06:28,429 --> 00:06:29,896
È una collezionista che disprezza se stessa.

80
00:06:34,034 --> 00:06:36,332
- E' piuttosto indicativo.
- Non ci penserei molto.

81
00:06:38,072 --> 00:06:40,370
Ok, ora sta solo chiedendo
per alcune schegge.

82
00:06:41,442 --> 00:06:43,967
Ehi, ehi... Squanto.
Dammi una pausa, vuoi?

83
00:06:44,145 --> 00:06:46,306
Hai tutta la foresta.

84
00:06:46,480 --> 00:06:49,643
Perché tutti lo hanno sempre fatto
fare la cacca proprio dietro la mia capanna?

85
00:06:49,817 --> 00:06:53,913
Potrei sbagliarmi, penso di cosa si tratta
è tutta la cacca della zona...

86
00:06:54,088 --> 00:06:58,422
...fertilizza la terra e dona
lascia una sensazione più morbida per la pulizia.

87
00:06:58,592 --> 00:07:03,029
Non è che nessuno ti rispetti.
Non l'ho sentito da tutti.

88
00:07:03,197 --> 00:07:04,789
Ne ho abbastanza. Andiamo.

89
00:07:05,666 --> 00:07:08,191
Dove stiamo andando?
Non dovremmo arrivare a questo punto.

90
00:07:08,369 --> 00:07:10,860
Sono stufo di tutto il villaggio
trattandomi come uno scherzo.

91
00:07:11,038 --> 00:07:13,370
- Sai cosa farò?
- Cambia villaggio.

92
00:07:13,541 --> 00:07:16,203
No. Cambierò idea.

93
00:07:16,811 --> 00:07:19,871
Non penso che sia possibile.
La tua testa è attaccata al tuo corpo.

94
00:07:20,047 --> 00:07:22,743
Non tutta la testa.
Voglio dire, la mia mente.

95
00:07:22,917 --> 00:07:24,043
Mente...

96
00:07:24,218 --> 00:07:26,812
Non dirmi che stai pensando
sul mangiare il frutto proibito.

97
00:07:26,987 --> 00:07:29,512
E' proprio quello che penso.

98
00:07:30,157 --> 00:07:32,682
Zed, quello è l'albero della conoscenza
del bene e del male.

99
00:07:32,860 --> 00:07:35,260
Non mangi da quello.
E' proibito.

100
00:07:35,429 --> 00:07:36,657
Ma perché è vietato?

101
00:07:36,831 --> 00:07:38,731
Cos'è che non ci vogliono?
avere?

102
00:07:38,899 --> 00:07:42,357
Non è il frutto. Riguarda la regola.
Si tratta di fare quello che ti viene detto.

103
00:07:42,536 --> 00:07:44,970
Abbiamo fatto quello che ci è stato detto
tutta la nostra vita.

104
00:07:45,139 --> 00:07:47,607
- Com'è andata?
- Mi piace fare quello che mi viene detto.

105
00:07:47,775 --> 00:07:50,107
Mi dà la giornata
una struttura tanto necessaria. Aspettare.

106
00:07:50,277 --> 00:07:52,040
Zed. Fermare.
E' solo un frutto.

107
00:07:52,213 --> 00:07:54,272
Mangiare un frutto
non ti cambierà la vita.

108
00:07:54,448 --> 00:07:56,177
E se fosse un frutto magico?

109
00:07:56,350 --> 00:08:00,184
E se questo mi rendesse il più intelligente?
uomo che il villaggio abbia mai conosciuto?

110
00:08:00,354 --> 00:08:01,753
È un livello piuttosto basso.

111
00:08:01,922 --> 00:08:04,186
Poi tutti i cacciatori
dovrebbe inchinarsi davanti a me.

112
00:08:04,358 --> 00:08:05,882
Maya giaceva con me in quel modo.

113
00:08:06,060 --> 00:08:08,051
E' di questo che si tratta?
Posare con Maya?

114
00:08:08,229 --> 00:08:10,857
Ho un grande destino,
Sto per scoprire di cosa si tratta.

115
00:08:11,031 --> 00:08:13,090
Metti giù la frutta.
E se qualcuno ci vedesse?

116
00:08:13,267 --> 00:08:16,168
Ci strapperanno la pelle
e legateci a un formicaio.

117
00:08:17,838 --> 00:08:19,635
Ora l'hai fatto.

118
00:08:22,076 --> 00:08:23,805
Ha una sorta di gusto conoscitivo.

119
00:08:23,978 --> 00:08:26,947
Ha una sorta di sapore proibito?
Questo è quello che è.

120
00:08:27,114 --> 00:08:30,174
- Oh, sento sicuramente qualcosa.
- Che cosa?

121
00:08:30,351 --> 00:08:34,879
Meno affamato, per esempio,
ma anche più intelligente.

122
00:08:35,422 --> 00:08:38,255
È come
Sento che forse so tutto.

123
00:08:39,393 --> 00:08:43,523
Chiedimi qualcosa. Nulla. Andare.
Mettimi alla prova. Andare.

124
00:08:43,697 --> 00:08:45,927
Va bene, dove va il sole?
di notte?

125
00:08:46,901 --> 00:08:48,198
Passaggio. Prossima domanda.

126
00:08:48,602 --> 00:08:51,730
- Ok, da dove vengono i bambini?
- Passaggio. Prossima domanda.

127
00:08:53,340 --> 00:08:56,138
- C'è un serpente sul mio piede.
- Sotto forma di domanda.

128
00:08:56,310 --> 00:08:58,107
C'è un serpente sul mio piede?

129
00:09:00,047 --> 00:09:01,878
- Corretto.
- Cosa devo fare?

130
00:09:02,049 --> 00:09:06,247
Ho un sacco di idee. Sto scoppiando
con idee sull'argomento.

131
00:09:06,420 --> 00:09:09,912
- Mi sta costringendo.
- Potresti infilare il dito nel suo buco.

132
00:09:10,090 --> 00:09:12,888
Sai cosa, potresti mangiarlo
prima che ti mangi. Provalo.

133
00:09:13,060 --> 00:09:15,756
Mangia prima il serpente.
Questo è ciò che mi dice il mio nuovo cervello.

134
00:09:15,930 --> 00:09:18,023
- Si sta preparando a mangiarmi.
- Punta agli occhi.

135
00:09:18,198 --> 00:09:20,166
È grande.

136
00:09:20,534 --> 00:09:22,525
Zed, per favore aiutami.

137
00:09:25,839 --> 00:09:27,067
Sto morendo vergine.

138
00:09:27,241 --> 00:09:29,505
Aspetta proprio qui.
Vado a mangiare altra frutta.

139
00:09:42,790 --> 00:09:47,124
- È stata una giornata un po' dura per me.
- Sì. Ci deve essere di più nella vita.

140
00:09:47,294 --> 00:09:50,354
Questo è molto. Non penso di poterlo gestire
troppo di più di questo.

141
00:09:50,531 --> 00:09:52,590
Non c'è modo. Guarda queste persone.

142
00:09:52,766 --> 00:09:56,202
Sono come animali.
Siamo troppo bravi per questo.

143
00:09:56,370 --> 00:09:58,702
Ora che sono più intelligente
Vado dritto in cima.

144
00:09:58,872 --> 00:10:01,136
Ti sto portando.
Sarai il mio braccio destro.

145
00:10:01,308 --> 00:10:03,640
Ho visto cosa fai
con la mano destra. No.

146
00:10:03,811 --> 00:10:06,507
Non ti chiedi cosa succede
dall'altra parte delle montagne?

147
00:10:06,680 --> 00:10:09,308
Non c'è niente dall'altra parte
delle montagne, ok?

148
00:10:09,483 --> 00:10:12,714
Il mondo finisce. Tutti
lo sa. Ne cadresti di colpo.

149
00:10:12,886 --> 00:10:14,114
E se così non fosse?

150
00:10:14,288 --> 00:10:17,018
Mi fa venire lo stomaco:

151
00:10:17,791 --> 00:10:20,555
Ho pensato molto
da quando ho mangiato quel frutto.

152
00:10:20,728 --> 00:10:23,162
Perché c'è la frutta? Cos'è la frutta?

153
00:10:23,430 --> 00:10:26,399
E' una cosa che mangi.
Perché mangiamo?

154
00:10:26,567 --> 00:10:30,059
Cosa siamo? Cosa siamo?
Perché ho questi?

155
00:10:30,237 --> 00:10:32,137
Tutto è strano.

156
00:10:32,306 --> 00:10:35,901
Quando ti fermi davvero a guardarlo,
tutto diventa molto, molto strano...

157
00:10:36,076 --> 00:10:37,543
Perché sto parlando? Cos'è questo?

158
00:10:37,711 --> 00:10:39,941
Le mie labbra fanno un movimento
e poi un suono...

159
00:10:40,114 --> 00:10:42,014
...e sai cosa intendo.

160
00:10:42,182 --> 00:10:44,013
Mi fa impazzire.

161
00:10:44,385 --> 00:10:48,151
Sembra proprio un discorso folle sulla frutta.
Non voglio sentirlo adesso.

162
00:10:48,856 --> 00:10:50,289
Cavolo, è carina stasera.

163
00:10:51,658 --> 00:10:55,253
Fallo, amico. Balla per lei.

164
00:10:55,429 --> 00:10:57,488
Non lo so.
Stanno facendo la danza dello sciacallo.

165
00:10:57,664 --> 00:10:59,097
Non è il mio forte.

166
00:10:59,266 --> 00:11:02,667
Cosa, stai scherzando?
Hai una danza dello sciacallo fantastica.

167
00:11:02,836 --> 00:11:05,805
Andare. Danza dello sciacallo.

168
00:11:25,959 --> 00:11:28,120
Entra in esso.

169
00:11:35,135 --> 00:11:36,329
<i>Sopra la testa.</i>

170
00:11:53,821 --> 00:11:57,416
Vado a mangiare.
Tornerò.

171
00:11:58,859 --> 00:12:04,559
Tuo padre era un grande cacciatore.
Ma tu, sei come una ragazzina.

172
00:12:05,999 --> 00:12:07,057
Bravo, Marlak.

173
00:12:09,336 --> 00:12:11,304
Enmebaragesi dice
ti ha visto in giardino.

174
00:12:11,472 --> 00:12:14,737
Veramente? E se te lo dicessi?
che Enmebaragesi era un bugiardo?

175
00:12:14,908 --> 00:12:17,433
L'ho visto mangiare il frutto proibito.

176
00:12:17,611 --> 00:12:20,079
Oh, quello.

177
00:12:22,049 --> 00:12:25,541
- Ehi, cosa sta succedendo qui?
- Ti ucciderò dove ti trovi.

178
00:12:25,719 --> 00:12:28,552
Oh, una stella cadente. Questo è il migliore.

179
00:12:40,534 --> 00:12:44,527
- Hai davvero mangiato la frutta?
- Un boccone. Qual è il problema?

180
00:12:44,705 --> 00:12:46,900
Non mangi il frutto.

181
00:12:47,074 --> 00:12:49,508
E' la regola numero uno
dall'inizio dei tempi.

182
00:12:49,676 --> 00:12:52,873
Da quando la Grande Tartaruga è scesa
del mare con la Terra sul dorso.

183
00:12:53,046 --> 00:12:55,913
Lo so, ma sono un po' confuso
sui dettagli esatti.

184
00:12:56,083 --> 00:12:58,643
Vietato. Frutto proibito.

185
00:12:58,819 --> 00:13:04,519
Hai mangiato... hai fatto l'unica cosa
non dovresti farlo. Vietato.

186
00:13:04,691 --> 00:13:08,491
Ma la parola "proibito" implica
c'è un piccolo margine di manovra.

187
00:13:08,662 --> 00:13:11,825
Non c'è spazio di manovra
con proibito. Sei maledetto, amico.

188
00:13:11,999 --> 00:13:16,333
Se rimani qui, saremo tutti maledetti.
Devi andartene.

189
00:13:16,503 --> 00:13:19,131
- Dove dovrei andare?
- Non ho mangiato la frutta.

190
00:13:19,306 --> 00:13:20,330
Ho le mani legate.

191
00:13:20,507 --> 00:13:23,999
So che mi sto comportando da stronzo in questo momento, amico,
ma sto solo cercando di aiutarti.

192
00:13:24,178 --> 00:13:26,544
Noto un po' di gelosia?
perché ora ho...

193
00:13:26,713 --> 00:13:29,011
...la conoscenza del bene e del male
e tu no?

194
00:13:29,183 --> 00:13:32,209
Pensi che sia facile essere lo sciamano
del villaggio?

195
00:13:32,386 --> 00:13:34,445
Pensi che mi piaccia mettermi in mostra
una testa di cinghiale ogni mattina?

196
00:13:34,621 --> 00:13:36,384
Mettermi un osso in faccia?

197
00:13:36,557 --> 00:13:39,720
So che ci conosciamo da
molto tempo. Lanciamo la roccia in giro.

198
00:13:39,893 --> 00:13:43,488
Ci divertiamo insieme, amico,
ma non posso essere...

199
00:13:43,664 --> 00:13:44,926
Capisci cosa intendo?

200
00:13:45,098 --> 00:13:49,194
Inoltre, vuoi sapere una cosa?
Sono strafatto di merda in questo momento, amico.

201
00:13:49,369 --> 00:13:51,837
Ho appena leccato come tre rospi.

202
00:13:52,005 --> 00:13:55,133
Sono sveglio da circa 27 soli
e tramonta il sole.

203
00:13:55,309 --> 00:13:57,277
- Va bene.
- Voglio solo mangiare qualcosa...

204
00:13:57,444 --> 00:14:00,106
...voglio fare un cazzo di pisolino.
- Questa è una stronzata.

205
00:14:00,581 --> 00:14:03,982
Davvero... hai scopato il cane
su questo.

206
00:14:04,284 --> 00:14:06,684
- Difficile.
- Dico quello che ho fatto...

207
00:14:06,853 --> 00:14:08,047
...è stata una buona cosa.
- O si?

208
00:14:08,222 --> 00:14:10,884
Sì. Davvero, davvero una cosa molto buona.

209
00:14:11,058 --> 00:14:13,583
E dovrei saperlo perché l'ho fatto
la conoscenza del bene e del male.

210
00:14:13,760 --> 00:14:15,159
-Oh, va bene.
- Quindi dovrei sapere...

211
00:14:15,329 --> 00:14:18,890
...quando so cosa sto dicendo
è quello che so quello che sto dicendo.

212
00:14:19,066 --> 00:14:21,034
- Bene.
- E non me ne vado.

213
00:14:26,273 --> 00:14:27,968
Faresti meglio ad uscire di qui.

214
00:14:30,110 --> 00:14:32,510
Ok, ma prima di andare,
Voglio solo dire una cosa.

215
00:14:32,679 --> 00:14:35,204
So di non essere il più grande cacciatore.

216
00:14:35,382 --> 00:14:38,943
- O raccoglitore.
- O raccoglitore. Grazie.

217
00:14:39,119 --> 00:14:40,677
Ma ci deve essere altro nella vita
di questo.

218
00:14:41,287 --> 00:14:43,881
Vado, ma perché scelgo di farlo.

219
00:14:44,657 --> 00:14:47,455
E chiunque voglia unirsi a me
è il benvenuto.

220
00:14:47,627 --> 00:14:50,790
Non so dove stiamo andando,
ma ci guiderò io.

221
00:14:50,964 --> 00:14:54,024
Sì, illumina l'oscurità.

222
00:14:54,200 --> 00:14:56,065
Allora chi è con me?

223
00:14:59,072 --> 00:15:00,630
Chiunque?

224
00:15:01,875 --> 00:15:04,503
Qualcuno di nome Oh?

225
00:15:05,512 --> 00:15:08,481
Va bene. Sembra
Lo farò da solo.

226
00:15:08,882 --> 00:15:10,076
Il che per me va bene.

227
00:15:10,250 --> 00:15:11,683
Meglio, infatti...

228
00:15:11,851 --> 00:15:14,649
...perché avere un partner
probabilmente mi rallenterebbe solo.

229
00:15:14,821 --> 00:15:16,880
Darò vita ad una nuova tribù,
10 volte meglio.

230
00:15:17,057 --> 00:15:19,355
Ci saranno 10 volte
più balli e divertimento.

231
00:15:19,526 --> 00:15:25,522
Si chiamerà Muscle Tribe
di Pericolo ed Eccellenza.

232
00:15:25,698 --> 00:15:29,691
E tu non sei invitato. Non mi piace nemmeno
qualcuno di voi ragazzi. Non l'ho mai fatto.

233
00:15:30,603 --> 00:15:33,868
A meno che qualcuno non cambi idea.
Qualcuno vuole venire?

234
00:15:34,207 --> 00:15:36,402
- Stiamo bene.
- Bene. Bene. Ciao ciao.

235
00:15:38,511 --> 00:15:41,173
Non... Nessuno si faccia prendere dal panico.

236
00:15:47,520 --> 00:15:52,423
NO! Questo è... è...
Oh, non è casa mia.

237
00:16:21,788 --> 00:16:23,483
Ti vedo.

238
00:16:25,959 --> 00:16:28,792
Vattene, Marlak.

239
00:16:28,962 --> 00:16:32,989
- Davvero, i versi degli animali?
- Tasso.

240
00:16:34,334 --> 00:16:37,326
Questo è semplicemente offensivo.
È ora che ti uccida.

241
00:16:37,504 --> 00:16:39,938
Bene. Ma poi dimmi questo:
Chi c'è dietro di te?

242
00:16:40,106 --> 00:16:43,735
Pensi che mi volterò?
Ti sventrerò come un maiale.

243
00:16:50,683 --> 00:16:54,380
Bel colpo in testa.
Dovresti provare a colpire Eema così forte.

244
00:16:54,554 --> 00:16:56,920
Ne possiamo discutere più tardi.
Dovremmo scappare.

245
00:16:57,090 --> 00:16:59,251
Sì, sì, certo.

246
00:17:01,427 --> 00:17:04,624
Quindi hai deciso di venire, dopo tutto.
Era il discorso?

247
00:17:04,797 --> 00:17:07,960
- E' stato l'incendio. Ho perso tutto.
- Sì.

248
00:17:08,134 --> 00:17:09,601
Vorrei che non dovessimo andarcene.

249
00:17:09,769 --> 00:17:11,430
Probabilmente non lo vedrai mai
Di nuovo Eema.

250
00:17:11,604 --> 00:17:14,835
Non è vero. Torneremo.

251
00:17:15,008 --> 00:17:16,805
Quei cacciatori sono degli idioti.

252
00:17:16,976 --> 00:17:19,171
Dimenticheranno tutto
tra un'ora.

253
00:17:19,345 --> 00:17:21,779
Diventerai reale, amico?
Non si può tornare indietro, ok?

254
00:17:21,948 --> 00:17:24,439
Non c'è niente a cui tornare.
E' solo cenere.

255
00:17:24,851 --> 00:17:26,842
Come se fosse difficile da costruire
una di quelle capanne.

256
00:17:27,020 --> 00:17:28,749
È solo un mucchio di bastoni e sterco.

257
00:17:28,922 --> 00:17:30,723
Beh, sei un mucchio di bastoncini
e sterco.

258
00:17:30,723 --> 00:17:31,519
Beh, sei un mucchio di bastoncini
e sterco.

259
00:17:32,792 --> 00:17:34,851
- Mi dispiace, io...
- Va bene.

260
00:17:35,028 --> 00:17:37,496
- Non intendo questo, ovviamente.
- Lo so che sei arrabbiato...

261
00:17:37,664 --> 00:17:39,825
...ma questo è fantastico
opportunità per noi.

262
00:17:39,999 --> 00:17:42,126
Non ti hanno apprezzato
là dietro.

263
00:17:42,302 --> 00:17:45,499
Sei tu il genio che ha pensato
acqua potabile da una zucca.

264
00:17:45,672 --> 00:17:47,503
Bevevano tutti dal loro
mani.

265
00:17:47,674 --> 00:17:50,404
Beh, sembra semplicemente pratico.
Voglio dire, non lo so.

266
00:17:50,577 --> 00:17:53,671
Abbiamo un destino incredibile.

267
00:17:55,215 --> 00:17:57,342
Non sai nemmeno dove siamo.
Siamo perduti.

268
00:17:57,517 --> 00:17:59,747
Certo che so dove siamo.

269
00:18:01,788 --> 00:18:06,691
È un puma.
Non muovere un muscolo.

270
00:18:06,859 --> 00:18:09,453
- Cosa facciamo?
- Non muovere le labbra.

271
00:18:09,629 --> 00:18:13,463
Regola numero uno: non mostrare paura.

272
00:18:13,633 --> 00:18:14,827
Stai mostrando paura.

273
00:18:15,935 --> 00:18:19,029
Molto meglio. Molto bene.

274
00:18:19,205 --> 00:18:22,197
- E adesso?
- Ci sono due opinioni su questo.

275
00:18:22,375 --> 00:18:26,505
Alcuni dicono di correre,
altri dicono di restare perfettamente immobili.

276
00:18:26,679 --> 00:18:32,015
- Quale farai?
- Vado a correre!

277
00:18:50,837 --> 00:18:52,964
Dovresti mettere dei vermi
su quei graffi.

278
00:18:53,139 --> 00:18:54,606
Sembrano piuttosto profondi.

279
00:18:54,774 --> 00:18:57,641
Sono molto profondi.
Ecco perché appaiono in questo modo.

280
00:18:58,444 --> 00:19:01,242
- Sei ancora arrabbiato con me, vero?
- I wish I hadn't come.

281
00:19:01,414 --> 00:19:02,881
Forse non saresti dovuto venire...

282
00:19:03,049 --> 00:19:05,813
...se continuerai a lamentarti
su ogni piccolo puma...

283
00:19:05,985 --> 00:19:07,612
...che ti attacca.

284
00:19:09,521 --> 00:19:13,150
Oh, che aspetto ha?

285
00:19:15,194 --> 00:19:16,456
Ti stai preparando il fuoco?

286
00:19:16,629 --> 00:19:18,961
No, sto costruendo delle frecce.
Ne avremo bisogno.

287
00:19:19,932 --> 00:19:21,399
- Vieni ancora?
- Sì.

288
00:19:22,668 --> 00:19:24,966
Sì!

289
00:19:27,306 --> 00:19:30,707
Sì. Sei il mio amico. Sì.

290
00:19:30,876 --> 00:19:32,571
Stai dicendo che cammineremo...

291
00:19:32,745 --> 00:19:35,805
...e alla fine ce la faremo
in un posto dove finisce il mondo...

292
00:19:35,981 --> 00:19:39,007
...ed è come... Cos'è?
Cosa stiamo guardando?

293
00:19:39,184 --> 00:19:42,620
Prima di tutto, perché mi parli?
con quel tono come se fossi un idiota?

294
00:19:42,788 --> 00:19:44,415
Questa è conoscenza generale.

295
00:19:54,199 --> 00:19:57,691
- Lo sapevo!
- E' incredibile.

296
00:19:57,870 --> 00:19:59,770
Pensi ancora che il mondo finisca e basta?

297
00:19:59,938 --> 00:20:02,805
Dai, ammettilo. L'uomo della frutta
ha la conoscenza.

298
00:20:02,975 --> 00:20:05,068
Ehi, ehi, stai attento.

299
00:20:08,480 --> 00:20:10,539
Hai imparato molto mentre mangiavi
il frutto?

300
00:20:10,716 --> 00:20:13,685
Sì. Riesco a vedere, tipo, 10 minuti
nel futuro adesso.

301
00:20:13,852 --> 00:20:17,185
- Allora cosa faccio tra dieci minuti?
- Stai facendo sesso con una zebra.

302
00:20:17,356 --> 00:20:18,948
- Non è divertente.
- Non sto scherzando.

303
00:20:19,124 --> 00:20:21,217
Spero che tu sia pronto a disossare un po' di zeeb.

304
00:20:23,429 --> 00:20:26,091
Persone. Più di uno.

305
00:20:26,265 --> 00:20:29,496
Camminando in quel modo.

306
00:20:29,668 --> 00:20:32,102
Si pensa? C'è circa
mille impronte lì.

307
00:20:32,271 --> 00:20:34,535
- Voglio dire, è abbastanza ovvio.
- Oh, sì.

308
00:20:35,774 --> 00:20:38,834
- Si sono fermati qui per fare la cacca. Aspetto.
- No, non voglio.

309
00:20:39,011 --> 00:20:42,344
Due uomini, forse tre. Un bambino.
O una piccola donna, forse.

310
00:20:42,915 --> 00:20:45,349
Cosa fai?
Non sai dove sia stato.

311
00:20:45,517 --> 00:20:47,644
- So dov'è stato.
- Non toccarlo.

312
00:20:47,820 --> 00:20:49,845
Non sai se uno scoiattolo
ci ha fatto la pipì addosso.

313
00:20:50,022 --> 00:20:52,752
Ancora caldo.
Quasi caldo in centro.

314
00:20:53,192 --> 00:20:57,219
Sembra che avessero delle noci.
Mele, forse.

315
00:20:57,396 --> 00:20:59,364
Cosa fai?

316
00:20:59,898 --> 00:21:01,889
- Sì, mele.
- Che differenza fa?

317
00:21:02,067 --> 00:21:03,898
Questo non ci aiuta a saperlo.

318
00:21:05,337 --> 00:21:09,103
Si vede se hanno mangiato della merda.
C'è un sacco di merda in quella merda.

319
00:21:09,274 --> 00:21:11,742
Errore mio, questa è cacca d'orso.

320
00:21:12,377 --> 00:21:13,742
Ma di cosa si tratta?

321
00:21:21,653 --> 00:21:23,814
Questo è mio.

322
00:21:26,058 --> 00:21:28,322
Stasera festeggeremo.

323
00:21:39,071 --> 00:21:40,663
Ne avremo bisogno
alcune punte di freccia.

324
00:21:48,347 --> 00:21:50,747
Qui è dove muori!

325
00:21:54,453 --> 00:21:55,977
Facile, facile.

326
00:21:56,155 --> 00:21:58,385
Non andrà lontano.

327
00:21:59,424 --> 00:22:03,292
- Hai sparato alla mia mucca?
- Oh no.

328
00:22:03,762 --> 00:22:07,027
SÌ. Beh, siamo cacciatori.

329
00:22:07,199 --> 00:22:08,791
Beh, è ​​un cacciatore. Sono un creatore.

330
00:22:08,967 --> 00:22:13,927
- Un creatore?
- Ho fatto questo perizoma. Faccio frecce.

331
00:22:14,106 --> 00:22:16,540
Ho realizzato uno scaffale per la mia capanna.

332
00:22:16,909 --> 00:22:20,709
Ci do il benvenuto.

333
00:22:21,813 --> 00:22:23,713
- Cosa fai?
- Che aspetto ha?

334
00:22:23,882 --> 00:22:26,510
- Siamo agricoltori.
- Beh, lui è un contadino, io sono un pastore.

335
00:22:26,685 --> 00:22:28,152
Sei uno schifo, ecco quello che sei.

336
00:22:28,320 --> 00:22:31,653
- Mio fratello Caino. Mi chiamo Abele.
- Ti chiamano "schifo".

337
00:22:31,823 --> 00:22:34,348
Ecco qua con quel "schifo".
Che cosa significa?

338
00:22:34,526 --> 00:22:37,120
Abbreviazione di "succhiare".
Abbreviazione di "succhiare".

339
00:22:37,296 --> 00:22:41,062
Ti stai allattando a Dio.
Sei un leccapiedi.

340
00:22:41,233 --> 00:22:44,202
Qualcuno è arrabbiato perché Dio
guardò con favore il mio sacrificio.

341
00:22:44,369 --> 00:22:47,031
"Dio ha guardato il mio sacrificio
con favore." Voglio dire...

342
00:22:47,205 --> 00:22:48,573
- E' un totale schifo o cosa?
- Difficile dirlo. Ci siamo appena conosciuti.

343
00:22:48,573 --> 00:22:49,733
- E' un totale schifo o cosa?
- Difficile dirlo. Ci siamo appena conosciuti.

344
00:22:49,908 --> 00:22:51,671
Perché porti questi ragazzi?
in esso?

345
00:22:51,843 --> 00:22:53,504
- Vivono su un albero.
-Oh, vedi?

346
00:22:53,679 --> 00:22:57,115
Voglio dire, andiamo. Devi semplicemente esserlo
quindi superiore a tutti gli altri.

347
00:22:57,282 --> 00:22:59,682
No, ma superiore a... Di te.

348
00:22:59,851 --> 00:23:02,752
Superiore... Vediamo quanto superiore
lo sei quando ti prendo a calci in culo.

349
00:23:02,921 --> 00:23:04,752
- O si?
- Ne vuoi un po'?

350
00:23:04,923 --> 00:23:06,481
- Sì, certamente.
- Ragazzi.

351
00:23:06,658 --> 00:23:09,786
- Sono proprio qui. Sono proprio qui.
-No, andiamo.

352
00:23:09,962 --> 00:23:14,228
No. Questo stronzo compiaciuto ti ha insultato,
e voglio che se lo riprenda.

353
00:23:14,399 --> 00:23:16,663
- Non siamo così offesi.
- Perché non mi costringi?

354
00:23:16,835 --> 00:23:19,633
No, no. Ragazzi, ragazzi.
Siete fratelli. Rilassiamoci e basta...

355
00:23:19,805 --> 00:23:22,433
...e andiamo tutti
qualche prospettiva...

356
00:23:22,874 --> 00:23:26,173
Sì. Sì. Ecco come lo facciamo.
Ecco come lo facciamo. Quello è...

357
00:23:26,345 --> 00:23:28,836
- Ci sono delle regole che rispettiamo.
- Sì, giusto.

358
00:23:32,217 --> 00:23:34,947
- Dovremmo fare qualcosa?
- Lascia che risolvano la questione.

359
00:23:35,120 --> 00:23:36,951
Sono inciampato.

360
00:23:43,362 --> 00:23:45,592
Bene, immagino che questo risolva la questione.

361
00:23:45,764 --> 00:23:46,958
- Che cosa?
- Niente.

362
00:23:47,299 --> 00:23:52,794
E'... sta bene.
Sta solo... sta riposando.

363
00:23:53,405 --> 00:23:55,930
Beh, è a pezzi
dal combattimento.

364
00:23:56,108 --> 00:23:58,099
Sì, sì, sì.
Lui è... Sai una cosa?

365
00:23:58,276 --> 00:24:00,836
Copriamolo con un po' di terra
e un po' di paglia...

366
00:24:01,013 --> 00:24:03,413
...per tenerlo al caldo
finché non si sveglia e...

367
00:24:03,582 --> 00:24:07,484
Ehi. Abele, cosa stai facendo?
con il mio piede? Giocare all'opossum?

368
00:24:08,353 --> 00:24:11,914
EHI. Oh, ehi, smettila.
Mi sta soffocando.

369
00:24:12,891 --> 00:24:16,349
Smettila, Abele. Ci stai provando?
per soffocarmi a morte, Abele?

370
00:24:16,528 --> 00:24:18,894
"Sì, Caino, lo sono."
Avanti, smettila!

371
00:24:19,064 --> 00:24:23,023
Autodifesa. Chiaramente. Autodifesa.

372
00:24:25,437 --> 00:24:27,667
Cosa ho fatto?
Cosa ho fatto?

373
00:24:35,113 --> 00:24:38,640
Cosa ho fatto di nuovo?
Cosa ho fatto di più?

374
00:24:50,595 --> 00:24:52,529
Cosa ho continuato a fare?

375
00:24:53,298 --> 00:24:55,994
Oh, ragazzi.
Ragazzi, siamo davvero nei guai qui.

376
00:24:56,168 --> 00:24:57,829
Cosa intendi con "noi"?

377
00:24:58,003 --> 00:25:00,437
Non voglio giocare al gioco della colpa
ma lo hai colpito.

378
00:25:00,605 --> 00:25:03,039
No, no, no. Siete in due
e ce n'è uno di me.

379
00:25:03,208 --> 00:25:06,200
- Avresti potuto fermarmi.
- Non sapevo che lo avresti ucciso.

380
00:25:06,378 --> 00:25:09,609
- Mi stai dando dell'assassino?
- Ho detto questo?

381
00:25:09,781 --> 00:25:12,875
È stato un incidente. Giusto?

382
00:25:13,051 --> 00:25:15,315
Sì, avevi in mano una roccia...

383
00:25:15,487 --> 00:25:17,785
...e ci si è imbattuto
con la sua faccia ripetutamente...

384
00:25:17,956 --> 00:25:20,516
...finché non ce l'ha fatta più.

385
00:25:20,692 --> 00:25:22,489
- Era uno scherzo.
- Era uno scherzo.

386
00:25:22,661 --> 00:25:24,526
Erano due cavalli che giocavano.

387
00:25:24,696 --> 00:25:27,460
Uno uccide l'altro...

388
00:25:29,568 --> 00:25:33,334
Sì. Probabilmente è meglio se noi
non ho parlato di questo incidente a nessuno.

389
00:25:33,505 --> 00:25:35,996
Perché, sai,
la gente non capisce e...

390
00:25:36,174 --> 00:25:37,334
A chi lo dirò?

391
00:25:37,509 --> 00:25:39,477
Non riesco a pensarne uno
chi sarebbe interessato.

392
00:25:39,644 --> 00:25:41,874
Glielo direi soltanto
ed è anche un testimone.

393
00:25:42,047 --> 00:25:44,174
- Perché tirarlo fuori?
- Va bene.

394
00:25:44,349 --> 00:25:47,216
- E' come se si fosse ucciso.
- Gridare aiuto, semmai.

395
00:25:47,385 --> 00:25:49,853
Va bene. Bene.

396
00:25:51,256 --> 00:25:55,693
Mi piacete, ragazzi. Io faccio.
Mi piacete molto, ragazzi. Io faccio.

397
00:25:55,861 --> 00:25:58,091
Perché non vieni da noi?
a casa mia per cena?

398
00:25:58,263 --> 00:26:01,323
- Abbiamo già programmi per la cena.
- Dannazione.

399
00:26:01,500 --> 00:26:04,264
Perché non vieni da noi?
a casa mia per cena?

400
00:26:04,436 --> 00:26:06,495
Verremo a casa tua
per cena.

401
00:26:06,671 --> 00:26:09,003
Voglio dire, quante volte
ti vediamo?

402
00:26:09,407 --> 00:26:11,466
- Basta, non uccidermi.
- Niente scherzi.

403
00:26:11,643 --> 00:26:13,508
- Che cosa?
- Niente.

404
00:26:16,114 --> 00:26:17,809
Cosa sono questi grandi?
cose rotonde per?

405
00:26:17,983 --> 00:26:20,611
Sono ruote, stupido.
Fanno rotolare il carro.

406
00:26:36,968 --> 00:26:39,232
Mi sento come un uccello.

407
00:26:41,573 --> 00:26:43,234
Portalo avanti.

408
00:26:54,452 --> 00:26:56,443
Ciao.

409
00:27:01,459 --> 00:27:02,585
Sto per blaterare.

410
00:27:04,729 --> 00:27:07,596
EHI. Cos'hai che non va?

411
00:27:07,766 --> 00:27:10,963
- Lascia che ti prenda i capelli.
- E' stato troppo veloce.

412
00:27:21,913 --> 00:27:26,009
Caino, te lo chiedo ancora,
dov'è tuo fratello Abele?

413
00:27:26,184 --> 00:27:29,176
Non lo so.
Non l'ho visto affatto.

414
00:27:29,354 --> 00:27:33,586
Avete... voi ragazzi...
Ragazzi, non l'avete visto, vero?

415
00:27:33,758 --> 00:27:35,817
- Non so chi sia.
- Io non... mai...

416
00:27:35,994 --> 00:27:38,861
- Non so di chi stai parlando.
- Qual è il suo nome?

417
00:27:39,030 --> 00:27:42,488
- Certo che è là fuori da qualche parte...
- Non ho visto nessuno da nessuna parte.

418
00:27:42,667 --> 00:27:45,659
Non ho mai avuto il piacere.
Sicuramente è nel fiore degli anni.

419
00:27:47,806 --> 00:27:49,296
Questa è una buona zuppa. Davvero buono.

420
00:27:49,474 --> 00:27:51,840
Lilith ha detto di averti visto
in campo con lui.

421
00:27:52,010 --> 00:27:54,604
Oh cavolo, questo pane è buono.

422
00:27:55,213 --> 00:27:59,707
Oh veramente? Quello... Oh, sì.
No, quello era ieri, giusto.

423
00:27:59,884 --> 00:28:02,284
No, oggi.
Ha detto che entrambi avete fatto delle offerte.

424
00:28:02,887 --> 00:28:05,117
- Oh, quello era Boaz. Sì.
- No.

425
00:28:05,290 --> 00:28:07,019
- Iafet. Era Jafet.
- No.

426
00:28:07,192 --> 00:28:08,557
- Enoch.
- No.

427
00:28:08,727 --> 00:28:10,194
- Sono sicuro che fosse Gilgamesh.
- No.

428
00:28:10,362 --> 00:28:11,852
- Ismaele.
- No.

429
00:28:12,030 --> 00:28:13,156
- Ezidia?
- No.

430
00:28:13,331 --> 00:28:14,559
-Jennifer?
- No.

431
00:28:14,733 --> 00:28:16,928
Ora ricordo bene.
Era Tishbaven.

432
00:28:17,102 --> 00:28:19,570
Eri tu. Ha detto
sembrava che stessi litigando.

433
00:28:19,738 --> 00:28:25,040
Sì, beh, siamo onesti.
Lilith è una stronza bugiarda.

434
00:28:25,210 --> 00:28:28,543
Senti, voglio dire, siamo fratelli.
Discuteremo, è la natura umana.

435
00:28:28,713 --> 00:28:31,807
- Mostrami la famiglia perfetta.
- Il suo gregge resta incustodito nel campo.

436
00:28:31,983 --> 00:28:32,784
Ok, guarda. Abbastanza.
Sono il suo custode?

437
00:28:32,784 --> 00:28:34,411
Ok, guarda. Abbastanza.
Sono il suo custode?

438
00:28:34,586 --> 00:28:37,646
Voglio dire, levati di dosso, padre.

439
00:28:37,822 --> 00:28:42,156
Vorrei che anche tu fossi morto.
Anche se Abel non è affatto morto.

440
00:28:42,494 --> 00:28:46,089
Temo il peggio per Abel.
Sono molto irritato.

441
00:28:47,198 --> 00:28:49,166
Sei il benvenuto se vuoi passare questa notte
con noi.

442
00:28:49,334 --> 00:28:51,234
Puoi giacere con mia figlia Lilith.

443
00:28:52,671 --> 00:28:54,002
Lei è senza marito...

444
00:28:54,172 --> 00:28:56,663
...e come ha detto il Signore,
"Siate fecondi e moltiplicatevi".

445
00:28:58,209 --> 00:28:59,233
Che dire di me?

446
00:28:59,411 --> 00:29:01,572
Puoi condividere il letto
di mio figlio Seth.

447
00:29:01,746 --> 00:29:03,771
- Grazie, papà.
- Sì, ecco qua.

448
00:29:04,849 --> 00:29:06,874
Mi sono moltiplicato con le pecore.

449
00:29:07,052 --> 00:29:08,610
Annusalo.

450
00:29:09,888 --> 00:29:11,879
Ciao.

451
00:29:14,259 --> 00:29:16,420
Ti senti fruttuoso?

452
00:29:16,594 --> 00:29:21,122
Il mio letto è piccolo ma non c'è di che
per condividerlo. E' lo stile di vita della mia gente.

453
00:29:21,299 --> 00:29:23,529
È davvero un bel modo di essere.

454
00:29:26,104 --> 00:29:30,939
In effetti, sono un po' sorpreso
comunque una ragazza come te dorme da sola.

455
00:29:31,109 --> 00:29:33,509
Lo avrei pensato
i ragazzi sarebbero in fila alla porta.

456
00:29:33,678 --> 00:29:37,944
- OH. Non mi piacciono gli uomini.
- Forse...

457
00:29:38,116 --> 00:29:40,812
... semplicemente non hai ancora incontrato la persona giusta.

458
00:29:43,354 --> 00:29:45,549
Perizoma in aumento.

459
00:29:51,830 --> 00:29:56,096
- No, mi piacciono le ragazze.
- Abbiamo questo in comune.

460
00:29:56,267 --> 00:29:58,963
No, sono attratto dalle donne.

461
00:30:03,975 --> 00:30:06,000
Non so nemmeno cosa significhi.

462
00:30:08,146 --> 00:30:12,845
- Che cosa significa?
- Mi piace fare sesso con altre donne.

463
00:30:13,384 --> 00:30:16,911
Mi dispiace, non stavo ascoltando.
Tutto il mio sangue cerebrale era nella mia erezione.

464
00:30:22,494 --> 00:30:24,758
È stato davvero bello.

465
00:30:24,929 --> 00:30:26,453
Ok, eccoci qui. Pronto, pronto?

466
00:30:28,500 --> 00:30:30,127
No, aspetta.

467
00:30:38,910 --> 00:30:41,276
Piccola sorpresa alla fine
di quello, giusto?

468
00:30:41,446 --> 00:30:43,641
- Molto bene.
- Ancora uno, pronto?

469
00:30:46,584 --> 00:30:50,145
No, stiamo bene.
Oh, vuoi vedere un trucco?

470
00:30:51,189 --> 00:30:52,781
Devo?

471
00:30:55,160 --> 00:30:57,594
Tuo fratello Seth
è un ragazzo interessante.

472
00:30:58,029 --> 00:31:00,429
Sapevi che può mettere
il proprio pene in bocca?

473
00:31:00,598 --> 00:31:02,031
Non lo sapevo.

474
00:31:02,200 --> 00:31:04,395
Tutto. Proprio lì.

475
00:31:04,702 --> 00:31:07,000
È stato un pigiama party fantastico...

476
00:31:07,172 --> 00:31:11,074
...e grazie
per la pappa e l'abito.

477
00:31:12,744 --> 00:31:15,304
- Dove vanno tutti?
- Per cercare tuo fratello Abele.

478
00:31:15,480 --> 00:31:17,471
- Buona fortuna.
- Che cosa?

479
00:31:17,649 --> 00:31:20,709
Ho detto, buona fortuna, padre.
Sono davvero preoccupato per lui.

480
00:31:20,885 --> 00:31:22,011
Non vieni?

481
00:31:22,187 --> 00:31:25,315
Resterò qui e basta
e finisci di faticare...

482
00:31:27,358 --> 00:31:29,223
...e poi saremo proprio dietro di te.
- Bene.

483
00:31:32,263 --> 00:31:35,198
Ehi, sto andando verso la costa.
Ragazzi, dovreste venire con me.

484
00:31:35,366 --> 00:31:38,631
Cercheranno di dare la colpa a questo
tutta la faccenda dell'uccisione di Abele su di te.

485
00:31:38,803 --> 00:31:40,930
- Perché dare la colpa a noi?
- Quando lo troveranno...

486
00:31:41,105 --> 00:31:44,734
...e vedranno la sua testa, lo faranno
iniziare a puntare il dito. Siete dei vagabondi.

487
00:31:44,909 --> 00:31:46,672
Ne metteranno due
e due insieme.

488
00:31:46,844 --> 00:31:50,041
Ora smettila di fare così tante domande
e andiamo. Via! Via! Via.

489
00:31:58,923 --> 00:32:02,586
Caino. Dopo di lui.

490
00:32:09,133 --> 00:32:12,193
- Ci stanno avvicinando.
- Stanno scappando.

491
00:32:12,369 --> 00:32:16,203
- Mangia la mia polvere, padre.
- E' davvero troppo veloce.

492
00:32:16,373 --> 00:32:18,500
- Oh, no, no.
- Tieni duro. Tieni duro.

493
00:32:18,676 --> 00:32:22,669
Caino! La mia giustizia sarà rapida.

494
00:32:24,448 --> 00:32:28,111
No, no! Accidenti a te, Caino.

495
00:32:28,285 --> 00:32:30,719
Chi è nel favore di Dio adesso, Padre?

496
00:32:37,862 --> 00:32:41,821
Quali sono le probabilità che ciò accada?
Ehi, sono fortunato o cosa?

497
00:32:41,999 --> 00:32:43,023
Ti sta fumando la testa.

498
00:32:44,068 --> 00:32:46,764
Ehi, non ha lasciato alcun segno, vero?

499
00:32:46,937 --> 00:32:50,703
Solo un buco rosa e rosso.

500
00:32:50,875 --> 00:32:54,242
- La tua frangia lo coprirà.
- Va bene. Qualunque cosa.

501
00:32:57,815 --> 00:32:59,806
Questo è il posto più grande
che abbia mai visto.

502
00:32:59,984 --> 00:33:03,249
Si chiama città. Comportati normalmente.

503
00:33:03,587 --> 00:33:06,522
- CIAO.
- Ciao. Saluti, marinaio.

504
00:33:06,690 --> 00:33:08,123
- Non è normale.
- Ciao.

505
00:33:08,292 --> 00:33:10,726
Smetteresti di dirlo
ciao a tutti? È fastidioso.

506
00:33:10,895 --> 00:33:14,296
Va bene, questo è un mercato.
Laggiù c'è un Build-A-Bear.

507
00:33:14,765 --> 00:33:18,963
È davvero un ottimo negozio di container.
Oh, in questo posto c'è della canapa strepitosa.

508
00:33:19,937 --> 00:33:23,998
- Sì, per favore.
- Il prossimo è un oggetto insolito.

509
00:33:25,976 --> 00:33:29,002
- È grande. È forte.
- Sono Marlak.

510
00:33:29,813 --> 00:33:32,475
Oh, non preoccuparti. Non sta combattendo,
si sta divertendo.

511
00:33:34,652 --> 00:33:37,018
Ok, forse lo è
un po' depresso.

512
00:33:38,856 --> 00:33:40,824
Maya ed Eema.

513
00:33:42,026 --> 00:33:44,017
- Zed.
- Eema.

514
00:33:44,195 --> 00:33:46,857
- CIAO.
- CIAO. CIAO. Accidenti.

515
00:33:47,031 --> 00:33:49,158
Quello che è successo?
Come sei arrivato qui?

516
00:33:49,333 --> 00:33:52,530
Dopo l'incendio che hai appiccato,
le tribù delle colline hanno fatto irruzione nel villaggio.

517
00:33:52,703 --> 00:33:53,761
Ci hanno tenuti prigionieri...

518
00:33:53,938 --> 00:33:57,032
...e ci hanno ceduto ai barcaioli,
che ci ha portato qui.

519
00:33:57,208 --> 00:34:00,439
Quindi è una tale coincidenza
per incontrarvi così qui.

520
00:34:00,611 --> 00:34:02,977
- Pensi che sia una coincidenza?
- Cosa ne pensi?

521
00:34:03,147 --> 00:34:07,880
Non ne sono sicuro, ma sto cominciando a pensarci
che tutto accade per una ragione.

522
00:34:09,053 --> 00:34:11,715
Dio voleva che avessi
conoscenza del bene e del male.

523
00:34:11,889 --> 00:34:14,722
- Perché dovrebbe volerlo?
- Perché diamo per scontato che Dio sia un lui?

524
00:34:17,528 --> 00:34:20,122
Non so cosa dire a questo proposito.

525
00:34:21,165 --> 00:34:22,689
Stai scherzando?

526
00:34:23,701 --> 00:34:26,169
Comunque, ragazzi, non vedete?
cosa sto dicendo?

527
00:34:26,337 --> 00:34:27,429
Perché dovrebbe scegliere te?

528
00:34:27,605 --> 00:34:29,664
Perché non dovrebbe scegliere?
qualcuno più forte?

529
00:34:29,840 --> 00:34:32,536
Il prescelto non deve essere forte.
Sono grande così.

530
00:34:32,710 --> 00:34:34,905
- Hai una faccia grassa.
- Il mio cervello. È enorme.

531
00:34:35,079 --> 00:34:37,240
Sono più intelligente di te.
Non parlo tanto.

532
00:34:37,414 --> 00:34:39,143
Sono il ragazzo più intelligente del villaggio.

533
00:34:39,316 --> 00:34:41,375
Sono il ragazzo più intelligente
quello era nel villaggio.

534
00:34:41,552 --> 00:34:44,214
Scusami,
ti interessano alcuni schiavi?

535
00:34:44,989 --> 00:34:46,183
SÌ.

536
00:34:46,357 --> 00:34:49,986
- Questo sembra piuttosto bello.
- E la sua piccola amica. Molto bene.

537
00:34:50,160 --> 00:34:51,684
- Proprio come piacciono a me.
- EHI.

538
00:34:51,862 --> 00:34:53,261
Esuberante.

539
00:34:53,430 --> 00:34:55,523
Allora come lo facciamo?
se li vogliamo?

540
00:34:57,901 --> 00:34:59,163
Hai soldi?

541
00:34:59,336 --> 00:35:01,099
Dipende
su cosa intendi per soldi.

542
00:35:01,272 --> 00:35:04,070
Mi scusi.
Forse potrei esserti d'aiuto qui.

543
00:35:04,675 --> 00:35:08,236
Ragazzi, lasciate che mi occupi io di questo ragazzo,
vediamo se riesco a trovare un accordo.

544
00:35:08,412 --> 00:35:10,403
Cosa ti è successo alla fronte?

545
00:35:10,581 --> 00:35:14,176
Non ho ucciso mio fratello. Non l'ho fatto.

546
00:35:14,351 --> 00:35:15,875
Va bene, sto solo andando...

547
00:35:16,053 --> 00:35:18,214
Ti tireremo fuori da questa situazione.
Ti fidi di me?

548
00:35:18,856 --> 00:35:23,225
- Voglio fidarmi di te.
- Abbastanza giusto.

549
00:35:26,397 --> 00:35:30,356
Il prossimo è un twofer.
Sono due al prezzo di uno.

550
00:35:30,534 --> 00:35:33,025
Buona vacanza.

551
00:35:33,203 --> 00:35:34,693
Non mi sono mai fidato di quel ragazzo.

552
00:35:34,872 --> 00:35:36,931
Perché ha ucciso suo fratello
con una roccia?

553
00:35:37,107 --> 00:35:40,508
È per questo che non ti fidavi di lui?
Hai un grande istinto.

554
00:35:51,188 --> 00:35:53,816
Scusa, pensi di poterti muovere?
le tue mani, per favore?

555
00:35:53,991 --> 00:35:55,618
Sì.

556
00:35:57,327 --> 00:35:59,158
- Scusa.
- Grazie.

557
00:35:59,329 --> 00:36:03,789
Enmebaragesi, puoi muoverti da quella parte
un po'? Siamo affollati qui dietro.

558
00:36:03,967 --> 00:36:06,527
Oh, sì, nessun problema.
Come va?

559
00:36:06,770 --> 00:36:09,762
Ascolta, voglio che tu sappia...

560
00:36:09,940 --> 00:36:12,807
...Mi incolpo di tutto
è successo.

561
00:36:12,976 --> 00:36:17,436
- Sì. Così fanno tutti gli altri.
- Stai lontano dalla mia donna.

562
00:36:18,615 --> 00:36:20,913
Non sarà possibile, Marlak.

563
00:36:21,151 --> 00:36:24,882
Non è la tua donna.
Non puoi possedere le persone.

564
00:36:25,055 --> 00:36:28,047
Tranne il ragazzo che ha comprato
tutti noi. A quanto pare, può.

565
00:36:28,225 --> 00:36:29,385
- Questo è tutto.
- Che cosa?

566
00:36:29,560 --> 00:36:31,494
- Ti ammazzo!
- "Ti ammazzo."

567
00:36:31,662 --> 00:36:34,495
Dici sempre: "Ti ammazzo"
e non lo fai mai.

568
00:36:37,968 --> 00:36:40,368
Stai fermo. Non farmi entrare lì.

569
00:36:40,537 --> 00:36:42,971
Mi piacerebbe vederti provare.

570
00:37:00,958 --> 00:37:02,220
Prendi gli schiavi!

571
00:37:03,560 --> 00:37:04,993
Andare!

572
00:37:08,966 --> 00:37:11,867
Eema, corri come un puma
ti sta inseguendo.

573
00:37:12,402 --> 00:37:14,962
- Zed!
- Eema.

574
00:37:15,806 --> 00:37:17,433
Venite qui, voi due.

575
00:37:18,442 --> 00:37:19,932
Vai, vai, vai, vai.

576
00:37:31,655 --> 00:37:34,647
Signore, vogliamo inseguire gli schiavi?

577
00:37:35,626 --> 00:37:37,856
Lascia che il deserto li abbia.
Non andranno lontano.

578
00:37:38,262 --> 00:37:39,786
Sì, signore.

579
00:37:53,844 --> 00:37:56,005
- Ordini, signore?
- Prenditi cura degli schiavi.

580
00:37:56,180 --> 00:37:58,307
- Partiremo per Sodoma prima dell'alba.
- Sì, signore.

581
00:37:58,482 --> 00:37:59,676
Mi chiedo chi siano.

582
00:38:00,551 --> 00:38:02,451
I loro cappelli sono davvero fantastici,
non lo sono?

583
00:38:02,619 --> 00:38:03,950
I loro cappelli?

584
00:38:04,121 --> 00:38:06,180
Quando quel ragazzo
tagliare la testa all'altro...

585
00:38:06,356 --> 00:38:08,347
...non ci stavo pensando
che cappello fantastico.

586
00:38:08,525 --> 00:38:12,393
Non è stato il mio primo pensiero, ma lo farei
mentirei se dicessi che non era lassù.

587
00:38:12,563 --> 00:38:14,588
Dico solo che, se riesco a prenderne uno,
Lo farò.

588
00:38:15,432 --> 00:38:18,230
Ora devo solo trovare un modo
per salvare Maya ed Eema.

589
00:38:18,402 --> 00:38:21,735
Come li salveremo?
Questi ragazzi sono assassini.

590
00:38:22,439 --> 00:38:25,738
Anche gli assassini devono dormire qualche volta.

591
00:38:33,250 --> 00:38:35,445
È stato rinfrescante.

592
00:38:38,522 --> 00:38:40,114
Merda!

593
00:38:42,793 --> 00:38:43,782
Se ne sono andati.

594
00:38:44,594 --> 00:38:46,118
Adesso dove andiamo?

595
00:38:46,295 --> 00:38:50,231
Dissero che sarebbero andati a Sodoma.
Andremo a Sodoma.

596
00:38:51,801 --> 00:38:55,703
Penso di avere la sabbia nel culo,
ma non c'è modo di saperlo con certezza.

597
00:38:55,872 --> 00:38:58,864
Ci darò un'occhiata
quando arriviamo a Sodoma.

598
00:39:01,144 --> 00:39:02,975
Facciamo un olocausto
o qualcosa del genere?

599
00:39:03,146 --> 00:39:06,513
Sì, Isacco.
Come Dio mi ha comandato.

600
00:39:06,682 --> 00:39:08,411
Ma non vedo le pecore da nessuna parte.

601
00:39:08,584 --> 00:39:13,146
Il Signore. Il Signore provvederà
le pecore, figlio mio.

602
00:39:13,322 --> 00:39:15,586
Cos'è questo?
È una specie di trucco magico?

603
00:39:15,758 --> 00:39:18,784
In un certo senso. In un certo senso.

604
00:39:20,596 --> 00:39:23,156
Se è perché non ho pulito
la mia tenda, mi dispiace.

605
00:39:23,332 --> 00:39:25,300
Lo farò bene quando torno a casa.

606
00:39:25,468 --> 00:39:26,958
Oh, papà, perché stai facendo questo?

607
00:39:27,136 --> 00:39:31,334
Il Signore mi ha parlato, Isacco,
e devo obbedirgli.

608
00:39:31,507 --> 00:39:34,738
Se il Signore ti dicesse di buttarti da un dirupo,
lo faresti?

609
00:39:35,344 --> 00:39:37,005
- Perdonami, Isaac.
- Mio Dio.

610
00:39:37,180 --> 00:39:39,614
Fermare! Cosa stai facendo?
con quel ragazzo?

611
00:39:42,151 --> 00:39:43,675
- Niente.
- Niente?

612
00:39:43,853 --> 00:39:46,617
Questo è mio figlio, signore.
Stavamo giocando.

613
00:39:46,789 --> 00:39:50,782
Va bene?
Si chiama Burny Burny Cut Cut.

614
00:39:51,360 --> 00:39:53,157
Non lo eri.
Lo avresti ucciso.

615
00:39:53,329 --> 00:39:57,026
Non lo avrei ucciso.
Lo stavo per sacrificare.

616
00:39:57,200 --> 00:39:59,634
- C'è una differenza enorme.
- Non a lui.

617
00:39:59,802 --> 00:40:05,434
Con quale diritto interferisci?
Sei mandato dal Signore?

618
00:40:07,109 --> 00:40:09,339
SÌ. È un dato di fatto, lo sono.

619
00:40:09,512 --> 00:40:12,845
- Sì. Sì, in verità, lo sei.
- Davvero. Sì.

620
00:40:13,015 --> 00:40:17,111
Sei stato inviato dall'Eterno
per trattenermi la mano.

621
00:40:19,288 --> 00:40:20,949
- Tutto questo.
- Questo è Isacco.

622
00:40:21,123 --> 00:40:25,492
E io sono Abramo, figlio di Terah
della Casa di Nahor.

623
00:40:25,661 --> 00:40:30,155
Eravamo a due porte da Nahor.
Eravamo vicini di Nahor.

624
00:40:30,333 --> 00:40:32,130
E io sono Zed, figlio di Zero.

625
00:40:32,301 --> 00:40:36,499
E questo è Oh, figlio di Ooh
dalla Casa dei Bastoni e dello Sterco.

626
00:40:36,672 --> 00:40:39,038
Le tende dei miei parenti
si trovano appena oltre.

627
00:40:39,208 --> 00:40:41,836
Venire. Venite, amici miei.

628
00:40:42,378 --> 00:40:43,606
Noi siamo gli ebrei.

629
00:40:43,779 --> 00:40:47,510
Un popolo giusto,
ma non molto bravo negli sport.

630
00:40:47,683 --> 00:40:49,207
In questo modo, amici. Venire.

631
00:40:50,686 --> 00:40:51,983
Fratelli, fratelli.

632
00:40:53,089 --> 00:40:56,547
Rendiamo grazie
al Signore tuo Dio...

633
00:40:56,726 --> 00:41:00,753
...per aver mantenuto le mie mani sulla montagna
proprio oggi.

634
00:41:00,930 --> 00:41:03,956
Sia lode a Dio,
sia santificato il suo nome.

635
00:41:04,133 --> 00:41:05,532
E lodiamolo anche...

636
00:41:05,701 --> 00:41:08,898
...per la taglia
che ci ha donato.

637
00:41:09,071 --> 00:41:10,561
Ha accresciuto la nostra ricchezza...

638
00:41:10,740 --> 00:41:12,230
...e ci ha benedetti con...

639
00:41:12,408 --> 00:41:15,502
Grazie. Grazie.
Molte cose amorevoli.

640
00:41:15,678 --> 00:41:17,043
- Gentile gentilezza amorevole.
- Sì.

641
00:41:17,213 --> 00:41:19,181
Amici, da dove venite?

642
00:41:20,750 --> 00:41:23,617
- Vuole sapere da dove vieni.
- Tu non vieni da...

643
00:41:23,786 --> 00:41:26,653
...le Città della Piana,
da Sodoma e Gomorra.

644
00:41:26,822 --> 00:41:29,086
- Ne ho sentito parlare, non ci sono mai stato.
- Sono carini?

645
00:41:29,258 --> 00:41:30,452
"Sono carini?"

646
00:41:30,626 --> 00:41:33,390
Sono stati maledetti per sempre
per il Signore tuo Dio...

647
00:41:33,562 --> 00:41:35,962
...per le loro abominazioni.
- Non lo sapevo.

648
00:41:36,132 --> 00:41:39,363
Adorano gli idoli
e si inchinano davanti ai falsi dei.

649
00:41:40,036 --> 00:41:41,401
- Addominale.
- E' il peggiore.

650
00:41:41,570 --> 00:41:44,539
Gli uomini di quella città
sono deboli e molli...

651
00:41:44,707 --> 00:41:47,938
...grasso con cibi ricchi,
inebriato da una bevanda forte.

652
00:41:48,110 --> 00:41:50,305
Non sento la parte brutta.

653
00:41:51,280 --> 00:41:52,804
Le donne sono puttane.

654
00:41:52,982 --> 00:41:55,416
La loro spudorata lussuria
non conosce limiti.

655
00:41:55,584 --> 00:41:56,812
Ostentano la loro carne...

656
00:41:56,986 --> 00:42:00,387
...e qualunque uomo può avere conoscenza
di loro ogni volta che lo desidera.

657
00:42:01,023 --> 00:42:03,389
Quale delle due città
ha più puttane?

658
00:42:04,393 --> 00:42:07,988
Solo così sappiamo di stare lontani
da quello in particolare.

659
00:42:08,164 --> 00:42:11,395
Non percorrere la via di Sodoma.

660
00:42:11,567 --> 00:42:13,967
Per il Signore tuo Dio
mi ha detto...

661
00:42:14,136 --> 00:42:17,037
...che manderà un fuoco sacro
per distruggere quella città...

662
00:42:17,206 --> 00:42:20,107
...e tutti coloro che vi abitano
per la loro iniquità.

663
00:42:20,443 --> 00:42:23,173
Li colpirà.

664
00:42:23,346 --> 00:42:27,112
Loro e tutti i loro semi.

665
00:42:28,284 --> 00:42:31,151
Quindi quando pensi?
questa punizione avrà luogo?

666
00:42:31,320 --> 00:42:34,016
- Perché abbiamo degli amici lì.
- Il loro destino è segnato.

667
00:42:34,623 --> 00:42:37,421
Ma per la mia fede e devozione...

668
00:42:37,593 --> 00:42:38,787
...quello stesso Dio...

669
00:42:38,961 --> 00:42:42,727
...mi ha promesso
tutta questa terra.

670
00:42:43,199 --> 00:42:47,260
Dalle alture di Golan a nord
al Sinai a sud.

671
00:42:47,436 --> 00:42:50,496
Dal fiume Giordano
al grande mare.

672
00:42:50,673 --> 00:42:53,699
- Questa è tutta la tua terra?
- Per tutta l'eternità.

673
00:42:53,876 --> 00:42:56,208
Ma a quanto pare Dio
dimenticato di dirlo a qualcun altro.

674
00:42:56,378 --> 00:42:58,278
Siamo in guerra con qualcuno
a giorni alterni.

675
00:42:58,447 --> 00:43:01,541
Mi scusi. Io e i miei parenti
abbiamo sconfitto i nostri nemici...

676
00:43:01,717 --> 00:43:04,345
...dalla mano potente
di Dio, benedetto sia lui.

677
00:43:04,520 --> 00:43:06,681
- Lodato è il suo nome...
- A noi.

678
00:43:06,856 --> 00:43:09,222
...e gloriare la sua gentilezza.
- Ricca ricompensa.

679
00:43:09,391 --> 00:43:13,384
Pertanto, per significare la mia alleanza
con l'unico vero Dio...

680
00:43:13,562 --> 00:43:18,226
...Lo farò oggi
circoncidi la carne del mio pene.

681
00:43:18,400 --> 00:43:23,861
E di te. E tu, e di te,
e ogni maschio che abita qui.

682
00:43:24,607 --> 00:43:27,098
- Mi scusi?
- Non so cosa intendi.

683
00:43:27,276 --> 00:43:30,370
Afferreremo il prepuzio
dei nostri peni...

684
00:43:30,546 --> 00:43:33,982
...e noi taglieremo da lì
la carne in più. Amen.

685
00:43:35,851 --> 00:43:38,649
Non penso di avere alcun extra.

686
00:43:38,821 --> 00:43:41,415
- Non potremmo bucarci le orecchie?
- No, no, no.

687
00:43:41,590 --> 00:43:43,990
Quindi sarà scritto,
e così sarà fatto.

688
00:43:44,160 --> 00:43:47,789
Fammi capire bene. Stai dicendo
hai troppo cazzo?

689
00:43:47,963 --> 00:43:49,430
E tu vuoi:

690
00:43:49,899 --> 00:43:54,768
Sai, Abe, è stata una lunga giornata,
abbiamo tutti bevuto molto...

691
00:43:54,937 --> 00:43:58,464
...e so che questa cosa del prepuzio
sembra una buona idea adesso...

692
00:43:58,641 --> 00:44:00,700
...ma potresti voler dormirci sopra.

693
00:44:00,876 --> 00:44:02,707
Possiamo sempre tagliarlo
al mattino.

694
00:44:02,878 --> 00:44:06,075
Ma se lo facciamo adesso, non c’è alcuna possibilità
per rimetterlo lì.

695
00:44:06,248 --> 00:44:09,149
No, no, no, fidati di me, lo sarà
un aspetto molto, molto elegante.

696
00:44:09,318 --> 00:44:13,550
Questa cosa prenderà piede. Vado
prendi il mio buon coltello.

697
00:44:15,491 --> 00:44:19,222
Aspetta proprio lì. Torno subito
per tagliarti i peni.

698
00:44:20,062 --> 00:44:23,793
Non tutto,
hai capito. Solo il suggerimento.

699
00:44:23,966 --> 00:44:27,163
E dopo, berremo tutti del vino
e pan di spagna.

700
00:44:29,705 --> 00:44:31,605
Hai qualche idea?
dove stiamo andando?

701
00:44:31,774 --> 00:44:33,867
Andare a Sodoma.
Dobbiamo salvare Maya ed Eema.

702
00:44:34,043 --> 00:44:36,603
Ha detto che Dio
avrebbe colpito Sodoma con il fuoco sacro.

703
00:44:36,779 --> 00:44:39,043
Dio gli disse anche di tagliare
la punta del suo cazzo.

704
00:44:39,215 --> 00:44:44,653
Papà, no! NO! NO!

705
00:44:45,588 --> 00:44:49,080
Quindi ascolta, stavo pensando,
cosa costituisce la punta del pene?

706
00:44:49,258 --> 00:44:52,056
Perché la sua definizione
potrebbe non essere uguale al mio.

707
00:44:52,228 --> 00:44:55,789
- E se la mancia fosse la tua parte preferita?
- La mancia è la tua unica parte.

708
00:44:59,702 --> 00:45:01,499
Vieni qui.

709
00:45:01,670 --> 00:45:05,231
Ehi, mi hai beccato. Colpevole.

710
00:45:05,407 --> 00:45:06,499
Cosa stai facendo qui?

711
00:45:06,675 --> 00:45:09,007
- Sto per venire.
- Non sai dove stiamo andando.

712
00:45:09,178 --> 00:45:10,770
- Vai a Sodoma, vero?
- No.

713
00:45:10,946 --> 00:45:13,642
Quanto pensi che io sia stupido?
Hai avuto un'erezione per Sodoma...

714
00:45:13,816 --> 00:45:16,683
...da quando mio padre ne ha parlato.
Se ti prendo, portami del vino.

715
00:45:16,852 --> 00:45:18,319
Non sei un po' giovane?

716
00:45:18,487 --> 00:45:20,921
Ti piace uscire?
con questa ragazzina?

717
00:45:22,224 --> 00:45:24,158
Mio padre mi ha appena tagliato la pelle del cazzo.

718
00:45:26,595 --> 00:45:29,155
Quella è Sodoma proprio lì.
La terra empia.

719
00:45:29,331 --> 00:45:33,358
Il parco giochi del diavolo,
dove i peccatori sono vincitori.

720
00:45:34,703 --> 00:45:37,228
Io e i miei ragazzi entriamo di nascosto qui
nei fine settimana a volte.

721
00:45:37,406 --> 00:45:40,034
Raccogli le ragazze,
bevi del vino, fuma un po' d'erba.

722
00:45:40,209 --> 00:45:42,643
- Non dovrebbe nemmeno fumare.
- Grazie mille, nonno.

723
00:45:42,811 --> 00:45:45,609
Fumo da quattro raccolti
ora, quindi penso di stare bene.

724
00:45:48,484 --> 00:45:50,042
Queste porte sono enormi.

725
00:45:51,053 --> 00:45:53,817
- Sembra che non siano aperti, quindi...
- Devi solo bussare.

726
00:45:53,989 --> 00:45:55,957
- Mi fanno entrare continuamente.
- Sì, bussa.

727
00:45:56,125 --> 00:45:57,592
- Perché non bussi?
- Bussa.

728
00:45:57,760 --> 00:46:00,752
- E se svegliassimo qualcuno?
- Eema e Maya potrebbero essere lì dentro.

729
00:46:00,930 --> 00:46:02,659
Ho dato loro la nostra parola
li salveremmo.

730
00:46:02,831 --> 00:46:05,459
Voglio che il mio cazzo sia appiccicoso.

731
00:46:07,670 --> 00:46:10,503
- Fermati. Fermati.
- Chiedi aiuto. Dillo a tuo padre.

732
00:46:10,673 --> 00:46:13,437
Come se lo dirò a mio padre
Sono venuto con voi a Sodoma.

733
00:46:13,609 --> 00:46:14,837
Addio, idioti.

734
00:46:15,010 --> 00:46:17,410
In un certo senso capisco perché suo padre
voleva ucciderlo.

735
00:46:19,848 --> 00:46:21,509
Entra.

736
00:46:23,018 --> 00:46:26,146
- Cos'è questo, allora?
- Stavano bussando al cancello.

737
00:46:26,322 --> 00:46:30,190
- Ebrei dal loro aspetto.
- Beh, non siamo proprio ebrei.

738
00:46:31,427 --> 00:46:33,657
Siamo ebrei?

739
00:46:34,330 --> 00:46:35,957
Ho capito. Non parlare.

740
00:46:36,131 --> 00:46:38,190
- Dovremmo svegliare il comandante?
- Oh no.

741
00:46:38,367 --> 00:46:42,565
Non voglio svegliare il comandante.
Diventa cattivo quando lo svegli.

742
00:46:42,738 --> 00:46:44,706
Più cattivo di così?

743
00:46:48,577 --> 00:46:50,636
Lascia andare la sua tetta.

744
00:46:51,380 --> 00:46:53,712
Sì. Va bene. Va bene, bravo.

745
00:46:53,882 --> 00:46:58,114
Che diavolo
sta succedendo là fuori?

746
00:47:01,190 --> 00:47:05,752
Chi ha urlato?
Sembrava una donna.

747
00:47:06,562 --> 00:47:10,054
Ma non sembri una donna.
Vuoi baciarmi?

748
00:47:10,232 --> 00:47:12,359
Tipo in modo romantico?

749
00:47:13,969 --> 00:47:16,563
Entro domani mattina,
desidererai di non essere nato.

750
00:47:16,739 --> 00:47:18,673
- Mi sento già così adesso.
- Sì.

751
00:47:18,841 --> 00:47:20,832
Perché non te la prendi con qualcuno
la tua taglia?

752
00:47:21,010 --> 00:47:25,447
Perché pagherei per vederlo.
Tu contro un ragazzo della tua taglia.

753
00:47:28,017 --> 00:47:29,382
Dammi il mio bastone.

754
00:47:33,155 --> 00:47:35,953
Protuberanza. Ne hai uno più liscio?

755
00:47:36,759 --> 00:47:37,953
Sì.

756
00:47:38,127 --> 00:47:40,595
Girati
e metti le mani sul tavolo.

757
00:47:41,497 --> 00:47:43,124
Ora!

758
00:47:43,832 --> 00:47:45,925
Prenderò quel bacio adesso.

759
00:47:47,269 --> 00:47:50,238
- Inizieremo con quello grasso.
- Relativamente grasso. Intendo...

760
00:47:50,406 --> 00:47:53,967
- Benvenuto a Sodoma.
- Ehi, ne voglio un pezzo.

761
00:47:54,576 --> 00:47:58,012
- Caino?
- Li conosci?

762
00:47:59,815 --> 00:48:01,248
Fratelli.

763
00:48:02,051 --> 00:48:08,354
Mi sei mancato così tanto. Oh, ragazzi.
Promettimi che non mi lascerai mai più.

764
00:48:11,927 --> 00:48:14,054
- È fantastico.
- E questo è lunedì.

765
00:48:14,229 --> 00:48:16,060
Dovresti vedere questo posto
di giovedì.

766
00:48:16,231 --> 00:48:19,462
- Perché giovedì è il nuovo venerdì.
- Beh, grazie per averci salvato.

767
00:48:19,635 --> 00:48:23,435
- Cosa ci farai adesso?
- Mi scusi? Rilevo un tono qui?

768
00:48:23,872 --> 00:48:25,635
Ci hai venduto come schiavi.

769
00:48:25,808 --> 00:48:29,005
Porti molto rancore?
È successo circa due settimane fa.

770
00:48:29,178 --> 00:48:31,305
Mancavano meno di due settimane.
Mezza quindicina.

771
00:48:31,480 --> 00:48:34,574
- Era una settima notte.
- Oh, dammi tregua.

772
00:48:34,750 --> 00:48:36,479
Avevo a che fare con la morte...

773
00:48:36,652 --> 00:48:39,985
...di un familiare stretto e personale
e avevo bisogno di un po' di spazio.

774
00:48:40,155 --> 00:48:44,182
Ma ehi, ora mi rendo conto che voi ragazzi
sono come i miei veri fratelli.

775
00:48:44,359 --> 00:48:48,887
Ed è così raro avere un fratello
che ami e non vuoi uccidere.

776
00:48:49,765 --> 00:48:50,959
Sì. Yeah Yeah.

777
00:48:51,133 --> 00:48:52,566
Ehi, chi ha fame?

778
00:48:52,734 --> 00:48:53,996
- Ho fame.
- Non uccidermi.

779
00:48:54,169 --> 00:48:55,796
Sì? Va bene.

780
00:48:56,505 --> 00:48:58,871
Scusate, stavo...

781
00:48:59,041 --> 00:49:02,943
Sì, sono due per aver sussultato.
Ehi, andiamo.

782
00:49:05,581 --> 00:49:07,845
Qui. Adesso siamo pari.

783
00:49:08,617 --> 00:49:12,519
Guarda la donna dall'altra parte della strada.
Ci sta guardando.

784
00:49:12,688 --> 00:49:16,488
Ci conosce perfettamente
con i suoi occhi in questo momento.

785
00:49:39,114 --> 00:49:41,446
Beh, sta davvero facendo
quella banana per ultima.

786
00:49:44,253 --> 00:49:46,881
- Vai a parlarle.
- In questo momento ho una ragazza.

787
00:49:47,055 --> 00:49:50,115
Una ragazza che sposerò.

788
00:49:50,292 --> 00:49:53,955
Rendi mia moglie, rendila la mia ragazza
un giorno in cui avrò abbastanza forza.

789
00:49:54,129 --> 00:49:57,587
Ciò che accade all'interno dei confini
delle mura di Sodoma...

790
00:49:57,766 --> 00:50:00,701
...rimane entro i confini delle mura
di Sodoma.

791
00:50:01,103 --> 00:50:05,403
Se voi ragazzi resterete qui,
dovresti unirti alla guardia.

792
00:50:05,574 --> 00:50:08,805
- EHI!
- Ehi, ehi cosa, ehi? Eh? Sì.

793
00:50:09,144 --> 00:50:12,147
Voglio dire, la paga non è eccezionale
ma i vantaggi, ce ne sono tantissimi.

794
00:50:12,147 --> 00:50:15,913
Te lo dico, è l'unica strada da percorrere.
Forza, andiamo a parlare con il sergente.

795
00:50:17,019 --> 00:50:19,783
- Andiamo.
- Sbrigati adesso.

796
00:50:26,094 --> 00:50:28,062
Questo è fantastico. Come sembro?

797
00:50:28,430 --> 00:50:31,991
Non riesco a vedere. Questo è troppo grande per me.
Mi chiedo se posso prendere una taglia più piccola.

798
00:50:32,167 --> 00:50:36,228
Sì, qualcuno deve esserlo
la persona con il cappello da queste parti.

799
00:50:36,405 --> 00:50:38,100
- Trova un...
- Scusami.

800
00:50:38,273 --> 00:50:41,470
Ehi, il mio casco è troppo grande
per me. Sembra davvero sciocco.

801
00:50:41,643 --> 00:50:44,476
- Pensi che potrei prenderne uno più piccolo?
- In fila!

802
00:50:46,515 --> 00:50:51,145
- Cosa fai? Nella linea.
- Aspetta, non è...

803
00:50:51,753 --> 00:50:53,948
Nella linea. Guarda in avanti nella fila.

804
00:50:54,122 --> 00:50:56,283
- Ragazzi. Ragazzi?
- Non so dove andare...

805
00:50:56,458 --> 00:50:58,289
- Ragazzi.
- Anche tu!

806
00:50:58,927 --> 00:51:02,419
- Ragazzi.
- Trovate un buco, stupidi bastardi.

807
00:51:02,598 --> 00:51:04,589
- E' abbastanza ovvio, no?
- Non per me.

808
00:51:04,766 --> 00:51:07,200
Soldati. Presenti armi.

809
00:51:11,673 --> 00:51:14,801
Non ho mai avuto una spada.
Ho ricevuto solo il supporto.

810
00:51:15,377 --> 00:51:18,312
Non lo sapevo
ecco a cosa serviva.

811
00:51:18,780 --> 00:51:21,840
- Allora è questo? Andiamo semplicemente in giro?
- Sì, più o meno.

812
00:51:22,017 --> 00:51:23,314
Cerca solo i piantagrane.

813
00:51:23,485 --> 00:51:27,478
Se vedi un ladro o un borseggiatore,
li prenderemo a schiaffi un po'.

814
00:51:27,656 --> 00:51:31,752
Magari tagliarti un dito, sai,
o la punta del naso a volte.

815
00:51:31,927 --> 00:51:36,489
Labbro inferiore. Tutto quello che puoi prendere
e affettare con un movimento fluido.

816
00:51:36,665 --> 00:51:37,893
Sembra un po' duro.

817
00:51:38,066 --> 00:51:42,799
Ehi, ricorda solo che è il palazzo
questo paga noi, non le persone. Dai.

818
00:51:42,971 --> 00:51:45,303
Nutrici!

819
00:51:47,809 --> 00:51:53,213
Sei sacrifici negli ultimi 10 giorni
e ancora senza pioggia.

820
00:51:53,382 --> 00:51:57,375
Maestà, si parla di rivoluzione
nelle strade.

821
00:51:57,552 --> 00:52:00,077
Petrolio e grano scarseggiano,
i prezzi sono alti

822
00:52:00,255 --> 00:52:04,749
I contadini affamati si riversano
in città in cerca di cibo.

823
00:52:05,193 --> 00:52:07,787
Potremmo davvero scoppiare una rivolta
sulle nostre mani.

824
00:52:07,963 --> 00:52:11,194
La povertà ha un sapore amaro,
ma è un sapore per cui sono nati.

825
00:52:11,366 --> 00:52:15,564
È la volontà degli dei.
Cosa predicono le viscere?

826
00:52:17,706 --> 00:52:23,042
Ebbene, il fegato è striato di grigio,
il che non è un buon segno...

827
00:52:23,211 --> 00:52:26,647
...ma il suo povero retto
è assolutamente polverizzato...

828
00:52:26,815 --> 00:52:29,750
...il che non è insolito
per una pecora in questa regione.

829
00:52:29,918 --> 00:52:31,715
I genitali sono enormi.

830
00:52:31,887 --> 00:52:34,219
Non ha alcuna importanza,
Sto solo commentando.

831
00:52:34,389 --> 00:52:36,152
Se guardi questo intestino...

832
00:52:36,325 --> 00:52:38,759
...il suo intestino crasso
è disposto ad arco...

833
00:52:38,927 --> 00:52:41,589
...poi le due enormi palle
delle pecore sono come gli occhi.

834
00:52:41,763 --> 00:52:44,425
Per me, vedo una faccia felice.
Questo mi rende felice.

835
00:52:44,933 --> 00:52:46,264
Cosa significa?

836
00:52:46,435 --> 00:52:51,270
Beh, potrebbe significare una visita a sorpresa
da un ex amico o fidanzata.

837
00:52:51,440 --> 00:52:53,772
O che stai andando
in un lungo viaggio per mare.

838
00:52:53,942 --> 00:52:55,773
Potrei venire?
Non sono mai stato su una barca.

839
00:52:55,944 --> 00:52:58,378
Come sei diventato sommo sacerdote?

840
00:52:59,281 --> 00:53:00,680
Sono tuo cognato.

841
00:53:00,849 --> 00:53:03,283
Forse è ora
per un nuovo sommo sacerdote.

842
00:53:08,790 --> 00:53:13,090
Forse non è il momento
per un nuovo sommo sacerdote.

843
00:53:23,205 --> 00:53:25,196
Lascia che questo sia un avvertimento per te.

844
00:53:25,374 --> 00:53:30,038
La prossima volta scaglierò un fulmine
proprio in faccia.

845
00:53:30,212 --> 00:53:31,975
O una palla di fuoco.

846
00:53:32,347 --> 00:53:35,805
E sai qual è la parte migliore
su Sodoma? La sodomia.

847
00:53:35,984 --> 00:53:37,918
Ragazzi, vi aspetta una sorpresa.

848
00:53:56,972 --> 00:53:58,530
Giù.

849
00:53:58,707 --> 00:54:00,868
Hai visto quella ragazza?

850
00:54:01,243 --> 00:54:02,642
Quella era la principessa Inanna.

851
00:54:02,811 --> 00:54:05,439
È assolutamente sexy.
Non pensarci nemmeno.

852
00:54:05,814 --> 00:54:06,838
Perché no?

853
00:54:07,015 --> 00:54:09,882
Perché? Perché è una reale
e tu sei un uomo delle caverne.

854
00:54:10,051 --> 00:54:11,348
Dove stanno andando tutti?

855
00:54:11,520 --> 00:54:13,681
Al tempio.
Ragazzi, dovete vederlo.

856
00:54:13,855 --> 00:54:16,153
- Ci sarà?
- Sì, ci saranno tutti.

857
00:54:27,469 --> 00:54:29,232
Eccola.

858
00:54:39,881 --> 00:54:41,371
La principessa non mangia.

859
00:54:41,550 --> 00:54:44,110
Trovo difficile mangiare
quando tanti hanno fame.

860
00:54:44,286 --> 00:54:47,483
- Non puoi continuare a morire di fame.
- Perché no?

861
00:54:47,656 --> 00:54:50,648
Tutti gli altri stanno morendo di fame.
Esclusa l'azienda presente.

862
00:54:50,826 --> 00:54:52,418
Attenta, principessa.

863
00:54:52,594 --> 00:54:55,961
Potresti essere la mia figliastra,
ma questi sono tempi pericolosi...

864
00:54:56,131 --> 00:54:59,658
...e quelle sono parole pericolose.
- Qualunque cosa.

865
00:55:00,368 --> 00:55:01,801
CIAO.

866
00:55:03,004 --> 00:55:04,494
Sì.

867
00:55:14,449 --> 00:55:17,077
- Cosa sta succedendo?
- Stanno scegliendo una vergine.

868
00:55:21,656 --> 00:55:25,114
Oh, per favore. Se sei vergine,
allora sono un piccolo gerbillo peloso.

869
00:55:25,293 --> 00:55:28,694
Torniamo al bordello con te.
Veloce come un coniglio. Ecco qua.

870
00:55:28,864 --> 00:55:30,331
A cosa gli serve una vergine?

871
00:55:30,499 --> 00:55:33,764
- Per gettarla nel fuoco. Sei nuovo?
- Che cosa? Perché?

872
00:55:35,237 --> 00:55:36,932
Un'offerta agli dei.

873
00:55:37,372 --> 00:55:39,704
- Sei serio?
- C'è una carestia in corso...

874
00:55:39,875 --> 00:55:42,309
...quindi se lo facciamo
un sacrificio abbastanza buono...

875
00:55:42,477 --> 00:55:45,878
...poi gli dei ci danno la pioggia.
Ottieni la pioggia, ottieni il raccolto...

876
00:55:46,047 --> 00:55:48,709
... ottieni il raccolto, ottieni il cibo.
Sai cos'è il cibo?

877
00:55:48,884 --> 00:55:51,352
Sì, conosci il cibo.

878
00:55:51,520 --> 00:55:54,489
Quindi lanceranno una vergine
nel fuoco perché piova?

879
00:55:56,157 --> 00:55:58,717
Dove pensi che piova?
viene da? Nuvole?

880
00:55:58,894 --> 00:56:00,384
Il mio bambino di 6 anni lo sa.

881
00:56:00,562 --> 00:56:04,521
- Ehi, come fai ad avere la pioggia?
- Brucia una vergine.

882
00:56:05,700 --> 00:56:08,225
Non pensavo
era qualcosa legato a...

883
00:56:08,403 --> 00:56:10,598
Sì, sì. "Non pensavo,
Non pensavo."

884
00:56:10,772 --> 00:56:13,536
Sono gli dei e arrivano
dalle vergini bruciate.

885
00:56:13,875 --> 00:56:15,604
Ho fatto qualcosa che ti ha offeso?

886
00:56:15,777 --> 00:56:19,178
Se vengo qui, ottengo un posto fantastico
al sacrificio, e lo stai rovinando.

887
00:56:21,516 --> 00:56:24,144
Sembra uno spreco
di una vergine perfettamente buona per me.

888
00:56:24,319 --> 00:56:27,686
Ehi, ragazzi? Sto cercando di divertirmi
il sacrificio con la mia famiglia.

889
00:56:27,856 --> 00:56:29,881
Ti dispiace? Ti dispiace?

890
00:56:30,058 --> 00:56:31,320
Per l'amor degli dei...

891
00:56:31,493 --> 00:56:34,189
...impegniamo questa bella fanciulla...

892
00:56:34,863 --> 00:56:38,094
...al fuoco sacro di Moloch.

893
00:56:43,271 --> 00:56:45,637
Queste vergini sono sempre femmine?

894
00:56:45,807 --> 00:56:49,038
Sono davvero felice per lei.
Era sempre la seconda classificata.

895
00:56:49,210 --> 00:56:50,234
Vera storia di successo.

896
00:56:50,412 --> 00:56:53,506
Mio signore,
la principessa desidera vederti.

897
00:56:53,682 --> 00:56:55,547
Me? E il mio amico?

898
00:56:55,717 --> 00:56:57,412
Possiamo venire noi due?
Siamo una coppia.

899
00:56:57,586 --> 00:57:00,419
Sì, sì, sì.
Noi tre siamo come una coppia.

900
00:57:00,589 --> 00:57:04,047
No, non tu.
Voi due seguitemi.

901
00:57:04,225 --> 00:57:05,817
Grande.

902
00:57:06,595 --> 00:57:09,564
- Cercherò di mettere una buona parola per te.
- Sì, fallo.

903
00:57:09,731 --> 00:57:13,497
Se non ti rivedremo mai più,
non è perché ti stiamo evitando.

904
00:57:13,902 --> 00:57:15,426
Non dimenticarti di me.

905
00:57:19,007 --> 00:57:22,374
Questo è Zaftig, l'eunuco.
Tu, vai con lui.

906
00:57:23,011 --> 00:57:24,444
Oh, non posso andare con lui?

907
00:57:24,613 --> 00:57:29,277
- Perché? È il tuo amante?
- No, siamo solo amici.

908
00:57:29,451 --> 00:57:30,748
Sarebbe strano.
Siamo entrambi ragazzi.

909
00:57:33,187 --> 00:57:35,849
- Venga con me.
- Cosa fai?

910
00:57:36,023 --> 00:57:38,583
Sono stato un eunuco di palazzo
da quando avevo 9 anni.

911
00:57:38,759 --> 00:57:41,455
- Come potrei diventare un eunuco?
- Ti hanno tagliato i testicoli.

912
00:57:41,629 --> 00:57:43,392
Perché tutte queste mutilazioni genitali?

913
00:57:43,564 --> 00:57:47,830
Beh, puoi tenerteli.
Tengo sempre il mio a portata di mano.

914
00:57:48,002 --> 00:57:49,799
Ti piacerebbe vedere?

915
00:57:49,971 --> 00:57:51,302
No.

916
00:58:01,749 --> 00:58:02,943
Posso chiederti la tua opinione?

917
00:58:03,117 --> 00:58:06,382
Cosa ne pensi?
Coda di cavallo o non coda di cavallo?

918
00:58:06,554 --> 00:58:10,615
- Non lo so e davvero non mi interessa.
- Va bene. Volevo solo sapere...

919
00:58:10,791 --> 00:58:14,283
...quello delle dame di Sodoma
erano al giorno d'oggi, ma...

920
00:58:15,530 --> 00:58:17,964
Questa festa è pazzesca.

921
00:58:18,299 --> 00:58:22,099
È più un capello in giù
tipo di scena, direi.

922
00:58:23,971 --> 00:58:25,268
CIAO.

923
00:58:33,948 --> 00:58:35,973
Assicurati di provare la frutta.

924
00:58:39,053 --> 00:58:41,021
Maya. Cosa stai facendo qui?

925
00:58:41,522 --> 00:58:43,956
Ok, sono ancora vivo,
grazie per avermelo chiesto...

926
00:58:44,125 --> 00:58:45,820
...e sono ancora uno schiavo.

927
00:58:45,993 --> 00:58:49,190
Stavo venendo a salvarti. Veramente.
Ecco perché eravamo qui.

928
00:58:49,363 --> 00:58:50,762
- Ti avremmo trovato.
- Sì?

929
00:58:50,932 --> 00:58:53,765
Sembravi preoccupato
riguardo alla tua coda di cavallo, giusto un secondo fa.

930
00:58:54,769 --> 00:58:56,031
stavo proprio...

931
00:58:56,203 --> 00:58:58,603
- Sei stato appena scelto di nuovo.
- Ero.

932
00:58:58,773 --> 00:59:01,367
Mi piacerebbe unirmi a te in questa orgia,
ma non posso...

933
00:59:01,542 --> 00:59:06,172
...perché devo diventare schiavo,
e non ho pause.

934
00:59:08,015 --> 00:59:10,108
E la principessa ha i granchi.

935
00:59:15,222 --> 00:59:17,816
Oh, sì, è bollente.

936
00:59:18,859 --> 00:59:20,952
Dio, è realistico.

937
00:59:21,662 --> 00:59:22,959
Guardalo, idiota.

938
00:59:24,131 --> 00:59:25,723
Una vera donna, cioè...

939
00:59:25,900 --> 00:59:27,868
Oh, mi scusi, signorina...

940
00:59:28,035 --> 00:59:32,563
Ter. Signore. Imbarazzante.

941
00:59:35,309 --> 00:59:37,573
Buona concentrazione.

942
00:59:38,145 --> 00:59:40,636
Sei bravo. Sei davvero bravo.

943
00:59:44,719 --> 00:59:48,314
- OH? Sei tu?
- Non dovrei parlare, sono una statua.

944
00:59:48,489 --> 00:59:53,552
- Sì, sei così dorato.
- E' tutta quella vernice dorata.

945
00:59:53,728 --> 00:59:55,662
- Come va?
- Sta andando alla grande.

946
00:59:55,830 --> 00:59:59,857
Avevo semplicemente tutto il mio corpo
dipinto da un ciccione senza palle.

947
01:00:00,034 --> 01:00:03,162
- Oh, com'è andata?
- E' stato estremamente accurato.

948
01:00:03,571 --> 01:00:05,539
- Come ti va?
- Non male.

949
01:00:05,706 --> 01:00:08,698
Ho solo strofinato e strofinato un po'.
Adesso ho voglia di qualcosa da mangiare.

950
01:00:08,876 --> 01:00:10,434
- Sembra lussuoso.
- EHI.

951
01:00:10,611 --> 01:00:14,240
Ti ricordi quella donna
chi ci ha fatto entrare con l'abito da faccia?

952
01:00:14,415 --> 01:00:17,907
Quella era Maya. Sta lavorando qui
ora e sta benissimo.

953
01:00:18,085 --> 01:00:20,451
- Un po' arrabbiato con me, però.
- E c'è Eema.

954
01:00:21,255 --> 01:00:22,620
Vieni qui, ragazza.

955
01:00:22,790 --> 01:00:24,621
Fammi dare un'occhiata
che succede con quella gonna?

956
01:00:27,194 --> 01:00:29,992
- Mi dispiace, è stato un incidente.
- Non è stato un caso.

957
01:00:30,164 --> 01:00:35,227
EHI. Voi. Ragazza schiava.
Ti avevo detto di portarmi dell'altro vino.

958
01:00:35,403 --> 01:00:38,964
- Chiedi scusa a questo agente adesso.
- Mi dispiace.

959
01:00:39,140 --> 01:00:43,099
Bene. Adesso vai a prendere.
Aspetta laggiù vicino alla statua magra.

960
01:00:43,277 --> 01:00:46,144
Mi occuperò di te più tardi. Andare!

961
01:00:49,517 --> 01:00:51,246
Schiavi. Cosa farai?

962
01:00:52,553 --> 01:00:54,214
Apetta un minuto.

963
01:00:54,388 --> 01:00:56,652
Non ti conosco?

964
01:01:09,804 --> 01:01:12,238
- Cosa sei, pazzo?
- Non servirò queste persone.

965
01:01:12,406 --> 01:01:14,931
- Preferirei morire.
- Continua così. Desideri.

966
01:01:15,109 --> 01:01:16,337
Ti sei unito a loro?

967
01:01:16,510 --> 01:01:18,774
Non ho aderito a nulla.
Non mi sto divertendo.

968
01:01:18,946 --> 01:01:21,414
Lo sto solo controllando.
C'è molto da imparare qui.

969
01:01:21,582 --> 01:01:25,575
- Cosa, sacrificio umano?
- No. Nessun sacrificio umano.

970
01:01:25,753 --> 01:01:27,846
Sono stato scelto
per fare qualcosa di grande.

971
01:01:28,022 --> 01:01:29,284
Sì, eccoci qui.

972
01:01:29,457 --> 01:01:33,985
Sono abbastanza sicuro che non stia dando la caccia ai maiali
e intrecciare cestini.

973
01:01:34,428 --> 01:01:36,259
- OH?
- Ciao, Maya.

974
01:01:39,600 --> 01:01:42,467
Vuole vederti. Ora.

975
01:01:42,636 --> 01:01:44,160
Non pensare
Mi interessa lei.

976
01:01:44,338 --> 01:01:46,704
- Perché dovrei pensarlo?
- Fa parte del mio piano.

977
01:01:46,874 --> 01:01:48,842
Ci porterò fuori di qui
appena posso.

978
01:01:49,009 --> 01:01:52,172
- La principessa ti aspetta.
- E io l'aspetto.

979
01:01:52,646 --> 01:01:56,946
Voi due, aspettatemi.
Stai lontano dai guai. Rimani d'oro.

980
01:01:57,118 --> 01:01:59,143
Non ha idea di cosa sta facendo,
lo fa?

981
01:01:59,320 --> 01:02:03,222
- È bello vederti così.
- Anche a me fa piacere vederti.

982
01:02:03,390 --> 01:02:05,654
Dovremmo fare qualcosa.
Quando scendi?

983
01:02:05,826 --> 01:02:10,160
- Mai. Sono uno schiavo.
- Oh, sì, certo.

984
01:02:10,331 --> 01:02:12,799
Schiava, portami un asciugamano.

985
01:02:13,334 --> 01:02:15,632
Sì, dovrei diventare uno schiavo.

986
01:02:15,803 --> 01:02:18,271
Prenderò una posa specifica,
Immagino.

987
01:02:18,439 --> 01:02:21,237
- Va bene.
- Ti amo.

988
01:02:28,315 --> 01:02:32,308
Ehi, tu. Ragazzo d'oro.
Vieni qui.

989
01:02:40,561 --> 01:02:42,495
Strofinami con olio.

990
01:02:43,664 --> 01:02:45,791
Preferirei di no, se non ti dispiace.
Non è...

991
01:02:45,966 --> 01:02:48,230
Non sono uno dei gommosi,
Sono solo una guardia.

992
01:02:48,402 --> 01:02:50,199
Strofinami con olio o morirai.

993
01:02:59,880 --> 01:03:03,577
- E' abbastanza?
- Molto di più. Imbastimi come un pollo.

994
01:03:04,084 --> 01:03:08,418
Oh, sì. Versamelo addosso,
piccola stronzetta di bronzo.

995
01:03:09,056 --> 01:03:11,354
Sì, va bene. Hai capito tutto
su di te adesso.

996
01:03:11,525 --> 01:03:12,992
Meraviglioso, lo adoro.

997
01:03:13,160 --> 01:03:16,618
Va bene, passa una buona serata.
Sono felice di poterti aiutare.

998
01:03:16,797 --> 01:03:18,958
Ora strofinalo.

999
01:03:20,601 --> 01:03:21,932
Con la mia mano?

1000
01:03:22,102 --> 01:03:25,594
No. Con il tuo sacco di palle.
Ovviamente con la mano.

1001
01:03:29,810 --> 01:03:31,869
Oh, sì.

1002
01:03:32,046 --> 01:03:33,809
Oh, sì, l'untuosità oleosa.

1003
01:03:33,981 --> 01:03:37,246
Il muschiato, prezioso,
untuosità affumicata e oleosa.

1004
01:03:37,418 --> 01:03:40,546
Sì, è vero.
Oh, Dio, dipingi un'immagine sul mio corpo.

1005
01:03:40,721 --> 01:03:42,518
- Racconta una storia sui miei capezzoli.
- Sì.

1006
01:03:42,690 --> 01:03:45,318
Esatto, portami giù
il fumoso Eufrate.

1007
01:03:45,492 --> 01:03:47,790
Fai qualcosa
ti vergognerai più tardi...

1008
01:03:47,962 --> 01:03:50,487
...piccola capretta cattiva.
Va bene, incanta il serpente.

1009
01:03:50,664 --> 01:03:52,962
- Eema. Ehi...
- Oh, proprio così. Ora schiaffeggiami.

1010
01:03:54,601 --> 01:03:56,159
- Non è quello che sembra.
- La mia pancia. Avanti, dammi uno schiaffo.

1011
01:03:56,336 --> 01:03:59,601
- Schiaffeggiami. Schiaffeggia la pancia.
- No, va bene. Voglio dire, capisco.

1012
01:03:59,772 --> 01:04:03,003
Vai avanti. Lo adoro, lo adoro.
Oh, sei molto dotato.

1013
01:04:03,176 --> 01:04:06,441
No, no, no. Sto solo spalmando olio
sul petto di quest'uomo. Eema.

1014
01:04:06,613 --> 01:04:09,878
Un regalo. non lo so,
hai una specie di dono.

1015
01:04:15,688 --> 01:04:20,421
- Buona fortuna.
- Guarda, Maya. Maya.

1016
01:04:21,728 --> 01:04:23,161
Vieni da me.

1017
01:04:27,500 --> 01:04:28,592
Bello, non è vero?

1018
01:04:28,768 --> 01:04:31,134
Puoi vedere Gomorra
appena oltre la collina.

1019
01:04:31,304 --> 01:04:34,330
Sì. Città gemelle.

1020
01:04:34,541 --> 01:04:36,975
La gente pensa che gli dei
li spazzeremo via...

1021
01:04:37,143 --> 01:04:40,442
...perché sono così malvagi.
- E cosa ne pensi? Sono cattivo?

1022
01:04:40,613 --> 01:04:44,549
Beh, non ti conosco davvero,
ma non hai un aspetto malvagio.

1023
01:04:44,717 --> 01:04:46,480
Mi trovi attraente?

1024
01:04:49,022 --> 01:04:50,216
Sì.

1025
01:04:50,390 --> 01:04:51,721
Lascia che ti chieda una cosa.

1026
01:04:51,891 --> 01:04:54,416
Cosa vorrebbe una ragazza come te?
vuoi con un ragazzo come me?

1027
01:04:55,161 --> 01:05:00,098
Non lo so.
Ti trovo semplicemente interessante.

1028
01:05:00,733 --> 01:05:02,462
Dicono che sia la volontà degli dei...

1029
01:05:02,635 --> 01:05:05,160
...che alcuni uomini dovrebbero soffrire
mentre altri governano.

1030
01:05:05,338 --> 01:05:07,829
Che siamo tutti solo vittime
del nostro stesso destino.

1031
01:05:08,007 --> 01:05:09,736
Ci credevo fino a stamattina...

1032
01:05:09,909 --> 01:05:13,572
...quando ti ho visto in piedi da solo
in piazza e mi sono detto:

1033
01:05:13,746 --> 01:05:18,547
"Sì! Finalmente, ecco un uomo
che rifiuta di piegarsi davanti a qualunque cosa.

1034
01:05:18,718 --> 01:05:21,585
Un uomo coraggioso
mettere in discussione l’ordine delle cose.

1035
01:05:21,754 --> 01:05:27,090
Un uomo scelto dagli dei
fare qualcosa di grande."

1036
01:05:27,260 --> 01:05:29,091
E' esattamente così
quello che stavo pensando.

1037
01:05:29,262 --> 01:05:31,492
Non crederesti a queste cose
succedendo a me.

1038
01:05:31,664 --> 01:05:34,224
- Semplicemente non sapevo perché.
- So perché.

1039
01:05:34,400 --> 01:05:39,667
Per portarti qui. In questo posto.
Per me.

1040
01:05:39,839 --> 01:05:42,740
Non potrei essere più d'accordo.

1041
01:05:43,042 --> 01:05:46,443
Sto cercando di essere più d'accordo, ma non posso,
perché questo è quanto sono d'accordo.

1042
01:05:47,413 --> 01:05:49,005
Venire.

1043
01:05:51,751 --> 01:05:53,878
Deve essere difficile
per farti capire...

1044
01:05:54,053 --> 01:05:56,783
...ma la mia vita è devota
al servizio degli dei...

1045
01:05:56,956 --> 01:06:00,084
...e il bene della gente.
Non tengo nulla per me.

1046
01:06:00,593 --> 01:06:05,530
- E' molto altruista da parte tua.
- È altruista da parte mia, vero?

1047
01:06:05,698 --> 01:06:07,791
Sei così perspicace
per uno così giovane.

1048
01:06:08,401 --> 01:06:11,962
- Sì. Cosa sono quelle porte lì?
- Dietro queste porte...

1049
01:06:12,138 --> 01:06:16,074
...è il Santo dei Santi,
dominio terreno degli dei.

1050
01:06:16,242 --> 01:06:18,437
Un luogo così ineffabilmente sacro,
così potente...

1051
01:06:18,611 --> 01:06:20,806
...che entrare è morte istantanea.

1052
01:06:21,881 --> 01:06:24,475
- Chi lo pulisce?
- Non necessita di pulizia.

1053
01:06:24,651 --> 01:06:27,176
Ti fa pensare
sulle persone che lo hanno costruito.

1054
01:06:27,353 --> 01:06:29,082
Ad esempio, sono morti all'istante...

1055
01:06:29,255 --> 01:06:31,155
...o sono stati dati
un secondo di cortesia...

1056
01:06:31,324 --> 01:06:33,155
...per uscire di lì, per gli dei?

1057
01:06:33,326 --> 01:06:36,022
Gli è stato permesso di finire,
dati quattro secondi e mezzo...

1058
01:06:36,195 --> 01:06:38,186
...poi gli dei scesero.

1059
01:06:39,499 --> 01:06:42,161
- E se entrasse una cimice?
- Morte istantanea per l'insetto.

1060
01:06:42,335 --> 01:06:45,236
Ci sono insetti morti dappertutto?
Perché nessuno lo pulisce.

1061
01:06:45,405 --> 01:06:47,373
Vengono vaporizzati immediatamente...

1062
01:06:47,540 --> 01:06:51,806
...da un raggio sacro
di vapori di fuoco.

1063
01:06:52,445 --> 01:06:54,879
- Possiamo entrare?
- Te l'ho appena detto.

1064
01:06:55,048 --> 01:06:58,677
Entrare è morte istantanea,
tu, splendido somaro.

1065
01:06:59,052 --> 01:07:00,383
Non riusciamo nemmeno a infilare la testa?

1066
01:07:00,553 --> 01:07:02,487
Sei così giovane e curioso,
non sei tu?

1067
01:07:02,655 --> 01:07:06,022
Vuoi sapere tutto
e assaggiare tutto, esplorare tutto, essere tutto...

1068
01:07:06,192 --> 01:07:09,127
...balla con tutto, succhialo tutto,
tu no?

1069
01:07:09,862 --> 01:07:11,625
Ho un indovinello per te.

1070
01:07:11,798 --> 01:07:13,527
Ciò che ha due pollici...

1071
01:07:13,700 --> 01:07:15,861
...ed è disperato
per un altro massaggio con olio bollente?

1072
01:07:16,636 --> 01:07:19,002
- Che cosa?
- Questa persona.

1073
01:07:19,172 --> 01:07:21,367
Dai. Andiamo.

1074
01:07:22,942 --> 01:07:26,503
- Venire. Vieni presto.
- Non sarà un problema.

1075
01:07:29,048 --> 01:07:31,039
Cosa stiamo facendo qui?

1076
01:07:32,285 --> 01:07:34,219
Voglio che tu entri
il Santo dei Santi.

1077
01:07:34,387 --> 01:07:36,287
Oh, è una bella coincidenza...

1078
01:07:36,456 --> 01:07:39,448
...perché voglio che tu ti sieda
sul Poley dei Poleys.

1079
01:07:41,294 --> 01:07:44,786
- Oh no. Quello è il Santo dei Santi.
- Pensavo stessi parlando di...

1080
01:07:44,964 --> 01:07:48,195
Devi andare lì dentro
e parlare con gli dei.

1081
01:07:48,368 --> 01:07:50,836
- Gli dei sono lì dentro?
- Così dicono.

1082
01:07:51,003 --> 01:07:53,403
L'unico che entra lì dentro
è il sommo sacerdote.

1083
01:07:53,573 --> 01:07:56,303
Dicono che sia la morte istantanea
affinché chiunque altro possa entrare.

1084
01:07:56,476 --> 01:08:00,742
- Allora perché entro?
- Perché sei stato scelto.

1085
01:08:00,913 --> 01:08:03,780
Se gli dei ti volessero morto,
ti avrebbero già ucciso.

1086
01:08:03,950 --> 01:08:06,817
- Giusto.
- Questo è ciò per cui sei stato scelto.

1087
01:08:06,986 --> 01:08:09,352
Per parlare agli dei,
divino il loro scopo...

1088
01:08:09,522 --> 01:08:12,821
...e supplicarli
per porre fine a questa terribile carestia.

1089
01:08:12,992 --> 01:08:15,426
Poi torna fuori
e dimmi com'è dentro.

1090
01:08:15,595 --> 01:08:16,619
- Va bene.
- Va bene.

1091
01:08:16,796 --> 01:08:18,161
Giusto.

1092
01:08:24,704 --> 01:08:27,366
Sono abbastanza sicuro di essere stato scelto,
ma non ne sono "sicuro" sicuro.

1093
01:08:27,807 --> 01:08:29,172
Sei scelto.

1094
01:08:29,342 --> 01:08:32,675
Va bene. entrerò,
ma devi fare qualcosa per me.

1095
01:08:32,845 --> 01:08:35,837
- Devi lasciare andare i miei amici.
- Nulla.

1096
01:08:46,526 --> 01:08:52,055
Non uccidermi, non uccidermi,
non uccidermi...

1097
01:08:52,231 --> 01:08:54,722
Alzati. Sembri ridicolo.

1098
01:08:57,170 --> 01:09:01,163
- OH? Cosa stai facendo qui?
- Mi nascondo dal sommo sacerdote.

1099
01:09:01,340 --> 01:09:03,535
Ho trascorso le ultime due ore
spalmandolo d'olio.

1100
01:09:04,744 --> 01:09:06,336
Sono peli del petto?

1101
01:09:06,512 --> 01:09:08,742
Non tutto. Basta, non chiedere, ok?

1102
01:09:09,749 --> 01:09:11,979
Ho perso il senno
di giusto e sbagliato.

1103
01:09:12,151 --> 01:09:14,676
Come sei finito qui?
senza friggere?

1104
01:09:14,854 --> 01:09:16,287
- Non lo so. Come hai fatto?
- Perché sono un prescelto.

1105
01:09:17,489 --> 01:09:20,720
Probabilmente perché Dio non ti ha ucciso:
Sapeva che eri un mio seguace.

1106
01:09:20,892 --> 01:09:23,622
- Non sono un tuo seguace.
- Perché mi segui sempre?

1107
01:09:23,795 --> 01:09:27,322
Non ti seguo. Cammino
dietro di te al tuo stesso passo.

1108
01:09:27,499 --> 01:09:29,729
Non seguire.
Potrei guidare da dietro.

1109
01:09:29,901 --> 01:09:33,098
Dai. Sono il leader.
Lo sono sempre stato.

1110
01:09:33,271 --> 01:09:35,398
Qualche leader.
Ci avevi detto che ci avresti fatto uscire.

1111
01:09:35,574 --> 01:09:38,737
- Ho solo scherzato alle orge.
- Scherzare alle orge?

1112
01:09:38,910 --> 01:09:40,207
No, no. Non sono come te.

1113
01:09:40,378 --> 01:09:43,040
Non posso saltellare in giro
in vernice dorata e buon divertimento.

1114
01:09:43,215 --> 01:09:46,378
- Non ho tempi morti.
- Per favore. Tutta la tua vita è un momento di inattività.

1115
01:09:46,551 --> 01:09:48,951
E' questo che pensi?
Questo è quello che pensano tutti.

1116
01:09:49,121 --> 01:09:52,113
Sto per mostrarti una cosa.
Osservare.

1117
01:09:57,329 --> 01:10:01,595
Dio onnipotente, o dei,
qualunque sia il caso...

1118
01:10:01,933 --> 01:10:04,094
...Devo chiederti un favore.

1119
01:10:04,269 --> 01:10:05,998
Lo so
Ho veramente incasinato le cose...

1120
01:10:06,938 --> 01:10:10,669
...ma ho davvero bisogno di venire
su questo...

1121
01:10:11,476 --> 01:10:14,968
...e voglio chiederti di donare, per favore
darmi la forza di liberare i miei amici.

1122
01:10:15,614 --> 01:10:18,913
- E questo è tutto, questo è il favore.
- Oh merda.

1123
01:10:20,552 --> 01:10:23,851
E inoltre,
se solo potessi far piovere...

1124
01:10:24,022 --> 01:10:28,789
...o come una pioggerellina senza che noi lo avessimo
uccidere una vergine, capisci cosa intendo?

1125
01:10:28,960 --> 01:10:32,259
Perché abbiamo bisogno delle nostre vergini
al momento.

1126
01:10:33,532 --> 01:10:35,625
E anche, se potessi darmelo
il potere...

1127
01:10:35,801 --> 01:10:38,531
...per vedere attraverso l'abbigliamento femminile
senza che loro lo sappiano...

1128
01:10:38,703 --> 01:10:40,694
...sarebbe davvero fantastico.

1129
01:10:42,607 --> 01:10:43,631
Ciao?

1130
01:10:43,809 --> 01:10:46,209
Non ti è venuto in mente?
che potrebbe tacere...

1131
01:10:46,378 --> 01:10:50,041
...perché Dio non è qui?
Guardati intorno. Non c'è niente qui.

1132
01:10:50,215 --> 01:10:52,843
Ciò non prova nulla.
Forse si è allontanato.

1133
01:10:53,018 --> 01:10:54,883
- Per quello?
- Roba da Dio.

1134
01:10:55,053 --> 01:10:57,487
Se ha bisogno di qualcosa,
può crearlo dal nulla.

1135
01:10:57,656 --> 01:11:00,454
Che senso ha essere Dio
se continui a correre per le cose?

1136
01:11:00,625 --> 01:11:04,618
Lasciami semplicemente mettere qualcosa là fuori.
Forse Dio non esiste.

1137
01:11:06,031 --> 01:11:09,330
Che cosa? Quindi è tutto casuale?

1138
01:11:09,501 --> 01:11:11,298
Allora niente significherebbe nulla.

1139
01:11:11,469 --> 01:11:13,562
- Quale sarebbe il punto?
- Questo è il punto.

1140
01:11:13,738 --> 01:11:15,638
Che non ha senso? E' stupido.

1141
01:11:15,807 --> 01:11:16,899
- Sei stupido.
- No.

1142
01:11:17,075 --> 01:11:20,238
- C'è qualcosa più grande di me.
- Non c'è niente più grande di te.

1143
01:11:20,412 --> 01:11:22,471
- Non toccarmi la pancia per sottolineare il punto.
- Bene.

1144
01:11:22,647 --> 01:11:26,208
- Va bene. Mi dispiace, ho il corpo di un uomo.
- Sto maturando al mio ritmo.

1145
01:11:26,751 --> 01:11:29,845
- Sei così geloso di me.
- Geloso? Che sei un artista del cazzo?

1146
01:11:30,021 --> 01:11:33,081
Che ogni volta che parli,
sono stronzate che ti escono dalla bocca?

1147
01:11:33,258 --> 01:11:36,421
Crederesti in Dio
se sei mai stato con una donna.

1148
01:11:36,595 --> 01:11:39,029
- Sono vergine per scelta.
- Non è una tua scelta.

1149
01:11:39,798 --> 01:11:40,958
- Riprendilo.
- Non lo farò.

1150
01:11:41,132 --> 01:11:43,464
- Ritira quello che hai detto.
- Ritira quello che hai detto.

1151
01:11:43,635 --> 01:11:45,000
Tutto quello che hai mai detto.

1152
01:11:45,170 --> 01:11:47,434
Non starti vicino.
Togli la pancia dalla mia pancia.

1153
01:11:47,606 --> 01:11:48,834
Non toccarmi la pancia.

1154
01:11:49,007 --> 01:11:51,271
Non voglio toccare la pancia con te,
mai.

1155
01:11:51,443 --> 01:11:53,206
Prendi tutto
tu abbia mai risposto.

1156
01:11:53,378 --> 01:11:55,346
- Sei fuori controllo.
- Sei un mostro.

1157
01:11:55,513 --> 01:11:59,040
- Smettila di urlare, smettila di urlare.
- Sei un mostro! Via da me.

1158
01:12:02,687 --> 01:12:06,248
Posso mettere insieme questa cosa.
La principessa è proprio là fuori.

1159
01:12:06,424 --> 01:12:07,857
E se gioco bene...

1160
01:12:08,026 --> 01:12:11,120
...ci porterò tutti fuori di qui,
Anche Maya ed Eema.

1161
01:12:11,296 --> 01:12:13,457
Abbi fiducia in me. Abbi un po' di fede.

1162
01:12:13,632 --> 01:12:17,295
Va bene, ma non per te. Per Eema.
E sono troppo stanco per discutere in questo momento.

1163
01:12:17,469 --> 01:12:20,961
Ho fatto un lungo bagno caldo con il
sommo sacerdote, e sono stordito.

1164
01:12:21,139 --> 01:12:23,573
Mi dispiace di averti stretto così forte.

1165
01:12:24,542 --> 01:12:26,737
Andiamo. Capriccio.

1166
01:12:31,349 --> 01:12:33,613
Dio, se esisti,
se fai in modo che Eema mi ami...

1167
01:12:33,952 --> 01:12:37,115
... te ne sarei molto grato. Va bene?

1168
01:12:37,856 --> 01:12:39,687
Se esisti.

1169
01:12:43,895 --> 01:12:45,385
Ragazzi, aspettate di entrare?

1170
01:12:45,563 --> 01:12:47,690
Perché devo dire:
Non è un grosso problema.

1171
01:12:47,866 --> 01:12:50,630
Se vedi un pene rotto,
era così quando siamo entrati.

1172
01:12:50,802 --> 01:12:51,826
Prendilo.

1173
01:12:53,305 --> 01:12:54,966
Sono preso.

1174
01:13:02,180 --> 01:13:04,239
Vorrei essere a testa in giù.

1175
01:13:06,051 --> 01:13:08,144
Sembra piuttosto divertente.

1176
01:13:09,220 --> 01:13:11,188
È divertente?

1177
01:13:13,591 --> 01:13:15,684
Quindi non mi parli?

1178
01:13:15,860 --> 01:13:18,420
Non siamo più amici,
dopo tutto quello che ho fatto per te?

1179
01:13:18,596 --> 01:13:21,429
- Cosa hai fatto per me?
- Ti ho tirato fuori dal tuo guscio.

1180
01:13:21,599 --> 01:13:24,932
Sì? Mi piaceva il mio guscio.
Il villaggio mi è piaciuto.

1181
01:13:25,103 --> 01:13:28,561
A causa tua, mi trovo in questa situazione orribile
luogo dove i fratelli uccidono i fratelli...

1182
01:13:28,740 --> 01:13:31,504
...e bruciano le donne
e rendono le persone schiave.

1183
01:13:31,676 --> 01:13:33,644
La gente è tagliata fuori
le estremità dei loro peni...

1184
01:13:33,812 --> 01:13:36,747
...e i loro testicoli e io
non rivedrò mai più Eema...

1185
01:13:36,915 --> 01:13:38,439
...ed è grazie a te.

1186
01:13:38,616 --> 01:13:42,143
Ti prego, perdonami.
Voglio dire, sei il mio migliore amico.

1187
01:13:42,320 --> 01:13:44,550
Odio il mondo! Ti odio!

1188
01:13:44,723 --> 01:13:48,557
E ora sono appeso a testa in giù
e devo davvero fare pipì.

1189
01:13:48,727 --> 01:13:50,194
So di non essere perfetto.

1190
01:13:50,362 --> 01:13:54,628
E forse ho fatto qualche svolta sbagliata,
ma devi capire che sono stato scelto.

1191
01:13:54,799 --> 01:13:57,495
Questa è una grande responsabilità.
Non puoi nemmeno immaginare.

1192
01:13:57,669 --> 01:14:01,161
L'unico che pensa che tu lo sia
il prescelto sei tu. Quindi stai già zitto!

1193
01:14:01,339 --> 01:14:05,503
Ci tirerò fuori da questa cosa
se è l'ultima cosa che faccio.

1194
01:14:19,257 --> 01:14:21,418
Quella era solo la mia prima idea.

1195
01:14:21,860 --> 01:14:23,327
Accetto anche idee.

1196
01:14:23,495 --> 01:14:27,363
Guardia!
Il prigioniero a testa in giù deve fare pipì!

1197
01:14:27,966 --> 01:14:30,526
Oh, sto pisciando.

1198
01:14:33,571 --> 01:14:34,595
Oh no.

1199
01:14:34,773 --> 01:14:36,331
Cerca di tenere la bocca chiusa.

1200
01:14:40,779 --> 01:14:42,440
Oh no. Nel naso.

1201
01:14:46,184 --> 01:14:51,247
Ehi, anch'io mi sto pisciando in faccia,
all'interno.

1202
01:14:51,423 --> 01:14:53,118
Ti odio.

1203
01:15:03,134 --> 01:15:04,624
Osserva, mio caro...

1204
01:15:04,803 --> 01:15:07,431
...visto che eri tu
che lo ha attirato alla morte.

1205
01:15:09,007 --> 01:15:12,465
"Per i reati di blasfemia...

1206
01:15:13,378 --> 01:15:15,243
...eresia...

1207
01:15:15,713 --> 01:15:17,442
...cospirazione..."

1208
01:15:17,615 --> 01:15:20,083
- A cosa stai pensando?
- "Tradimento...

1209
01:15:20,251 --> 01:15:21,479
...lebbra..."

1210
01:15:21,653 --> 01:15:22,984
Cercando di fare conversazione.

1211
01:15:23,154 --> 01:15:24,712
"Burattini...

1212
01:15:25,924 --> 01:15:28,518
...iperbole..."
- I tuoi capelli stanno davvero bene oggi.

1213
01:15:28,693 --> 01:15:31,787
- Ci ho pisciato addosso.
- Allora questo è il segreto, immagino.

1214
01:15:31,963 --> 01:15:33,590
"Sodomia..."

1215
01:15:35,166 --> 01:15:39,000
- Oh, è "rifiuto della sodomia".
- Sì!

1216
01:15:39,971 --> 01:15:41,495
Puoi semplicemente perdonarmi?

1217
01:15:41,940 --> 01:15:43,237
Penso di odiarti troppo.

1218
01:15:43,408 --> 01:15:46,605
"Lussuria
e l'omicidio di mio fratello Abele."

1219
01:15:46,778 --> 01:15:48,439
- Oh, andiamo!
- Chiudilo!

1220
01:15:49,247 --> 01:15:51,841
Per questi e altri crimini...

1221
01:15:52,016 --> 01:15:55,144
...i prigionieri saranno lapidati...

1222
01:15:55,320 --> 01:15:56,753
...a morte!

1223
01:15:58,790 --> 01:16:02,624
- Aspetta! Posso dare un suggerimento?
- Cosa?

1224
01:16:02,794 --> 01:16:06,025
Chiedi solo a una persona di lanciare pietre
contro di noi.

1225
01:16:06,197 --> 01:16:11,396
In effetti, penso che sarebbe giusto se tu
scegliamo noi chi potrà lapidarci.

1226
01:16:11,569 --> 01:16:15,027
No. Questo non significa che...

1227
01:16:15,874 --> 01:16:17,603
- Vogliamo quel ragazzo.
- Quel ragazzo.

1228
01:16:17,775 --> 01:16:19,743
- Me?
- Quello è il nostro fattono.

1229
01:16:19,911 --> 01:16:22,971
Cosa, solo perché sono un eunuco
non pensi che possa lanciare?

1230
01:16:23,148 --> 01:16:25,139
Ti faccio vedere il lancio.

1231
01:16:25,316 --> 01:16:28,547
No, no. No, no, no! Grossolano.

1232
01:16:28,720 --> 01:16:33,020
Gli ha appena lanciato la sua stessa palla?
Che spettacolo.

1233
01:16:33,191 --> 01:16:35,682
NO! Questo non conta.
Quello era un testicolo.

1234
01:16:35,860 --> 01:16:37,020
Penso che conti.

1235
01:16:37,195 --> 01:16:39,527
- Scegli qualcun altro.
- Cosa sta facendo quell'idiota?

1236
01:16:39,697 --> 01:16:42,530
- Scelgo quel ragazzo!
- Carino.

1237
01:16:42,700 --> 01:16:44,361
- Questo ragazzo?
- No, no, l'uomo più basso.

1238
01:16:44,536 --> 01:16:46,470
Proprio di fronte a lui.

1239
01:16:46,638 --> 01:16:48,162
È un bambino. Questo è un bambino.

1240
01:16:48,339 --> 01:16:50,967
COSÌ? Hai qualcosa contro i bambini?
Questo ragazzo odia i bambini.

1241
01:16:51,142 --> 01:16:53,838
- Lascia che lo colpisca!
- Odia i bambini!

1242
01:16:54,412 --> 01:16:57,313
- Un colpo!
- No, sono il nostro futuro!

1243
01:16:57,482 --> 01:17:00,007
Va bene. Ehi, vai avanti e...

1244
01:17:00,919 --> 01:17:02,079
Ok. Sono colpito.

1245
01:17:04,556 --> 01:17:06,490
Santo cielo, quel ragazzo ha un braccio.

1246
01:17:06,658 --> 01:17:08,649
Dio. Siamo in due.

1247
01:17:08,826 --> 01:17:09,884
Ragazzi, siete felici adesso?

1248
01:17:10,061 --> 01:17:16,193
Va bene! Tutti da questa parte,
al conteggio di tre! Uno, due...

1249
01:17:16,367 --> 01:17:19,359
Aspettare! Ho una domanda per il re.

1250
01:17:21,406 --> 01:17:24,603
Perché non sono morto nel Santo dei Santi?

1251
01:17:26,211 --> 01:17:32,377
SÌ! Sono entrato nel Santo dei Santi
e, Io, non sono morto.

1252
01:17:32,550 --> 01:17:37,920
Perché? Perché sono stato scelto
per gli dei!

1253
01:17:39,190 --> 01:17:43,559
<i>Risparmia il prescelto!</i>
<i>Risparmia il prescelto!</i>

1254
01:17:43,728 --> 01:17:47,960
<i>Risparmia il prescelto!</i>
<i>Risparmia il prescelto!</i>

1255
01:17:48,132 --> 01:17:50,930
- Risparmia il prescelto!
- E il suo amico!

1256
01:17:51,102 --> 01:17:54,299
- E il suo giovane amico.
- Non uccidere nessuno dei due.

1257
01:17:54,472 --> 01:17:57,032
Lo sanno tutti
il prescelto ottiene un più uno.

1258
01:17:57,208 --> 01:17:59,199
È possibile? È davvero scelto?

1259
01:17:59,377 --> 01:18:02,540
Beh, certo che è possibile.
Altamente dubbio.

1260
01:18:02,714 --> 01:18:04,944
Maestà, con tutto il rispetto...

1261
01:18:05,549 --> 01:18:08,950
...se sarà scelto oppure no
non è più il problema.

1262
01:18:09,119 --> 01:18:11,952
Se lo uccidessi adesso,
visto l'umore del pubblico...

1263
01:18:12,122 --> 01:18:15,148
...potrebbe infiammare la situazione
così come...

1264
01:18:15,326 --> 01:18:20,662
...per provocare un cambiamento radicale di regime.

1265
01:18:21,498 --> 01:18:24,331
Se capisci cosa intendo.

1266
01:18:26,136 --> 01:18:28,070
Sì, andrà bene.

1267
01:18:32,977 --> 01:18:38,574
È il giudizio del nostro re misericordioso
che i prigionieri siano ridotti in schiavitù...

1268
01:18:38,749 --> 01:18:45,177
...a faticare ai lavori forzati fino alla morte
di fame o di sfinimento!

1269
01:18:45,356 --> 01:18:46,380
SÌ!

1270
01:18:46,557 --> 01:18:48,582
E come è meglio?

1271
01:18:59,737 --> 01:19:02,501
Sembra che ti piaccia il tuo lavoro.
Da quanto tempo sei schiavo?

1272
01:19:02,673 --> 01:19:04,903
Oh, non sono uno schiavo. Sono un volontario.

1273
01:19:07,211 --> 01:19:10,874
Marlak. Enmebaragesi.
È molto tempo che non ci si vede.

1274
01:19:13,617 --> 01:19:14,709
Me lo merito.

1275
01:19:14,885 --> 01:19:18,184
Prendi questi mattoni in alto.
I muratori stanno aspettando.

1276
01:19:18,355 --> 01:19:22,121
Lo farei, ma ho fatto qualcosa al mio
collo. Penso di averci dormito sopra in modo divertente.

1277
01:19:22,292 --> 01:19:25,625
Probabilmente dovrei prendermela con calma,
altrimenti non sarò più adatto al lavoro domani.

1278
01:19:25,796 --> 01:19:27,730
Mossa!

1279
01:19:27,898 --> 01:19:30,366
lo sai,
il fango fa davvero bene alla pelle.

1280
01:19:31,035 --> 01:19:33,060
- Sì.
- Chiedimi perché la mia pelle è così bella.

1281
01:19:34,138 --> 01:19:35,537
- Perché la tua pelle...?
- Il fango.

1282
01:19:35,706 --> 01:19:37,196
Sapevo che l'avresti detto.

1283
01:19:41,879 --> 01:19:44,143
Devi amare stare fuori.

1284
01:19:44,715 --> 01:19:46,649
Muoviti!

1285
01:19:47,718 --> 01:19:49,208
Più veloce!

1286
01:19:53,023 --> 01:19:56,186
- Vuoi un po' d'acqua?
- Sei del villaggio, vero?

1287
01:19:57,361 --> 01:19:59,625
Scommetto che vorresti essere lì dietro
proprio adesso.

1288
01:20:00,030 --> 01:20:01,827
- Sì.
- Non arrenderti.

1289
01:20:01,999 --> 01:20:03,626
Un giorno tornerai a casa.

1290
01:20:05,903 --> 01:20:08,463
Chi lo porterà lì?
Il prescelto?

1291
01:20:23,454 --> 01:20:25,922
Voi due, su! Mettiti in linea. Ora.

1292
01:20:26,090 --> 01:20:28,490
- Dove stiamo andando?
- Per assistere al sacrificio.

1293
01:20:28,659 --> 01:20:31,184
- Lo esige il re.
- È obbligatorio?

1294
01:20:31,361 --> 01:20:35,457
C'era del lavoro che volevo fare
finisci di fare, fai un salto domani.

1295
01:20:36,300 --> 01:20:38,962
Mi piacerebbe vedere quanto sei grande
senza quella frusta.

1296
01:20:40,504 --> 01:20:41,835
Stessa dimensione base.

1297
01:20:43,607 --> 01:20:45,302
Tutto è pronto, Vostra Maestà.

1298
01:20:45,476 --> 01:20:47,444
E adesso?
Altre vergini da sacrificare?

1299
01:20:49,680 --> 01:20:53,275
Sì, due. La tua ancella
e un altro schiavo.

1300
01:20:53,450 --> 01:20:57,352
Seguaci del prescelto.
Scoperto da questo fedele soldato.

1301
01:20:57,521 --> 01:21:01,048
Oh, stavo solo facendo il mio lavoro.
E' quello che faccio.

1302
01:21:01,225 --> 01:21:06,891
E un altro da dimostrare
la nostra fede e la nostra carità.

1303
01:21:09,499 --> 01:21:12,502
Per amore della gente,
e il dono celeste della pioggia...

1304
01:21:12,502 --> 01:21:15,733
...offriamo un umile sacrificio:

1305
01:21:16,339 --> 01:21:18,807
La nostra figliastra...

1306
01:21:19,976 --> 01:21:21,705
...la principessa Inanna.

1307
01:21:24,681 --> 01:21:28,173
- Sei pazzo.
- Per il bene della gente, tesoro.

1308
01:21:28,351 --> 01:21:30,182
- Non oseresti.
- Non lo farei?

1309
01:21:30,353 --> 01:21:32,480
Se ti piace,
Posso fare in modo che tu ti unisca a lei.

1310
01:21:35,758 --> 01:21:36,952
Madre.

1311
01:21:37,127 --> 01:21:39,755
Per quanto tempo hai pensato
Tollererei la tua insolenza?

1312
01:21:40,597 --> 01:21:42,497
Bruciatela.

1313
01:21:48,304 --> 01:21:51,762
Bevilo. Non sentirai nulla.

1314
01:21:57,714 --> 01:22:00,683
Mi stanno fischiando?
Come osano?

1315
01:22:00,850 --> 01:22:02,875
Ti amano.
Ti stanno corteggiando.

1316
01:22:09,826 --> 01:22:12,260
Va bene. Sai?

1317
01:22:23,973 --> 01:22:28,103
È Maya! Ed Eema!
Aspetta, Maya è vergine?

1318
01:22:28,278 --> 01:22:29,302
No, non ucciderli!

1319
01:22:29,479 --> 01:22:32,141
- Abbastanza lontano, schiavo.
- No, uccidimi! Sono un maschio vergine.

1320
01:22:32,315 --> 01:22:34,715
Marlak, non possiamo permetterglielo
fai questo! Eema!

1321
01:22:34,884 --> 01:22:37,751
Eema. Eema!

1322
01:22:39,455 --> 01:22:42,390
- Devo andare laggiù.
- Sul mio cadavere.

1323
01:22:42,559 --> 01:22:46,495
- Nessun problema.
- No. Ehi! EHI! EHI!

1324
01:22:48,965 --> 01:22:52,765
- Grazie, Marlak.
- E adesso?

1325
01:22:52,936 --> 01:22:57,100
Imploriamo i grandi dei
per mostrarci un segno...

1326
01:22:57,273 --> 01:22:59,571
...affinché possiamo onorare
la tua volontà divina.

1327
01:22:59,742 --> 01:23:02,575
Prendi questa estremità. Abbassami.

1328
01:23:20,930 --> 01:23:22,454
Oh caro.

1329
01:23:22,632 --> 01:23:24,259
Oh no.

1330
01:23:58,668 --> 01:24:00,260
- Che cos'è?
- E' un segno.

1331
01:24:00,436 --> 01:24:05,066
Il prescelto arriva! È un segno!
Metterà fine alle nostre sofferenze!

1332
01:24:05,241 --> 01:24:07,141
Combatti il ​​potere! Sì, possiamo!

1333
01:24:13,650 --> 01:24:14,878
Tutti insieme!

1334
01:24:18,254 --> 01:24:21,155
Tagliamo alcuni prepuzi!

1335
01:24:22,425 --> 01:24:26,054
Lo sapevo
Potrei contare sulla tua lealtà.

1336
01:24:27,997 --> 01:24:30,056
Stronzi.

1337
01:24:35,872 --> 01:24:39,205
Bruciateli. Bruciateli adesso.
Bruciateli tutti!

1338
01:24:39,375 --> 01:24:41,570
Non lottare,
è la volontà degli dei.

1339
01:24:41,744 --> 01:24:42,904
Non credo.

1340
01:24:43,079 --> 01:24:44,842
Zed!

1341
01:24:45,014 --> 01:24:46,743
Guardie!

1342
01:24:47,684 --> 01:24:49,618
- Scusa!
- Stupido.

1343
01:24:50,186 --> 01:24:54,054
Signora? Va bene? Va bene?
Ricevi il messaggio?

1344
01:24:55,058 --> 01:24:57,117
Ok, dovremmo essere al sicuro qui dentro.

1345
01:24:57,560 --> 01:24:59,289
Grazie.

1346
01:25:09,439 --> 01:25:11,737
Quindi, Eema, questo potrebbe essere un brutto momento
per dire questo...

1347
01:25:11,908 --> 01:25:14,570
...ma quella roba
che hai visto l'altra sera...

1348
01:25:14,744 --> 01:25:16,974
...con il sommo sacerdote, che...

1349
01:25:17,146 --> 01:25:20,411
È un amico.
Non era assolutamente una cosa gay.

1350
01:25:29,425 --> 01:25:31,985
Ho sempre pensato
che tu ed io avevamo una connessione.

1351
01:25:32,161 --> 01:25:33,788
Quindi volevo solo menzionarlo ora.

1352
01:25:33,963 --> 01:25:36,022
Ho sempre pensato che lo avessimo fatto
uno e forse...

1353
01:25:36,199 --> 01:25:38,292
...pensavo che avresti potuto
mi sono sentito lo stesso.

1354
01:25:38,468 --> 01:25:41,665
Volevo solo tirarne fuori l'argomento
e vedi cosa diresti

1355
01:25:53,182 --> 01:25:56,515
Ma ho sempre pensato... sempre
ho provato una certa sensazione nei tuoi confronti.

1356
01:25:56,686 --> 01:25:58,654
Non so se lo sai o no
ma tu...

1357
01:25:58,821 --> 01:26:02,348
Tutti quegli uccelli morti
che erano sempre fuori dalla tua capanna...

1358
01:26:02,525 --> 01:26:04,254
...quelli venivano da me.

1359
01:26:04,427 --> 01:26:06,588
-Baciami e basta.
- Da parte mia come un regalo per te.

1360
01:26:06,763 --> 01:26:09,095
non lo so,
Pensavo che ti sarebbero piaciuti.

1361
01:26:16,172 --> 01:26:18,868
Ho sempre pensato che potevi
magari usa gli uccelli morti...

1362
01:26:19,041 --> 01:26:20,235
...in una zuppa o qualcosa del genere.

1363
01:26:20,410 --> 01:26:22,810
Oppure, non lo so,
Pensavo fossero pratici.

1364
01:26:29,419 --> 01:26:31,444
Devo togliermi la biancheria intima?

1365
01:26:35,458 --> 01:26:38,586
Oh, ragazzo duro, eh?
Vuoi un pezzo di me?

1366
01:26:38,761 --> 01:26:41,423
Ti spacco la testa.

1367
01:26:45,134 --> 01:26:47,466
È stato un bel colpo.

1368
01:26:51,808 --> 01:26:53,173
EHI.

1369
01:26:53,509 --> 01:26:54,533
EHI.

1370
01:27:02,685 --> 01:27:04,516
Zed!

1371
01:27:06,522 --> 01:27:08,513
Alzati e muori come un uomo.

1372
01:27:08,958 --> 01:27:11,586
Nessuno faccia del male a questa donna.
Non è più vergine.

1373
01:27:11,761 --> 01:27:15,197
- Neanche lui lo è.
- Le ho salvato la vita facendo l'amore.

1374
01:27:16,766 --> 01:27:19,394
Siediti, mamma. Papà deve combattere.

1375
01:27:25,341 --> 01:27:28,208
Va bene. No, aspetta, aspetta, aspetta!
Aspetta, non ucciderlo!

1376
01:27:28,911 --> 01:27:30,469
Che cosa?

1377
01:27:30,646 --> 01:27:32,773
Ho appena fatto sesso con la mia nuova ragazza.

1378
01:27:32,949 --> 01:27:34,917
- COSÌ?
- Dovevo dirlo a qualcuno. È stato fantastico.

1379
01:27:35,084 --> 01:27:38,576
L'ho adorato. Lo spero
Avrò un'altra opportunità.

1380
01:27:38,754 --> 01:27:42,315
- Cosa succede dietro di te?
- Non ci cascherò.

1381
01:27:44,594 --> 01:27:46,960
Sodomizza questo!

1382
01:28:01,978 --> 01:28:03,468
Ehi, Zed!

1383
01:28:04,547 --> 01:28:05,673
- Fermare! NO!
- Torna indietro!

1384
01:28:05,882 --> 01:28:06,906
- Lasciala andare!
- NO!

1385
01:28:07,083 --> 01:28:09,244
Gli dei richiedono un sacrificio.
Lo stai rovinando!

1386
01:28:09,418 --> 01:28:11,648
- Che ne dici di un po' più di olio?
- Sì, tesoro?

1387
01:28:20,396 --> 01:28:22,626
Ho sempre saputo che mi avresti spezzato il cuore.

1388
01:28:23,432 --> 01:28:25,161
Un po' caldo!

1389
01:28:34,510 --> 01:28:36,273
Era ironico.

1390
01:28:43,553 --> 01:28:45,748
Quindi...

1391
01:28:46,522 --> 01:28:48,183
...a nome di tutta la città...

1392
01:28:48,357 --> 01:28:51,190
...Vorrei ringraziare il sommo sacerdote
per il suo sacrificio.

1393
01:28:51,360 --> 01:28:53,794
Era davvero qualcosa,
non è stato così?

1394
01:28:53,963 --> 01:28:56,363
Dai. Unisci le mani,
fa un suono.

1395
01:29:13,282 --> 01:29:18,720
<i>Il prescelto! Il prescelto!</i>
<i>Il prescelto! Il prescelto!</i>

1396
01:29:23,726 --> 01:29:27,321
Ok, era un po' confuso,
non è stato così?

1397
01:29:28,931 --> 01:29:30,330
Era un segno degli dei?

1398
01:29:31,267 --> 01:29:32,996
Tutti vogliono sapere.

1399
01:29:34,170 --> 01:29:36,798
Beh, dovrei saperlo
perché sono io il prescelto, giusto?

1400
01:29:36,973 --> 01:29:39,100
Sì!

1401
01:29:40,142 --> 01:29:41,234
Mi rispetti.

1402
01:29:41,410 --> 01:29:42,900
Sì!

1403
01:29:43,713 --> 01:29:44,805
Tu mi ami.

1404
01:29:44,981 --> 01:29:46,642
Sì!

1405
01:29:47,083 --> 01:29:48,573
Mi temi.

1406
01:29:48,751 --> 01:29:50,912
Sì!

1407
01:29:51,087 --> 01:29:52,816
Mi adoreresti.

1408
01:29:52,989 --> 01:29:54,650
Sì!

1409
01:29:56,425 --> 01:29:58,154
Sì!

1410
01:30:06,936 --> 01:30:08,028
Beh, non farlo.

1411
01:30:08,204 --> 01:30:10,764
- Sì!
- No.

1412
01:30:10,940 --> 01:30:13,932
E non sto dicendo "Non" tipo,
"Io sono il prescelto, quindi non farlo."

1413
01:30:14,110 --> 01:30:17,341
Sto dicendo: "Non farlo"
perché non sono il prescelto.

1414
01:30:18,614 --> 01:30:23,176
Pensavo di sì, ma non è così, mi dispiace.

1415
01:30:23,352 --> 01:30:25,252
Si scopre che sono solo un ragazzo
dal bosco...

1416
01:30:25,421 --> 01:30:30,358
...chi ha avuto la fortuna di averli
grandi amici che mi guardano le spalle.

1417
01:30:33,529 --> 01:30:35,588
Te lo sto dicendo, non hai bisogno di me.

1418
01:30:35,765 --> 01:30:39,462
Sai cosa? Forse possiamo farlo tutti
creare il nostro destino.

1419
01:30:40,102 --> 01:30:42,570
Sì. Forse potremmo farlo tutti
essere scelto.

1420
01:30:42,738 --> 01:30:44,365
Sì.

1421
01:30:44,540 --> 01:30:48,533
- Voi! Potresti essere scelto!
- Sì!

1422
01:30:48,711 --> 01:30:52,442
- E tu! E tu!
- Sì!

1423
01:30:52,615 --> 01:30:55,482
Molto più indietro! Tu, piccoletto!

1424
01:30:57,486 --> 01:30:58,919
Sì!

1425
01:31:26,482 --> 01:31:28,973
- Quindi sei regina.
- Non ce l'avrei fatta senza di te.

1426
01:31:29,151 --> 01:31:30,175
Sì, avresti potuto.

1427
01:31:30,352 --> 01:31:32,377
No, davvero, ci ho provato per anni e...

1428
01:31:32,555 --> 01:31:36,924
Va bene, forse non avresti potuto.
Ero davvero fantastico con il vecchio...

1429
01:31:37,660 --> 01:31:41,027
Mi dispiace di averti quasi attirato
alla tua morte.

1430
01:31:41,197 --> 01:31:43,757
Oh, per favore.

1431
01:31:44,567 --> 01:31:46,558
Va bene.

1432
01:31:48,938 --> 01:31:50,269
Va bene.

1433
01:31:51,340 --> 01:31:53,001
Arrivederci.

1434
01:31:55,311 --> 01:31:56,744
Andiamo, gente.

1435
01:31:56,912 --> 01:31:59,005
- Raccogli quel sacco di sterco di cammello.
- Sì, signore.

1436
01:31:59,181 --> 01:32:00,546
Resisti tutto il giorno.

1437
01:32:00,716 --> 01:32:02,843
Muoviti.
Questi asini non fanno le valigie.

1438
01:32:03,018 --> 01:32:05,543
- Ti ucciderò dove ti trovi.
- Relax.

1439
01:32:05,721 --> 01:32:09,248
Hanno tagliato un po' la fine ma c'è
molto di più da dove viene.

1440
01:32:09,425 --> 01:32:11,950
Questa è la mia donna.
Stai lontano da lei o ti uccido.

1441
01:32:12,128 --> 01:32:14,119
- Va bene, va bene. Mi dispiace.
- Vai e basta.

1442
01:32:14,296 --> 01:32:15,888
Vattene da qui o ti ammazzo.

1443
01:32:16,065 --> 01:32:17,657
Irritabile oggi.

1444
01:32:17,833 --> 01:32:21,030
Quindi stai ancora pensando?
di andare in Egitto?

1445
01:32:21,203 --> 01:32:24,172
Dovrebbe essere un evento reale
posto. Vieni con noi o no?

1446
01:32:24,340 --> 01:32:28,674
Beh, voglio dire, in un certo senso lo ero
ho intenzione di andarci comunque, quindi...

1447
01:32:31,914 --> 01:32:34,314
Lascia che ti mostri questo nuovo stile.
Lo stanno facendo tutti.

1448
01:32:34,483 --> 01:32:37,748
Apri davvero bene la bocca.
Lo rende molto più sexy.

1449
01:32:40,956 --> 01:32:45,222
Sto pensando di introdurre il
lingua, ma non l'ho ancora perfezionata.

1450
01:32:45,394 --> 01:32:48,022
- Lo sai, ci lavoreremo sopra.
- Va bene.

1451
01:32:51,467 --> 01:32:54,231
Guardaci. Due uomini.

1452
01:32:54,403 --> 01:32:57,600
Uno guiderà un villaggio e
l'altro esplorerà il mondo.

1453
01:32:57,773 --> 01:32:59,866
Sei sicuro di non voler tornare,
aiutami?

1454
01:33:00,042 --> 01:33:03,739
Non hai bisogno di me. Lo sanno tutti
sei il ragazzo più intelligente del villaggio.

1455
01:33:03,913 --> 01:33:07,076
Saprò che sei il massimo
guerriero incredibile che nessuno abbia mai visto.

1456
01:33:07,249 --> 01:33:10,548
Il modo in cui hai dato un pugno a quella signora? Uomo!

1457
01:33:10,719 --> 01:33:11,743
Voglio dire, sai...

1458
01:33:11,921 --> 01:33:15,448
Non mi ha lasciato scelta, quindi ho dovuto farlo...
sai, darle un pugno in faccia.

1459
01:33:17,459 --> 01:33:19,893
Bene, racconteremo storie su di te
intorno al fuoco.

1460
01:33:20,529 --> 01:33:23,726
Gli sconosciuti si stringono la mano.
Porta via quella cosa da qui.

1461
01:33:28,437 --> 01:33:31,235
- Mi mancherai, piccoletto.
- Mi mancherai di più.

1462
01:33:31,740 --> 01:33:34,607
Sto solo cercando di annusarti.
Voglio ricordare il tuo profumo.

1463
01:33:35,010 --> 01:33:37,740
Probabilmente è l'urina nei miei capelli.

1464
01:33:41,884 --> 01:33:44,375
Non posso lasciare che mi vedano piangere.
Mi rispettano troppo.

1465
01:33:44,553 --> 01:33:49,149
Anche io. Su tre.
Uno, due, tre, pausa.

1466
01:33:52,461 --> 01:33:54,656
Ebbene, che gli dei ti sorridano.
Ci vediamo in giro.

1467
01:33:54,830 --> 01:33:56,695
Qualunque cosa. Dopo.

1468
01:33:56,866 --> 01:33:58,527
- OH?
- Che cosa?

1469
01:34:00,970 --> 01:34:03,370
Voglio che tu abbia dei bambini
con mia sorella.

1470
01:34:05,641 --> 01:34:08,201
- Prova a fermarmi.
- Va bene, amico.

1471
01:34:08,377 --> 01:34:12,404
- Zed, che gli dei ti sorridano.
- L'hai detto tu.

1472
01:34:12,581 --> 01:34:14,515
- Che lo facciano. Sì.
- Grazie, però.

1473
01:34:15,918 --> 01:34:19,684
Va bene, andiamo, gente. Stiamo andando
fuori adesso perché lo dico io, va bene?

1474
01:34:19,855 --> 01:34:23,382
Qual è il problema? Andiamo, Lindsey.
Andiamo, stanno tutti guardando.

1475
01:34:23,559 --> 01:34:26,824
Per favore. Andare. Bene.

1476
01:34:26,996 --> 01:34:28,987
Al nord!

1477
01:34:30,866 --> 01:34:32,663
Sai che è a ovest.

1478
01:34:32,835 --> 01:34:34,769
Stavo solo controllando per vedere
se lo sapessi.

1479
01:34:34,937 --> 01:34:36,871
A ovest!

1480
01:34:37,473 --> 01:34:39,703
Sono già felice che tu sia qui.

1481
01:35:00,029 --> 01:35:02,896
Uno, due, tre, prepuzio!

1482
01:35:03,365 --> 01:35:06,334
Invoca la tua benedizione
e fai la tua volontà.

1483
01:35:06,502 --> 01:35:08,868
Qual è la dannata linea? Che cos'è?

1484
01:35:09,038 --> 01:35:10,903
Era un gioco.
Era un gioco d'azzardo...

1485
01:35:11,073 --> 01:35:13,405
...e ha battuto la testa
e si è ucciso.

1486
01:35:13,575 --> 01:35:16,635
Semmai si è trattato di un suicidio.
Va bene.

1487
01:35:16,812 --> 01:35:18,803
Ne ho lasciato andare uno.

1488
01:35:20,215 --> 01:35:26,211
In onore del prescelto,
come il mio primo atto ufficiale come tua regina...

1489
01:35:26,388 --> 01:35:28,515
...ho intenzione di tornare indietro
e ripetere la battuta.

1490
01:35:28,691 --> 01:35:32,058
- Torniamo indietro. Vuoi provarlo?
- Sì.

1491
01:35:32,227 --> 01:35:33,524
Vuoi semplicemente tutto.

1492
01:35:33,696 --> 01:35:36,358
Vuoi assaggiarlo tutto
e sapere tutto e sentire tutto.

1493
01:35:36,532 --> 01:35:39,524
E risucchia tutto e soffia tutto fuori
il tuo sedere, vero?

1494
01:35:39,702 --> 01:35:41,329
Scusa.

1495
01:35:45,207 --> 01:35:48,267
È come se la Grande Tartaruga uscisse fuori
del mare, sai?

1496
01:35:48,444 --> 01:35:52,039
È come avere la terra sulla schiena,
capisci?

1497
01:35:52,214 --> 01:35:54,409
Sono un petroliere.

1498
01:35:54,984 --> 01:35:59,182
Sei maledetto, Zed, e se non lo fai
lasciate qui, saremo tutti maledetti.

1499
01:35:59,355 --> 01:36:02,756
E ha bevuto l'oceano,
poi ha fatto la cacca dalle montagne...

1500
01:36:02,925 --> 01:36:05,519
...e il primo uomo
caduto dalle stelle.

1501
01:36:05,694 --> 01:36:09,061
Questo è... io non... Questo non rende
molto buon senso, ragazzi.

1502
01:36:09,231 --> 01:36:11,199
Posso parlare con Harold?
E'...?

1503
01:36:28,751 --> 01:36:29,911
Che cos'è?

1504
01:36:30,085 --> 01:36:34,078
Che cos'è?
Una strana Gorgone d'altri tempi!

1505
01:36:34,256 --> 01:36:37,817
Piango per la sofferenza
della mia gente.

1506
01:36:38,827 --> 01:36:39,919
Ci stiamo disossando...

1507
01:36:40,095 --> 01:36:42,393
...dagli aerei, dai treni,
e cosa, eh?

1508
01:36:42,564 --> 01:36:43,588
Zed?

1509
01:36:43,766 --> 01:36:46,599
- Oh, è fantastico.
-Zed? Mi sta costringendo.

1510
01:36:46,969 --> 01:36:49,870
Posso mostrarti questo nuovo bacio?
ci stavo pensando?

1511
01:36:50,039 --> 01:36:53,236
- Sì.
- Si chiama bacio con la lingua.

1512
01:36:57,546 --> 01:37:00,709
- È strano. Sì. Va bene.
- Lo sto ancora perfezionando, sì.

1513
01:37:00,883 --> 01:37:03,215
- Va bene.
- Va bene.

1514
01:37:03,385 --> 01:37:05,012
Che cosa?

1515
01:37:13,429 --> 01:37:15,795
E ricarica della fotocamera!

1516
01:37:16,429 --> 01:39:15,795
sottotitolo di Dinesh
adineshpareek@yahoo.co.in