1 00:00:30,364 --> 00:00:33,534 BATU HIDUP RUTH NILAI TIROID: 1,24 - WOW. 2 00:00:36,703 --> 00:00:38,705 Ayolah, kanker, kanker, kanker. 3 00:00:39,289 --> 00:00:43,001 OXYCODONE 10 MG SETIAP 6 JAM UNTUK NYERI. MENGHENTIKAN DIAZEPAM. 4 00:00:43,126 --> 00:00:44,426 JANGAN MENGAMBIL PADA WAKTU YANG SAMA. 5 00:01:27,462 --> 00:01:28,762 Tom? 6 00:01:29,089 --> 00:01:30,389 Tom, bisakah kamu mendengarku? 7 00:01:33,886 --> 00:01:35,470 Anda tidak perlu melakukan ini. 8 00:01:38,724 --> 00:01:41,476 Ya. - Jangan dengarkan dia. 9 00:01:45,480 --> 00:01:46,780 Patricia. 10 00:01:48,442 --> 00:01:49,742 Tom. 11 00:01:51,445 --> 00:01:55,741 Pastikan mereka tetap berada di tempat penampungan. Dan awasi anakku. 12 00:01:56,867 --> 00:01:58,167 Penjaga. 13 00:02:25,938 --> 00:02:30,817 SELAMAT DATANG DI RUMAH SAYA 14 00:02:32,903 --> 00:02:34,203 Rut. 15 00:02:36,532 --> 00:02:37,832 Rut? 16 00:02:40,452 --> 00:02:41,752 Rut. 17 00:02:47,000 --> 00:02:48,300 Rut? 18 00:02:53,465 --> 00:02:54,765 Rut? 19 00:03:11,483 --> 00:03:12,783 Rut? 20 00:03:27,833 --> 00:03:29,133 Tom. 21 00:03:29,626 --> 00:03:31,420 Kamu membuatku takut. - Maaf. 22 00:03:31,545 --> 00:03:34,214 Aku membunyikan bel dan mengetuknya. 23 00:03:35,424 --> 00:03:36,724 Apa yang kamu lakukan di sini? 24 00:03:41,013 --> 00:03:42,973 Anda datang untuk saya sembunyikan. 25 00:03:44,933 --> 00:03:46,233 Tom. 26 00:03:46,435 --> 00:03:48,979 Saya pikir Anda lupa tentang saya. 27 00:03:51,523 --> 00:03:53,275 Tidak pernah. - Aku sedang mengemasi barang-barangku. 28 00:03:53,775 --> 00:03:55,075 Saya akan cepat. 29 00:03:57,696 --> 00:04:01,617 Yah, jalanannya lumayan tergenang air... 30 00:04:01,742 --> 00:04:04,203 jadi mungkin sebaiknya kita tetap di sini. 31 00:04:05,579 --> 00:04:06,879 Ya... 32 00:04:07,664 --> 00:04:10,667 kita memiliki lebih sering menantang badai bersama-sama, bukan? 33 00:04:12,252 --> 00:04:13,552 Mengatakan bahwa. 34 00:04:14,505 --> 00:04:16,339 Aku akan mengambilkanmu handuk. 35 00:04:17,423 --> 00:04:20,219 Untuk kami berdua. Saya berjalan tiga kilometer. 36 00:04:32,356 --> 00:04:34,775 TELUK JANDA Balai Kota 37 00:04:37,152 --> 00:04:40,656 UDARA AIR CELLAR 03 - CELLAR PULAU 38 00:04:46,453 --> 00:04:49,623 Dua ratus kaleng air. Seratus jatah darurat. 39 00:04:50,582 --> 00:04:52,292 Berapa banyak orang di sana? 40 00:04:52,918 --> 00:04:54,218 137. 41 00:04:55,796 --> 00:04:59,174 Oke. Anak-anak bisa berbagi. saya akan lulus. 42 00:04:59,925 --> 00:05:03,428 Ya. - Cewek yang pertama kali melakukan pekerjaanku... 43 00:05:04,179 --> 00:05:07,266 Saya tidak pernah mengatakan itu harus masuk ke tempat penampungan ini. 44 00:05:07,933 --> 00:05:09,643 Dan mengapa? 45 00:05:11,478 --> 00:05:16,108 Dia tidak pernah mengatakan itu. - Apa yang harus kita lakukan dengan cerita itu? 46 00:05:16,984 --> 00:05:20,445 Rupanya tidak ada percakapan. - Tidak, tentu saja. 47 00:05:23,991 --> 00:05:26,368 Ada banyak orang di satu tempat. 48 00:05:27,202 --> 00:05:32,332 Kepanikan bisa menyerang dengan cepat, jadi kita... harus memastikan mereka tetap tenang, oke? 49 00:05:37,963 --> 00:05:39,263 Apakah kamu mendengarnya? 50 00:05:40,340 --> 00:05:43,051 Mereka mulai berbicara lebih keras. 51 00:05:54,271 --> 00:05:56,023 BANTUAN PERTAMA UNTUK GIGITAN 52 00:05:56,148 --> 00:05:59,568 GIGITAN SERANGGA - GIGITAN LABA-LABA GIGITAN ULAR - GIGITAN HEWAN - GIGITAN MANUSIA 53 00:06:01,195 --> 00:06:03,697 PELAJARI CARA MEMAKAI PERBAN 54 00:06:12,831 --> 00:06:14,875 BAGAIMANA... KAMU MENGALAHKAN SESEORANG 55 00:06:15,000 --> 00:06:18,462 Oke, semuanya terlihat baik-baik saja. Itu adalah alarm palsu. 56 00:06:19,838 --> 00:06:22,633 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 57 00:06:27,596 --> 00:06:28,972 Bayinya akan lahir malam ini. 58 00:06:29,515 --> 00:06:31,475 Apa? Tidak. 59 00:06:31,600 --> 00:06:33,810 Tidak. Tidak mungkin. 60 00:06:35,938 --> 00:06:40,275 Maksudku, itu tidak mungkin. Dia belum dijadwalkan untuk tujuh minggu lagi. 61 00:06:40,400 --> 00:06:43,612 Oh maaf. Saya pikir saya adalah dokter di sini. 62 00:06:59,044 --> 00:07:01,213 Saya khawatir dengan kebun herbal saya. 63 00:07:03,298 --> 00:07:05,008 Akankah ia bertahan? 64 00:07:06,844 --> 00:07:08,144 Tentunya begitu. 65 00:07:11,807 --> 00:07:13,141 Secangkir teh? 66 00:07:13,642 --> 00:07:14,942 Silakan. 67 00:07:18,438 --> 00:07:22,359 JULI 68 00:07:22,484 --> 00:07:25,070 Kalender yang lengkap. 69 00:07:26,238 --> 00:07:28,657 Oh ya. Saya menyibukkan diri. 70 00:07:30,492 --> 00:07:32,035 Anda masih sangat aktif. 71 00:07:34,037 --> 00:07:35,289 'Klub cerita'? 72 00:07:35,414 --> 00:07:38,917 Kami menulis cerita dan kemudian membacanya satu sama lain. 73 00:07:39,042 --> 00:07:41,712 Begitulah cara Frankenstein ditulis. 74 00:07:43,213 --> 00:07:46,383 Saya bukan Mary Shelley, tapi kami bersenang-senang. 75 00:07:47,634 --> 00:07:51,221 'Bantu Deirdre pergi. Bantu Deirdre melakukannya.' 76 00:07:52,139 --> 00:07:53,515 Siapa Deirdre? 77 00:07:54,016 --> 00:07:57,186 Anda tahu, Deirdre Kane. Dia tangguh... 78 00:07:57,311 --> 00:08:02,024 tapi dia membutuhkan bantuan setiap hari untuk turun dan menuju teras rumahnya. 79 00:08:02,149 --> 00:08:04,443 Kalau tidak, dia akan dikurung di sana. 80 00:08:06,278 --> 00:08:07,863 Apakah Anda melakukan itu setiap hari? 81 00:08:08,447 --> 00:08:10,532 Usaha kecil. Saya suka melakukannya. 82 00:08:15,787 --> 00:08:17,164 Bisakah saya pergi ke toilet? 83 00:08:18,123 --> 00:08:19,083 Apa? 84 00:08:19,208 --> 00:08:23,003 Bisakah saya pergi ke toilet? - Tentu. Itu di sini di sebelah kanan. 85 00:08:23,504 --> 00:08:25,881 PESERTA MENANG 86 00:08:30,135 --> 00:08:34,722 Apa yang saya lakukan di sini? Apakah kita akan mengandalkan penelitian Rosemary? 87 00:08:40,979 --> 00:08:43,732 Patricia, apakah Evan baik-baik saja? Patricia? 88 00:09:03,377 --> 00:09:07,131 OXYCODONE 10 MG SETIAP 6 JAM UNTUK NYERI. MENGHENTIKAN DIAZEPAM. 89 00:09:07,256 --> 00:09:08,882 JANGAN MENGAMBIL PADA WAKTU YANG SAMA. 90 00:09:23,230 --> 00:09:24,606 Ini akan menghangatkanmu. 91 00:09:28,527 --> 00:09:31,029 Saya membuat teh herbal sendiri. 92 00:09:31,530 --> 00:09:36,744 Teh peppermint menyegarkan dan teh kamomil-lavender menenangkan. 93 00:09:36,869 --> 00:09:38,287 Anda dapat memilih. 94 00:09:42,207 --> 00:09:45,335 Saya pergi untuk menenangkan. 95 00:09:45,460 --> 00:09:47,296 Oke. Sangat bagus. 96 00:09:52,509 --> 00:09:56,263 Ini harus direndam selama 27 menit. - Apa? Tidak. 97 00:09:57,389 --> 00:09:59,308 Berapa lama yang lainnya bertahan? - Tiga menit. 98 00:09:59,433 --> 00:10:03,145 Lakukan saja itu. - Tapi aku sudah memasukkannya. 99 00:10:03,270 --> 00:10:04,688 Lakukan saja yang lain. 100 00:10:08,233 --> 00:10:10,903 Saya tidak akan menyia-nyiakan bumbu apa pun, Tom. 101 00:10:11,028 --> 00:10:12,780 Anda akhirnya berkunjung. 102 00:10:12,905 --> 00:10:16,867 Saya akan menunjukkan seluruh rumah kepada Anda. Datang. 103 00:10:17,451 --> 00:10:19,161 Jangan terlihat sedih. Datang. 104 00:10:34,301 --> 00:10:36,178 Silakan. - Dimana toiletnya? 105 00:10:36,303 --> 00:10:37,930 Toiletnya ada di sana. 106 00:10:39,139 --> 00:10:41,350 Hei, pria kecil. Di Sini. 107 00:10:42,226 --> 00:10:44,561 Silakan. Dan... 108 00:10:49,691 --> 00:10:51,527 JIKA ANDA MEMBACA INI, SAYA SUDAH MATI 109 00:10:53,946 --> 00:10:55,246 Patricia. 110 00:10:56,365 --> 00:10:59,868 pertanyaan: berapa lama ini akan berlangsung? 111 00:11:00,786 --> 00:11:05,374 Badai Rabu Abu tahun 1962 berlangsung lima hari. 112 00:11:06,124 --> 00:11:09,962 Namun di sini kita mengalami badai yang memakan waktu dua kali lebih lama. 113 00:11:11,755 --> 00:11:15,801 Ya, kami memiliki tempat perlindungan, listrik, cukup makanan dan air. 114 00:11:16,552 --> 00:11:18,470 Kita akan melewati ini. Oke? 115 00:11:23,851 --> 00:11:27,729 Temukan sesuatu untuk mengalihkan perhatian mereka. Permainan, kartu, apa saja. 116 00:11:28,355 --> 00:11:30,065 Pertandingan. Kartu-kartu. 117 00:11:32,109 --> 00:11:35,070 Patty, tahukah kamu di mana Tom berada? Saya perlu segera berbicara dengannya. 118 00:11:36,947 --> 00:11:38,448 Tidak. Maaf. 119 00:11:40,617 --> 00:11:42,786 Seorang pekerja darurat telah ditikam. 120 00:11:42,911 --> 00:11:44,211 Apa? 121 00:12:01,263 --> 00:12:03,182 Saya menemukan sesuatu. - Lalu bagaimana? 122 00:12:03,307 --> 00:12:05,851 Saya menemukan jalan keluar. 123 00:12:06,351 --> 00:12:09,396 Ayo, mari kita merokok sendi saya. 124 00:12:09,521 --> 00:12:11,482 Ya. Oke. - Ya, kamu juga bisa ikut. 125 00:12:11,607 --> 00:12:14,359 Datang. - Sepertinya tidak... Oke. 126 00:12:21,158 --> 00:12:24,286 Menakutkan. - Jangan jatuh. 127 00:12:31,752 --> 00:12:33,545 Tempat macam apa ini? 128 00:12:34,796 --> 00:12:36,096 Baiklah? 129 00:12:40,052 --> 00:12:41,845 Evan? Ayo. 130 00:12:43,597 --> 00:12:45,265 Ya baiklah. 131 00:13:13,335 --> 00:13:17,589 PASTIKAN SEMUA SENJATA DIBONGKAR 132 00:13:41,822 --> 00:13:44,116 UNTUK MEREKA 133 00:13:59,631 --> 00:14:02,009 Jadi, kamu adalah pengorbanan. 134 00:14:02,926 --> 00:14:05,804 Anda telah dipilih dengan cermat oleh sesama penghuni... 135 00:14:05,929 --> 00:14:09,349 selama pameran dan prosedur seleksi yang ketat. 136 00:14:10,475 --> 00:14:14,396 Mungkin ada sesuatu yang ada dalam pikiranmu, Apakah Anda berhutang sesuatu pada masyarakat... 137 00:14:14,521 --> 00:14:16,940 atau apakah Anda ditemukan menginginkannya. 138 00:14:17,065 --> 00:14:19,985 Bahkan jika kamu tidak pernah mengetahuinya, nikmatilah kenyataan itu... 139 00:14:20,110 --> 00:14:23,322 bahwa kamu ada di sini untuk alasan yang tidak dapat disangkal. 140 00:14:24,031 --> 00:14:26,533 Rangkullah takdir Anda dan berbanggalah. 141 00:14:27,367 --> 00:14:32,331 Dengan mengorbankan diri sendiri, Anda menyelamatkan orang lain di komunitas kami menderita penderitaan yang tidak perlu. 142 00:14:33,207 --> 00:14:37,503 Sekali lagi terima kasih atas pengorbanan Anda. Widow's Bay bersyukur. 143 00:14:53,894 --> 00:14:55,771 Di sinilah Evan tidur. 144 00:14:57,940 --> 00:15:02,069 Saya membelinya di pasar loak. Anak laki-laki suka mobil. 145 00:15:06,114 --> 00:15:07,414 Apa itu? 146 00:15:08,700 --> 00:15:12,871 Dia meminta tangga darurat, jika terjadi kebakaran. 147 00:15:12,996 --> 00:15:14,915 Sangat pintar. 148 00:15:29,429 --> 00:15:30,729 Alfredku. 149 00:15:30,973 --> 00:15:34,268 Saya sangat mencintainya. - Temanmu sebelumnya? 150 00:15:35,435 --> 00:15:38,772 Tapi dia digigit binatang dan terus berputar. 151 00:15:40,315 --> 00:15:42,359 Ini menyenangkan. 152 00:15:42,943 --> 00:15:44,243 Keith Martin. 153 00:15:45,195 --> 00:15:46,495 Dia membuat kemajuan. 154 00:15:47,197 --> 00:15:53,203 Hari pertamaku sebagai sekretaris dari walikota, Howard si Pengecut. 155 00:15:53,704 --> 00:15:55,205 Dia pria yang baik. 156 00:15:55,914 --> 00:15:58,584 Kepergiannya mengejutkanku, tapi dia takut. 157 00:15:59,459 --> 00:16:00,759 Dia membuat kemajuan. 158 00:16:01,086 --> 00:16:04,923 Pendeta Roberts. Harta karun. 159 00:16:05,048 --> 00:16:06,759 Dia seperti seorang ayah bagiku. 160 00:16:06,884 --> 00:16:12,598 Dia tidak membuat kemajuan apa pun, bukan? - Tidak, jangan konyol. Tentu saja tidak. 161 00:16:13,098 --> 00:16:14,398 Anda tahu apa? 162 00:16:15,100 --> 00:16:17,644 Anda benar, dia memang membuat kemajuan. 163 00:16:18,478 --> 00:16:19,778 Dan begitu pula mereka. 164 00:16:23,817 --> 00:16:25,402 Apakah itu orang tuamu? 165 00:16:26,945 --> 00:16:28,197 Apakah itu rumah ini? 166 00:16:28,322 --> 00:16:30,199 Jadi apa. 167 00:16:30,324 --> 00:16:33,035 Ya. Ayahku membangun rumah ini. 168 00:16:33,160 --> 00:16:36,622 Sungguh dan sungguh? - Saat itu mereka masih bisa membangun rumah. 169 00:16:37,122 --> 00:16:40,042 Ia harus menanggung banyak hal, tapi itu masih berdiri. 170 00:16:42,377 --> 00:16:45,839 Tapi dia tertangkap oleh sesuatu di danau. 171 00:16:46,757 --> 00:16:49,551 Yesus, Rut. Kamu benar-benar telah melalui banyak hal. 172 00:16:50,886 --> 00:16:56,308 Nah, jika Anda besar di Widow's Bay belajar menghadapi badai. 173 00:16:58,602 --> 00:17:01,021 Seharusnya tidak seperti itu. 174 00:17:02,105 --> 00:17:05,692 Tidak, tapi itu benar. Anda tidak dapat menghindarinya. 175 00:17:08,987 --> 00:17:10,287 Atau mungkin. 176 00:17:13,200 --> 00:17:14,500 Apa maksudmu? 177 00:17:17,579 --> 00:17:20,207 Aku tidak tahu. Maksudku, bagaimana jika... 178 00:17:23,460 --> 00:17:26,839 Bagaimana jika ada jalan untuk mengubah keadaan? 179 00:17:26,964 --> 00:17:30,259 Seberapa jauh Anda akan pergi? 180 00:17:34,972 --> 00:17:37,599 Tahukah anda masalah troli? 181 00:17:38,100 --> 00:17:43,021 Maksudmu di tahun '42 ketika kita mencobanya untuk membangun dan semua pekerja menghilang? 182 00:17:44,314 --> 00:17:46,358 Tidak. Apa? Tidak. 183 00:17:46,483 --> 00:17:50,404 Bayangkan saja trem pelarian untuk... 184 00:17:50,529 --> 00:17:52,698 bergegas sepanjang lintasan... 185 00:17:52,823 --> 00:17:56,785 dan benar terhadap sekelompok besar orang. 186 00:17:57,911 --> 00:17:59,621 Anda dapat menarik tuas... 187 00:17:59,746 --> 00:18:04,168 yang akan menyebabkan trem berpindah jalur dan hanya akan mengenai satu orang. 188 00:18:06,295 --> 00:18:08,463 Maukah Anda menarik tuasnya? 189 00:18:10,299 --> 00:18:13,177 Saya sudah mengerti. Lalu saya menyelamatkan sekelompok orang itu? 190 00:18:13,302 --> 00:18:15,137 Iya benar sekali. 191 00:18:15,721 --> 00:18:17,347 Saya tidak akan melakukannya. 192 00:18:18,015 --> 00:18:20,142 Anda harus melakukannya. - Jadi aku tidak punya pilihan? 193 00:18:20,267 --> 00:18:23,145 Lalu apa pertanyaannya? - Kamu punya pilihan. 194 00:18:24,479 --> 00:18:29,568 Namun sebenarnya tidak, karena jika Anda Jika Anda tidak melakukannya, semua orang akan mati. 195 00:18:30,611 --> 00:18:33,030 Saya tidak akan membujuknya. - Mengapa tidak? 196 00:18:36,158 --> 00:18:38,160 Trem yang melaju adalah kehidupan. 197 00:18:39,828 --> 00:18:41,163 Tuasnya adalah aku. 198 00:18:41,914 --> 00:18:47,544 Anda tidak dapat mencegahnya bahwa hal-hal buruk terjadi dalam hidup. 199 00:18:48,545 --> 00:18:53,092 Tapi jika aku menarik tuas itu, Saya memilih untuk membunuh orang itu. 200 00:18:53,217 --> 00:18:54,801 Dan saya tidak bisa melakukan itu. 201 00:18:56,428 --> 00:19:00,974 Saya ingat sebuah kutipan yang bagus. Itu dibordir di atasnya. 202 00:19:05,270 --> 00:19:06,939 Aku akan membacakannya saja untuknya. 203 00:19:10,692 --> 00:19:14,655 ‘Dunia adalah kekerasan dan tidak dapat diprediksi. 204 00:19:15,489 --> 00:19:17,574 Itu akan sampai padamu.” 205 00:19:20,244 --> 00:19:22,538 Saya tidak bisa membacanya. Bukan itu juga. 206 00:19:22,663 --> 00:19:25,123 Aku tidak bisa... Ini dia. Penjaga. 207 00:19:26,625 --> 00:19:31,213 'Kami tinggal di sebuah gedung itu selamanya terbakar... 208 00:19:32,506 --> 00:19:39,471 dan apa yang selalu kita lakukan di sana harus menyelamatkan dari adalah cinta.' 209 00:19:41,974 --> 00:19:43,274 Tennessee Williams. 210 00:19:46,144 --> 00:19:51,483 Dia harus bermalam di penginapan kita. Kemudian dia akan berbunyi bip berbeda. 211 00:19:54,152 --> 00:19:55,452 Ayolah, Rut. 212 00:19:57,239 --> 00:19:59,032 Pulau ini adalah tempat yang mengerikan. 213 00:20:00,409 --> 00:20:02,244 Hidup ini penuh dengan kengerian. 214 00:20:02,828 --> 00:20:05,163 Kamu harus tahu itu, Tom. 215 00:20:07,374 --> 00:20:09,209 Aku selalu mengkhawatirkanmu. 216 00:20:09,793 --> 00:20:12,546 Apakah kamu mengkhawatirkanku? 217 00:20:12,671 --> 00:20:15,382 Mengapa? - Kamu lari dari kebenaran. 218 00:20:16,383 --> 00:20:19,386 Maksudku, Anda ingin ini menjadi Kebun Anggur Martha. 219 00:20:19,970 --> 00:20:24,433 Itu tidak akan pernah terjadi. Itu tidak akan membuatmu bahagia. 220 00:20:24,558 --> 00:20:28,979 Ini hanya bersifat sementara, karena begitulah hidup. 221 00:20:29,104 --> 00:20:32,066 Dalam semua keburukannya, kemuliaan yang indah dan mengerikan. 222 00:20:32,191 --> 00:20:35,736 Anda hanya harus menerimanya. 223 00:21:05,015 --> 00:21:06,315 Rut? 224 00:21:08,769 --> 00:21:10,069 Bagaimana Anda mendapatkan ini? 225 00:21:13,357 --> 00:21:15,984 Saya mewarisi ini. Itu adalah pusaka keluarga. 226 00:21:18,612 --> 00:21:19,912 Bagus, ya? 227 00:21:22,699 --> 00:21:24,326 Itu terlihat cantik untukmu. 228 00:21:25,536 --> 00:21:26,836 Terima kasih. 229 00:21:33,710 --> 00:21:35,010 Serahkan padaku. 230 00:22:30,184 --> 00:22:31,484 Lalu siapa yang ada disana? 231 00:22:32,186 --> 00:22:34,730 Malam. Oke. Silakan. 232 00:22:34,855 --> 00:22:36,565 Lezat. - Terima kasih. 233 00:22:36,690 --> 00:22:38,650 Terima kasih. Siapa namamu? Todd? 234 00:22:38,775 --> 00:22:40,152 Apakah dia ada dalam daftar? 235 00:22:40,777 --> 00:22:43,906 Dia tidak datang untuk meminjam uang. Cepatlah sedikit. 236 00:22:45,824 --> 00:22:50,913 Anda melihat saya kemarin. Terima kasih. -Ya, Tom. Orang-orang sangat antisosial. 237 00:22:51,038 --> 00:22:54,208 Ya Tuhan, kamu tidak bermaksud seperti itu. 238 00:22:54,791 --> 00:22:56,877 Yang ini berjamur. 239 00:22:57,002 --> 00:23:01,215 Oke. Anda mendapatkan yang baru... - Milikku juga. Dan airnya. 240 00:23:01,798 --> 00:23:06,011 Oke. Baiklah, kita akan memeriksanya, dan... - Punyaku baik-baik saja. 241 00:23:09,139 --> 00:23:10,849 Saudaraku, berikan aku... 242 00:23:14,061 --> 00:23:18,399 Halo. Hei, kamu yang di sana. Saya ingin simpanannya. 243 00:23:18,524 --> 00:23:20,401 Jangan pukul. 244 00:23:20,526 --> 00:23:24,154 Bagaimana kita bisa mendapatkan makanan di sini? 245 00:23:24,279 --> 00:23:27,157 Hai. Kami memecahkan... 246 00:23:27,282 --> 00:23:29,159 Kami akan menyelesaikan ini. 247 00:23:29,284 --> 00:23:31,703 Tidak masalah. Tetap tenang. 248 00:23:31,828 --> 00:23:33,128 Dia benar. 249 00:23:34,414 --> 00:23:36,708 Kita bisa bertahan hidup berminggu-minggu tanpa makanan. 250 00:23:38,877 --> 00:23:40,337 Tapi bukan tanpa air. 251 00:23:40,462 --> 00:23:43,590 Sialan. - Ya, kami membutuhkan air. 252 00:23:45,175 --> 00:23:47,177 Pulau sialan macam apa ini? 253 00:23:59,314 --> 00:24:00,732 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 254 00:24:02,484 --> 00:24:05,821 Kita akan menertawakannya nanti kalau begitu kita akan mengatakan yang baik hati. 255 00:24:05,946 --> 00:24:10,158 Bahwa itu telah lahir di tempat perlindungan pulau yang indah. 256 00:24:10,784 --> 00:24:12,786 Penuh dengan orang-orang keren. 257 00:24:35,434 --> 00:24:37,269 PERSEDIAAN BANTUAN PERTAMA 258 00:24:40,230 --> 00:24:43,358 Saya butuh air untuk istri saya. 259 00:24:43,483 --> 00:24:45,402 Aku menyimpan ini untukmu. 260 00:24:50,574 --> 00:24:51,874 Terima kasih. 261 00:24:53,911 --> 00:24:57,831 Apa yang terjadi di sana? Dan mengapa Loftis tidak ada di sana? 262 00:24:57,956 --> 00:25:00,876 Siapa yang tahu? Tapi ada sesuatu yang tidak beres. 263 00:25:01,376 --> 00:25:02,676 Lalu bagaimana? 264 00:25:03,170 --> 00:25:07,466 Saya harus memeriksa silsilah keluarga Ruth. Tahukah Anda berapa lama waktu yang saya perlukan? 265 00:25:07,591 --> 00:25:11,637 And then the three of them smooched seperti sekelompok siswi. 266 00:25:12,221 --> 00:25:16,058 Tapi saya ditinggalkan. Biarkan aku tercekik. 267 00:25:22,689 --> 00:25:23,989 Patricia. 268 00:25:24,900 --> 00:25:26,235 Apa yang terjadi? 269 00:25:27,861 --> 00:25:29,161 Patricia. 270 00:25:36,995 --> 00:25:38,539 Apa yang sedang dilakukan Loftis? 271 00:25:47,381 --> 00:25:50,717 Barikade pintunya dan jangan biarkan seorang pun masuk sampai aku kembali. 272 00:25:51,510 --> 00:25:54,888 Sayang, apa yang terjadi? - Aku akan segera kembali. 273 00:25:55,013 --> 00:25:57,558 Apa? Apa maksudmu? - Aku harus melakukan sesuatu. 274 00:25:57,683 --> 00:25:59,643 Tidak, dengarkan sekarang. Bechir. 275 00:26:36,805 --> 00:26:41,977 Ketika Lauren meninggal, Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan diri saya sendiri. 276 00:26:45,606 --> 00:26:50,319 Anda tahu dia mencoba dengan saya untuk berbicara tentang pulau itu? Dan... 277 00:26:55,490 --> 00:26:56,867 Saya menertawakannya. 278 00:26:58,827 --> 00:27:00,204 Aku menggodanya tentang hal itu. 279 00:27:03,999 --> 00:27:08,128 Saya tidak mengerti kenapa aku tidak mendengarkan saja. 280 00:27:12,341 --> 00:27:15,844 Dan setelah naik feri itu, ketika mereka bilang itu stroke... 281 00:27:17,346 --> 00:27:18,646 saya tahu. 282 00:27:22,684 --> 00:27:26,104 Saya mengetahuinya namun saya membawa turis ke sini. 283 00:27:29,316 --> 00:27:31,318 Karena aku menginginkan lebih untuknya. 284 00:27:33,445 --> 00:27:34,745 Dan untuk diriku sendiri. 285 00:27:37,741 --> 00:27:40,160 Dan sekarang aku telah membahayakan semua orang. 286 00:27:44,248 --> 00:27:46,625 Ada keluarga di tempat penampungan. 287 00:27:48,210 --> 00:27:49,586 Ada keluarga yang... 288 00:27:51,755 --> 00:27:53,215 berada di sini karena aku. 289 00:28:09,565 --> 00:28:10,865 Saya minta maaf. 290 00:28:15,654 --> 00:28:17,531 Tapi saya harus memperbaikinya. 291 00:29:06,872 --> 00:29:08,172 Dimana aku tadi? 292 00:29:11,543 --> 00:29:14,838 Saat itu musim panas bahwa Bibi Betty saya berhenti bicara. 293 00:29:15,964 --> 00:29:19,885 Kami pikir dia gila, tapi ternyata ada hal lain. 294 00:29:40,030 --> 00:29:41,330 PJ. 295 00:29:44,201 --> 00:29:45,744 Teman-teman, kamu harus menontonnya. 296 00:29:46,495 --> 00:29:49,957 Bung, kemarilah. Anda harus melihatnya. 297 00:29:50,082 --> 00:29:53,418 Sulit dipercaya. Saya belum pernah mendengar ada orang yang berbicara tentang... 298 00:29:58,465 --> 00:29:59,765 Ayolah. 299 00:29:59,967 --> 00:30:01,718 Ada pintu lain. 300 00:30:02,386 --> 00:30:03,720 Kemarilah. Anda harus melihatnya. 301 00:30:12,062 --> 00:30:14,982 Duduklah di kursi. - Mustahil. 302 00:30:15,107 --> 00:30:16,775 Anda harus melakukannya. 303 00:30:16,900 --> 00:30:18,277 Tamu. 304 00:30:19,278 --> 00:30:22,364 Astaga. Ini sangat aneh. 305 00:30:22,865 --> 00:30:24,867 Ini sangat keren. 306 00:30:25,367 --> 00:30:27,578 Penjaga. Apa ini? 307 00:30:28,871 --> 00:30:31,498 Aku lebih suka berada di luar daripada di sini. 308 00:30:31,623 --> 00:30:34,626 Sebaiknya kita tetap di sini sampai badai reda. 309 00:30:34,751 --> 00:30:37,254 Lalu kenapa pintunya terkunci? - Dengan tepat. 310 00:30:37,379 --> 00:30:40,174 Anda tidak punya hak untuk menahan kita di sini. 311 00:30:40,299 --> 00:30:41,599 Jangan berteriak seperti itu. 312 00:30:47,848 --> 00:30:49,148 Maaf. 313 00:30:49,641 --> 00:30:51,143 Tetaplah di tempatmu berada. 314 00:30:54,897 --> 00:30:58,609 Jangan berteriak seperti itu. Ini akan baik-baik saja. - Sudah waktunya. 315 00:30:58,734 --> 00:31:01,904 Sudah waktunya. 316 00:31:02,029 --> 00:31:03,739 Dengarkan pemimpin Anda. 317 00:31:04,323 --> 00:31:06,075 Berlangsung. 318 00:31:06,200 --> 00:31:08,785 Jangan memohon. - Apa? 319 00:31:12,039 --> 00:31:13,540 Serius? 320 00:31:14,124 --> 00:31:16,293 Jadi itulah yang dia maksud. 321 00:31:18,712 --> 00:31:21,173 Jadilah kuat. Tetap berpegang pada perjanjian. 322 00:31:21,298 --> 00:31:24,802 Dan ingat: melalui pengorbanan mereka kita bisa bertahan hidup. 323 00:31:24,927 --> 00:31:25,886 UNTUK ANDA 324 00:31:26,011 --> 00:31:30,474 Masa-masa buruk baru saja berakhir jika perjanjian itu dipatuhi sepenuhnya. 325 00:31:31,058 --> 00:31:35,062 Kehidupan untuk kehidupan. Pulau akan memberi tahu Anda apa yang diinginkannya. 326 00:31:35,187 --> 00:31:37,689 Satu jiwa untuk setiap bunyi lonceng. 327 00:31:38,482 --> 00:31:41,485 Jangan menyerah pada dorongan itu untuk menghibur mereka. 328 00:31:41,610 --> 00:31:43,695 Ketakutan mereka sangat penting. 329 00:31:44,571 --> 00:31:46,365 Itu bergantung pada hal itu. 330 00:31:47,157 --> 00:31:51,995 Baiklah, mari kita berdoa mengenai hal ini bahwa ia tidur lama dan damai. 331 00:32:03,799 --> 00:32:07,386 Jangan panik. Tetaplah di tempatmu sekarang, jangan khawatir. 332 00:32:07,511 --> 00:32:09,930 Semuanya akan baik-baik saja. 333 00:32:13,600 --> 00:32:16,270 Tetaplah di tempatmu berada. -Tetap diam. 334 00:32:17,855 --> 00:32:19,523 Maaf. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 335 00:32:20,232 --> 00:32:22,359 Tenang. 336 00:32:23,485 --> 00:32:24,785 Kami tidak terluka. 337 00:32:26,738 --> 00:32:28,038 Kami akan pergi... 338 00:32:28,991 --> 00:32:31,660 Kita akan melalui ini bersama-sama. 339 00:32:33,370 --> 00:32:36,915 Saya tahu kami takut tapi kita punya satu sama lain. 340 00:32:37,666 --> 00:32:38,966 Benar? 341 00:32:40,127 --> 00:32:41,795 Ya? Apakah kita akan melakukan ini bersama-sama? 342 00:32:50,179 --> 00:32:51,180 Lembah? 343 00:32:51,305 --> 00:32:52,605 Itu di sini... 344 00:32:56,602 --> 00:32:58,145 Dale, kamu menakuti orang. 345 00:32:59,855 --> 00:33:02,941 Di sini sangat berbahaya. Berlari. 346 00:33:04,526 --> 00:33:06,069 Jalankan untuk hidupmu. 347 00:33:10,407 --> 00:33:11,707 Patricia. 348 00:33:12,826 --> 00:33:15,871 Patricia, dia belum mati. 349 00:33:27,508 --> 00:33:30,719 Tolong beritahu kami apakah semuanya berjalan baik dengan Evan. 350 00:33:41,313 --> 00:33:42,613 Patricia? 351 00:33:46,401 --> 00:33:47,701 Apa yang terjadi? 352 00:33:48,487 --> 00:33:51,490 Apa yang terjadi? Patricia, apa yang terjadi? 353 00:34:58,265 --> 00:35:00,058 Anda adalah orang baik. 354 00:35:02,686 --> 00:35:04,188 Anda tidak pantas menerima ini. 355 00:35:08,275 --> 00:35:09,651 Anda tahu... 356 00:35:11,069 --> 00:35:14,072 Saya pernah berselingkuh dengan pria yang sudah menikah. 357 00:35:18,827 --> 00:35:20,127 Tidak apa-apa. 358 00:35:21,038 --> 00:35:22,338 Saya masih muda. 359 00:35:24,958 --> 00:35:26,793 Tidak, tidak benar. Saya berumur 40 tahun. 360 00:35:28,921 --> 00:35:32,466 Dan cukup buruk Saya tahu dia sudah menikah. 361 00:35:34,635 --> 00:35:37,721 Dia menginginkanku untuk tidak meninggalkan istrinya. 362 00:35:39,723 --> 00:35:41,225 saya hamil. 363 00:35:42,392 --> 00:35:43,692 Saya merahasiakannya. 364 00:35:45,145 --> 00:35:48,023 Segalanya tidak berjalan baik bagi saya. 365 00:35:49,441 --> 00:35:53,529 Betapa aku menangis saat itu. Yang bisa saya lakukan hanyalah menangis. 366 00:35:55,489 --> 00:35:57,366 Jadi aku memberikannya padanya. 367 00:35:58,283 --> 00:36:01,495 Untuk bersama istrinya untuk membesarkan seperti anak mereka sendiri. 368 00:36:03,080 --> 00:36:06,083 Saya menyaksikan putri saya tumbuh dewasa. 369 00:36:08,752 --> 00:36:10,671 Dia memiliki masa kecil yang menyenangkan. 370 00:36:12,339 --> 00:36:13,715 Mereka mencintainya. 371 00:36:15,926 --> 00:36:17,226 Siapa? 372 00:36:17,636 --> 00:36:18,936 Dia meninggal. 373 00:36:21,682 --> 00:36:24,017 Tapi aku menghadiri pesta pertamanya. 374 00:36:24,685 --> 00:36:27,354 Saya memilikinya mengendarai mobil pertamanya. 375 00:36:28,689 --> 00:36:34,152 Saya pernah melihatnya menyajikan es krim lembut untuk pekerjaan pertamanya. 376 00:36:38,115 --> 00:36:43,412 Dan aku harus melihatnya bagaimana dia jatuh cinta padamu, Tom. 377 00:36:46,331 --> 00:36:47,631 Apa? 378 00:36:48,458 --> 00:36:50,419 Putriku, Lauren. 379 00:36:52,045 --> 00:36:53,380 Istrimu. 380 00:36:57,676 --> 00:36:59,511 Anda mengutarakan omong kosong. 381 00:37:00,304 --> 00:37:03,348 Saya merasa sangat buruk setelah drama itu di kapal feri. 382 00:37:05,017 --> 00:37:08,562 Saya mengunjunginya sesering mungkin di Rumah Lama. 383 00:37:08,687 --> 00:37:11,648 kataku padanya bahwa aku adalah ibu rahasianya. 384 00:37:14,776 --> 00:37:17,738 Tidak, aku tidak percaya padamu. 385 00:37:18,405 --> 00:37:21,700 Menurut Anda mengapa? bahwa saya masih datang ke kantor? 386 00:37:22,993 --> 00:37:26,663 Umurku 84 tahun, Tom. saya kelelahan. 387 00:37:27,831 --> 00:37:33,795 Saya melakukannya untuk terus memainkan peran dalam hidup cucuku. 388 00:37:36,757 --> 00:37:41,595 Rasanya enak sekali untuk akhirnya mengatakan ini dengan lantang. 389 00:37:43,055 --> 00:37:46,350 Untuk membebaskan diriku setelah bertahun-tahun. - Itu tidak mungkin. 390 00:37:46,475 --> 00:37:50,896 Anda sudah kehilangan akal. - Aku tidak tahu kenapa aku mengatakannya sekarang. 391 00:37:53,273 --> 00:37:56,151 Tinggalkan gereja sebelum bernyanyi tidak berhasil. 392 00:37:58,654 --> 00:38:03,700 Siapa lagi yang kamu beri tahu? - Bukan siapa-siapa, Tom. Bukan siapa-siapa. 393 00:38:08,038 --> 00:38:09,338 Astaga. 394 00:38:14,211 --> 00:38:16,213 Dia tidak akan pernah bisa pergi dari sini. 395 00:38:38,360 --> 00:38:41,280 Rut. Aku harus membawamu ke dokter. 396 00:38:42,573 --> 00:38:46,743 Pegang erat-erat. Apakah kamu siap? Satu dua tiga. 397 00:39:10,893 --> 00:39:12,193 Apa yang telah kamu lakukan? 398 00:39:13,687 --> 00:39:15,564 Aku tidak akan mengutuk anakku. 399 00:39:18,692 --> 00:39:21,361 Rut? - Patricia bilang kamu akan membunuhnya. 400 00:39:22,112 --> 00:39:26,450 Aku tahu kamu tidak akan melakukannya. - Dia bukan keturunan terakhir. 401 00:39:33,373 --> 00:39:34,673 Apa? 402 00:39:41,423 --> 00:39:42,723 Lalu siapa? 403 00:39:44,051 --> 00:39:45,351 Siapa, Tom? 404 00:39:49,139 --> 00:39:50,265 Siapa? 405 00:39:50,390 --> 00:39:52,559 Oke, Bechir, simpan senjatamu. 406 00:39:52,684 --> 00:39:54,478 Tolong simpan itu. 407 00:39:54,603 --> 00:39:56,355 Singkirkan senjatamu. 408 00:39:58,273 --> 00:40:03,028 Dengar, anakku akan segera lahir dan aku perlu tahu siapa orangnya. 409 00:40:04,238 --> 00:40:05,989 Tidak tahu. 410 00:40:08,867 --> 00:40:12,037 Apa ini? - Agar matamu tetap terbuka... 411 00:40:12,162 --> 00:40:13,622 Anda tinggal duduk di dalamnya. 412 00:40:13,747 --> 00:40:17,376 Ikat saja aku. - Serius? Oke. 413 00:40:20,337 --> 00:40:22,756 PJ. Anda benar-benar keluar jalur. 414 00:40:23,674 --> 00:40:29,429 PJ Glanville, keluar dari kursi kaku itu. 415 00:40:32,766 --> 00:40:35,060 Sekarang. - Oke, aku akan mencobanya juga. 416 00:40:35,185 --> 00:40:37,479 Pergi. - Maaf. 417 00:40:38,105 --> 00:40:39,405 Keluar dari sini. 418 00:40:44,903 --> 00:40:48,323 Buka pintunya, sekarang juga. - Apa? Ayo. Itu terkunci. 419 00:40:48,448 --> 00:40:49,658 Keluar. - Penjaga. 420 00:40:49,783 --> 00:40:51,368 Buka. - Teman-teman... Apa... 421 00:40:54,079 --> 00:40:56,164 Sesuatu sedang terjadi. - Terkunci. 422 00:40:57,040 --> 00:40:58,917 Buka. - Aku sedang mencoba. 423 00:40:59,418 --> 00:41:01,170 Astaga. 424 00:41:10,679 --> 00:41:12,848 Kamu hanya berbohong. 425 00:41:25,944 --> 00:41:27,244 Itu telah berhenti. 426 00:41:34,620 --> 00:41:35,920 Bagaimana mungkin? 427 00:41:40,250 --> 00:41:41,335 Rut. 428 00:41:41,460 --> 00:41:43,253 Rut? 429 00:41:43,378 --> 00:41:44,963 Oh sial. 430 00:41:54,473 --> 00:41:55,773 Tom? 431 00:41:57,434 --> 00:42:00,312 Sekarang bantu aku. Dia perlu pergi ke dokter. 432 00:42:00,437 --> 00:42:04,274 Rut, katakan sesuatu. - Kenapa berhenti? 433 00:42:18,413 --> 00:42:20,999 Tidak ada yang salah. Tetap di sana. 434 00:42:54,783 --> 00:42:56,083 Dia mungkin melakukannya. 435 00:44:37,469 --> 00:44:42,850 SUDUT PANDANG 436 00:47:57,628 --> 00:47:59,630 Terjemahan: Inge van Bakel