1
00:00:27,030 --> 00:00:28,258
جواز سفر.

2
00:00:30,667 --> 00:00:31,964
الذهاب بعيدا؟

3
00:00:32,569 --> 00:00:35,561
وفد اليونيسف البولندي في
البلقان.

4
00:03:02,161 --> 00:03:06,655
- أ، هاه؟ - لا، اليونيسف.
هل تعرف ما هذا؟

5
00:03:08,000 --> 00:03:11,834
لماذا يجب أن أعرف؟ نحن
متوحشون، أليس كذلك؟

6
00:03:11,937 --> 00:03:15,429
اسمع، أنا لا أعطي
تحلق اللعنة لحربك.

7
00:03:17,143 --> 00:03:20,271
أنا هنا أخاطر بحياتي من أجل
إنقاذ أطفالك.

8
00:03:20,447 --> 00:03:24,383
لذلك على الأقل يمكنك البقاء خارج
طريقي. هل هذا كثير لنسأله؟

9
00:03:27,388 --> 00:03:30,118
خذ الأمور على محمل الجد، اليونيسف.

10
00:03:31,759 --> 00:03:34,250
- أمتعتك؟ - هذا
هو - هي. كل ذلك.

11
00:03:47,242 --> 00:03:48,265
يا.

12
00:03:51,079 --> 00:03:52,205
يترك.

13
00:03:55,518 --> 00:03:56,711
استمر.

14
00:04:00,522 --> 00:04:05,460
- وماذا عن الجمال؟
- ليس من الحضاري التدخين حول الأطفال.

15
00:04:05,962 --> 00:04:07,156
استمر!

16
00:04:38,596 --> 00:04:41,997
- هل أنت متأكد من أن هذا هو
المكان المناسب؟ - نعم.

17
00:04:42,100 --> 00:04:44,864
- طيب كم؟ - لا شيء.

18
00:04:46,338 --> 00:04:49,102
إنها خدمة لعينة، حسنًا؟

19
00:05:20,841 --> 00:05:22,102
ما اللعنة عليه
حول؟

20
00:05:22,209 --> 00:05:24,973
لقد نفد الخشب، ونحن
بحاجة الى بعض الوقود.

21
00:05:27,481 --> 00:05:31,918
ورقة عادية
يحترق مثل الشعلة...

22
00:05:32,019 --> 00:05:33,611
لكنه يعطي القليل من الحرارة.

23
00:05:33,721 --> 00:05:37,818
لذا، الشتاء الماضي، يا أخي
واكتشفت...

24
00:05:37,926 --> 00:05:41,019
أن الكرات الورقية كثيرة
أفضل.

25
00:05:49,605 --> 00:05:51,266
ماذا تعتقد؟

26
00:05:51,406 --> 00:05:55,776
أنا أبحث عن Dragon Dragicz. انه
من المفترض أن تزودني بطفل.

27
00:05:55,911 --> 00:05:58,472
- أين هو؟ - التنين هو
في الحمام.

28
00:05:58,581 --> 00:05:59,878
شكرًا لك.

29
00:06:01,117 --> 00:06:02,675
أنا أحب قبعتك.

30
00:06:19,536 --> 00:06:20,594
اللعنة!

31
00:06:22,239 --> 00:06:25,333
التنين. أطفاله. أين
أطفاله؟

32
00:06:25,442 --> 00:06:27,411
- كما كنت أقول... -
ماذا؟

33
00:06:30,315 --> 00:06:34,376
جاء هذان التركيان الناطقان بالروسية
وضربوه حتى الموت. التنين الفقير.

34
00:06:34,486 --> 00:06:35,851
التنين الفقير.

35
00:06:37,522 --> 00:06:41,117
كان من المفترض أن يكون اللقيط الغبي
أن ترزقني بطفل...

36
00:06:41,560 --> 00:06:43,391
لا محاربة سخيف
الروس.

37
00:06:43,496 --> 00:06:45,656
- الأتراك. - اللعنة على الأتراك!

38
00:06:48,333 --> 00:06:51,531
سوف يعلقونني من الكرات
إذا لم أعطهم طفلاً.

39
00:07:14,395 --> 00:07:15,986
أسرع يا شمير.

40
00:09:04,044 --> 00:09:05,671
اللعنة. تعال.

41
00:09:28,671 --> 00:09:30,797
- اليونيسيف؟ - نعم.

42
00:09:31,173 --> 00:09:33,869
ما هذا؟ نوعاً ما
دار الأيتام أو شيء من هذا؟

43
00:09:33,976 --> 00:09:35,000
يمكنك قول ذلك.

44
00:09:35,110 --> 00:09:38,979
حسناً، لدي مساحة لشخص واحد
الصبي في الشحنة.

45
00:09:39,081 --> 00:09:41,140
يمكنني أن آخذ صبيًا واحدًا معي.

46
00:09:41,484 --> 00:09:42,849
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

47
00:09:43,252 --> 00:09:45,948
ولم لا؟ لدي كل
الأوراق. تريد رؤيته؟

48
00:09:46,055 --> 00:09:47,921
لا يوجد أولاد هنا.

49
00:09:48,992 --> 00:09:50,084
ماذا، ليس واحدا؟

50
00:09:50,193 --> 00:09:51,318
أعطني بعض العلامات...

51
00:09:51,428 --> 00:09:54,022
اختاري فتاة أو فتاتين
وأتمنى لك وقتا طيبا.

52
00:09:54,130 --> 00:09:57,930
هذه دولة متحضرة. نحن
ليس لديهم أولاد في بيوت الدعارة.

53
00:09:59,637 --> 00:10:02,470
أنا آسف. لقد صنعت أ
خطأ.

54
00:10:05,643 --> 00:10:07,372
مثلي الجنس سخيف.

55
00:10:26,331 --> 00:10:27,923
اغضب يا شمير.

56
00:10:28,534 --> 00:10:30,024
متخلف سخيف.

57
00:10:50,356 --> 00:10:53,884
نحن... آه! هنا.

58
00:10:55,529 --> 00:10:56,826
كل واحد منا؟

59
00:10:58,933 --> 00:11:00,491
نحن صغيرون جدًا.

60
00:11:04,171 --> 00:11:06,799
إلى أين نهرب؟

61
00:11:09,109 --> 00:11:12,375
النرويج. الإسكيمو يعيشون هناك
تذكر؟

62
00:11:12,480 --> 00:11:13,674
الأسكيمو؟

63
00:11:33,536 --> 00:11:35,128
ما هذا الآن؟

64
00:11:35,938 --> 00:11:40,034
أنا لست هنا للقتال. أنا
هنا فقط لمساعدة الأطفال.

65
00:11:41,043 --> 00:11:42,636
هذا جيد جدا.

66
00:11:43,647 --> 00:11:44,977
اصمت الآن.

67
00:11:45,082 --> 00:11:48,051
أنت لا تهتم
أطفالك؟

68
00:11:54,725 --> 00:11:56,215
لماذا عصبية جدا؟

69
00:12:31,830 --> 00:12:33,525
ماذا تفعل؟

70
00:12:43,276 --> 00:12:46,074
العقيد، علينا أن نتحدث.

71
00:12:46,347 --> 00:12:47,836
لماذا عصبية جدا؟

72
00:12:48,949 --> 00:12:52,440
- انظر إليها. ابنتي،
فيسنا. - نعم نعم.

73
00:12:52,553 --> 00:12:54,851
- علينا أن نتحدث. - بالتأكيد.

74
00:12:55,890 --> 00:12:57,791
انظر، أنت لا تفهم.
أنا اليونيسف.

75
00:12:57,892 --> 00:12:59,985
أنا لا أدخل في
جيب.

76
00:13:01,028 --> 00:13:03,724
- لا يزال لديك جواز سفري.
- نعم لقد حصلت عليه.

77
00:13:03,831 --> 00:13:08,201
نعم، أعلم أنك حصلت عليه. الآن،
أعطني الشيء اللعين مرة أخرى!

78
00:13:09,203 --> 00:13:11,798
انظروا، هذا غير قانوني. أنت
لا أستطيع الاحتفاظ بجواز سفر الرجل!

79
00:13:11,907 --> 00:13:13,374
- رجالي يحبون الشرب... -
مهلا، حقيبتي!

80
00:13:13,475 --> 00:13:15,943
رجالي يحبون الشرب، المسمار
حول.

81
00:13:17,646 --> 00:13:21,981
لن يلمسوا حقيبتك.
صدقني أيها الدب.

82
00:13:26,255 --> 00:13:27,949
- فيسنا! - أبي، انظر.

83
00:13:34,431 --> 00:13:38,366
كم ثمن؟ تعال. كيف
كثيراً؟

84
00:13:38,601 --> 00:13:39,830
يستمع.

85
00:13:41,137 --> 00:13:43,936
منذ اسبوعين زوجتي
مات.

86
00:13:44,708 --> 00:13:47,074
لقد تركت هنا مع بلدي
صغير.

87
00:13:47,978 --> 00:13:49,446
هذا محزن.

88
00:13:51,082 --> 00:13:53,915
- إنها طفلة، هاه؟ - نعم.

89
00:13:54,686 --> 00:13:56,654
- وهناك حرب. -
نعم.

90
00:13:58,088 --> 00:14:00,182
لدي أصدقاء في
ألمانيا.

91
00:14:02,994 --> 00:14:06,691
خذها إليهم. أعطي
لك المال.

92
00:14:08,033 --> 00:14:10,001
خذها إليهم من فضلك.

93
00:14:12,203 --> 00:14:14,899
- لا أستطبع. - أنت تستطيع.

94
00:14:16,275 --> 00:14:20,302
لأنك إذا لم تفعل، أنا
قد تعتقد أنك جاسوس.

95
00:14:20,913 --> 00:14:23,473
ويجب أن أعدم الجواسيس
المكان.

96
00:14:24,583 --> 00:14:26,848
أنت تعطيني الخاص بك
ابنة.

97
00:14:27,621 --> 00:14:31,852
كيف تعرف أنني لن أتخلص منها
أول دار للأيتام صادفتها؟

98
00:14:32,793 --> 00:14:34,784
لقد حصلت على كل التفاصيل الخاصة بك.

99
00:14:36,496 --> 00:14:41,104
إذا لم تأخذها إلى ألمانيا، أنا
اترك هذه الحرب اللعينة واذهب خلفها

100
00:14:41,139 --> 00:14:41,367
أنت.

101
00:14:42,570 --> 00:14:45,733
العالم صغير جدًا
إختبئ مني يا صديقي

102
00:14:54,749 --> 00:14:57,719
انها سيئة. انها سيئة.

103
00:15:01,923 --> 00:15:03,754
مهلا، أعطني تلك الخريطة.

104
00:15:05,194 --> 00:15:06,252
حسنًا؟

105
00:15:08,397 --> 00:15:10,025
حسنًا، سأفعل.

106
00:15:10,799 --> 00:15:13,826
لكني أحتاج إلى صبي أيضًا.
حوالي تسع سنوات.

107
00:15:14,036 --> 00:15:15,196
لماذا؟

108
00:15:15,304 --> 00:15:18,705
لدي مجموعة من الأوراق الجيدة.
من العار أن نضيعهم.

109
00:15:19,976 --> 00:15:22,274
حسناً، سنحضر لك طفلاً
حسنا؟

110
00:15:26,583 --> 00:15:30,849
وهنا جواز سفرها. أ
رسالة. هذا هو العنوان.

111
00:15:36,894 --> 00:15:38,452
لا تفقدهم.

112
00:15:53,645 --> 00:15:54,942
يا إلاهي.

113
00:15:57,349 --> 00:15:58,373
فيسنا!

114
00:16:00,919 --> 00:16:01,886
فيسنا!

115
00:17:03,185 --> 00:17:05,619
هل يمكنني الحصول على بعض من ذلك؟ صبي
2: نعم، خذ ذلك. خذ ذلك.

116
00:17:21,671 --> 00:17:23,162
هل يمكنني الانضمام إليكم؟

117
00:17:23,540 --> 00:17:25,531
- أنت وحدك؟ - نعم.

118
00:17:26,844 --> 00:17:29,971
- الجلوس، ولكن ليس الطعام. -
تمام.

119
00:17:35,186 --> 00:17:36,210
يا.

120
00:17:37,421 --> 00:17:40,118
- من أين أنت؟ - بعيد
بعيد.

121
00:17:41,258 --> 00:17:42,418
النرويج.

122
00:17:43,227 --> 00:17:44,285
و؟

123
00:17:44,395 --> 00:17:46,829
لا، اليونيسف. هل تعلم
ما هذا؟

124
00:17:46,931 --> 00:17:48,490
أنا أعرف. يمكنك إحضار الطرود.

125
00:17:49,001 --> 00:17:53,802
ليس بعد الآن. الآن نحن نساعد
الأيتام خارج البلاد.

126
00:17:55,407 --> 00:17:57,705
هل يوجد أي أسكيمو في
النرويج؟

127
00:17:58,076 --> 00:18:01,204
من الصعب العثور عليهم بسبب
الجو بارد جدا هناك.

128
00:18:02,215 --> 00:18:06,548
- ما الذي تفعله هنا؟
- لدي غرفة لصبي واحد صغير.

129
00:18:08,321 --> 00:18:09,652
لا أحد منا.

130
00:18:12,458 --> 00:18:13,618
أي شخص؟

131
00:18:15,094 --> 00:18:16,118
لا!

132
00:18:17,398 --> 00:18:18,524
حصلت على أي أموال؟

133
00:18:19,366 --> 00:18:20,559
قليلا.

134
00:18:20,733 --> 00:18:24,067
العب من أجل أموالك. إذا كنت
الفوز، أعطيك صبيا.

135
00:18:27,174 --> 00:18:28,471
حسنًا.

136
00:19:01,310 --> 00:19:02,676
لقد حالفني الحظ.

137
00:19:04,113 --> 00:19:05,705
ولكن كان لدينا صفقة.

138
00:19:06,149 --> 00:19:07,672
بالطبع.

139
00:19:12,589 --> 00:19:15,319
بالطبع. شمير.

140
00:19:17,928 --> 00:19:18,917
لا.

141
00:19:20,063 --> 00:19:21,655
قلت أنني سآخذ صغيرة
صبي.

142
00:19:21,765 --> 00:19:25,599
إنه ليس بهذا الحجم. لا يزال
التبول في السرير.

143
00:19:30,842 --> 00:19:34,334
عليك أن تأخذه، اليونيسف.
إنه هديتي لك.

144
00:19:34,912 --> 00:19:39,043
الآن نذهب للنوم. وغدا،
سوف تلقي نظرة أخرى عليه.

145
00:19:39,284 --> 00:19:41,444
سوف ترى. انه ليس ذلك
كبير.

146
00:20:59,770 --> 00:21:01,066
هل سأفعل؟

147
00:21:02,104 --> 00:21:03,867
- عمر؟ - تسعة.

148
00:21:04,807 --> 00:21:07,038
- صحيح؟ - نعم.

149
00:21:07,144 --> 00:21:08,270
صغير.

150
00:21:10,414 --> 00:21:11,881
نعم، هيا.

151
00:21:59,666 --> 00:22:01,361
دمية دب سخيف.

152
00:23:23,188 --> 00:23:24,849
أنت لست اليونيسف.

153
00:23:26,424 --> 00:23:28,985
هذا صحيح. أنا لست كذلك.

154
00:24:18,446 --> 00:24:21,040
عشر ثواني وسأطلق النار
تحب الكلاب.

155
00:24:21,149 --> 00:24:24,916
نحن لا نعرف. العقيد،
ابن العاهرة سرقنا.

156
00:24:25,620 --> 00:24:27,589
- لقد ذهب.
- خمس ثواني.

157
00:24:27,823 --> 00:24:28,983
لو سمحت.

158
00:24:30,826 --> 00:24:31,953
أنت لست رجلا جيدا.

159
00:24:32,528 --> 00:24:34,622
أنت على حق. أنا لست كذلك.

160
00:24:58,222 --> 00:25:01,316
- الصفقة هي صفقة،
أليس كذلك؟ - تمام.

161
00:25:01,892 --> 00:25:03,951
- طيب بنصف السعر؟
- تمام.

162
00:25:04,696 --> 00:25:06,322
- تمام. تمام؟
- تمام.

163
00:25:06,430 --> 00:25:07,455
تمام.

164
00:25:08,467 --> 00:25:11,697
- ولكن كم البنزين؟ -
لا أحد.

165
00:25:25,750 --> 00:25:28,743
هذا لديه 35 لترا.

166
00:26:10,798 --> 00:26:14,495
ارجع. خلف. عُد.

167
00:26:15,637 --> 00:26:17,003
خارج!

168
00:26:21,310 --> 00:26:24,074
لماذا؟ هذا هو الطريق الوحيد
الى الحدود.

169
00:26:26,782 --> 00:26:28,079
ما أخبارك؟

170
00:26:31,855 --> 00:26:36,224
- ماذا قال؟ - الألعاب،
العاب حرب.

171
00:26:36,326 --> 00:26:37,384
أوه.

172
00:26:37,928 --> 00:26:39,418
- تعال. - تمام.

173
00:26:53,477 --> 00:26:56,844
امسكها. قف. خارج.

174
00:27:10,729 --> 00:27:13,289
- هل تساعد الأطفال؟ - نعم.

175
00:27:14,299 --> 00:27:16,063
- له؟ - إنه يتيم.

176
00:27:21,974 --> 00:27:24,535
لذلك يمكنك مساعدتي أيضا.

177
00:27:27,780 --> 00:27:30,146
هل هو مجنون؟

178
00:27:32,552 --> 00:27:33,884
لا الرصاص.

179
00:27:35,589 --> 00:27:37,749
- البضائع الثمينة.
- مرحبًا جدًا.

180
00:27:38,425 --> 00:27:39,755
وقت الحفلة.

181
00:28:20,469 --> 00:28:23,700
- لا تسكر.
- ماذا؟

182
00:28:31,313 --> 00:28:35,080
- أنا لا أقود. - تمام.
تمام.

183
00:28:52,303 --> 00:28:55,101
- التعميد نادر
في الوقت الحاضر. - همم.

184
00:28:57,242 --> 00:29:00,075
- الجنازات في الغالب.
- سأراهن.

185
00:29:03,816 --> 00:29:05,750
لقد بترت ساقي اليوم.

186
00:29:06,585 --> 00:29:09,850
كل ما أراد الرجل أن يعرفه
هل يستطيع المشي مرة أخرى...

187
00:29:10,389 --> 00:29:12,448
لقتل الرجل الذي فعل ذلك.

188
00:29:13,125 --> 00:29:14,615
ويمضي.

189
00:29:15,427 --> 00:29:17,327
- لا نهاية في الأفق.
- همم.

190
00:29:20,999 --> 00:29:24,766
- أنت ذاهب بعيدا؟
- لا بد لي من إخراج هذا الطفل من البلاد.

191
00:29:27,807 --> 00:29:29,968
- من الأفضل أن تغادر قريبًا.
- نعم.

192
00:29:30,310 --> 00:29:33,906
أنتم غرباء هنا. جدا
العديد من الأسلحة حولها.

193
00:29:34,014 --> 00:29:35,105
نعم.

194
00:29:36,784 --> 00:29:39,014
- شكرًا لك.
- يعتني.

195
00:29:50,899 --> 00:29:54,300
سنكون بخير.
من المؤسف أن الطعام على الرغم من ذلك.

196
00:29:54,702 --> 00:29:57,729
صفقة كبيرة. حصلت على 10 لترا
في الظهر.

197
00:29:58,006 --> 00:30:01,204
- فودكا؟ - لا يا بنزين أنت
سكير.

198
00:30:02,044 --> 00:30:03,237
حقًا؟

199
00:30:09,352 --> 00:30:12,810
فتى ذكي. لديك اسم؟

200
00:30:15,691 --> 00:30:17,784
نعم. فلادو.

201
00:30:18,761 --> 00:30:21,025
شاركي. تعال.

202
00:30:28,504 --> 00:30:31,201
لقد بعت سيارة واحدة فقط
الأسبوع الماضي.

203
00:30:34,411 --> 00:30:35,708
رجل قصير؟

204
00:33:23,957 --> 00:33:25,151
تعال.

205
00:33:44,113 --> 00:33:47,981
أنت لست الوحيد. لا أحد
مرت منذ الأمس.

206
00:33:49,251 --> 00:33:51,116
- منذ الأمس؟ - نعم.

207
00:33:53,989 --> 00:33:55,047
جيد.

208
00:33:56,992 --> 00:33:58,358
جيد حقا.

209
00:34:20,718 --> 00:34:22,913
قف! قف.

210
00:34:23,754 --> 00:34:27,019
صديقي ينزف.
علينا أن نصل إلى الطبيب.

211
00:34:53,786 --> 00:34:55,048
ابنك؟

212
00:34:56,722 --> 00:34:57,814
نعم.

213
00:34:58,091 --> 00:35:00,390
- ما اسمك؟ - أنا
النوم.

214
00:35:13,173 --> 00:35:14,505
نقطة تفتيش.

215
00:35:16,910 --> 00:35:20,539
يستمر في التقدم. سوف يقتلوننا.
لن يوقفوا اليونيسف. العب.

216
00:35:20,648 --> 00:35:22,809
نحن هاربون، لا
قطاع الطرق.

217
00:35:57,920 --> 00:35:59,149
وأنت؟

218
00:36:00,590 --> 00:36:03,855
لقد أصيب الأحمق في ساقه.
نحن ذاهبون إلى الطبيب.

219
00:36:04,261 --> 00:36:08,425
لقد بدأت رائحة كريهة. أنت
اعلم أن الحياة قذرة بلا ساق.

220
00:36:09,700 --> 00:36:10,927
وثائق؟

221
00:36:11,034 --> 00:36:15,630
كيف يمكننا الحصول على الوثائق؟
اشتعلت النيران في منزلنا.

222
00:36:21,546 --> 00:36:23,605
اخرج. لكم جميعا.

223
00:36:35,561 --> 00:36:38,223
دعنا نذهب، أو سأفجره
اتجه بعيدا.

224
00:36:38,330 --> 00:36:39,388
يا.

225
00:36:42,535 --> 00:36:44,729
يقول أنه سيقتله.

226
00:36:44,836 --> 00:36:47,362
دعه. إنه أجنبي.

227
00:36:49,409 --> 00:36:51,468
شباب. يا رفاق، هيا.

228
00:37:07,461 --> 00:37:10,862
لقد نفدت الرصاص.

229
00:37:11,498 --> 00:37:13,693
لقد نفدت الرصاص.

230
00:37:13,801 --> 00:37:17,260
لو بقيت معنا
سيكون لديك بعض.

231
00:40:22,601 --> 00:40:24,660
كم عدد الإسكيمو في النرويج؟

232
00:40:27,406 --> 00:40:30,933
لا أعرف. لم أفعل قط
رأى الإسكيمو.

233
00:40:52,600 --> 00:40:53,624
لا.

234
00:41:53,098 --> 00:41:55,965
لذلك نحن نسير، نسير،
الحديث.

235
00:41:58,802 --> 00:42:00,861
ومن ثم الانفجار اللعين.

236
00:42:00,972 --> 00:42:04,703
الدبدوب اللعين، كان يعلم
عن المنجم!

237
00:42:07,979 --> 00:42:11,039
لا عجب أنه لا يريد ذلك
ندخل في الجيب.

238
00:42:23,963 --> 00:42:27,798
هذا هو الطريق الوحيد إلى
مفترق الطرق، على بعد 20 كيلومترا.

239
00:42:53,428 --> 00:42:55,896
إذا كنت تعتقد أنني أعرف
الطريقة، أنت مخطئ.

240
00:43:05,174 --> 00:43:07,233
هذه خريطة عسكرية.

241
00:43:08,410 --> 00:43:11,538
إذا سألتك من زرع
تلك الألغام على الطريق...

242
00:43:11,947 --> 00:43:13,938
سأحصل على نفس الشيء
الإجابة، نعم؟

243
00:43:14,049 --> 00:43:15,107
لا أعرف.

244
00:43:21,758 --> 00:43:24,852
مرحبًا بكم في بيتكم يا أولاد. البقاء
طويلة؟

245
00:43:24,961 --> 00:43:26,690
فقط العشاء. لديك طعام؟

246
00:43:27,230 --> 00:43:28,857
- بالتأكيد نفعل. - جيد.

247
00:43:30,867 --> 00:43:33,995
لدينا أيضا دش. اثنان
علامة دقيقة.

248
00:43:37,041 --> 00:43:38,530
سنأخذ كل شيء.

249
00:43:39,342 --> 00:43:41,675
كل شيء أكثر تكلفة.

250
00:43:49,720 --> 00:43:53,817
أنا... أعتقد أننا سنبقى
ليلة هنا، فلادو.

251
00:43:54,492 --> 00:43:56,119
نحن لسنا في عجلة من امرنا
بعد الآن؟

252
00:43:56,227 --> 00:43:59,254
ليلة نوم حقيقية
السرير سوف يفيدك

253
00:44:02,234 --> 00:44:07,036
أنا طفل غبي لا يفعل ذلك
تعرف القرف، أليس كذلك، شاركي؟

254
00:44:33,901 --> 00:44:35,369
ماذا عن الصبي؟

255
00:44:35,469 --> 00:44:37,528
قنبلة لن توقظه
فوق.

256
00:45:02,965 --> 00:45:04,330
البقاء لفترة أطول.

257
00:45:06,302 --> 00:45:07,496
لا أستطبع.

258
00:45:09,905 --> 00:45:11,463
لفترة أطول قليلا.

259
00:45:42,673 --> 00:45:45,904
فكر في الأمر يا عزيزي.

260
00:46:06,498 --> 00:46:08,432
فكر في الأمر يا عزيزي.

261
00:46:08,534 --> 00:46:10,662
الحكيم.

262
00:46:20,814 --> 00:46:24,717
أين أنت أيها الدبدوب؟

263
00:47:02,358 --> 00:47:04,383
اجلس اللعنة!

264
00:47:47,872 --> 00:47:49,966
هل كنت قد اتخذت
شمير؟

265
00:47:50,075 --> 00:47:52,202
من؟ الاحمق؟

266
00:47:52,845 --> 00:47:54,472
انه ليس احمق.

267
00:47:57,349 --> 00:47:59,010
هل كنت ستأخذه؟

268
00:47:59,118 --> 00:48:00,244
لا.

269
00:48:07,160 --> 00:48:10,187
- لماذا لا؟ - دق تشغيله!
ما مشكلتك؟

270
00:48:12,033 --> 00:48:14,193
الأمور سوف تسوء
بالنسبة له.

271
00:48:14,301 --> 00:48:18,568
إنه دائمًا شيء من أجله
شيئا.

272
00:48:19,507 --> 00:48:20,666
انتظر.

273
00:48:24,111 --> 00:48:26,978
هذا لك. من أجل لا شيء.

274
00:48:40,529 --> 00:48:43,555
نعم. نحن نقترب.

275
00:48:51,807 --> 00:48:54,174
نحن نقترب أكثر،
فلادو، هاه؟

276
00:48:58,381 --> 00:48:59,507
يمين.

277
00:49:20,438 --> 00:49:21,597
فلادو.

278
00:49:35,987 --> 00:49:38,547
كم تبلغ رشوة الشرطة؟

279
00:49:39,325 --> 00:49:41,156
انها مكلفة.

280
00:49:42,061 --> 00:49:43,460
مكلفة للغاية؟

281
00:49:43,562 --> 00:49:46,860
حسنا، إذا كنت تساوم، فهو كذلك
أبدا مكلفة للغاية.

282
00:49:46,966 --> 00:49:48,263
الآن، استمع.

283
00:49:49,535 --> 00:49:54,064
اسمك ماريك نواك،
حسنا؟

284
00:49:54,908 --> 00:49:58,605
الآن، أنت ابن أخي، و
أنت من زواج مختلط.

285
00:49:58,712 --> 00:50:02,204
كان والدك بولنديًا.
والدتك كانت بوسنية.

286
00:50:02,315 --> 00:50:06,446
وأمك توفت للتو،
وتوفي والدك منذ سنوات.

287
00:50:07,554 --> 00:50:10,352
لكن عائلتك البولندية
يريد أن يتبنيك.

288
00:50:11,558 --> 00:50:14,186
لن أكون فلادو بيتريتش
بعد الآن؟

289
00:50:14,294 --> 00:50:15,592
ماذا يهمك؟

290
00:50:16,197 --> 00:50:17,857
سنعطيك اسما جديدا
في وقت لاحق.

291
00:50:17,965 --> 00:50:21,901
ولكن في الوقت الحالي، اسمك هو
ماريك...

292
00:50:24,138 --> 00:50:28,507
نواك.

293
00:50:32,113 --> 00:50:35,640
الآن، تتذكر. نذهب للداخل
في ساعة واحدة.

294
00:50:59,175 --> 00:51:03,077
أخبرني عمك عنها
أنت.

295
00:51:05,449 --> 00:51:08,612
لذلك تريد الانضمام إلى الخاص بك
العائلة في بولندا، أليس كذلك؟

296
00:51:12,623 --> 00:51:13,851
نعم يا سيدي.

297
00:51:17,928 --> 00:51:20,055
وليس لديك أي
الوثائق؟

298
00:51:21,032 --> 00:51:23,000
لقد تم تدميرهم يا سيدي.

299
00:51:23,634 --> 00:51:28,470
وكان والدك بولنديًا،
أليس كذلك؟

300
00:51:28,975 --> 00:51:30,373
نعم. نعم.

301
00:51:34,380 --> 00:51:35,937
هل هذا صحيح؟

302
00:51:38,751 --> 00:51:41,219
لم أناقش الأمر مع
له يا سيدي.

303
00:51:42,588 --> 00:51:43,714
أرى.

304
00:51:47,160 --> 00:51:48,889
واسمك هو ؟

305
00:51:48,995 --> 00:51:50,623
ماريك نوفاك.

306
00:51:50,830 --> 00:51:53,129
فلادو بيتريك.

307
00:51:56,069 --> 00:52:00,939
من أجل المسيح، مكياج
عقولكم. ما اسمه؟

308
00:52:01,041 --> 00:52:04,067
- ماريك نوفاك. - فلادو
بيتريك.

309
00:52:09,217 --> 00:52:11,446
- من الأفضل أن تفكر في الأمر.
- انظر، إنها الحرب.

310
00:52:11,552 --> 00:52:14,716
إنها كل الأحداث إنه
وصلت إلى ذهنه.

311
00:52:18,526 --> 00:52:19,993
هل أنت مجنون؟

312
00:52:20,195 --> 00:52:23,028
لقد أعطيت للتو هذا الابن ل
الكلبة 1000 دولار أمريكي!

313
00:52:26,035 --> 00:52:27,195
لم أكن أعرف.

314
00:52:27,302 --> 00:52:31,637
ليس من المفترض أن تعرف.
فقط افعل ما أقول لك!

315
00:52:33,475 --> 00:52:34,704
يستمع.

316
00:52:35,010 --> 00:52:38,344
الآن، نحن ذاهبون للذهاب
مرة أخرى هناك...

317
00:52:38,448 --> 00:52:43,316
وسوف تخبرهم بذلك
لا تستطيع أن تقول أنك بولندي..

318
00:52:43,753 --> 00:52:46,586
لأنك كنت خائفا
سوف يقتلونك، أليس كذلك؟

319
00:52:46,890 --> 00:52:51,156
وسوف تقول
لهم أن اسمك هو نواك.

320
00:52:51,261 --> 00:52:52,319
نواك!

321
00:52:52,430 --> 00:52:53,419
لا.

322
00:52:54,164 --> 00:52:55,257
لماذا لا؟

323
00:52:56,000 --> 00:52:57,330
لأن.

324
00:52:58,368 --> 00:53:01,132
أنت... أيها الحمار اللعين!

325
00:53:01,639 --> 00:53:05,905
أنا أقودك في منتصف الطريق عبر هذا
بلد القرف. أنفق أكثر من 1000 دولار.

326
00:53:06,010 --> 00:53:07,671
والآن تعطيني
"لأن"؟

327
00:53:10,915 --> 00:53:12,473
لأنه صحيح.

328
00:53:14,052 --> 00:53:16,042
ما اسمك؟

329
00:53:16,922 --> 00:53:18,321
فلادو بيتريك.

330
00:53:20,158 --> 00:53:22,319
يبتعد. اذهب بعيدا الآن!

331
00:53:26,999 --> 00:53:28,934
- اللعنة عليك! - اللعنة عليك،
أيضا!

332
00:53:29,601 --> 00:53:31,193
اللعنة على والدتك!

333
00:57:08,033 --> 00:57:12,231
القرف! القرف! القرف! تعال!

334
00:57:28,922 --> 00:57:30,116
أوراق.

335
00:57:37,632 --> 00:57:40,226
لا بأس. آسف بشأن
سيارة.

336
00:57:40,902 --> 00:57:43,769
اعتقد قائد الدبابة أنك
كانوا يحاولون الهرب، هل تعلم؟

337
00:57:43,871 --> 00:57:45,133
نعم.

338
00:58:04,359 --> 00:58:05,587
- جاسوس. - لا.

339
00:58:05,694 --> 00:58:07,161
- سيد! - أنت تعرف ماذا
يفعل.

340
00:58:07,262 --> 00:58:08,251
- من فضلك يا سيدي. لو سمحت. -
تعال.

341
00:58:08,364 --> 00:58:12,629
هذا مجنون. لو سمحت! أنا
من اليونيسف. لو سمحت!

342
00:58:12,734 --> 00:58:14,100
أنا لست جاسوسا!

343
00:58:18,908 --> 00:58:19,932
هدف!

344
00:58:23,581 --> 00:58:26,175
لا لا.

345
00:58:53,845 --> 00:58:56,177
حسنا، هذا خطأ. يأتي
على. تعال.

346
00:59:16,535 --> 00:59:19,733
كيف... كيف فعلت ذلك؟

347
00:59:20,707 --> 00:59:22,538
لا مشكلة. سألت.

348
00:59:25,846 --> 00:59:29,714
ووافق؟ تماما مثل
الذي - التي؟

349
00:59:31,218 --> 00:59:33,710
كما تعلمون، دموع الطفل
تحرك الناس.

350
00:59:35,956 --> 00:59:37,515
دموع طفل؟

351
01:00:25,543 --> 01:00:28,307
اغسل خلف رقبتك و
النهاية الخلفية الخاصة بك.

352
01:00:29,246 --> 01:00:31,214
- لماذا؟ - لأنك نتن.

353
01:00:45,097 --> 01:00:46,997
ألم تعلم والدتك
لك أي شيء؟

354
01:00:47,899 --> 01:00:49,127
لقد ماتت.

355
01:00:50,102 --> 01:00:52,263
ماذا حدث لك
العائلة؟

356
01:00:54,773 --> 01:00:57,242
كان والدي الجمارك
ضابط.

357
01:00:57,977 --> 01:01:01,309
لكنهم لم يصدقوه
لأنه كان يرتدي الزي الرسمي.

358
01:01:02,314 --> 01:01:05,842
وفي وقت لاحق، عادوا مرة أخرى
واخذت امي..

359
01:01:06,385 --> 01:01:09,320
لأنها كانت تعرف اللغة الإنجليزية
حسنا. كانت معلمة.

360
01:01:09,423 --> 01:01:11,448
انها لم يعلمك الكثير.

361
01:01:15,028 --> 01:01:18,589
شاركي، أعتقد أنا وأنت،
نحن أقوياء.

362
01:01:19,566 --> 01:01:21,090
مثل الجحيم نحن.

363
01:01:34,248 --> 01:01:38,618
تعال. دعنا نخرج من هنا. هم
قد ترغب في رؤية ما ضربوه.

364
01:01:45,693 --> 01:01:48,423
وجدتك!

365
01:01:51,801 --> 01:01:53,166
لم أكن مختبئا.

366
01:01:53,269 --> 01:01:54,463
اخرج.

367
01:01:56,540 --> 01:01:57,699
اخرج.

368
01:01:59,041 --> 01:02:00,838
لا، لا، لا. لا!

369
01:02:01,945 --> 01:02:03,434
اتركه!

370
01:02:06,817 --> 01:02:07,942
يتحرك!

371
01:02:08,051 --> 01:02:09,040
أنت مجنون.

372
01:02:09,186 --> 01:02:10,244
يتحرك!

373
01:02:10,353 --> 01:02:11,479
كنت أحاول مساعدتك!

374
01:02:11,655 --> 01:02:13,850
- يتحرك! - لم أقتل قط..

375
01:02:20,631 --> 01:02:22,599
أولا عيونك

376
01:02:25,036 --> 01:02:26,401
إنها على قيد الحياة.

377
01:02:29,308 --> 01:02:30,433
أعرف أين يختبئون
لها.

378
01:02:31,876 --> 01:02:33,366
أين؟

379
01:02:49,896 --> 01:02:51,362
أين أنت؟

380
01:02:54,867 --> 01:02:56,995
أين أنت،
الوغد؟

381
01:03:29,371 --> 01:03:31,965
لماذا هم دائما
دفن الناس على تلة؟

382
01:03:33,341 --> 01:03:34,569
- تعال.
- القرف.

383
01:03:34,676 --> 01:03:36,941
- القرف الماعز؟
- الأذواق مثل ذلك.

384
01:03:55,632 --> 01:03:57,724
ربما حصل هذا الوادي
محظوظ.

385
01:04:14,584 --> 01:04:16,381
من هم؟

386
01:04:16,486 --> 01:04:17,784
المزارعين.

387
01:04:18,156 --> 01:04:19,349
ماذا يقولون؟

388
01:04:19,457 --> 01:04:20,856
حديث المزرعة.

389
01:04:21,626 --> 01:04:22,786
يستمع.

390
01:04:49,789 --> 01:04:51,484
أنت في حالة سكر الحجر.

391
01:04:51,925 --> 01:04:54,359
أنت لست أمي و
ليس والدي.

392
01:04:54,594 --> 01:04:58,030
فقط لا تموت من الكحول
قبل أن أخرجك من هنا

393
01:05:07,575 --> 01:05:10,373
لفني بالبلاستيك حتى أتمكن من ذلك
البقاء في قطعة واحدة.

394
01:05:17,818 --> 01:05:21,481
قد يكون إنقاذ الكلاب
أفضل. الكلاب لا تشكو.

395
01:05:21,723 --> 01:05:24,953
لماذا لا تصمت؟ أنا
مجرد كسب العيش.

396
01:05:25,160 --> 01:05:28,186
أنت الذي سوف
ابذل قصارى جهدك للخروج من هذا.

397
01:05:28,296 --> 01:05:30,491
أنت لا تهتم، افعل
أنت؟

398
01:06:17,715 --> 01:06:18,682
ماذا؟

399
01:06:18,783 --> 01:06:21,082
لن يسمحوا لي بالمرور.
لا توجد وثائق.

400
01:06:21,186 --> 01:06:24,383
سوف يسمحون لك بالمرور.
لا تصاب بالهستيريا.

401
01:06:24,489 --> 01:06:26,081
وإذا لم يفعلوا ذلك؟

402
01:06:26,191 --> 01:06:28,682
ثم ترتفع رسوم 1000 دولار
في النيران.

403
01:06:29,128 --> 01:06:30,492
ثم ماذا؟

404
01:06:30,595 --> 01:06:32,460
نجد معبر آخر.

405
01:06:33,298 --> 01:06:37,326
ماذا، هل تظن أنني سأتركك؟
خلف؟ سأخسر رسومي بالكامل.

406
01:06:38,170 --> 01:06:40,731
- وسيكون ذلك سيئا
الشيء. - نعم.

407
01:07:36,132 --> 01:07:38,430
كل واحد منا؟ فلادو: الأشياء
سوف تسوء بالنسبة له.

408
01:07:44,574 --> 01:07:46,440
نحن كذلك... إذن
صغير.

409
01:07:47,043 --> 01:07:50,308
فلادو، هل أنت
حسنا؟ فلادو!

410
01:07:56,820 --> 01:08:00,312
إلى حيث نركض
بعيدا؟

411
01:08:04,595 --> 01:08:07,428
فلادو، استيقظ. فلادو!
فلادو: شمير! شمير!

412
01:08:07,566 --> 01:08:08,794
استيقظ!

413
01:08:12,137 --> 01:08:14,332
ماذا كنت تصرخ
حول؟

414
01:08:19,611 --> 01:08:20,669
حسنًا؟

415
01:08:22,715 --> 01:08:26,116
كما تعلمون، لا يزال حصلت
الكوابيس.

416
01:08:31,123 --> 01:08:34,923
كنت أحلم. كنت
يحلم بك.

417
01:08:36,562 --> 01:08:37,551
نعم.

418
01:08:37,664 --> 01:08:42,226
نعم، زوجتي الأولى تصرخ عندما
تحلم بالزواج مني مرة أخرى.

419
01:08:54,081 --> 01:08:56,710
فكر في الأمر يا عزيزي.

420
01:09:03,558 --> 01:09:05,651
ما هذا؟ ماذا يفعل
يقصد؟

421
01:09:06,461 --> 01:09:11,330
قالت لي أمي: تذكر..
اسمك فلادو بيتريتش. "

422
01:09:26,549 --> 01:09:27,607
رائع.

423
01:09:51,008 --> 01:09:55,570
الكثير من الناس. الكثير
المباني.

424
01:09:55,680 --> 01:09:56,874
وماذا في ذلك؟

425
01:10:08,560 --> 01:10:12,725
الآن، فلادو، لا يزال ساكنا. لا،
تعال. لا!

426
01:10:13,533 --> 01:10:16,263
طبيعي. هذا هو جواز السفر
نعم؟ طبيعي.

427
01:10:16,369 --> 01:10:19,667
لا، لا، لا. واجهني. وجه
أنا. تعال. لا!

428
01:10:19,772 --> 01:10:22,764
- نعم! - لا تضيعوا الفيلم.

429
01:10:23,976 --> 01:10:26,945
- تعال. طبيعي. نعم،
طبيعي. - نعم، هيا.

430
01:10:27,046 --> 01:10:30,675
الآن، لا مزيد من الوجوه. لو سمحت،
الحكومة.

431
01:10:31,017 --> 01:10:32,109
الحكومة.

432
01:10:32,219 --> 01:10:36,212
يمين. هذه المرة. هذا
هو - هي. تعال. آه!

433
01:10:37,024 --> 01:10:39,390
حصلت على واحدة. واحد.

434
01:10:39,493 --> 01:10:42,257
لا أستطيع وضع هذا. انها أ
صورة جواز السفر.

435
01:10:43,097 --> 01:10:46,260
انظر، أنت فقط تلتصق
لسانك خارج. إنه جنون.

436
01:10:47,335 --> 01:10:48,393
آه!

437
01:10:57,078 --> 01:10:58,477
هل هو بصحة جيدة؟

438
01:10:58,580 --> 01:11:00,445
ما مدى صحته؟

439
01:11:01,116 --> 01:11:05,382
فيما يلي قائمة بالفحوصات الطبية التي نحتاجها
تم. هناك عدد قليل أكثر من المعتاد.

440
01:11:05,487 --> 01:11:08,183
ينبغي أن يستغرق منا عدد قليل
أيام للحصول على النتائج.

441
01:11:08,323 --> 01:11:09,723
ماذا إذن؟

442
01:11:09,825 --> 01:11:11,452
ومن ثم نعتني بها
له.

443
01:11:13,195 --> 01:11:15,095
ما هي أنواع الاختبارات
هذه؟

444
01:11:15,197 --> 01:11:17,597
تريده أن يصبح
رائد فضاء سخيف؟

445
01:11:21,303 --> 01:11:24,272
كل شيء على ما يرام. هذا
الرجل في المستوى .

446
01:11:27,210 --> 01:11:29,700
انظر، إذا كان الأمر لا يهم
أنت، لا تفكر في ذلك.

447
01:11:29,812 --> 01:11:32,941
فقط قم بهذه الاختبارات، خذ
المال، وهذا سوف يكون ذلك.

448
01:11:33,049 --> 01:11:34,073
يمين.

449
01:11:34,818 --> 01:11:36,445
لماذا الكثير من الاختبارات؟

450
01:11:38,756 --> 01:11:41,053
لماذا الكثير؟ ماذا تفعل
تريد من الولد؟

451
01:11:41,158 --> 01:11:45,357
ليس لدي أدنى فكرة. أنا
مجرد الاعتناء به لفترة من الوقت.

452
01:12:04,917 --> 01:12:08,148
الأطفال، يرون إبرة و
الدخول في السكتة القلبية.

453
01:12:08,787 --> 01:12:12,883
لقد فعل أشياء من شأنها أن تجعل
لقد تغوطت في سروالك 10 مرات.

454
01:12:15,928 --> 01:12:17,657
وهنا جواز سفره.

455
01:12:18,398 --> 01:12:19,865
لا تعطيه له، أو هو
قد تفقده.

456
01:12:19,966 --> 01:12:21,263
أين هو ذاهب؟

457
01:12:21,434 --> 01:12:23,265
كما قلت لك، النمسا
أو سويسرا.

458
01:12:23,536 --> 01:12:27,167
خلال الاختبارات سألوني
إذا كانت إحدى كليتيه متروكة

459
01:12:27,202 --> 01:12:27,679
التبني.

460
01:12:27,842 --> 01:12:30,606
إنهم يقومون بهذه الاختبارات فقط
لعمليات زرع الأعضاء.

461
01:12:32,346 --> 01:12:34,143
انها ليست من سخيف الخاص بك
عمل.

462
01:12:34,381 --> 01:12:39,318
عزيزي المستشار، إذا كان ذلك الصبي
مخصصة لقطع الغيار..

463
01:12:39,553 --> 01:12:42,215
أنا آخذ الكثير والكثير
خطر أكبر...

464
01:12:43,692 --> 01:12:45,716
وهو ما يعني مختلف
رسوم.

465
01:12:45,826 --> 01:12:47,192
سعر مختلف؟

466
01:12:47,295 --> 01:12:48,488
بالضبط.

467
01:12:51,600 --> 01:12:53,124
كيف مختلفة؟

468
01:12:53,668 --> 01:12:55,568
مرتين على الأقل.

469
01:12:55,704 --> 01:12:57,569
نحن نحلق عالياً هنا

470
01:12:57,672 --> 01:12:58,969
ط ط ط-هم.

471
01:12:59,374 --> 01:13:01,103
حسنًا، سأسألهم.

472
01:13:05,214 --> 01:13:08,047
في ملاحظة ودية، لا تفعل ذلك
تساوم كثيرا.

473
01:13:08,985 --> 01:13:11,545
قد يكون أرخص بالنسبة لهم
لقتلك من أن أدفع لك.

474
01:13:16,158 --> 01:13:17,217
تمام.

475
01:13:19,795 --> 01:13:22,094
اعتبرها أولا
قسط.

476
01:13:26,068 --> 01:13:30,403
أتعلم؟ أنت واحد
الجحيم ابن العاهرة.

477
01:13:45,023 --> 01:13:46,081
هنا.

478
01:14:03,776 --> 01:14:05,971
"فلادو بيتريك."

479
01:14:09,749 --> 01:14:11,444
كيف حصلت عليه؟

480
01:14:12,686 --> 01:14:15,655
في هذه المدينة، أنا أدير.

481
01:14:23,363 --> 01:14:24,888
إذن إلى أين سأذهب؟

482
01:14:26,132 --> 01:14:27,862
أنا لا أعرف حتى الآن.

483
01:15:28,098 --> 01:15:29,861
هل تحتاج إلى حل؟

484
01:15:30,834 --> 01:15:32,268
لا.

485
01:15:34,772 --> 01:15:36,206
انا بحاجة الى الدم.

486
01:15:39,477 --> 01:15:42,777
إذا شربت دمي فأنت
سيموت...

487
01:15:44,182 --> 01:15:45,616
من ذلك مرض الإيدز.

488
01:15:48,254 --> 01:15:49,983
الإيدز يا رجل.

489
01:15:54,193 --> 01:15:55,387
بالضبط.

490
01:16:17,150 --> 01:16:18,379
جيد يا إلهي!

491
01:16:20,754 --> 01:16:22,449
مثل هذا الطفل الصغير.

492
01:16:32,033 --> 01:16:33,057
هل هذا صحيح؟

493
01:16:34,001 --> 01:16:35,093
نعم.

494
01:16:37,339 --> 01:16:38,464
دموي!

495
01:16:40,208 --> 01:16:42,871
لقد أحضرت طفلاً معك
الإيدز!

496
01:16:53,655 --> 01:16:56,146
أنا مصاب بالإيدز؟

497
01:16:56,258 --> 01:16:58,819
نعم، ولدي
الطاعون.

498
01:17:04,801 --> 01:17:06,292
شكراً جزيلاً.

499
01:17:16,914 --> 01:17:19,576
اصعد إلى الطابق العلوي وابدأ
التعبئة على المزدوج.

500
01:17:19,683 --> 01:17:21,913
- حسنًا، المفاتيح. - سأدفع
فوق. نعم نعم.

501
01:17:22,019 --> 01:17:24,317
سأنضم إليكم في ثانية،
حسنا؟

502
01:17:47,580 --> 01:17:48,739
مال.

503
01:17:50,950 --> 01:17:53,510
- لقد أنفقته. - حقًا؟

504
01:18:09,069 --> 01:18:10,832
لا مال، نعم؟

505
01:18:14,007 --> 01:18:16,738
لا شاركي. بسيط.

506
01:18:18,379 --> 01:18:20,779
- سأحصل عليه. - سوف نأتي
غدا.

507
01:18:21,049 --> 01:18:22,107
تمام.

508
01:18:23,350 --> 01:18:24,716
سأحصل عليه.

509
01:18:56,019 --> 01:18:57,213
مكسور؟

510
01:18:58,221 --> 01:19:00,519
نعم، أعتقد ذلك.

511
01:19:03,026 --> 01:19:07,088
داخل البطانة، مزق هناك.
الغرز، هذا كل شيء.

512
01:19:08,299 --> 01:19:11,166
هذا كل شيء. نعم.

513
01:19:30,222 --> 01:19:31,416
تعال.

514
01:19:32,659 --> 01:19:35,355
من فضلك فلادو. نحن لا نفعل ذلك
لديك أي خيار.

515
01:19:39,464 --> 01:19:42,025
أعطني 20 دقيقة. انتظر
هناك.

516
01:19:58,018 --> 01:19:59,849
كان فوكو مثل
أخي لي.

517
01:20:00,220 --> 01:20:03,553
وعندما عائلته بأكملها
قتلوا...

518
01:20:03,657 --> 01:20:05,648
أراد أن يرتكب
انتحار.

519
01:20:05,926 --> 01:20:09,919
ولكننا تمكنا من اتخاذ
السلاح بعيدا في اللحظة الأخيرة.

520
01:20:10,031 --> 01:20:13,261
لكن المعركة القادمة هي
أخرج حربته..

521
01:20:13,367 --> 01:20:15,893
وسار للتو.

522
01:20:17,672 --> 01:20:22,075
حسنا، هذا الصبي هو له
ابن الأخ.

523
01:20:22,711 --> 01:20:26,808
وكان يقف إلى جانبه دائمًا
جانب.

524
01:20:28,149 --> 01:20:32,450
ولقد وعدت فوكو، إذا كان هناك أي شيء
حدث ذلك، سأحضر الصبي إليك.

525
01:20:33,422 --> 01:20:36,516
قال أنك كنت
آخر ما تبقى.

526
01:20:37,393 --> 01:20:40,556
- فوكو، يا إلهي! - الجميع
يمين.

527
01:20:47,671 --> 01:20:49,263
ما اسمك؟

528
01:20:51,008 --> 01:20:53,374
فلادو. أنت ذاهب ل
طردني؟

529
01:21:06,290 --> 01:21:08,554
كان من المفترض أن تكون أ
بنت.

530
01:21:27,813 --> 01:21:31,909
إذا اكتشف هؤلاء الرجال من أي وقت مضى
لم تكن مصابًا بالإيدز أبدًا، أليس كذلك يا فتى؟

531
01:21:32,017 --> 01:21:33,576
أنا لست طفلا، حسنا؟

532
01:21:34,454 --> 01:21:35,943
أنا أعرف.

533
01:21:36,056 --> 01:21:39,617
مهلا، لقد فقدت ذلك، تذكر؟

534
01:21:43,130 --> 01:21:45,324
لدي أيضا شيء ل
أنت.

535
01:21:49,637 --> 01:21:50,660
أوه.

536
01:21:55,109 --> 01:21:56,599
مهاجر غبي.

537
01:22:04,285 --> 01:22:05,718
لا تفعل ذلك يا فلادو.

538
01:22:07,521 --> 01:22:08,921
شاركي.

539
01:22:09,291 --> 01:22:10,382
فلادو...

540
01:22:11,927 --> 01:22:13,690
أنا لست جيدة في هذا.

541
01:22:21,770 --> 01:22:23,204
لا! يذهب!

542
01:23:31,010 --> 01:23:32,774
دعونا نقود قليلا.

543
01:23:36,783 --> 01:23:38,216
نذهب أم لا؟

544
01:23:40,720 --> 01:23:41,880
أين؟

545
01:23:41,988 --> 01:23:43,013
النرويج...

546
01:23:43,657 --> 01:23:45,888
حيث يعيش الإسكيمو.

547
01:23:47,728 --> 01:23:49,161
هذا صحيح.

548
01:23:51,165 --> 01:23:52,723
ولكن ببطء شديد.