1 00:00:01,084 --> 00:00:03,337 [silvo/estalo] 2 00:00:42,668 --> 00:00:44,753 [Pássaros cantando] 3 00:00:59,476 --> 00:01:00,561 [Carro buzinando] 4 00:01:05,732 --> 00:01:06,732 [Porta fechando] 5 00:01:19,997 --> 00:01:21,498 Meu pai sempre fez assim. 6 00:01:21,790 --> 00:01:24,042 [Portão batendo] 7 00:01:25,961 --> 00:01:28,505 [Música pop] 8 00:01:45,105 --> 00:01:49,109 J "quieto, silêncio agora, baby j" 9 00:01:49,401 --> 00:01:51,903 j" você acredita em si mesmo? J" 10 00:01:54,031 --> 00:01:56,908 j“você não vai mais me enganar j“ 11 00:01:57,200 --> 00:01:59,119 j“não, pare! J“ 12 00:01:59,828 --> 00:02:04,958 j “pare com isso querido antes que você se machuque j“ 13 00:02:06,877 --> 00:02:09,129 j“você não vai mais me encher j“ 14 00:02:10,589 --> 00:02:14,635 j“quieto, silêncio agora, querido j“ 15 00:02:14,926 --> 00:02:17,971 j" você acredita em si mesmo? J" 16 00:02:19,514 --> 00:02:22,100 j“você não vai mais me enganar j“ 17 00:02:22,392 --> 00:02:24,978 j“não, pare! J“ 18 00:02:25,270 --> 00:02:30,025 j “pare com isso querido antes que você se machuque j“ 19 00:02:30,317 --> 00:02:32,027 [rádio de notícias] 20 00:02:32,319 --> 00:02:35,238 J“você não vai mais me encher j“ 21 00:02:38,408 --> 00:02:42,704 e depois o escândalo vanlangendonck. Em Antuérpia o sensacional 22 00:02:42,996 --> 00:02:44,289 o julgamento começa hoje. 23 00:02:44,581 --> 00:02:47,542 A acusação exige 24 00:02:47,834 --> 00:02:49,002 o júri... 25 00:03:02,182 --> 00:03:03,433 O tribunal. 26 00:03:18,990 --> 00:03:20,659 A testemunha pode prestar depoimento. 27 00:03:23,203 --> 00:03:28,125 Posso pedir-lhe que faça o juramento, com a mão direita levantada. 28 00:03:32,003 --> 00:03:35,507 Juro falar sem ódio e sem medo. 29 00:03:35,799 --> 00:03:40,178 Para dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade. 30 00:03:40,846 --> 00:03:42,723 Qual é o seu nome e nome? 31 00:03:43,014 --> 00:03:44,975 [Tom de discagem] 32 00:03:45,267 --> 00:03:47,144 Ei. - ei. 33 00:03:48,145 --> 00:03:49,646 Simão, há algo errado? 34 00:03:51,356 --> 00:03:52,858 O que você está pensando? 35 00:03:54,609 --> 00:03:56,027 Sobre mulheres. 36 00:03:58,071 --> 00:04:00,532 Essa é a garota do julgamento? 37 00:04:02,242 --> 00:04:03,493 Sim. 38 00:04:04,286 --> 00:04:05,871 Como ela era? 39 00:04:07,789 --> 00:04:09,082 Femke era adorável... 40 00:04:10,500 --> 00:04:11,626 Gentil... 41 00:04:12,419 --> 00:04:15,297 Ela me protegeu. Até de mim mesmo. 42 00:04:16,673 --> 00:04:18,175 E o resto? 43 00:04:18,467 --> 00:04:20,051 Onde você morava? 44 00:04:20,427 --> 00:04:24,806 Eu morava em Wachtebeke, uma pequena cidade fronteiriça. Éramos oito. 45 00:04:25,849 --> 00:04:27,601 Belga e Holandês. 46 00:04:27,893 --> 00:04:28,893 [Música] 47 00:04:30,228 --> 00:04:31,521 Era verão. 48 00:04:32,564 --> 00:04:35,692 Pela primeira vez em anos realmente parecia verão. 49 00:04:36,943 --> 00:04:40,572 Nunca pensamos... Nenhum de nós estava. 50 00:04:41,740 --> 00:04:44,284 Achávamos que sabíamos tudo melhor. 51 00:04:47,537 --> 00:04:49,748 Jens era meu melhor amigo. 52 00:04:51,082 --> 00:04:53,585 Simão, olhe. Eu quebrei seu recorde. 53 00:04:53,877 --> 00:04:57,964 E então havia Rute. Ruth gostava de se exibir. 54 00:04:58,340 --> 00:05:01,009 Ela não era nada durona. Mesmo que ela pensasse o contrário. 55 00:05:02,302 --> 00:05:04,471 O que foi difícil foi Liesl. 56 00:05:04,763 --> 00:05:08,517 Ela sabia ainda melhor. Ainda melhor que Thomas. 57 00:05:10,727 --> 00:05:11,728 Mulher... 58 00:05:12,604 --> 00:05:15,065 Femke era linda. Maravilhoso. 59 00:05:15,774 --> 00:05:17,567 Ela estava sempre de bom humor. 60 00:05:17,859 --> 00:05:21,196 A melhor coisa sobre femke era, que ela era o oposto de mim. 61 00:05:22,572 --> 00:05:25,575 Olha, é Karl e toda a sua raquete. 62 00:05:25,867 --> 00:05:28,453 Depois havia Karl. Ele era o macho. 63 00:05:28,745 --> 00:05:34,793 Ele prefere quebrar o crânio do que dar lugar a alguém. 64 00:05:35,794 --> 00:05:37,629 E ena? Ela ainda vem? 65 00:05:37,921 --> 00:05:40,590 Ela é tão lenta. Ela está sempre atrasada. 66 00:05:40,882 --> 00:05:42,676 Espere até que ela esteja sentada em cima de você. 67 00:05:42,968 --> 00:05:46,263 Thomas queria principalmente superar seu pai. 68 00:05:46,555 --> 00:05:48,849 E ele realmente conseguiu, acredite. 69 00:05:50,725 --> 00:05:53,979 O último foi ena. Ela é impossível de descrever. 70 00:05:54,271 --> 00:05:57,023 Você tem que conhecer Ena, passar por ela. 71 00:05:57,315 --> 00:06:00,193 Atrevido, sexy, mas doce também. 72 00:06:01,444 --> 00:06:05,699 Eram quatro meninos e quatro meninas. É quem éramos. 73 00:06:29,806 --> 00:06:32,058 Espere por Jens. 74 00:06:32,350 --> 00:06:34,269 Eu vou filmar isso. Espere um segundo. 75 00:06:35,395 --> 00:06:36,396 Por que? 76 00:06:36,938 --> 00:06:39,774 Espere, vou filmar isso. -o que? 77 00:06:40,442 --> 00:06:41,818 Todas essas pessoas. 78 00:06:42,110 --> 00:06:44,988 Amplie. -por que você está filmando isso? 79 00:06:46,364 --> 00:06:48,241 Você também consegue filmar em câmera lenta? 80 00:06:48,825 --> 00:06:50,911 Olhe para todas aquelas caras feias. 81 00:06:51,202 --> 00:06:53,622 Ei, retardados. 82 00:06:54,289 --> 00:06:58,752 Olhe para eles, trabalhando das nove às cinco. Eles são como formigas. 83 00:06:59,044 --> 00:07:01,129 Femke, eles estão olhando para você. 84 00:07:02,923 --> 00:07:05,216 Aquele carro saiu da pista. 85 00:07:05,508 --> 00:07:07,385 Você filmou? 86 00:07:09,888 --> 00:07:12,974 Qual é, você sempre filma as coisas erradas. 87 00:07:13,433 --> 00:07:14,851 Realmente. 88 00:07:15,143 --> 00:07:17,145 [Música leve e animada] 89 00:07:23,777 --> 00:07:26,488 Karl, onde você aprendeu a andar de motocicleta? 90 00:07:28,698 --> 00:07:30,408 É bom aqui. 91 00:07:31,868 --> 00:07:33,995 São cerca de 800 metros e estamos lá. 92 00:07:36,831 --> 00:07:39,584 Você não pode contar mais? 93 00:07:40,752 --> 00:07:42,504 Foi um verão estranho. 94 00:07:43,713 --> 00:07:47,634 Queríamos descobrir o mundo. E não tinha tempo a perder. 95 00:07:50,470 --> 00:07:51,763 Carlos... 96 00:07:52,305 --> 00:07:55,350 Karl encontrou o lugar perfeito onde poderíamos ser quem éramos. 97 00:07:55,725 --> 00:07:56,977 Olhe ao redor, ninguém vem aqui. 98 00:07:57,268 --> 00:08:00,063 Eles iam fazer um área residencial aqui. 99 00:08:00,355 --> 00:08:02,732 Mas eles não o fizeram por causa do crise financeira. 100 00:08:03,942 --> 00:08:07,237 Vocês estão prontos para a mansão, pessoal? —verifique se há alguém lá primeiro. 101 00:08:12,158 --> 00:08:17,080 [brincadeira amigável] 102 00:08:29,801 --> 00:08:32,637 [Tilintando] 103 00:08:36,641 --> 00:08:39,811 [cantando fraco] 104 00:08:46,359 --> 00:08:47,777 É muito bom! -você gosta disso? 105 00:08:48,069 --> 00:08:50,572 Sim, definitivamente. 106 00:08:51,865 --> 00:08:55,076 Karl, cara super legal, porra. -muito legal. 107 00:08:55,368 --> 00:08:58,788 Mas, o que você estava fazendo aqui, tão longe? – sim, como você descobriu isso? 108 00:08:59,748 --> 00:09:02,667 Olá rapazes, vejo vocês daqui a pouco. 109 00:09:02,959 --> 00:09:05,420 [Gritando] 110 00:09:06,004 --> 00:09:07,922 [Música de dança] [Risos] 111 00:09:11,801 --> 00:09:13,720 [Grilos cantando] 112 00:09:20,226 --> 00:09:22,103 [Risos] 113 00:09:22,395 --> 00:09:23,395 Pare. 114 00:09:24,189 --> 00:09:25,565 [Risos] 115 00:09:31,071 --> 00:09:32,655 Posso falar ao contrário. 116 00:09:33,364 --> 00:09:34,365 Mostre-me. 117 00:09:34,908 --> 00:09:36,993 Uoy evol I. —o quê? 118 00:09:38,078 --> 00:09:39,662 Eu te amo. 119 00:09:40,121 --> 00:09:41,121 Jesus. 120 00:09:45,043 --> 00:09:46,586 Posso fazer algo com minha língua. 121 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Faça isso. 122 00:10:00,642 --> 00:10:02,644 Você pode me tocar, se quiser. 123 00:10:09,859 --> 00:10:12,112 [Música francesa sexy] 124 00:10:22,247 --> 00:10:23,623 Você estava apaixonado? 125 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 Sim, muito mesmo. 126 00:10:30,046 --> 00:10:33,133 Eu acho que nunca estarei apaixonado assim de novo... 127 00:10:33,424 --> 00:10:35,051 Como eu estava com ela. 128 00:10:39,222 --> 00:10:41,975 Às vezes é como se eu ainda pudesse sentir o cheiro dela. 129 00:10:46,271 --> 00:10:50,775 O sexo brilhou em nossas bochechas como o sol de verão. 130 00:10:52,861 --> 00:10:55,780 Nós excitamos as meninas e eles nos excitaram. 131 00:10:57,365 --> 00:10:59,951 Os hormônios explodiram em nossos ouvidos. 132 00:11:02,036 --> 00:11:05,165 E você aderiu? -sim. 133 00:11:07,542 --> 00:11:10,211 Este. —não, isso vai doer, cara. 134 00:11:10,503 --> 00:11:12,672 Isso não é divertido. Este. 135 00:11:12,964 --> 00:11:15,800 Esse é bem pequeno. Eu acho que é bom. 136 00:11:16,759 --> 00:11:18,261 Sim, ena. 137 00:11:21,014 --> 00:11:23,433 Você nunca vai adivinhar este. -quer apostar? 138 00:11:23,725 --> 00:11:24,976 É uma boa. 139 00:11:27,437 --> 00:11:28,938 Não é fácil. 140 00:11:29,230 --> 00:11:31,482 Número um do jogo, ena. -Bata em mim. 141 00:11:32,317 --> 00:11:33,568 Aguentar. 142 00:11:33,985 --> 00:11:34,985 Pronto... 143 00:11:35,111 --> 00:11:36,112 Definir... 144 00:11:40,783 --> 00:11:43,828 Ok, pritt stick? – isso não estava na mesa. 145 00:11:44,120 --> 00:11:47,832 Essa não é a 'ena número um', vamos lá. -ok, ok, ok. Perna de frango? 146 00:11:48,124 --> 00:11:50,210 Não, mais leve. 147 00:11:50,752 --> 00:11:52,921 Não foi tão difícil, foi? -de novo. 148 00:11:53,213 --> 00:11:54,964 Você nunca vai adivinhar este. 149 00:11:57,342 --> 00:11:58,927 Objetos menores são mais difíceis. 150 00:12:01,095 --> 00:12:03,890 Um pau? —não, primeiro adivinhe quem é. 151 00:12:04,224 --> 00:12:06,768 Vladimir Putin? – não, de novo. 152 00:12:09,020 --> 00:12:10,521 Aguentar. 153 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 [Risos] 154 00:12:15,860 --> 00:12:17,362 Porra, suas mãos estão frias. 155 00:12:18,112 --> 00:12:19,697 Ah! Ok, ah... 156 00:12:20,782 --> 00:12:22,283 Vamos, adivinhe. 157 00:12:22,700 --> 00:12:23,700 [Risos] 158 00:12:23,743 --> 00:12:25,119 Ok, Simão? 159 00:12:25,411 --> 00:12:27,538 [Torcendo] 160 00:12:27,997 --> 00:12:29,499 Ok, dupla penetração. 161 00:12:29,958 --> 00:12:30,958 [Risos] 162 00:12:33,795 --> 00:12:35,088 Foi infantil. 163 00:12:36,422 --> 00:12:38,216 Era tudo uma questão de prazer. 164 00:12:38,508 --> 00:12:39,175 [Respingos] 165 00:12:39,467 --> 00:12:40,677 Quem consegue mijar mais longe? 166 00:12:40,969 --> 00:12:44,097 Quem pode chegar mais rápido? Quem se atreve a ir mais rápido? 167 00:12:45,056 --> 00:12:46,975 Como podemos ganhar mais dinheiro? 168 00:12:47,684 --> 00:12:49,686 Os sites podem alcançar o mundo inteiro. 169 00:12:50,019 --> 00:12:52,981 E um site com nus? 170 00:12:53,273 --> 00:12:55,233 Fotos de nudez não valem nada hoje em dia. 171 00:12:55,525 --> 00:12:58,861 Você pode simplesmente pesquisá-los no Google. – e os vídeos? 172 00:12:59,153 --> 00:13:01,906 Não quero meu rosto na Internet. 173 00:13:02,198 --> 00:13:05,326 Todos podem ver isso. Até meu pai. 174 00:13:06,744 --> 00:13:08,496 Você poderia simplesmente usar uma máscara? 175 00:13:08,788 --> 00:13:10,540 Torne-se irreconhecível. 176 00:13:10,832 --> 00:13:12,750 Não quero meu rosto na Internet. 177 00:13:13,042 --> 00:13:15,336 Sim, eu quero ter uma vida depois disso. 178 00:13:16,713 --> 00:13:18,131 Faça uma boa palavra-código. 179 00:13:18,423 --> 00:13:21,884 Existem outras maneiras de ganhar dinheiro. 180 00:13:22,176 --> 00:13:25,471 Não em dois meses, a menos que ganhemos na loteria. 181 00:13:25,763 --> 00:13:28,933 Se todos nós trabalharmos realmente difícil por dois meses... 182 00:13:29,225 --> 00:13:32,437 Podemos fazer o que quisermos em nosso próprio apartamento. 183 00:13:32,729 --> 00:13:35,982 [Risos] 184 00:13:40,111 --> 00:13:41,988 [Música clássica] 185 00:13:49,871 --> 00:13:51,956 O que você fez com todo esse dinheiro? 186 00:13:52,248 --> 00:13:54,959 Dinheiro? Era como se tivéssemos milhões. 187 00:13:55,251 --> 00:13:58,421 Compramos mesmo/coisa. As coisas mais caras que poderíamos conseguir. 188 00:13:58,713 --> 00:14:01,549 Relógios, ciclomotores, roupas... 189 00:14:01,841 --> 00:14:05,345 Nós só tínhamos que ter certeza nossos pais não perceberam. 190 00:14:07,013 --> 00:14:10,850 Um dia Thomas disse: Vamos para Ibiza. 191 00:14:11,142 --> 00:14:13,227 E partimos no mesmo dia. 192 00:14:13,519 --> 00:14:17,607 Os ingressos mais caros, hotéis e restaurantes. 193 00:14:19,692 --> 00:14:23,237 Foi incrível. O céu era o limite. 194 00:14:25,114 --> 00:14:27,075 Seus pais não questionaram nada? 195 00:14:27,367 --> 00:14:29,410 Eles nunca suspeitaram de nada. 196 00:14:30,286 --> 00:14:31,537 Estou com fome. 197 00:14:31,829 --> 00:14:35,249 Simão, você tem que aprender como o mundo funciona. 198 00:14:36,459 --> 00:14:38,669 [Campainha] 199 00:14:45,551 --> 00:14:48,262 Olá, Sr. — Olá, Vera. 200 00:14:48,554 --> 00:14:51,224 Não queremos incomodar você, estamos aqui para dizer... 201 00:14:51,516 --> 00:14:56,312 Você tem nosso apoio como aspirante a prefeito. Você conhece Simon, meu filho. 202 00:14:56,729 --> 00:14:58,356 Sim, sim. 203 00:14:59,565 --> 00:15:01,818 Ainda é o melhor da turma, Simon? 204 00:15:02,110 --> 00:15:02,777 [Risos] 205 00:15:03,069 --> 00:15:06,030 Ele ainda não tem permissão para votar, mas você pegou o meu... 206 00:15:06,322 --> 00:15:09,409 E o dele também, daqui a um ou dois anos. – esplêndido, esplêndido. 207 00:15:09,700 --> 00:15:10,993 Com framboesas. 208 00:15:11,828 --> 00:15:16,332 Ah, Vera, esse é o meu favorito. Obrigado. Obrigado. 209 00:15:17,417 --> 00:15:20,711 Em uma cidade onde psicopatas atacam bebês algo está seriamente errado. 210 00:15:21,003 --> 00:15:22,004 Sim. 211 00:15:22,505 --> 00:15:24,882 E a dissolução da Bélgica também é bem-vinda. 212 00:15:25,174 --> 00:15:28,261 Claro e nós vamos cuidar disso. 213 00:15:29,554 --> 00:15:30,638 Tudo bem. – aproveite a torta. 214 00:15:30,930 --> 00:15:33,182 Obrigado, Vera. Tchau, Simão. 215 00:15:33,474 --> 00:15:36,018 Adeus, Sr. -adeus. 216 00:15:40,440 --> 00:15:43,192 Isso era realmente necessário? -sim. 217 00:15:46,320 --> 00:15:51,534 Diga-me se isso se tornar demais. – não, eu quero saber. 218 00:15:53,911 --> 00:15:57,081 Todos nós participamos. Femke e eu também. 219 00:15:58,166 --> 00:16:02,795 Tudo começou no loft do meu pai. Ele é muito mais novo que minha mãe. 220 00:16:04,213 --> 00:16:06,883 Eu vou te ajudar. —não, está tudo bem. 221 00:16:07,175 --> 00:16:09,510 Obrigado por nos deixar vir aqui. -de nada. 222 00:16:09,802 --> 00:16:12,305 Que invasão, é uma equipe de filmagem inteira. 223 00:16:13,264 --> 00:16:15,433 Parece um projeto escolar sério. 224 00:16:17,101 --> 00:16:20,813 Como está a mamãe? —Se você quer saber, por que não liga para ela? 225 00:16:21,731 --> 00:16:23,816 E, entre você e o cara? 226 00:16:24,692 --> 00:16:28,613 Vocês se dão bem? – sim, ele é um cara legal. 227 00:16:30,907 --> 00:16:32,575 Ok, Tarantino. 228 00:16:36,078 --> 00:16:39,582 Se ele soubesse o que todos nós fizemos... 229 00:16:41,000 --> 00:16:42,210 [Conversa] 230 00:16:42,502 --> 00:16:48,132 Jens? Câmera toda configurada? – sim, e as lâmpadas também. 231 00:16:48,841 --> 00:16:51,052 Isso é muito melhor, Simon. -sim. 232 00:16:51,344 --> 00:16:53,262 [Música] 233 00:16:53,763 --> 00:16:55,681 Podemos ir juntos? – ei, garoto gay. 234 00:16:56,933 --> 00:16:58,726 As mulheres também querem um pouco, certo? 235 00:17:01,270 --> 00:17:02,855 Ei, você gostaria de... 236 00:17:08,152 --> 00:17:09,445 [guinchando] 237 00:17:09,737 --> 00:17:13,241 Femke, você senta em cima do Karl. 238 00:17:13,533 --> 00:17:16,702 Sim, olhe para a câmera e então monte-o um pouco. 239 00:17:17,328 --> 00:17:20,122 Você tem que colocar as mãos assim. - e apenas participe. 240 00:17:20,414 --> 00:17:23,251 Você pode ficar com essa salsicha. – e ação. 241 00:17:23,543 --> 00:17:25,878 Vamos lá, seja profissional. 242 00:17:26,170 --> 00:17:27,463 Um pouco mais devagar, por favor. 243 00:17:27,755 --> 00:17:30,508 Liesl, use as mãos. Pegue esse pau. 244 00:17:32,093 --> 00:17:35,388 Vá, mentira. —ruth, venha aqui. 245 00:17:35,680 --> 00:17:37,640 Vou fazer um tratamento facial duplo. 246 00:17:37,932 --> 00:17:38,599 [Risos] 247 00:17:38,891 --> 00:17:41,060 Rápido, estou quase gozando. 248 00:17:42,270 --> 00:17:44,105 Ok, chupe minhas bolas. 249 00:17:44,855 --> 00:17:46,023 Chupe minhas bolas. 250 00:17:46,399 --> 00:17:47,817 Ação, pessoal. 251 00:17:49,193 --> 00:17:50,611 Sim, isso é perfeito. 252 00:17:51,445 --> 00:17:54,615 Liesl, geme. Gemer. 253 00:17:57,410 --> 00:17:59,662 [Gemendo] 254 00:18:03,082 --> 00:18:04,667 Pessoal, gemam. Vamos. 255 00:18:04,959 --> 00:18:06,210 Ela parece um boneco. 256 00:18:07,378 --> 00:18:11,090 [Gemendo] 257 00:18:11,382 --> 00:18:14,552 Jens, meu pau está enquadrado? – sim, é perfeito. 258 00:18:15,094 --> 00:18:18,347 [Pássaros cantando] 259 00:18:21,434 --> 00:18:22,518 Ei! -ei. 260 00:18:34,614 --> 00:18:35,614 [Beijos] 261 00:18:48,836 --> 00:18:50,671 Você não acha que estamos indo longe demais? 262 00:18:58,971 --> 00:19:01,766 Eu não sei, e você? 263 00:19:06,354 --> 00:19:08,939 Você pensa em mim quando você transa com outros caras? 264 00:19:10,775 --> 00:19:12,568 Sim, acho que sim. 265 00:19:18,949 --> 00:19:21,285 Posso te perguntar uma coisa estranha? -sim. 266 00:19:26,248 --> 00:19:30,544 A ena é mais apertada do que eu? -não. 267 00:19:31,712 --> 00:19:36,425 Nada parece melhor do que minha Torre Eiffel no seu eurotúnel. 268 00:19:43,641 --> 00:19:45,768 Eu cuidarei disso. 269 00:19:46,769 --> 00:19:50,690 [Conversa] 270 00:19:54,235 --> 00:19:56,821 Espere, você pode fazer o seu própria música com isso. 271 00:20:19,343 --> 00:20:23,264 Comecei a duvidar se estávamos fazendo a coisa certa. 272 00:20:24,265 --> 00:20:28,185 Se eu estivesse fazendo a coisa certa, se ela fosse. 273 00:20:31,814 --> 00:20:34,358 Fiquei esperando por um sinal dela. 274 00:20:34,650 --> 00:20:36,485 Algo que eu pudesse agarrar. 275 00:20:36,777 --> 00:20:39,530 Algo em que eu pudesse fazer login. 276 00:20:39,822 --> 00:20:41,615 Mas sempre permaneceu em silêncio. 277 00:20:41,907 --> 00:20:43,492 [música de sintetizador dos anos 80] 278 00:20:49,331 --> 00:20:52,877 Thomas teve um efeito magnético sobre ela. 279 00:20:55,087 --> 00:20:57,131 Tudo começou a parecer... 280 00:20:58,090 --> 00:21:01,385 Como um livro com um final terrível. 281 00:21:04,638 --> 00:21:07,099 Decidi fechar aquele livro. 282 00:21:10,144 --> 00:21:12,271 Não era mais meu livro. 283 00:21:19,695 --> 00:21:22,656 Ei. Vamos pegar aquele cachorro. 284 00:21:24,116 --> 00:21:25,367 [Gritando] 285 00:21:26,285 --> 00:21:28,204 [Cachorro late] [Mulher grita] 286 00:21:49,308 --> 00:21:52,144 Não acredito em você, Rute. Estou farto de suas mentiras. 287 00:21:52,436 --> 00:21:55,481 Eu não estou mentindo. Achei que tínhamos que fazer isso. 288 00:21:55,773 --> 00:21:57,024 Não machucamos ninguém. -o que? 289 00:21:57,316 --> 00:22:00,528 Você estará em julgamento em breve e não sei se consigo lidar com isso. 290 00:22:01,445 --> 00:22:03,280 Você acha que minha vida é fácil? 291 00:22:03,572 --> 00:22:06,408 Eu te perguntei uma coisa. -mãe. 292 00:22:06,700 --> 00:22:09,411 Caramba, você vai me deixar terminar? 293 00:22:13,332 --> 00:22:17,294 [Conversa indistinta] 294 00:22:42,236 --> 00:22:44,321 Em algum outro lugar com seus pensamentos? 295 00:23:02,798 --> 00:23:03,966 Aí estão eles. 296 00:23:04,842 --> 00:23:06,302 Mostre suas bucetas. 297 00:23:06,594 --> 00:23:07,594 [Buzina] 298 00:23:07,720 --> 00:23:09,221 [Gritando] 299 00:23:10,347 --> 00:23:11,974 [Pneus guinchando] 300 00:23:12,266 --> 00:23:15,019 [Crash] [Buzinas de carro] 301 00:23:21,483 --> 00:23:22,860 [Batendo] 302 00:23:25,988 --> 00:23:28,574 Rute? -sim? 303 00:23:29,450 --> 00:23:31,535 Você vai pôr a mesa? —Não vou jantar. 304 00:23:31,827 --> 00:23:36,123 Eu tenho que ser babá esta noite. —Pensei que fosse às oito? 305 00:23:37,082 --> 00:23:38,082 Sim. 306 00:23:38,876 --> 00:23:41,629 Então você pode jantar conosco, certo? 307 00:23:50,304 --> 00:23:55,267 Na minha cabeça é tudo diferente, mãe. Não era sobre sexo. 308 00:23:56,101 --> 00:23:59,480 Parecia que eu estava de pé acima do mundo. 309 00:24:00,564 --> 00:24:02,441 Todas aquelas pessoas de classe média... 310 00:24:02,733 --> 00:24:06,820 Em suas casas quadradas e jardins quadrados. 311 00:24:07,947 --> 00:24:09,156 Rute. 312 00:24:17,289 --> 00:24:18,415 Rute, você pode me ouvir? 313 00:24:18,707 --> 00:24:21,502 É tudo tão previsível. 314 00:24:23,587 --> 00:24:27,174 [Telefone apitando] 315 00:24:27,675 --> 00:24:29,718 Rute, você vem? 316 00:24:31,220 --> 00:24:33,806 [Música de guitarra vibrante] 317 00:24:34,306 --> 00:24:36,016 Droga, o que está prendendo você? 318 00:24:36,308 --> 00:24:39,061 O que? —Eu pedi para você pôr a mesa. 319 00:24:39,353 --> 00:24:41,355 Eu estava ouvindo música. Eu não consegui ouvir você. 320 00:24:41,647 --> 00:24:46,193 E você sempre foi tão previsível também. — E o dever de casa hoje à noite? 321 00:24:47,069 --> 00:24:49,071 e o dever de casa? 322 00:24:56,078 --> 00:24:59,999 Estou feliz que você esteja de babá esta noite. Você estará fazendo algo útil dessa forma. 323 00:25:03,293 --> 00:25:04,586 Sim... 324 00:25:06,005 --> 00:25:07,923 Ei, acalme-se. 325 00:25:10,092 --> 00:25:12,344 [Música] 326 00:25:13,387 --> 00:25:16,223 Eu me senti como um ninguém. eu estava... 327 00:25:17,016 --> 00:25:20,019 Aquela pessoa chata com aquela vida extremamente chata. 328 00:25:20,310 --> 00:25:24,481 Mas dentro do nosso grupo pelo menos alguma coisa estava acontecendo. 329 00:25:25,524 --> 00:25:27,401 E pela primeira vez eu me destaquei em alguma coisa. 330 00:25:27,693 --> 00:25:31,822 Eu excitei os homens. Eles ficaram com tesão porque do meu corpo, e eu estava no controle. 331 00:25:33,615 --> 00:25:37,911 E com meus olhos fechados eles poderiam ter sido Simão. 332 00:25:40,164 --> 00:25:43,208 O pai de Karl com minha mãe. 333 00:25:43,500 --> 00:25:45,627 Não, isso é muito cabelo. 334 00:25:45,919 --> 00:25:49,256 Sim, ou meu pai e sua mãe. 335 00:25:49,548 --> 00:25:51,508 Bruto. 336 00:25:52,134 --> 00:25:55,054 Definitivamente não combina. -como eles iriam foder? 337 00:25:56,472 --> 00:25:58,599 Meu pai, com a voz embargada. 338 00:26:00,267 --> 00:26:04,605 [Grunhindo] 339 00:26:04,897 --> 00:26:07,149 Sim, vadia suja. 340 00:26:08,275 --> 00:26:09,401 Caramba. 341 00:26:11,695 --> 00:26:12,863 [Tosse] 342 00:26:15,532 --> 00:26:16,950 Como estão seus pais? 343 00:26:18,952 --> 00:26:20,454 Eles brigam muito. 344 00:26:21,830 --> 00:26:23,832 Fiquei muito chateado, mãe... 345 00:26:26,710 --> 00:26:28,420 Por aquelas caras feias. 346 00:26:30,506 --> 00:26:34,343 Eles pareciam uma grande desolação. 347 00:26:35,469 --> 00:26:39,473 E para mim, você foi um deles. 348 00:26:44,812 --> 00:26:46,855 [Campainha] 349 00:26:47,356 --> 00:26:48,899 [Música] 350 00:26:54,863 --> 00:26:56,365 Eles se foram. 351 00:26:57,658 --> 00:26:58,909 Idiotas. 352 00:26:59,785 --> 00:27:01,411 Que porra você está fazendo? 353 00:27:02,955 --> 00:27:05,082 Ena. Você não pode fazer isso. 354 00:27:05,374 --> 00:27:06,917 O que? – o que é isso? 355 00:27:10,587 --> 00:27:13,090 Experimente. -este é muito bom. 356 00:27:13,632 --> 00:27:14,967 O que é isso? 357 00:27:16,260 --> 00:27:21,014 Olhar. – eles jogam bridge com os vizinhos. 358 00:27:21,473 --> 00:27:23,016 Que vida. 359 00:27:23,642 --> 00:27:24,977 Essa é a verdadeira felicidade. 360 00:27:25,269 --> 00:27:27,354 Assim? -sim. Espere, espere, espere. 361 00:27:27,646 --> 00:27:30,649 Eu vou tirar fotos. Vamos colocá-los no computador dele. 362 00:27:36,446 --> 00:27:38,031 Uau! 363 00:27:38,323 --> 00:27:41,743 Sr. Eu estava esperando uma cueca boxer. 364 00:27:42,035 --> 00:27:44,288 [Rindo] 365 00:27:51,086 --> 00:27:52,880 Ele vem com um chapéu. 366 00:27:53,463 --> 00:27:54,882 Incrível. 367 00:27:56,800 --> 00:27:59,344 Meu nome é ena e sou da Rússia. 368 00:28:05,601 --> 00:28:06,727 [Rindo] 369 00:28:07,019 --> 00:28:08,061 Ah, Sra. Lampe 370 00:28:08,353 --> 00:28:09,646 [rindo] 371 00:28:10,772 --> 00:28:14,651 Não. A Sra. Lampe não quero hoje, Sr. Lampe. 372 00:28:14,985 --> 00:28:18,655 Ela não está com humor. -que pena. 373 00:28:19,156 --> 00:28:20,365 Ei, mas... 374 00:28:21,533 --> 00:28:25,495 Você falou com Simon ultimamente? -não. 375 00:28:26,663 --> 00:28:28,498 Você não quer falar sobre isso? 376 00:28:30,292 --> 00:28:31,293 Não. 377 00:28:32,002 --> 00:28:34,630 Você realmente gosta dele, não é? -sim. 378 00:28:35,839 --> 00:28:38,425 [Sons de trânsito] 379 00:28:41,303 --> 00:28:49,303 [Gemendo] 380 00:28:58,362 --> 00:29:01,823 Ok, vamos tentar este. É difícil, no entanto. 381 00:29:03,200 --> 00:29:06,119 [Borth grunhindo] 382 00:29:06,411 --> 00:29:07,955 Esse não. -não. 383 00:29:10,290 --> 00:29:10,999 Aquele. -não. 384 00:29:11,291 --> 00:29:12,531 Sim, vamos lá. —Eu não posso fazer isso. 385 00:29:12,668 --> 00:29:14,002 Sim, parada de mão. 386 00:29:16,588 --> 00:29:18,674 Você tem que levar isso a sério. 387 00:29:20,092 --> 00:29:23,804 As pessoas vão notar quando estamos brincando. 388 00:29:24,096 --> 00:29:25,555 Ok, desculpe 389 00:29:25,847 --> 00:29:27,391 [risos] 390 00:29:27,683 --> 00:29:32,521 Tem que construir caso contrário, as pessoas não ficam com tesão. 391 00:29:32,813 --> 00:29:35,983 E eles vão sair do nosso site pornô. —meu joelho dói. 392 00:29:44,116 --> 00:29:46,952 Como vão as coisas com a mulher? —super 393 00:29:48,036 --> 00:29:50,080 Eu quis dizer entre vocês dois. 394 00:29:50,372 --> 00:29:53,208 Tudo bem, estamos nos divertindo. 395 00:29:55,127 --> 00:29:57,296 Eu pude ver vocês envelhecerem juntos. 396 00:30:00,299 --> 00:30:01,883 Eu ousei tudo, mãe. 397 00:30:03,260 --> 00:30:05,804 Exceto dizer a ele que estava apaixonada por ele. 398 00:30:07,472 --> 00:30:10,392 [Grilos cantando] [Conversa indistinta] 399 00:30:15,314 --> 00:30:18,317 Ei pessoal, parem de brincar. -o que mais? 400 00:30:19,276 --> 00:30:21,653 Deveríamos estar ganhando dinheiro. Fazer isso não funciona. 401 00:30:21,945 --> 00:30:25,699 Não sei, se conseguirmos hackear um banco, mas as organizações menores deveriam funcionar. 402 00:30:25,991 --> 00:30:28,994 Se você pode hackear um banco você também pode hackear o pai de Thomas. 403 00:30:29,286 --> 00:30:30,912 Não, não meu pai. 404 00:30:31,204 --> 00:30:34,041 Deveríamos ganhar nosso próprio dinheiro. Não de outra pessoa. 405 00:30:34,333 --> 00:30:36,013 E definitivamente não é do meu pai. –dinheiro é dinheiro. 406 00:30:36,293 --> 00:30:39,379 O que as pessoas querem, isso é difícil de conseguir? 407 00:30:39,671 --> 00:30:41,798 Como poderíamos ganhar muito dinheiro? 408 00:30:42,466 --> 00:30:44,259 Não faço ideia. – haha? 409 00:30:45,093 --> 00:30:46,178 Cabelo. 410 00:30:46,803 --> 00:30:49,973 Homens carecas querem cabelo. -todo mundo tem cabelo, porra. 411 00:30:50,265 --> 00:30:51,545 Isso não é verdade. -homens carecas não. 412 00:30:51,808 --> 00:30:53,769 Quantos homens carecas existem, mentiras? 413 00:30:54,936 --> 00:30:56,480 Que merda. – isso é muito curto. 414 00:30:56,772 --> 00:31:00,275 Eu quero uma moto. - ouça, há uma coisa que todo mundo quer. 415 00:31:00,567 --> 00:31:02,194 E isso é... 416 00:31:02,694 --> 00:31:06,281 Sim, exatamente, uma bela boceta. Existem apenas alguns deles. 417 00:31:06,573 --> 00:31:07,657 [Risos] 418 00:31:07,949 --> 00:31:11,036 Sim, muitos homens excitados pagarão por isso. 419 00:31:11,328 --> 00:31:13,705 Sim, mas isso vai longe demais, não é? 420 00:31:14,164 --> 00:31:17,751 Por que muito longe? Por dinheiro, eles podem me tocar em qualquer lugar. 421 00:31:18,043 --> 00:31:20,212 Ah, veja, esse é o espírito. 422 00:31:24,424 --> 00:31:26,343 [Conversa indistinta] 423 00:31:32,766 --> 00:31:35,727 Estou machucando você? – você teria que se esforçar mais. 424 00:31:38,063 --> 00:31:39,356 Não vá lá. 425 00:31:41,400 --> 00:31:45,112 [Gemendo] 426 00:31:49,866 --> 00:31:52,077 Não toque nisso. Não. 427 00:31:55,497 --> 00:31:56,623 Merda. -caramba. 428 00:31:56,915 --> 00:31:59,000 Está tudo em suas calças. 429 00:31:59,793 --> 00:32:01,211 Eu trouxe um lenço. 430 00:32:03,213 --> 00:32:04,506 Ela está vindo. 431 00:32:09,636 --> 00:32:12,305 Ok, obrigado. 432 00:32:15,809 --> 00:32:18,437 Ela está fora do carro? -sim. 433 00:32:20,939 --> 00:32:23,191 [Motor do carro ligando] 434 00:32:29,739 --> 00:32:32,617 Como foi? -você é oficialmente uma prostituta agora. 435 00:32:33,410 --> 00:32:35,662 Você tem o dinheiro? -vamos. 436 00:32:39,374 --> 00:32:41,960 [Sons de trânsito] 437 00:32:55,432 --> 00:32:57,392 Senhora, é o Bart. -o que? 438 00:32:57,684 --> 00:32:59,603 Esse é o Bart. Não olhe. 439 00:33:02,189 --> 00:33:04,232 Oi. -boa tarde. 440 00:33:04,524 --> 00:33:06,401 Boa tarde, em que posso te ajudar? 441 00:33:06,693 --> 00:33:08,945 Batatas fritas com maionese, por favor. -sim. 442 00:33:10,864 --> 00:33:12,616 Estranho. 443 00:33:13,325 --> 00:33:15,160 Ela era minha melhor amiga. 444 00:33:16,203 --> 00:33:17,454 Mas eu a odiava. 445 00:33:20,165 --> 00:33:23,001 Seus lábios, seu sorriso... 446 00:33:26,087 --> 00:33:29,341 Ela sempre quis ser a garota perfeita. 447 00:33:30,467 --> 00:33:32,344 Todo mundo a queria. 448 00:33:33,512 --> 00:33:35,805 Até aquele maldito prefeito. 449 00:33:39,017 --> 00:33:42,854 Liesl pensou em um ritual como uma espécie de consolo. 450 00:33:47,192 --> 00:33:48,818 Todos nós pensamos em feminino. 451 00:33:51,363 --> 00:33:52,656 Eu também. 452 00:33:54,074 --> 00:33:56,117 Quão malvado eu sou, mãe? 453 00:33:58,370 --> 00:34:00,497 Fiquei feliz por ela estar morta. 454 00:34:03,500 --> 00:34:05,126 Querido amado... 455 00:34:05,418 --> 00:34:08,505 Estamos reunidos aqui hoje... 456 00:34:08,797 --> 00:34:13,760 Para se despedir de femke klaassen. 457 00:34:16,555 --> 00:34:18,265 Uma linda garota... 458 00:34:19,182 --> 00:34:24,020 Quem foi arrancado da vida de uma forma horrível. 459 00:34:26,565 --> 00:34:30,277 Posso pedir a Ruth para ler um poema? 460 00:34:30,902 --> 00:34:33,488 [Chorando] 461 00:34:43,707 --> 00:34:47,377 Sobre a morte, ele só sabia o que todos sabiam... 462 00:34:50,046 --> 00:34:54,259 O que aquele chinês está fazendo aqui? Esse é um dos clientes dela. 463 00:34:55,302 --> 00:34:58,430 Isso é tão inapropriado. —Estava no jornal. 464 00:34:58,722 --> 00:35:00,140 Sim, então? 465 00:35:01,975 --> 00:35:04,519 Mas silenciosamente fechou os olhos... 466 00:35:07,856 --> 00:35:09,566 Para lugares distantes desconhecidos. 467 00:35:09,858 --> 00:35:12,235 Por que você não nos contou? 468 00:35:14,946 --> 00:35:19,659 Porque eu estava com medo você só veria o quão malvado eu era. 469 00:35:21,745 --> 00:35:24,080 Que você não entenderia. 470 00:35:25,582 --> 00:35:28,001 E todos continuaram. 471 00:35:28,293 --> 00:35:31,129 Então eu não poderia desistir assim. 472 00:35:33,632 --> 00:35:35,842 Finalmente, homens entre homens. 473 00:35:41,556 --> 00:35:42,849 Estou com fome. 474 00:35:43,808 --> 00:35:46,186 Eu sei do que você está com fome. 475 00:35:47,687 --> 00:35:48,730 Vamos, pessoal. 476 00:36:01,701 --> 00:36:02,911 Olá. – ei, amor. 477 00:36:04,913 --> 00:36:08,041 Quanto você está? -EU? Eu não estou à venda. 478 00:36:08,333 --> 00:36:10,877 Está tudo à venda. —cinco euros por vinte balas. 479 00:36:11,169 --> 00:36:12,462 Cinco euros por vinte balas. 480 00:36:12,754 --> 00:36:17,550 Eu posso ficar aqui e olhar para você como um idiota, mas qual é o sentido? 481 00:36:19,177 --> 00:36:20,470 Gosto de você. 482 00:36:21,596 --> 00:36:24,099 Coloque as mãos para cima. —não, isso não é permitido. 483 00:36:24,391 --> 00:36:27,352 Coloque as mãos para cima. Render. 484 00:36:29,688 --> 00:36:34,526 Não, escute, por que não saímos e tomar uma bebida sem esses idiotas? 485 00:36:34,818 --> 00:36:36,277 Só você e eu? 486 00:36:37,070 --> 00:36:41,157 Eu vou buscar você. Prometido? Tomaremos uma bebida juntos. 487 00:36:41,491 --> 00:36:45,412 [Sons de parque de diversões] 488 00:36:54,003 --> 00:36:55,003 Olá. 489 00:36:55,755 --> 00:36:57,006 Quem é você? 490 00:36:57,882 --> 00:36:58,883 Por que? 491 00:36:59,592 --> 00:37:01,386 Porque eu acho você bonita. 492 00:37:17,485 --> 00:37:19,946 Talvez eu fosse o mais perturbado. 493 00:37:22,866 --> 00:37:25,285 Nunca gostei daquelas garotas. 494 00:37:25,577 --> 00:37:29,539 Loesje e Sarah? Mãe, você não entende. 495 00:37:30,331 --> 00:37:31,666 Fomos nós que inventamos isso. 496 00:37:34,461 --> 00:37:36,254 Quer olhar? -eles estão realmente fazendo sexo. 497 00:37:38,047 --> 00:37:39,090 [Gemendo] 498 00:37:39,382 --> 00:37:43,178 Mas ele é muito velho. – sim, mas ele paga. 499 00:37:43,928 --> 00:37:46,055 De quem é esta casa? -Thomas. 500 00:37:46,347 --> 00:37:49,976 Thomas tem idade suficiente para alugar uma casa? —seu irmão arranjou tudo. 501 00:37:50,268 --> 00:37:54,189 Nestas salas recebemos os clientes. 502 00:37:54,731 --> 00:37:57,692 O que você acha? -legal. 503 00:37:57,984 --> 00:37:59,027 E os vizinhos? 504 00:38:00,695 --> 00:38:04,616 Eles não percebem. -nem mesmo todos aqueles caras vindo? 505 00:38:08,536 --> 00:38:10,455 [Gaivotas gritando] 506 00:38:24,719 --> 00:38:26,262 Você sente falta dela? 507 00:38:28,765 --> 00:38:29,765 Sim. 508 00:38:34,395 --> 00:38:37,023 Algumas coisas na vida você experimente apenas uma vez. 509 00:38:38,358 --> 00:38:41,820 Como ver o mar pela primeira vez. 510 00:38:44,155 --> 00:38:46,866 Quando eu vi a mulher Eu sabia que era único. 511 00:38:54,249 --> 00:38:57,502 [Música do clube] [Torcendo] 512 00:39:20,900 --> 00:39:22,110 Porra, minha mãe. 513 00:39:22,402 --> 00:39:23,736 O que? —minha mãe está aqui. 514 00:39:24,028 --> 00:39:25,280 Sua mãe? -sim. 515 00:39:25,572 --> 00:39:28,074 Como ela sabe que você está aqui? – não tenho idéia. 516 00:39:29,659 --> 00:39:33,204 Ela me viu? —ruth, eu sabia que você mentiria. 517 00:39:43,506 --> 00:39:47,510 O que estou fazendo aqui? O que você é fazendo aqui? Estamos indo para casa. 518 00:40:25,048 --> 00:40:27,175 Devíamos começar a nossa própria empresa. 519 00:40:27,467 --> 00:40:30,136 O que você quer dizer? – uma clínica de aborto. 520 00:40:30,428 --> 00:40:33,222 Aborto Artesanal Ltda. -por que ela está demorando tanto? 521 00:40:33,514 --> 00:40:35,475 Ela provavelmente se acovardou. 522 00:40:35,767 --> 00:40:37,977 Aí está ela. -preparar? 523 00:40:42,106 --> 00:40:44,943 Ela parece um pouco pálida. – surpreso? 524 00:40:58,206 --> 00:41:01,417 Isso funcionará? —Se ela bater forte o suficiente... 525 00:41:01,709 --> 00:41:04,337 Tenho certeza que vai funcionar. 526 00:41:06,923 --> 00:41:08,383 Isso é suficiente? 527 00:41:15,556 --> 00:41:16,724 Vá em frente. 528 00:41:19,352 --> 00:41:21,270 Mais difícil. – segure-a quieta. 529 00:41:22,605 --> 00:41:25,149 Você vê alguma coisa? —não, não há sangue. 530 00:41:25,441 --> 00:41:28,111 Bata com mais força, Ruth. Não podemos chamar um médico. 531 00:41:28,403 --> 00:41:30,446 Eu não quero. – você nem bateu nela ainda. 532 00:41:30,738 --> 00:41:32,949 Droga, eu tenho que fazer tudo sozinho. 533 00:41:33,241 --> 00:41:35,827 [Soco] [Gritos] 534 00:41:36,119 --> 00:41:37,787 É isso. 535 00:41:38,079 --> 00:41:41,624 Thomas, que porra você está fazendo? Essa é a cabeça dela, seu idiota. 536 00:41:41,916 --> 00:41:43,918 A cabeça dela. Controle-se. 537 00:41:44,210 --> 00:41:46,045 Eu desisto. Eu paro. 538 00:41:46,629 --> 00:41:48,464 Eu desisto. – o que é isso? 539 00:41:48,756 --> 00:41:50,425 Estou desistindo. 540 00:41:52,468 --> 00:41:53,468 [cospe] 541 00:41:53,886 --> 00:41:54,886 [Risos] 542 00:41:57,223 --> 00:41:58,891 [Música de guitarra vibrante] 543 00:42:32,300 --> 00:42:33,760 [Telefone tocando] 544 00:42:37,138 --> 00:42:38,473 Olá, mãe. -você está em casa? 545 00:42:38,765 --> 00:42:42,602 Jonas está tentando entrar. —desculpe, eu não o vi. 546 00:42:45,855 --> 00:42:47,982 Estou tão chateado. Você sabe o que eu ouvi? 547 00:42:48,274 --> 00:42:49,525 O que? 548 00:42:49,817 --> 00:42:52,695 Você sabe o que aconteceu para o cachorro da minha professora de canto? 549 00:42:54,155 --> 00:42:55,323 Seu professor? 550 00:42:55,615 --> 00:42:59,285 Algumas crianças passaram de carro, puxaram a coleira da mão dela e pegou o cachorro. 551 00:42:59,577 --> 00:43:04,415 O que eles fizeram com o cachorro? - eles bateram pelas ruas. 552 00:43:05,541 --> 00:43:06,751 Terrível. 553 00:43:07,794 --> 00:43:09,629 Te vejo em casa. 554 00:43:09,921 --> 00:43:10,588 OK. 555 00:43:10,880 --> 00:43:13,132 Bye Bye. -tchau. 556 00:43:26,771 --> 00:43:29,774 Sempre pensei que ficar sozinho era o pior. 557 00:43:32,235 --> 00:43:33,986 Mas é ainda pior... 558 00:43:34,278 --> 00:43:38,032 Estar em um grupo com pessoas que deixou você sentir que está sozinho. 559 00:43:43,788 --> 00:43:46,541 Liesl, você sabe por que está aqui? 560 00:43:46,833 --> 00:43:49,418 Sim, meus pais acham que sou louco. 561 00:43:49,710 --> 00:43:51,003 Não, mentira, espere. 562 00:43:51,295 --> 00:43:56,092 Como psicólogo, meu trabalho é ajudá-lo prepare-se para seu testemunho no tribunal. 563 00:43:56,926 --> 00:44:01,139 Eu te disse, é uma viagem longa. 564 00:44:02,515 --> 00:44:03,808 Eu tenho tempo. 565 00:44:06,853 --> 00:44:11,023 No verão passado, todos queríamos fazer algo diferente do habitual. 566 00:44:11,315 --> 00:44:13,401 Algo realmente espetacular. 567 00:44:14,277 --> 00:44:17,029 Então decidimos fazer algo... 568 00:44:18,030 --> 00:44:19,323 Ultrajante. 569 00:44:21,742 --> 00:44:26,414 E eu realmente tinha o controle. Sobre meu corpo e sobre os homens. 570 00:44:27,456 --> 00:44:28,875 Eu adorei isso. 571 00:44:30,543 --> 00:44:33,921 Ei, qual é o plano, pessoal? -Vamos nadar. 572 00:44:34,755 --> 00:44:36,883 Poderíamos ir ao cais? -natação. 573 00:44:37,175 --> 00:44:40,386 Não, mas sério. Sinto vontade de nadar. - você precisa se bronzear primeiro, jens. 574 00:44:40,678 --> 00:44:42,597 Ha-ha, que engraçado, Karl. 575 00:44:47,226 --> 00:44:48,352 Ei! 576 00:44:48,644 --> 00:44:50,271 Vamos mexer com esses motoristas. 577 00:44:50,563 --> 00:44:52,607 Sim, na ponte. – você quer dizer, como ontem? 578 00:44:52,899 --> 00:44:54,650 Vamos fazê-lo. 579 00:44:54,942 --> 00:44:57,570 Ontem o teaser e hoje o completo – frontal. 580 00:45:05,661 --> 00:45:08,247 [Torcendo] [Carros buzinando] 581 00:45:08,581 --> 00:45:10,958 [Pneus guinchando] 582 00:45:13,169 --> 00:45:18,257 [gritos fracos] 583 00:45:19,300 --> 00:45:21,969 [Crianças gritando] 584 00:45:37,235 --> 00:45:41,447 Como eu disse: há uma diferença entre homens e mulheres. 585 00:45:42,531 --> 00:45:44,408 O cérebro masculino... 586 00:45:44,700 --> 00:45:47,495 Está com peso médio de 390 gramas um pouco maior... 587 00:45:47,787 --> 00:45:49,872 Do que a versão feminina. 588 00:45:50,665 --> 00:45:52,750 Desculpe, senhoras, é o que a ciência nos diz. 589 00:45:54,126 --> 00:45:58,631 Mas a parte do cérebro que os homens usam, cabe exatamente em sua glande. 590 00:45:58,923 --> 00:46:01,759 [Risos] 591 00:46:02,051 --> 00:46:03,678 Você tem uma boca extremamente grande... 592 00:46:04,512 --> 00:46:06,639 Sim, eu nem preciso abrir bem. 593 00:46:08,099 --> 00:46:13,062 Veremos o que acontece durante os exames, se algo relevante sair. 594 00:46:13,396 --> 00:46:15,606 Talvez se eu chupar muito, senhor. 595 00:46:15,898 --> 00:46:17,191 [Risos] 596 00:46:17,483 --> 00:46:19,860 Não tolero esse tipo de linguagem. 597 00:46:20,152 --> 00:46:22,154 Leve de volta, ou vou mandá-lo para o diretor. 598 00:46:22,446 --> 00:46:25,157 Você quer que eu explique essa piada para o diretor? 599 00:46:25,449 --> 00:46:28,744 [Risos] 600 00:46:29,036 --> 00:46:31,664 Você acha que pode marcar dessa forma, jovem? 601 00:46:36,002 --> 00:46:37,753 Jens, você consegue ver qual janela? -sim. 602 00:46:38,045 --> 00:46:39,130 Onde? – a esquerda. 603 00:46:39,422 --> 00:46:41,090 Esquerda? Qual andar? 604 00:46:41,924 --> 00:46:45,052 Primeiro andar, segunda janela. 605 00:46:45,344 --> 00:46:48,014 Eles estão olhando? Vou tirar uma foto. 606 00:46:55,146 --> 00:46:57,356 Eu os vejo. – sim, entendi. 607 00:46:58,566 --> 00:46:59,567 Amplie. 608 00:47:00,651 --> 00:47:02,528 Acho que é ele. 609 00:47:03,779 --> 00:47:07,491 Sim, eles ainda estão lá dentro. Rute, olhe. 610 00:47:07,783 --> 00:47:10,202 Esse não é o seu professor de holandês? – caramba, que pervertido. 611 00:47:10,494 --> 00:47:11,746 Sério, mentira? -realmente? 612 00:47:12,038 --> 00:47:14,040 Seu professor de holandês. Onde você o encontrou? 613 00:47:14,332 --> 00:47:17,293 Aquele cara da ena também era uma figura pública. 614 00:47:17,585 --> 00:47:18,919 Sim, sim... 615 00:47:19,587 --> 00:47:20,796 Ah! 616 00:47:21,088 --> 00:47:22,173 Como foi? 617 00:47:22,465 --> 00:47:24,091 Foi legal? -bizarro. 618 00:47:29,972 --> 00:47:33,225 Ei pessoal. Pessoal. 619 00:47:33,726 --> 00:47:36,395 Puta merda. Que merda. 620 00:47:36,687 --> 00:47:41,359 Ei pessoal. Estamos no maldita primeira página. Ei pessoal. 621 00:47:41,650 --> 00:47:42,985 Pessoal, ouçam. 622 00:47:43,652 --> 00:47:47,782 Fizemos as manchetes: O maior acidente de carro em quinze anos. 623 00:47:48,783 --> 00:47:50,493 Doze carros. 624 00:47:50,785 --> 00:47:52,787 Doze carros. —É sobre ontem? 625 00:47:53,954 --> 00:47:56,832 Maldito inferno. —Dendermonde—drama. 626 00:47:57,124 --> 00:48:00,378 O maior acidente de carro em quinze anos... 627 00:48:00,669 --> 00:48:02,004 Veja isso. – que porra é essa. 628 00:48:02,296 --> 00:48:05,883 No fim de semana passado ocorreu um engavetamento de carros na região de Dendermonde. 629 00:48:06,175 --> 00:48:10,638 Doze malditos carros bateram com resultados desastrosos. 630 00:48:10,930 --> 00:48:14,683 A vítima mortal foi a jovem mãe de dois filhos. 631 00:48:15,476 --> 00:48:17,103 Vítima mortal? 632 00:48:17,395 --> 00:48:21,023 Os dois gravemente feridos eram seus dois filhos. 633 00:48:21,857 --> 00:48:24,902 Um menino de seis anos e um menino de quatro anos a velha ficou gravemente queimada. 634 00:48:25,194 --> 00:48:26,946 Que merda. 635 00:48:27,238 --> 00:48:31,158 Éramos nós. Olhe para a foto, era exatamente onde estávamos. 636 00:48:32,076 --> 00:48:33,953 Esse é o lugar. -louco. 637 00:48:34,245 --> 00:48:35,621 Malditas manchetes. 638 00:48:35,913 --> 00:48:40,584 Papai decidiu passar nossas férias em uma rodovia este ano. 639 00:48:40,876 --> 00:48:42,211 Qual é o problema, Rute? 640 00:48:43,379 --> 00:48:45,005 Eu me sinto mal por eles. 641 00:48:45,965 --> 00:48:48,717 Para essas pessoas? -sim. 642 00:48:49,009 --> 00:48:52,596 Seriamente? – sim, alguém morreu. E duas crianças são... 643 00:48:53,931 --> 00:48:55,933 O que, Rute? 644 00:48:57,393 --> 00:49:00,563 Nós causamos isso. – nós não causamos isso. 645 00:49:00,855 --> 00:49:02,606 Estávamos parados ali, certo? 646 00:49:02,898 --> 00:49:07,695 Sim, estávamos em uma ponte, feito para as pessoas andarem e ficarem em pé. 647 00:49:07,987 --> 00:49:09,864 Não chore tanto, querido. 648 00:49:10,156 --> 00:49:14,535 Aquele pai era responsável por sua esposa que está morto agora e seus filhos. 649 00:49:15,953 --> 00:49:20,374 Eles estão olhando para nós enquanto dirigimos, que merda. Eles são apenas perdedores. 650 00:49:22,334 --> 00:49:26,046 Liesl, eu li que você quer se tornar um artista? 651 00:49:29,049 --> 00:49:30,551 Eu faço realidade – arte. 652 00:49:30,843 --> 00:49:34,096 Vejo a vida como uma grande realidade – show. 653 00:49:34,388 --> 00:49:37,308 Tudo é falso e cheio de hipocrisia. 654 00:49:40,269 --> 00:49:45,357 Eu quero desafiar isso e capture tudo como realmente é. 655 00:49:46,192 --> 00:49:48,569 Quero sentir que estou vivo... 656 00:49:50,196 --> 00:49:52,781 E ultrapasse limites todos os dias. 657 00:49:54,617 --> 00:49:57,828 Jens disse que você teve a maior rotatividade este mês. 658 00:49:58,120 --> 00:49:59,497 Realmente? Legal. 659 00:49:59,788 --> 00:50:01,707 Ele diz que estamos ganhando um bom dinheiro. 660 00:50:01,999 --> 00:50:06,212 Jens e suas estatísticas... – sim, ele é um nerd. 661 00:50:07,546 --> 00:50:10,883 Ele usa a cabeça. – e damos cabeça. 662 00:50:13,135 --> 00:50:14,386 Por que precisamos deles, afinal? 663 00:50:14,678 --> 00:50:16,639 Precisamos de Jens. —sim, mas os outros... 664 00:50:16,931 --> 00:50:18,891 Sim, os outros não fazem nada. 665 00:50:22,311 --> 00:50:23,771 Ah, porra. 666 00:50:24,063 --> 00:50:26,398 Ei, eu não sabia que tínhamos um encontro. 667 00:50:26,690 --> 00:50:29,985 Oh. – quem quer sentar na minha locomotiva? 668 00:50:30,277 --> 00:50:32,738 [Homens rindo] 669 00:50:34,156 --> 00:50:36,659 Tudo bem. Cem euros. 670 00:50:40,204 --> 00:50:41,288 [Risos] 671 00:50:41,580 --> 00:50:42,998 Olhe para o seu rosto. 672 00:50:43,290 --> 00:50:44,542 [Risos] 673 00:50:48,295 --> 00:50:49,755 Garota suja. 674 00:50:50,047 --> 00:50:52,466 Você tem dezoito anos? – caso contrário estaríamos na escola agora. 675 00:50:52,758 --> 00:50:55,803 Temos dezoito anos, mas temos um pouco mais de experiência. 676 00:50:58,722 --> 00:51:02,017 Eu gostaria de dar uma volta com você. Sim, loirinho? 677 00:51:07,398 --> 00:51:08,732 Bem? 678 00:51:10,150 --> 00:51:11,735 O que, você está falando sério? -sim. 679 00:51:12,611 --> 00:51:14,905 Onde? – no milharal. 680 00:51:22,496 --> 00:51:24,248 Foda-se, eu vou fazer isso. 681 00:51:27,668 --> 00:51:30,212 Você tem certeza? -sim. 682 00:51:34,800 --> 00:51:37,052 É o seu dia de sorte. 683 00:51:45,269 --> 00:51:48,897 Ei, guarde essa câmera. -cale-se. 684 00:51:51,567 --> 00:51:52,568 [Grito] 685 00:51:57,156 --> 00:52:00,492 Aqui está. –emergências, certo? 686 00:52:04,955 --> 00:52:05,955 Simão. 687 00:52:06,874 --> 00:52:08,500 Onde ela está? -Não sei. 688 00:52:08,792 --> 00:52:11,295 O que aconteceu? – algo com a cabeça dela. 689 00:52:11,587 --> 00:52:16,425 Tomás, sente-se. Escute-me. Você já fez o suficiente. 690 00:52:16,717 --> 00:52:19,887 Garantimos que eles não possam nos vincular com a caravana. 691 00:52:20,179 --> 00:52:23,140 Você a encontrou com um aplicativo? —mas onde você a encontrou? 692 00:52:23,432 --> 00:52:25,893 Na floresta, mas não sabemos de nada. 693 00:52:26,185 --> 00:52:32,107 Sim, vamos incendiar a caravana. Vamos incendiar a porra da caravana. 694 00:52:35,194 --> 00:52:37,446 [Música] 695 00:52:45,371 --> 00:52:50,376 A morte de femke pareceu alienada? Como testemunhar isso através de uma lente? 696 00:52:54,880 --> 00:52:56,674 Sim e não. 697 00:52:57,800 --> 00:53:02,388 Não parecia que eu pensei a morte de um amigo seria sentida. 698 00:53:08,519 --> 00:53:12,648 Tudo parecia diferente do que no dia anterior. 699 00:53:13,357 --> 00:53:17,111 De repente eu pude sentir tudo mais intenso. 700 00:53:23,325 --> 00:53:25,577 Os sons eram diferentes. 701 00:53:27,871 --> 00:53:29,665 O sol estava brilhando mais forte. 702 00:53:32,626 --> 00:53:34,628 Eu podia sentir o cheiro ainda melhor. 703 00:53:37,506 --> 00:53:39,591 Minhas mãos pareciam mais longas... 704 00:53:40,384 --> 00:53:43,011 E minha cabeça estava de cabeça para baixo. 705 00:53:45,931 --> 00:53:48,851 O mundo havia virado de cabeça para baixo. 706 00:53:55,482 --> 00:53:57,526 De repente eu estava ciente de tudo. 707 00:54:25,679 --> 00:54:27,598 [Grunhindo] 708 00:54:31,769 --> 00:54:35,314 Doze, treze, quatorze... 709 00:54:37,316 --> 00:54:38,316 ."Jesus. 710 00:54:38,400 --> 00:54:39,902 Femke está morta. 711 00:54:42,279 --> 00:54:44,907 O que você quer dizer? – ela está morta, ela se foi. 712 00:54:45,199 --> 00:54:47,284 Rasgue, mort, muerte. 713 00:54:47,701 --> 00:54:48,702 Jesus. 714 00:54:49,787 --> 00:54:50,829 Quando? 715 00:54:52,039 --> 00:54:53,207 Último sábado. 716 00:54:54,833 --> 00:54:56,418 Sábado? – sim. 717 00:54:57,169 --> 00:54:58,754 Consciência culpada? 718 00:55:00,964 --> 00:55:02,549 O que aconteceu? 719 00:55:04,593 --> 00:55:06,845 Acidente. Isso é tudo que sei. 720 00:55:08,263 --> 00:55:11,141 Nós vamos comprar flores para colocar em seu túmulo. 721 00:55:12,184 --> 00:55:14,603 Alguns de seus clientes não querem para contribuir. 722 00:55:14,895 --> 00:55:18,232 Isso me enoja. Bastardos gananciosos. 723 00:55:18,524 --> 00:55:20,734 Eu realmente apreciaria isso, se você pudesse poupar algum dinheiro. 724 00:55:21,777 --> 00:55:23,779 Sim, talvez... 725 00:55:28,242 --> 00:55:30,828 Isso é muito gentil da sua parte, obrigado. 726 00:55:36,083 --> 00:55:40,838 Você considera essas gravações arte? — sim, isso é realidade — arte. 727 00:55:41,129 --> 00:55:44,591 Acho que tudo que você captura é arte. 728 00:55:45,717 --> 00:55:48,387 Vou te mostrar um exemplo. 729 00:55:49,972 --> 00:55:53,559 Por que você está filmando o tempo todo? – e quem é esse? 730 00:55:53,851 --> 00:55:54,977 Essa é minha mãe. 731 00:55:57,771 --> 00:56:00,065 Liesl, gostaria de um pouco de chá? 732 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 Mel? Eu te fiz uma pergunta. 733 00:56:05,404 --> 00:56:08,657 E por que você está filmando o tempo todo? —É um projeto. 734 00:56:09,700 --> 00:56:10,909 Estou preocupado. 735 00:56:11,785 --> 00:56:13,495 Liesl? – o quê, por quê? 736 00:56:15,372 --> 00:56:16,623 Eu tenho, hum... 737 00:56:18,125 --> 00:56:19,668 Tenho ouvido coisas. 738 00:56:20,669 --> 00:56:21,712 O que? 739 00:56:22,004 --> 00:56:23,881 Sim. -por que? 740 00:56:24,673 --> 00:56:27,634 Ena, aquela garota magrinha? 741 00:56:27,926 --> 00:56:29,177 Humm. 742 00:56:29,803 --> 00:56:32,431 Tem certeza que pode confiar nela? -o que? 743 00:56:33,932 --> 00:56:35,767 Eles dizem... 744 00:56:37,019 --> 00:56:38,937 Ela foi vista com homens casados. 745 00:56:40,522 --> 00:56:43,233 E você acredita nisso? – bem, sim. 746 00:56:44,192 --> 00:56:46,820 Mãe, vamos lá. 747 00:56:47,738 --> 00:56:51,617 Não seja ridículo. —Não é sobre o que eu acredito. 748 00:56:57,414 --> 00:56:58,707 E feminina? 749 00:57:00,334 --> 00:57:04,671 Histórias malucas estão sendo contadas sobre como ela morreu. 750 00:57:15,599 --> 00:57:17,893 Estarei em casa com mais frequência, certo? 751 00:57:24,399 --> 00:57:26,985 [Conversa indistinta] 752 00:57:32,115 --> 00:57:34,826 Você tem algum problema tirando a roupa? 753 00:57:37,245 --> 00:57:40,624 Este é o lugar perfeito para isso. Ninguém vai aqui. 754 00:57:41,833 --> 00:57:43,126 Então... 755 00:57:43,418 --> 00:57:45,921 Apenas junte-se a nós, caso contrário será estranho. 756 00:57:46,213 --> 00:57:48,799 Os caras também? - todos nós nos vimos nus. 757 00:57:49,091 --> 00:57:50,384 Sim. 758 00:57:50,676 --> 00:57:54,054 Normalmente já estaríamos nus. 759 00:57:54,680 --> 00:57:57,140 Agora? -sim claro. Eu vou te mostrar. 760 00:58:02,729 --> 00:58:05,565 Vamos, pessoal. Junte-se a mim. 761 00:58:06,358 --> 00:58:09,069 [Conversa indistinta] 762 00:58:09,736 --> 00:58:11,738 Você também, Sara. 763 00:58:13,407 --> 00:58:15,033 Você acha isso difícil? 764 00:58:15,492 --> 00:58:17,869 Vamos. – você está aqui para ser livre, vamos. 765 00:58:18,704 --> 00:58:19,997 Não é tão difícil, não é? 766 00:58:21,957 --> 00:58:23,166 Qual é o problema? 767 00:58:23,458 --> 00:58:26,670 Você precisa de ajuda? Não se comporte como uma criança. 768 00:58:26,962 --> 00:58:28,630 Não. Tire a roupa. 769 00:58:30,257 --> 00:58:31,717 Não parece estranho, não é? 770 00:58:36,596 --> 00:58:38,724 Você sente alguma diferença? 771 00:58:39,016 --> 00:58:41,893 Não. – isso é liberdade. 772 00:58:42,185 --> 00:58:43,437 Você não se sente melhor? 773 00:58:43,729 --> 00:58:46,523 Sim, um com a natureza. 774 00:58:46,815 --> 00:58:49,151 Apenas o seu eu interior. – abraço coletivo. Vamos. 775 00:58:49,443 --> 00:58:51,737 Não importa. Vamos. 776 00:58:52,821 --> 00:58:55,157 [Conversa indistinta] 777 00:58:55,449 --> 00:58:57,284 Por que seu pau estava duro? 778 00:58:57,576 --> 00:58:59,953 Sim... —desculpe, pessoal. 779 00:59:00,245 --> 00:59:02,497 Quando eu o vejo... —simon. 780 00:59:03,165 --> 00:59:06,960 [Risos] 781 00:59:11,381 --> 00:59:14,634 Isso funciona? –funciona? 782 00:59:15,594 --> 00:59:16,970 Qual música? 783 00:59:17,763 --> 00:59:20,974 [Cantando junto] 784 00:59:23,351 --> 00:59:26,229 Ena, ena, ena. – sim, realmente funciona. 785 00:59:27,647 --> 00:59:30,901 [Música do clube] 786 00:59:38,992 --> 00:59:40,744 Loes, outro? -o que? 787 00:59:41,036 --> 00:59:43,163 Outro? -sim. 788 00:59:46,750 --> 00:59:48,251 Sara, o que é isso? 789 00:59:48,960 --> 00:59:50,420 Eu não posso mais fazer isso. 790 00:59:51,046 --> 00:59:52,923 Por que não? 791 00:59:53,215 --> 00:59:57,260 Explicamos tudo, não foi? Apenas foda e peça dinheiro. 792 00:59:58,261 --> 01:00:00,138 Estou atrasado. 793 01:00:00,722 --> 01:00:02,182 Tarde? 794 01:00:03,350 --> 01:00:05,310 Quanto tempo já? —Não quero dizer. 795 01:00:05,602 --> 01:00:07,813 E você sabe quem é? — Sarah, vamos dançar. 796 01:00:08,105 --> 01:00:12,484 Vamos, isto não é um funeral. – vá com aquela garota, cara. 797 01:00:13,401 --> 01:00:15,028 Ah, Sara... 798 01:00:16,238 --> 01:00:18,323 Se for mais de três meses... 799 01:00:18,615 --> 01:00:21,034 Eu não sei o que fazer. -nem eu. 800 01:00:23,411 --> 01:00:26,331 Tomás, tenho uma ideia. 801 01:00:26,832 --> 01:00:30,460 eu vou engravidar e depois de doze semanas... 802 01:00:30,752 --> 01:00:34,422 Vou fazer um aborto. E farei isso algumas vezes. 803 01:00:34,714 --> 01:00:37,551 E então vou colocar esses fetos em potes grandes. 804 01:00:37,843 --> 01:00:41,638 E em cada próximo frasco haverá um feto maior. 805 01:00:41,930 --> 01:00:43,473 É um projeto de arte. 806 01:00:45,267 --> 01:00:45,934 [Risos] 807 01:00:46,226 --> 01:00:48,145 E todos podem participar. 808 01:00:48,770 --> 01:00:51,273 Você realmente acha que pode ganhar dinheiro com arte? 809 01:00:51,565 --> 01:00:54,192 Thomas, arte fodida como essa... 810 01:00:55,443 --> 01:00:58,155 É o que as pessoas querem agora. 811 01:00:58,446 --> 01:01:01,116 Liesl, liesl, você tem um. -e se todos participarem... 812 01:01:01,408 --> 01:01:02,951 Vá com aquele cara. 813 01:01:03,243 --> 01:01:06,621 Não me importo com isso, Tomás. Você já ouviu falar em arte? 814 01:01:06,913 --> 01:01:09,499 Isso é muito difícil para você entende, não é? Arte? 815 01:01:10,333 --> 01:01:11,459 Ei! 816 01:01:11,751 --> 01:01:16,715 Esse é o meu grande problema. Minhas ideias são tão brilhantes que ninguém os entende. 817 01:01:17,007 --> 01:01:20,844 Mas eles irão, com o tempo, eu acho. 818 01:01:22,137 --> 01:01:24,389 [Telefone tocando] 819 01:01:26,600 --> 01:01:28,018 Sim, Tomás? 820 01:01:31,104 --> 01:01:33,940 Esse não é meu problema. Estou ocupado. 821 01:01:34,232 --> 01:01:37,861 Eu não vou jogar seus jogos neste tempo de merda. 822 01:01:46,620 --> 01:01:49,372 Resolva isso. Ligue para Loesje, não sei. 823 01:01:51,458 --> 01:01:53,418 Por favor, você está me entendendo em apuros. 824 01:01:53,710 --> 01:01:59,591 Liesl, eu sempre ajudo você quando algo está errado. Não faça isso agora. 825 01:01:59,883 --> 01:02:00,883 [Bip] 826 01:02:00,926 --> 01:02:01,926 [Música] 827 01:02:05,722 --> 01:02:08,225 [Conversa indistinta] 828 01:02:44,886 --> 01:02:46,346 Eu desisti. 829 01:02:55,480 --> 01:02:56,898 O que há de errado agora? 830 01:03:01,403 --> 01:03:03,029 Não é mais divertido. 831 01:03:04,030 --> 01:03:06,449 Todos esses caras querem o mesmo. 832 01:03:07,117 --> 01:03:10,078 Se não formos maiores... 833 01:03:10,370 --> 01:03:13,456 Mais inteligente e mais longe, eu vou embora. 834 01:03:14,374 --> 01:03:16,501 Estes são os capitães da indústria. 835 01:03:16,793 --> 01:03:19,963 TV – pessoas, pessoas importantes, CEOs... 836 01:03:20,255 --> 01:03:22,757 Principalmente aqueles políticos. Eles são realmente sombrios. 837 01:03:23,049 --> 01:03:24,801 Isso vale muito dinheiro. 838 01:03:25,552 --> 01:03:27,846 Por que você imprimiu, qual é o plano? 839 01:03:31,474 --> 01:03:36,563 Você não pode confiar em computadores. Backups, baby, backups de merda. 840 01:03:38,315 --> 01:03:40,442 Encontre um backup para mim. 841 01:03:50,160 --> 01:03:55,790 Liesl, você se arrepende? -não. 842 01:03:56,082 --> 01:03:58,543 Quem se importa com minha contribuição? 843 01:04:00,587 --> 01:04:03,298 E o resto? —Não os vejo mais. 844 01:04:03,590 --> 01:04:05,592 Eles são muito comuns. 845 01:04:05,884 --> 01:04:09,929 Eu tenho meu próprio lugar. Eu quero ir para a escola de artes. 846 01:04:10,221 --> 01:04:13,391 Eu quero escrever e me tornar um DJ. 847 01:04:15,935 --> 01:04:20,398 Liesl, tudo isso parece muito ambicioso. 848 01:04:20,690 --> 01:04:23,651 Sim, e ridículo. Adicione isso também. 849 01:04:32,952 --> 01:04:34,662 O tribunal. 850 01:04:42,128 --> 01:04:44,381 A testemunha pode prestar depoimento. 851 01:04:46,299 --> 01:04:48,301 Qual é o seu nome e nome? 852 01:04:49,427 --> 01:04:51,388 Devolder, Thomas. 853 01:04:52,222 --> 01:04:56,226 Por favor, faça o juramento, com a mão direita levantada. 854 01:04:57,811 --> 01:05:01,231 Juro falar sem ódio, e sem medo. 855 01:05:01,523 --> 01:05:06,319 Para dizer a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade. 856 01:05:10,490 --> 01:05:14,411 [Torcendo] 857 01:05:29,843 --> 01:05:32,262 Tudo começou quando eu tinha oito anos. 858 01:05:33,221 --> 01:05:35,682 Mudamos de Antuérpia para Wachtebeke. 859 01:05:36,641 --> 01:05:38,768 Perto da fronteira holandesa. 860 01:05:42,188 --> 01:05:45,483 Eu era uma criança tímida e não tinha muitos amigos. 861 01:05:47,318 --> 01:05:48,319 E então... 862 01:05:51,156 --> 01:05:54,367 Quando comecei a me abrir, algo aconteceu. 863 01:05:55,743 --> 01:05:57,662 Algo que mudou minha vida para sempre. 864 01:06:02,459 --> 01:06:04,377 [Respiração pesada] 865 01:06:10,049 --> 01:06:12,218 [Telefone vibrando] 866 01:06:23,521 --> 01:06:25,690 Ei. - ei. 867 01:06:28,401 --> 01:06:30,069 Você está acordado? 868 01:06:30,361 --> 01:06:32,030 Ainda estou na cama. 869 01:06:34,949 --> 01:06:36,159 Você está molhado? 870 01:06:37,660 --> 01:06:38,995 Não. 871 01:06:40,413 --> 01:06:42,081 Estou com muito tesão. 872 01:06:42,874 --> 01:06:44,083 Sem chance? 873 01:06:44,834 --> 01:06:45,919 Sim. 874 01:06:47,253 --> 01:06:49,464 Me excite. Gritar. 875 01:06:51,132 --> 01:06:52,509 Gemer. 876 01:06:53,551 --> 01:06:54,677 [Gemendo] 877 01:06:54,969 --> 01:06:56,179 Louden 878 01:06:56,471 --> 01:06:59,057 [gemendo] 879 01:07:05,605 --> 01:07:07,607 Eu vou te foder com tanta força. 880 01:07:08,858 --> 01:07:09,858 Sim. 881 01:07:10,068 --> 01:07:11,903 Quem é você? 882 01:07:12,529 --> 01:07:14,113 Sou propriedade de Thomas. 883 01:07:14,948 --> 01:07:16,783 Eu sou sua putinha. 884 01:07:17,242 --> 01:07:24,415 [Gemendo] 885 01:07:25,416 --> 01:07:33,416 [Soa de orgasmo] [Rindo] 886 01:07:38,388 --> 01:07:39,889 Foi muito? 887 01:07:45,061 --> 01:07:47,355 Minha mão está ocupada. 888 01:07:50,233 --> 01:07:51,484 [Motor funcionando] 889 01:07:56,114 --> 01:07:57,365 [Música] 890 01:08:01,703 --> 01:08:03,538 Para nosso pai. -saúde. 891 01:08:03,830 --> 01:08:05,331 Para Martinho. 892 01:08:05,999 --> 01:08:07,667 Você vai se juntar a nós? 893 01:08:07,959 --> 01:08:09,085 [Tilintando] 894 01:08:09,377 --> 01:08:10,420 Para nós. 895 01:08:10,712 --> 01:08:13,423 Obrigado. -Parabéns. 896 01:08:17,260 --> 01:08:18,260 Hum. 897 01:08:18,595 --> 01:08:20,179 Isso é excelente. 898 01:08:20,722 --> 01:08:22,348 Você ouviu o que seu irmão fez? 899 01:08:22,974 --> 01:08:25,977 Ele comprou sua primeira obra de arte. – um esboço. 900 01:08:26,269 --> 01:08:29,063 Ah, sim, uma pintura não é possível. 901 01:08:29,355 --> 01:08:33,901 Borremans, certo? Michael Borremans? Excelente artista, muito bem filho. 902 01:08:34,193 --> 01:08:37,238 Impressionante, certo? -sim. 903 01:08:38,448 --> 01:08:42,702 Quanto custou, originalmente? —originalmente, 8.000 euros. 904 01:08:43,286 --> 01:08:47,332 E você pagou? —3500 euros. 905 01:08:47,624 --> 01:08:50,960 Pensei em 4.000. Você conseguiu 500 de desconto? 906 01:08:51,252 --> 01:08:53,546 Droga, muito bem. -nós compramos juntos. 907 01:08:53,838 --> 01:08:57,258 Sim, mas ainda assim. Muito bem, filho. 908 01:08:57,550 --> 01:09:00,261 Você pode fazer isso também? Em alguns anos? 909 01:09:00,553 --> 01:09:02,513 Você sabe quanto é 3500? 910 01:09:03,806 --> 01:09:06,059 Você? -sim. 911 01:09:06,934 --> 01:09:11,105 Claro que não. Você nunca trabalha. —Eu não me importo com o seu dinheiro. 912 01:09:11,397 --> 01:09:15,985 Eu não consigo entender você. Nós ensinamos você a falar. 913 01:09:16,277 --> 01:09:18,237 Eu não me importo com o seu dinheiro. 914 01:09:21,032 --> 01:09:22,116 O que? 915 01:09:23,451 --> 01:09:25,620 Você não se importa? 916 01:09:25,912 --> 01:09:29,666 E quem pagou pela comida no seu prato? 917 01:09:29,957 --> 01:09:34,295 E a mesa e toda a casa. Trabalhei minha vida inteira para isso. 918 01:09:35,672 --> 01:09:36,673 Você devia se envergonhar. 919 01:09:43,137 --> 01:09:44,514 A comida é muito boa. 920 01:09:45,932 --> 01:09:47,100 Beije a bunda. 921 01:09:47,392 --> 01:09:51,312 Lembra daquele inverno frio? – pare com isso, mãe. 922 01:09:51,604 --> 01:09:52,647 Venha, querido. 923 01:09:52,939 --> 01:09:57,902 Pingentes de gelo estavam pendurados no telhado. —Foi incrível. 924 01:09:58,194 --> 01:10:00,530 E então, Martinho... 925 01:10:00,822 --> 01:10:05,076 Peguei uma escada para chegar para o maior pingente de gelo. 926 01:10:05,702 --> 01:10:09,622 Lembra, Tomás? —Fiz isso especialmente por você, filho. 927 01:10:09,914 --> 01:10:13,126 Seu pequeno pingente de gelo ainda está no freezer? 928 01:10:13,418 --> 01:10:15,753 Sim. – sim, tivemos que ficar com ele. 929 01:10:16,045 --> 01:10:17,630 Pequeno Tomás. 930 01:10:22,176 --> 01:10:24,679 Ainda temos aquele pingente de gelo. -realmente? 931 01:10:24,971 --> 01:10:25,971 Tchau, Tomás. 932 01:10:26,180 --> 01:10:27,765 Eu guardei. – você fez? 933 01:10:28,057 --> 01:10:31,018 Rainha do drama. - ele não é uma rainha do drama. 934 01:10:31,310 --> 01:10:33,312 Está tudo bem para ele simplesmente ir embora? 935 01:10:33,604 --> 01:10:35,898 Bem, sim... —no meu aniversário? 936 01:10:36,190 --> 01:10:38,651 Eu vou falar com ele. -não. Deixe-o. 937 01:10:50,455 --> 01:10:54,292 Você até conseguiu para arruinar o aniversário do seu pai. 938 01:10:55,710 --> 01:10:57,086 Por que isso? 939 01:10:59,756 --> 01:11:03,009 Quando você aprenderá a se controlar? 940 01:11:03,301 --> 01:11:06,763 Um empresário nunca perde o controle. É ruim para os negócios. 941 01:11:09,098 --> 01:11:11,434 Ei, venha aqui, caramba. 942 01:11:11,726 --> 01:11:14,812 Você tem sido uma verdadeira dor na bunda ultimamente. 943 01:11:17,857 --> 01:11:19,901 E quanto a Vanlangendonck? 944 01:11:20,193 --> 01:11:24,280 Ei. Por que ele está perguntando perguntas sobre você? 945 01:11:25,531 --> 01:11:28,242 Esse é um cliente importante meu. 946 01:11:29,368 --> 01:11:30,369 Tomás. 947 01:11:31,662 --> 01:11:36,125 A primeira vez que o prefeito vanlangendonck abusou de mim... 948 01:11:37,335 --> 01:11:38,586 Estava na minha casa... 949 01:11:40,588 --> 01:11:42,715 No quarto... 950 01:11:43,007 --> 01:11:45,593 Depois de uma festa de negócios do meu pai. 951 01:11:48,387 --> 01:11:52,809 Puta merda. Eu juro, seu idiota. 952 01:11:54,435 --> 01:11:56,687 [Vidro quebrando] 953 01:11:57,605 --> 01:11:58,898 [Vidro quebrando] 954 01:11:59,190 --> 01:12:03,528 Você nunca apresentou o abuso? 955 01:12:05,112 --> 01:12:07,365 Não, não me atrevi. 956 01:12:08,741 --> 01:12:12,161 Eu tive um relacionamento muito bom com meus pais... 957 01:12:12,453 --> 01:12:14,372 Principalmente com meu pai... 958 01:12:14,664 --> 01:12:16,457 Não, não. 959 01:12:16,749 --> 01:12:19,752 Liesbeth, chame a polícia. 960 01:12:21,254 --> 01:12:24,298 Mas vanlangendonck tinha poder total sobre mim. 961 01:12:24,632 --> 01:12:26,133 Caramba. 962 01:12:28,886 --> 01:12:30,012 [Porta bate] 963 01:12:32,348 --> 01:12:33,766 Olhe para este chinês. 964 01:12:36,811 --> 01:12:40,982 Sim, tranquei a porta. —olha, animal foda. Animal, burro. 965 01:12:41,274 --> 01:12:42,984 Dois anal hardcore. 966 01:12:43,276 --> 01:12:45,778 Incondicional... —hardcore anal com merda. 967 01:12:46,070 --> 01:12:48,614 Isso é bom. – seu pai não percebe? 968 01:12:48,906 --> 01:12:53,411 Não, meu irmão diz que está sendo pago de uma conta diferente. 969 01:12:55,329 --> 01:12:57,707 Não é um site espetacular. – isso é uma merda. 970 01:12:57,999 --> 01:13:01,961 Experimente pornografia com pessoas mortas. – vá em frente, pornografia de pessoas mortas. 971 01:13:04,755 --> 01:13:07,675 [Todos gemendo de desgosto] 972 01:13:10,219 --> 01:13:12,513 As pessoas realmente assistem isso? 973 01:13:13,431 --> 01:13:16,934 Você acha que podemos ganhar dinheiro com isso? Paga muito? 974 01:13:17,226 --> 01:13:18,603 Com pornografia? – sim, pornografia. 975 01:13:18,895 --> 01:13:19,895 Sim, muito. 976 01:13:20,021 --> 01:13:22,523 Você sabe como fazer um site? – isso é fácil. 977 01:13:22,815 --> 01:13:24,942 E você sabe como colocar vídeos nele? 978 01:13:25,651 --> 01:13:27,486 Sim? -fácil. 979 01:13:27,987 --> 01:13:30,489 Quando tínhamos dezessete anos vanlangendonck nos forçou... 980 01:13:30,781 --> 01:13:35,411 Para fazer vídeos pornográficos de nós mesmos e colocá-los online por dinheiro. 981 01:13:37,496 --> 01:13:40,166 Isso o tornou rico e ele queria mais. 982 01:13:41,208 --> 01:13:42,835 É enorme. 983 01:13:43,127 --> 01:13:46,005 As meninas tiveram que se prostituir nas casas dos clientes. 984 01:13:49,467 --> 01:13:51,135 Aqui, pegue isso. -OK. 985 01:13:51,761 --> 01:13:53,804 E agora? –toca a campainha. 986 01:13:54,096 --> 01:13:55,514 Ok, ligue. Estou pronto. 987 01:13:55,806 --> 01:13:59,018 Este é o endereço certo? – sim, meijsers. 988 01:13:59,977 --> 01:14:01,896 [Tocando] 989 01:14:02,188 --> 01:14:06,609 Estou muito nervoso. —jens, vai ficar tudo bem, ok? 990 01:14:06,901 --> 01:14:08,903 Sabemos o que devemos fazer. 991 01:14:09,195 --> 01:14:11,530 [Tocando] 992 01:14:11,822 --> 01:14:15,076 Olá? Quem é? -olá? É Kim. 993 01:14:15,910 --> 01:14:17,286 O que eu digo? 994 01:14:19,664 --> 01:14:20,831 Venha, venha, venha. 995 01:14:22,541 --> 01:14:26,128 Vai ficar tudo bem, ok? Você se lembra da palavra-código? 996 01:14:26,420 --> 01:14:28,589 Você se lembra disso? -sim. 997 01:14:28,881 --> 01:14:33,844 Você consegue, certo? Eu acredito em você. Preparar? 998 01:14:34,303 --> 01:14:35,846 [Música] 999 01:14:44,188 --> 01:14:45,523 Aí está ele. 1000 01:15:03,249 --> 01:15:05,876 Chegamos na hora? -sim. 1001 01:15:07,378 --> 01:15:09,338 Olá, boa tarde. -boa tarde. 1002 01:15:09,630 --> 01:15:12,675 Boa tarde. Tomás. —vocês são os novos inquilinos? 1003 01:15:12,967 --> 01:15:14,260 Estas são as chaves. 1004 01:15:15,219 --> 01:15:19,724 Este é para o galpão do jardim. Estas são as chaves da porta dos fundos... 1005 01:15:20,016 --> 01:15:23,019 E este para a porta da frente. 1006 01:15:24,520 --> 01:15:26,397 Parece bom. 1007 01:15:32,528 --> 01:15:35,948 Ok, você já viu a casa. 1008 01:15:36,240 --> 01:15:39,660 Vou te dar as chaves agora. Não faça bagunça. 1009 01:15:39,952 --> 01:15:41,829 Sim, obrigado. 1010 01:15:45,082 --> 01:15:48,544 Se isso vai me causar algum problema Vou quebrar seu pescoço, ok? 1011 01:15:50,504 --> 01:15:54,425 Nós vamos apenas ficar aqui. —Está tudo bem. OK. 1012 01:16:01,932 --> 01:16:03,392 Ei pessoal. 1013 01:16:16,906 --> 01:16:19,200 Muito grande, cara. -uau. 1014 01:16:20,493 --> 01:16:22,119 Só precisa de um pouco de limpeza. 1015 01:16:23,954 --> 01:16:28,000 Ah, é bem grande. —Vou ver se o chuveiro funciona. 1016 01:16:30,795 --> 01:16:32,254 Onde fica o banheiro? 1017 01:16:33,589 --> 01:16:35,758 Thomas, onde devo colocar isso? 1018 01:16:36,050 --> 01:16:37,885 O que? – onde devo colocar isso? 1019 01:16:38,177 --> 01:16:41,680 Acho que é muito cedo. -muito cedo? Ei. 1020 01:16:41,972 --> 01:16:43,808 Olá, Jens, Jens, Jens. 1021 01:16:45,935 --> 01:16:50,773 Ena parece muito mais jovem. Buceta apertada, você sabe? Podemos cobrar mais por isso. 1022 01:16:51,065 --> 01:16:54,693 As meninas ficam com ciúmes se cobrarmos preços diferentes. 1023 01:16:54,985 --> 01:16:57,113 Jens, não se preocupe. 1024 01:16:58,239 --> 01:17:00,533 Vai ficar tudo bem. Oferta e procura. 1025 01:17:01,283 --> 01:17:03,452 Para onde foi todo o dinheiro? 1026 01:17:05,246 --> 01:17:08,791 Vanlangendonck ficou com tudo. 1027 01:17:10,084 --> 01:17:12,128 Ele nos deu apenas uma pequena porcentagem. 1028 01:17:15,256 --> 01:17:17,049 Mas nunca foi suficiente para ele. 1029 01:17:19,385 --> 01:17:22,471 Ele nos fez chantagear os clientes ricos. 1030 01:17:25,808 --> 01:17:29,562 Você está procurando algo específico? - sim, é... 1031 01:17:29,854 --> 01:17:34,525 Algo assim. —São 3.195 euros, este. 1032 01:17:34,817 --> 01:17:36,652 Ah, eu quero esse. 1033 01:17:37,444 --> 01:17:40,573 É muito caro. – sim, é uma Vespa. 1034 01:17:44,410 --> 01:17:46,662 Você pode pegar minha namorada emprestada por meia hora. 1035 01:17:46,954 --> 01:17:48,038 [Risos] 1036 01:17:48,330 --> 01:17:50,082 Eu não faço isso. 1037 01:17:53,169 --> 01:17:55,421 Ela parece gostar da scooter. 1038 01:17:55,713 --> 01:17:59,341 Que tal uma tarifa de grupo? Levaremos quatro por 6.000 euros. 1039 01:17:59,633 --> 01:18:01,927 Isso é um bom negócio. -não vamos fazer isso. 1040 01:18:02,219 --> 01:18:04,054 Por que não? -vamos. 1041 01:18:06,265 --> 01:18:08,350 Você tem seguro contra incêndio? 1042 01:18:10,186 --> 01:18:13,898 Vou pegar um tijolo, um pouco de gasolina e um isqueiro. 1043 01:18:16,358 --> 01:18:19,486 Então, vamos levar quatro scooters por 6.000 euros. 1044 01:18:19,778 --> 01:18:21,488 Isso parece... – vá embora. 1045 01:18:21,780 --> 01:18:23,782 Ei, ei, ei. – vá embora. 1046 01:18:24,074 --> 01:18:27,369 Peço tarifa de grupo, ofereço sexo... 1047 01:18:28,078 --> 01:18:32,374 Eu estava com medo que isso acontecesse. – vá embora. Olá? 1048 01:18:33,000 --> 01:18:35,836 Merda, está nas suas calças. 1049 01:18:37,046 --> 01:18:39,048 Tudo bem, Eu trouxe um lenço. 1050 01:18:40,007 --> 01:18:42,968 Ela é menor de idade. Dezesseis anos. 1051 01:18:45,554 --> 01:18:47,765 Tudo bem, trouxe um lenço. 1052 01:18:50,434 --> 01:18:53,854 Então, é um acordo. Que cor você quer? 1053 01:18:54,146 --> 01:18:57,399 [Música de violão] 1054 01:19:40,234 --> 01:19:42,653 Thomas e Karl estão aqui. -finalmente. 1055 01:19:44,822 --> 01:19:46,615 Finalmente. 1056 01:19:47,825 --> 01:19:49,493 Você está tramando alguma coisa. 1057 01:19:49,785 --> 01:19:51,578 O que? Não. – sim, você é. 1058 01:19:51,870 --> 01:19:53,664 Olhem para seus rostos, vamos. 1059 01:19:53,956 --> 01:19:56,792 Não? – sim, você é. Vocês deveriam ver seus rostos. 1060 01:19:57,084 --> 01:19:58,585 Conte-nos. -vamos. 1061 01:19:58,877 --> 01:20:01,547 Lembre-se daquele jogo de adivinhação costumávamos brincar? 1062 01:20:01,839 --> 01:20:04,008 Sim. -com ena? 1063 01:20:05,259 --> 01:20:09,179 Você nunca vai adivinhar este. -você trouxe alguma coisa? 1064 01:20:09,471 --> 01:20:11,098 Feminino -vai ser sensacional. 1065 01:20:11,390 --> 01:20:13,642 Femke, você está ligada. 1066 01:20:14,601 --> 01:20:17,980 Ok, incline-se. —estamos na categoria dos vinte centímetros. 1067 01:20:18,272 --> 01:20:20,107 Então é isso... 1068 01:20:20,399 --> 01:20:23,819 Metade do meu pênis, então deveria estar bem. - isso deve funcionar. 1069 01:20:24,111 --> 01:20:25,821 Você quer dizer dobrar seu pênis. 1070 01:20:28,741 --> 01:20:31,285 Se você consegue adivinhar este, você é o melhor. 1071 01:20:31,577 --> 01:20:34,246 Isso é doentio. Se você adivinhar este... 1072 01:20:34,538 --> 01:20:38,834 Ruth, deixe o mestre jogar o jogo dele. 1073 01:20:39,126 --> 01:20:41,462 Isso vai ser hilário. 1074 01:20:41,754 --> 01:20:43,797 Ok, acho que posso lidar com isso. 1075 01:20:44,089 --> 01:20:45,507 Você está pronto? -sim. 1076 01:20:45,924 --> 01:20:48,344 Este é realmente insano. 1077 01:20:49,178 --> 01:20:50,679 [Yelds] [Baque] 1078 01:20:50,971 --> 01:20:54,641 Femke, não seja uma rainha do drama. -espere. Não toque nela. 1079 01:20:54,933 --> 01:20:57,978 Ela ainda está respirando? – ela está exagerando. 1080 01:20:58,270 --> 01:21:02,816 Não sei. Talvez o pescoço dela esteja quebrado. – não faça nada estúpido. Pare com isso. 1081 01:21:03,108 --> 01:21:05,402 Chame uma ambulância. 1082 01:21:05,778 --> 01:21:08,614 [Música folclórica] 1083 01:21:52,825 --> 01:21:55,411 Conte-me sobre o dia em que você a encontrou. 1084 01:21:56,912 --> 01:21:58,414 Eu estava em casa. 1085 01:21:59,498 --> 01:22:01,792 Encontrámos mulheres... 1086 01:22:02,084 --> 01:22:04,920 Com um aplicativo de rastreamento em seu telefone. 1087 01:22:05,754 --> 01:22:10,384 Mais tarde ouvi que a femke tinha marcado uma consulta na sede do nosso clube. 1088 01:22:11,343 --> 01:22:13,512 Eles devem ter brigado. 1089 01:22:13,804 --> 01:22:16,140 Vanlangendonck espancou-a até à morte. 1090 01:22:16,432 --> 01:22:20,853 Ele simplesmente a deixou lá, apagou todos os seus rastros... 1091 01:22:21,145 --> 01:22:23,188 E incendiou a nossa caravana. 1092 01:22:24,648 --> 01:22:26,442 Nós a levamos para o hospital. 1093 01:22:31,029 --> 01:22:32,489 Mas chegamos tarde demais. 1094 01:22:33,449 --> 01:22:35,033 Ela morreu. 1095 01:22:37,619 --> 01:22:41,039 Após a morte de femke Eu tive um momento terrível. 1096 01:22:42,833 --> 01:22:45,210 O que poderíamos fazer contra um político? 1097 01:22:46,086 --> 01:22:50,340 Não tínhamos nenhuma prova e seus amigos estavam por toda parte. Ele negou tudo. 1098 01:22:52,759 --> 01:22:54,761 Foi mais ou menos na mesma época... 1099 01:22:55,929 --> 01:22:58,056 Encontramos aquele aluno. 1100 01:22:59,641 --> 01:23:01,643 Que de repente começou a nos bater. 1101 01:23:04,313 --> 01:23:06,648 Ei, pare com isso. 1102 01:23:07,399 --> 01:23:10,360 O relatório policial conta uma história diferente. 1103 01:23:10,652 --> 01:23:13,572 No hospital, o estudante afirmou você foi o único... 1104 01:23:13,864 --> 01:23:16,700 Que de repente começou a bater nele. 1105 01:23:16,992 --> 01:23:18,494 Isso é impossível. 1106 01:23:18,785 --> 01:23:23,373 Não é assim que me lembro, mas foi uma época louca e confusa. 1107 01:23:23,665 --> 01:23:27,127 Deixe-me lembrá-lo, você está sob juramento, Sr. Devolder? 1108 01:23:28,462 --> 01:23:32,549 Não, realmente o que aquele aluno está dizendo, não pode ser verdade. 1109 01:23:32,841 --> 01:23:34,635 Eu nunca estive em um lutar em toda a minha vida. 1110 01:23:37,221 --> 01:23:38,805 Ele está fora. Ele está fora. 1111 01:23:39,097 --> 01:23:41,350 Tomás, deixe isso. 1112 01:23:41,642 --> 01:23:44,394 Ei, vá se foder, cara. -acalmar. 1113 01:23:49,733 --> 01:23:51,610 Cara, essa garota é toda sua. -o que? 1114 01:23:51,902 --> 01:23:53,028 Ela é toda sua. 1115 01:23:53,320 --> 01:23:57,574 Eu já dei muita bebida para ela Mal posso acreditar que ela ainda está de pé. 1116 01:23:57,866 --> 01:24:00,035 Loes... 1117 01:24:00,327 --> 01:24:02,538 Karl, tenho um plano. -o que é? 1118 01:24:02,829 --> 01:24:04,706 Loes, você quer outro? -o que? 1119 01:24:04,998 --> 01:24:06,500 Outro? -sim. 1120 01:24:06,792 --> 01:24:08,544 [Tirante de copos] [Aplausos] 1121 01:24:17,469 --> 01:24:20,305 Vanlangendonck não se cansava disso. 1122 01:24:20,597 --> 01:24:23,433 Ele exigiu um substituto para femke. 1123 01:24:23,725 --> 01:24:27,563 E nós os encontramos no parque de diversões. Loesje e Sarah. 1124 01:24:37,489 --> 01:24:39,408 [Murmurando] 1125 01:24:39,700 --> 01:24:41,034 Você realmente quer fazer isso? 1126 01:24:41,326 --> 01:24:44,746 Simon, não seja tão bebê, já concordamos com isso. Prostituta. 1127 01:24:45,747 --> 01:24:48,250 Puta merda 1128 01:24:48,542 --> 01:24:50,669 sim, sim. – não aja de maneira inteligente. 1129 01:24:51,712 --> 01:24:53,297 Quieto. 1130 01:24:55,132 --> 01:24:58,343 As meninas tiveram que ser submetidas e iniciado. 1131 01:24:58,635 --> 01:25:01,597 Foi horrível. Eu me senti tão mal por eles. 1132 01:25:02,055 --> 01:25:04,474 Como prefeito, posso dizer, a vida familiar... 1133 01:25:04,766 --> 01:25:07,686 É a pedra angular da nossa comunidade. 1134 01:25:08,478 --> 01:25:11,773 Adoro passar tempo com minha esposa e filha. 1135 01:25:12,065 --> 01:25:13,734 Eles são minha identidade. 1136 01:25:22,868 --> 01:25:24,244 Loesje, você cheira mal. 1137 01:25:46,642 --> 01:25:48,644 Onde estou? – você está com Thomas. 1138 01:25:52,272 --> 01:25:54,066 [Música sombria] 1139 01:25:55,651 --> 01:25:57,152 Você quer água? 1140 01:25:58,570 --> 01:25:59,613 Um pouco de água? -sim. 1141 01:25:59,905 --> 01:26:02,699 Vanlangendonck queria tudo ser extremo. 1142 01:26:03,950 --> 01:26:05,702 Eles davam festas pervertidas... 1143 01:26:05,994 --> 01:26:09,164 Com muita dança, bufando e fodendo. 1144 01:26:09,748 --> 01:26:11,667 As meninas estavam em quuor... 1145 01:26:11,958 --> 01:26:15,087 E fui fodido por três homens de uma vez. 1146 01:26:15,379 --> 01:26:17,339 Eles até esculpiram 'puta' em sua boceta. 1147 01:26:17,631 --> 01:26:21,009 Sr. Devolder, está presente um júri. 1148 01:26:21,301 --> 01:26:22,719 [Chorando] 1149 01:26:23,011 --> 01:26:28,892 Eu não sou uma prostituta. Não me lembro de nada. 1150 01:26:31,770 --> 01:26:35,232 Não me lembro de nada. —Eu não me importo com o que eles gravaram em você. 1151 01:26:35,524 --> 01:26:39,611 Eu não vou te deixar, ok? Olhe para mim. 1152 01:26:39,903 --> 01:26:42,072 Eu vou cuidar de você. Eu prometo. 1153 01:26:42,364 --> 01:26:44,199 Juro. Realmente. 1154 01:26:44,491 --> 01:26:47,119 De agora em diante eu vou cuidar de você. 1155 01:26:47,411 --> 01:26:49,496 E na manhã seguinte ele se sentava... 1156 01:26:49,788 --> 01:26:55,085 Ao lado deles e confortá-los então ele pareceria um herói. 1157 01:27:02,008 --> 01:27:05,470 Eles estavam na minha porta novamente. -os policiais? 1158 01:27:05,762 --> 01:27:08,098 Isso não vai parar, Thomas. 1159 01:27:08,849 --> 01:27:13,270 Nossas histórias não combinam. – caramba. Aí está o filho da puta. 1160 01:27:13,562 --> 01:27:16,273 O que, quem? —vanlangendonck. 1161 01:27:18,024 --> 01:27:21,403 Eu tenho a porra da solução, Karl. Eu tenho a porra da solução. 1162 01:27:21,695 --> 01:27:22,821 O que? 1163 01:27:23,113 --> 01:27:25,282 Sim? —Ei, Jens. 1164 01:27:25,574 --> 01:27:28,493 Quem eram os clientes da femke no dia em que ela morreu? 1165 01:27:28,785 --> 01:27:32,038 O que? O que você quer dizer? – vanlangendonck era um de seus clientes? 1166 01:27:32,330 --> 01:27:35,417 Sim, sim. Por que, o que há de errado? 1167 01:27:35,709 --> 01:27:40,922 Envie um vídeo de femke e vanlangendonck ao nosso aspirante a prefeito. 1168 01:27:41,214 --> 01:27:43,341 O que? Tomás, você tem certeza? 1169 01:27:43,633 --> 01:27:46,720 Jens, me escute. Envie-o do meu endereço de e-mail. 1170 01:27:47,012 --> 01:27:48,346 OK? -OK. 1171 01:27:50,182 --> 01:27:52,476 O que você está fazendo? -Carl... 1172 01:27:53,310 --> 01:27:55,103 Concentre-se. 1173 01:27:56,104 --> 01:27:59,941 Vanlangendonck fodido feminino o dia em que aconteceu. 1174 01:28:00,233 --> 01:28:01,233 Sim. 1175 01:28:01,943 --> 01:28:03,487 O DNA dele está nela. 1176 01:28:03,779 --> 01:28:05,906 O que há de errado, papai? -nada. 1177 01:28:09,284 --> 01:28:13,330 Vanlangendonck começou a nos enviar e-mails ameaçadores. 1178 01:28:14,456 --> 01:28:16,625 Perdi o controle do grupo. 1179 01:28:17,626 --> 01:28:19,377 Eu não aguentava mais. 1180 01:28:19,669 --> 01:28:20,670 [Telefone vibrando] 1181 01:28:20,962 --> 01:28:23,924 Todos nós sabemos quem vai ganhar. A pontuação é... 1182 01:28:24,216 --> 01:28:26,635 Tomás: 1—0. 1183 01:28:29,763 --> 01:28:31,598 Tomás, o chefe. 1184 01:28:32,849 --> 01:28:34,643 Thomas, precisamos conversar. 1185 01:28:35,268 --> 01:28:37,062 Temos um problema. 1186 01:28:38,230 --> 01:28:41,274 Apenas conserte isso, nós temos o dinheiro. 1187 01:28:41,942 --> 01:28:43,693 Basta enviar algo para ele. 1188 01:28:46,863 --> 01:28:49,199 Aqueles foram os piores dias da minha vida. 1189 01:28:49,491 --> 01:28:51,326 Eu não conseguia dormir à noite. 1190 01:28:52,202 --> 01:28:55,664 E Rute, Rute não aguentava mais. 1191 01:28:55,956 --> 01:28:57,958 Ela teve um esgotamento. 1192 01:28:58,250 --> 01:29:01,378 Liesl surtou e se rebelou. 1193 01:29:02,420 --> 01:29:06,174 Karl e jens começaram a faça perguntas. 1194 01:29:06,466 --> 01:29:07,926 E Simão... 1195 01:29:08,218 --> 01:29:10,637 Simon desapareceu de repente. 1196 01:29:16,101 --> 01:29:18,019 [Chuva caindo] 1197 01:29:25,527 --> 01:29:26,987 Tomás? 1198 01:29:27,946 --> 01:29:31,658 Estou no apartamento, você pode vir me buscar, por favor? 1199 01:29:34,911 --> 01:29:35,912 Não. 1200 01:29:37,289 --> 01:29:39,374 Está congelando. 1201 01:29:39,666 --> 01:29:42,335 Não, eu fiz isso no carro. Eu não tenho nenhuma chave. 1202 01:29:44,296 --> 01:29:47,173 Como vanlangendonck abusou de mim quando menino... 1203 01:29:49,843 --> 01:29:51,803 Começou a me assombrar. 1204 01:29:52,679 --> 01:29:54,806 Eu não consegui mais segurar. 1205 01:29:55,682 --> 01:29:58,852 Eu o confrontei e ele surtou. 1206 01:29:59,936 --> 01:30:01,730 Eu desmaiei depois disso. 1207 01:30:06,526 --> 01:30:10,530 Por que você não consegue encontrá-los? Por que posso encontrá-los? 1208 01:30:10,822 --> 01:30:12,282 Essas chaves? 1209 01:30:12,574 --> 01:30:13,617 Olha, olha. 1210 01:30:22,250 --> 01:30:23,543 Olhe para mim. 1211 01:30:24,210 --> 01:30:27,380 Olhe para mim. Olhe para o meu rosto. 1212 01:30:28,381 --> 01:30:32,302 É isso que você quer? Maldita boceta. 1213 01:30:37,933 --> 01:30:39,726 Cem euros por cliente. 1214 01:30:40,560 --> 01:30:44,105 Cem. E você aparece com vinte? 1215 01:30:49,694 --> 01:30:52,864 Ei, você está com frio? Você está com frio? 1216 01:30:58,703 --> 01:31:02,332 Tire suas roupas. Tire-os. 1217 01:31:03,208 --> 01:31:05,001 Tire suas roupas. 1218 01:31:07,879 --> 01:31:12,217 Nunca mais esquecerei as chaves. E eu nunca vou... 1219 01:31:12,509 --> 01:31:15,971 Carregue muito pouco. E eu estou... 1220 01:31:20,141 --> 01:31:21,141 [Joga as chaves] 1221 01:31:21,393 --> 01:31:23,103 Loesje, você está com frio? 1222 01:31:26,940 --> 01:31:30,068 Um banho gostoso e quentinho. Um banho quente. 1223 01:31:30,360 --> 01:31:32,237 Isso é o que você merece. 1224 01:31:32,529 --> 01:31:36,199 Maldita boceta. - pare com isso, pare com isso. 1225 01:31:37,033 --> 01:31:38,952 [Gritando] 1226 01:31:40,954 --> 01:31:42,038 [Motores acelerando] 1227 01:31:47,836 --> 01:31:51,756 Por que estamos parando? —Vou amarrar o cachorro na pista. 1228 01:31:52,507 --> 01:31:55,969 O que? – amarramos o cachorro na pista, isso é engraçado. 1229 01:31:56,261 --> 01:31:59,639 Vamos, é engraçado. 1230 01:32:00,557 --> 01:32:02,350 Vamos, liesl, ena. 1231 01:32:04,686 --> 01:32:05,687 Ei. 1232 01:32:09,607 --> 01:32:13,153 Cara, deixe o cachorro em paz. – que porra é essa. Jens. 1233 01:32:14,029 --> 01:32:18,783 Você é um maldito maricas. Você vai correr para casa, para a mamãe? 1234 01:32:19,075 --> 01:32:23,038 Thomas, você está louco? —liesl, não comece a falar sobre 'louco'. 1235 01:32:23,329 --> 01:32:27,792 Quem é o mais louco? Isso é arte, porra. 1236 01:32:28,835 --> 01:32:30,462 Realidade – arte. 1237 01:32:31,796 --> 01:32:35,800 Você perdeu a cabeça. Oh meu Deus. —ena, vá explodir alguém. 1238 01:32:36,092 --> 01:32:38,636 O trem está chegando. Desamarre o cachorro para podermos ir embora. 1239 01:32:38,928 --> 01:32:42,557 Esse é o ponto principal. Ha-ha, engraçado. 1240 01:32:42,849 --> 01:32:45,894 Este é o novo visual de vanlangendonck. 1241 01:32:46,186 --> 01:32:48,813 O que esse cachorro tem a ver com ele? 1242 01:32:58,281 --> 01:33:01,493 O que você está fazendo? —Estou ligando para a polícia. 1243 01:33:02,410 --> 01:33:05,038 Ei. Ei. Ei. Ei. 1244 01:33:06,081 --> 01:33:08,041 Ei. Ei. Ei. 1245 01:33:08,666 --> 01:33:10,168 Meritíssima... 1246 01:33:11,211 --> 01:33:15,131 Juntos decidimos para entregar vanlangendonck. 1247 01:33:15,423 --> 01:33:18,093 Apesar das consequências para nós. 1248 01:33:19,886 --> 01:33:24,015 No começo meu pai não quis acreditar em mim. Seu melhor cliente... 1249 01:33:25,183 --> 01:33:26,976 Seu ídolo político... 1250 01:33:28,186 --> 01:33:32,398 Mas tínhamos muitas evidências, vídeos, fotos... 1251 01:33:32,690 --> 01:33:34,275 E-mails ameaçadores... 1252 01:33:35,193 --> 01:33:36,569 Meritíssima... 1253 01:33:38,571 --> 01:33:40,573 Isso não era para nós mesmos... 1254 01:33:42,492 --> 01:33:44,160 Era tudo para mulheres. 1255 01:33:46,871 --> 01:33:50,166 E não estou orgulhoso, que esperamos tanto tempo. 1256 01:33:54,879 --> 01:33:59,175 E talvez eu pudesse, talvez eu pudesse ter salvado Femke. 1257 01:34:00,885 --> 01:34:04,889 não tive coragem para revelar seu abuso sexual. 1258 01:34:08,351 --> 01:34:10,895 E ele ameaçou arruinar meu pai. 1259 01:34:12,564 --> 01:34:14,941 Eu não sabia o que fazer. 1260 01:34:18,778 --> 01:34:20,905 Ele arrastou todos nós para isso. 1261 01:34:28,788 --> 01:34:31,082 Mas aprendi uma coisa, meritíssimo. 1262 01:34:36,629 --> 01:34:38,423 Você pode ficar no trem... 1263 01:34:39,883 --> 01:34:41,259 Pule ... 1264 01:34:42,802 --> 01:34:44,679 Ou deite-se na frente dele... 1265 01:34:47,432 --> 01:34:48,933 Mas às vezes... 1266 01:34:50,185 --> 01:34:52,729 Você tem que puxar o freio de mão. 1267 01:34:56,691 --> 01:34:59,277 Obrigado pelo seu testemunho, Sr. Devolder. 1268 01:35:05,033 --> 01:35:09,037 O resultado do julgamento do O escândalo vanlangendonck é esperado em breve. 1269 01:35:09,329 --> 01:35:12,749 Uma grande investigação policial após a morte de femke klaassen... 1270 01:35:13,041 --> 01:35:16,211 Assuntos revelados como abuso sexual, e festas de sexo com menores... 1271 01:35:16,502 --> 01:35:18,880 Por uma rede de dignitários. 1272 01:35:19,172 --> 01:35:22,675 Depois dos testemunhos emocionantes dos sete amigos de femke klaassen... 1273 01:35:22,967 --> 01:35:24,969 E os vestígios de DNA... 1274 01:35:25,261 --> 01:35:29,849 Espera-se que o júri siga as demandas da acusação. 1275 01:35:37,523 --> 01:35:41,444 [Sinos da igreja] 1276 01:35:52,121 --> 01:35:53,665 [Rindo] 1277 01:35:53,957 --> 01:35:55,708 Simon... —uau, que carro lindo. 1278 01:35:56,000 --> 01:35:58,378 Não, não, não. Você deveria dirigir. 1279 01:35:58,878 --> 01:36:01,047 Ninguém tem um carro como este. 1280 01:36:01,339 --> 01:36:03,216 BMW, legal, certo? 1281 01:36:05,718 --> 01:36:06,970 Você parece bem. 1282 01:36:07,720 --> 01:36:09,806 Como vai você? —Estou bem. 1283 01:36:10,098 --> 01:36:12,475 Tenho uma nova escola. Nova namorada. 1284 01:36:14,435 --> 01:36:16,437 Frio. – que carro. 1285 01:36:17,689 --> 01:36:19,607 Mas, como você está? Você ainda vê os outros? 1286 01:36:19,899 --> 01:36:21,693 Não, não, não... 1287 01:36:21,985 --> 01:36:24,654 Eles estão muito ocupados. 1288 01:36:25,405 --> 01:36:28,283 Você conhece o procedimento. Mas... 1289 01:36:29,158 --> 01:36:31,828 Estou indo bem, Comprei um apartamento em Paris. 1290 01:36:32,120 --> 01:36:35,373 Em Paris? – sim, muito mais oportunidades, Simon. 1291 01:36:39,043 --> 01:36:42,213 Ei, vanlangendonck foi pego. -Yeah, yeah. 1292 01:36:43,006 --> 01:36:46,968 Que eles caíram na sua história de abuso... Brilhante. 1293 01:36:52,181 --> 01:36:54,517 Isso foi tudo besteira, certo? 1294 01:36:57,270 --> 01:36:58,270 Tomás? 1295 01:36:59,355 --> 01:37:00,690 [música pop de sintetizador dos anos 80]