1
00:00:27,030 --> 00:00:28,258
Paspor.

2
00:00:30,667 --> 00:00:31,964
Pergi jauh?

3
00:00:32,569 --> 00:00:35,561
Delegasi UNICEF Polandia di
Balkan.

4
00:03:02,161 --> 00:03:06,655
- PBB, ya? - Tidak, UNICEF.
Anda tahu apa itu?

5
00:03:08,000 --> 00:03:11,834
Mengapa saya harus tahu? Kami adalah
biadab, kan?

6
00:03:11,937 --> 00:03:15,429
Dengar, aku tidak memberikan a
terbang untuk perangmu.

7
00:03:17,143 --> 00:03:20,271
Aku di sini mempertaruhkan nyawaku untuk itu
selamatkan anak-anakmu.

8
00:03:20,447 --> 00:03:24,383
Jadi setidaknya Anda bisa menghindarinya
caraku. Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

9
00:03:27,388 --> 00:03:30,118
Tenang saja, UNICEF.

10
00:03:31,759 --> 00:03:34,250
- Bagasimu? - Itu
itu. Semuanya.

11
00:03:47,242 --> 00:03:48,265
Hai.

12
00:03:51,079 --> 00:03:52,205
Meninggalkan.

13
00:03:55,518 --> 00:03:56,711
Pindah.

14
00:04:00,522 --> 00:04:05,460
- Bagaimana dengan Unta?
- Tidak beradab merokok di dekat anak-anak.

15
00:04:05,962 --> 00:04:07,156
Pindah!

16
00:04:38,596 --> 00:04:41,997
- Apakah kamu yakin ini adalah
tempat yang tepat? - Ya.

17
00:04:42,100 --> 00:04:44,864
- Oke, berapa harganya? - nihil.

18
00:04:46,338 --> 00:04:49,102
Ini sangat membantu, oke?

19
00:05:20,841 --> 00:05:22,102
Apa yang sedang dia lakukan?
tentang?

20
00:05:22,209 --> 00:05:24,973
Kami kehabisan kayu, dan kami
membutuhkan bahan bakar.

21
00:05:27,481 --> 00:05:31,918
Selembar kertas biasa
terbakar seperti obor...

22
00:05:32,019 --> 00:05:33,611
tapi mengeluarkan sedikit panas.

23
00:05:33,721 --> 00:05:37,818
Jadi, musim dingin lalu, saudaraku
dan aku tahu...

24
00:05:37,926 --> 00:05:41,019
bola kertas itu banyak
lebih baik.

25
00:05:49,605 --> 00:05:51,266
Bagaimana menurutmu?

26
00:05:51,406 --> 00:05:55,776
Saya mencari Naga Dragicz. Dia
seharusnya memberiku seorang anak.

27
00:05:55,911 --> 00:05:58,472
- Dimana dia? - Naga itu
di kamar mandi.

28
00:05:58,581 --> 00:05:59,878
Terima kasih.

29
00:06:01,117 --> 00:06:02,675
Aku suka topimu.

30
00:06:19,536 --> 00:06:20,594
Persetan!

31
00:06:22,239 --> 00:06:25,333
Naga. Anak-anaknya. Dimana
anak-anaknya?

32
00:06:25,442 --> 00:06:27,411
- Seperti yang kubilang tadi... -
Apa?

33
00:06:30,315 --> 00:06:34,376
Kedua orang Turki berbahasa Rusia ini datang
dan memukulinya sampai mati. Naga yang malang.

34
00:06:34,486 --> 00:06:35,851
Naga yang malang.

35
00:06:37,522 --> 00:06:41,117
Bajingan bodoh itu seharusnya
untuk membekaliku dengan seorang anak...

36
00:06:41,560 --> 00:06:43,391
tidak melawan sialan itu
Rusia.

37
00:06:43,496 --> 00:06:45,656
- Turki. - Persetan dengan orang Turki!

38
00:06:48,333 --> 00:06:51,531
Mereka akan menggantungku
jika saya tidak memberi mereka anak.

39
00:07:14,395 --> 00:07:15,986
Cepatlah, Shmire.

40
00:09:04,044 --> 00:09:05,671
Sial. Ayo.

41
00:09:28,671 --> 00:09:30,797
- UNICEF? - Ya.

42
00:09:31,173 --> 00:09:33,869
Apa ini? Semacam itu
panti asuhan atau apa?

43
00:09:33,976 --> 00:09:35,000
Bisa dibilang begitu.

44
00:09:35,110 --> 00:09:38,979
Yah, aku punya ruang untuk satu
anak laki-laki dalam kiriman.

45
00:09:39,081 --> 00:09:41,140
Aku bisa membawa satu anak laki-laki bersamaku.

46
00:09:41,484 --> 00:09:42,849
Tidak bisa melakukannya.

47
00:09:43,252 --> 00:09:45,948
Mengapa tidak? Saya memiliki semuanya
dokumen. Anda ingin melihatnya?

48
00:09:46,055 --> 00:09:47,921
Tidak ada anak laki-laki di sini.

49
00:09:48,992 --> 00:09:50,084
Apa, bukan satu?

50
00:09:50,193 --> 00:09:51,318
Beri aku beberapa tanda...

51
00:09:51,428 --> 00:09:54,022
pilih satu atau dua gadis,
dan bersenang-senanglah.

52
00:09:54,130 --> 00:09:57,930
Ini adalah negara yang beradab. Kami
tidak mempunyai anak laki-laki di rumah bordil.

53
00:09:59,637 --> 00:10:02,470
Saya minta maaf. saya membuat
kesalahan.

54
00:10:05,643 --> 00:10:07,372
Dasar homo.

55
00:10:26,331 --> 00:10:27,923
Kesal, Shmire.

56
00:10:28,534 --> 00:10:30,024
Dasar bodoh.

57
00:10:50,356 --> 00:10:53,884
Kami adalah... Ah! Di Sini.

58
00:10:55,529 --> 00:10:56,826
Kita semua?

59
00:10:58,933 --> 00:11:00,491
Kami sangat... Sangat kecil.

60
00:11:04,171 --> 00:11:06,799
Ke mana kita melarikan diri?

61
00:11:09,109 --> 00:11:12,375
Norwegia. Orang Eskimo tinggal di sana,
ingat?

62
00:11:12,480 --> 00:11:13,674
orang eskimo?

63
00:11:33,536 --> 00:11:35,128
Apa ini sekarang?

64
00:11:35,938 --> 00:11:40,034
Saya di sini bukan untuk bertarung. saya
hanya di sini untuk membantu anak-anak.

65
00:11:41,043 --> 00:11:42,636
Itu sangat bagus.

66
00:11:43,647 --> 00:11:44,977
Diam untuk saat ini.

67
00:11:45,082 --> 00:11:48,051
Anda tidak peduli
anakmu sendiri?

68
00:11:54,725 --> 00:11:56,215
Kenapa begitu gugup?

69
00:12:31,830 --> 00:12:33,525
Apa yang sedang kamu lakukan?

70
00:12:43,276 --> 00:12:46,074
Kolonel, kita harus bicara.

71
00:12:46,347 --> 00:12:47,836
Kenapa begitu gugup?

72
00:12:48,949 --> 00:12:52,440
- Lihat dia. Putriku,
Vesna. - Ya, ya.

73
00:12:52,553 --> 00:12:54,851
- Kita harus bicara. - Tentu.

74
00:12:55,890 --> 00:12:57,791
Lihat, kamu tidak mengerti.
Saya UNICEF.

75
00:12:57,892 --> 00:12:59,985
Aku tidak akan masuk
jip.

76
00:13:01,028 --> 00:13:03,724
- Anda masih punya paspor saya.
- Ya, aku mengerti.

77
00:13:03,831 --> 00:13:08,201
Ya, saya tahu Anda mendapatkannya. Sekarang,
kembalikan benda sialan itu padaku!

78
00:13:09,203 --> 00:13:11,798
Lihat, ini ilegal. Anda
tidak bisa memegang paspor pria!

79
00:13:11,907 --> 00:13:13,374
- Laki-lakiku suka minum... -
Hei, tasku!

80
00:13:13,475 --> 00:13:15,943
Laki-lakiku suka minum, sial
sekitar.

81
00:13:17,646 --> 00:13:21,981
Mereka tidak akan menyentuh tas Anda.
Percayalah padaku, boneka beruang.

82
00:13:26,255 --> 00:13:27,949
- Vesna! - Ayah, lihat.

83
00:13:34,431 --> 00:13:38,366
Berapa harganya? Ayo. Bagaimana
banyak?

84
00:13:38,601 --> 00:13:39,830
Mendengarkan.

85
00:13:41,137 --> 00:13:43,936
Dua minggu lalu, istri saya
mati.

86
00:13:44,708 --> 00:13:47,074
Aku ditinggalkan di sini bersamaku
si kecil.

87
00:13:47,978 --> 00:13:49,446
Itu menyedihkan.

88
00:13:51,082 --> 00:13:53,915
- Dia masih kecil, ya? - Ya.

89
00:13:54,686 --> 00:13:56,654
- Dan ada perang. -
Ya.

90
00:13:58,088 --> 00:14:00,182
Aku punya teman
Jerman.

91
00:14:02,994 --> 00:14:06,691
Bawa dia ke mereka. saya memberi
kamu uang.

92
00:14:08,033 --> 00:14:10,001
Tolong bawa dia ke mereka.

93
00:14:12,203 --> 00:14:14,899
- Aku tidak bisa. - Kamu bisa.

94
00:14:16,275 --> 00:14:20,302
Karena jika tidak, aku
mungkin berpikir kamu adalah mata-mata.

95
00:14:20,913 --> 00:14:23,473
Dan aku harus mengeksekusi mata-mata
tempat itu.

96
00:14:24,583 --> 00:14:26,848
Kamu memberiku milikmu
putri.

97
00:14:27,621 --> 00:14:31,852
Bagaimana kamu tahu aku tidak akan mencampakkannya
panti asuhan pertama yang saya temui?

98
00:14:32,793 --> 00:14:34,784
Saya sudah mendapatkan semua detail Anda.

99
00:14:36,496 --> 00:14:41,104
Jika Anda tidak membawanya ke Jerman, saya
tinggalkan perang sialan ini dan kejarlah

100
00:14:41,139 --> 00:14:41,367
kamu.

101
00:14:42,570 --> 00:14:45,733
Dunia ini terlalu kecil untuk itu
sembunyikan dariku, temanku.

102
00:14:54,749 --> 00:14:57,719
Itu buruk. Itu buruk.

103
00:15:01,923 --> 00:15:03,754
Hei, berikan aku peta itu.

104
00:15:05,194 --> 00:15:06,252
Dengan baik?

105
00:15:08,397 --> 00:15:10,025
Baiklah, aku akan melakukannya.

106
00:15:10,799 --> 00:15:13,826
Tapi aku juga butuh anak laki-laki.
Sekitar sembilan tahun.

107
00:15:14,036 --> 00:15:15,196
Untuk apa?

108
00:15:15,304 --> 00:15:18,705
Aku punya satu set surat-surat yang bagus.
Sayang sekali jika disia-siakan.

109
00:15:19,976 --> 00:15:22,274
Baiklah, kami akan memberimu anak,
oke?

110
00:15:26,583 --> 00:15:30,849
Ini paspornya. SEBUAH
surat. Itu alamatnya.

111
00:15:36,894 --> 00:15:38,452
Jangan sampai hilang.

112
00:15:53,645 --> 00:15:54,942
Ya Tuhan.

113
00:15:57,349 --> 00:15:58,373
Vesna!

114
00:16:00,919 --> 00:16:01,886
Vesna!

115
00:17:03,185 --> 00:17:05,619
Bisakah saya mendapatkan sebagian dari itu? ANAK laki-laki
2: Ya, ambillah itu. Ambil itu.

116
00:17:21,671 --> 00:17:23,162
Bisakah saya bergabung dengan Anda?

117
00:17:23,540 --> 00:17:25,531
- Kamu sendirian? - Ya.

118
00:17:26,844 --> 00:17:29,971
- Duduklah, tapi jangan makan. -
Oke.

119
00:17:35,186 --> 00:17:36,210
Hai.

120
00:17:37,421 --> 00:17:40,118
- Asalmu dari mana? - Jauh
pergi.

121
00:17:41,258 --> 00:17:42,418
Norwegia.

122
00:17:43,227 --> 00:17:44,285
PBB?

123
00:17:44,395 --> 00:17:46,829
Tidak, UNICEF. Tahukah kamu
apa itu?

124
00:17:46,931 --> 00:17:48,490
Aku tahu. Anda membawa paket.

125
00:17:49,001 --> 00:17:53,802
Tidak lagi. Sekarang kami membantu
anak yatim piatu di luar negeri.

126
00:17:55,407 --> 00:17:57,705
Apakah ada orang Eskimo di dalamnya
Norwegia?

127
00:17:58,076 --> 00:18:01,204
Mereka sulit untuk menemukan penyebabnya
di sana sangat dingin.

128
00:18:02,215 --> 00:18:06,548
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku punya kamar untuk satu anak kecil.

129
00:18:08,321 --> 00:18:09,652
Tak satu pun dari kita.

130
00:18:12,458 --> 00:18:13,618
Siapa pun?

131
00:18:15,094 --> 00:18:16,118
TIDAK!

132
00:18:17,398 --> 00:18:18,524
Punya uang?

133
00:18:19,366 --> 00:18:20,559
Sedikit.

134
00:18:20,733 --> 00:18:24,067
Mainkan untuk uang Anda. Jika kamu
menang, aku memberimu seorang anak laki-laki.

135
00:18:27,174 --> 00:18:28,471
Baiklah.

136
00:19:01,310 --> 00:19:02,676
Saya beruntung.

137
00:19:04,113 --> 00:19:05,705
Tapi kami sudah sepakat.

138
00:19:06,149 --> 00:19:07,672
Tentu saja.

139
00:19:12,589 --> 00:19:15,319
Tentu saja. mimpi buruk.

140
00:19:17,928 --> 00:19:18,917
Tidak.

141
00:19:20,063 --> 00:19:21,655
Aku bilang aku akan mengambil yang kecil
anak laki-laki.

142
00:19:21,765 --> 00:19:25,599
Dia tidak sebesar itu. Tetap saja
kencing di tempat tidur.

143
00:19:30,842 --> 00:19:34,334
Anda harus menerimanya, UNICEF.
Dia hadiahku untukmu.

144
00:19:34,912 --> 00:19:39,043
Sekarang kita tidur. Dan besok,
kamu akan melihatnya lagi.

145
00:19:39,284 --> 00:19:41,444
Anda akan melihat. Dia bukan itu
besar.

146
00:20:59,770 --> 00:21:01,066
Akankah saya melakukannya?

147
00:21:02,104 --> 00:21:03,867
- Usia? - Sembilan.

148
00:21:04,807 --> 00:21:07,038
- Sehat? - Ya.

149
00:21:07,144 --> 00:21:08,270
Kecil.

150
00:21:10,414 --> 00:21:11,881
Ya, ayolah.

151
00:21:59,666 --> 00:22:01,361
Boneka beruang sialan.

152
00:23:23,188 --> 00:23:24,849
Anda bukan UNICEF.

153
00:23:26,424 --> 00:23:28,985
Itu benar. saya tidak.

154
00:24:18,446 --> 00:24:21,040
Sepuluh detik dan aku akan menembak
kamu suka anjing.

155
00:24:21,149 --> 00:24:24,916
Kami tidak tahu. Kolonel, itu
bajingan itu merampok kita.

156
00:24:25,620 --> 00:24:27,589
- Dia sudah pergi.
- Lima detik.

157
00:24:27,823 --> 00:24:28,983
Silakan.

158
00:24:30,826 --> 00:24:31,953
Kamu bukan orang baik.

159
00:24:32,528 --> 00:24:34,622
Anda benar. saya tidak.

160
00:24:58,222 --> 00:25:01,316
- Tawar-menawar adalah tawar-menawar,
benar? - Oke.

161
00:25:01,892 --> 00:25:03,951
- Oke dengan setengah harga?
- Oke.

162
00:25:04,696 --> 00:25:06,322
- Oke. Oke?
- Oke.

163
00:25:06,430 --> 00:25:07,455
Oke.

164
00:25:08,467 --> 00:25:11,697
- Tapi berapa banyak bensinnya? -
Tidak ada.

165
00:25:25,750 --> 00:25:28,743
Ini memiliki 35 liter.

166
00:26:10,798 --> 00:26:14,495
Kembali. Kembali. Kembali.

167
00:26:15,637 --> 00:26:17,003
Keluar!

168
00:26:21,310 --> 00:26:24,074
Mengapa? Ini adalah satu-satunya jalan
ke perbatasan.

169
00:26:26,782 --> 00:26:28,079
Ada apa?

170
00:26:31,855 --> 00:26:36,224
- Apa yang dia katakan? - Permainan,
permainan perang.

171
00:26:36,326 --> 00:26:37,384
Oh.

172
00:26:37,928 --> 00:26:39,418
- Ayo. - Oke.

173
00:26:53,477 --> 00:26:56,844
Tahan. Berhenti. Keluar.

174
00:27:10,729 --> 00:27:13,289
- Kamu membantu anak-anak? - Ya.

175
00:27:14,299 --> 00:27:16,063
- Dia? - Dia yatim piatu.

176
00:27:21,974 --> 00:27:24,535
Jadi, kamu juga bisa membantuku.

177
00:27:27,780 --> 00:27:30,146
Apakah dia gila?

178
00:27:32,552 --> 00:27:33,884
Tidak ada peluru.

179
00:27:35,589 --> 00:27:37,749
- Kargo berharga.
- Selamat datang.

180
00:27:38,425 --> 00:27:39,755
Waktunya pesta.

181
00:28:20,469 --> 00:28:23,700
- Jangan mabuk.
- Apa?

182
00:28:31,313 --> 00:28:35,080
- Aku tidak mengemudi. - Oke.
Oke.

183
00:28:52,303 --> 00:28:55,101
- Pembaptisan jarang terjadi
saat ini. - Hmm.

184
00:28:57,242 --> 00:29:00,075
- Kebanyakan pemakaman.
- Aku berani bertaruh.

185
00:29:03,816 --> 00:29:05,750
Saya mengamputasi kaki hari ini.

186
00:29:06,585 --> 00:29:09,850
Semua yang ingin diketahui pria itu
adalah, bisakah dia berjalan lagi...

187
00:29:10,389 --> 00:29:12,448
untuk membunuh orang yang melakukannya.

188
00:29:13,125 --> 00:29:14,615
Dan seterusnya.

189
00:29:15,427 --> 00:29:17,327
- Tidak ada akhir yang terlihat.
- Hmm.

190
00:29:20,999 --> 00:29:24,766
- Kamu akan pergi jauh?
- Aku harus membawa anak itu ke luar negeri.

191
00:29:27,807 --> 00:29:29,968
- Sebaiknya kau segera pergi.
- Ya.

192
00:29:30,310 --> 00:29:33,906
Kamu orang asing di sini. Juga
banyak senjata di sekitar.

193
00:29:34,014 --> 00:29:35,105
Ya.

194
00:29:36,784 --> 00:29:39,014
- Terima kasih.
- Hati-hati di jalan.

195
00:29:50,899 --> 00:29:54,300
Kita akan baik-baik saja.
Sayang sekali tentang makanannya.

196
00:29:54,702 --> 00:29:57,729
Masalah besar. Saya mendapat 10 liter
di belakang.

197
00:29:58,006 --> 00:30:01,204
- Vodka? - Tidak, bensin, kamu
pemabuk.

198
00:30:02,044 --> 00:30:03,237
Benar-benar?

199
00:30:09,352 --> 00:30:12,810
Anak pintar. Anda punya nama?

200
00:30:15,691 --> 00:30:17,784
Ya. Tuan.

201
00:30:18,761 --> 00:30:21,025
hiu. Ayo.

202
00:30:28,504 --> 00:30:31,201
Saya hanya menjual satu mobil sialan
minggu lalu.

203
00:30:34,411 --> 00:30:35,708
Pria pendek?

204
00:33:23,957 --> 00:33:25,151
Ayo.

205
00:33:44,113 --> 00:33:47,981
Anda bukan satu-satunya. Tidak ada siapa-siapa
telah dilalui sejak kemarin.

206
00:33:49,251 --> 00:33:51,116
- Sejak kemarin? - Ya.

207
00:33:53,989 --> 00:33:55,047
Bagus.

208
00:33:56,992 --> 00:33:58,358
Sangat bagus.

209
00:34:20,718 --> 00:34:22,913
Berhenti! Berhenti.

210
00:34:23,754 --> 00:34:27,019
Temanku berdarah.
Kita harus ke dokter.

211
00:34:53,786 --> 00:34:55,048
Anakmu?

212
00:34:56,722 --> 00:34:57,814
Ya.

213
00:34:58,091 --> 00:35:00,390
- Siapa namamu? - aku
sedang tidur.

214
00:35:13,173 --> 00:35:14,505
Pos pemeriksaan.

215
00:35:16,910 --> 00:35:20,539
Terus berlanjut. Mereka akan membunuh kita.
Mereka tidak akan menghentikan UNICEF. Mainkan.

216
00:35:20,648 --> 00:35:22,809
Kami adalah desertir, bukan
bandit.

217
00:35:57,920 --> 00:35:59,149
Dan kamu?

218
00:36:00,590 --> 00:36:03,855
Si idiot itu melukai kakinya.
Kami akan pergi ke dokter.

219
00:36:04,261 --> 00:36:08,425
Ini mulai berbau busuk. kamu
tahu, hidup ini sial tanpa kaki.

220
00:36:09,700 --> 00:36:10,927
Dokumen?

221
00:36:11,034 --> 00:36:15,630
Bagaimana kami bisa memiliki dokumen?
Rumah kami terbakar.

222
00:36:21,546 --> 00:36:23,605
Keluar. kalian semua.

223
00:36:35,561 --> 00:36:38,223
Ayo kita pergi, atau aku akan meledakkannya
pergi.

224
00:36:38,330 --> 00:36:39,388
Hai.

225
00:36:42,535 --> 00:36:44,729
Dia bilang dia akan membunuhnya.

226
00:36:44,836 --> 00:36:47,362
Biarkan dia. Dia orang asing.

227
00:36:49,409 --> 00:36:51,468
Teman-teman. Teman-teman, ayolah.

228
00:37:07,461 --> 00:37:10,862
Aku kehabisan peluru.

229
00:37:11,498 --> 00:37:13,693
Aku kehabisan peluru.

230
00:37:13,801 --> 00:37:17,260
Jika kamu tetap tinggal bersama kami,
kamu akan makan beberapa.

231
00:40:22,601 --> 00:40:24,660
Berapa banyak orang Eskimo di Norwegia?

232
00:40:27,406 --> 00:40:30,933
Aku tidak tahu. saya belum pernah
melihat orang Eskimo.

233
00:40:52,600 --> 00:40:53,624
Tidak.

234
00:41:53,098 --> 00:41:55,965
Jadi kita berjalan, berjalan,
berbicara.

235
00:41:58,802 --> 00:42:00,861
Dan kemudian ledakannya.

236
00:42:00,972 --> 00:42:04,703
Boneka beruang sialan, dia tahu
tentang tambang!

237
00:42:07,979 --> 00:42:11,039
Tidak heran dia tidak mau
masuk ke jip.

238
00:42:23,963 --> 00:42:27,798
Ini adalah satu-satunya jalan menuju
persimpangan jalan, 20 kilometer jauhnya.

239
00:42:53,428 --> 00:42:55,896
Jika Anda pikir saya tahu
tentu saja, kamu salah.

240
00:43:05,174 --> 00:43:07,233
Ini adalah peta militer.

241
00:43:08,410 --> 00:43:11,538
Jika saya bertanya siapa yang menanam
milikku itu di jalan...

242
00:43:11,947 --> 00:43:13,938
Saya akan mendapatkan hal yang sama
jawab ya?

243
00:43:14,049 --> 00:43:15,107
Aku tidak tahu.

244
00:43:21,758 --> 00:43:24,852
Selamat datang di rumah, teman-teman. Tinggal
panjang?

245
00:43:24,961 --> 00:43:26,690
Hanya makan malam. Anda punya makanan?

246
00:43:27,230 --> 00:43:28,857
- Tentu saja. - Bagus.

247
00:43:30,867 --> 00:43:33,995
Kami juga mandi. Dua
tandai sebentar.

248
00:43:37,041 --> 00:43:38,530
Kami akan mengambil semuanya.

249
00:43:39,342 --> 00:43:41,675
Semuanya lebih mahal.

250
00:43:49,720 --> 00:43:53,817
Aku... Aku pikir kita akan tetap seperti itu
malam ini, Vlado.

251
00:43:54,492 --> 00:43:56,119
Kami tidak sedang terburu-buru
lagi?

252
00:43:56,227 --> 00:43:59,254
Tidur malam yang nyata
tempat tidur akan membantumu.

253
00:44:02,234 --> 00:44:07,036
Aku anak bodoh yang tidak melakukannya
tahu apa-apa, kan, Sharkey?

254
00:44:33,901 --> 00:44:35,369
Bagaimana dengan anak laki-laki itu?

255
00:44:35,469 --> 00:44:37,528
Sebuah bom tidak akan membangunkannya
naik.

256
00:45:02,965 --> 00:45:04,330
Tinggal lebih lama.

257
00:45:06,302 --> 00:45:07,496
saya tidak bisa.

258
00:45:09,905 --> 00:45:11,463
Sedikit lebih lama.

259
00:45:42,673 --> 00:45:45,904
Pikirkanlah, sayang.

260
00:46:06,498 --> 00:46:08,432
Pikirkanlah, sayang.

261
00:46:08,534 --> 00:46:10,662
Bijaksana.

262
00:46:20,814 --> 00:46:24,717
Dimana kamu, boneka beruang?

263
00:47:02,358 --> 00:47:04,383
Duduklah!

264
00:47:47,872 --> 00:47:49,966
Maukah kamu mengambil
Shmira?

265
00:47:50,075 --> 00:47:52,202
Siapa? Si bodoh?

266
00:47:52,845 --> 00:47:54,472
Dia bukan orang bodoh.

267
00:47:57,349 --> 00:47:59,010
Apakah Anda akan membawanya?

268
00:47:59,118 --> 00:48:00,244
Tidak.

269
00:48:07,160 --> 00:48:10,187
- Kenapa tidak? - Hentikan!
Ada apa denganmu?

270
00:48:12,033 --> 00:48:14,193
Segalanya akan menjadi buruk
untuk dia.

271
00:48:14,301 --> 00:48:18,568
Itu selalu merupakan sesuatu untuk
sesuatu.

272
00:48:19,507 --> 00:48:20,666
Tunggu.

273
00:48:24,111 --> 00:48:26,978
Itu milikmu. Untuk apa-apa.

274
00:48:40,529 --> 00:48:43,555
Ya. Kami semakin dekat.

275
00:48:51,807 --> 00:48:54,174
Kami semakin dekat,
Vlado, ya?

276
00:48:58,381 --> 00:48:59,507
Benar.

277
00:49:20,438 --> 00:49:21,597
Tuan.

278
00:49:35,987 --> 00:49:38,547
Berapa suap polisi?

279
00:49:39,325 --> 00:49:41,156
Itu mahal.

280
00:49:42,061 --> 00:49:43,460
Terlalu mahal?

281
00:49:43,562 --> 00:49:46,860
Nah, jika Anda menawar, itu benar
tidak pernah terlalu mahal.

282
00:49:46,966 --> 00:49:48,263
Sekarang, dengarkan.

283
00:49:49,535 --> 00:49:54,064
Nama Anda Marek Nowak,
oke?

284
00:49:54,908 --> 00:49:58,605
Sekarang, kamu adalah keponakanku, dan
kamu berasal dari perkawinan campuran.

285
00:49:58,712 --> 00:50:02,204
Ayahmu orang Polandia.
Ibumu orang Bosnia.

286
00:50:02,315 --> 00:50:06,446
Dan ibumu baru saja meninggal,
dan ayahmu meninggal bertahun-tahun yang lalu.

287
00:50:07,554 --> 00:50:10,352
Tapi keluarga Polandia Anda
ingin mengadopsimu.

288
00:50:11,558 --> 00:50:14,186
Saya tidak akan menjadi Vlado Petric
lagi?

289
00:50:14,294 --> 00:50:15,592
Apa pedulimu?

290
00:50:16,197 --> 00:50:17,857
Kami akan memberimu nama baru
nanti.

291
00:50:17,965 --> 00:50:21,901
Tapi untuk saat ini, namamu adalah
Marek...

292
00:50:24,138 --> 00:50:28,507
sekarang.

293
00:50:32,113 --> 00:50:35,640
Sekarang, kamu ingat. Kami masuk
dalam satu jam.

294
00:50:59,175 --> 00:51:03,077
Pamanmu memberitahuku tentang itu
kamu.

295
00:51:05,449 --> 00:51:08,612
Jadi, Anda ingin bergabung dengan Anda
keluarga di Polandia, kan?

296
00:51:12,623 --> 00:51:13,851
Ya, tuan.

297
00:51:17,928 --> 00:51:20,055
Dan kamu tidak memilikinya
dokumen?

298
00:51:21,032 --> 00:51:23,000
Mereka dihancurkan, Pak.

299
00:51:23,634 --> 00:51:28,470
Dan ayahmu orang Polandia,
benar?

300
00:51:28,975 --> 00:51:30,373
Ya. Ya.

301
00:51:34,380 --> 00:51:35,937
Apakah itu benar?

302
00:51:38,751 --> 00:51:41,219
Saya tidak pernah mendiskusikannya dengan
dia, tuan.

303
00:51:42,588 --> 00:51:43,714
Jadi begitu.

304
00:51:47,160 --> 00:51:48,889
Dan namamu?

305
00:51:48,995 --> 00:51:50,623
Marek Nowak.

306
00:51:50,830 --> 00:51:53,129
Vlado Petrik.

307
00:51:56,069 --> 00:52:00,939
Demi Tuhan, berbaikanlah
pikiranmu. Siapa namanya?

308
00:52:01,041 --> 00:52:04,067
- Marek Nowak. - Vlado
Petrik.

309
00:52:09,217 --> 00:52:11,446
- Sebaiknya kau memikirkannya lagi.
- Lihat, ini perang.

310
00:52:11,552 --> 00:52:14,716
Itu semua kejadiannya. Itu
terlintas dalam pikirannya.

311
00:52:18,526 --> 00:52:19,993
Apakah kamu gila?

312
00:52:20,195 --> 00:52:23,028
Saya baru saja memberikan anak itu a
jalang $1.000 Amerika!

313
00:52:26,035 --> 00:52:27,195
Saya tidak tahu.

314
00:52:27,302 --> 00:52:31,637
Anda tidak seharusnya tahu.
Lakukan saja apa yang aku perintahkan!

315
00:52:33,475 --> 00:52:34,704
Mendengarkan.

316
00:52:35,010 --> 00:52:38,344
Sekarang, kita akan pergi
kembali ke sana...

317
00:52:38,448 --> 00:52:43,316
dan Anda akan memberi tahu mereka hal itu
Anda tidak bisa mengatakan bahwa Anda orang Polandia...

318
00:52:43,753 --> 00:52:46,586
karena kamu takut
mereka akan membunuhmu, kan?

319
00:52:46,890 --> 00:52:51,156
Dan Anda akan memberitahukannya
kepada mereka bahwa namamu Nowak.

320
00:52:51,261 --> 00:52:52,319
Sekarang!

321
00:52:52,430 --> 00:52:53,419
Tidak.

322
00:52:54,164 --> 00:52:55,257
Kenapa tidak?

323
00:52:56,000 --> 00:52:57,330
Karena.

324
00:52:58,368 --> 00:53:01,132
Kamu... Dasar brengsek!

325
00:53:01,639 --> 00:53:05,905
Aku mengantarmu setengah jalan melewati ini
negara sialan. Saya menghabiskan lebih dari $1.000.

326
00:53:06,010 --> 00:53:07,671
Dan sekarang kamu memberiku
"karena"?

327
00:53:10,915 --> 00:53:12,473
Karena itu benar.

328
00:53:14,052 --> 00:53:16,042
Siapa namamu?

329
00:53:16,922 --> 00:53:18,321
Vlado Petrik.

330
00:53:20,158 --> 00:53:22,319
Pergilah. Pergi sekarang!

331
00:53:26,999 --> 00:53:28,934
- Persetan denganmu! - Persetan denganmu,
juga!

332
00:53:29,601 --> 00:53:31,193
Persetan dengan ibumu!

333
00:57:08,033 --> 00:57:12,231
Kotoran! Kotoran! Kotoran! Ayo!

334
00:57:28,922 --> 00:57:30,116
Dokumen.

335
00:57:37,632 --> 00:57:40,226
Tidak apa-apa. Maaf tentang
mobil.

336
00:57:40,902 --> 00:57:43,769
Komandan tank memikirkanmu
kami mencoba melarikan diri, kamu tahu?

337
00:57:43,871 --> 00:57:45,133
Ya.

338
00:58:04,359 --> 00:58:05,587
- Mata-mata. - TIDAK.

339
00:58:05,694 --> 00:58:07,161
- Pak! - Kamu tahu apa yang harus dilakukan
Mengerjakan.

340
00:58:07,262 --> 00:58:08,251
- Tolong, tuan. Silakan. -
Ayo.

341
00:58:08,364 --> 00:58:12,629
Ini gila. Silakan! Saya
dari UNICEF. Silakan!

342
00:58:12,734 --> 00:58:14,100
Saya bukan mata-mata!

343
00:58:18,908 --> 00:58:19,932
Tujuan!

344
00:58:23,581 --> 00:58:26,175
Tidak, tidak.

345
00:58:53,845 --> 00:58:56,177
Oke, itu kesalahan. Datang
pada. Ayo.

346
00:59:16,535 --> 00:59:19,733
Bagaimana... Bagaimana kamu melakukannya?

347
00:59:20,707 --> 00:59:22,538
Tidak masalah. saya bertanya.

348
00:59:25,846 --> 00:59:29,714
Dan dia setuju? Sama seperti
itu?

349
00:59:31,218 --> 00:59:33,710
Anda tahu, air mata seorang anak
memindahkan orang.

350
00:59:35,956 --> 00:59:37,515
Air mata seorang anak?

351
01:00:25,543 --> 01:00:28,307
Cuci di belakang leher Anda dan
bagian belakangmu.

352
01:00:29,246 --> 01:00:31,214
- Mengapa? - Karena kamu bau.

353
01:00:45,097 --> 01:00:46,997
Bukankah ibumu mengajar
kamu ada sesuatu?

354
01:00:47,899 --> 01:00:49,127
Dia sudah mati.

355
01:00:50,102 --> 01:00:52,263
Apa yang terjadi pada Anda
keluarga?

356
01:00:54,773 --> 01:00:57,242
Ayah saya adalah seorang bea cukai
petugas.

357
01:00:57,977 --> 01:01:01,309
Tapi mereka tidak mempercayainya
karena dia memakai seragam.

358
01:01:02,314 --> 01:01:05,842
Belakangan, mereka kembali lagi
dan membawa ibuku...

359
01:01:06,385 --> 01:01:09,320
karena dia tahu bahasa Inggris
baik. Dia adalah seorang guru.

360
01:01:09,423 --> 01:01:11,448
Dia tidak mengajarimu banyak.

361
01:01:15,028 --> 01:01:18,589
Sharkey, menurutku kau dan aku,
kami tangguh.

362
01:01:19,566 --> 01:01:21,090
Kita memang seperti ini.

363
01:01:34,248 --> 01:01:38,618
Ayo. Ayo keluar dari sini. Mereka
mungkin ingin melihat apa yang telah mereka capai.

364
01:01:45,693 --> 01:01:48,423
Menemukanmu!

365
01:01:51,801 --> 01:01:53,166
Saya tidak bersembunyi.

366
01:01:53,269 --> 01:01:54,463
Keluar.

367
01:01:56,540 --> 01:01:57,699
Keluar.

368
01:01:59,041 --> 01:02:00,838
Tidak tidak tidak. TIDAK!

369
01:02:01,945 --> 01:02:03,434
Tinggalkan dia!

370
01:02:06,817 --> 01:02:07,942
Bergerak!

371
01:02:08,051 --> 01:02:09,040
Kamu gila.

372
01:02:09,186 --> 01:02:10,244
Bergerak!

373
01:02:10,353 --> 01:02:11,479
Saya mencoba membantu Anda!

374
01:02:11,655 --> 01:02:13,850
- Bergerak! - Aku tidak pernah membunuh...

375
01:02:20,631 --> 01:02:22,599
Pertama, matamu.

376
01:02:25,036 --> 01:02:26,401
Dia masih hidup.

377
01:02:29,308 --> 01:02:30,433
Aku tahu di mana mereka bersembunyi
dia.

378
01:02:31,876 --> 01:02:33,366
Di mana?

379
01:02:49,896 --> 01:02:51,362
Kamu ada di mana?

380
01:02:54,867 --> 01:02:56,995
Dimana kamu,
bajingan?

381
01:03:29,371 --> 01:03:31,965
Kenapa mereka selalu
mengubur orang di atas bukit?

382
01:03:33,341 --> 01:03:34,569
- Ayo.
- Sial.

383
01:03:34,676 --> 01:03:36,941
- Kotoran kambing?
- Rasanya seperti itu.

384
01:03:55,632 --> 01:03:57,724
Mungkin lembah ini punya
beruntung.

385
01:04:14,584 --> 01:04:16,381
Siapa mereka?

386
01:04:16,486 --> 01:04:17,784
Petani.

387
01:04:18,156 --> 01:04:19,349
Apa yang mereka katakan?

388
01:04:19,457 --> 01:04:20,856
Pembicaraan pertanian.

389
01:04:21,626 --> 01:04:22,786
Mendengarkan.

390
01:04:49,789 --> 01:04:51,484
Kamu mabuk berat.

391
01:04:51,925 --> 01:04:54,359
Kamu bukan ibuku dan
bukan ayahku.

392
01:04:54,594 --> 01:04:58,030
Hanya saja, jangan mati karena alkohol
sebelum aku mengeluarkanmu dari sini.

393
01:05:07,575 --> 01:05:10,373
Bungkus aku dengan plastik jadi aku
tetap utuh.

394
01:05:17,818 --> 01:05:21,481
Menyelamatkan anjing mungkin
lebih baik. Anjing tidak mengeluh.

395
01:05:21,723 --> 01:05:24,953
Kenapa kamu tidak diam saja? saya
hanya mencari nafkah.

396
01:05:25,160 --> 01:05:28,186
Kaulah yang akan melakukannya
melakukan yang terbaik dari ini.

397
01:05:28,296 --> 01:05:30,491
Anda tidak peduli, lakukan
kamu?

398
01:06:17,715 --> 01:06:18,682
Apa?

399
01:06:18,783 --> 01:06:21,082
Mereka tidak akan membiarkanku lewat.
Tidak ada dokumen.

400
01:06:21,186 --> 01:06:24,383
Mereka akan membiarkanmu lewat.
Jangan histeris.

401
01:06:24,489 --> 01:06:26,081
Dan jika tidak?

402
01:06:26,191 --> 01:06:28,682
Kemudian biaya $1.000 naik
dalam nyala api.

403
01:06:29,128 --> 01:06:30,492
Lalu apa?

404
01:06:30,595 --> 01:06:32,460
Kami menemukan persimpangan lain.

405
01:06:33,298 --> 01:06:37,326
Apa, kamu pikir aku akan meninggalkanmu
di belakang? Saya akan kehilangan seluruh biaya saya.

406
01:06:38,170 --> 01:06:40,731
- Dan itu buruk
hal. - Ya.

407
01:07:36,132 --> 01:07:38,430
Kita semua? Vlado: Sesuatu
akan berdampak buruk padanya.

408
01:07:44,574 --> 01:07:46,440
Kami sangat... Jadi
kecil.

409
01:07:47,043 --> 01:07:50,308
Vlado, apakah kamu?
oke? Tuan!

410
01:07:56,820 --> 01:08:00,312
Ke tempat kita berlari
pergi?

411
01:08:04,595 --> 01:08:07,428
Vlado, bangun. Tuan!
Vlado: Sial! sialan!

412
01:08:07,566 --> 01:08:08,794
Bangun!

413
01:08:12,137 --> 01:08:14,332
Apa yang kamu teriakkan
tentang?

414
01:08:19,611 --> 01:08:20,669
Dengan baik?

415
01:08:22,715 --> 01:08:26,116
Anda tahu, masih punya
mimpi buruk.

416
01:08:31,123 --> 01:08:34,923
saya sedang bermimpi. saya dulu
bermimpi tentang kamu.

417
01:08:36,562 --> 01:08:37,551
Ya.

418
01:08:37,664 --> 01:08:42,226
Ya, istri pertamaku berteriak ketika
dia bermimpi tentang menikah lagi denganku.

419
01:08:54,081 --> 01:08:56,710
Pikirkanlah, sayang.

420
01:09:03,558 --> 01:09:05,651
Apa itu? Apa fungsinya?
maksudnya?

421
01:09:06,461 --> 01:09:11,330
Ibu saya berkata kepada saya, “Ingat,
namamu Vlado Petric. "

422
01:09:26,549 --> 01:09:27,607
Wah.

423
01:09:51,008 --> 01:09:55,570
Begitu banyak orang. Begitu banyak
bangunan.

424
01:09:55,680 --> 01:09:56,874
Jadi apa?

425
01:10:08,560 --> 01:10:12,725
Sekarang, Vlado, diamlah. Tidak,
ayolah. TIDAK!

426
01:10:13,533 --> 01:10:16,263
Normal. Ini paspor,
ya? Normal.

427
01:10:16,369 --> 01:10:19,667
Tidak tidak tidak. Hadapi aku. Wajah
saya. Ayo. TIDAK!

428
01:10:19,772 --> 01:10:22,764
- Ya! - Jangan buang film.

429
01:10:23,976 --> 01:10:26,945
- Ayo. Normal. Ya,
biasa. - Ya, ayolah.

430
01:10:27,046 --> 01:10:30,675
Sekarang, tidak ada lagi wajah. Tolong,
Tuan.

431
01:10:31,017 --> 01:10:32,109
Tuan.

432
01:10:32,219 --> 01:10:36,212
Benar. Kali ini. Itu
itu. Ayo. Ah!

433
01:10:37,024 --> 01:10:39,390
Punya satu. Satu.

434
01:10:39,493 --> 01:10:42,257
Saya tidak bisa menyampaikan ini. Itu sebuah
gambar paspor.

435
01:10:43,097 --> 01:10:46,260
Lihat, kamu hanya bertahan
lidahmu keluar. Ini gila.

436
01:10:47,335 --> 01:10:48,393
Ah!

437
01:10:57,078 --> 01:10:58,477
Apakah dia sehat?

438
01:10:58,580 --> 01:11:00,445
Seberapa sehatkah dia?

439
01:11:01,116 --> 01:11:05,382
Berikut adalah daftar tes kesehatan yang kami perlukan
selesai. Ada beberapa lebih banyak dari biasanya.

440
01:11:05,487 --> 01:11:08,183
Kita perlu waktu beberapa saat
hari untuk mendapatkan hasilnya.

441
01:11:08,323 --> 01:11:09,723
Lalu bagaimana?

442
01:11:09,825 --> 01:11:11,452
Dan kemudian kami mengurusnya
dia.

443
01:11:13,195 --> 01:11:15,095
Tes macam apa itu
ini?

444
01:11:15,197 --> 01:11:17,597
Anda ingin dia menjadi a
kosmonot sialan?

445
01:11:21,303 --> 01:11:24,272
Semuanya baik-baik saja. Ini
manusia berada pada level tersebut.

446
01:11:27,210 --> 01:11:29,700
Dengar, jika itu tidak memprihatinkan
kamu, jangan pikirkan itu.

447
01:11:29,812 --> 01:11:32,941
Lakukan saja tes ini, ambillah
uang, dan itu saja.

448
01:11:33,049 --> 01:11:34,073
Benar.

449
01:11:34,818 --> 01:11:36,445
Mengapa begitu banyak ujian?

450
01:11:38,756 --> 01:11:41,053
Mengapa begitu banyak? Apa yang kamu lakukan?
inginkan dari anak itu?

451
01:11:41,158 --> 01:11:45,357
Aku sama sekali tidak tahu. saya
hanya merawatnya sebentar.

452
01:12:04,917 --> 01:12:08,148
Anak-anak, mereka melihat sebuah jarum dan
mengalami serangan jantung.

453
01:12:08,787 --> 01:12:12,883
Dia telah melakukan hal-hal yang bisa menghasilkan
kamu buang air besar di celanamu 10 kali lipat.

454
01:12:15,928 --> 01:12:17,657
Ini paspornya.

455
01:12:18,398 --> 01:12:19,865
Jangan berikan itu padanya, atau dia
mungkin kehilangannya.

456
01:12:19,966 --> 01:12:21,263
Kemana dia pergi?

457
01:12:21,434 --> 01:12:23,265
Seperti yang sudah saya katakan, Austria
atau Swiss.

458
01:12:23,536 --> 01:12:27,167
Selama tes, mereka bertanya kepada saya
jika salah satu ginjalnya rusak

459
01:12:27,202 --> 01:12:27,679
adopsi.

460
01:12:27,842 --> 01:12:30,606
Mereka hanya melakukan tes tersebut
untuk transplantasi.

461
01:12:32,346 --> 01:12:34,143
Itu bukan urusanmu
bisnis.

462
01:12:34,381 --> 01:12:39,318
Anggota Dewan yang terhormat, jika anak itu
diperuntukkan bagi suku cadang...

463
01:12:39,553 --> 01:12:42,215
Aku mengambil banyak sekali
risiko lebih besar...

464
01:12:43,692 --> 01:12:45,716
yang artinya berbeda
biaya.

465
01:12:45,826 --> 01:12:47,192
Harga yang berbeda?

466
01:12:47,295 --> 01:12:48,488
Tepat.

467
01:12:51,600 --> 01:12:53,124
Seberapa berbeda?

468
01:12:53,668 --> 01:12:55,568
Setidaknya dua kali.

469
01:12:55,704 --> 01:12:57,569
Kami terbang tinggi di sini.

470
01:12:57,672 --> 01:12:58,969
Mmm-hmm.

471
01:12:59,374 --> 01:13:01,103
Oke, aku akan bertanya pada mereka.

472
01:13:05,214 --> 01:13:08,047
Secara ramah, jangan
terlalu banyak menawar.

473
01:13:08,985 --> 01:13:11,545
Mungkin bagi mereka akan lebih murah
membunuhmu daripada membayarmu.

474
01:13:16,158 --> 01:13:17,217
Oke.

475
01:13:19,795 --> 01:13:22,094
Anggap saja ini yang pertama
angsuran.

476
01:13:26,068 --> 01:13:30,403
Anda tahu apa? Anda salah satunya
dasar bajingan.

477
01:13:45,023 --> 01:13:46,081
Di Sini.

478
01:14:03,776 --> 01:14:05,971
"Vlado Petrik."

479
01:14:09,749 --> 01:14:11,444
Bagaimana Anda mendapatkannya?

480
01:14:12,686 --> 01:14:15,655
Di kota ini, saya mengelola.

481
01:14:23,363 --> 01:14:24,888
Jadi kemana saya akan pergi?

482
01:14:26,132 --> 01:14:27,862
Saya belum tahu.

483
01:15:28,098 --> 01:15:29,861
Butuh perbaikan?

484
01:15:30,834 --> 01:15:32,268
Tidak.

485
01:15:34,772 --> 01:15:36,206
Saya butuh darah.

486
01:15:39,477 --> 01:15:42,777
Jika kamu meminum darahku, kamu
akan mati...

487
01:15:44,182 --> 01:15:45,616
dari AIDS itu.

488
01:15:48,254 --> 01:15:49,983
AIDS, kawan.

489
01:15:54,193 --> 01:15:55,387
Tepat.

490
01:16:17,150 --> 01:16:18,379
Ya Tuhan!

491
01:16:20,754 --> 01:16:22,449
Anak kecil.

492
01:16:32,033 --> 01:16:33,057
Apakah itu benar?

493
01:16:34,001 --> 01:16:35,093
Ya.

494
01:16:37,339 --> 01:16:38,464
Berdarah!

495
01:16:40,208 --> 01:16:42,871
Anda membawa seorang anak
AIDS!

496
01:16:53,655 --> 01:16:56,146
Saya mengidap AIDS?

497
01:16:56,258 --> 01:16:58,819
Ya, dan aku punya
wabah.

498
01:17:04,801 --> 01:17:06,292
Terima kasih banyak.

499
01:17:16,914 --> 01:17:19,576
Naik ke atas dan mulai
pengepakan ganda.

500
01:17:19,683 --> 01:17:21,913
- Oke, kuncinya. - Aku akan membayarnya
naik. Ya, ya.

501
01:17:22,019 --> 01:17:24,317
Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi,
oke?

502
01:17:47,580 --> 01:17:48,739
Uang.

503
01:17:50,950 --> 01:17:53,510
- Aku sudah menghabiskannya. - Benar-benar?

504
01:18:09,069 --> 01:18:10,832
Tidak ada uang, ya?

505
01:18:14,007 --> 01:18:16,738
Tidak ada Sharkey. Sederhana.

506
01:18:18,379 --> 01:18:20,779
- Aku akan mengambilnya. - Kami akan datang
besok.

507
01:18:21,049 --> 01:18:22,107
Oke.

508
01:18:23,350 --> 01:18:24,716
aku akan mengambilnya.

509
01:18:56,019 --> 01:18:57,213
Rusak?

510
01:18:58,221 --> 01:19:00,519
Ya, menurutku begitu.

511
01:19:03,026 --> 01:19:07,088
Di dalam lapisan, sobek di sana.
Jahitannya, itu saja.

512
01:19:08,299 --> 01:19:11,166
Itu saja. Ya.

513
01:19:30,222 --> 01:19:31,416
Ayo.

514
01:19:32,659 --> 01:19:35,355
Tolong, Vlado. Kami tidak
punya pilihan.

515
01:19:39,464 --> 01:19:42,025
Beri aku waktu 20 menit. Tunggu
di sana.

516
01:19:58,018 --> 01:19:59,849
Vuko seperti a
saudara bagiku.

517
01:20:00,220 --> 01:20:03,553
Dan ketika seluruh keluarganya
terbunuh...

518
01:20:03,657 --> 01:20:05,648
dia ingin berkomitmen
bunuh diri.

519
01:20:05,926 --> 01:20:09,919
Namun kami berhasil mengambil alih
melepaskan tembakan pada saat-saat terakhir.

520
01:20:10,031 --> 01:20:13,261
Tapi pertempuran berikutnya, dia
mengeluarkan bayonetnya...

521
01:20:13,367 --> 01:20:15,893
dan terus berjalan.

522
01:20:17,672 --> 01:20:22,075
Nah, anak laki-laki ini miliknya
keponakan laki-laki.

523
01:20:22,711 --> 01:20:26,808
Dan dia selalu mendukungnya
samping.

524
01:20:28,149 --> 01:20:32,450
Dan aku berjanji pada Vuko, jika ada
terjadi, aku akan membawa anak itu kepadamu.

525
01:20:33,422 --> 01:20:36,516
Dia mengatakan bahwa kamu adalah
yang terakhir tersisa.

526
01:20:37,393 --> 01:20:40,556
- Vuko, ya Tuhan! - Semua
Kanan.

527
01:20:47,671 --> 01:20:49,263
Siapa namamu?

528
01:20:51,008 --> 01:20:53,374
Tuan. Anda akan melakukannya
mengusirku?

529
01:21:06,290 --> 01:21:08,554
Anda seharusnya menjadi a
gadis.

530
01:21:27,813 --> 01:21:31,909
Jika orang-orang itu mengetahuinya
kamu tidak pernah mengidap AIDS, ya, Nak?

531
01:21:32,017 --> 01:21:33,576
Aku bukan anak kecil, oke?

532
01:21:34,454 --> 01:21:35,943
Aku tahu.

533
01:21:36,056 --> 01:21:39,617
Hei, kamu kehilangannya, ingat?

534
01:21:43,130 --> 01:21:45,324
Aku juga punya sesuatu untuk itu
kamu.

535
01:21:49,637 --> 01:21:50,660
Oh.

536
01:21:55,109 --> 01:21:56,599
Imigran bodoh.

537
01:22:04,285 --> 01:22:05,718
Jangan, Vlado.

538
01:22:07,521 --> 01:22:08,921
hiu.

539
01:22:09,291 --> 01:22:10,382
Tuan...

540
01:22:11,927 --> 01:22:13,690
Saya tidak pandai dalam hal ini.

541
01:22:21,770 --> 01:22:23,204
TIDAK! Pergi!

542
01:23:31,010 --> 01:23:32,774
Mari kita berkendara sedikit.

543
01:23:36,783 --> 01:23:38,216
Kita pergi atau tidak?

544
01:23:40,720 --> 01:23:41,880
Di mana?

545
01:23:41,988 --> 01:23:43,013
Norwegia...

546
01:23:43,657 --> 01:23:45,888
tempat tinggal orang Eskimo.

547
01:23:47,728 --> 01:23:49,161
Itu benar.

548
01:23:51,165 --> 01:23:52,723
Tapi sangat lambat.


