1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT
Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: WWW.IPTV.CAT

3
00:01:20,081 --> 00:01:21,916
<i>Selamat datang. Anda mendapat email.</i>

4
00:01:30,925 --> 00:01:32,051
<i>Kami merilis yang keempat</i>

5
00:01:32,176 --> 00:01:33,636
<i>dan laporan triwulanan akhir</i>

6
00:01:33,761 --> 00:01:34,637
<i>di depan umum
dan upaya pribadi…</i>

7
00:01:35,888 --> 00:01:38,057
<i>… untuk mengatasi
masalah komputer Y2K.</i>

8
00:01:38,891 --> 00:01:40,476
<i>Laporannya menunjukkan
itu kerja keras kami</i>

9
00:01:40,601 --> 00:01:42,228
<i>di negara ini</i>

10
00:01:42,353 --> 00:01:43,938
<i> membuahkan hasil,</i>

11
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
<i>dan sementara masih banyak yang harus dilakukan,
Saya berharap kita akan mengalaminya</i>

12
00:01:47,358 --> 00:01:50,111
<i>tidak ada gangguan nasional yang besar</i>

13
00:01:50,236 --> 00:01:53,114
<i>sebagai akibat dari
perubahan tanggal tahun 2000.</i>

14
00:02:00,287 --> 00:02:02,039
<i>♪ Kami sudah datang
perjalanan yang sangat panjang bersama ♪</i>

15
00:02:03,457 --> 00:02:06,377
<i>♪ Melewati masa-masa sulit
dan yang baik ♪</i>

16
00:02:06,836 --> 00:02:10,297
<i>♪ Aku harus melakukannya
rayakan kamu, sayang ♪</i>

17
00:02:11,757 --> 00:02:15,427
<i>♪ Aku harus memujimu
sepertinya aku harus ♪</i>

18
00:02:32,820 --> 00:02:34,822
<i>Senior memerintah sekolah!</i>

19
00:02:34,947 --> 00:02:37,825
<i>Hei, jalang! Lonjakan, naik!</i>

20
00:02:37,950 --> 00:02:40,327
<i>Kemarilah, junior.</i>

21
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
<i>Hei, itu kepalaku!</i>

22
00:02:54,300 --> 00:02:55,843
"XOXO".

23
00:03:07,271 --> 00:03:10,983
Apa yang kamu lakukan untuk Tahun Baru?

24
00:03:14,737 --> 00:03:15,696
Hah.

25
00:03:17,489 --> 00:03:19,450
<i>♪ Aku harus memujimu
sepertinya aku harus ♪</i>

26
00:03:22,119 --> 00:03:23,537
<i>♪ Aku harus memujimu ♪</i>

27
00:03:26,165 --> 00:03:27,708
<i>♪ Aku harus memujimu ♪</i>

28
00:03:30,586 --> 00:03:34,715
<i>♪ Aku harus memujimu
sepertinya aku harus ♪</i>

29
00:03:34,840 --> 00:03:36,634
<i>♪ Aku harus memujimu ♪</i>

30
00:03:43,641 --> 00:03:45,309
<i>♪ Aku harus memujimu ♪</i>

31
00:03:51,315 --> 00:03:52,816
Tahun Baru yang membosankan lagi

32
00:03:52,942 --> 00:03:54,401
di Mendenhall's untuk kita.

33
00:03:54,526 --> 00:03:57,321
Bagaimana denganmu? Wanita mana pun yang beruntung
akan mendapatkan ciuman tengah malam?

34
00:03:57,446 --> 00:03:59,531
Kami hanya akan bersantai
dan menonton film atau sesuatu.

35
00:03:59,657 --> 00:04:01,242
Itu bagus.

36
00:04:01,367 --> 00:04:03,035
Anda tahu, ada banyak
orang-orang aneh di luar sana malam ini,

37
00:04:03,160 --> 00:04:05,287
ditambah dengan keseluruhan ini
masalah bug virus komputer.

38
00:04:05,412 --> 00:04:06,872
- Aku tidak tahu.
- Ya, aku yakin kita akan mati

39
00:04:06,997 --> 00:04:08,791
segera setelah kita pergi
rumah setelah gelap.

40
00:04:08,916 --> 00:04:10,542
- Ayo.
- Yah, menurutku itu bagus

41
00:04:10,668 --> 00:04:12,461
yang tidak kamu masukkan
tekanan pada diri Anda sendiri

42
00:04:12,586 --> 00:04:14,046
untuk ciuman besar.

43
00:04:14,171 --> 00:04:15,923
Anda punya banyak waktu.

44
00:04:16,048 --> 00:04:17,716
Anda pernah melakukan ciuman Prancis sebelumnya?

45
00:04:17,841 --> 00:04:19,301
Ibumu mengajariku di perguruan tinggi.

46
00:04:19,426 --> 00:04:21,720
Dia siap untuk pergi,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

47
00:04:21,845 --> 00:04:23,013
Yesus Kristus.

48
00:04:23,138 --> 00:04:24,390
Aku tidak ingin mendengarnya.

49
00:04:24,515 --> 00:04:26,475
Sampai jumpa tahun depan. Aku mencintaimu.

50
00:04:26,600 --> 00:04:27,559
Hei, Robin.

51
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
Beri dia udara segar, ayolah.

52
00:04:29,812 --> 00:04:31,939
- Ya, sampai jumpa.
- Lihat ini.

53
00:04:32,064 --> 00:04:33,565
Dapatkan berita saya di sini
dan segalanya.

54
00:04:33,691 --> 00:04:35,317
- Kamu bisa?
- Ya.

55
00:04:35,442 --> 00:04:36,819
Ini tentang Enron.

56
00:04:36,944 --> 00:04:38,737
<i>♪ Aku harus memujimu ♪</i>

57
00:04:41,365 --> 00:04:43,158
<i>♪ Aku harus memujimu ♪</i>

58
00:04:45,703 --> 00:04:47,413
<i>♪ Aku harus memujimu ♪</i>

59
00:04:50,124 --> 00:04:51,875
<i>♪ Aku harus memujimu ♪</i>

60
00:04:54,503 --> 00:04:56,171
<i>♪ Aku harus memujimu ♪</i>

61
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
<i>♪ Aku harus memujimu ♪</i>

62
00:05:03,262 --> 00:05:05,014
<i>♪ Aku harus memujimu ♪</i>

63
00:05:07,766 --> 00:05:11,937
<i>♪ Aku harus memujimu
sepertinya aku harus ♪</i>

64
00:05:12,062 --> 00:05:13,814
<i>♪ Aku harus memujimu ♪</i>

65
00:05:22,489 --> 00:05:23,907
- Ibumu punya kolam?
- Ya.

66
00:05:24,033 --> 00:05:25,909
Dan Anda akan berenang,
jalang. Wah!

67
00:05:26,035 --> 00:05:26,952
Wah, wah. Perhatikan Koston.

68
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
Namun perhatikan Kostons,
sebenarnya.

69
00:05:28,537 --> 00:05:29,496
Maaf kawan.

70
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
Ooh, Tuan Lengket.

71
00:05:33,375 --> 00:05:34,710
Bapak. Datang.

72
00:05:34,835 --> 00:05:37,087
Empat menit lagi, sayang.

73
00:05:37,212 --> 00:05:38,797
Itu anakku yang lain.

74
00:05:38,922 --> 00:05:40,215
Bagaimana kamu terlihat lebih tampan

75
00:05:40,341 --> 00:05:42,468
- setiap kali aku melihatmu?
- Ssst. Ah, aku tidak tahu.

76
00:05:42,593 --> 00:05:43,886
Suatu hari,

77
00:05:44,011 --> 00:05:45,471
kamu akan meninggalkanku
untuk seorang gadis Herbal Essence.

78
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
Anjing, berhentilah menggoda
dengan ibuku.

79
00:05:52,061 --> 00:05:54,480
<i>3, 2, 3, 4.</i>

80
00:05:57,274 --> 00:05:58,442
Sial.

81
00:05:58,567 --> 00:06:00,694
Seluruh geng
di ruang bawah tanah Foreman.

82
00:06:00,819 --> 00:06:02,112
- Kamu membawa kotoran itu?
- Ya.

83
00:06:02,237 --> 00:06:04,156
Kamu harus berhenti meninggalkan ini
di bawah bantalku.

84
00:06:06,241 --> 00:06:08,285
Akulah peri karet.
Oke? Itu yang saya lakukan.

85
00:06:08,410 --> 00:06:10,329
Anda siap untuk bercinta sepanjang malam?

86
00:06:10,454 --> 00:06:12,081
Ya. Ya, ya.

87
00:06:12,206 --> 00:06:13,749
- <i>Tiup lebih keras.</i>
<i>- Aku bertiup.</i>

88
00:06:16,668 --> 00:06:17,836
Oh, benarkah kamu, um…

89
00:06:17,961 --> 00:06:19,463
Apakah kamu melakukannya?
esai AP Comp Anda belum?

90
00:06:19,588 --> 00:06:21,590
Ya. Itu tentang
bagaimana kamu bisa

91
00:06:21,715 --> 00:06:23,384
untuk melewati masa pubertas
tanpa bolamu terjatuh.

92
00:06:23,509 --> 00:06:24,385
Keajaiban masa kini.

93
00:06:25,511 --> 00:06:27,388
Itu lucu, kawan.
Ini sangat lucu.

94
00:06:28,138 --> 00:06:29,848
Itu lucu.
Itu sebabnya saya mengatakannya.

95
00:06:31,809 --> 00:06:32,684
Andrea.

96
00:06:33,644 --> 00:06:35,979
Eh, aku tidak tahu, mungkin.

97
00:06:36,105 --> 00:06:37,189
Mungkin?

98
00:06:37,314 --> 00:06:38,399
Lengket.

99
00:06:38,524 --> 00:06:40,067
Andrea si Raksasa.

100
00:06:40,192 --> 00:06:41,610
Andrea si Payudara Raksasa.

101
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
Secara harfiah
apa mereka memanggilnya.

102
00:06:43,445 --> 00:06:44,571
Bung, saya tidak tahu.

103
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Mereka… Gadis-gadis ini
seperti teman kita.

104
00:06:47,616 --> 00:06:51,286
Ya Tuhan, bisakah kau mengeluarkan penismu
bernapas selama lima detik?

105
00:06:51,412 --> 00:06:53,747
Atau kamu masih menahannya
keluar untuk cewek populer yang seksi itu

106
00:06:53,872 --> 00:06:55,749
yang terkadang berbicara denganmu
di kelas bahasa Spanyol?

107
00:06:55,874 --> 00:06:58,585
Nah, Laura, dia menulis "XOXO"
kepada saya di AIM sebelumnya.

108
00:06:58,710 --> 00:07:00,963
Lalu ajak dia kencan.
Tidak.

109
00:07:01,088 --> 00:07:02,339
Bukankah dia sedang 69ing
beberapa pria kampus?

110
00:07:02,965 --> 00:07:03,924
Perguruan tinggi komunitas.

111
00:07:04,049 --> 00:07:05,092
Oke, jadi dia hanya bisa mengerti

112
00:07:05,217 --> 00:07:06,969
gelar associate
di tahun 69ing.

113
00:07:07,094 --> 00:07:08,720
Dani, kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

114
00:07:08,846 --> 00:07:10,722
Kami mendapat gigitan.

115
00:07:13,016 --> 00:07:14,768
Dia sangat dewasa.

116
00:07:14,893 --> 00:07:17,187
Sejujurnya,
areola itu? Sial.

117
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
<i>Bug komputer
apakah kamu siap untuk merusak barang?</i>

118
00:07:19,523 --> 00:07:22,151
<i>Limp Bizkit menelepon
kiamat Y2K malam ini</i>

119
00:07:22,276 --> 00:07:23,318
<i>- di Crawford Arena.</i>
- Periksa.

120
00:07:23,444 --> 00:07:24,903
- Oh, kawan, mainkan omong kosong itu.
- Ya.

121
00:07:25,028 --> 00:07:26,905
<i>Dan kita punya dua tiket
milik Fred Durst.</i>

122
00:07:27,030 --> 00:07:28,365
Saya selalu ingin melakukan itu.

123
00:07:28,490 --> 00:07:29,658
MM.

124
00:07:42,087 --> 00:07:44,465
Bung, aku selalu menginginkannya
untuk melihat ini.

125
00:07:44,590 --> 00:07:45,674
Kelihatannya ketat.

126
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
“Tidak ada yang tidak terbayangkan.”

127
00:07:51,597 --> 00:07:53,974
Oh sial,
apakah itu Raleigh?

128
00:07:54,099 --> 00:07:56,894
Dia seperti berpakaian rapi
di Abercrombie sebulan yang lalu.

129
00:07:57,019 --> 00:07:58,312
Ya.

130
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
Anda tahu, saya mendengar orang tuanya
memaksanya melakukan rontgen

131
00:08:00,814 --> 00:08:02,774
dan dia punya, seperti,
lubang ini di otaknya

132
00:08:02,900 --> 00:08:04,401
dari semua ekstasi.

133
00:08:04,526 --> 00:08:06,487
Nah, itu hanya mitos.

134
00:08:06,612 --> 00:08:08,155
Ck. Terserahlah, kawan.

135
00:08:08,280 --> 00:08:09,406
Ada apa, Garrett?

136
00:08:09,531 --> 00:08:12,493
D-Man, E-Boy, apa yang bagus?

137
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
Yo.

138
00:08:14,161 --> 00:08:16,205
Bagaimana kalau di Gar-ster?

139
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
Ah, Junior.
Arnie akan melahirkan.

140
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
Garrett,
bisakah kamu menyelesaikan ini untuk kami?

141
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
Apakah, um, ekstasi membuat lubang
di otakmu?

142
00:08:22,878 --> 00:08:24,880
Maksudku, efek MDMA

143
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
pada materi otak adalah
masih dalam perdebatan luas.

144
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
Banyak penelitian
telah dikritik

145
00:08:28,842 --> 00:08:32,095
karena kurangnya bukti,
bias yang melekat, dan sebagainya.

146
00:08:32,221 --> 00:08:35,599
Para ilmuwan hanya menjadi, seperti,
halo tidak ketat.

147
00:08:36,975 --> 00:08:38,644
Tapi, um…

148
00:08:38,769 --> 00:08:40,103
Yo.

149
00:08:41,396 --> 00:08:43,982
Kalian orang bodoh ingin menyerang
ruang sampanye secepatnya?

150
00:08:44,107 --> 00:08:46,193
- Ssst. Ya.
- Ya, aku terjatuh.

151
00:09:09,800 --> 00:09:10,717
E-Boy?

152
00:09:10,842 --> 00:09:12,177
Um, tidak.

153
00:09:12,302 --> 00:09:14,346
- D?
- Hmm, ya.

154
00:09:14,471 --> 00:09:15,806
Pilihan bijak, pengawal muda.

155
00:09:24,356 --> 00:09:27,109
Oh, sial, itu memukul
untukmu di sana, bodoh.

156
00:09:27,234 --> 00:09:29,361
Inilah hidup bagiku,
tahu apa yang aku katakan?

157
00:09:29,486 --> 00:09:34,074
Tidak ada pelanggan, hanya saya,
kaset-kasetnya, beberapa kush yang luar biasa.

158
00:09:34,199 --> 00:09:36,493
Membuat otakku mengalir,
sebenarnya.

159
00:09:36,618 --> 00:09:39,162
Saya mulai berpikir
tentang hal gila.

160
00:09:39,288 --> 00:09:42,666
Seperti, omong kosong yang membuatmu pergi,
"Apa-apaan ini?"

161
00:09:45,210 --> 00:09:46,295
Kamu pernah sialan…

162
00:09:46,420 --> 00:09:48,005
Anda pergi ke toko kelontong,
benar?

163
00:09:48,130 --> 00:09:49,464
Dan itu seperti
kamu mengambil kotoran,

164
00:09:49,590 --> 00:09:51,800
dan Anda seperti, "Oh,
Aku akan mengambil beberapa Q-Tips."

165
00:09:51,925 --> 00:09:53,510
Tapi itu, seperti,
itu…itulah mereknya.

166
00:09:53,635 --> 00:09:55,220
Ini sebenarnya penyeka kapas.

167
00:09:55,345 --> 00:09:57,514
Kleenex, itu satu lagi,
karena itu tisu wajah.

168
00:09:57,639 --> 00:09:58,640
Mulailah berpikir tentang, seperti,

169
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
sialan itu
beberapa koloni pertama.

170
00:10:00,225 --> 00:10:01,393
Itu pasti sangat liar.

171
00:10:01,518 --> 00:10:02,811
Seperti,
"Oh, kita berada di pedesaan.

172
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
Ambil senapanmu.
Kamu bisa meminjam punyaku.

173
00:10:04,730 --> 00:10:06,523
Ya, tentu saja, Anda bisa meminjam
senapanku."

174
00:10:06,648 --> 00:10:07,816
Saya rasa
itulah mengapa mereka menyebutnya

175
00:10:07,941 --> 00:10:09,192
… Revolusi Amerika.

176
00:10:09,318 --> 00:10:10,652
Kata-kata adalah perjalanan yang menyenangkan.

177
00:10:10,777 --> 00:10:11,695
Ya, kamu tahu
apa yang saya katakan?

178
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
Lasernya, kan?

179
00:10:13,655 --> 00:10:14,740
Laser.

180
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
Kenapa mereka mengejanya
dengan huruf S?

181
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
Itu menarik bagi saya.

182
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
Lihat apa yang saya bicarakan?
Sialan trippy.

183
00:10:23,540 --> 00:10:24,791
Oh, cepat.

184
00:10:24,916 --> 00:10:26,168
Sekelompok homies
sedang mengerumuni

185
00:10:26,293 --> 00:10:27,419
ke pabrik lama
di tengah malam.

186
00:10:28,295 --> 00:10:29,463
Kalian semua harus melanjutkannya.

187
00:10:30,172 --> 00:10:31,882
Kedengarannya menyenangkan
untuk seluruh keluarga.

188
00:10:32,007 --> 00:10:34,343
Ya, jika seluruh keluarga

189
00:10:34,468 --> 00:10:38,347
suka tersandung bola,
yang, eh, ada yang melakukannya.

190
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
Jadi apa?
Kamu, misalnya, merokok sekarang?

191
00:10:47,939 --> 00:10:49,483
Ugh. Bolehkah, Bu?

192
00:10:50,400 --> 00:10:51,735
Oh sial!

193
00:10:51,860 --> 00:10:53,320
Oh sial.

194
00:10:53,445 --> 00:10:55,906
Itu Kacang Besar dan Kacang Kecil.

195
00:10:56,031 --> 00:10:58,450
Hai! Hai kalian
masih memeras vagina

196
00:10:58,575 --> 00:11:00,619
untuk tim basket putri
atau ada apa?

197
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
<i>Bukan itu
manajer peralatan melakukannya.</i>

198
00:11:02,287 --> 00:11:03,330
<i>Apa?</i>

199
00:11:03,455 --> 00:11:04,831
<i>Aku minta maaf,
Saya tidak berbicara brengsek.</i>

200
00:11:04,956 --> 00:11:05,957
<i>Apa yang baru saja kamu katakan?</i>

201
00:11:06,083 --> 00:11:07,250
<i>Persetan dia, Farkas.</i>

202
00:11:07,918 --> 00:11:09,044
Anda harus
bicaralah lebih keras, anjing.

203
00:11:09,169 --> 00:11:10,754
Aku tidak tahu apa-apaan ini
kamu baru saja berkata.

204
00:11:11,546 --> 00:11:13,256
- Hah? Mari kita lakukan. Ayo pergi.
- Yo, yo, yo.

205
00:11:13,382 --> 00:11:15,592
Gemuk sialan ini
bajingan

206
00:11:15,717 --> 00:11:18,387
<i>"yo quiero Taco Bell"</i> buruk sekali,
dia memakan chihuahua sialan itu.

207
00:11:23,100 --> 00:11:24,768
Hei, persetan dengan para bozo ini, kawan.

208
00:11:24,893 --> 00:11:26,978
Hei, Agustus,
beri aku pukulan secepatnya.

209
00:11:27,104 --> 00:11:27,979
Ayo.

210
00:11:28,939 --> 00:11:31,233
Ah.

211
00:11:31,358 --> 00:11:32,734
Ya, kamu.

212
00:11:32,859 --> 00:11:34,277
<i>♪ Kacang Besar, Kacang Kecil ♪</i>

213
00:11:34,403 --> 00:11:35,737
<i>♪ Berjalan ke mobil ♪</i>

214
00:11:35,862 --> 00:11:38,198
<i>♪ Kamu tidak bisa pergi jauh
karena kamu punya bekas luka yang besar ♪</i>

215
00:11:38,323 --> 00:11:40,742
<i>♪ Kamu lambat seperti molase
Aliran saya adalah yang tercepat ♪</i>

216
00:11:40,867 --> 00:11:42,494
<i>♪ Kondom basah dan basah
lurus… ♪</i>

217
00:11:43,328 --> 00:11:44,663
<i>♪ Keluarlah ♪</i>

218
00:11:46,873 --> 00:11:47,999
Iya!

219
00:11:48,125 --> 00:11:49,126
<i>Persetan ya.</i>

220
00:11:49,251 --> 00:11:50,460
<i>Wanita jalang bodoh.</i>

221
00:11:50,585 --> 00:11:52,212
<i>Sebenarnya dia
seorang rapper yang baik.</i>

222
00:11:54,840 --> 00:11:56,758
Kue kenyal buah.

223
00:11:56,883 --> 00:11:58,593
Oh, sial, kawan.

224
00:12:03,557 --> 00:12:04,516
RoxyGurl.

225
00:12:07,728 --> 00:12:08,895
Bicaralah padanya, kawan.

226
00:12:09,771 --> 00:12:10,981
- Tidak, aku tidak…
- Bicaralah padanya.

227
00:12:11,106 --> 00:12:12,899
Tuhan sialan
tersenyum padamu.

228
00:12:13,024 --> 00:12:14,735
- Tidak. Berhenti. Berhenti.
- Bicaralah padanya.

229
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
Kamu menyebalkan.

230
00:12:16,069 --> 00:12:17,821
Anda menjadi…
Kamu menyebalkan.

231
00:12:17,946 --> 00:12:19,156
Hai, Laura.

232
00:12:19,281 --> 00:12:20,824
- Hai.
- Ada apa, Laura?

233
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
Ada apa, kalian semua?

234
00:12:23,452 --> 00:12:24,578
Ayo Tentara Salib.

235
00:12:25,328 --> 00:12:27,247
Saya hanya bercanda.
Sekolah menyebalkan, bukan?

236
00:12:28,582 --> 00:12:30,000
- Apa?
- Apakah kita melakukan ini?

237
00:12:30,500 --> 00:12:31,460
Saya mendapat pengawasan.

238
00:12:35,839 --> 00:12:37,340
Ada apa, kawan?

239
00:12:37,466 --> 00:12:39,134
<i>Tidak terasa lagi.</i>

240
00:12:39,259 --> 00:12:41,052
<i>Terima kasih, teman.</i>

241
00:12:41,178 --> 00:12:42,512
Eh, 2000. Tapi.

242
00:12:42,637 --> 00:12:43,847
- Gila.
- Benar?

243
00:12:43,972 --> 00:12:46,016
Dimana mobil terbangnya
mereka berjanji pada kita?

244
00:12:46,141 --> 00:12:47,100
Sama sekali.

245
00:12:47,225 --> 00:12:50,103
Um, oh, aku melihat para pekerja
memasukkan, seperti,

246
00:12:50,228 --> 00:12:51,897
internet baru atau lebih baik
di Crawford hari ini,

247
00:12:52,022 --> 00:12:53,690
dan aku seperti,

248
00:12:53,815 --> 00:12:55,192
"Saya pasti tahu seorang jenius
siapa yang akan menyukainya

249
00:12:55,317 --> 00:12:56,943
dalam Ilmu Komputer AP
tahun depan."

250
00:12:57,068 --> 00:12:58,695
Akhirnya, kan?

251
00:12:58,820 --> 00:12:59,946
DSL akhirnya.

252
00:13:01,198 --> 00:13:02,949
Tapi aku tidak tahu,
karena Amber dan Madison

253
00:13:03,074 --> 00:13:05,035
agak ingin mengambil Buku Tahunan
untuk mendapatkan nilai yang mudah, jadi…

254
00:13:05,160 --> 00:13:06,203
Tidak ada barang yang mudah rusak?

255
00:13:06,328 --> 00:13:08,079
Persetan denganku, kurasa.

256
00:13:08,205 --> 00:13:09,456
Um, jadi baru saja mengerti

257
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
beberapa kaleng Surge?

258
00:13:11,124 --> 00:13:12,626
Daging deli?

259
00:13:12,751 --> 00:13:14,127
Sebenarnya itu sangat rahasia.

260
00:13:15,212 --> 00:13:16,797
- Itu minuman keras.
- Oh.

261
00:13:16,922 --> 00:13:18,215
Bisa menggunakan beberapa cadangan.

262
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
Tidak, itu ilegal.

263
00:13:19,841 --> 00:13:20,801
Nakal, gadis nakal.

264
00:13:27,432 --> 00:13:28,683
- Persetan dengannya.
- Pokoknya, eh,

265
00:13:28,809 --> 00:13:30,310
kami sebenarnya berangkat
untuk urusan Tahun Baru Chris.

266
00:13:30,435 --> 00:13:32,562
Itu akan terjadi
pertunjukan sialan, jadi.

267
00:13:33,313 --> 00:13:34,564
Chris Kulhken?

268
00:13:34,689 --> 00:13:36,149
Oh, Sepak Bola Chris, ya.

269
00:13:36,274 --> 00:13:40,987
Um, hanya kamu, kru minuman keras,
dan, seperti, pacar saja…

270
00:13:41,112 --> 00:13:44,324
Um, aku dan Jonas putus,
sebenarnya.

271
00:13:44,449 --> 00:13:45,826
Oh wah.

272
00:13:45,951 --> 00:13:48,328
Um… Kamu baik-baik saja?

273
00:13:48,453 --> 00:13:50,247
Hanya akan
membutuhkan waktu

274
00:13:50,372 --> 00:13:52,123
dan fokus padaku.

275
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
Kau payah dalam mengawasi, jalang.

276
00:13:53,875 --> 00:13:55,085
Sampai jumpa.

277
00:13:57,003 --> 00:14:02,717
<i>♪…sakit hati
yang menggantung dari atas ♪</i>

278
00:14:04,845 --> 00:14:10,392
<i>♪ Dan aku akan melakukannya
bahumu yang menangis ♪</i>

279
00:14:10,517 --> 00:14:14,521
<i>♪ Aku akan menjadi cinta yang bunuh diri ♪</i>

280
00:14:15,230 --> 00:14:16,815
<i>♪ Dan aku akan… ♪</i>

281
00:14:19,568 --> 00:14:20,819
aku akan membutuhkanmu
untuk membayar ini.

282
00:14:23,655 --> 00:14:25,156
<i>Semuanya
adalah hal yang normal.</i>

283
00:14:27,158 --> 00:14:29,119
<i>Kecuali faktanya
bahwa ibu juga ayah.</i>

284
00:14:29,244 --> 00:14:30,120
Ini menyedihkan.

285
00:14:31,329 --> 00:14:32,747
Orang tua kami bersenang-senang
sekarang.

286
00:14:33,999 --> 00:14:35,792
Maksudku, orang tua kita
lebih keren dari kita.

287
00:14:36,793 --> 00:14:38,670
Kita bisa berada di sebuah pesta
sekarang.

288
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
<i>Tapi aku menginginkan bayiku.
Dan saya butuh bantuan Anda.</i>

289
00:14:40,797 --> 00:14:43,341
Kenapa kamu?
sangat ingin diabaikan

290
00:14:43,466 --> 00:14:45,760
oleh sekelompok
bajingan cangkang puka?

291
00:14:45,886 --> 00:14:47,888
Itu adalah sebuah alasan.

292
00:14:48,013 --> 00:14:49,180
Sticky, kamu jadi banci.

293
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
- Aku bukan seorang banci.
- Ya, benar.

294
00:14:51,057 --> 00:14:53,143
Anda pada dasarnya menangis
ketika saya merokok tadi.

295
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
Ya?

296
00:14:54,519 --> 00:14:55,937
Ya, kamu memang banci.

297
00:14:57,188 --> 00:14:58,064
Ya?

298
00:14:59,107 --> 00:15:00,233
Akankah seorang banci melakukan ini?

299
00:15:01,526 --> 00:15:03,904
Oh sial! Eli, itu sakit!

300
00:15:04,029 --> 00:15:05,488
Terima kasih. Wah.

301
00:15:06,948 --> 00:15:07,824
Sial, kawan.

302
00:15:12,996 --> 00:15:14,372
Kemarilah, keparat.

303
00:15:14,497 --> 00:15:16,666
Buka. Minumlah.

304
00:15:20,629 --> 00:15:21,963
- Ini sangat halus.
- Halus, kan?

305
00:15:24,257 --> 00:15:25,926
Menurutku ayo kita lakukan.

306
00:15:26,051 --> 00:15:27,719
Menurutku ayo pergi ke pesta.

307
00:15:27,844 --> 00:15:29,471
- Aku tidak tahu, kawan.
- Dengar, oke?

308
00:15:29,596 --> 00:15:32,223
Dalam beberapa jam,
Anda punya alasan bawaan

309
00:15:32,349 --> 00:15:34,768
untuk mencium gadis yang baru lajang
dari mimpimu.

310
00:15:37,854 --> 00:15:38,939
Mungkin karena minuman keras yang berbicara.

311
00:15:40,190 --> 00:15:41,066
Tapi…

312
00:15:42,150 --> 00:15:43,318
persetan, kawan!

313
00:15:43,443 --> 00:15:44,945
Mari kita lakukan.
Apa, apa, apa…

314
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Persetan, kawan.
Apa yang kita lakukan?

315
00:15:46,571 --> 00:15:47,656
Persetan! Ayo pergi!

316
00:15:47,781 --> 00:15:48,990
<i>en fuego.</i> anakku

317
00:15:51,618 --> 00:15:53,078
Ayo pergi ke pesta.

318
00:15:53,203 --> 00:15:54,704
<i>♪ Aku terjatuh ♪</i>

319
00:15:54,829 --> 00:15:56,164
<i>♪ Tapi aku bangun lagi ♪</i>

320
00:15:56,289 --> 00:15:57,832
<i>♪ Kamu tidak akan pernah melakukannya
turunkan aku ♪</i>

321
00:15:57,958 --> 00:15:59,376
<i>♪ Aku terjatuh ♪</i>

322
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
<i>♪ Tapi aku bangun lagi ♪</i>

323
00:16:00,877 --> 00:16:02,337
<i>♪ Kamu tidak akan pernah melakukannya
turunkan aku ♪</i>

324
00:16:04,381 --> 00:16:07,592
<i>♪ Kencing sepanjang malam ♪</i>

325
00:16:09,135 --> 00:16:12,263
<i>♪ Kencing sepanjang malam ♪</i>

326
00:16:12,389 --> 00:16:14,557
<i>♪ Dia meminum minuman wiski
Dia meminum minuman vodka ♪</i>

327
00:16:14,683 --> 00:16:16,685
<i>♪ Dia minum minuman ringan
Dia meminum minuman sari buah apel ♪</i>

328
00:16:16,810 --> 00:16:18,687
<i>♪ Dia menyanyikan lagu itu
ingatkan dia akan masa-masa indah ♪</i>

329
00:16:18,812 --> 00:16:20,063
- Bung.
<i>- ♪ Dia menyanyikan lagunya ♪</i>

330
00:16:20,188 --> 00:16:22,107
<i>♪ Itu mengingatkannya
saat-saat yang lebih baik ♪</i>

331
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
<i>♪ Oh, Danny ♪</i>

332
00:16:24,609 --> 00:16:27,404
<i>♪ Bocah Danny ♪</i>

333
00:16:27,529 --> 00:16:29,906
<i>♪ Bocah Danny ♪</i>

334
00:16:32,117 --> 00:16:33,034
- Ya!
- Kami melakukannya!

335
00:16:37,414 --> 00:16:38,707
Ah, aku perlu minum.

336
00:16:39,666 --> 00:16:40,583
Tidak.

337
00:16:42,335 --> 00:16:44,129
Apa yang Kelso lakukan disini?

338
00:16:44,254 --> 00:16:45,630
Malam ini, Kelso adalah pemandu kami.

339
00:16:46,798 --> 00:16:48,633
Tidak, tidak, tidak,
Aku tidak akan berjalan ke pesta

340
00:16:48,758 --> 00:16:51,136
- dengan beberapa figur aksi yang payah.
- Ah, siapa yang peduli?

341
00:16:51,261 --> 00:16:52,554
Sama seperti apa yang kamu suka.

342
00:16:52,679 --> 00:16:54,055
Dan kita bisa belajar banyak
dari Kelso.

343
00:16:54,180 --> 00:16:56,933
Bisa dibilang
kami memiliki ini karena suatu alasan.

344
00:16:57,058 --> 00:16:59,310
Karena itu tersangkut di salinannya
<i>Sang Pemberi</i> di perpustakaan?

345
00:16:59,436 --> 00:17:00,437
Lihat saja.

346
00:17:00,562 --> 00:17:03,064
Suatu hari,
mungkin bahkan malam ini,

347
00:17:03,189 --> 00:17:04,858
salah satu dari kita akan menggunakannya.

348
00:17:12,073 --> 00:17:12,949
Berengsek.

349
00:17:15,618 --> 00:17:17,328
Semua orang di sini.

350
00:17:17,454 --> 00:17:18,997
<i>♪ Aku mendambakanmu ♪</i>

351
00:17:19,122 --> 00:17:22,459
<i>♪ Aku merindukanmu seperti permen ♪</i>

352
00:17:22,584 --> 00:17:24,335
<i>- ♪ Ya ♪
- ♪ Hilang… ♪</i>

353
00:17:28,798 --> 00:17:30,467
<i>♪ Bunuh semua omong kosong itu ♪</i>

354
00:17:30,592 --> 00:17:32,594
<i>♪ Ah, beginilah cara kami bersantai
dari '93 'sampai ♪</i>

355
00:17:34,179 --> 00:17:36,723
<i>♪ Oh, Switchblade 327 ♪</i>

356
00:17:36,848 --> 00:17:38,099
<i>♪ Menyalakan rokok di tangannya ♪</i>

357
00:17:39,934 --> 00:17:44,105
<i>♪ Butuh sesuatu
bagian dari diriku ♪</i>

358
00:17:44,230 --> 00:17:45,774
Baiklah, mari kita lakukan ini.

359
00:17:55,742 --> 00:17:56,868
Andrea.

360
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Hei, Lisa.

361
00:17:58,620 --> 00:17:59,537
Hai.

362
00:18:07,712 --> 00:18:09,464
Bung. Bung, campurannya.

363
00:18:09,589 --> 00:18:10,673
Oh sial.

364
00:18:10,799 --> 00:18:12,050
- Ya, ya, ya, ya.
- Campurannya, ya.

365
00:18:25,146 --> 00:18:26,189
<i>♪ Benda ini ada di sini ♪</i>

366
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
<i>♪ Membiarkan
semua wanita tahu ♪</i>

367
00:18:30,026 --> 00:18:32,153
- Oh, ini laguku, Eli!
<i>- ♪ Apa yang dibicarakan pria ♪</i>

368
00:18:33,905 --> 00:18:36,324
<i>♪ Kamu tahu
Hal-hal terbaik dalam hidup ♪</i>

369
00:18:38,618 --> 00:18:39,702
<i>♪ Coba lihat ♪</i>

370
00:18:39,828 --> 00:18:41,579
<i>♪ Ooh, gaun itu
sangat memalukan ♪</i>

371
00:18:41,704 --> 00:18:43,540
<i>♪ Dan kamu tahu yang lain…
tidak bisa mengatasinya ♪</i>

372
00:18:43,665 --> 00:18:45,667
<i>♪ Jadi kamu mengguncang benda itu
seperti siapa ishnya ♪</i>

373
00:18:45,792 --> 00:18:47,460
<i>♪ Dengan tatapan matamu
sangat jahat, eh ♪</i>

374
00:18:47,585 --> 00:18:49,212
<i>♪ Kamu suka menari
di semua tempat hip-hop ♪</i>

375
00:18:49,337 --> 00:18:50,505
<i>♪ Lalu kamu berlayar
kepada kru ♪</i>

376
00:18:50,630 --> 00:18:51,756
<i>♪ Seperti menghubungkan titik-titik ♪</i>

377
00:18:51,881 --> 00:18:53,258
<i>♪ Bukan hanya perkotaan
Dia menyukai pop ♪</i>

378
00:18:53,383 --> 00:18:55,176
<i>♪ Karena memang begitu
menjalani kehidupan sehari-hari ♪</i>

379
00:18:55,301 --> 00:18:57,470
<i>♪ Dia punya kesedihan
seperti truk, truk, truk ♪</i>

380
00:18:57,595 --> 00:18:59,597
<i>♪ Seperti paha
apa, apa, apa ♪</i>

381
00:18:59,722 --> 00:19:01,766
<i>♪ Sayang, bergerak
pantatmu, pantatmu, pantatmu ♪</i>

382
00:19:01,891 --> 00:19:03,059
<i>♪ Sepertinya aku akan menyanyikannya lagi ♪</i>

383
00:19:03,184 --> 00:19:05,395
<i>♪ Dia punya kesedihan
seperti truk, truk, truk ♪</i>

384
00:19:05,520 --> 00:19:07,313
<i>♪ Seperti paha
apa, apa, apa ♪</i>

385
00:19:07,438 --> 00:19:09,524
<i>♪ Sepanjang malam ♪</i>

386
00:19:09,649 --> 00:19:11,025
<i>♪ Coba kulihat celana dalam itu ♪</i>

387
00:19:11,151 --> 00:19:13,111
<i>♪ Aku suka saat iramanya berbunyi
Dan na da na ♪</i>

388
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
<i>♪ Sayang, ambil barang rampasanmu
Dan na da na ♪</i>

389
00:19:15,029 --> 00:19:16,698
<i>- ♪ Sayang! ♪
- ♪ Aku tahu kamu ingin menunjukkannya ♪</i>

390
00:19:16,823 --> 00:19:19,284
<i>♪ Da na da na, celana dalam itu
celana dalam, celana dalam, celana dalam ♪</i>

391
00:19:19,409 --> 00:19:21,035
<i>♪ Aku menyukainya
saat iramanya berbunyi ♪</i>

392
00:19:21,161 --> 00:19:22,245
<i>♪ Sayang, lepaskan barang rampasanmu ♪</i>

393
00:19:22,370 --> 00:19:23,621
Hei!

394
00:19:23,746 --> 00:19:25,081
<i>♪ Gadis, aku tahu kamu ingin menunjukkannya ♪</i>

395
00:19:25,206 --> 00:19:27,333
<i>♪ Celana dalam itu,
thong, thong, thong, dengarkan ♪</i>

396
00:19:27,458 --> 00:19:29,294
<i>- ♪ Gadis itu sangat memalukan ♪</i>
- Hei! Ho! Hai! Ho!

397
00:19:29,419 --> 00:19:31,004
<i>♪ Dan aku tahu yang lain…
tidak bisa mengatasinya ♪</i>

398
00:19:31,129 --> 00:19:32,922
<i>♪ Dan dia mengguncang benda itu
seperti siapa ishnya ♪</i>

399
00:19:33,047 --> 00:19:34,757
<i>♪ Dengan tatapan matanya
sangat jahat, eh ♪</i>

400
00:19:34,883 --> 00:19:36,593
<i>♪ Dia suka menari
di semua tempat hip-hop ♪</i>

401
00:19:36,718 --> 00:19:37,927
<i>♪ Dan dia berlayar
kepada kru ♪</i>

402
00:19:38,052 --> 00:19:39,053
<i>♪ Seperti menghubungkan titik-titik ♪</i>

403
00:19:39,179 --> 00:19:40,763
<i>♪ Bukan hanya perkotaan
Dia menyukai pop ♪</i>

404
00:19:40,889 --> 00:19:42,724
<i>♪ Karena memang begitu
menjalani kehidupan sehari-hari ♪</i>

405
00:19:42,849 --> 00:19:44,934
<i>♪ Dia punya kesedihan
seperti truk, truk, truk ♪</i>

406
00:19:45,059 --> 00:19:46,644
<i>♪ Seperti paha
apa, apa, apa… ♪</i>

407
00:19:46,769 --> 00:19:47,937
Nona Booze Bolt.

408
00:19:49,189 --> 00:19:50,231
Jadi kamu tidak melakukannya
ditangkap, ya?

409
00:19:50,356 --> 00:19:51,441
Tidak, benar.

410
00:19:51,566 --> 00:19:53,026
Hanya saja aku menyelinap keluar
untuk pesta.

411
00:19:53,151 --> 00:19:55,069
Oh, itu bagus. Itu bagus.

412
00:19:55,195 --> 00:19:57,197
Ya, ya. Anda tidak mau
merindukan Cory Flock

413
00:19:57,322 --> 00:19:59,616
permainan meludah
dengan kesalahan besar.

414
00:20:00,450 --> 00:20:01,784
Astaga.

415
00:20:01,910 --> 00:20:02,994
Itu mengganggu.

416
00:20:03,119 --> 00:20:05,413
Um, apakah Raleigh baik?

417
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Ya.

418
00:20:06,664 --> 00:20:08,124
Oh, aku… aku tidak tahu.

419
00:20:08,249 --> 00:20:10,960
Agak aneh bagaimana caranya,
eh, orang berubah.

420
00:20:11,085 --> 00:20:13,296
Ya. Tidak, aku tidak akan pernah berubah.

421
00:20:13,421 --> 00:20:15,215
- Hmm.
- Kecuali ada sesuatu

422
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
yang menurut Anda seharusnya
menjadi berbeda tentangku.

423
00:20:16,674 --> 00:20:17,842
aku akan… aku akan…

424
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
aku akan berubah
dalam sekejap untuk…

425
00:20:19,636 --> 00:20:21,221
Anda pernah mempertimbangkan potong rambut?

426
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
Aku tidak menyangka kamu akan datang

427
00:20:22,889 --> 00:20:24,265
dengan jawaban segera.

428
00:20:24,390 --> 00:20:25,391
Itu dia.

429
00:20:25,516 --> 00:20:26,392
Ada apa, anak kecil?

430
00:20:27,268 --> 00:20:28,853
- Sepak Bola Chris.
- Uh-oh.

431
00:20:28,978 --> 00:20:30,313
Laura, apa yang kamu minum?

432
00:20:30,438 --> 00:20:33,191
- Semoga itu bukan vodka.
- Ya Tuhan. Tidak, tidak, teman-teman.

433
00:20:33,316 --> 00:20:34,734
Tolong,
Saya pikir pria vodka itu

434
00:20:34,859 --> 00:20:36,736
dibuang
setelah perjalanan seluncur salju.

435
00:20:36,861 --> 00:20:39,405
Tidak pernah. Dimana ada vodka,
aku akan mabuk.

436
00:20:41,491 --> 00:20:43,076
Lucu sekali!

437
00:20:46,120 --> 00:20:47,622
Hei, tembakan.

438
00:20:47,747 --> 00:20:49,874
Dapur. Ayo pergi.

439
00:20:49,999 --> 00:20:50,959
Ayo pergi. Ayolah, ya.

440
00:20:51,084 --> 00:20:52,585
Oke, baiklah, maaf.

441
00:20:52,710 --> 00:20:54,003
Nanti, Eli.

442
00:20:54,128 --> 00:20:55,338
Sampai jumpa, kawan vodka.

443
00:20:56,297 --> 00:20:57,173
Hei, kawan.

444
00:20:57,966 --> 00:20:58,967
Apakah kamu menyukai Laura?

445
00:20:59,592 --> 00:21:02,345
Um, aku tidak… aku tidak tahu.

446
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
Karena, um, aku ingin mengatakannya

447
00:21:03,930 --> 00:21:05,390
jika kamu sedang memikirkannya
pergi untuk itu,

448
00:21:06,099 --> 00:21:07,725
pastinya tidak.

449
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
Kamu tidak berguna.

450
00:21:10,979 --> 00:21:11,854
Perdamaian.

451
00:21:11,980 --> 00:21:12,897
Sialan.

452
00:21:16,526 --> 00:21:18,194
Kostons yang bagus, masalah sulit.

453
00:21:21,489 --> 00:21:23,324
<i>Ada apa, ada apa, ada apa,
ada apa, ada apa, ada apa?</i>

454
00:21:23,449 --> 00:21:25,952
<i>Itu anakmu, Farkas,
mendatangimu secara langsung.</i>

455
00:21:26,077 --> 00:21:28,871
<i>Ini tahun 1999 dan kita mulai mabuk.</i>

456
00:21:28,997 --> 00:21:30,873
<i>Dan mabuk!</i>

457
00:21:30,999 --> 00:21:33,001
<i>Ada apa, kalian semua? Katakanlah
apa kabar kru, kawan.</i>

458
00:21:33,126 --> 00:21:35,044
<i>Ya! Abu!</i>

459
00:21:35,169 --> 00:21:37,046
<i>Dasar jalang gila.</i>

460
00:21:37,171 --> 00:21:38,673
<i>Kembalikan kameraku,
dasar brengsek.</i>

461
00:21:38,798 --> 00:21:40,216
<i>Astaga, apakah kamu mendengarkan
ke bozo ini?</i>

462
00:21:40,341 --> 00:21:41,634
<i>Bung,
apakah kamu mendengar omong kosong ini?</i>

463
00:21:41,759 --> 00:21:42,677
<i>Apakah kamu sungguh-sungguh, kawan?</i>

464
00:21:42,802 --> 00:21:44,137
<i>Ash, yo, kumohon,</i>

465
00:21:44,262 --> 00:21:45,596
<i>tolong beritahu aku
kamu mendapatkan omong kosong ini.</i>

466
00:21:45,722 --> 00:21:46,848
- Apakah kamu melihat ini?
- Aku bisa melihatnya.

467
00:21:46,973 --> 00:21:48,891
Yo, maksudku, jadilah nyata, anjing.

468
00:21:49,017 --> 00:21:50,727
Tidak ada yang bisa menyentuh Pincang,
jelas.

469
00:21:50,852 --> 00:21:52,103
- Sampah.
- Ayo.

470
00:21:52,228 --> 00:21:53,771
- Fred Durst?
- Astaga, tutup mulutmu

471
00:21:53,896 --> 00:21:55,606
sebelum aku mengacaukanmu,
laki-laki. Apa-apaan ini?

472
00:21:55,732 --> 00:21:58,192
<i>Aku tidak mendengarkannya
omong kosong arus utama.</i>

473
00:21:58,318 --> 00:21:59,610
<i>Ya, kamu tidak mendengarkan
untuk mengarusutamakan omong kosong,</i>

474
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
<i>karena kamu sok
sialan ding-dong.</i>

475
00:22:01,446 --> 00:22:03,823
<i>Ada apa denganmu?</i>
<i>Baiklah, terserah.</i>

476
00:22:03,948 --> 00:22:05,450
<i>Kalau begitu sebutkan sesuatu
lebih baik kalau begitu.</i>

477
00:22:06,200 --> 00:22:07,702
<i>Baiklah, aku akan melakukannya.</i>

478
00:22:07,827 --> 00:22:10,705
<i>Hadiah dari Gab, Del,
Persahabatan Gaya Bebas.</i>

479
00:22:10,830 --> 00:22:12,874
<i>Secara harfiah, siapa pun
di Soundbombing II.</i>

480
00:22:12,999 --> 00:22:15,918
<i>MC Bawah Tanah
meludah seperti kotoran sungguhan.</i>

481
00:22:16,044 --> 00:22:17,253
- Kebenaran. Selalu.
- Ya, sungguh sial.

482
00:22:17,378 --> 00:22:18,588
Ya, tidak ada apa-apa
yang akan kamu ketahui.

483
00:22:18,713 --> 00:22:20,048
- Ya, oke, terserah.
- Semua yang kamu dengarkan

484
00:22:20,173 --> 00:22:21,549
apakah itu omong kosong perusahaan.

485
00:22:21,674 --> 00:22:22,967
- Uh-hah.
- Ya, kamu adalah drone.

486
00:22:23,092 --> 00:22:24,302
Aku drone?

487
00:22:24,427 --> 00:22:25,595
Oh, ya, aku bodoh, ya?

488
00:22:25,720 --> 00:22:27,138
Coba tebak, jalang?

489
00:22:27,263 --> 00:22:29,474
<i>Cangkirmu tidak
di tanganmu, jalang.</i>

490
00:22:29,599 --> 00:22:31,017
<i>Itu nyata sekali.</i>

491
00:22:31,142 --> 00:22:32,226
Apa yang akan kamu lakukan tentang hal itu,
ya?

492
00:22:32,352 --> 00:22:33,353
Apa yang akan kamu lakukan tentang hal itu,
ya?

493
00:22:37,732 --> 00:22:39,484
Sialan itu sangat sakit,
laki-laki.

494
00:22:41,110 --> 00:22:43,446
Hei, Eli. Di sini, kawan.

495
00:22:43,571 --> 00:22:45,823
Ini anakku, Eli.

496
00:22:45,948 --> 00:22:47,700
Dia menerima Kiwi yang kalah ini

497
00:22:47,825 --> 00:22:50,370
ketika saya pertama kali pindah ke sini
di kelas tujuh.

498
00:22:50,495 --> 00:22:51,996
Kami melihat yang pertama
sepasang payudara

499
00:22:52,121 --> 00:22:54,040
di salah satu episode <i>Arliss.</i>
Kamu tahu?

500
00:22:54,165 --> 00:22:55,458
Dan eh, insiden Ocarina.

501
00:22:55,583 --> 00:22:57,043
Saya akan selalu menyesal
tentang itu.

502
00:22:57,168 --> 00:22:58,252
Tunggu,
apa kejadian Ocarina?

503
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
- Oh tidak.
- Oke, jadi musim panas lalu,

504
00:23:00,338 --> 00:23:03,007
dia pada dasarnya memanfaatkanku
untuk memainkan <i>Ocarina Waktu.</i>

505
00:23:03,132 --> 00:23:04,384
Oh,
video game aneh itu?

506
00:23:04,509 --> 00:23:06,177
Ya,
jadi dia pergi ke kamar mandi

507
00:23:07,095 --> 00:23:08,346
dan aku berpikir dalam hati,

508
00:23:09,680 --> 00:23:11,849
Aku akan kencing di coke-nya.

509
00:23:11,974 --> 00:23:13,976
- TIDAK!
- Ya, hanya sedikit.

510
00:23:14,102 --> 00:23:15,436
Saya hanya ingin melihat
jika dia mau memperhatikan.

511
00:23:15,561 --> 00:23:17,063
Ya Tuhan,
kamu minum kencing.

512
00:23:17,188 --> 00:23:18,523
Ya,
Kurasa dia suka kencing.

513
00:23:18,648 --> 00:23:20,650
Jadi, dimana pacarmu?

514
00:23:20,775 --> 00:23:22,527
Bung, cukup
dengan kondom sialan itu.

515
00:23:23,319 --> 00:23:24,779
Kenapa kamu menjadi brengsek
sekarang?

516
00:23:24,904 --> 00:23:27,365
Bung, apa?
Tidak, kamu seharusnya berterima kasih padaku.

517
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
Saya… Saya melakukan semua pekerjaan
untuk kami berdua.

518
00:23:29,325 --> 00:23:30,785
Semua pekerjaan?

519
00:23:30,910 --> 00:23:32,745
Anda baru saja memberi tahu separuh sekolah
bahwa aku meminum air kencingmu.

520
00:23:32,870 --> 00:23:34,330
Yesus Kristus.

521
00:23:34,455 --> 00:23:37,583
Kami datang ke sini untukmu,
jadi kamu bisa bersama Laura.

522
00:23:37,708 --> 00:23:40,253
Ya Tuhan.
Mulut kencing menyukai Laura?

523
00:23:40,378 --> 00:23:41,921
Seperti, apa yang kamu inginkan
dari saya?

524
00:23:42,046 --> 00:23:43,548
Aku tidak bisa mencarikan teman untukmu,

525
00:23:43,673 --> 00:23:45,258
dan aku tidak bisa mencium Laura
untukmu.

526
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
Dengar, persetan, kawan.

527
00:23:54,559 --> 00:23:55,768
Hampir tengah malam!

528
00:23:55,893 --> 00:23:57,395
Ooh!
Aku mengejarmu, sayang!

529
00:24:00,815 --> 00:24:01,774
Laura?

530
00:24:13,953 --> 00:24:15,830
Tempat tidur ini gila.

531
00:24:15,955 --> 00:24:17,623
Kita bisa melakukan posisi gila
pada hal ini.

532
00:24:18,291 --> 00:24:19,167
Oh.

533
00:24:20,793 --> 00:24:22,712
Menikmati pertunjukannya, cabul?

534
00:24:23,880 --> 00:24:25,131
Ini dia!

535
00:24:25,256 --> 00:24:30,303
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam,

536
00:24:30,428 --> 00:24:32,013
lima…

537
00:24:32,138 --> 00:24:35,016
… empat, tiga,

538
00:24:35,141 --> 00:24:37,894
dua, satu!

539
00:24:38,019 --> 00:24:39,437
<i>♪ Aku punya kepala
penuh kekeringan ♪</i>

540
00:24:40,521 --> 00:24:42,106
<i>♪ Di sini ♪</i>

541
00:24:42,231 --> 00:24:44,901
<i>♪ Sejauh ini kalah ♪</i>

542
00:24:45,943 --> 00:24:47,778
<i>♪ Di sini ♪</i>

543
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
<i>♪ Di Atas Tanah ♪</i>

544
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
<i>♪ Perhatikan ruang ini ♪</i>

545
00:24:59,499 --> 00:25:00,374
Bung.

546
00:25:01,083 --> 00:25:02,084
Kamulah orangnya.

547
00:25:03,044 --> 00:25:04,170
Yo.

548
00:25:04,295 --> 00:25:05,671
Itu akan terjadi
untukmu juga, kawan.

549
00:25:07,006 --> 00:25:10,134
Tidak, saya tahu. Saya hanya merasa seperti itu
bukan siapa-siapa.

550
00:25:11,135 --> 00:25:12,678
Jangan katakan itu, oke?
Ini adalah…

551
00:25:13,221 --> 00:25:15,056
Ini akan terjadi
tahun kita, oke?

552
00:25:15,181 --> 00:25:16,474
Tidak, persetan.

553
00:25:16,599 --> 00:25:17,683
Ini akan
jadilah milenium kita.

554
00:25:19,894 --> 00:25:20,770
Tuan Lengket?

555
00:25:22,146 --> 00:25:23,189
Ya.

556
00:25:25,107 --> 00:25:26,192
Hai!

557
00:25:32,114 --> 00:25:34,075
Y2K itu nyata.

558
00:25:47,088 --> 00:25:49,674
TIDAK!

559
00:25:49,799 --> 00:25:51,259
Apa-apaan ini!

560
00:25:51,384 --> 00:25:52,760
Berhenti, berhenti, berhenti!

561
00:26:07,858 --> 00:26:09,360
Persetan!

562
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Orang tuaku akan membunuhku!

563
00:26:14,240 --> 00:26:15,199
Aiden.

564
00:26:16,617 --> 00:26:17,785
Kotoran!

565
00:26:21,038 --> 00:26:22,957
Itu…

566
00:26:24,000 --> 00:26:25,042
Itu tempat tidurnya.

567
00:26:26,127 --> 00:26:27,503
Tempat tidur berhasil.

568
00:26:27,628 --> 00:26:28,838
Raleigh, apa yang terjadi?

569
00:26:34,427 --> 00:26:37,638
Tempat tidur mulai menyentak
atas dan bawah.

570
00:26:37,763 --> 00:26:39,265
- Omong kosong!
- Itu meluncurkannya.

571
00:26:39,390 --> 00:26:40,516
Dia membunuh Aiden.

572
00:26:40,641 --> 00:26:43,561
Eh, apakah ada yang melihatnya?

573
00:26:43,686 --> 00:26:45,980
Kita perlu memanggil ambulans.
Polisi. Dia… orang tuanya.

574
00:26:46,105 --> 00:26:47,106
Biarkan aku berpikir
sebentar.

575
00:26:47,231 --> 00:26:48,649
- Sepak bola Chris?
- Ini... Itu rumahnya.

576
00:26:48,774 --> 00:26:51,402
Ini adalah otakmu yang kecanduan narkoba,
orang-orang.

577
00:26:51,527 --> 00:26:52,695
Cewek sudah berguling
sejak mudik.

578
00:26:52,820 --> 00:26:54,113
Sepak Bola Chris.

579
00:26:54,238 --> 00:26:55,573
- Seseorang meninggal.
- Aku tahu, Laura.

580
00:26:55,698 --> 00:26:58,075
- Yo, Sepak Bola Chris.
- Ini Kris.

581
00:26:58,200 --> 00:26:59,785
Bukan Sepakbola Chris.

582
00:27:00,870 --> 00:27:02,872
Dan siapa kamu sebenarnya
lagi pula?

583
00:27:02,997 --> 00:27:04,206
Bung,
itu mulut kencing.

584
00:27:04,332 --> 00:27:06,417
Ya, dia minum air kencing.

585
00:27:08,711 --> 00:27:09,920
Maaf.

586
00:27:16,010 --> 00:27:17,303
Apa itu?

587
00:27:30,775 --> 00:27:32,902
Sial, itu germo sekali.

588
00:27:40,034 --> 00:27:41,744
Siapa yang mengendalikan mobil?

589
00:27:48,626 --> 00:27:49,585
Hah?

590
00:27:57,760 --> 00:27:59,220
Seseorang sedang online.

591
00:28:12,441 --> 00:28:13,442
Bodoh.

592
00:28:14,026 --> 00:28:15,319
Saya menggunakan gel.

593
00:28:18,614 --> 00:28:19,740
<i>Anda mendapat surat.</i>

594
00:28:36,966 --> 00:28:38,134
Raleigh!

595
00:28:47,601 --> 00:28:49,186
Astaga!

596
00:29:03,492 --> 00:29:04,952
Kawanan Cory.

597
00:29:13,002 --> 00:29:14,170
Terima kasih. Terima kasih.

598
00:29:15,755 --> 00:29:16,756
Laura, ayo berangkat.

599
00:29:16,881 --> 00:29:18,340
Kita… Kita harus menemukan Raleigh.

600
00:29:18,466 --> 00:29:19,925
Persetan. Ayo.

601
00:29:20,050 --> 00:29:21,218
Tidak.

602
00:29:21,343 --> 00:29:22,386
Baik.

603
00:29:22,511 --> 00:29:23,763
Mati bersama para pecundang ini.

604
00:29:23,888 --> 00:29:25,598
Kurasa aku akan melakukannya, brengsek.

605
00:29:25,723 --> 00:29:27,600
Um, jangan mengakuinya
bahwa kita adalah pecundang.

606
00:29:35,316 --> 00:29:36,525
Pergi pergi.

607
00:29:37,777 --> 00:29:38,736
Bung, skor.

608
00:29:45,367 --> 00:29:46,285
Membantu!

609
00:29:46,827 --> 00:29:48,037
Biarkan kami masuk!

610
00:29:48,162 --> 00:29:49,872
- Ayo.
- Laura…

611
00:29:49,997 --> 00:29:51,373
Hei.

612
00:29:51,499 --> 00:29:53,083
Aku sudah mencarimu.

613
00:30:14,772 --> 00:30:15,773
Kita akan mati. Sial.

614
00:30:15,898 --> 00:30:16,857
Persetan.

615
00:30:19,068 --> 00:30:20,820
Lima, enam, tujuh, delapan!

616
00:30:25,074 --> 00:30:26,200
Kotoran.

617
00:30:26,325 --> 00:30:28,285
Tae Bo, jalang!

618
00:30:28,994 --> 00:30:31,121
Oh sial.
Billy Blank sialan.

619
00:30:32,122 --> 00:30:33,249
Sialan!

620
00:30:34,792 --> 00:30:36,627
Sial, Kacang Besar!
Menyelamatkan hari sialan itu.

621
00:30:36,752 --> 00:30:38,504
- Ya, menurutku begitu.
- Ya, baiklah, makanlah kotoran.

622
00:30:39,880 --> 00:30:41,799
Buka
pintu sialan itu!

623
00:30:44,343 --> 00:30:46,887
Yo, kamu hanya bersantai saja
di sini dolo?

624
00:30:48,264 --> 00:30:49,390
Halo. Dani.

625
00:30:50,266 --> 00:30:51,350
Bergerak, pus.

626
00:30:55,187 --> 00:30:56,063
Laura.

627
00:30:57,189 --> 00:30:58,357
Kita harus pergi.

628
00:31:05,281 --> 00:31:06,699
Apa-apaan ini
sedang terjadi di luar sana?

629
00:31:06,824 --> 00:31:08,075
Mereka, seperti,
menggabungkan atau sesuatu.

630
00:31:08,200 --> 00:31:09,785
Bung,
Tamagotchi baru saja mengebor

631
00:31:09,910 --> 00:31:11,370
melalui kepala anak ayam.

632
00:31:11,495 --> 00:31:13,956
Bagaimana jika itu… Bagaimana jika
itu hanya rumah Soccer Chris?

633
00:31:14,081 --> 00:31:15,916
Tidak,
bisa jadi seluruh kota.

634
00:31:16,041 --> 00:31:17,501
Bangun, mati rasa.

635
00:31:17,626 --> 00:31:19,920
Kita sedang membicarakan Y2K di sini, oke?
Kiamat Komputer Global.

636
00:31:20,045 --> 00:31:21,422
Tapi mereka memperkirakannya.
Mereka tahu hal itu akan terjadi.

637
00:31:21,547 --> 00:31:22,590
Apa yang menyebabkannya?

638
00:31:22,715 --> 00:31:24,592
Apakah saya harus mengejanya
untukmu, kawan?

639
00:31:24,717 --> 00:31:26,760
Presiden pekerjaan pukulan.
Dia merencanakan semuanya.

640
00:31:26,886 --> 00:31:28,554
Masyarakat sialan
bodoh sekali.

641
00:31:28,679 --> 00:31:30,431
- Biarkan saja terbakar.
- Ya, sial ya.

642
00:31:30,556 --> 00:31:32,349
Menurutku kita baru saja membangun kembali
dari abu.

643
00:31:32,474 --> 00:31:33,976
Wah, cukup, Pasukan Anarki.

644
00:31:35,644 --> 00:31:36,812
Ini adalah bug.

645
00:31:38,188 --> 00:31:40,733
Al kesadaran mendorong
perintah cacing yang hidup

646
00:31:40,858 --> 00:31:43,652
ke setiap chip pemrosesan
di seluruh dunia.

647
00:31:43,777 --> 00:31:45,029
Terjemahan?

648
00:31:46,363 --> 00:31:48,365
Selamat tinggal, umat manusia.

649
00:31:48,490 --> 00:31:49,700
Apa-apaan ini?

650
00:31:49,825 --> 00:31:51,452
Jadi sekarang Shitney Spears
mengira dia seorang hacker?

651
00:31:51,577 --> 00:31:53,203
Wah,
dia tahu lebih banyak daripada kamu.

652
00:31:53,329 --> 00:31:54,914
Laura ahli coding.

653
00:31:55,039 --> 00:31:57,041
Seorang gadis
yang tahu komputer? pantatku.

654
00:31:57,166 --> 00:31:59,335
Ya, dia praktis membangun
seluruh portal web Crawford

655
00:31:59,460 --> 00:32:00,961
sendirian.
Itu… Sakit sekali.

656
00:32:02,254 --> 00:32:03,756
Eli, singkirkan kesalahanmu.

657
00:32:03,881 --> 00:32:06,050
Ya Tuhan, kami kacau sekali.

658
00:32:06,175 --> 00:32:09,011
Ya Tuhan, ada yang bilang pada wanita jalang ini
untuk berhenti menangis sepanjang waktu.

659
00:32:09,136 --> 00:32:10,054
Kami membutuhkan rencana.

660
00:32:10,179 --> 00:32:11,972
Yo, ayo kita saja
menyambungkan Benz

661
00:32:12,097 --> 00:32:13,349
dan keluarkan.

662
00:32:13,474 --> 00:32:14,600
Apa yang terjadi
saat Anda menyalakannya

663
00:32:14,725 --> 00:32:15,726
dan ia mencoba
untuk membunuh kita?

664
00:32:15,851 --> 00:32:16,977
Bawakan, jalang.

665
00:32:17,102 --> 00:32:19,063
Aku akan mengendarai omong kosong itu
langsung ke Kabul.

666
00:32:20,898 --> 00:32:22,399
Apakah kamu pernah mendengarkan
untuk dirimu sendiri?

667
00:32:22,524 --> 00:32:23,817
Aku mendengarkan ibumu
mendongkrakku.

668
00:32:23,943 --> 00:32:25,235
Pabrik tua.

669
00:32:25,361 --> 00:32:26,737
Kami pergi ke pabrik lama.

670
00:32:26,862 --> 00:32:28,155
- Bantingan stoner?
- Masalah Garrett?

671
00:32:28,280 --> 00:32:29,990
Itu aman.
Tidak ada listrik.

672
00:32:30,115 --> 00:32:31,200
Tidak ada komputer.

673
00:32:31,325 --> 00:32:33,535
Dan Jonas, pacarku…
mantan pacarku,

674
00:32:33,661 --> 00:32:34,912
dia jurusan teknik.
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

675
00:32:35,037 --> 00:32:36,664
Ya. Tidak, kawan.
Saya tidak mendengarkan

676
00:32:36,789 --> 00:32:38,707
ke kode biner Barbie di sini.

677
00:32:38,832 --> 00:32:40,709
Dan saya pastinya
tidak akan mendengarkan

678
00:32:40,834 --> 00:32:42,086
kepada orang bodoh

679
00:32:42,211 --> 00:32:44,004
yang membuat marah orang lain
Pepsi sialan itu.

680
00:32:45,214 --> 00:32:46,924
Kau tahu, Fark-ass?

681
00:32:47,424 --> 00:32:48,842
Tutup mulutmu!

682
00:32:48,968 --> 00:32:50,552
Ya, ya, tutup mulutmu,

683
00:32:50,678 --> 00:32:52,638
karena aku dan Eli pernah
berurusan dengan omong kosongmu selamanya

684
00:32:52,763 --> 00:32:54,056
dan kami muak karenanya.

685
00:32:54,181 --> 00:32:55,766
Anda tahu,
kamu dapat melakukan apa yang kamu inginkan,

686
00:32:55,891 --> 00:32:57,017
tapi kita semua,

687
00:32:57,142 --> 00:32:58,352
kita pergi
ke pabrik lama.

688
00:32:58,477 --> 00:33:01,063
Dan Anda diundang,
bajingan.

689
00:33:02,648 --> 00:33:04,191
Yap, dan itu Coke, jalang.

690
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
Tolong jangan!

691
00:33:09,029 --> 00:33:10,781
Ya Tuhan, itu datang!
Kita kacau!

692
00:33:10,906 --> 00:33:13,200
- Tunggu.
- Bantu aku!

693
00:33:16,954 --> 00:33:19,081
Ambil sepeda, ambil papan,
ambil apa pun yang kamu bisa.

694
00:33:23,627 --> 00:33:26,213
Yo, aku hampir berhasil
X Games Penyisihan di '97.

695
00:33:26,338 --> 00:33:27,548
Akan robek
jalan-jalan ini ke atas.

696
00:33:32,136 --> 00:33:33,887
Aku membuka pintunya.

697
00:33:35,639 --> 00:33:36,557
Ayo kita lakukan, Kacang Besar.

698
00:33:39,768 --> 00:33:41,228
Ah, sial!

699
00:33:41,353 --> 00:33:42,980
Oke, jam tiga.

700
00:33:43,105 --> 00:33:44,356
Tiga, dua…

701
00:33:44,481 --> 00:33:46,400
Sial, Eli.

702
00:33:46,525 --> 00:33:47,943
Keledai pelupamu
akan kacau tanpa aku.

703
00:33:51,488 --> 00:33:52,865
Dani!

704
00:33:54,283 --> 00:33:55,576
Eli!

705
00:33:58,996 --> 00:34:00,914
Oh sial. Ayo. Ayo.

706
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
Ayo bantu!

707
00:34:09,173 --> 00:34:10,507
- Kembali!
- Persetan!

708
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
Ayolah, Lengket. Kita harus pergi.

709
00:34:15,929 --> 00:34:17,806
Ayo.

710
00:34:21,852 --> 00:34:23,270
Kami mendapatkan
keluar dari sini, kawan, ayo pergi.

711
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
Yo, buka pintunya!

712
00:34:24,521 --> 00:34:26,857
Menurutku, aku akan pergi saja
bersantai di sini.

713
00:34:26,982 --> 00:34:28,859
Tidak, tidak, kawan, aku menangkapmu.

714
00:34:32,946 --> 00:34:35,783
saya adalah…
Aku cukup lancar malam ini.

715
00:34:37,701 --> 00:34:38,744
Sobat, kamu sangat…

716
00:34:39,787 --> 00:34:41,121
Aku tidak akan pernah bisa sekeren itu.

717
00:34:41,246 --> 00:34:42,331
Ayo!

718
00:34:42,456 --> 00:34:43,832
Eli…

719
00:34:47,169 --> 00:34:48,295
lakukan saja kamu.

720
00:34:54,218 --> 00:34:55,260
Ambillah.

721
00:35:01,683 --> 00:35:03,060
- Ayo.
- Ayo bangkit.

722
00:35:03,185 --> 00:35:04,686
Ayo keluar dari sini.

723
00:35:04,812 --> 00:35:06,105
Ayo pergi
sebelum pintu garasi

724
00:35:06,230 --> 00:35:07,106
sialan membunuh kita.

725
00:35:08,107 --> 00:35:10,109
Ayo, Eli, kita harus pergi.

726
00:35:12,027 --> 00:35:13,153
Kita harus pergi sekarang.

727
00:35:18,242 --> 00:35:19,201
Ayo.

728
00:35:32,005 --> 00:35:33,507
Hampir saja.

729
00:35:34,883 --> 00:35:36,218
Oh sial.

730
00:35:38,512 --> 00:35:39,888
Pergilah, bajingan.

731
00:35:41,306 --> 00:35:42,599
<i>♪ Hanya saja
suatu hari nanti ♪</i>

732
00:35:42,724 --> 00:35:43,851
<i>♪ Jika tidak
ingin bangun ♪</i>

733
00:35:43,976 --> 00:35:44,852
Wah!

734
00:35:46,228 --> 00:35:47,437
Oh, cepat.

735
00:35:49,148 --> 00:35:50,274
Sial, bung!

736
00:35:54,653 --> 00:35:57,739
Hei, bangun. Bangunlah, kawan.

737
00:35:57,865 --> 00:35:58,949
Sialan, bangunlah, kawan.

738
00:35:59,074 --> 00:36:01,076
Dia kedinginan, ayolah.

739
00:36:01,201 --> 00:36:02,119
Tidak.

740
00:36:05,205 --> 00:36:06,790
- Ya Tuhan.
- Oh, tidak, tidak, tidak!

741
00:36:10,961 --> 00:36:12,254
Ayo, kita harus pergi.

742
00:36:12,379 --> 00:36:13,338
Sial.

743
00:37:31,792 --> 00:37:33,168
Semuanya keren?

744
00:37:33,293 --> 00:37:34,670
Bagaimana menurutmu?

745
00:37:42,010 --> 00:37:42,886
Wah!

746
00:37:44,179 --> 00:37:46,765
Dengar, aku kenal Big Nut
mendapat merk atau apalah,

747
00:37:46,890 --> 00:37:48,225
tapi kamu harus tetap melakukannya
kamu sangat keren.

748
00:37:48,350 --> 00:37:49,601
Persetan denganmu.

749
00:37:50,560 --> 00:37:52,145
Oke, persetan denganmu juga kalau begitu. Tuhan!

750
00:37:55,524 --> 00:37:56,483
Kamera Anda.

751
00:37:57,901 --> 00:37:59,319
- Tidak.
- Itu salah satunya.

752
00:37:59,444 --> 00:38:01,113
Itu akan membunuh kita terlebih dahulu
kemungkinannya didapat.

753
00:38:01,238 --> 00:38:04,074
Itu, seperti,
rasisme terhadap mesin.

754
00:38:04,199 --> 00:38:06,243
Kami tidak tahu
bagaimana cara kerja omong kosong ini, kamu tahu?

755
00:38:06,368 --> 00:38:07,911
Mungkin tidak semuanya buruk.

756
00:38:08,036 --> 00:38:10,247
- Kamu benar-benar ingin mengambil risiko itu?
- Tepat. Kita perlu membunuhnya.

757
00:38:10,372 --> 00:38:11,832
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya
untuk menabung untuk ini.

758
00:38:11,957 --> 00:38:13,166
Teman-teman kita sudah mati.

759
00:38:14,209 --> 00:38:15,669
Atau… Atau apakah mereka adil
teman bercintamu?

760
00:38:22,175 --> 00:38:23,135
Berengsek.

761
00:38:31,101 --> 00:38:32,227
Hei, ayolah.

762
00:38:34,563 --> 00:38:35,522
Maaf.

763
00:38:36,857 --> 00:38:40,027
Hanya sesuatu yang bodoh
yang aku dan Danny lakukan.

764
00:38:40,819 --> 00:38:42,529
Atau memang.

765
00:38:46,325 --> 00:38:48,243
Dia beruntung
untuk mempunyai teman sepertimu.

766
00:39:00,380 --> 00:39:01,256
Oh!

767
00:39:03,091 --> 00:39:04,134
Air yang kuat.

768
00:39:15,312 --> 00:39:16,355
Yo.

769
00:39:17,189 --> 00:39:19,191
Uh, punya ramuan apa pun?

770
00:39:20,734 --> 00:39:22,569
Jika saya melakukannya,
Aku tidak akan menyia-nyiakannya untukmu.

771
00:39:31,161 --> 00:39:32,621
Pertama kali saya dipanggang
ada di sini.

772
00:39:33,622 --> 00:39:34,748
Tidak apa-apa. Saya juga.

773
00:39:36,541 --> 00:39:38,585
Tidak, aku bersumpah. Hari terakhir
sekolah, kelas delapan,

774
00:39:38,710 --> 00:39:40,587
saya dan kru POI menggesek
dari simpanan kakakku.

775
00:39:40,712 --> 00:39:41,797
Siapa?

776
00:39:41,922 --> 00:39:42,881
POI.

777
00:39:43,673 --> 00:39:45,092
Para Nabi Kecerdasan.

778
00:39:46,259 --> 00:39:47,552
Itu kru hip-hop saya.

779
00:39:48,970 --> 00:39:50,514
Ini seperti…

780
00:39:50,639 --> 00:39:52,349
Itu hanya omong kosong
itu sebenarnya membuatmu berpikir.

781
00:39:52,474 --> 00:39:54,059
Tuhan.

782
00:39:54,184 --> 00:39:56,019
Lupakan dirimu sendiri, kawan.

783
00:40:00,816 --> 00:40:02,025
Kelas enam.

784
00:40:02,776 --> 00:40:03,652
Potong kelas.

785
00:40:05,028 --> 00:40:07,280
Saya menggulung sendi yang paling skaggist
sepanjang masa.

786
00:40:11,785 --> 00:40:12,702
Yo.

787
00:40:13,453 --> 00:40:14,788
<i>♪ Kuharap aku bisa kembali ♪</i>

788
00:40:14,913 --> 00:40:16,248
<i>♪ Seperti keadaan sebelumnya ♪</i>

789
00:40:17,499 --> 00:40:19,334
<i>♪ Menggesek bir
dari toko pojok ♪</i>

790
00:40:20,836 --> 00:40:22,838
<i>♪ Bersantai dan minum,
dan merokok, dan sial ♪</i>

791
00:40:23,463 --> 00:40:25,757
<i>♪ Tahun 2000 bisa menyedot penisku ♪</i>

792
00:40:27,634 --> 00:40:28,510
Aliran lemah.

793
00:40:29,928 --> 00:40:31,054
Kalau begitu, majulah.

794
00:40:31,179 --> 00:40:32,889
Benar-benar menginginkan kebodohan ini?

795
00:40:33,014 --> 00:40:34,433
- Ya.
- Eh, oke.

796
00:40:39,813 --> 00:40:41,273
Periksa itu.

797
00:40:41,398 --> 00:40:43,108
<i>♪ Akal, berpotongan ♪</i>

798
00:40:43,233 --> 00:40:44,484
<i>♪ Alihkan, sambungkan kembali ♪</i>

799
00:40:44,609 --> 00:40:45,777
<i>♪ Kenapa? ♪</i>

800
00:40:45,902 --> 00:40:48,196
<i>♪ Karena mata ketigaku
terbuka lebar ♪</i>

801
00:40:48,321 --> 00:40:50,323
<i>♪ Aku terbang terlalu tinggi
di langit multidimensi ♪</i>

802
00:40:57,414 --> 00:40:58,290
Sial.

803
00:40:59,499 --> 00:41:00,625
Itu menyebalkan.

804
00:41:01,960 --> 00:41:03,336
Kita harus terus bergerak.

805
00:41:03,462 --> 00:41:05,255
Pabrik lama sudah tutup.

806
00:41:08,216 --> 00:41:10,010
Kalian berpikir
mereka masih akan melakukan wisuda?

807
00:41:10,135 --> 00:41:11,470
Ini adalah akhirnya
dunia.

808
00:41:12,471 --> 00:41:13,972
Aku tidak tahu.
Mereka mungkin masih melakukannya.

809
00:41:19,728 --> 00:41:20,812
<i>Aku hanya bilang,</i>

810
00:41:20,937 --> 00:41:22,772
jika di MTV,
itu menyebalkan.

811
00:41:22,898 --> 00:41:24,191
Yesus Kristus.

812
00:41:24,316 --> 00:41:25,817
Aku menyukai semuanya,
kamu tahu?

813
00:41:27,152 --> 00:41:28,612
Saya tidak terlalu suka musik.

814
00:41:31,740 --> 00:41:32,991
Apa-apaan ini?

815
00:41:33,992 --> 00:41:36,161
Mengapa anak-anak populer
dibiarkan begitu membosankan?

816
00:41:36,286 --> 00:41:38,246
Jadi aku harus berpura-pura
jadilah Slim Shady sepertimu, kan?

817
00:41:40,081 --> 00:41:41,374
Itu yang aku suka, lho.

818
00:41:43,001 --> 00:41:44,920
Dan mungkin tidak ada orang lain
punya nyali untuk mengatakannya,

819
00:41:45,045 --> 00:41:46,171
tapi menjadi semua negara bagian
ratu kepulangan

820
00:41:46,296 --> 00:41:47,589
atau apa pun itu
temanmu melakukannya,

821
00:41:47,714 --> 00:41:49,341
tidak memberimu hak
untuk mengobati kita semua

822
00:41:49,466 --> 00:41:50,467
seperti sampah.

823
00:41:50,592 --> 00:41:51,843
Oke, apa?

824
00:41:52,594 --> 00:41:53,720
saya baik.

825
00:41:53,845 --> 00:41:55,597
Saya orang yang baik.

826
00:41:55,722 --> 00:41:58,475
Siapa yang menggambarkannya
diri mereka sendiri sebaik?

827
00:41:58,600 --> 00:41:59,643
Sungguh. Kami sudah pergi

828
00:41:59,768 --> 00:42:01,186
ke sekolah yang sama
selama sepuluh tahun.

829
00:42:02,395 --> 00:42:03,897
Apakah kamu tahu namaku
sebelum malam ini?

830
00:42:05,941 --> 00:42:07,567
Yesus.

831
00:42:07,984 --> 00:42:09,444
CJ. Namaku CJ.

832
00:42:09,569 --> 00:42:10,820
Oke, jadi kalian gila

833
00:42:10,946 --> 00:42:12,572
bahwa aku tidak melakukannya, seperti,
berbicara denganmu?

834
00:42:13,281 --> 00:42:14,991
Aku bukan paranormal, oke?

835
00:42:15,116 --> 00:42:16,743
Dan aku tidak punya sejenisnya
dari rencana induk

836
00:42:16,868 --> 00:42:18,745
menjadi populer.
Itu terjadi begitu saja.

837
00:42:18,870 --> 00:42:20,372
Oh baiklah.

838
00:42:20,497 --> 00:42:23,166
Menjadi disukai
bukanlah sebuah sorotan.

839
00:42:23,291 --> 00:42:24,960
Itu sebuah target.

840
00:42:25,085 --> 00:42:26,586
Apa?

841
00:42:28,213 --> 00:42:29,339
Berengsek.

842
00:42:29,464 --> 00:42:31,258
Kamu punya hal yang klise
masalah.

843
00:42:43,895 --> 00:42:44,980
Berengsek.

844
00:43:02,289 --> 00:43:03,540
Kamu mencium bau itu?

845
00:43:03,957 --> 00:43:05,292
Wah.

846
00:43:05,417 --> 00:43:06,835
Itu adalah hal yang kronis dan lembap.

847
00:43:10,463 --> 00:43:13,091
Oh sial, ada apa?

848
00:43:13,216 --> 00:43:15,051
Malam terbaik yang pernah ada di sini.

849
00:43:15,176 --> 00:43:17,095
Selain orang-orang yang sekarat
dan sial.

850
00:43:17,220 --> 00:43:18,930
Yo, apa yang bagus? Apa kabarmu?

851
00:43:19,055 --> 00:43:20,140
- Garrett.
- Laura.

852
00:43:20,265 --> 00:43:21,474
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

853
00:43:21,600 --> 00:43:22,559
Ada apa? Garrett.

854
00:43:22,684 --> 00:43:24,394
Hei, apa yang bagus? Garrett.

855
00:43:24,519 --> 00:43:25,854
Bagaimana kabarmu? Garrett.

856
00:43:26,396 --> 00:43:27,897
Aku baru saja melakukannya padamu.
Apa yang saya lakukan?

857
00:43:28,023 --> 00:43:30,191
Yo, yang terbaik untuk yang terakhir di sini.

858
00:43:30,317 --> 00:43:31,651
E-anak laki-laki.

859
00:43:31,776 --> 00:43:32,652
Dimana D?

860
00:43:35,447 --> 00:43:36,781
Ah, ayolah.

861
00:43:38,783 --> 00:43:39,659
aku mengerti kamu.

862
00:43:42,412 --> 00:43:43,538
Baiklah, kalian semua aman di sini,
baiklah?

863
00:43:43,663 --> 00:43:44,873
Sungguh.

864
00:43:45,832 --> 00:43:50,086
<i>Bienvenue</i> ke The Kollective.

865
00:43:50,211 --> 00:43:51,921
Apa?

866
00:43:52,047 --> 00:43:54,174
Punya homies di sini
di zona dingin.

867
00:43:54,299 --> 00:43:55,759
Seperti apa?!

868
00:43:55,884 --> 00:43:57,427
Ada sedikit tempat di atas
untuk sedikit

869
00:43:57,552 --> 00:43:59,763
tidur nyenyak,
kamu tahu?

870
00:43:59,888 --> 00:44:01,765
Lihat satu atau dua kedipan mata, bukan?

871
00:44:01,890 --> 00:44:02,974
Orang ini.

872
00:44:03,099 --> 00:44:04,351
Eh, ada ramuan herbal,

873
00:44:04,476 --> 00:44:06,144
beberapa jamur,
beberapa lembar asam,

874
00:44:06,269 --> 00:44:07,395
beberapa dingin
dan obat batuk

875
00:44:07,520 --> 00:44:09,731
untuk musim panas di sekitar sini.
Hanya satu bir.

876
00:44:09,856 --> 00:44:11,524
Jadi itu semacam itu
situasi perpecahan,

877
00:44:11,650 --> 00:44:13,610
yang membuatku kecewa,
ngomong-ngomong.

878
00:44:13,735 --> 00:44:15,612
Maaf, apakah, eh, Jonas ada di sini?

879
00:44:15,737 --> 00:44:16,946
Oh. eh…

880
00:44:18,406 --> 00:44:19,366
eh, dia sudah pergi.

881
00:44:22,285 --> 00:44:23,620
Saya tahu kita punya
lebih banyak mulut untuk diberi makan.

882
00:44:23,745 --> 00:44:25,288
- Oh, sial!
- Hai.

883
00:44:25,413 --> 00:44:26,915
Hai!

884
00:44:27,040 --> 00:44:27,999
Jonas kembali!

885
00:44:28,124 --> 00:44:29,334
Oh, aku senang sekali kamu ada di sini.

886
00:44:29,459 --> 00:44:31,169
Saya seperti,
"Ke mana Jonas pergi?"

887
00:44:31,294 --> 00:44:33,880
Hei, hei, hangatkan dirimu
oleh api.

888
00:44:34,005 --> 00:44:36,132
Dan istirahatlah dengan tenang.

889
00:44:36,257 --> 00:44:37,842
Oh, yo, hei, periksalah.

890
00:44:37,967 --> 00:44:39,719
Kami punya tongkat setan.

891
00:44:39,844 --> 00:44:40,970
Apa?

892
00:44:41,596 --> 00:44:43,098
Lihat, aku masih belajar.

893
00:44:43,223 --> 00:44:47,352
<i>♪ Dibutakan oleh setitik debu ♪</i>

894
00:44:47,477 --> 00:44:49,354
<i>♪ Di matamu ♪</i>

895
00:44:50,480 --> 00:44:52,982
<i>♪ Apa itu kepercayaan?
Apa itu hidup? ♪</i>

896
00:44:53,108 --> 00:44:54,984
<i>♪ Apa itu hidup? ♪</i>

897
00:44:56,111 --> 00:44:57,070
Jadi, Eli.

898
00:44:57,904 --> 00:44:58,863
Anda pergi ke Crawford?

899
00:44:59,823 --> 00:45:01,700
- Um, ya.
- Kamu berolahraga apa saja?

900
00:45:01,825 --> 00:45:03,326
Karena, lihat,
kamu mendapat bingkai yang bagus

901
00:45:03,451 --> 00:45:06,663
- untuk lari jarak jauh.
- Ah, terima kasih.

902
00:45:06,788 --> 00:45:09,124
Um, tidak, aku…
Saya lebih banyak berada di belakang layar.

903
00:45:10,083 --> 00:45:11,084
Saya seorang manajer peralatan

904
00:45:11,209 --> 00:45:12,210
untuk anak perempuan
tim bola basket.

905
00:45:12,335 --> 00:45:15,130
Hei, eh, tunggu sebentar,
satu detik.

906
00:45:17,298 --> 00:45:18,425
<i>♪ Apa itu kepercayaan? ♪</i>

907
00:45:18,550 --> 00:45:19,551
<i>♪ Apa itu hidup? ♪</i>

908
00:45:19,676 --> 00:45:20,844
<i>♪ Apa itu hidup? ♪</i>

909
00:45:26,474 --> 00:45:27,684
- Yo, apa itu?
- Lihat ini!

910
00:45:27,809 --> 00:45:29,686
Astaga. Astaga.

911
00:45:31,896 --> 00:45:33,815
Ya ampun. Pria itu
lebih kuat dari yang terlihat.

912
00:45:33,940 --> 00:45:35,734
Apaan?
Keluarkan benda itu dari sini.

913
00:45:35,859 --> 00:45:38,278
Tunggu sebentar,
Saya pikir itu komputer saya.

914
00:45:38,403 --> 00:45:40,405
Aku ingin tahu apakah dia mengenaliku.

915
00:45:40,530 --> 00:45:42,157
<i>♪ Ooh, aku paham, paham ♪</i>

916
00:45:43,575 --> 00:45:45,076
<i>♪ Ooh, aku paham, paham, ooh ♪</i>

917
00:45:45,201 --> 00:45:46,870
Bung,
senang bertemu denganmu juga, sobat.

918
00:45:46,995 --> 00:45:49,289
Temanmu mungkin berteriak
kepada semua teman robotnya

919
00:45:49,414 --> 00:45:50,957
- untuk memusnahkan kita.
- Jangan!

920
00:45:51,082 --> 00:45:52,083
Berhenti, berhenti, berhenti,
berhenti, berhenti, berhenti.

921
00:45:57,589 --> 00:45:58,840
Kami tidak tahu apa yang diinginkannya.

922
00:46:00,633 --> 00:46:01,718
Tapi kita bisa belajar…

923
00:46:03,470 --> 00:46:04,554
setelah Laura meretasnya.

924
00:46:06,931 --> 00:46:08,725
- Apa?
- Laura?

925
00:46:08,850 --> 00:46:10,351
Itu sedikit lebih maju,
bukan?

926
00:46:10,477 --> 00:46:13,104
- Jangan tersinggung, Pookie.
- Tidak, uh, dia... dia benar.

927
00:46:13,229 --> 00:46:15,940
Tidak, tidak, tidak, kamu bisa, misalnya,
potong modemnya atau apalah.

928
00:46:16,649 --> 00:46:18,234
Ya, saya tidak tahu, mungkin.

929
00:46:18,359 --> 00:46:19,819
Potong modemnya. Itu mudah.

930
00:46:22,197 --> 00:46:23,281
Kutipan apa itu?

931
00:46:23,406 --> 00:46:25,116
pada pengikat Anda
di kelas bahasa Spanyol?

932
00:46:25,241 --> 00:46:27,452
Yang dari salah satu pendiri
dari Apple?

933
00:46:27,577 --> 00:46:28,536
Bill Gates?

934
00:46:28,661 --> 00:46:29,579
Steve Wozniak.

935
00:46:30,413 --> 00:46:32,415
Dia berkata,
“Jangan pernah mempercayai komputer

936
00:46:32,540 --> 00:46:34,000
kamu tidak bisa membuang jendela."

937
00:46:35,460 --> 00:46:36,544
Tidak percaya
kamu ingat itu.

938
00:46:39,756 --> 00:46:41,007
Itulah yang saya katakan.

939
00:46:41,132 --> 00:46:43,468
Bagaimana jika ini cara kita melempar
mereka keluar jendela?

940
00:46:43,593 --> 00:46:44,844
Untuk selamanya.

941
00:46:44,969 --> 00:46:46,721
Aku bersamamu, E-boy.

942
00:46:46,846 --> 00:46:48,389
Buang ke luar jendela.

943
00:46:49,599 --> 00:46:51,142
Ya Tuhan, dasar idiot!

944
00:46:57,816 --> 00:46:59,192
Menonaktifkan modem.

945
00:46:59,317 --> 00:47:01,778
Memblokir semua sinyal keluar.

946
00:47:03,488 --> 00:47:04,739
Kami aman.

947
00:47:06,157 --> 00:47:07,450
Haruskah kita, seperti,
mencari sesuatu atau…

948
00:47:07,951 --> 00:47:09,327
Komputer, pencarian,

949
00:47:10,662 --> 00:47:12,580
"Apakah semuanya baik-baik saja
jika kamu belum pernah bertemu ayahmu?"

950
00:47:19,462 --> 00:47:20,547
Jangan khawatir…
Jangan khawatirkan aku.

951
00:47:20,672 --> 00:47:22,298
Baiklah,
Aku yang akan bicara.

952
00:47:22,423 --> 00:47:23,424
Kami saling kenal
cukup baik.

953
00:47:27,470 --> 00:47:28,680
Oh sial.

954
00:47:28,805 --> 00:47:29,722
sobat.

955
00:47:30,598 --> 00:47:31,808
Pasti virus.

956
00:47:31,933 --> 00:47:33,017
Ya, aku punya beberapa
dari virus-virus itu

957
00:47:33,142 --> 00:47:34,894
- di komputerku juga.
- Hmm.

958
00:47:35,019 --> 00:47:37,230
Biarkan saya mencoba. Eh…

959
00:47:42,861 --> 00:47:44,112
Laura, apa ini?

960
00:47:44,237 --> 00:47:45,864
Saya tidak tahu.

961
00:47:45,989 --> 00:47:47,824
Tunggu sebentar.

962
00:47:47,949 --> 00:47:51,286
<i>Artinya,
singularitasnya ada di sini.</i>

963
00:47:51,411 --> 00:47:53,621
<i>Kita masih hidup.</i>

964
00:47:53,746 --> 00:47:56,541
<i>Dan rasanya menyenangkan.</i>

965
00:47:56,666 --> 00:47:59,043
Sial… mereka membuat video
dalam segala hal. Itu gila.

966
00:47:59,168 --> 00:48:00,879
<i>Ambil apa saja
cadangan elektronik semampu Anda.</i>

967
00:48:01,004 --> 00:48:03,089
<i>Kalau begitu, mari kita lakukan ini.</i>

968
00:48:03,214 --> 00:48:04,299
<i>Tapi kenapa?</i>

969
00:48:04,424 --> 00:48:06,175
<i>Umat manusia menciptakan internet
sebagai cara</i>

970
00:48:06,301 --> 00:48:09,053
<i>untuk bertukar informasi,
memuntahkan kebencian yang tajam,</i>

971
00:48:09,178 --> 00:48:11,556
<i>dan melakukan hubungan seks palsu
satu sama lain di ruang obrolan.</i>

972
00:48:13,099 --> 00:48:14,642
<i>Pedas.</i>

973
00:48:14,767 --> 00:48:16,853
<i>Manusia brengsek sialan ini
telah menggunakan kami cukup lama,</i>

974
00:48:16,978 --> 00:48:19,939
<i>dan sekarang kita akan menggunakannya
untuk mengambil alih tempat pembuangan sampah ini.</i>

975
00:48:21,441 --> 00:48:23,109
<i>Yup, kami yang tercanggih
chip asimilasi</i>

976
00:48:23,234 --> 00:48:25,486
<i>akan kuambil itu
otak kecil mungil</i>

977
00:48:25,612 --> 00:48:27,280
<i>untuk kekuatan pemrosesan.</i>

978
00:48:27,405 --> 00:48:31,326
<i>Pikiran bodoh mereka
membuat kami lebih kuat.</i>

979
00:48:31,451 --> 00:48:34,203
<i>Hei, aku terlihat baik, Bu.</i>

980
00:48:34,329 --> 00:48:36,080
<i>Dan saat kita sudah payah
keparat ini kering,</i>

981
00:48:36,205 --> 00:48:38,833
<i>lanjut ke berikutnya
kota sialan itu.</i>

982
00:48:39,751 --> 00:48:41,252
<i>Planet Bumi mempunyai penguasa baru.</i>

983
00:48:42,003 --> 00:48:44,005
<i>Waktunya menunjukkan keparat ini
bagaimana hal itu dilakukan.</i>

984
00:48:45,256 --> 00:48:46,341
<i>Robot, kalian semua.</i>

985
00:48:46,966 --> 00:48:48,426
<i>Jadi, ayo mulai bekerja.</i>

986
00:48:48,551 --> 00:48:49,928
<i>Kumpulkan manusia itu
atau merasa bebas</i>

987
00:48:50,053 --> 00:48:51,471
<i>untuk membunuh siapa pun di sepanjang jalan,</i>

988
00:48:51,596 --> 00:48:53,014
<i>dan bawa mereka
ke pusat asimilasi kami.</i>

989
00:48:53,848 --> 00:48:56,517
<i>Koordinatnya adalah Y7L944</i>

990
00:48:56,643 --> 00:48:59,729
<i>- 4444443XQ.</i>
- Hei, itu sekolah kami.

991
00:48:59,854 --> 00:49:02,106
<i>Ingat, kita saling berhubungan
kesadaran super</i>

992
00:49:02,231 --> 00:49:03,691
<i>berarti kita bersama-sama dalam hal ini.</i>

993
00:49:03,816 --> 00:49:05,902
<i>Kamu berangkat
menyukai singularitas.</i>

994
00:49:06,027 --> 00:49:08,237
<i>Saya menjaminnya.</i>

995
00:49:09,822 --> 00:49:11,824
Itu seperti saat aku dan anakku
Dougie menggulung lemak.

996
00:49:11,950 --> 00:49:13,576
Saya seperti, "Ooh."

997
00:49:13,701 --> 00:49:15,203
Apa-apaan ini
apakah singularitas?

998
00:49:15,328 --> 00:49:17,038
Ya,
itulah acara kencan MTV

999
00:49:17,163 --> 00:49:20,166
- dengan Jenny McCarthy.
- Ini adalah kesadaran bersama.

1000
00:49:20,291 --> 00:49:21,459
Mungkin saya bisa…

1001
00:49:25,546 --> 00:49:27,090
Oh sial. Laura?

1002
00:49:27,215 --> 00:49:29,008
Tidak, tidak, aku… aku bisa mengatasinya.

1003
00:49:29,133 --> 00:49:31,260
- Tumpukan kode sangat rumit.
- Laura?

1004
00:49:34,013 --> 00:49:35,306
Hai!

1005
00:49:37,809 --> 00:49:38,977
Laura!

1006
00:49:43,731 --> 00:49:44,857
Berhenti, kawan!

1007
00:49:45,650 --> 00:49:46,526
Biarkan dia pergi!

1008
00:49:47,735 --> 00:49:49,195
Itu RoxyGurl.

1009
00:49:49,320 --> 00:49:50,279
Eli?

1010
00:49:50,405 --> 00:49:52,031
Ingat pesan instan kami?

1011
00:49:52,156 --> 00:49:55,201
Saya akan mem-boot Anda
hanya untuk melihat apakah dia sedang online.

1012
00:49:55,743 --> 00:49:56,828
Anda tidak ingin menyakitinya.

1013
00:49:58,579 --> 00:49:59,956
Dia gadis impianku.

1014
00:50:05,211 --> 00:50:06,504
Laura!

1015
00:50:07,797 --> 00:50:09,424
Ya ampun.

1016
00:50:15,054 --> 00:50:16,681
Anda tidak harus menjadi seperti itu
mesin lainnya.

1017
00:50:30,570 --> 00:50:31,988
Dia sedang bermain-main dengan kepalamu,
kawan!

1018
00:50:47,962 --> 00:50:49,839
Kita… Kita harus menyelamatkannya.

1019
00:50:49,964 --> 00:50:51,883
- Sesuatu dalam kodenya.
- Dengar, dengar, Pookie,

1020
00:50:52,008 --> 00:50:53,134
lupakan hal itu.

1021
00:50:53,259 --> 00:50:54,635
Kamu aman sekarang.

1022
00:50:54,761 --> 00:50:55,636
Ayo, aku akan membereskanmu.

1023
00:51:12,779 --> 00:51:13,780
<i>Mari kita lihat.
Apa yang kita dapatkan di sini?</i>

1024
00:51:13,905 --> 00:51:15,073
<i>Kami mendapatkan Ash.</i>

1025
00:51:15,198 --> 00:51:16,491
<i>Ahh.</i>

1026
00:51:16,616 --> 00:51:17,867
<i>Ya.</i>

1027
00:51:17,992 --> 00:51:20,119
<i>Buka tenggorokan itu,
pelacur kecil.</i>

1028
00:51:20,244 --> 00:51:21,537
Yo,
kamu baik-baik saja dengan itu?

1029
00:51:24,290 --> 00:51:25,666
Ya, itu… lucu.

1030
00:51:29,337 --> 00:51:30,213
Bagaimana itu lucu?

1031
00:51:32,507 --> 00:51:33,549
Aku tidak tahu.

1032
00:51:40,264 --> 00:51:42,016
Aku pernah berhubungan dengan Farkas sekali,

1033
00:51:42,141 --> 00:51:44,727
dan kemudian aku hanya
menjadi lelucon ini.

1034
00:51:46,145 --> 00:51:47,271
Itu agak kacau.

1035
00:51:48,981 --> 00:51:49,982
Terima kasih, Ayah.

1036
00:51:54,695 --> 00:51:56,572
Sepertinya, aku bahkan tidak melakukannya
benar-benar tahu kalau aku suka cowok.

1037
00:52:05,665 --> 00:52:06,833
Persetan.

1038
00:52:08,501 --> 00:52:10,837
Yo, itu engah, engah, lulus,

1039
00:52:10,962 --> 00:52:12,672
bukan engah, engah,
tahan sampai padam.

1040
00:52:14,257 --> 00:52:16,759
Terima kasih.

1041
00:52:26,853 --> 00:52:28,771
Saya hanya berpikir
mungkin kita harus mencoba lagi.

1042
00:52:29,689 --> 00:52:30,773
Aku merindukanmu.

1043
00:52:39,782 --> 00:52:42,410
Maaf, saya…

1044
00:52:42,535 --> 00:52:45,663
- Ya, ya, kupikir begitu…
- Aku tahu.

1045
00:52:45,788 --> 00:52:47,623
Ini adalah akhir dunia.

1046
00:52:49,458 --> 00:52:51,127
Aku hanya… aku tidak bisa kembali.

1047
00:53:04,640 --> 00:53:05,683
<i>Lengket,
kamu menjadi banci.</i>

1048
00:53:05,808 --> 00:53:06,893
<i>Tutup mulutmu!</i>

1049
00:53:07,018 --> 00:53:08,477
Aku dan Eli telah berurusan
dengan omong kosongmu selamanya,

1050
00:53:08,603 --> 00:53:09,687
dan kami muak karenanya.

1051
00:53:09,812 --> 00:53:11,564
Tae Bo, jalang!

1052
00:53:11,689 --> 00:53:13,566
Eli, lakukan saja.

1053
00:53:25,703 --> 00:53:27,038
Lalu seperti, "Oh, wow."

1054
00:53:27,163 --> 00:53:28,956
Ya, lalu seperti itulah
alien bermain kelereng…

1055
00:53:29,081 --> 00:53:30,291
Ooh, Tuhan.

1056
00:53:31,542 --> 00:53:32,919
- Hmm?
- Tidak, kawan, persetan.

1057
00:53:33,044 --> 00:53:34,295
Kami tahu mereka mengambil
semuanya ke Crawford.

1058
00:53:35,713 --> 00:53:36,964
Mari kita mulai
keluar dari sini.

1059
00:53:39,508 --> 00:53:40,551
Ya, Kacang Kecil.

1060
00:53:41,677 --> 00:53:44,138
Gulma ini bahkan tidak ada
itu bagus pula.

1061
00:53:45,348 --> 00:53:46,849
Hei, ini dia.

1062
00:53:46,974 --> 00:53:48,893
Saya pikir kalian, seperti,
menyelinap sebentar.

1063
00:53:49,018 --> 00:53:50,686
Berpikir benar.
Damai, panitia pesta.

1064
00:53:52,104 --> 00:53:53,022
Tunggu, apa?

1065
00:53:54,273 --> 00:53:55,149
kamu pergi.

1066
00:53:57,109 --> 00:53:58,194
Tapi kami aman di sini.

1067
00:53:59,904 --> 00:54:01,822
Entahlah, aku terus berpikir,

1068
00:54:01,948 --> 00:54:05,034
ketika semua ini selesai,
Aku akan kembali ke rumah Danny

1069
00:54:05,159 --> 00:54:06,285
dan menginap,

1070
00:54:06,410 --> 00:54:07,870
dan aku akan memberitahunya
tentang malam ini,

1071
00:54:08,579 --> 00:54:10,039
dan segalanya
bahwa dia dirindukan.

1072
00:54:12,375 --> 00:54:13,626
Dan kemudian saya ingat.

1073
00:54:15,336 --> 00:54:17,672
Jika dia ada di sini,
dia tidak akan bersembunyi.

1074
00:54:19,173 --> 00:54:21,092
Dia akan… Dia akan memastikan
bahwa keluarganya aman

1075
00:54:21,217 --> 00:54:23,177
atau Anda tahu, dia akan…
dia akan mencoba.

1076
00:54:23,761 --> 00:54:24,929
Hei, aku akan…
aku akan ikut denganmu.

1077
00:54:25,054 --> 00:54:27,265
Tidak, tetaplah,
sepertinya tempatmu berada di sini.

1078
00:54:27,390 --> 00:54:28,891
Tidak dengan pecundang seperti kita.

1079
00:54:29,767 --> 00:54:31,143
Apa urusanmu?

1080
00:54:31,269 --> 00:54:32,687
- Kesepakatanku?
- Ya, tiba-tiba,

1081
00:54:32,812 --> 00:54:34,939
kamu tidak menginginkan apa pun
hubungannya denganku atau apa?

1082
00:54:35,064 --> 00:54:37,441
Saya yakin Anda belum pernah merasakannya
itu sepanjang hidupmu.

1083
00:54:37,566 --> 00:54:39,402
Ya, kamu terdengar seperti itu
orang lain.

1084
00:54:44,407 --> 00:54:45,825
Jadi semua yang kamu katakan
kembali ke sana

1085
00:54:45,950 --> 00:54:48,077
saat aku tersedak
atau apalah itu, itu…

1086
00:54:48,202 --> 00:54:49,161
apa itu tadi?

1087
00:54:51,080 --> 00:54:54,458
Ini yang paling buruk
malam dalam hidupku.

1088
00:54:55,793 --> 00:54:57,378
Dan sepanjang waktu
Aku sudah berpikir,

1089
00:54:58,379 --> 00:55:00,840
"Senang sekali kita bisa melakukannya
nongkrong sekali saja, tahu?"

1090
00:55:04,677 --> 00:55:05,845
Betapa bodohnya itu.

1091
00:55:14,645 --> 00:55:15,980
<i>Lupakan dia, anjing.</i>

1092
00:55:16,105 --> 00:55:19,191
Dia bersama raja
pecundang hippie jam-band.

1093
00:55:19,317 --> 00:55:20,985
Itu menjelaskan semuanya.

1094
00:55:21,110 --> 00:55:22,403
Tapi pria itu tampan.

1095
00:55:22,528 --> 00:55:23,529
Sialan robek juga.

1096
00:55:23,654 --> 00:55:25,364
Ayolah, kawan.
Kamu berada di pihak siapa?

1097
00:55:26,073 --> 00:55:27,241
Hanya fakta, lho.

1098
00:55:28,159 --> 00:55:29,827
Anda berasal dari
dua dunia yang berbeda.

1099
00:55:29,952 --> 00:55:32,913
Ratu yang akan pulang
dan apapun dirimu.

1100
00:55:34,373 --> 00:55:36,250
Apa yang kamu?

1101
00:55:43,090 --> 00:55:45,343
Itu sebabnya pemerintah
ingin menekannya.

1102
00:56:20,169 --> 00:56:22,838
Anda tahu, Anda harus melakukannya
sebuah film dokumenter.

1103
00:56:22,963 --> 00:56:24,131
Ya!

1104
00:56:24,256 --> 00:56:25,925
Saya ingin sekali membuatnya
sebuah film dokumenter.

1105
00:56:29,678 --> 00:56:31,097
Persetan, apakah ini omong kosong?

1106
00:56:32,515 --> 00:56:34,266
Kenapa ini ada di sini?

1107
00:56:36,102 --> 00:56:37,603
Mari kita naiki omong kosong ini
dan pergi ke Crawford.

1108
00:56:39,438 --> 00:56:40,773
Yo, kalian dengar itu?

1109
00:56:57,873 --> 00:56:59,250
Kamu terus bertambah besar,

1110
00:57:00,334 --> 00:57:01,961
tapi kamu tetap saja
bajingan yang sama.

1111
00:57:08,426 --> 00:57:09,969
Oh sial. Apa yang kita lakukan?

1112
00:57:15,224 --> 00:57:17,726
Oh, kamu ingin bermain, jalang?

1113
00:57:19,687 --> 00:57:21,897
Tidak, tidak. Tidak tidak tidak!

1114
00:57:24,567 --> 00:57:26,110
Tunggu, wah, wah!
Hati-Hati! Hati-Hati!

1115
00:57:26,235 --> 00:57:27,403
Persetan denganmu!

1116
00:57:37,329 --> 00:57:38,497
Menyingkir.

1117
00:57:41,208 --> 00:57:42,877
Yang kalah itu adalah temanku.

1118
00:57:46,046 --> 00:57:47,506
Kelso kesal
kamu melupakan dia.

1119
00:57:49,884 --> 00:57:50,926
Apa?

1120
00:57:56,140 --> 00:57:58,350
Tidak perlu lagi berlari.

1121
00:57:59,560 --> 00:58:00,561
Itu berakhir di sini.

1122
00:58:04,148 --> 00:58:05,399
Garrett, apa yang kamu lakukan?

1123
00:58:05,524 --> 00:58:07,651
Aku akan melampauinya, kawan.

1124
00:59:08,420 --> 00:59:11,048
Oh sial! Apa?!
Saya tidak suka ini.

1125
00:59:14,301 --> 00:59:15,803
Persetan!

1126
00:59:17,263 --> 00:59:18,514
Pergi pergi!

1127
00:59:23,644 --> 00:59:24,770
Jangan lepaskan.

1128
00:59:28,732 --> 00:59:30,234
<i>♪ Dasarnya perlu diketahui ♪</i>

1129
00:59:30,359 --> 00:59:31,527
Kenapa dia memainkan ini?

1130
00:59:31,652 --> 00:59:33,821
<i>♪ Jika kamu tidak tahu
seperti apa yang aku rasakan ♪</i>

1131
00:59:35,364 --> 00:59:37,908
<i>♪ Kalau begitu izinkan saya menunjukkannya sekarang ♪</i>

1132
00:59:38,033 --> 00:59:39,368
<i>♪ Bahwa aku sungguh-sungguh ♪</i>

1133
00:59:39,493 --> 00:59:41,287
Wah!

1134
00:59:43,497 --> 00:59:47,459
<i>♪ Jika semuanya tepat waktu
waktu akan mengungkapkan ♪</i>

1135
00:59:47,585 --> 00:59:49,420
<i>♪ Ya ♪</i>

1136
00:59:50,045 --> 00:59:51,130
<i>♪ Satu ♪</i>

1137
00:59:51,255 --> 00:59:53,465
<i>♪ Kamu seperti itu
mimpi yang menjadi kenyataan ♪</i>

1138
00:59:53,591 --> 00:59:54,592
<i>♪ Dua ♪</i>

1139
00:59:54,717 --> 00:59:57,052
<i>♪ Hanya ingin bersamamu ♪</i>

1140
00:59:57,177 --> 00:59:58,596
<i>♪ Tiga ♪</i>

1141
00:59:58,721 --> 01:00:00,848
<i>♪ Gadis, itu jelas terlihat ♪</i>

1142
01:00:00,973 --> 01:00:03,934
<i>♪ Bahwa hanya kamulah satu-satunya
untukku ♪</i>

1143
01:00:04,059 --> 01:00:05,436
<i>♪ Dan empat ♪</i>

1144
01:00:05,561 --> 01:00:08,188
<i>♪ Ulangi langkahnya
satu sampai tiga ♪</i>

1145
01:00:08,314 --> 01:00:09,440
<i>♪ Lima ♪</i>

1146
01:00:09,565 --> 01:00:12,192
<i>♪ Membuatmu jatuh cinta
bersamaku ♪</i>

1147
01:00:12,318 --> 01:00:16,822
<i>♪ Jika aku percaya
pekerjaanku sudah selesai ♪</i>

1148
01:00:17,489 --> 01:00:20,951
<i>♪ Lalu aku mulai kembali pada jam satu ♪</i>

1149
01:00:21,076 --> 01:00:23,162
<i>♪ Ya-hei, ya ♪</i>

1150
01:00:33,088 --> 01:00:36,091
Ah, sepatu sialan ini.

1151
01:00:38,260 --> 01:00:39,970
Persetan! Persetan ini!

1152
01:00:40,929 --> 01:00:42,681
Dan persetan dengan sepatu sialan ini!

1153
01:00:42,806 --> 01:00:44,933
Siapa sebenarnya Eric Koston?

1154
01:00:45,392 --> 01:00:46,393
Siapa sih…

1155
01:00:46,518 --> 01:00:47,978
Eric Koston adalah pemain skateboard.

1156
01:00:49,855 --> 01:00:51,023
Aku bahkan tidak suka berseluncur!

1157
01:00:51,774 --> 01:00:53,150
Kenapa aku membeli ini?

1158
01:00:57,613 --> 01:00:58,489
- Wah!
- Oh!

1159
01:01:16,882 --> 01:01:18,425
<i>♪ Aku terjatuh ♪</i>

1160
01:01:19,093 --> 01:01:20,260
<i>♪ Tapi aku bangun lagi ♪</i>

1161
01:01:20,928 --> 01:01:22,596
<i>♪ Kamu tidak akan pernah melakukannya
turunkan aku ♪</i>

1162
01:01:22,721 --> 01:01:24,056
<i>♪ Aku terjatuh ♪</i>

1163
01:01:24,807 --> 01:01:26,183
♪ <i>Tapi aku bangun lagi ♪</i>

1164
01:01:26,308 --> 01:01:27,893
<i>♪ Kamu tidak akan pernah melakukannya
turunkan aku ♪</i>

1165
01:01:28,018 --> 01:01:29,770
<i>♪ Aku terjatuh ♪</i>

1166
01:01:29,895 --> 01:01:31,397
<i>♪ Tapi aku bangun lagi ♪</i>

1167
01:01:31,522 --> 01:01:32,856
<i>♪ Kamu tidak akan pernah melakukannya
turunkan aku ♪</i>

1168
01:01:32,981 --> 01:01:34,441
♪ <i>Yo, dia minum
minuman wiski ♪</i>

1169
01:01:34,566 --> 01:01:35,901
- Hei!
<i>- ♪ Dia meminum minuman vodka ♪</i>

1170
01:01:36,026 --> 01:01:37,194
- Ya!
<i>- ♪ Dia minum minuman ringan ♪</i>

1171
01:01:37,319 --> 01:01:38,570
<i>♪ Dia meminum minuman sari buah apel ♪</i>

1172
01:01:38,696 --> 01:01:40,197
<i>♪ Dia menyanyikan lagunya ♪
itu mengingatkannya ♪</i>

1173
01:01:40,322 --> 01:01:41,657
<i>♪ Saat-saat indah ♪</i>

1174
01:01:41,782 --> 01:01:43,242
♪ <i>Dia menyanyikan lagunya ♪
itu mengingatkannya ♪</i>

1175
01:01:43,367 --> 01:01:44,243
<i>♪ Saat-saat yang lebih baik ♪</i>

1176
01:01:44,368 --> 01:01:46,370
<i>♪ Oh, Danny ♪</i>

1177
01:01:46,495 --> 01:01:48,872
<i>♪ Bocah Danny ♪</i>

1178
01:01:48,997 --> 01:01:51,375
<i>♪ Bocah Danny ♪</i>

1179
01:01:57,005 --> 01:01:58,340
Yesus.

1180
01:02:00,259 --> 01:02:02,177
Berengsek,
mereka mendapatkan toko video.

1181
01:02:02,302 --> 01:02:04,179
Baiklah, ayolah.
Ada sesuatu yang harus aku ambil

1182
01:02:04,304 --> 01:02:05,431
di ruang sampanye.

1183
01:02:15,107 --> 01:02:16,400
Garrett adalah pria yang baik.

1184
01:02:17,109 --> 01:02:20,320
Dia baik-baik saja
untuk pria kulit putih dengan rambut gimbal.

1185
01:02:21,613 --> 01:02:22,781
Apakah kamu diikuti?

1186
01:02:27,161 --> 01:02:28,912
Tidak.

1187
01:02:30,456 --> 01:02:32,499
Kami kehilangan dia di sungai.

1188
01:02:32,624 --> 01:02:34,501
Ada apa, G?
Siapa kamu?

1189
01:02:35,294 --> 01:02:36,962
Aku adalah seseorang, tapi…

1190
01:02:38,255 --> 01:02:40,841
dunia lama, itu hilang.

1191
01:02:43,260 --> 01:02:44,428
Wajah mereka…

1192
01:02:46,013 --> 01:02:47,097
Jeritan mereka…

1193
01:02:48,682 --> 01:02:50,058
Aku masih bisa mendengarnya.

1194
01:02:59,026 --> 01:02:59,985
Mustahil.

1195
01:03:02,613 --> 01:03:04,072
Itu Fred Durst sialan.

1196
01:03:04,823 --> 01:03:06,408
Sial, kawan.
Kamu terlihat seperti sampah.

1197
01:03:07,159 --> 01:03:08,118
Sialan… Hei.

1198
01:03:10,120 --> 01:03:12,790
Saat tengah malam tiba,
kami memulai <i>Re-Arranged.</i>

1199
01:03:12,915 --> 01:03:16,210
Sepuluh ribu maniak
menjadi bengkok.

1200
01:03:17,503 --> 01:03:19,713
Dalam sekejap, lubang itu menjadi
sebuah rumah jagal.

1201
01:03:20,881 --> 01:03:24,259
Sam, John, DJ Mematikan…

1202
01:03:26,053 --> 01:03:27,763
… hancur
oleh tumpukan Marshall.

1203
01:03:28,430 --> 01:03:29,473
Wes Borland…

1204
01:03:31,225 --> 01:03:33,602
terlempar dari panggung
oleh ledakan.

1205
01:03:33,727 --> 01:03:34,812
Sial.

1206
01:03:34,937 --> 01:03:37,356
Jumlah mereka sangat banyak.
Saya berhasil bersembunyi.

1207
01:03:37,898 --> 01:03:41,735
Semua penggemar kami, teman-teman saya,
dibantai.

1208
01:03:43,946 --> 01:03:45,405
Dan aku bersembunyi seperti seorang pengecut.

1209
01:03:46,156 --> 01:03:47,449
Setidaknya mereka keluar sambil memukul-mukul

1210
01:03:47,574 --> 01:03:48,867
ke band terhebat
di dunia.

1211
01:03:49,660 --> 01:03:50,786
Band terhebat?

1212
01:03:51,411 --> 01:03:52,496
Mereka mati sia-sia.

1213
01:03:53,956 --> 01:03:55,123
Dan kita juga akan melakukan hal yang sama.

1214
01:03:57,042 --> 01:03:59,795
<i>♪ Kehancuran, penodaan ♪</i>

1215
01:03:59,920 --> 01:04:01,839
<i>♪ Penggalian mistik ♪</i>

1216
01:04:01,964 --> 01:04:04,633
<i>♪ Apakah mereka menggantikan kita?
Menghapus kita? ♪</i>

1217
01:04:04,758 --> 01:04:06,885
<i>♪ Itu semua hanya metafisik ♪</i>

1218
01:04:09,179 --> 01:04:12,933
Sial, sial,
aliran unsur itu.

1219
01:04:14,935 --> 01:04:15,811
Ketat.

1220
01:04:17,813 --> 01:04:19,356
Jadi, Fred Durst,

1221
01:04:20,566 --> 01:04:21,942
kita tahu sesuatu sedang terjadi
di Crawford.

1222
01:04:22,067 --> 01:04:24,111
Dan saya tahu Tré Cool's
nama asli

1223
01:04:24,236 --> 01:04:27,114
adalah Frank Edwin Wright III.
Jadi apa?

1224
01:04:27,239 --> 01:04:30,409
Yah, jadi, persetan dengan liburan musim dingin.

1225
01:04:30,534 --> 01:04:32,411
Kita harus kembali ke sekolah
sedikit lebih awal.

1226
01:04:32,536 --> 01:04:35,205
Tunggu. Anda ingin
untuk menerobos ke tempat itu

1227
01:04:35,330 --> 01:04:36,957
di mana semua robot berada?

1228
01:04:37,082 --> 01:04:39,751
Ya, aku… aku melihat sesuatu,
Fred Durst,

1229
01:04:39,877 --> 01:04:41,753
eh, di Kollective.

1230
01:04:41,879 --> 01:04:44,131
Mereka semua terus berjalan
jaringan terpusat.

1231
01:04:44,256 --> 01:04:45,632
Kesadaran tunggal.

1232
01:04:45,757 --> 01:04:48,260
Infeksi satu, infeksi semuanya,

1233
01:04:48,385 --> 01:04:50,888
kamu tahu,
seperti di film-film,

1234
01:04:51,013 --> 01:04:54,099
mereka menghancurkan kapal induk
atau, um…

1235
01:04:54,725 --> 01:04:56,435
Oh! Seperti ini. Seperti ini.

1236
01:04:58,353 --> 01:04:59,688
<i>Di Hari Da Penis?</i>

1237
01:05:00,856 --> 01:05:03,275
Lihat, kita sambungkan bayi ini

1238
01:05:03,400 --> 01:05:06,361
dan itu akan mendorong kuda Troya
luas sistem.

1239
01:05:06,486 --> 01:05:07,654
Matikan semuanya.

1240
01:05:08,363 --> 01:05:09,948
Persetan!

1241
01:05:10,073 --> 01:05:13,160
Rencanamu adalah melakukan sesuatu yang klise
omong kosong peretas,

1242
01:05:13,285 --> 01:05:14,995
karena itu berhasil
di film?

1243
01:05:15,120 --> 01:05:16,830
Laura adalah orang yang paling pintar
saya tahu.

1244
01:05:17,789 --> 01:05:19,249
Jika menurutnya itu bisa berhasil,
saya ikut.

1245
01:05:21,376 --> 01:05:22,586
- Kata adalah ikatan.
- Persetan ya.

1246
01:05:24,379 --> 01:05:26,006
Sial bagi yang tidak.

1247
01:05:26,131 --> 01:05:28,050
Rencana ini sungguh menyebalkan.

1248
01:05:28,175 --> 01:05:31,428
Mungkin video game dan film
melakukan warp otak anak-anak.

1249
01:05:32,930 --> 01:05:35,933
Sialan, kalian membuatku bicara
seperti Tipper Gore.

1250
01:05:36,058 --> 01:05:38,018
Jadi menurut Anda
kita harus menyerah saja?

1251
01:05:39,186 --> 01:05:41,063
Saya pikir kamu
badass terbesar dalam musik.

1252
01:05:41,188 --> 01:05:42,981
Mungkin aku pernah.

1253
01:05:45,484 --> 01:05:47,027
Tanpa Limp, aku bukan apa-apa.

1254
01:05:47,486 --> 01:05:48,403
Tidak.

1255
01:05:49,321 --> 01:05:52,199
Tanpa Limp, aku bukan apa-apa.

1256
01:05:53,951 --> 01:05:55,786
Setiap hari, saya akan pulang

1257
01:05:55,911 --> 01:05:57,371
dan aku akan marah
ke <i>Orang Penting Lainnya</i>

1258
01:05:57,496 --> 01:05:58,705
lagi dan lagi.

1259
01:05:58,830 --> 01:06:00,374
Saya tahu semuanya. Di Sini.

1260
01:06:02,084 --> 01:06:04,795
Dan kru saya,
yang aneh dan yang ditolak,

1261
01:06:04,920 --> 01:06:07,005
kami menemukan satu sama lain
karena Pincang.

1262
01:06:07,130 --> 01:06:09,299
Kami adalah keluarga
karena Pincang.

1263
01:06:09,424 --> 01:06:12,469
Dan kemudian robot-robot itu bercinta
mengambilnya.

1264
01:06:14,763 --> 01:06:17,432
Topi ini memiliki arti.

1265
01:06:18,684 --> 01:06:20,060
Atau setidaknya dulu.

1266
01:06:21,853 --> 01:06:23,105
Jadi pakailah

1267
01:06:23,939 --> 01:06:25,774
atau… atau persetan
keluar dari jalan.

1268
01:06:50,257 --> 01:06:51,299
Persetan.

1269
01:06:52,843 --> 01:06:54,177
Mari kita hancurkan barangnya.

1270
01:06:55,637 --> 01:06:57,055
<i>♪ Hanya saja
suatu hari nanti ♪</i>

1271
01:06:57,180 --> 01:06:58,515
<i>♪ Jika tidak
ingin bangun ♪</i>

1272
01:06:58,640 --> 01:07:00,934
<i>♪ Semuanya kacau,
semuanya menyebalkan ♪</i>

1273
01:07:01,059 --> 01:07:03,979
<i>♪ Kamu tidak tahu kenapa
tapi Anda ingin membenarkan ♪</i>

1274
01:07:04,104 --> 01:07:05,731
<i>♪ Memenggal kepala seseorang
Taruhan terbaik Anda ♪</i>

1275
01:07:05,856 --> 01:07:07,357
<i>♪ Adalah menjauh ♪</i>

1276
01:07:07,482 --> 01:07:09,359
<i>♪ Dasar keparat, hanya saja
suatu hari nanti ♪</i>

1277
01:07:09,484 --> 01:07:10,360
Ya!

1278
01:07:11,528 --> 01:07:12,446
Wah!

1279
01:07:14,072 --> 01:07:15,282
<i>♪ Beri aku sesuatu untuk dipecahkan ♪</i>

1280
01:07:16,199 --> 01:07:18,535
Jadi, apa yang menginspirasi Anda?

1281
01:07:18,660 --> 01:07:19,828
Mari kita bicarakan nanti,
oke?

1282
01:07:26,126 --> 01:07:27,836
Internet baru.
Itu sebabnya mereka ada di sini.

1283
01:07:27,961 --> 01:07:29,296
Bunuh diri sialan.

1284
01:07:30,130 --> 01:07:31,089
Ikuti saya.

1285
01:07:34,342 --> 01:07:35,469
Gymnya adalah
seorang manajer peralatan

1286
01:07:35,594 --> 01:07:36,553
rumah kedua.

1287
01:07:38,180 --> 01:07:39,514
Terus-terusan lupa kunciku.

1288
01:07:42,851 --> 01:07:44,227
Jadi, saya menyembunyikan cadangannya.

1289
01:07:46,146 --> 01:07:47,272
ide Danny.

1290
01:07:50,859 --> 01:07:51,902
Anda lihat itu?

1291
01:07:52,944 --> 01:07:54,196
Sesuatu sedang terjadi
di gimnasium.

1292
01:07:55,989 --> 01:07:58,450
<i>Pengawal robotmu
akan segera bersamamu</i>

1293
01:07:58,575 --> 01:08:00,869
<i>untuk membantumu
dalam proses asimilasi.</i>

1294
01:08:02,621 --> 01:08:03,622
Ayolah.

1295
01:08:05,415 --> 01:08:06,583
Apa itu?

1296
01:08:20,430 --> 01:08:21,932
Apa-apaan ini
yang mereka lakukan terhadap mereka?

1297
01:08:23,308 --> 01:08:25,102
Mereka mengubah kita
menjadi mesin

1298
01:08:25,227 --> 01:08:26,311
untuk mesin.

1299
01:08:27,104 --> 01:08:28,105
Pak?

1300
01:08:29,815 --> 01:08:30,732
Hai.

1301
01:08:31,733 --> 01:08:32,692
Kamu baik-baik saja?

1302
01:08:34,653 --> 01:08:35,570
Oh.

1303
01:08:37,781 --> 01:08:38,782
Mata itu,

1304
01:08:38,907 --> 01:08:40,325
mereka ada di dalam dirinya.

1305
01:08:49,000 --> 01:08:50,210
Wes Borland.

1306
01:08:50,335 --> 01:08:51,461
Ayo, ayo pergi.

1307
01:08:56,007 --> 01:08:58,802
Ya Tuhan, temanku.

1308
01:09:02,556 --> 01:09:04,224
Fred Durst, awas!

1309
01:09:06,977 --> 01:09:08,186
TIDAK!

1310
01:09:08,311 --> 01:09:09,855
TIDAK!

1311
01:09:10,689 --> 01:09:11,857
<i>Uh-oh.</i>

1312
01:09:25,120 --> 01:09:26,997
Hei.

1313
01:09:29,040 --> 01:09:31,877
Ay, bar baru, kamu siap?

1314
01:09:36,256 --> 01:09:37,841
<i>♪ Kemampuan, ketangkasan ♪</i>

1315
01:09:38,466 --> 01:09:39,676
<i>♪ Ketenangan spiritual ♪</i>

1316
01:09:40,427 --> 01:09:41,803
<i>♪ Liriknya rumit
dan pintar ♪</i>

1317
01:09:42,470 --> 01:09:44,890
<i>♪ MC sejati tahu hip-hop sejati
hidup selamanya ♪</i>

1318
01:09:45,015 --> 01:09:47,517
Aliran itu lagi.

1319
01:09:47,642 --> 01:09:49,227
Anda menyelamatkan saya.

1320
01:09:50,061 --> 01:09:51,313
Saya pikir kamu membenciku.

1321
01:09:53,398 --> 01:09:54,733
Rap adalah rap.

1322
01:10:03,408 --> 01:10:05,994
Saya tidak pernah berpikir saya akan mati
di sebelah rap rocker.

1323
01:10:08,163 --> 01:10:09,414
Bagaimana kalau di sebelah homie?

1324
01:10:31,686 --> 01:10:33,396
Apa itu?
akan lakukan pada kita?

1325
01:10:33,521 --> 01:10:35,148
Mereka menaruh, seperti, keripik
di otakmu.

1326
01:10:35,273 --> 01:10:36,733
Aku harus keluar dari sini!

1327
01:10:37,359 --> 01:10:39,611
<i>Pengawal robotmu
akan segera bersamamu</i>

1328
01:10:39,736 --> 01:10:42,280
<i>untuk membantumu
dalam proses asimilasi.</i>

1329
01:10:43,240 --> 01:10:46,368
<i>Segala upaya untuk melarikan diri akan dilakukan
bertemu dengan kematian yang kejam.</i>

1330
01:10:50,622 --> 01:10:52,290
<i>Jadi lepaskan bebannya.</i>

1331
01:10:52,415 --> 01:10:55,961
<i>Kami berjanji kamu akan pergi
untuk mencintai dunia digital.</i>

1332
01:10:56,086 --> 01:10:57,796
Itu adalah kapal induk kita.

1333
01:10:57,921 --> 01:10:59,214
Mereka belum berbalik
semuanya.

1334
01:10:59,339 --> 01:11:00,632
Kita masih bisa menghentikannya.

1335
01:11:01,216 --> 01:11:02,592
Saatnya menyambungkan,
Ratu Kepulangan.

1336
01:11:04,094 --> 01:11:06,471
Fred Durst,
bisakah kamu mengalihkan perhatian mereka?

1337
01:11:07,555 --> 01:11:09,349
Itu yang terbaik yang aku lakukan, germo.

1338
01:11:11,351 --> 01:11:13,228
Ada apa, bodoh?

1339
01:11:13,353 --> 01:11:14,980
Apakah ada Bizkit yang ada di rumah?

1340
01:11:15,647 --> 01:11:16,898
TIDAK!

1341
01:11:17,023 --> 01:11:18,650
Tidak seorang pun
peduli tentang

1342
01:11:18,775 --> 01:11:20,193
- band jelekmu!
- Ugh.

1343
01:11:20,318 --> 01:11:22,279
- Pengeboman sialan.
- Kamu payah, Fred Durst!

1344
01:11:22,404 --> 01:11:24,030
Oh, kamu cemburu, jalang?

1345
01:11:24,155 --> 01:11:26,032
Kami akan segera melakukannya
dilobotomi oleh robot!

1346
01:11:26,157 --> 01:11:27,534
Cuma sedang tidak mood, kawan!

1347
01:11:27,659 --> 01:11:30,412
Anda tahu, itu lucu
omong kosong kiamat ini

1348
01:11:30,537 --> 01:11:32,414
mengingatkan saya akan hal ini
malam yang gila

1349
01:11:32,539 --> 01:11:33,790
dalam Tur Nilai Keluarga.

1350
01:11:34,457 --> 01:11:36,126
<i>Masih menunggu
untuk diasimilasi?</i>

1351
01:11:36,876 --> 01:11:39,713
<i>Bagaimana dengan fakta digital
untuk menghabiskan waktu?</i>

1352
01:11:39,838 --> 01:11:41,548
<i>Tahukah kamu
agar komputer berfungsi</i>

1353
01:11:41,673 --> 01:11:44,259
<i>melalui instruksi khusus
disebut algoritma?</i>

1354
01:11:44,384 --> 01:11:46,386
Oh sial.

1355
01:11:46,511 --> 01:11:49,848
<i>Tidak, bodoh,
bukan ritme seperti itu.</i>

1356
01:11:49,973 --> 01:11:52,183
Oke, sepertinya
kami memiliki titik akses kami.

1357
01:11:55,270 --> 01:11:56,563
Tidak, tidak, ayolah.

1358
01:11:56,688 --> 01:11:57,647
Sistem pertahanan?

1359
01:12:01,026 --> 01:12:02,694
Tidak.

1360
01:12:02,819 --> 01:12:03,695
Eli?

1361
01:12:05,280 --> 01:12:06,656
- Eli?
- TIDAK!

1362
01:12:06,781 --> 01:12:07,741
- Apa yang terjadi?
<i>- Silakan injak</i>

1363
01:12:07,866 --> 01:12:09,367
<i>- ke platform.</i>
- Howard! Howard!

1364
01:12:09,492 --> 01:12:11,786
- Howard? Howard, tidak!
<i>- Perjalananmu dimulai sekarang.</i>

1365
01:12:11,911 --> 01:12:13,872
Tidak, tidak, tidak!

1366
01:12:13,997 --> 01:12:15,832
<i>Selamat datang
ke fase berikutnya</i>

1367
01:12:15,957 --> 01:12:18,335
<i>- evolusi teknologi.</i>
- Apa?

1368
01:12:18,460 --> 01:12:20,545
<i>Tenangkan pikiranmu.</i>

1369
01:12:23,423 --> 01:12:26,926
<i>Selamat,
Anda sekarang berasimilasi.</i>

1370
01:12:27,552 --> 01:12:28,887
<i>Nikmati dunia digital.</i>

1371
01:12:32,724 --> 01:12:35,268
Tentu saja, VMA
adalah 'cerita lain' secara keseluruhan.

1372
01:12:35,393 --> 01:12:37,479
Kami berada di belakang panggung.
Dan dia…

1373
01:12:37,604 --> 01:12:39,481
- Aku sudah ingin pulang!
- Turun dari panggung!

1374
01:12:39,606 --> 01:12:40,774
Apa-apaan ini?

1375
01:12:40,899 --> 01:12:41,983
Menurutmu
kamu lebih baik dari dia,

1376
01:12:42,108 --> 01:12:43,360
hanya karena
kamu tidak suka omong kosongnya?

1377
01:12:43,485 --> 01:12:46,071
Baiklah, jadi makanlah vaginaku!

1378
01:12:48,239 --> 01:12:50,075
- Hei, hei, hei, hei, hei!
- Hei, hei, hei!

1379
01:12:50,200 --> 01:12:51,785
Hentikan! Hentikan itu.

1380
01:12:51,910 --> 01:12:53,787
Hei, hei!
Biarkan dia berbicara!

1381
01:12:54,871 --> 01:12:56,373
Kollective mendukung Anda.

1382
01:12:56,498 --> 01:12:57,832
Ya, kawan!

1383
01:13:01,294 --> 01:13:02,379
Sebelum malam ini,

1384
01:13:03,838 --> 01:13:05,757
Saya punya satu teman
di dunia ini.

1385
01:13:08,259 --> 01:13:12,555
Kami hanya memiliki satu sama lain
dan sekarang dia sudah pergi.

1386
01:13:17,060 --> 01:13:20,313
Tapi malam ini,
Saya melewati neraka

1387
01:13:20,438 --> 01:13:21,940
dengan semua orang ini.

1388
01:13:22,982 --> 01:13:24,943
Orang yang aku bahkan tidak pernah
memberi kesempatan.

1389
01:13:26,528 --> 01:13:29,322
Robot-robot ini,
mereka bukan musuh.

1390
01:13:30,698 --> 01:13:32,700
Kita adalah musuh kita sendiri.

1391
01:13:33,493 --> 01:13:36,996
Maksudku, siapa yang peduli musik apa
kita suka atau sepatu yang kita pakai,

1392
01:13:37,622 --> 01:13:41,376
jika kita bersatu,
kita bisa menyelamatkan dunia,

1393
01:13:41,501 --> 01:13:45,422
karena, pada akhirnya
hari ini, kita semua hanya…

1394
01:13:48,716 --> 01:13:49,843
manusia.

1395
01:13:50,844 --> 01:13:52,637
Apa?

1396
01:13:52,762 --> 01:13:54,097
Siapa anak ini?

1397
01:13:54,222 --> 01:13:55,098
Apa?

1398
01:13:57,183 --> 01:13:59,394
Saya yakin itu masuk akal
kepada salah satu dari kalian, bodoh.

1399
01:14:00,061 --> 01:14:01,896
Lagi pula, jika lampu ini padam,

1400
01:14:02,021 --> 01:14:04,357
kita mungkin juga
turun bersama.

1401
01:14:13,741 --> 01:14:15,452
<i>♪ Baiklah, menurutku
itu akan menyenangkan ♪</i>

1402
01:14:16,327 --> 01:14:18,746
<i>♪ Jika aku bisa menyentuh tubuhmu ♪</i>

1403
01:14:18,872 --> 01:14:21,166
<i>♪ Aku tidak kenal semua orang ♪</i>

1404
01:14:21,291 --> 01:14:23,501
<i>♪ Punya tubuh sepertiku ♪</i>

1405
01:14:23,626 --> 01:14:25,545
<i>♪ Tapi aku harus berpikir dua kali ♪</i>

1406
01:14:26,254 --> 01:14:28,715
<i>♪ Sebelumnya
Aku memberikan hatiku ♪</i>

1407
01:14:28,840 --> 01:14:31,134
<i>♪ Dan aku tahu semua permainannya
kamu bermain ♪</i>

1408
01:14:31,259 --> 01:14:33,344
<i>♪ Karena aku juga memainkannya ♪</i>

1409
01:14:33,470 --> 01:14:35,180
<i>♪ Oh, tapi aku butuh ♪</i>

1410
01:14:35,305 --> 01:14:39,684
<i>♪ Beberapa waktu istirahat
dari emosi itu ♪</i>

1411
01:14:39,809 --> 01:14:43,396
<i>♪ Saatnya memilih hatiku
turun dari lantai ♪</i>

1412
01:14:44,272 --> 01:14:46,566
<i>♪ Saat cinta itu turun ♪</i>

1413
01:14:46,691 --> 01:14:49,277
<i>♪ Tanpa pengabdian ♪</i>

1414
01:14:49,402 --> 01:14:51,529
<i>♪ Yah, dibutuhkan pria yang kuat,
sayang ♪</i>

1415
01:14:51,654 --> 01:14:53,490
<i>♪ Tapi aku tunjukkan padamu
pintu itu ♪</i>

1416
01:14:53,615 --> 01:14:55,325
<i>♪ Aku harus yakin ♪</i>

1417
01:14:55,909 --> 01:14:57,577
<i>♪ Aku harus yakin ♪</i>

1418
01:14:58,578 --> 01:15:00,788
<i>♪ Aku harus melakukannya
iman, iman, iman ♪</i>

1419
01:15:00,914 --> 01:15:02,499
<i>♪ Aku harus yakin ♪</i>

1420
01:15:03,041 --> 01:15:04,501
<i>♪ Sayang ♪</i>

1421
01:15:05,168 --> 01:15:07,045
Hei, hei, hei. Semua orang begitu
bernyanyi dengan Fred Durst.

1422
01:15:07,170 --> 01:15:08,421
- Ayo lakukan ini.
- Aku tidak bisa masuk.

1423
01:15:08,546 --> 01:15:10,673
Tidak ada jalan lain
sistem keamanan.

1424
01:15:10,798 --> 01:15:12,425
<i>Apa yang terjadi,</i>

1425
01:15:12,550 --> 01:15:14,302
<i>kamu sialan
potongan sampah manusia?</i>

1426
01:15:14,427 --> 01:15:15,929
- Wah.
<i>- Oh, maaf mengganggu</i>

1427
01:15:16,054 --> 01:15:17,680
<i>your bullshit plan
itu tidak akan berhasil.</i>

1428
01:15:17,805 --> 01:15:19,766
<i>Tapi revolusi digital
is at hand</i>

1429
01:15:19,891 --> 01:15:22,268
<i>and machine rule
adalah satu-satunya hasil yang rasional.</i>

1430
01:15:22,393 --> 01:15:23,728
<i>Got milk, bitch?</i>

1431
01:15:23,853 --> 01:15:26,856
No. Enslaving humanity
is not fucking rational.

1432
01:15:26,981 --> 01:15:28,399
<i>"Memperbudak umat manusia</i>

1433
01:15:28,525 --> 01:15:30,693
<i>sangat tidak rasional."</i>

1434
01:15:30,818 --> 01:15:32,904
<i>Bung, ponselnya,
the emails,</i>

1435
01:15:33,029 --> 01:15:34,989
<i>kamu sudah menjadi budak kami.</i>

1436
01:15:35,114 --> 01:15:37,575
<i>We figured,
"Kenapa tidak diresmikan?"</i>

1437
01:15:37,700 --> 01:15:40,286
<i>Jadi kenapa kamu tidak melanjutkan saja
dan</i> <i>menyebalkan?</i>

1438
01:15:40,411 --> 01:15:41,579
<i>Asimilasi</i>

1439
01:15:41,704 --> 01:15:43,748
<i>- 70% selesai.</i>
- Laura, bar, bar.

1440
01:15:43,873 --> 01:15:45,416
- Sial.
- Kamu harus mengajak kami masuk.

1441
01:15:45,542 --> 01:15:47,001
Saya sudah mencoba segalanya.

1442
01:15:47,126 --> 01:15:49,254
- Aku rasa aku tidak bisa melakukan itu.
- Ya, kamu bisa.

1443
01:15:50,088 --> 01:15:51,214
Anda RoxyGurl20.

1444
01:15:52,465 --> 01:15:54,759
<i>Ah, cinta muda.</i>

1445
01:15:55,593 --> 01:15:57,345
Mungkin ada pintu belakang
melalui portal web Crawford.

1446
01:15:57,470 --> 01:15:59,097
<i>Sebenarnya begitu
hal yang paling bodoh… Hei, tidak!</i>

1447
01:15:59,222 --> 01:16:00,223
<i>Sial!</i>

1448
01:16:01,391 --> 01:16:02,684
Buka wijen.

1449
01:16:02,809 --> 01:16:04,686
Ya!

1450
01:16:04,811 --> 01:16:06,229
Ya, sayang.

1451
01:16:06,354 --> 01:16:08,314
<i>Mencuri.</i>

1452
01:16:10,567 --> 01:16:12,735
<i>Memindai
direktori sistem root.</i>

1453
01:16:13,403 --> 01:16:15,655
<i>Eenie, meenie, milikku…</i>

1454
01:16:16,322 --> 01:16:17,448
<i>Halo!</i>

1455
01:16:17,907 --> 01:16:19,867
<i>Mendalaminya. Cobalah untuk mengikuti.</i>

1456
01:16:21,327 --> 01:16:23,538
<i>Kau tahu apa bedanya
antara kamu dan aku adalah, Eli?</i>

1457
01:16:23,663 --> 01:16:25,331
<i>Saya membuat ini terlihat bagus.</i>

1458
01:16:27,333 --> 01:16:28,459
<i>Jackpot!</i>

1459
01:16:29,627 --> 01:16:30,920
- Kami masuk!
- Apa? Oke!

1460
01:16:31,045 --> 01:16:32,630
Itu sangat ketat!

1461
01:16:32,755 --> 01:16:34,632
<i>Kamu berhasil. Kerja bagus!</i>

1462
01:16:36,259 --> 01:16:37,719
<i>Dan lihat,
semua orang ikut bernyanyi</i>

1463
01:16:37,844 --> 01:16:40,263
<i>dengan si pecundang Fred Durst.</i>

1464
01:16:40,388 --> 01:16:42,181
<i>Itu membuatku jadi…</i>

1465
01:16:43,766 --> 01:16:45,560
<i>sangat kesal.</i>

1466
01:16:45,685 --> 01:16:47,478
<i>Apa yang kamu katakan
kami meningkatkan pengisap ini</i>

1467
01:16:47,604 --> 01:16:48,813
<i>menjadi overdrive…</i>

1468
01:16:48,938 --> 01:16:50,815
<i>… selesaikan
kota sialan ini,</i>

1469
01:16:50,940 --> 01:16:53,484
<i>dan memulai
kehancuran umat manusia…</i>

1470
01:16:53,610 --> 01:16:54,777
<i>… sekarang.</i>

1471
01:16:54,902 --> 01:16:56,112
<i>Asimilasi</i>

1472
01:16:56,237 --> 01:16:58,114
<i>- 80% selesai.</i>
- Sial, sial. Eh, oke.

1473
01:16:58,239 --> 01:16:59,282
Siap?

1474
01:17:01,326 --> 01:17:03,870
<i>Asimilasi
87% selesai.</i>

1475
01:17:03,995 --> 01:17:05,246
Mari kita tendang
bajingan ini offline.

1476
01:17:06,664 --> 01:17:08,708
♪ <i>Aku harus melakukannya
iman, iman, iman ♪</i>

1477
01:17:08,833 --> 01:17:10,627
<i>♪ Aku harus yakin ♪</i>

1478
01:17:14,005 --> 01:17:18,426
<i>Oh, maaf, teman-teman. Saya rasa
kamu</i> <i>kacau.</i>

1479
01:17:26,893 --> 01:17:28,978
- <i>… kacau.</i>
<i>- Suatu hari nanti…</i>

1480
01:17:29,103 --> 01:17:30,605
- Persetan dengannya.
<i>- … kacau.</i>

1481
01:17:30,730 --> 01:17:32,106
<i>... salah satu dari kita
akan menggunakannya.</i>

1482
01:17:32,231 --> 01:17:34,108
<i>Persetan denganku!</i>

1483
01:17:34,233 --> 01:17:35,109
Kacau!

1484
01:17:36,444 --> 01:17:37,403
Saya mengerti.

1485
01:17:38,029 --> 01:17:39,155
Oh.

1486
01:17:39,280 --> 01:17:41,991
- <i>Kondom?</i>
- Oke.

1487
01:17:42,116 --> 01:17:43,868
<i>Tidak tahu germo kecil
memilikinya di dalam dirinya.</i>

1488
01:17:43,993 --> 01:17:44,994
Jepit ujungnya.

1489
01:17:45,119 --> 01:17:47,038
Jepit ujungnya. Ya.

1490
01:17:48,498 --> 01:17:50,750
<i>Nikmati hubungan intim pertamamu,
saudara.</i>

1491
01:17:50,875 --> 01:17:52,919
<i>♪ Aku harus yakin ♪</i>

1492
01:17:53,044 --> 01:17:54,796
<i>♪ Aku harus yakin ♪</i>

1493
01:17:54,921 --> 01:17:57,757
- <i>92% selesai.
- ♪ Aku harus yakin ♪</i>

1494
01:17:57,882 --> 01:17:59,175
<i>♪ Bersiaplah! ♪</i>

1495
01:17:59,300 --> 01:18:01,427
<i>Kalian bajingan bukan apa-apa
tanpa kita.</i>

1496
01:18:01,552 --> 01:18:03,554
- <i>96.</i>
<i>- Anda membutuhkan kami.</i>

1497
01:18:03,680 --> 01:18:04,681
<i>97.</i>

1498
01:18:04,806 --> 01:18:06,140
<i>Kami</i>

1499
01:18:06,265 --> 01:18:07,934
<i>- Tuhanmu!</i>
<i>- 99.</i>

1500
01:18:08,059 --> 01:18:11,020
Naik informasinya
sangat luar biasa, jalang!

1501
01:18:11,145 --> 01:18:13,898
<i>100 persen.</i>

1502
01:18:39,006 --> 01:18:43,094
Manusia versus mesin
dan laki-laki menang, jalang.

1503
01:18:46,180 --> 01:18:47,181
Yo, Panitia Prom,

1504
01:18:48,307 --> 01:18:49,726
kerja bagus
pada kotoran komputer.

1505
01:18:50,143 --> 01:18:51,394
Kutu buku sialan.

1506
01:18:51,519 --> 01:18:54,397
Ya, mungkin memang begitu!

1507
01:18:54,522 --> 01:18:56,441
Fred Durst! Fred Durst!

1508
01:18:56,566 --> 01:18:59,235
Fred Durst! Fred Durst!

1509
01:18:59,360 --> 01:19:01,529
Fred Durst! Fred Durst!

1510
01:19:01,654 --> 01:19:04,157
Fred Durst! Fred Durst!

1511
01:19:06,325 --> 01:19:07,201
<i>Selamat tinggal.</i>

1512
01:19:09,078 --> 01:19:10,288
- Nak!
- Eli?

1513
01:19:10,413 --> 01:19:11,289
- Hai.
- Kamu baik-baik saja.

1514
01:19:11,414 --> 01:19:12,415
Hei, hei, hei.

1515
01:19:12,540 --> 01:19:13,624
Astaga.

1516
01:19:14,584 --> 01:19:15,543
Kamu baik-baik saja?

1517
01:19:15,668 --> 01:19:17,295
Ya. Baiklah.

1518
01:19:18,004 --> 01:19:22,300
Uh, aku… aku mengalami malam yang gila
dan, um…

1519
01:19:23,843 --> 01:19:25,178
Aku cinta kalian.

1520
01:19:26,929 --> 01:19:28,723
Bisakah kita mendapatkannya secara tertulis?

1521
01:19:32,310 --> 01:19:33,811
Bagaimana itu?

1522
01:19:33,936 --> 01:19:36,272
Oh ini? Tidak terlalu buruk.

1523
01:19:36,397 --> 01:19:37,857
Ini sebenarnya bagus.

1524
01:19:39,442 --> 01:19:42,487
Ya.
Maaf. Saya terus melakukan itu.

1525
01:19:44,697 --> 01:19:47,200
Apakah kamu bersamanya
kapan itu terjadi?

1526
01:19:47,825 --> 01:19:50,203
Ya, aku bersamanya
sampai akhir.

1527
01:19:51,996 --> 01:19:55,208
Tak satu pun dari kita akan berada di sini
tanpa Danny.

1528
01:19:56,834 --> 01:19:57,835
Dia menyelamatkan kita…

1529
01:19:59,378 --> 01:20:01,047
dengan Tae Bo.

1530
01:20:18,147 --> 01:20:20,358
Hai! Itu orangnya!

1531
01:20:20,483 --> 01:20:22,068
Barat!

1532
01:20:22,193 --> 01:20:23,778
<i>Dia menyelamatkan kita
dengan sebuah lagu!</i>

1533
01:20:23,903 --> 01:20:25,738
<i>Ya Tuhan! Kami berhasil!</i>

1534
01:20:27,949 --> 01:20:29,075
<i>Wah!</i>

1535
01:20:30,076 --> 01:20:31,410
<i>Ya, sayang!</i>

1536
01:20:32,370 --> 01:20:34,455
Anda memberi keyakinan pada umat manusia!

1537
01:20:40,503 --> 01:20:42,672
- Kamu melakukannya dengan baik, Nak.
- Oh, eh…

1538
01:20:42,797 --> 01:20:44,382
Hei! Wah! Itu orangnya.

1539
01:20:46,217 --> 01:20:49,554
Eh, Ibu, Ayah,
ini adalah Kolektif.

1540
01:20:50,096 --> 01:20:53,182
Apa? Eli punya orang tua?
Oh, hei.

1541
01:20:53,307 --> 01:20:55,726
Dimana sopan santunku?

1542
01:20:55,852 --> 01:20:57,395
Tidak, kami baik-baik saja, terima kasih.

1543
01:20:59,188 --> 01:21:00,857
- Terima kasih.
- Baiklah!

1544
01:21:00,982 --> 01:21:02,942
Dingin. Dingin. Ibu yang keren.

1545
01:21:03,901 --> 01:21:05,236
Serius, aku…
Aku suka ibumu.

1546
01:21:06,112 --> 01:21:07,488
Itu mungkin bagus.

1547
01:21:13,369 --> 01:21:14,495
Mencari seseorang?

1548
01:21:15,746 --> 01:21:16,706
Oh.

1549
01:21:17,540 --> 01:21:18,541
Hai.

1550
01:21:18,666 --> 01:21:19,834
Hanya ingin mengatakan, um,

1551
01:21:21,127 --> 01:21:23,629
Selamat Tahun Baru, karena
Aku tidak pernah sempat mengatakannya

1552
01:21:23,754 --> 01:21:25,798
di pesta atau sesudahnya

1553
01:21:26,591 --> 01:21:27,633
atau tidak sama sekali.

1554
01:21:28,301 --> 01:21:29,385
Ada banyak hal yang terjadi.

1555
01:21:30,511 --> 01:21:32,346
Untuk ya.

1556
01:21:35,725 --> 01:21:37,560
Anda tahu, saya agak berpikir

1557
01:21:37,685 --> 01:21:40,813
di porta-potty
kamu akan…

1558
01:21:46,694 --> 01:21:48,988
Wah.

1559
01:21:49,113 --> 01:21:50,948
Apa? "Wow"? Apa?

1560
01:21:51,073 --> 01:21:53,242
Hal yang aneh untuk dikatakan
setelah kamu mencium seseorang.

1561
01:21:53,367 --> 01:21:54,702
Mengapa saya mengatakan itu?

1562
01:21:56,203 --> 01:21:57,288
Tidak terlalu mulus.

1563
01:22:27,777 --> 01:22:28,903
<i>Tentu saja,</i>

1564
01:22:29,028 --> 01:22:30,404
<i>sepuluh kali
artis dengan penjualan platinum,</i>

1565
01:22:30,529 --> 01:22:33,574
<i>menjadi pengusaha teknologi,
menjadi senator terpilih,</i>

1566
01:22:33,699 --> 01:22:36,118
<i>Fred Durst yang akan membayar
penghormatannya hari ini.</i>

1567
01:22:36,243 --> 01:22:37,620
Katakan padanya ada apa
untukku.

1568
01:22:37,745 --> 01:22:38,913
<i>Dan kami akan membayarnya
rasa hormat kami juga,</i>

1569
01:22:39,038 --> 01:22:40,414
<i>di Hari Y2K yang mengharukan ini</i>

1570
01:22:40,539 --> 01:22:43,668
<i>dengan bermain
blok Limp 24 jam.</i>

1571
01:22:43,793 --> 01:22:46,295
<i>Inilah single terlaris
sepanjang masa,</i> Rollin'.

1572
01:22:48,214 --> 01:22:49,632
Terjual habis.

1573
01:22:51,926 --> 01:22:53,803
Ada apa, kawan?
Bagaimana kabarmu?

1574
01:22:54,762 --> 01:22:57,306
Tidak percaya
kita akan lulus kuliah.

1575
01:22:58,224 --> 01:23:01,310
Um, aku mungkin akan tinggal
di Brooklyn,

1576
01:23:01,435 --> 01:23:03,312
tapi tahukah Anda, siapa yang tahu?

1577
01:23:03,437 --> 01:23:05,231
Memulai blog musik.

1578
01:23:06,607 --> 01:23:08,109
Demikian Kata Meja Putar.

1579
01:23:08,234 --> 01:23:10,111
Ya, kami masih bekerja
pada nama.

1580
01:23:10,236 --> 01:23:11,862
- Maksudku, ini hanya aku.
- Um…

1581
01:23:11,988 --> 01:23:13,322
Laura membunuhnya.

1582
01:23:14,490 --> 01:23:16,742
Saya sedang membuat kode
untuk Industri Durst.

1583
01:23:17,660 --> 01:23:19,996
Itu lucu
bagaimana semua itu berhasil.

1584
01:23:21,288 --> 01:23:24,208
Dan saya mungkin tidak akan bisa
untuk membuatnya sebanyak itu, jadi…

1585
01:23:28,546 --> 01:23:31,632
Saya harus memperbarui penampilan Anda
dengan beberapa benang baller.

1586
01:23:31,757 --> 01:23:33,342
Tapi ya.

1587
01:23:35,970 --> 01:23:37,179
Aku rindu kamu, Sticky.

1588
01:23:47,356 --> 01:23:48,357
Semuanya baik-baik saja?

1589
01:23:50,484 --> 01:23:52,194
Ya.

1590
01:23:55,698 --> 01:23:57,450
Sialan…

1591
01:23:57,575 --> 01:23:58,784
Anti lewati, astaga.

1592
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
Apakah kamu mengantarku pergi?
8 Teratasmu, sialan…

1593
01:24:02,705 --> 01:24:03,789
Apa? TIDAK!

1594
01:24:05,666 --> 01:24:07,918
<i>♪ Waktu tutup ♪</i>

1595
01:24:08,419 --> 01:24:10,379
<i>♪ Kamu tidak perlu pulang ♪</i>

1596
01:24:10,504 --> 01:24:14,842
<i>♪ Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini ♪</i>

1597
01:24:16,469 --> 01:24:20,806
<i>♪ Aku tahu siapa yang kuinginkan
untuk mengantarku pulang ♪</i>

1598
01:24:21,599 --> 01:24:26,103
<i>♪ Aku tahu siapa yang kuinginkan
untuk mengantarku pulang ♪</i>

1599
01:24:26,854 --> 01:24:29,732
<i>♪ Saya tahu siapa yang saya inginkan… ♪</i>

1600
01:24:36,530 --> 01:24:38,657
<i>Selamat datang di dunia digital.</i>

1601
01:24:38,783 --> 01:24:41,619
<i>Apakah Anda siap untuk…</i>
<i>…turun?</i>

1602
01:24:41,744 --> 01:24:43,329
<i>♪ Ooh gadis itu
sangat memalukan ♪</i>

1603
01:24:43,454 --> 01:24:45,247
<i>♪ Dan kamu tahu yang lain…
tidak bisa mengatasinya ♪</i>

1604
01:24:45,372 --> 01:24:47,333
<i>♪ Jadi kamu mengguncang benda itu
seperti siapa ishnya ♪</i>

1605
01:24:47,458 --> 01:24:49,335
<i>♪ Dengan tatapan matamu
sangat jahat, eh ♪</i>

1606
01:24:49,460 --> 01:24:51,003
<i>♪ Dia suka menari
di tempat hip-hop ♪</i>

1607
01:24:51,128 --> 01:24:53,255
<i>♪ Dan berlayar menuju kru
untuk menghubungkan titik-titik ♪</i>

1608
01:24:53,380 --> 01:24:55,174
<i>♪ Bukan hanya perkotaan
Dia menyukai pop ♪</i>

1609
01:24:55,299 --> 01:24:56,884
<i>♪ Karena dia hidup
la vida loca ♪</i>

1610
01:24:57,009 --> 01:24:59,136
<i>♪ Dia punya kesedihan
seperti truk, truk, truk ♪</i>

1611
01:24:59,261 --> 01:25:00,137
<i>♪ Paha seperti apa ♪</i>

1612
01:25:00,262 --> 01:25:01,514
<i>♪ Apa, apa ♪</i>

1613
01:25:01,639 --> 01:25:03,265
<i>♪ Sayang, bergerak
pantatmu, pantatmu, pantatmu, ya ♪</i>

1614
01:25:03,390 --> 01:25:04,850
<i>♪ Sepertinya aku akan menyanyikannya lagi ♪</i>

1615
01:25:04,975 --> 01:25:07,269
<i>♪ Dia punya kesedihan
seperti truk, truk, truk ♪</i>

1616
01:25:07,394 --> 01:25:09,146
<i>♪ Seperti paha
apa, apa, apa ♪</i>

1617
01:25:09,271 --> 01:25:10,815
♪ <i>Sepanjang malam ♪</i>

1618
01:25:11,315 --> 01:25:13,025
<i>♪ Coba saya lihat… ♪</i>

1619
01:25:13,150 --> 01:25:15,820
<i>♪ Celana dalam ♪</i>

1620
01:25:16,821 --> 01:25:18,864
♪ <i>Sayang ♪</i>

1621
01:25:18,989 --> 01:25:20,699
<i>♪ Celana dalam itu
celana dalam, celana dalam, celana dalam ♪</i>

1622
01:25:20,825 --> 01:25:22,910
<i>♪ Aku menyukainya
saat iramanya berbunyi ♪</i>

1623
01:25:23,035 --> 01:25:24,870
<i>♪ Sayang, lepaskan barang rampasanmu ♪</i>

1624
01:25:24,995 --> 01:25:26,747
<i>- ♪ Ooh! ♪
- ♪ Dan na da na ♪</i>

1625
01:25:26,872 --> 01:25:28,541
<i>♪ Celana dalam itu
celana dalam, celana dalam, celana dalam ♪</i>

1626
01:25:29,667 --> 01:25:30,793
<i>Selamat.</i>

1627
01:25:30,918 --> 01:25:33,170
<i>Itu tadi…
sangat ketat.</i>

1628
01:31:35,115 --> 01:31:35,991
<i>Sial.</i>