1
00:00:27,030 --> 00:00:28,258
Pasaporte.

2
00:00:30,667 --> 00:00:31,964
¿Yendo lejos?

3
00:00:32,569 --> 00:00:35,561
Delegación polaca de UNICEF en
los Balcanes.

4
00:03:02,161 --> 00:03:06,655
- ¿A, eh? - No, UNICEF.
¿Sabes qué es eso?

5
00:03:08,000 --> 00:03:11,834
¿Por qué debería saberlo? Somos
salvajes, ¿verdad?

6
00:03:11,937 --> 00:03:15,429
Escucha, me importa un comino
joder volador para tu guerra.

7
00:03:17,143 --> 00:03:20,271
Estoy aquí arriesgando mi vida para
rescata a tus hijos.

8
00:03:20,447 --> 00:03:24,383
Así que al menos puedes mantenerte al margen
a mi manera. ¿Es mucho pedir?

9
00:03:27,388 --> 00:03:30,118
Tómatelo con calma, UNICEF.

10
00:03:31,759 --> 00:03:34,250
- ¿Tu equipaje? - Eso es
él. Todo ello.

11
00:03:47,242 --> 00:03:48,265
Ey.

12
00:03:51,079 --> 00:03:52,205
Dejar.

13
00:03:55,518 --> 00:03:56,711
Siga adelante.

14
00:04:00,522 --> 00:04:05,460
- ¿Qué pasa con los camellos?
- No es civilizado fumar cerca de niños.

15
00:04:05,962 --> 00:04:07,156
¡Siga adelante!

16
00:04:38,596 --> 00:04:41,997
- ¿Estás seguro de que este es el
lugar correcto? - Sí.

17
00:04:42,100 --> 00:04:44,864
- Está bien, ¿cuánto? -Nada.

18
00:04:46,338 --> 00:04:49,102
Es un maldito favor, ¿vale?

19
00:05:20,841 --> 00:05:22,102
¿En qué carajo está?
¿sobre?

20
00:05:22,209 --> 00:05:24,973
Nos hemos quedado sin madera y
Necesita algo de combustible.

21
00:05:27,481 --> 00:05:31,918
Una hoja de papel normal
arde como una antorcha...

22
00:05:32,019 --> 00:05:33,611
pero desprende poco calor.

23
00:05:33,721 --> 00:05:37,818
Entonces, el invierno pasado, mi hermano
y me di cuenta...

24
00:05:37,926 --> 00:05:41,019
que las bolas de papel son mucho
mejor.

25
00:05:49,605 --> 00:05:51,266
¿Qué opinas?

26
00:05:51,406 --> 00:05:55,776
Estoy buscando al Dragón Dragicz. el es
Se supone que me dará un hijo.

27
00:05:55,911 --> 00:05:58,472
- ¿Dónde está? - Dragón es
en el baño.

28
00:05:58,581 --> 00:05:59,878
Gracias.

29
00:06:01,117 --> 00:06:02,675
Me gusta tu sombrero.

30
00:06:19,536 --> 00:06:20,594
¡Mierda!

31
00:06:22,239 --> 00:06:25,333
Dragón. Sus hijos. donde esta
sus hijos?

32
00:06:25,442 --> 00:06:27,411
- Como decía... -
¿Qué?

33
00:06:30,315 --> 00:06:34,376
Estos dos turcos de habla rusa vinieron
y lo mataron a golpes. Pobre Dragón.

34
00:06:34,486 --> 00:06:35,851
Pobre Dragón.

35
00:06:37,522 --> 00:06:41,117
Se suponía que el estúpido bastardo
para darme un hijo...

36
00:06:41,560 --> 00:06:43,391
no luchar contra la puta
Rusos.

37
00:06:43,496 --> 00:06:45,656
- Turcos. - ¡Que se jodan los turcos!

38
00:06:48,333 --> 00:06:51,531
Me colgarán de las pelotas
si no les doy un hijo.

39
00:07:14,395 --> 00:07:15,986
Date prisa, Shmire.

40
00:09:04,044 --> 00:09:05,671
Mierda. Vamos.

41
00:09:28,671 --> 00:09:30,797
- ¿Unicef? - Sí.

42
00:09:31,173 --> 00:09:33,869
¿Qué es esto? Algún tipo de
orfanato o algo así?

43
00:09:33,976 --> 00:09:35,000
Se podría decir eso.

44
00:09:35,110 --> 00:09:38,979
Bueno, tengo espacio para uno.
chico en el envío.

45
00:09:39,081 --> 00:09:41,140
Puedo llevarme a un niño.

46
00:09:41,484 --> 00:09:42,849
No puedo hacerlo.

47
00:09:43,252 --> 00:09:45,948
¿Por qué no? tengo todos los
papeleo. ¿Quieres verlo?

48
00:09:46,055 --> 00:09:47,921
Aquí no hay chicos.

49
00:09:48,992 --> 00:09:50,084
¿Qué, ni uno solo?

50
00:09:50,193 --> 00:09:51,318
Dame algunas notas...

51
00:09:51,428 --> 00:09:54,022
elige una o dos chicas,
y pasar un buen rato.

52
00:09:54,130 --> 00:09:57,930
Este es un país civilizado. nosotros
No tengas chicos en burdeles.

53
00:09:59,637 --> 00:10:02,470
Lo lamento. hice un
error.

54
00:10:05,643 --> 00:10:07,372
Maldito homosexual.

55
00:10:26,331 --> 00:10:27,923
Vete a la mierda, Shmire.

56
00:10:28,534 --> 00:10:30,024
Maldito retrasado.

57
00:10:50,356 --> 00:10:53,884
Nosotros somos... ¡Ah! Aquí.

58
00:10:55,529 --> 00:10:56,826
¿Todos nosotros?

59
00:10:58,933 --> 00:11:00,491
Somos tan... tan pequeños.

60
00:11:04,171 --> 00:11:06,799
¿A donde huimos?

61
00:11:09,109 --> 00:11:12,375
Noruega. Los esquimales viven allí
¿recuerdas?

62
00:11:12,480 --> 00:11:13,674
¿Esquimales?

63
00:11:33,536 --> 00:11:35,128
¿Qué es esto ahora?

64
00:11:35,938 --> 00:11:40,034
No estoy aquí para pelear. yo soy
Sólo aquí para ayudar a los niños.

65
00:11:41,043 --> 00:11:42,636
Eso es muy bueno.

66
00:11:43,647 --> 00:11:44,977
Cállate por ahora.

67
00:11:45,082 --> 00:11:48,051
No te importa un carajo
tus propios hijos?

68
00:11:54,725 --> 00:11:56,215
¿Por qué tan nervioso?

69
00:12:31,830 --> 00:12:33,525
¿Qué estás haciendo?

70
00:12:43,276 --> 00:12:46,074
Coronel, tenemos que hablar.

71
00:12:46,347 --> 00:12:47,836
¿Por qué tan nervioso?

72
00:12:48,949 --> 00:12:52,440
- Mírala. mi hija,
Vesna. - Sí, sí.

73
00:12:52,553 --> 00:12:54,851
- Tenemos que hablar. - Seguro.

74
00:12:55,890 --> 00:12:57,791
Mira, no lo entiendes.
Soy UNICEF.

75
00:12:57,892 --> 00:12:59,985
no voy a entrar en el
jeep.

76
00:13:01,028 --> 00:13:03,724
- Aún tienes mi pasaporte.
- Sí, lo tengo.

77
00:13:03,831 --> 00:13:08,201
Sí, sé que lo tienes. Ahora,
¡Devuélveme esa maldita cosa!

78
00:13:09,203 --> 00:13:11,798
Mira, esto es ilegal. Tú
¡No puedo tener el pasaporte de un hombre!

79
00:13:11,907 --> 00:13:13,374
- A mis hombres les gusta beber... -
¡Oye, mi bolso!

80
00:13:13,475 --> 00:13:15,943
A mis hombres les gusta beber, joder.
alrededor.

81
00:13:17,646 --> 00:13:21,981
No tocarán tu bolso.
Créeme, osito de peluche.

82
00:13:26,255 --> 00:13:27,949
- ¡Vesna! - Papá, mira.

83
00:13:34,431 --> 00:13:38,366
¿Cuánto cuesta? Vamos. Cómo
¿mucho?

84
00:13:38,601 --> 00:13:39,830
Escuchar.

85
00:13:41,137 --> 00:13:43,936
Hace dos semanas, mi esposa
fallecido.

86
00:13:44,708 --> 00:13:47,074
Me quedo aquí con mi
pequeño.

87
00:13:47,978 --> 00:13:49,446
Eso es triste.

88
00:13:51,082 --> 00:13:53,915
- Ella es una niña, ¿eh? - Sí.

89
00:13:54,686 --> 00:13:56,654
- Y hay una guerra. -
Sí.

90
00:13:58,088 --> 00:14:00,182
tengo amigos en
Alemania.

91
00:14:02,994 --> 00:14:06,691
Llévala con ellos. yo doy
tu dinero.

92
00:14:08,033 --> 00:14:10,001
Llévala con ellos, por favor.

93
00:14:12,203 --> 00:14:14,899
- No puedo. - Puede.

94
00:14:16,275 --> 00:14:20,302
Porque si no lo haces, yo
Podría pensar que eres un espía.

95
00:14:20,913 --> 00:14:23,473
Y debo ejecutar espías en
el lugar.

96
00:14:24,583 --> 00:14:26,848
Me estas dando tu
hija.

97
00:14:27,621 --> 00:14:31,852
¿Cómo sabes que no la dejaré en
¿El primer orfanato que encontré?

98
00:14:32,793 --> 00:14:34,784
Tengo todos tus datos.

99
00:14:36,496 --> 00:14:41,104
Si no la llevas a Alemania, yo
Deja esta maldita guerra y ve tras

100
00:14:41,139 --> 00:14:41,367
usted.

101
00:14:42,570 --> 00:14:45,733
El mundo es demasiado pequeño para
Escóndete de mí, amigo mío.

102
00:14:54,749 --> 00:14:57,719
Es malo. Es malo.

103
00:15:01,923 --> 00:15:03,754
Oye, dame ese mapa.

104
00:15:05,194 --> 00:15:06,252
¿Bien?

105
00:15:08,397 --> 00:15:10,025
Está bien, lo haré.

106
00:15:10,799 --> 00:15:13,826
Pero también necesito un niño.
Unos nueve años.

107
00:15:14,036 --> 00:15:15,196
¿Para qué?

108
00:15:15,304 --> 00:15:18,705
Tengo un juego de buenos papeles.
Es una pena desperdiciarlos.

109
00:15:19,976 --> 00:15:22,274
Bien, te conseguiremos un niño.
¿vale?

110
00:15:26,583 --> 00:15:30,849
Aquí está su pasaporte. un
carta. Esa es la dirección.

111
00:15:36,894 --> 00:15:38,452
No los pierdas.

112
00:15:53,645 --> 00:15:54,942
Dios mío.

113
00:15:57,349 --> 00:15:58,373
¡Vesna!

114
00:16:00,919 --> 00:16:01,886
¡Vesna!

115
00:17:03,185 --> 00:17:05,619
¿Puedo conseguir algo de eso? NIÑO
2: Sí, toma eso. Toma eso.

116
00:17:21,671 --> 00:17:23,162
¿Puedo unirme a ustedes?

117
00:17:23,540 --> 00:17:25,531
- ¿Estás solo? - Sí.

118
00:17:26,844 --> 00:17:29,971
- Siéntate, pero no la comida. -
Bueno.

119
00:17:35,186 --> 00:17:36,210
Ey.

120
00:17:37,421 --> 00:17:40,118
- ¿De dónde eres? - Lejos
lejos.

121
00:17:41,258 --> 00:17:42,418
Noruega.

122
00:17:43,227 --> 00:17:44,285
¿Y?

123
00:17:44,395 --> 00:17:46,829
No, UNICEF. Sabes
¿Qué es eso?

124
00:17:46,931 --> 00:17:48,490
Lo sé. Traes paquetes.

125
00:17:49,001 --> 00:17:53,802
Ya no. ahora ayudamos
huérfanos fuera del país.

126
00:17:55,407 --> 00:17:57,705
¿Hay esquimales en
¿Noruega?

127
00:17:58,076 --> 00:18:01,204
Son difíciles de encontrar porque
hace mucho frío allí.

128
00:18:02,215 --> 00:18:06,548
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tengo espacio para un niño pequeño.

129
00:18:08,321 --> 00:18:09,652
Ninguno de nosotros.

130
00:18:12,458 --> 00:18:13,618
¿Alguien?

131
00:18:15,094 --> 00:18:16,118
¡No!

132
00:18:17,398 --> 00:18:18,524
¿Tienes dinero?

133
00:18:19,366 --> 00:18:20,559
Un poco.

134
00:18:20,733 --> 00:18:24,067
Juega por tu dinero. Si usted
gana, te regalo un niño.

135
00:18:27,174 --> 00:18:28,471
Está bien.

136
00:19:01,310 --> 00:19:02,676
Tuve suerte.

137
00:19:04,113 --> 00:19:05,705
Pero teníamos un trato.

138
00:19:06,149 --> 00:19:07,672
Por supuesto.

139
00:19:12,589 --> 00:19:15,319
Por supuesto. Shmire.

140
00:19:17,928 --> 00:19:18,917
No.

141
00:19:20,063 --> 00:19:21,655
Dije que tomaría un pequeño
chico.

142
00:19:21,765 --> 00:19:25,599
No es tan grande. Aún así
orinando en la cama.

143
00:19:30,842 --> 00:19:34,334
Tienes que llevarlo, UNICEF.
Él es mi regalo para ti.

144
00:19:34,912 --> 00:19:39,043
Ahora nos vamos a dormir. Y mañana,
le echarás otro vistazo.

145
00:19:39,284 --> 00:19:41,444
Ya verás. el no es eso
grande.

146
00:20:59,770 --> 00:21:01,066
¿Lo haré?

147
00:21:02,104 --> 00:21:03,867
- ¿Edad? - Nueve.

148
00:21:04,807 --> 00:21:07,038
- ¿Saludable? - Sí.

149
00:21:07,144 --> 00:21:08,270
Pequeño.

150
00:21:10,414 --> 00:21:11,881
Sí, vamos.

151
00:21:59,666 --> 00:22:01,361
Maldito osito de peluche.

152
00:23:23,188 --> 00:23:24,849
No eres UNICEF.

153
00:23:26,424 --> 00:23:28,985
Así es. No lo soy.

154
00:24:18,446 --> 00:24:21,040
Diez segundos y dispararé
te gustan los perros.

155
00:24:21,149 --> 00:24:24,916
No lo sabemos. Coronel, el
El hijo de puta nos robó.

156
00:24:25,620 --> 00:24:27,589
- Se ha ido.
- Cinco segundos.

157
00:24:27,823 --> 00:24:28,983
Por favor.

158
00:24:30,826 --> 00:24:31,953
No eres un buen hombre.

159
00:24:32,528 --> 00:24:34,622
Tienes razón. No lo soy.

160
00:24:58,222 --> 00:25:01,316
- Una ganga es una ganga,
¿verdad? - Bueno.

161
00:25:01,892 --> 00:25:03,951
- ¿Está bien a mitad de precio?
- Bueno.

162
00:25:04,696 --> 00:25:06,322
- Bueno. ¿Bueno?
- Bueno.

163
00:25:06,430 --> 00:25:07,455
Bueno.

164
00:25:08,467 --> 00:25:11,697
- ¿Pero cuánta gasolina? -
Ninguno.

165
00:25:25,750 --> 00:25:28,743
Este tiene 35 litros.

166
00:26:10,798 --> 00:26:14,495
Volver. Atrás. Volver.

167
00:26:15,637 --> 00:26:17,003
¡Afuera!

168
00:26:21,310 --> 00:26:24,074
¿Por qué? Este es el único camino
a la frontera.

169
00:26:26,782 --> 00:26:28,079
¿Qué pasa?

170
00:26:31,855 --> 00:26:36,224
- ¿Qué dijo? - Juegos,
juegos de guerra.

171
00:26:36,326 --> 00:26:37,384
Oh.

172
00:26:37,928 --> 00:26:39,418
- Vamos. - Bueno.

173
00:26:53,477 --> 00:26:56,844
Sostenlo. Detener. Afuera.

174
00:27:10,729 --> 00:27:13,289
- ¿Ayudas a los niños? - Sí.

175
00:27:14,299 --> 00:27:16,063
- ¿A él? - Es huérfano.

176
00:27:21,974 --> 00:27:24,535
Entonces tú también puedes ayudarme.

177
00:27:27,780 --> 00:27:30,146
¿Está enojado?

178
00:27:32,552 --> 00:27:33,884
Sin balas.

179
00:27:35,589 --> 00:27:37,749
- Carga preciosa.
- Muy bienvenido.

180
00:27:38,425 --> 00:27:39,755
Hora de fiesta.

181
00:28:20,469 --> 00:28:23,700
- No te emborraches.
- ¿Qué?

182
00:28:31,313 --> 00:28:35,080
- Yo no conduzco. - Bueno.
Bueno.

183
00:28:52,303 --> 00:28:55,101
- Los bautizos son raros
hoy en día. - Mmm.

184
00:28:57,242 --> 00:29:00,075
- Principalmente funerales.
- Apuesto.

185
00:29:03,816 --> 00:29:05,750
Hoy me amputaron una pierna.

186
00:29:06,585 --> 00:29:09,850
Todo lo que el chico quería saber.
era, ¿podría caminar de nuevo...?

187
00:29:10,389 --> 00:29:12,448
matar al hombre que lo hizo.

188
00:29:13,125 --> 00:29:14,615
Y así sigue.

189
00:29:15,427 --> 00:29:17,327
- No hay final a la vista.
- Mmm.

190
00:29:20,999 --> 00:29:24,766
- ¿Vas a llegar lejos?
- Tengo que sacar a ese niño del país.

191
00:29:27,807 --> 00:29:29,968
- Será mejor que te vayas pronto.
- Sí.

192
00:29:30,310 --> 00:29:33,906
Sois unos extraños aquí. también
muchas armas alrededor.

193
00:29:34,014 --> 00:29:35,105
Sí.

194
00:29:36,784 --> 00:29:39,014
- Gracias.
- Cuidarse.

195
00:29:50,899 --> 00:29:54,300
Estaremos bien.
Lástima de la comida.

196
00:29:54,702 --> 00:29:57,729
Vaya cosa. tengo 10 litros
en la parte de atrás.

197
00:29:58,006 --> 00:30:01,204
- ¿Vodka? - No, gasolina, tú.
borracho.

198
00:30:02,044 --> 00:30:03,237
¿En realidad?

199
00:30:09,352 --> 00:30:12,810
Chico inteligente. ¿Tienes un nombre?

200
00:30:15,691 --> 00:30:17,784
Sí. Vlado.

201
00:30:18,761 --> 00:30:21,025
Tiburón. Vamos.

202
00:30:28,504 --> 00:30:31,201
Sólo vendí un maldito auto.
la semana pasada.

203
00:30:34,411 --> 00:30:35,708
¿Chico bajito?

204
00:33:23,957 --> 00:33:25,151
Vamos.

205
00:33:44,113 --> 00:33:47,981
No eres el único. nadie
pasado desde ayer.

206
00:33:49,251 --> 00:33:51,116
- ¿Desde ayer? - Sí.

207
00:33:53,989 --> 00:33:55,047
Bien.

208
00:33:56,992 --> 00:33:58,358
Realmente bueno.

209
00:34:20,718 --> 00:34:22,913
¡Detener! Detener.

210
00:34:23,754 --> 00:34:27,019
Mi amigo está sangrando.
Tenemos que ir a un médico.

211
00:34:53,786 --> 00:34:55,048
¿Tu hijo?

212
00:34:56,722 --> 00:34:57,814
Sí.

213
00:34:58,091 --> 00:35:00,390
- ¿Cómo te llamas? - yo soy
durmiendo.

214
00:35:13,173 --> 00:35:14,505
Control.

215
00:35:16,910 --> 00:35:20,539
Sigue adelante. Nos matarán.
No detendrán a UNICEF. Aprovecharse de.

216
00:35:20,648 --> 00:35:22,809
Somos desertores, no
bandidos.

217
00:35:57,920 --> 00:35:59,149
¿Y tú?

218
00:36:00,590 --> 00:36:03,855
El idiota se lastimó la pierna.
Vamos a un médico.

219
00:36:04,261 --> 00:36:08,425
Está empezando a apestar. tu
Ya sabes, la vida es una mierda sin piernas.

220
00:36:09,700 --> 00:36:10,927
¿Documentos?

221
00:36:11,034 --> 00:36:15,630
¿Cómo podemos tener documentos?
Nuestra casa se incendió.

222
00:36:21,546 --> 00:36:23,605
Salir. Todos ustedes.

223
00:36:35,561 --> 00:36:38,223
Vámonos o le volaré el
dirígete.

224
00:36:38,330 --> 00:36:39,388
Ey.

225
00:36:42,535 --> 00:36:44,729
Dice que lo matará.

226
00:36:44,836 --> 00:36:47,362
Déjalo. Es un extranjero.

227
00:36:49,409 --> 00:36:51,468
Tipo. Chicos, vamos.

228
00:37:07,461 --> 00:37:10,862
Se me acabaron las balas.

229
00:37:11,498 --> 00:37:13,693
Se me acabaron las balas.

230
00:37:13,801 --> 00:37:17,260
Si te hubieras quedado con nosotros,
tendrías algunos.

231
00:40:22,601 --> 00:40:24,660
¿Cuántos esquimales hay en Noruega?

232
00:40:27,406 --> 00:40:30,933
No sé. nunca he
visto un esquimal.

233
00:40:52,600 --> 00:40:53,624
No.

234
00:41:53,098 --> 00:41:55,965
Entonces estamos caminando, caminando,
hablando.

235
00:41:58,802 --> 00:42:00,861
Y luego la maldita explosión.

236
00:42:00,972 --> 00:42:04,703
Maldito osito de peluche, él lo sabía.
sobre la mina!

237
00:42:07,979 --> 00:42:11,039
No es de extrañar que no quisiera
súbete al jeep.

238
00:42:23,963 --> 00:42:27,798
Este es el único camino hacia el
cruce de caminos, a 20 kilómetros.

239
00:42:53,428 --> 00:42:55,896
Si crees que conozco el
manera, estás equivocado.

240
00:43:05,174 --> 00:43:07,233
Este es un mapa militar.

241
00:43:08,410 --> 00:43:11,538
Si te pregunto quién plantó
esa mina en el camino...

242
00:43:11,947 --> 00:43:13,938
me daria lo mismo
responde, si?

243
00:43:14,049 --> 00:43:15,107
No sé.

244
00:43:21,758 --> 00:43:24,852
Bienvenidos a casa, muchachos. quedarse
¿de largo?

245
00:43:24,961 --> 00:43:26,690
Sólo cena. ¿Tienes comida?

246
00:43:27,230 --> 00:43:28,857
- Claro que sí. - Bien.

247
00:43:30,867 --> 00:43:33,995
También disponemos de ducha. dos
marca un minuto.

248
00:43:37,041 --> 00:43:38,530
Nos llevaremos todos.

249
00:43:39,342 --> 00:43:41,675
Todo es más caro.

250
00:43:49,720 --> 00:43:53,817
Yo... creo que nos quedaremos
Noche aquí, Vlado.

251
00:43:54,492 --> 00:43:56,119
no tenemos prisa
¿Ya?

252
00:43:56,227 --> 00:43:59,254
Una noche de sueño en un verdadero
la cama te hará bien.

253
00:44:02,234 --> 00:44:07,036
Soy un niño tonto que no
Sabes una mierda, ¿verdad, Sharkey?

254
00:44:33,901 --> 00:44:35,369
¿Qué pasa con el chico?

255
00:44:35,469 --> 00:44:37,528
Una bomba no lo despertaría
arriba.

256
00:45:02,965 --> 00:45:04,330
Quédate más tiempo.

257
00:45:06,302 --> 00:45:07,496
No puedo.

258
00:45:09,905 --> 00:45:11,463
Un poco más.

259
00:45:42,673 --> 00:45:45,904
Piénsalo, cariño.

260
00:46:06,498 --> 00:46:08,432
Piénsalo, cariño.

261
00:46:08,534 --> 00:46:10,662
Sabiduría.

262
00:46:20,814 --> 00:46:24,717
¿Dónde estás, osito de peluche?

263
00:47:02,358 --> 00:47:04,383
¡Siéntate, carajo!

264
00:47:47,872 --> 00:47:49,966
¿Habrías tomado
¿Shmire?

265
00:47:50,075 --> 00:47:52,202
¿OMS? ¿El idiota?

266
00:47:52,845 --> 00:47:54,472
No es un idiota.

267
00:47:57,349 --> 00:47:59,010
¿Lo habrías llevado?

268
00:47:59,118 --> 00:48:00,244
No.

269
00:48:07,160 --> 00:48:10,187
- ¿Por qué no? - ¡Ya basta!
¿Qué sucede contigo?

270
00:48:12,033 --> 00:48:14,193
las cosas se van a poner mal
para el.

271
00:48:14,301 --> 00:48:18,568
Siempre es algo para
algo.

272
00:48:19,507 --> 00:48:20,666
Esperar.

273
00:48:24,111 --> 00:48:26,978
Eso es tuyo. En vano.

274
00:48:40,529 --> 00:48:43,555
Sí. Nos estamos acercando.

275
00:48:51,807 --> 00:48:54,174
Nos estamos acercando
Vlado, ¿eh?

276
00:48:58,381 --> 00:48:59,507
Bien.

277
00:49:20,438 --> 00:49:21,597
Vlado.

278
00:49:35,987 --> 00:49:38,547
¿Cuánto cuesta un soborno policial?

279
00:49:39,325 --> 00:49:41,156
Es caro.

280
00:49:42,061 --> 00:49:43,460
¿Demasiado caro?

281
00:49:43,562 --> 00:49:46,860
Bueno, si regateas, es
nunca demasiado caro.

282
00:49:46,966 --> 00:49:48,263
Ahora escucha.

283
00:49:49,535 --> 00:49:54,064
Tu nombre es Marek Nowak,
¿vale?

284
00:49:54,908 --> 00:49:58,605
Ahora eres mi sobrino y
eres de un matrimonio mixto.

285
00:49:58,712 --> 00:50:02,204
Tu padre era polaco.
Tu madre era bosnia.

286
00:50:02,315 --> 00:50:06,446
Y tu madre acaba de fallecer.
y tu padre murió hace años.

287
00:50:07,554 --> 00:50:10,352
Pero tu familia polaca
quiere adoptarte.

288
00:50:11,558 --> 00:50:14,186
No seré Vlado Petric
¿Ya?

289
00:50:14,294 --> 00:50:15,592
¿Qué te importa?

290
00:50:16,197 --> 00:50:17,857
Te daremos un nuevo nombre
más tarde.

291
00:50:17,965 --> 00:50:21,901
Pero por ahora tu nombre es
Marek...

292
00:50:24,138 --> 00:50:28,507
Ahora.

293
00:50:32,113 --> 00:50:35,640
Ahora lo recuerdas. entramos
en una hora.

294
00:50:59,175 --> 00:51:03,077
Tu tío me habló de
usted.

295
00:51:05,449 --> 00:51:08,612
Entonces quieres unirte a tu
familia en Polonia, ¿verdad?

296
00:51:12,623 --> 00:51:13,851
Sí, señor.

297
00:51:17,928 --> 00:51:20,055
Y no tienes ninguno
documentos?

298
00:51:21,032 --> 00:51:23,000
Fueron destruidos, señor.

299
00:51:23,634 --> 00:51:28,470
Y tu padre era polaco,
¿verdad?

300
00:51:28,975 --> 00:51:30,373
Sí. Sí.

301
00:51:34,380 --> 00:51:35,937
¿Es eso correcto?

302
00:51:38,751 --> 00:51:41,219
Nunca lo discutí con
él, señor.

303
00:51:42,588 --> 00:51:43,714
Veo.

304
00:51:47,160 --> 00:51:48,889
¿Y tu nombre es?

305
00:51:48,995 --> 00:51:50,623
Marek Nowak.

306
00:51:50,830 --> 00:51:53,129
Vlado Petric.

307
00:51:56,069 --> 00:52:00,939
Por el amor de Dios, haz las paces
vuestras mentes. ¿Cómo se llama?

308
00:52:01,041 --> 00:52:04,067
-Marek Nowak. -Vlado
Pétrico.

309
00:52:09,217 --> 00:52:11,446
- Será mejor que lo pienses bien.
- Mira, es la guerra.

310
00:52:11,552 --> 00:52:14,716
Son todos los eventos. es
llegó a su mente.

311
00:52:18,526 --> 00:52:19,993
¿Estás loco?

312
00:52:20,195 --> 00:52:23,028
Acabo de darle a ese hijo de puta
¡Perra, 1.000 dólares americanos!

313
00:52:26,035 --> 00:52:27,195
No lo sabía.

314
00:52:27,302 --> 00:52:31,637
Se supone que no debes saberlo.
¡Solo haz lo que te digo!

315
00:52:33,475 --> 00:52:34,704
Escuchar.

316
00:52:35,010 --> 00:52:38,344
Ahora vamos a ir
de vuelta ahí...

317
00:52:38,448 --> 00:52:43,316
y les vas a decir eso
no podías decir que eras polaco...

318
00:52:43,753 --> 00:52:46,586
porque estabas asustado
te matarán, ¿verdad?

319
00:52:46,890 --> 00:52:51,156
Y vas a decir
Diles que tu nombre es Nowak.

320
00:52:51,261 --> 00:52:52,319
¡Ahora!

321
00:52:52,430 --> 00:52:53,419
No.

322
00:52:54,164 --> 00:52:55,257
¿Por qué no?

323
00:52:56,000 --> 00:52:57,330
Porque.

324
00:52:58,368 --> 00:53:01,132
Tú... ¡Maldito idiota!

325
00:53:01,639 --> 00:53:05,905
Te llevo a la mitad de esto
país de mierda. Gasto más de $1,000.

326
00:53:06,010 --> 00:53:07,671
Y ahora me das
¿"porque"?

327
00:53:10,915 --> 00:53:12,473
Porque es correcto.

328
00:53:14,052 --> 00:53:16,042
¿Cómo te llamas?

329
00:53:16,922 --> 00:53:18,321
Vlado Petric.

330
00:53:20,158 --> 00:53:22,319
Irse. ¡Vete ahora!

331
00:53:26,999 --> 00:53:28,934
- ¡Que te jodan! - Vete a la mierda,
¡también!

332
00:53:29,601 --> 00:53:31,193
¡Que se joda tu madre!

333
00:57:08,033 --> 00:57:12,231
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Vamos!

334
00:57:28,922 --> 00:57:30,116
Papeles.

335
00:57:37,632 --> 00:57:40,226
Está bien. Lo siento por el
coche.

336
00:57:40,902 --> 00:57:43,769
El comandante del tanque pensó que
Estabamos tratando de huir, ¿sabes?

337
00:57:43,871 --> 00:57:45,133
Sí.

338
00:58:04,359 --> 00:58:05,587
- Espía. - No.

339
00:58:05,694 --> 00:58:07,161
- ¡Señor! - ¿Sabes qué hacer?
hacer.

340
00:58:07,262 --> 00:58:08,251
- Por favor, señor. Por favor. -
Vamos.

341
00:58:08,364 --> 00:58:12,629
Esto es una locura. ¡Por favor! Soy
de UNICEF. ¡Por favor!

342
00:58:12,734 --> 00:58:14,100
¡No soy un espía!

343
00:58:18,908 --> 00:58:19,932
¡Apuntar!

344
00:58:23,581 --> 00:58:26,175
No. No.

345
00:58:53,845 --> 00:58:56,177
Vale, es un error. Venir
en. Vamos.

346
00:59:16,535 --> 00:59:19,733
¿Cómo... cómo lo hiciste?

347
00:59:20,707 --> 00:59:22,538
Ningún problema. Yo pregunté.

348
00:59:25,846 --> 00:59:29,714
¿Y estuvo de acuerdo? al igual que
¿eso?

349
00:59:31,218 --> 00:59:33,710
Ya sabes, las lágrimas de un niño.
mover a la gente.

350
00:59:35,956 --> 00:59:37,515
¿Las lágrimas de un niño?

351
01:00:25,543 --> 01:00:28,307
Lávese detrás del cuello y
tu trasero.

352
01:00:29,246 --> 01:00:31,214
- ¿Por qué? - Porque apestas.

353
01:00:45,097 --> 01:00:46,997
¿No te enseñó tu madre?
¿Tienes algo?

354
01:00:47,899 --> 01:00:49,127
Ella está muerta.

355
01:00:50,102 --> 01:00:52,263
¿Qué pasó con tu
familia?

356
01:00:54,773 --> 01:00:57,242
mi papa era aduanero
oficial.

357
01:00:57,977 --> 01:01:01,309
Pero no le creyeron
porque vestía uniforme.

358
01:01:02,314 --> 01:01:05,842
Más tarde volvieron otra vez.
y se llevó a mi mamá...

359
01:01:06,385 --> 01:01:09,320
porque ella sabia ingles
bueno. Ella era maestra.

360
01:01:09,423 --> 01:01:11,448
Ella no te enseñó mucho.

361
01:01:15,028 --> 01:01:18,589
Sharkey, creo que tú y yo,
somos duros.

362
01:01:19,566 --> 01:01:21,090
Como el infierno que somos.

363
01:01:34,248 --> 01:01:38,618
Vamos. Vámonos de aquí. ellos
Quizás quieras ver qué han golpeado.

364
01:01:45,693 --> 01:01:48,423
¡Te encontré!

365
01:01:51,801 --> 01:01:53,166
No me estaba escondiendo.

366
01:01:53,269 --> 01:01:54,463
Salir.

367
01:01:56,540 --> 01:01:57,699
Salir.

368
01:01:59,041 --> 01:02:00,838
No, no, no. ¡No!

369
01:02:01,945 --> 01:02:03,434
¡Déjalo!

370
01:02:06,817 --> 01:02:07,942
¡Mover!

371
01:02:08,051 --> 01:02:09,040
Estás loco.

372
01:02:09,186 --> 01:02:10,244
¡Mover!

373
01:02:10,353 --> 01:02:11,479
¡Estaba tratando de ayudarte!

374
01:02:11,655 --> 01:02:13,850
- ¡Mover! - Yo nunca maté...

375
01:02:20,631 --> 01:02:22,599
Primero, tus ojos.

376
01:02:25,036 --> 01:02:26,401
Ella está viva.

377
01:02:29,308 --> 01:02:30,433
Sé donde se esconden
ella.

378
01:02:31,876 --> 01:02:33,366
¿Dónde?

379
01:02:49,896 --> 01:02:51,362
¿Dónde estás?

380
01:02:54,867 --> 01:02:56,995
¿Dónde estás?
hijo de puta?

381
01:03:29,371 --> 01:03:31,965
¿Por qué siempre
¿Enterrar gente en una colina?

382
01:03:33,341 --> 01:03:34,569
- Vamos.
- Mierda.

383
01:03:34,676 --> 01:03:36,941
- ¿Mierda de cabra?
- Sabe a gusto.

384
01:03:55,632 --> 01:03:57,724
Tal vez este valle tiene
suerte.

385
01:04:14,584 --> 01:04:16,381
¿Quiénes son?

386
01:04:16,486 --> 01:04:17,784
Agricultores.

387
01:04:18,156 --> 01:04:19,349
¿Qué están diciendo?

388
01:04:19,457 --> 01:04:20,856
Charla agrícola.

389
01:04:21,626 --> 01:04:22,786
Escuchar.

390
01:04:49,789 --> 01:04:51,484
Estás completamente borracho.

391
01:04:51,925 --> 01:04:54,359
Tú no eres mi madre y
no mi padre.

392
01:04:54,594 --> 01:04:58,030
Simplemente no te mueras de alcohol
antes de que te saque de aquí.

393
01:05:07,575 --> 01:05:10,373
Envuélveme en plástico para que
permanecer en una sola pieza.

394
01:05:17,818 --> 01:05:21,481
Salvar perros podría ser
mejor. Los perros no se quejan.

395
01:05:21,723 --> 01:05:24,953
¿Por qué no te callas? yo soy
simplemente ganarse la vida.

396
01:05:25,160 --> 01:05:28,186
Tú eres quien va a
hacer lo mejor con esto.

397
01:05:28,296 --> 01:05:30,491
No te importa una mierda, ¿verdad?
¿tú?

398
01:06:17,715 --> 01:06:18,682
¿Qué?

399
01:06:18,783 --> 01:06:21,082
No me dejan pasar.
Sin documentos.

400
01:06:21,186 --> 01:06:24,383
Te dejarán pasar.
No te pongas histérico.

401
01:06:24,489 --> 01:06:26,081
¿Y si no lo hacen?

402
01:06:26,191 --> 01:06:28,682
Entonces la tarifa de $1,000 aumenta
en llamas.

403
01:06:29,128 --> 01:06:30,492
¿Y luego qué?

404
01:06:30,595 --> 01:06:32,460
Encontramos otro cruce.

405
01:06:33,298 --> 01:06:37,326
¿Qué? ¿Crees que te dejaría?
¿detrás? Perdería toda mi tarifa.

406
01:06:38,170 --> 01:06:40,731
- Y eso sería malo.
cosa. - Sí.

407
01:07:36,132 --> 01:07:38,430
¿Todos nosotros? VLADO: Cosas
se le van a poner mal.

408
01:07:44,574 --> 01:07:46,440
Somos tan... tan
pequeño.

409
01:07:47,043 --> 01:07:50,308
Vlado, ¿estás?
¿vale? ¡Vlado!

410
01:07:56,820 --> 01:08:00,312
hacia donde corremos
lejos?

411
01:08:04,595 --> 01:08:07,428
Vlado, despierta. ¡Vlado!
VLADO: ¡Shmire! ¡Smirre!

412
01:08:07,566 --> 01:08:08,794
¡Despertar!

413
01:08:12,137 --> 01:08:14,332
¿Qué estabas gritando?
¿sobre?

414
01:08:19,611 --> 01:08:20,669
¿Bien?

415
01:08:22,715 --> 01:08:26,116
Ya sabes, todavía tengo
pesadillas.

416
01:08:31,123 --> 01:08:34,923
Estaba soñando. yo estaba
soñando contigo.

417
01:08:36,562 --> 01:08:37,551
Sí.

418
01:08:37,664 --> 01:08:42,226
Sí, mi primera esposa grita cuando
ella sueña con volverse a casar conmigo.

419
01:08:54,081 --> 01:08:56,710
Piénsalo, cariño.

420
01:09:03,558 --> 01:09:05,651
¿Qué es eso? ¿Qué significa?
¿significar?

421
01:09:06,461 --> 01:09:11,330
Mi madre me dijo: "Recuerda,
Tu nombre es Vlado Petric. "

422
01:09:26,549 --> 01:09:27,607
Guau.

423
01:09:51,008 --> 01:09:55,570
Tanta gente. tantos
edificios.

424
01:09:55,680 --> 01:09:56,874
¿Así que lo que?

425
01:10:08,560 --> 01:10:12,725
Ahora, Vlado, quédate quieto. No,
vamos. ¡No!

426
01:10:13,533 --> 01:10:16,263
Normal. Este es el pasaporte
¿sí? Normal.

427
01:10:16,369 --> 01:10:19,667
No, no, no. Enfréntame. Rostro
a mí. Vamos. ¡No!

428
01:10:19,772 --> 01:10:22,764
- ¡Sí! - No desperdicies película.

429
01:10:23,976 --> 01:10:26,945
- Vamos. Normal. Sí,
normal. - Sí, vamos.

430
01:10:27,046 --> 01:10:30,675
Ahora, no más caras. Por favor,
El gobierno.

431
01:10:31,017 --> 01:10:32,109
El gobierno.

432
01:10:32,219 --> 01:10:36,212
Bien. Esta vez. Eso es
él. Vamos. ¡Ah!

433
01:10:37,024 --> 01:10:39,390
Tengo uno. Uno.

434
01:10:39,493 --> 01:10:42,257
No puedo poner esto. es un
foto de pasaporte.

435
01:10:43,097 --> 01:10:46,260
Mira, sólo te estás quedando
tu lengua fuera. Es una locura.

436
01:10:47,335 --> 01:10:48,393
¡Ah!

437
01:10:57,078 --> 01:10:58,477
¿Está sano?

438
01:10:58,580 --> 01:11:00,445
¿Qué tan saludable puede llegar a ser?

439
01:11:01,116 --> 01:11:05,382
Aquí hay una lista de pruebas médicas que necesitamos.
hecho. Hay algunos más de lo habitual.

440
01:11:05,487 --> 01:11:08,183
Debería llevarnos unos cuantos
días para obtener los resultados.

441
01:11:08,323 --> 01:11:09,723
¿Entonces qué?

442
01:11:09,825 --> 01:11:11,452
Y luego nos ocupamos de
él.

443
01:11:13,195 --> 01:11:15,095
¿Qué tipo de pruebas son?
estos?

444
01:11:15,197 --> 01:11:17,597
Quieres que se convierta en un
¿Maldito cosmonauta?

445
01:11:21,303 --> 01:11:24,272
Todo está bien. esto
el hombre está en el nivel.

446
01:11:27,210 --> 01:11:29,700
Mira, si no te importa
Tú, no lo pienses.

447
01:11:29,812 --> 01:11:32,941
Simplemente haz estas pruebas, toma tu
dinero, y eso será todo.

448
01:11:33,049 --> 01:11:34,073
Bien.

449
01:11:34,818 --> 01:11:36,445
¿Por qué tantas pruebas?

450
01:11:38,756 --> 01:11:41,053
¿Por qué tantos? ¿Qué haces?
quieres del chico?

451
01:11:41,158 --> 01:11:45,357
No tengo la menor idea. yo soy
solo cuidándolo por un tiempo.

452
01:12:04,917 --> 01:12:08,148
Los niños ven una aguja y
sufrir un paro cardíaco.

453
01:12:08,787 --> 01:12:12,883
Ha hecho cosas que harían
Te cagaste los pantalones 10 veces.

454
01:12:15,928 --> 01:12:17,657
Aquí está su pasaporte.

455
01:12:18,398 --> 01:12:19,865
No se lo des, o él
podría perderlo.

456
01:12:19,966 --> 01:12:21,263
¿A dónde va?

457
01:12:21,434 --> 01:12:23,265
Como te he dicho, Austria
o Suiza.

458
01:12:23,536 --> 01:12:27,167
Durante las pruebas me preguntaron
si uno de sus riñones estuviera listo para

459
01:12:27,202 --> 01:12:27,679
adopción.

460
01:12:27,842 --> 01:12:30,606
solo hacen esas pruebas
para trasplantes.

461
01:12:32,346 --> 01:12:34,143
No es nada tuyo
negocio.

462
01:12:34,381 --> 01:12:39,318
Estimado Concejal, si ese chico
está destinado a repuestos...

463
01:12:39,553 --> 01:12:42,215
estoy tomando mucho, mucho
mayor riesgo...

464
01:12:43,692 --> 01:12:45,716
lo que significa una diferente
tarifa.

465
01:12:45,826 --> 01:12:47,192
¿Un precio diferente?

466
01:12:47,295 --> 01:12:48,488
Exactamente.

467
01:12:51,600 --> 01:12:53,124
¿Qué tan diferente?

468
01:12:53,668 --> 01:12:55,568
Dos veces, al menos.

469
01:12:55,704 --> 01:12:57,569
Estamos volando alto aquí.

470
01:12:57,672 --> 01:12:58,969
Mmm-hmm.

471
01:12:59,374 --> 01:13:01,103
Está bien, les preguntaré.

472
01:13:05,214 --> 01:13:08,047
En una nota amistosa, no
regatear demasiado.

473
01:13:08,985 --> 01:13:11,545
Quizás les salga más barato
matarte que pagarte.

474
01:13:16,158 --> 01:13:17,217
Bueno.

475
01:13:19,795 --> 01:13:22,094
Considéralo una primera
entrega.

476
01:13:26,068 --> 01:13:30,403
¿Sabes que? tu eres uno
Vaya hijo de puta.

477
01:13:45,023 --> 01:13:46,081
Aquí.

478
01:14:03,776 --> 01:14:05,971
"Vlado Petric."

479
01:14:09,749 --> 01:14:11,444
¿Cómo lo conseguiste?

480
01:14:12,686 --> 01:14:15,655
En esta ciudad me las arreglo.

481
01:14:23,363 --> 01:14:24,888
Entonces ¿adónde voy?

482
01:14:26,132 --> 01:14:27,862
No lo sé todavía.

483
01:15:28,098 --> 01:15:29,861
¿Necesitas una solución?

484
01:15:30,834 --> 01:15:32,268
No.

485
01:15:34,772 --> 01:15:36,206
Necesito sangre.

486
01:15:39,477 --> 01:15:42,777
Si bebiste mi sangre,
moriría...

487
01:15:44,182 --> 01:15:45,616
de ese SIDA.

488
01:15:48,254 --> 01:15:49,983
SIDA, hombre.

489
01:15:54,193 --> 01:15:55,387
Exactamente.

490
01:16:17,150 --> 01:16:18,379
¡Buen dios!

491
01:16:20,754 --> 01:16:22,449
Un niño tan pequeño.

492
01:16:32,033 --> 01:16:33,057
¿Es verdad?

493
01:16:34,001 --> 01:16:35,093
Sí.

494
01:16:37,339 --> 01:16:38,464
¡Sangriento!

495
01:16:40,208 --> 01:16:42,871
Trajiste un niño con
¡SIDA!

496
01:16:53,655 --> 01:16:56,146
¿Tengo SIDA?

497
01:16:56,258 --> 01:16:58,819
Sí, y tengo el
plaga.

498
01:17:04,801 --> 01:17:06,292
Muchas gracias.

499
01:17:16,914 --> 01:17:19,576
Sube las escaleras y empieza
Empacar a doble velocidad.

500
01:17:19,683 --> 01:17:21,913
- Está bien, llaves. - pagaré
arriba. Sí, sí.

501
01:17:22,019 --> 01:17:24,317
Me uniré a ti en un segundo
¿vale?

502
01:17:47,580 --> 01:17:48,739
Dinero.

503
01:17:50,950 --> 01:17:53,510
- Lo he gastado. - ¿En realidad?

504
01:18:09,069 --> 01:18:10,832
Sin dinero, ¿sí?

505
01:18:14,007 --> 01:18:16,738
Ningún tiburón. Simple.

506
01:18:18,379 --> 01:18:20,779
- Lo conseguiré. - Vendremos
mañana.

507
01:18:21,049 --> 01:18:22,107
Bueno.

508
01:18:23,350 --> 01:18:24,716
Lo conseguiré.

509
01:18:56,019 --> 01:18:57,213
¿Roto?

510
01:18:58,221 --> 01:19:00,519
Sí, eso creo.

511
01:19:03,026 --> 01:19:07,088
Dentro del forro, rasga allí.
Los puntos, eso es todo.

512
01:19:08,299 --> 01:19:11,166
Eso es todo. Sí.

513
01:19:30,222 --> 01:19:31,416
Vamos.

514
01:19:32,659 --> 01:19:35,355
Por favor, Vlado. nosotros no
tener alguna opción.

515
01:19:39,464 --> 01:19:42,025
Dame 20 minutos. espera
por allá.

516
01:19:58,018 --> 01:19:59,849
Vuko era como un
hermano para mi.

517
01:20:00,220 --> 01:20:03,553
Y cuando toda su familia
fueron asesinados...

518
01:20:03,657 --> 01:20:05,648
el queria comprometerse
suicidio.

519
01:20:05,926 --> 01:20:09,919
Pero logramos tomar el
disparar en el último momento.

520
01:20:10,031 --> 01:20:13,261
Pero en la próxima batalla, él
sacó su bayoneta...

521
01:20:13,367 --> 01:20:15,893
y simplemente siguió y siguió.

522
01:20:17,672 --> 01:20:22,075
Bueno, este chico es suyo.
sobrino.

523
01:20:22,711 --> 01:20:26,808
Y él siempre estuvo a su lado
lado.

524
01:20:28,149 --> 01:20:32,450
Y le prometí a Vuko, en todo caso
Sucediera, te traería al niño.

525
01:20:33,422 --> 01:20:36,516
Dijo que tú eras el
Quedan los últimos.

526
01:20:37,393 --> 01:20:40,556
- ¡Vuko, Dios mío! - Todo
bien.

527
01:20:47,671 --> 01:20:49,263
¿Cómo te llamas?

528
01:20:51,008 --> 01:20:53,374
Vlado. vas a
echarme?

529
01:21:06,290 --> 01:21:08,554
Se suponía que eras un
chica.

530
01:21:27,813 --> 01:21:31,909
Si esos tipos alguna vez se enteraran
Nunca tuviste SIDA, ¿eh, chico?

531
01:21:32,017 --> 01:21:33,576
No soy un niño, ¿vale?

532
01:21:34,454 --> 01:21:35,943
Lo sé.

533
01:21:36,056 --> 01:21:39,617
Oye, lo perdiste, ¿recuerdas?

534
01:21:43,130 --> 01:21:45,324
También tengo algo para
usted.

535
01:21:49,637 --> 01:21:50,660
Oh.

536
01:21:55,109 --> 01:21:56,599
Inmigrante tonto.

537
01:22:04,285 --> 01:22:05,718
No lo hagas, Vlado.

538
01:22:07,521 --> 01:22:08,921
Tiburón.

539
01:22:09,291 --> 01:22:10,382
Vlado...

540
01:22:11,927 --> 01:22:13,690
No soy bueno en esto.

541
01:22:21,770 --> 01:22:23,204
¡No! ¡Ir!

542
01:23:31,010 --> 01:23:32,774
Conduzcamos un poco.

543
01:23:36,783 --> 01:23:38,216
¿Vamos o no?

544
01:23:40,720 --> 01:23:41,880
¿Dónde?

545
01:23:41,988 --> 01:23:43,013
Noruega...

546
01:23:43,657 --> 01:23:45,888
donde viven los esquimales.

547
01:23:47,728 --> 01:23:49,161
Así es.

548
01:23:51,165 --> 01:23:52,723
Pero muy lentamente.


