1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
RUTH YAŞAM TAŞI
TİROİD DEĞERİ: 1.24 - VAY.

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Hadi, kanser, kanser, kanser.

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
AĞRI İÇİN 6 SAATTE BİR 10 MG OKSİKODON.
DIAZEPAM'ı DURDURDUK.

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,426
AYNI ZAMANDA ALMAYIN.

5
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Tom mu?

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,389
Tom, beni duyabiliyor musun?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Bunu yapmak zorunda değilsin.

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
Evet.
- Onu dinleme.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,780
Patricia.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,742
Tom.

11
00:01:51,445 --> 00:01:55,741
Barınakta kalmalarını sağlayın.
Ve oğluma göz kulak ol.

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
Koruma.

13
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
EVİME HOŞGELDİNİZ

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,203
Ruth.

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,832
Ruth?

16
00:02:40,452 --> 00:02:41,752
Ruth.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
Ruth?

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,765
Ruth?

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,783
Ruth?

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
Tom.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
Beni korkutuyorsun.
- Üzgünüm.

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
Zili çalıp kapıyı çaldım.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,724
Burada ne yapıyorsun?

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Saklanmam için geldin.

25
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
Tom.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Beni unuttuğunu sanıyordum.

27
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
Asla.
- Eşyalarımı topluyorum.

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,075
Hızlı olacağım.

29
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
Neyse ki yollar sular altında...

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
yani belki
burada kalsak iyi olur.

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,879
Peki...

32
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
daha sık yaşıyoruz
Fırtınaya birlikte göğüs gerdik, değil mi?

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
Bunu söyle.

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
Sana bir havlu getireceğim.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
İkimiz için.
Üç kilometre yürüdüm.

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
BELEDİYE BİNASI WIDOW'S BAY

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
AIR AIR CelLAR 03 - ADA MADENİ

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
İki yüz bidon su.
Yüz acil erzak.

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
Kaç kişi var?

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,218
137.

41
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
Tamam. Çocuklar paylaşabilir. Ben almayayım.

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
Evet.
- İşimi ilk yapan piliç...

43
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
bunu asla söylemedim
bu sığınağa girmek zorunda kaldım.

44
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Peki neden?

45
00:05:11,478 --> 00:05:16,108
Bunu asla söylemedi.
- Bu hikayeyle ne yapmalıyız?

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
Görünüşe göre hiçbir konuşma yok.
- Hayır, gerçekten.

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
Bir yerde birçok insan var.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
Panik hızla ortaya çıkabilir, bu yüzden biz...
Sakin kaldıklarından emin olmalıyım, tamam mı?

49
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
Bunu duydun mu?

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
Daha yüksek sesle konuşmaya başlıyorlar.

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
ISIRIKLARDA İLK YARDIM

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
BÖCEK ISIRIĞI - ÖRÜMCEK ISIRIĞI
YILAN ISIRIĞI - HAYVAN ISIRIĞI - İNSAN ISIRIĞI

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
BANDAJIN NASIL UYGULANACAĞINI ÖĞRENİN

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
NASIL... BİRİNİ AŞIRI GÜÇLENDİRİRSİNİZ

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
Tamam, her şey iyi görünüyor.
Yanlış alarmdı.

56
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Seninle biraz konuşabilir miyim?

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Bebek bu akşam geliyor.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
Ne? Hayır.

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Hayır. Mümkün değil.

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
Yani bu mümkün değil.
Yedi hafta daha gelmeyecek.

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Ah, özür dilerim.
Burada doktor olduğumu sanıyordum.

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Bitki bahçem için korkuyorum.

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Bunu atlatabilecek mi?

64
00:07:06,844 --> 00:07:08,144
Kesinlikle öyle.

65
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Bir fincan çay?

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,942
Lütfen.

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
TEMMUZ

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Ne kadar dolu bir takvim.

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Ah, evet. Kendimi meşgul ediyorum.

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Hala çok aktifsin.

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
'Hikaye kulübü' mü?

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Hikayeler yazıyoruz
ve sonra bunları birbirinize okuyun.

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Frankenstein böyle yazıldı.

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Ben Mary Shelley değilim
ama çok eğleniyoruz.

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
'Deirdre'nin gitmesine yardım et.
Deirdre'ye bu konuda yardım et.'

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Deirdre kimdir?

77
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Bilirsin, Deirdre Kane.
O sert...

78
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
ama her gün yardıma ihtiyacı var
inip onun verandasına çıkmak için.

79
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Aksi takdirde orada kilitli kalacaktı.

80
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Bunu her gün mü yapıyorsun?

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Küçük bir çaba. Bunu yapmayı seviyorum.

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Tuvalete gidebilir miyim?

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
Ne?

84
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
Tuvalete gidebilir miyim?
- Kesinlikle. Burada sağda.

85
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
İHALE EDEN KAZANDI

86
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
Burada ne yapıyorum?
Rosemary'nin araştırmasına mı güveneceğiz?

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Patricia, Evan iyi mi? Patricia mı?

88
00:09:03,377 --> 00:09:07,131
AĞRI İÇİN 6 SAATTE BİR 10 MG OKSİKODON.
DIAZEPAM'ı DURDURDUK.

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
AYNI ZAMANDA ALMAYIN.

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Bu içinizi ısıtacaktır.

91
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Bitki çayımı kendim yapıyorum.

92
00:09:31,530 --> 00:09:36,744
Nane çayı canlandırıcıdır
ve papatya-lavanta çayı rahatlatıcıdır.

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Seçebilirsin.

94
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Sakinleşmeye gidiyorum.

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
Tamam aşkım. Çok güzel.

96
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
Bunun 27 dakika boyunca demlenmesi gerekir.
- Ne? Hayır.

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
Diğeri ne kadar sürüyor?
- Üç dakika.

98
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
Sadece şunu yap.
- Ama bunu zaten koydum.

99
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Sadece diğerini yap.

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
Baharatı israf etmeyeceğim Tom.

101
00:10:11,028 --> 00:10:12,780
Sonunda ziyarete geliyorsun.

102
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
Sana bütün evi göstereceğim. Gelmek.

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Bu kadar üzgün görünme. Gelmek.

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Lütfen.
- Tuvalet nerede?

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Tuvalet şu tarafta.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
Merhaba küçük adam. Burada.

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Lütfen. Ve...

108
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
EĞER BUNU OKUYORSANIZ BEN ZATEN ÖLDÜM

109
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
Patricia.

110
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
Soru: Bu ne kadar sürecek?

111
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
1962'deki Kül Çarşambası fırtınası
beş gün sürdü.

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
Ama burada fırtınalar yaşadık
bu iki kat daha uzun sürdü.

113
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
Evet, serpinti sığınağımız var.
elektrik, yeterli yiyecek ve su.

114
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Bunu aşacağız. Tamam aşkım?

115
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
Dikkatlerini dağıtacak bir şeyler bulun.
Oyunlar, kartlar, her neyse.

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Oyunlar. Kartlar.

117
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
Patty, Tom'un nerede olduğunu biliyor musun?
Onunla acilen konuşmam gerekiyor.

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
Hayır. Üzgünüm.

119
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
Bir acil durum görevlisi bıçaklandı.

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,211
Ne?

121
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
Bir şey buldum.
- Peki ne olacak?

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
Bir çıkış buldum.

123
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
Hadi, esrarımı içelim.

124
00:12:09,521 --> 00:12:11,482
Evet. Tamam aşkım.
- Evet sen de gelebilirsin.

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
Gelmek.
- Bu pek... Tamam.

126
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
Ürpertici.
- Düşme.

127
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
Burası nasıl bir yer?

128
00:12:34,796 --> 00:12:36,096
Yapalım mı?

129
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Evan'ı mı? Hadi.

130
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
Evet, tamam.

131
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
TÜM SİLAHLARIN BOŞALTILDIĞINDAN EMİN OLUN

132
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
ONLAR İÇİN

133
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Yani sen bir kurbansın.

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
Özenle seçildin
hemşehrileriniz tarafından...

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
bir fuar sırasında
ve sıkı seçim prosedürü.

136
00:14:10,475 --> 00:14:14,396
Belki aklında bir şey vardır
Topluma herhangi bir borcunuz var mı?

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
ya da isteksiz mi bulundun?

138
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
Hiç öğrenmesen bile,
gerçeğinle rahat ol...

139
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
burada olduğunu
inkar edilemez bir nedenden dolayı.

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Kaderinizi kucaklayın ve gurur duyun.

141
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Kendini feda ederek kurtarırsın
topluluğumuzdaki diğer kişiler gereksiz acılara maruz kaldılar.

142
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
Fedakarlığınız için tekrar teşekkür ederiz.
Widow's Bay minnettardır.

143
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Burası Evan'ın uyuduğu yer.

144
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
Bunu bit pazarından aldım.
Erkekler arabaları sever.

145
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
Bu nedir?

146
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
Acil durum merdiveni istedi
eğer bir yangın çıkarsa.

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
Çok akıllı.

148
00:15:29,429 --> 00:15:30,729
Benim Alfred'im.

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
Onu çok sevdim.
- Önceki arkadaşın mı?

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Ama bir hayvan tarafından ısırıldı
ve dönmeye devam ettim.

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Bu çok keyifliydi.

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,243
Keith Martin.

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,495
İlerleme kaydetti.

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Sekreter olarak ilk günüm
belediye başkanı Korkak Howard'dan.

155
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
O iyi bir adamdı.

156
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
Gidişi beni şaşırttı
ama korkuyordu.

157
00:15:59,459 --> 00:16:00,759
İlerleme kaydetti.

158
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
Papaz Roberts. Hazine.

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,759
O benim için bir baba gibiydi.

160
00:16:06,884 --> 00:16:12,598
Herhangi bir ilerleme kaydetmedi, değil mi?
- Hayır, aptal olma. Tabii ki değil.

161
00:16:13,098 --> 00:16:14,398
Biliyor musun?

162
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Haklısın, ilerleme kaydetti.

163
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
Ve onlar da öyle.

164
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
Bunlar senin ailen mi?

165
00:16:26,945 --> 00:16:28,197
Bu ev mi?

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
Ne olmuş.

167
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
Evet. Bu evi babam yaptı.

168
00:16:33,160 --> 00:16:36,622
Gerçekten ve gerçekten mi?
- O zamanlar hâlâ ev inşa edebiliyorlardı.

169
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Çok dayanmak zorunda kaldı,
ama hala duruyor.

170
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
Ama yakalandı
göldeki bir şey yüzünden.

171
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Tanrım, Ruth. Gerçekten çok şey yaşadın.

172
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
Eğer Widow's Bay'de büyürsen
Fırtınalara göğüs germeyi öğrenin.

173
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Böyle olmamalı.

174
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
Hayır ama bu doğru.
Bundan kaçınamazsınız.

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,287
Ya da belki.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
Ne demek istiyorsun?

177
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
Bilmiyorum. Peki ya...

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,839
Ya bir yolu olsaydı
bir şeyleri değiştirmek için mi?

179
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Ne kadar ileri gidersin?

180
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
Tramvay sorununu biliyor musun?

181
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
42'de denediğimiz zamanı mı kastediyorsun
inşa etmek ve tüm işçiler ortadan kaybolmak mı?

182
00:17:44,314 --> 00:17:46,358
Hayır. Ne? Hayır.

183
00:17:46,483 --> 00:17:50,404
Peki, hayal et
kaçak bir tramvay...

184
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
pistte hızla ilerliyoruz...

185
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
ve doğru
büyük bir insan grubuna doğru.

186
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
Bir kolu çekebilirsin...

187
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
tramvayın ray değiştirmesine neden olacak
ve yalnızca bir kişiye çarpacak.

188
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Kolu çeker misin?

189
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
Anladım zaten.
Ve sonra o grup insanı mı kurtaracağım?

190
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Evet, kesinlikle.

191
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Ben bunu yapmazdım.

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
Yapmalısın.
- Yani başka seçeneğim yok mu?

193
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
O halde soru nedir?
- Seçme şansın var.

194
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
Ama aslında hayır, çünkü eğer
Eğer bunu yapmazsan, o insanların hepsi ölecek.

195
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
Onu ikna etmeyecektim.
- Neden?

196
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Kaçak tramvay hayattır.

197
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Kaldıraç benim.

198
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Bunu engelleyemezsin
hayatta kötü şeyler oluyor.

199
00:18:48,545 --> 00:18:53,092
Ama eğer o kolu çekersem,
O kişiyi öldürmeyi seçiyorum.

200
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
Ve bunu yapamam.

201
00:18:56,428 --> 00:19:00,974
Güzel bir alıntı hatırlıyorum.
Üzerinde işleme var.

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Sadece ona okuyacağım.

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
'Dünya
şiddetli ve öngörülemez.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Sana ulaşacaktır."

205
00:19:20,244 --> 00:19:22,538
Bunu okuyamıyorum. O da değil.

206
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Yapamam... İşte burada. Muhafız.

207
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
'Bir binada yaşıyoruz
sonsuza dek yanıyor...

208
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
ve sürekli orada olduğumuz şey
kurtarmak zorunda olmak aşktır.'

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
Tennessee Williams.

210
00:19:46,144 --> 00:19:51,483
Geceyi bizim handa geçirmesi gerekiyor.
Sonra farklı şekilde bip sesi çıkaracaktır.

211
00:19:54,152 --> 00:19:55,452
Haydi, Ruth.

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
Bu ada korkunç bir yer.

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,244
Hayat dehşetlerle doludur.

214
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Bunu bilmelisin Tom.

215
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Senin için her zaman endişeleniyorum.

216
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
Benim için mi endişeleniyorsun?

217
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
Neden?
- Gerçeklerden kaçıyorsun.

218
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
Yani,
Buranın Martha's Vineyard olmasını istiyorsun.

219
00:20:19,970 --> 00:20:24,433
Bu asla olmayacak.
Bu seni mutlu etmeyecek.

220
00:20:24,558 --> 00:20:28,979
En iyi ihtimalle geçici olurdu
çünkü hayat böyledir.

221
00:20:29,104 --> 00:20:32,066
Bütün çirkinliğiyle,
güzel, korkunç zafer.

222
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
Sadece kabul etmelisin.

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,315
Ruth?

224
00:21:08,769 --> 00:21:10,069
Bunu nasıl anladın?

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Bunu miras aldım. Bu bir aile yadigarı.

226
00:21:18,612 --> 00:21:19,912
Güzel, değil mi?

227
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Üzerinizde çok güzel görünüyor.

228
00:21:25,536 --> 00:21:26,836
Teşekkür ederim.

229
00:21:33,710 --> 00:21:35,010
Onu bana bırak.

230
00:22:30,184 --> 00:22:31,484
Peki orada kim vardı?

231
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
Havva. Tamam aşkım. Lütfen.

232
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
Lezzetli.
- Teşekkür ederim.

233
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
Teşekkür ederim. Adınız ne? Todd mu?

234
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
O listede mi?

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
Borç almaya gelmiyor.
Biraz acele edin.

236
00:22:45,824 --> 00:22:50,913
Dün beni gördün. Teşekkür ederim.
-Evet Tom. İnsanlar gerçekten asosyal.

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Aman Tanrım, bunu kastetmiyorsun.

238
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
Bu küflü.

239
00:22:57,002 --> 00:23:01,215
Tamam aşkım. Yeni bir tane alırsın...
- Benim de. Ve su.

240
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
Tamam aşkım. Peki, onları kontrol edeceğiz ve...
- Benimki iyi.

241
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
Kardeşim, ver bana...

242
00:23:14,061 --> 00:23:18,399
Merhaba. Hey, oradasın. Onun zulasını istiyorum.

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
Vurmayın.

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
Buraya nasıl yiyecek bulacağız?

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
Hey. Biz çözüyoruz...

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
Bunu çözeceğiz.

247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Sorun değil. Sakin olun.

248
00:23:31,828 --> 00:23:33,128
O haklı.

249
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Yemek yemeden haftalarca hayatta kalabiliriz.

250
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
Ama su olmadan olmaz.

251
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
Lanet olsun.
- Evet suya ihtiyacımız var.

252
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
Bu nasıl bir bok adası?

253
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Ne düşünüyorum biliyor musun?

254
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
Buna sonra güleceğiz
bunu çocuğumuza söylediğimizde

255
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
Doğduğunu
şık bir ada barınağında.

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Harika insanlarla dolu.

257
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
İLK YARDIM MALZEMELERİ

258
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
Eşim için suya ihtiyacım var.

259
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
Bunu senin için sakladım.

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,874
Teşekkür ederim.

261
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
Orada neler oluyor?
Peki Loftis neden orada değil?

262
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
Kim bilir?
Ama bir şeyler doğru değil.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,676
Peki ne olacak?

264
00:25:03,170 --> 00:25:07,466
Ruth'un soy ağacını kontrol etmem gerekiyordu.
Ne kadar zamanımı aldığını biliyor musun?

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
Ve sonra üçü öpüştüler
bir grup kız öğrenci gibi.

266
00:25:12,221 --> 00:25:16,058
Ama ben dışarıda bırakıldım.
Bırak boğulayım.

267
00:25:22,689 --> 00:25:23,989
Patricia.

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Neler oluyor?

269
00:25:27,861 --> 00:25:29,161
Patricia.

270
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Loftis ne yapıyor?

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Kapıya barikat kurun
ve ben dönene kadar kimsenin girmesine izin vermeyin.

272
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
Tatlım, neler oluyor?
- Hemen döneceğim.

273
00:25:55,013 --> 00:25:57,558
Ne? Ne demek istiyorsun?
- Bir şeyler yapmam lazım.

274
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
Hayır, şimdi dinle. Beşir.

275
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
Lauren öldüğünde
Kendimle ne yapacağımı bilmiyordum.

276
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
Benimle denediğini biliyorsun
ada hakkında konuşacak mıyız? Ve...

277
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
Buna güldüm.

278
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Bu konuda onunla dalga geçtim.

279
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Anlamıyorum
neden sadece dinlemedim.

280
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
Ve o feribot yolculuğundan sonra,
felç olduğunu söylediklerinde...

281
00:27:17,346 --> 00:27:18,646
biliyordum.

282
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Bunu biliyordum
ama yine de buraya turist getirdim.

283
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Çünkü onun için daha fazlasını istiyordum.

284
00:27:33,445 --> 00:27:34,745
Ve kendim için.

285
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
Ve şimdi herkesi tehlikeye attım.

286
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
Barınaklarda aileler var.

287
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Öyle aileler var ki...

288
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
benim yüzümden buradalar.

289
00:28:09,565 --> 00:28:10,865
Üzgünüm.

290
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Ama bunu düzeltmem gerekiyordu.

291
00:29:06,872 --> 00:29:08,172
Neredeydim?

292
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
O yazdı
Betty Teyzem konuşmayı bıraktı.

293
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
Onun deli olduğunu düşündük.
ama başka bir şey olduğu ortaya çıktı.

294
00:29:40,030 --> 00:29:41,330
PJ.

295
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Arkadaşlar mutlaka izlemelisiniz.

296
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
Dostum, buraya gel. Görmelisin.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
İnanılmaz.
Hiç kimsenin bundan bahsettiğini duymadım.

298
00:29:58,465 --> 00:29:59,765
Haydi.

299
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
Başka bir kapı daha var.

300
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Buraya gel. Görmelisin.

301
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
Sandalyeye oturun.
- Mümkün değil.

302
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
Yapmalısın.

303
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
Misafir.

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Aman Tanrım. Bu çok tuhaf.

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Bu gerçekten harika.

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Koruma. Bu nedir?

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
Burada olmaktansa dışarıda olmayı tercih ederim.

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Burada kalsak iyi olur
fırtına bitene kadar.

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
O zaman kapı neden kilitli?
- Açık olarak.

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,174
hakkın yok
bizi burada tutmak için.

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
Böyle bağırma.

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,148
Üzgünüm.

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Olduğun yerde kal.

314
00:30:54,897 --> 00:30:58,609
Böyle bağırma. Her şey yoluna girecek.
- Zamanı geldi.

315
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
Zamanı geldi.

316
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Liderinizi dinleyin.

317
00:31:04,323 --> 00:31:06,075
Devam et.

318
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
Yalvarma.
- Ne?

319
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
Cidden?

320
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
Demek istediği buydu.

321
00:31:18,712 --> 00:31:21,173
Güçlü ol. Anlaşmaya sadık kalın.

322
00:31:21,298 --> 00:31:24,802
Ve şunu unutmayın:
hayatta kalabilmemiz onların fedakarlıkları sayesindedir.

323
00:31:24,927 --> 00:31:25,886
SİZİN İÇİN

324
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
Kötü zamanlar artık bitti
anlaşmaya tam olarak uyulursa.

325
00:31:31,058 --> 00:31:35,062
Bir yaşam için bir yaşam. Ada
ne istediğini sana bildirecektir.

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Her zil sesi için bir ruh.

327
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
Dürtüye boyun eğmeyin
onları rahatlatmak için.

328
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Onların korkusu çok önemlidir.

329
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Buna dayanıyor.

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Peki bunun için dua edelim
uzun süre ve huzur içinde uyuduğunu.

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,386
Panik yapma.
Olduğun yerde kal, endişelenme.

332
00:32:07,511 --> 00:32:09,930
Her şey yoluna girecek.

333
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
Olduğun yerde kal.
-Kıpırdama.

334
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Üzgünüm. Endişelenecek bir şey yok.

335
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
Sakin ol.

336
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
Zarar görmedik.

337
00:32:26,738 --> 00:32:28,038
Biz gidiyoruz...

338
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
Bunu birlikte aşacağız.

339
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Korktuğumuzu biliyorum
ama birbirimize sahibiz.

340
00:32:37,666 --> 00:32:38,966
Sağ?

341
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
Evet? Bunu birlikte yapacak mıyız?

342
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
Dale mi?

343
00:32:51,305 --> 00:32:52,605
Burada...

344
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, insanları korkutuyorsun.

345
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
Burası çok tehlikeli. Koşmak.

346
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Hayatın için koş.

347
00:33:10,407 --> 00:33:11,707
Patricia.

348
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
Patricia, o henüz ölmedi.

349
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Lütfen bize bildirin
Evan'la her şey yolunda mı gidiyor?

350
00:33:41,313 --> 00:33:42,613
Patricia mı?

351
00:33:46,401 --> 00:33:47,701
Neler oluyor?

352
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
Neler oluyor? Patricia, neler oluyor?

353
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Sen iyi bir insansın.

354
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
Sen bunu hak etmiyorsun.

355
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Bilirsin...

356
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Bir zamanlar bir ilişkim vardı
evli bir adamla.

357
00:35:18,827 --> 00:35:20,127
Sorun değil.

358
00:35:21,038 --> 00:35:22,338
Gençtim.

359
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
Hayır, doğru değil. 40 yaşındaydım.

360
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Ve yeterince kötü
Onun evli olduğunu biliyordum.

361
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Benim için istedi
karısını bırakmamak.

362
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
Hamile kaldım.

363
00:35:42,392 --> 00:35:43,692
Bunu bir sır olarak sakladım.

364
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Benim için işler pek iyi gitmiyordu.

365
00:35:49,441 --> 00:35:53,529
O zaman nasıl ağladım.
Yapabildiğim tek şey ağlamaktı.

366
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Ben de onu ona verdim.

367
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
Eşinin yanında olmak
kendi çocuğu gibi yetiştirmek.

368
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Kızımın büyümesini izledim.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Güzel bir çocukluk geçirdi.

370
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Onu sevdiler.

371
00:36:15,926 --> 00:36:17,226
DSÖ?

372
00:36:17,636 --> 00:36:18,936
Vefat etti.

373
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Ama onun ilk galasındaydım.

374
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
ona sahibim
ilk arabasını kullanıyor.

375
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Onu yumuşak servis dondurma servis ederken gördüm
ilk işi için.

376
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
Ve görmem lazım
sana nasıl aşık oldu Tom.

377
00:36:46,331 --> 00:36:47,631
Ne?

378
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Kızım Lauren.

379
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Karın.

380
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Anlamsız sözler söylüyorsun.

381
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
kendimi çok kötü hissettim
feribottaki o dramdan sonra.

382
00:37:05,017 --> 00:37:08,562
Onu olabildiğince sık ziyaret ettim
Eski Evde.

383
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
ona dedim ki
onun gizli annesi olduğumu.

384
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
Hayır, sana inanmıyorum.

385
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Neden düşünüyorsun?
hala ofise gelebileceğimi mi?

386
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
84 yaşındayım Tom. çok yoruldum.

387
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Rol oynamaya devam etmek için bunu yapıyorum
torunumun hayatında.

388
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
Çok iyi hissettiriyor
sonunda bunu yüksek sesle söylemek için.

389
00:37:43,055 --> 00:37:46,350
Bunca yıldan sonra kendimi özgürleştirmek için.
- Bu mümkün değil.

390
00:37:46,475 --> 00:37:50,896
Aklını kaybetmişsin.
- Bunu neden şimdi söylediğimi bilmiyorum.

391
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Şarkı söylemeden önce kiliseyi terk edin
işe yaramıyor.

392
00:37:58,654 --> 00:38:03,700
Başka kime söyledin?
- Kimse Tom. Hiç kimse.

393
00:38:08,038 --> 00:38:09,338
Aman Tanrım.

394
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Buradan asla ayrılamayacak.

395
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
Ruth. Seni bir doktora götürmem lazım.

396
00:38:42,573 --> 00:38:46,743
Sıkı tutunun. Hazır mısın?
Bir, iki, üç.

397
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
Sen ne yaptın?

398
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
Çocuğumu lanetlemeyeceğim.

399
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
Ruth?
- Patricia onu öldüreceğini söyledi.

400
00:39:22,112 --> 00:39:26,450
Bunu yapmayacağını biliyordum.
- O son torun değil.

401
00:39:33,373 --> 00:39:34,673
Ne?

402
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
O zaman kim?

403
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
Kim, Tom'mu?

404
00:39:49,139 --> 00:39:50,265
DSÖ?

405
00:39:50,390 --> 00:39:52,559
Tamam Beşir, silahını kaldır.

406
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
Lütfen onu kaldırın.

407
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Silahını bir kenara bırak.

408
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Dinle, çocuğum yakında doğacak
ve onun kim olduğunu bilmem gerekiyor.

409
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
Bilmiyorum.

410
00:40:08,867 --> 00:40:12,037
Bu nedir?
- Gözlerini açık tutmak için...

411
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
Sen sadece otur.

412
00:40:13,747 --> 00:40:17,376
Beni bağla yeter.
- Cidden? Tamam aşkım.

413
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
PJ. Gerçekten yoldan çıkmışsın.

414
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville,
o sert sandalyeden defol git.

415
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
Şimdi.
- Tamam, bunu da deneyeceğim.

416
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
Gitmek.
- Üzgünüm.

417
00:40:38,105 --> 00:40:39,405
Defol buradan.

418
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
Hemen kapıyı aç.
- Ne? Hadi. Kilitli.

419
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
Çıkmak.
- Koruma.

420
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
Açıl.
- Çocuklar... Ne...

421
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
Bir şeyler oluyor.
- Kilitli.

422
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
Açıl.
- Deniyorum.

423
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
Aman Tanrım.

424
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
Sadece yalan söylüyorsun.

425
00:41:25,944 --> 00:41:27,244
Durdu.

426
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
Bu nasıl mümkün olabilir?

427
00:41:40,250 --> 00:41:41,335
Ruth.

428
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
Ruth?

429
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Kahretsin.

430
00:41:54,473 --> 00:41:55,773
Tom mu?

431
00:41:57,434 --> 00:42:00,312
Şimdi bana yardım et.
Doktora gitmesi gerekiyor.

432
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
Ruth, bir şey söyle.
- Neden durdu?

433
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Yanlış bir şey yok. Orada kal.

434
00:42:54,783 --> 00:42:56,083
Muhtemelen yaptı.

435
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
BAKIŞ NOKTASI

436
00:47:57,628 --> 00:47:59,630
Tercüme: Inge van Bakel