1
00:00:13,410 --> 00:00:16,940
[MUSIK ORKESTRAL CAHAYA]

2
00:01:23,140 --> 00:01:27,110
– Saya merasa baik, saya merasa hebat,
Saya merasa luar biasa.

3
00:01:27,180 --> 00:01:31,520
Saya merasa baik, saya merasa hebat,
Saya merasa luar biasa.

4
00:01:31,580 --> 00:01:35,990
Saya merasa baik, saya merasa hebat,
Saya merasa luar biasa.

5
00:01:36,060 --> 00:01:39,520
Saya merasa baik, saya merasa hebat,
Saya merasa luar biasa.

6
00:01:53,910 --> 00:01:56,580
Selamat pagi, Gil.

7
00:01:56,640 --> 00:01:59,340
Aku berkata, "Selamat pagi, Gil".

8
00:02:01,980 --> 00:02:04,880
Aku harus pergi bekerja. Sampai jumpa.

9
00:02:25,640 --> 00:02:27,710
Doakan aku beruntung, Gil.

10
00:02:51,430 --> 00:02:54,430
– Jangan tanya aku, dia ibumu!

11
00:02:54,500 --> 00:02:56,740
[SIREN MELAMPAUT]

12
00:02:56,800 --> 00:02:59,540
[TANDA Klakson]

13
00:02:59,610 --> 00:03:03,710
[Anjing menggonggong]

14
00:03:03,780 --> 00:03:06,910
[MUSIK RAP KERAS]

15
00:03:15,050 --> 00:03:17,360
– Dokter, itu istri Anda yang menelepon.

16
00:03:17,420 --> 00:03:20,490
– Terima kasih, Claire.

17
00:03:20,560 --> 00:03:24,130
Fay, apakah kita sudah duduk?

18
00:03:25,930 --> 00:03:29,270
Penerbit saya berpikir
itu akan terjadi.

19
00:03:29,340 --> 00:03:31,500
<i>Dia mengucapkan selamat pagi Amerika
akan datang</i>

20
00:03:31,570 --> 00:03:35,440
Danau Winnipesaukee
minggu depan untuk mewawancarai saya.

21
00:03:35,510 --> 00:03:38,710
Ini luar biasa
ditembak di lengan untuk bukuku.

22
00:03:38,780 --> 00:03:41,050
TIDAK! Ini sangat tidak biasa.

23
00:03:41,110 --> 00:03:43,120
Saya pikir mereka memang berkunjung
Rumah Dr.Ruth sekali,

24
00:03:43,180 --> 00:03:44,950
Tapi selain itu…
[BUZZER]

25
00:03:45,020 --> 00:03:46,820
Tunggu sebentar, sayang.

26
00:03:46,890 --> 00:03:49,050
Ya?
– Permisi, dokter.

27
00:03:49,120 --> 00:03:51,620
Tapi ada Dr.Carswell
fensterwald di telepon.

28
00:03:51,690 --> 00:03:53,590
- Terima kasih.

29
00:03:53,660 --> 00:03:55,590
Fay, aku harus pergi. Ada
rekan lain di telepon.

30
00:03:55,660 --> 00:03:58,600
Wah, mereka pasti keluar
kayu saat Anda terkenal.

31
00:03:58,670 --> 00:03:59,770
[Terkekeh]

32
00:03:59,830 --> 00:04:01,930
Selamat tinggal sayang.

33
00:04:02,000 --> 00:04:03,370
Mobil bagus!

34
00:04:03,440 --> 00:04:06,540
– Leo!
Lama tidak bertemu, ya?

35
00:04:06,610 --> 00:04:08,840
Anda mengeluarkan buku besar.

36
00:04:08,910 --> 00:04:11,140
Segalanya benar-benar cocok,
ya?

37
00:04:11,210 --> 00:04:13,150
– Begitulah cara saya merencanakannya.

38
00:04:13,210 --> 00:04:17,550
– Dengar, Leo, aku berhenti
latihanku sebentar.

39
00:04:17,620 --> 00:04:19,620
aku akan meninggalkan kota,

40
00:04:19,690 --> 00:04:23,520
Dan saya punya satu pasien
Saya ingin merujuk pada Anda.

41
00:04:23,590 --> 00:04:25,620
– Persis seperti apa
sebuah kasus kan, Carswell?

42
00:04:25,690 --> 00:04:27,960
Dia tidak psikotik, kan?

43
00:04:28,030 --> 00:04:29,630
– Eh, tidak, tidak.
Tidak ada yang seperti itu.

44
00:04:29,700 --> 00:04:32,900
Tidak, dengar, namanya adalah,
eh, Bob Wiley.

45
00:04:32,970 --> 00:04:35,730
Dia membayar lebih awal.
Dia datang tepat waktu.

46
00:04:35,800 --> 00:04:38,270
Dan dia hanya butuh
seseorang yang brilian, Leo.

47
00:04:38,340 --> 00:04:41,070
– Anda tahu, saya tahu itu Anda
tidak suka sanjungan,

48
00:04:41,140 --> 00:04:42,770
Tapi jika ada
siapa pun yang saya kenal

49
00:04:42,840 --> 00:04:45,910
Siapa yang bisa memenangkan hadiah nobel, itu kamu.

50
00:04:45,980 --> 00:04:48,550
– Ya…

51
00:04:48,610 --> 00:04:50,020
Saya kira saya bisa
carikan waktu satu jam untuknya

52
00:04:50,080 --> 00:04:52,020
Suatu saat setelah hari buruh.

53
00:04:52,090 --> 00:04:55,220
Oke, aku akan mempekerjakannya
untuk wawancara.

54
00:04:55,290 --> 00:04:57,620
Katakan, Carswell, kenapa kamu?
berhenti dari bisnisnya?

55
00:04:57,690 --> 00:04:59,690
– Kita adalah ras yang sekarat, Leo.
Semoga beruntung.

56
00:04:59,760 --> 00:05:01,660
[NADA PANGGILAN]

57
00:05:03,900 --> 00:05:06,030
Gratis!

58
00:05:06,100 --> 00:05:08,930
– Claire, jika Bob Wiley menelepon,

59
00:05:09,000 --> 00:05:10,640
Jadwalkan dia
untuk wawancara singkat

60
00:05:10,700 --> 00:05:12,540
Tepat setelah saya kembali
dari liburanku.

61
00:05:12,610 --> 00:05:14,710
– Dia sudah menelepon,
Dr.Marvin, dua kali.

62
00:05:14,770 --> 00:05:18,480
Dia adalah janji temu Anda berikutnya.

63
00:05:18,540 --> 00:05:22,480
– Itu ketekunan.

64
00:05:22,550 --> 00:05:25,550
– Saya merasa baik, saya merasa hebat,
Saya merasa luar biasa.

65
00:05:25,620 --> 00:05:26,820
Saya merasa baik…

66
00:05:26,890 --> 00:05:28,590
– Bajingan!
bajingan kotor!

67
00:05:28,650 --> 00:05:29,790
aku akan menjemputmu.
Dasar bajingan!

68
00:05:29,860 --> 00:05:30,920
– Saya merasa baik, saya merasa hebat,

69
00:05:30,990 --> 00:05:32,160
Saya merasa luar biasa!

70
00:05:32,230 --> 00:05:33,930
Saya merasa baik.

71
00:05:47,540 --> 00:05:49,840
– Membantu Anda, Tuan?

72
00:05:49,910 --> 00:05:53,150
– Ya, Dr.Marvin.
Dr.Leo Marvin.

73
00:05:53,210 --> 00:05:55,480
– Lift kedua,
lantai 44.

74
00:05:55,550 --> 00:05:56,980
- Terima kasih.

75
00:05:57,050 --> 00:05:58,950
Lift?

76
00:06:17,270 --> 00:06:19,300
[BEL berbunyi]

77
00:06:34,050 --> 00:06:38,920
[Terengah-engah]

78
00:06:38,990 --> 00:06:40,960
Oh, ooh…

79
00:06:41,030 --> 00:06:43,060
[Terkesiap]

80
00:06:53,870 --> 00:06:56,810
Bob dengan…

81
00:06:56,880 --> 00:07:00,680
–Bob Wiley?

82
00:07:00,750 --> 00:07:02,950
Um, kenapa kamu tidak duduk?

83
00:07:03,020 --> 00:07:05,150
Ini akan memakan waktu beberapa menit.

84
00:07:16,830 --> 00:07:21,170
[Mengetuk]
Dr.Marvin, Bob Wiley.

85
00:07:21,230 --> 00:07:23,670
- Terima kasih.

86
00:07:23,740 --> 00:07:25,070
Terima kasih telah membantu saya.

87
00:07:25,140 --> 00:07:26,940
– Halo.

88
00:07:27,010 --> 00:07:30,710
– Haruskah aku meneleponmu
Dr.Marvin atau Leo?

89
00:07:30,780 --> 00:07:31,810
– Apapun yang kamu suka.

90
00:07:31,880 --> 00:07:34,580
– Panggil aku Bob.
– Bob.

91
00:07:34,650 --> 00:07:36,680
– Apakah itu keluargamu?
- Ya.

92
00:07:36,750 --> 00:07:39,050
– Oh, tunggu, biar kutebak.
Saya sangat pandai dalam hal ini.

93
00:07:39,120 --> 00:07:42,220
Eh, itu harriet,

94
00:07:42,290 --> 00:07:45,760
Lalu Ronnie,
Gretchen…

95
00:07:45,830 --> 00:07:48,060
Dan Rita.

96
00:07:48,130 --> 00:07:49,490
Ah, tunggu, tunggu sebentar.

97
00:07:49,560 --> 00:07:53,270
Eh, Cecilia, Dorothy…

98
00:07:53,330 --> 00:07:56,670
Dan ini Kenneth,

99
00:07:56,740 --> 00:08:00,410
Dan… Bambi.

100
00:08:00,470 --> 00:08:02,970
– Ini anak saya Sigmund dan istri saya fay

101
00:08:03,040 --> 00:08:06,110
Dan putriku Anna
dan itu adikku Lily.

102
00:08:06,180 --> 00:08:09,080
– Bunga bakung?
Saya sudah dekat.

103
00:08:09,150 --> 00:08:10,850
Ini adalah keluarga yang indah.

104
00:08:10,920 --> 00:08:12,880
- Terima kasih.

105
00:08:12,950 --> 00:08:14,890
Silakan duduk.

106
00:08:30,340 --> 00:08:33,940
– Kenapa aku tidak memulainya ya?

107
00:08:34,010 --> 00:08:38,140
Cara paling sederhana untuk menjelaskannya?

108
00:08:38,210 --> 00:08:42,250
Saya punya masalah.

109
00:08:42,320 --> 00:08:45,080
Eh, saya khawatir tentang penyakit,

110
00:08:45,150 --> 00:08:48,420
Jadi saya kesulitan menyentuh sesuatu.

111
00:08:48,490 --> 00:08:53,730
Eh, di tempat umum
itu hampir mustahil.

112
00:08:53,790 --> 00:08:57,030
Saya punya yang asli
masalah besar saat bergerak.

113
00:08:57,100 --> 00:08:59,700
– Bicara tentang… Bergerak.

114
00:09:02,640 --> 00:09:05,600
– Selama aku ikut
apartemenku, aku baik-baik saja.

115
00:09:05,670 --> 00:09:09,340
Tapi ketika saya ingin keluar, saya mendapatkan…

116
00:09:09,410 --> 00:09:12,080
Aneh.

117
00:09:12,150 --> 00:09:13,810
– Bicara tentang yang aneh.

118
00:09:13,880 --> 00:09:15,380
– Bicara tentang yang aneh.

119
00:09:15,450 --> 00:09:20,020
Ya, saya mengerti
mantra pusing.

120
00:09:20,090 --> 00:09:24,960
Mual, keringat dingin…

121
00:09:25,020 --> 00:09:26,430
Keringat panas,

122
00:09:26,490 --> 00:09:28,690
Demam melepuh, kesulitan bernapas,

123
00:09:28,760 --> 00:09:31,160
Kesulitan menelan,

124
00:09:31,230 --> 00:09:35,730
Penglihatan kabur, tidak disengaja
gemetar, tangan mati,

125
00:09:35,800 --> 00:09:40,810
Bibir mati rasa, kuku sensitif,

126
00:09:40,870 --> 00:09:43,810
Ketidaknyamanan panggul.

127
00:09:43,880 --> 00:09:47,880
– Jadi pertanyaan sebenarnya adalah,
apa krisisnya, Bob?

128
00:09:47,950 --> 00:09:52,280
Apa itu kamu
benar-benar takut?

129
00:09:52,350 --> 00:09:54,990
– Bagaimana jika jantungku berhenti berdetak?

130
00:09:55,050 --> 00:09:57,420
Bagaimana jika saya mencari kamar mandi?

131
00:09:57,490 --> 00:10:01,690
Saya tidak dapat menemukannya… Dan…

132
00:10:01,760 --> 00:10:04,930
Kandung kemih saya meledak.

133
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
Pernahkah Anda mendengarnya
sindrom tourette?

134
00:10:07,270 --> 00:10:08,700
– Mm-hmm.

135
00:10:08,770 --> 00:10:12,000
– Tanpa sadar meneriakkan kata-kata kotor.

136
00:10:12,070 --> 00:10:13,840
– Ini sangat jarang.

137
00:10:13,910 --> 00:10:17,080
– Anak pemakan kotoran
menyebalkan!

138
00:10:17,140 --> 00:10:19,910
Bajingan, bajingan, bodoh!

139
00:10:19,980 --> 00:10:23,550
Mati rasa,
brengsek, jalang!

140
00:10:23,620 --> 00:10:26,920
– Mengapa, tepatnya,
apakah kamu melakukan ini?

141
00:10:26,990 --> 00:10:31,990
– Jika aku memalsukannya,
maka aku tidak memilikinya.

142
00:10:32,060 --> 00:10:34,130
Anda tahu, itu sama saja
dengan serangan jantung.

143
00:10:34,190 --> 00:10:36,700
[Mendengus dan terengah-engah]

144
00:10:46,040 --> 00:10:48,040
– Apakah kamu sudah menikah?

145
00:10:48,110 --> 00:10:50,640
– Saya sudah bercerai.

146
00:10:50,710 --> 00:10:53,450
– Apakah kamu mau
untuk membicarakan hal itu?

147
00:10:53,510 --> 00:10:56,080
– Ada dua jenis
dari orang-orang di dunia ini.

148
00:10:56,150 --> 00:10:59,220
Mereka yang menyukai Neil Diamond
dan mereka yang tidak.

149
00:10:59,290 --> 00:11:03,320
Mantan istriku mencintainya.

150
00:11:03,390 --> 00:11:05,060
- Jadi begitu.

151
00:11:05,120 --> 00:11:06,890
Jadi apa yang kamu katakan
apakah itu meskipun demikian

152
00:11:06,960 --> 00:11:10,060
kamu adalah
hampir lumpuh,

153
00:11:10,130 --> 00:11:11,630
Kepribadian multi-fobia

154
00:11:11,700 --> 00:11:14,000
Itu adalah suatu hal yang konstan
keadaan panik,

155
00:11:14,070 --> 00:11:16,500
Istrimu tidak meninggalkanmu,
kamu meninggalkannya

156
00:11:16,570 --> 00:11:21,170
Karena dia suka
Neil Berlian?

157
00:11:21,240 --> 00:11:24,580
– Sekarang, maksudmu
itu mungkin…

158
00:11:24,640 --> 00:11:27,350
Mungkin aku tidak meninggalkannya
karena dia menyukai Neil Diamond,

159
00:11:27,410 --> 00:11:30,250
Tapi mungkin…
mungkinkah dia meninggalkanku?

160
00:11:30,320 --> 00:11:32,120
- Ya.

161
00:11:32,190 --> 00:11:34,420
– Aduh! Aduh!

162
00:11:34,490 --> 00:11:36,960
Aduh! Aduh!

163
00:11:37,020 --> 00:11:39,520
Aduh!

164
00:11:43,060 --> 00:11:48,300
Dr.Marvin…
Anda dapat membantu saya.

165
00:11:48,370 --> 00:11:51,140
Untuk pertama kalinya dalam hidupku
Saya merasa ada harapan.

166
00:11:54,570 --> 00:11:56,810
Saya merasa seperti
Saya bisa menjadi seseorang.

167
00:11:59,510 --> 00:12:03,650
– Bob, ada
pepatah lama…

168
00:12:03,720 --> 00:12:06,850
Itu psikiater terbaik
di dunia…

169
00:12:06,920 --> 00:12:08,920
Apakah yang benar
di dalam dirimu.

170
00:12:08,990 --> 00:12:10,460
- Ya.

171
00:12:10,520 --> 00:12:12,890
– Saya dapat membantu Anda,
ya.

172
00:12:12,960 --> 00:12:16,160
- Terima kasih.

173
00:12:16,230 --> 00:12:19,300
– Bob, ada
sebuah buku baru yang inovatif

174
00:12:19,370 --> 00:12:21,130
Itu baru saja
keluar.

175
00:12:21,200 --> 00:12:24,170
Ah!

176
00:12:24,240 --> 00:12:26,300
Sekarang, tidak semuanya
dalam buku ini,

177
00:12:26,370 --> 00:12:27,640
Tentu saja,
berlaku untukmu,

178
00:12:27,710 --> 00:12:29,240
Tapi saya yakin
yang bisa kamu lihat,

179
00:12:29,310 --> 00:12:32,180
Saat Anda melihat judulnya,

180
00:12:32,250 --> 00:12:35,350
Persisnya bagaimana hal ini dapat membantu.

181
00:12:35,420 --> 00:12:37,250
– Langkah kecil?

182
00:12:37,320 --> 00:12:41,850
– Artinya menetapkan kecil,
tujuan yang masuk akal untuk diri Anda sendiri

183
00:12:41,920 --> 00:12:46,490
Suatu hari pada suatu waktu,
selangkah demi selangkah.

184
00:12:46,560 --> 00:12:50,030
– Langkah kecil.

185
00:12:50,100 --> 00:12:53,330
– misalnya, um,
ketika kamu meninggalkan kantor ini,

186
00:12:53,400 --> 00:12:55,170
Jangan pikirkan
semua yang harus kamu lakukan

187
00:12:55,230 --> 00:12:58,100
Untuk keluar
bangunan.

188
00:12:58,170 --> 00:13:01,470
Pikirkan saja apa yang harus Anda lakukan
lakukan untuk keluar dari ruangan ini.

189
00:13:01,540 --> 00:13:03,310
Dan ketika kamu
sampai ke aula,

190
00:13:03,380 --> 00:13:06,550
Tangani aula itu
dan sebagainya.

191
00:13:06,610 --> 00:13:09,380
Anda lihat?

192
00:13:09,450 --> 00:13:11,450
– Langkah kecil!
– Langkah kecil.

193
00:13:11,520 --> 00:13:13,420
– Oh, nak.

194
00:13:13,490 --> 00:13:18,690
Langkah kecil.
Langkah kecil.

195
00:13:18,760 --> 00:13:21,390
Langkah kecil
melalui kantor?

196
00:13:21,460 --> 00:13:24,730
Bayi melangkah keluar pintu.

197
00:13:27,230 --> 00:13:29,230
Itu berhasil.

198
00:13:29,300 --> 00:13:31,200
Ini berhasil.

199
00:13:34,340 --> 00:13:35,940
Yang harus saya lakukan

200
00:13:36,010 --> 00:13:39,240
Apakah mengambil satu langkah kecil
pada suatu waktu

201
00:13:39,310 --> 00:13:40,410
Dan saya bisa melakukan apa saja.

202
00:13:40,480 --> 00:13:42,450
Hmm.

203
00:13:42,520 --> 00:13:46,050
Bayi melangkah keliling kantor.
Bayi melangkah keliling kantor.

204
00:13:46,120 --> 00:13:47,890
– Itu seharusnya memberi Anda
banyak yang harus dicerna

205
00:13:47,950 --> 00:13:49,320
Sementara saya sedang berlibur.

206
00:13:49,390 --> 00:13:54,360
– va… liburan?

207
00:13:54,430 --> 00:13:57,260
– Oh, tentu saja
sekretarisku memberitahumu.

208
00:13:57,330 --> 00:13:59,030
Hingga sore ini,
Aku akan membawa keluargaku

209
00:13:59,100 --> 00:14:00,500
Sedang berlibur
sampai hari buruh.

210
00:14:03,400 --> 00:14:06,240
– Itu sebulan.

211
00:14:06,310 --> 00:14:09,040
Bagaimana jika aku membutuhkanmu?
Bagaimana jika saya perlu bicara?

212
00:14:09,110 --> 00:14:10,340
– Nah, rekan saya,
Dr.Harmon,

213
00:14:10,410 --> 00:14:11,640
Akan senang untuk berbicara.

214
00:14:11,710 --> 00:14:14,680
Dan, Bob,
Saya akan kembali.

215
00:14:14,750 --> 00:14:16,750
<i>Baca saja
langkah kecil.</i>

216
00:14:16,820 --> 00:14:19,420
– Langkah kecil
keluar dari kantor.

217
00:14:19,490 --> 00:14:21,620
- sangat bagus.

218
00:14:21,690 --> 00:14:24,190
– Langkah kecil
ke aula.

219
00:14:24,260 --> 00:14:26,660
– bagus sekali, Bob.
Terus berlanjut.

220
00:14:26,730 --> 00:14:29,630
– Itu saja.
Selamat tinggal.

221
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Sampai jumpa
dalam sebulan.

222
00:14:30,760 --> 00:14:32,700
– Langkah kecil
ke lift.

223
00:14:32,770 --> 00:14:34,770
Langkah kecil
ke lift.

224
00:14:37,740 --> 00:14:41,540
– 31 Juli, Bob Wiley,
wawancara perkenalan.

225
00:14:41,610 --> 00:14:44,410
Kepribadian multi-fobia,

226
00:14:44,480 --> 00:14:47,280
Ditandai dengan akut
kecemasan akan perpisahan

227
00:14:47,350 --> 00:14:50,680
Dan kebutuhan yang ekstrim
untuk hubungan keluarga.

228
00:14:50,750 --> 00:14:52,650
Tagih tarif biasa
untuk wawancara

229
00:14:52,720 --> 00:14:56,460
Dan $29,95
untuk buku itu.

230
00:14:56,520 --> 00:14:58,360
[Mengetuk Pintu]

231
00:14:58,420 --> 00:15:00,190
– Itu penerbit Anda.

232
00:15:00,260 --> 00:15:02,130
<i>Dia mengucapkan selamat pagi Amerika
pasti akan datang</i>

233
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
Ke danau winnipesaukee!

234
00:15:03,460 --> 00:15:06,670
- Ya!
- Oh!

235
00:15:06,730 --> 00:15:08,070
- Terima kasih.

236
00:15:08,130 --> 00:15:10,300
– Langkah kecil
ke lift.

237
00:15:17,440 --> 00:15:19,580
Langkah kecil
ke dalam lift.

238
00:15:19,650 --> 00:15:22,150
Bayi melangkah ke dalam lift.

239
00:15:22,220 --> 00:15:26,350
Saya di dalam lift.

240
00:15:26,420 --> 00:15:28,490
[TERIAK]

241
00:15:32,190 --> 00:15:36,160
<i>– ♪ Begini ceritanya
dari seorang wanita cantik</i>

242
00:15:36,230 --> 00:15:39,730
<i>♪ yang membesarkan tiga anak
gadis yang sangat cantik</i>

243
00:15:39,800 --> 00:15:43,170
<i>♪ semuanya berambut emas
seperti ibu mereka</i>

244
00:15:43,240 --> 00:15:46,040
– Pertengahan Manhattan
pertukaran.

245
00:15:46,110 --> 00:15:47,540
– Ya, ini Bob Wiley.

246
00:15:47,610 --> 00:15:49,340
Saya pasien Dr.Marvin's.

247
00:15:49,410 --> 00:15:50,410
Saya harus berbicara dengannya
segera.

248
00:15:50,480 --> 00:15:52,180
Ini mendesak.

249
00:15:52,250 --> 00:15:54,380
– Maaf, Tuan. Wiley,
tapi Dr.Marvin keluar.

250
00:15:54,450 --> 00:15:55,750
– Ini Bob.
Dan kamu?

251
00:15:55,820 --> 00:15:57,280
– Betty.

252
00:15:57,350 --> 00:15:58,650
– Betty, hai.

253
00:15:58,720 --> 00:16:00,290
– Bob, Dr.Marvin
luar kota

254
00:16:00,350 --> 00:16:02,290
Dan Dr.Harmon
menerima teleponnya.

255
00:16:04,460 --> 00:16:06,020
– Aku tahu itu, Betty.

256
00:16:06,090 --> 00:16:08,160
Hanya saja ada
ada kebingungan.

257
00:16:08,230 --> 00:16:10,100
saya seharusnya
untuk memanggil Dr.Marvin,

258
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
Tapi aku sudah kalah
nomor teleponnya.

259
00:16:12,230 --> 00:16:15,570
– Bob, saya tidak bisa memberi
keluar nomor itu.

260
00:16:15,640 --> 00:16:17,770
– Aku tahu itu, Betty,
tapi kamu bisa

261
00:16:17,840 --> 00:16:19,500
Telepon dia
di jalur lain

262
00:16:19,570 --> 00:16:21,670
Dan katakan itu padanya
Aku menunggu di jalur lain.

263
00:16:21,740 --> 00:16:24,610
Tolong, tidak bisakah?
Terima kasih, Betty?

264
00:16:27,880 --> 00:16:29,780
– Siggy, sayang,
letakkan itu di depan

265
00:16:29,850 --> 00:16:31,780
Dari kursi lainnya,
oke?

266
00:16:31,850 --> 00:16:35,720
[telepon berdering]
– Oke, ibu.

267
00:16:35,790 --> 00:16:38,290
Asah dering]

268
00:16:40,590 --> 00:16:41,630
– telepon, ayah.

269
00:16:41,690 --> 00:16:43,360
– Terima kasih, Anna.

270
00:16:43,430 --> 00:16:45,330
- Tentu.

271
00:16:45,400 --> 00:16:47,830
– Terima kasih,
sayang.

272
00:16:47,900 --> 00:16:49,900
Ya?
– Dr.Marvin?

273
00:16:49,970 --> 00:16:52,500
Ini Betty
di bursa Anda.

274
00:16:52,570 --> 00:16:55,140
Aku minta maaf mengganggumu,
tapi aku punya Bob Wiley

275
00:16:55,210 --> 00:16:57,480
Di telepon siapa yang mengatakan
kamu pasti ingin menidurinya.

276
00:16:57,540 --> 00:16:59,380
– Betty, kamu tahu
lebih baik dari itu.

277
00:16:59,450 --> 00:17:00,680
Dr.Harmon adalah
menutupi untukku.

278
00:17:00,750 --> 00:17:02,180
– Aku mengatakan kepadanya bahwa,
dokter,

279
00:17:02,250 --> 00:17:05,780
Tapi dia bilang dia kehilangan nomormu
dan itu mendesak.

280
00:17:05,850 --> 00:17:07,450
– Baiklah,
lewati dia.

281
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
– Silakan, Bob.

282
00:17:09,590 --> 00:17:10,590
– Ini Dr.Marvin.

283
00:17:10,660 --> 00:17:12,760
Apa masalahnya, Bob?

284
00:17:12,830 --> 00:17:15,430
– Dr.Marvin,
bagaimana cuaca di atas sana?

285
00:17:15,500 --> 00:17:17,360
- Apa?

286
00:17:17,430 --> 00:17:18,660
– Bagaimana kabar anakmu?

287
00:17:18,730 --> 00:17:21,300
Anda semua mengerti
kesempatan untuk bersantai?

288
00:17:21,370 --> 00:17:23,800
– Bob, pikirku
Saya sudah menjelaskannya

289
00:17:23,870 --> 00:17:26,810
Bagimu itu
saya sedang berlibur.

290
00:17:26,870 --> 00:17:28,570
– Ya, aku tahu, tapi aku hanya
kali ini lebih buruk dari biasanya.

291
00:17:28,640 --> 00:17:30,210
Sangat buruk.

292
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
– Bob, jika ini
benar-benar darurat,

293
00:17:31,710 --> 00:17:33,780
Pergi ke ruang gawat darurat.

294
00:17:33,850 --> 00:17:34,780
Dan jika tidak,
panggil Dr.Harmon.

295
00:17:34,850 --> 00:17:36,450
Saya yakin dia bisa membantu Anda.

296
00:17:36,520 --> 00:17:38,220
– Yah, aku hanya merasakannya
jauh lebih baik

297
00:17:38,280 --> 00:17:39,790
Jika saya tahu di mana
kamu dulu.

298
00:17:39,850 --> 00:17:41,250
Itu kebun anggur Marta,
benar?

299
00:17:41,320 --> 00:17:42,690
– Bob.

300
00:17:42,760 --> 00:17:43,720
– Baiklah, tidak bisakah kita bicara saja?

301
00:17:43,790 --> 00:17:44,890
– Ya, kami bisa.

302
00:17:44,960 --> 00:17:47,260
Di kantor saya
setelah hari buruh.

303
00:17:47,330 --> 00:17:48,760
– Setelah kamu kembali dari
pulau api, ya?

304
00:17:48,830 --> 00:17:50,930
– Selamat tinggal, Bob.

305
00:17:51,000 --> 00:17:52,830
– Apa, kamu ingin tetap maine
semuanya untuk dirimu sendiri?

306
00:17:52,900 --> 00:17:56,800
– Selamat tinggal, Bob!

307
00:17:56,870 --> 00:18:00,540
– Apakah ini
telepon palsu?

308
00:18:00,610 --> 00:18:03,180
Itu telepon palsu.

309
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
– Makan kacang ini.
– Tidak, tidak.

310
00:18:04,510 --> 00:18:06,140
[TELEPON BERDering]

311
00:18:06,210 --> 00:18:08,750
– Aku akan mengambil teleponnya.
Aku akan mengambil teleponnya.

312
00:18:14,350 --> 00:18:15,750
Halo?

313
00:18:15,820 --> 00:18:17,190
– Dokter,
itu lebih baik lagi.

314
00:18:17,260 --> 00:18:19,660
Saya punya panggilan darurat
dari adikmu.

315
00:18:19,730 --> 00:18:22,190
- Saudariku?
Lewati dia.

316
00:18:22,260 --> 00:18:23,330
- Teruskan.

317
00:18:28,330 --> 00:18:32,770
– Itu bukan kamu,
ini aku.

318
00:18:32,840 --> 00:18:35,470
– Bunga bakung,
apa yang salah?

319
00:18:35,540 --> 00:18:36,780
– Dr.Marvin,
tolong jangan marah.

320
00:18:36,840 --> 00:18:38,740
Ini Bob.

321
00:18:38,810 --> 00:18:40,480
Saya tahu bahwa saya tidak seharusnya melakukannya
akan memanggilmu ke sini…

322
00:18:40,550 --> 00:18:42,980
– Bob, dokter/pasien
hubungan didasarkan pada kepercayaan.

323
00:18:43,050 --> 00:18:44,720
Saat Anda menelepon saya dan berpura-pura
untuk menjadi saudara perempuanku,

324
00:18:44,780 --> 00:18:46,080
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.

325
00:18:46,150 --> 00:18:47,620
Pergi ke ruang gawat darurat,
tapi tolong

326
00:18:47,690 --> 00:18:51,620
Jangan menelepon
saya di sini lagi.

327
00:18:51,690 --> 00:18:53,630
– Oh, tidak, tidak.

328
00:18:53,690 --> 00:18:55,390
Itu tidak cerdas.

329
00:18:55,460 --> 00:18:57,700
Itu tidak cerdas.

330
00:19:00,930 --> 00:19:03,770
[Mengetuk]

331
00:19:03,840 --> 00:19:05,670
– Siapa itu?

332
00:19:05,740 --> 00:19:07,140
– Detektif robert
dari pembunuhan.

333
00:19:07,210 --> 00:19:10,280
Saya punya beberapa pertanyaan
tentang Bob Wiley.

334
00:19:10,340 --> 00:19:12,010
- Apa?

335
00:19:12,080 --> 00:19:17,080
– Itu adalah Bob yang
terus menelpon Dr.Marvin.

336
00:19:17,150 --> 00:19:21,490
– Itu tadi Bob
yang terus menelepon.

337
00:19:21,550 --> 00:19:25,220
Sayangnya, Bob berkomitmen
bunuh diri sekitar 15 menit yang lalu.

338
00:19:25,290 --> 00:19:27,330
– Ya Tuhan.

339
00:19:27,390 --> 00:19:28,860
– Itu buruk.
- Oh.

340
00:19:28,930 --> 00:19:30,230
– sangat menyedihkan.

341
00:19:30,300 --> 00:19:31,460
Seharusnya tidak pernah terjadi.

342
00:19:31,530 --> 00:19:33,330
Dia pria yang sangat manis.

343
00:19:33,400 --> 00:19:34,830
Tapi dia meninggalkan pesan,
Namun.

344
00:19:34,900 --> 00:19:35,970
Dia menyebutkan
nama Betty.

345
00:19:36,040 --> 00:19:37,870
– Dia cantik.
– aku Betty.

346
00:19:37,940 --> 00:19:41,910
– Oh, jadi kamu cantik.

347
00:19:41,970 --> 00:19:45,010
– Uh, Bob menelepon, sedang mencoba
untuk menghubungi psikiaternya.

348
00:19:45,080 --> 00:19:47,450
– Oh, baiklah,
dimana dia?

349
00:19:47,510 --> 00:19:50,350
Aku harus bertanya padanya
beberapa pertanyaan juga.

350
00:19:50,420 --> 00:19:52,950
– Dr.Marvin sedang berlibur
di hampshire baru.

351
00:19:53,020 --> 00:19:55,050
– New hampshire?

352
00:19:55,120 --> 00:19:57,890
– Aku bisa menangkapnya
di telepon untukmu.

353
00:19:57,960 --> 00:20:01,130
- Bagus.
Tidak, jangan.

354
00:20:01,190 --> 00:20:02,790
Jika aku benar-benar membutuhkannya,
Saya dapat memiliki seseorang

355
00:20:02,860 --> 00:20:05,900
Dari nhpd
mampir, lho.

356
00:20:05,970 --> 00:20:09,740
Eh, tapi, bagaimana kalau aku mau
untuk menulis surat padanya?

357
00:20:09,800 --> 00:20:12,370
Apakah Anda memiliki alamat surat
semacam di atas sana?

358
00:20:12,440 --> 00:20:14,710
– Oh, tentu saja.

359
00:20:14,770 --> 00:20:18,410
Itu, eh,
hal. O.Kotak 14…

360
00:20:18,480 --> 00:20:19,750
– Ya?

361
00:20:19,810 --> 00:20:22,980
– Danau winnipesaukee.

362
00:20:23,050 --> 00:20:24,380
– Yang dieja…

363
00:20:24,450 --> 00:20:26,750
– AKU AKU…

364
00:20:26,820 --> 00:20:30,920
[DIALOG TINDAK LANJUT]

365
00:20:30,990 --> 00:20:32,790
Itu dua ns.
– Dua es.

366
00:20:32,860 --> 00:20:34,990
– E-e, dua ns,
dua es.

367
00:20:35,060 --> 00:20:37,130
Terima kasih banyak,
wanita.

368
00:20:37,200 --> 00:20:41,630
aku tergila-gila padamu,
terutama kamu, betty.

369
00:20:41,700 --> 00:20:44,370
[pintu tertutup]

370
00:20:44,440 --> 00:20:45,700
[TELEPON BERDering]
- Hmm?

371
00:20:45,770 --> 00:20:48,970
[bergumam]

372
00:20:49,040 --> 00:20:51,440
[TELEPON BERDering]

373
00:20:51,510 --> 00:20:53,380
Lebih baik tidak
menurutku itu siapa.

374
00:20:53,450 --> 00:20:55,010
[tepuk tangan]

375
00:20:55,080 --> 00:20:58,580
Halo.

376
00:20:58,650 --> 00:21:02,550
Apa?

377
00:21:02,620 --> 00:21:04,090
Baiklah.

378
00:21:04,160 --> 00:21:09,730
Terima kasih
untuk menelepon, betty.

379
00:21:09,800 --> 00:21:12,530
Itu adalah layanannya.

380
00:21:12,600 --> 00:21:14,570
Pasien itu,
orang yang menelepon sebelumnya?

381
00:21:14,630 --> 00:21:15,730
– Mm-hmm.

382
00:21:15,800 --> 00:21:17,570
– Dia bunuh diri.

383
00:21:17,640 --> 00:21:21,470
– Oh, Leo, sungguh mengerikan.

384
00:21:21,540 --> 00:21:27,080
– Oh, baiklah, jangan biarkan itu terjadi
merusak liburan kami.

385
00:21:27,150 --> 00:21:29,950
– Langkah kecil,
naik bus.

386
00:21:30,020 --> 00:21:32,050
Langkah kecil,
naik bus.

387
00:21:40,930 --> 00:21:43,630
[Berbicara omong kosong]

388
00:21:43,700 --> 00:21:46,730
– Ini adalah bus terakhir
untuk winnipesaukee, Bob.

389
00:21:46,800 --> 00:21:48,830
– Ya, saya tahu, sayap, terima kasih.

390
00:21:48,900 --> 00:21:50,640
Langkah bayi menuju bus.

391
00:21:50,700 --> 00:21:53,810
Langkah bayi menuju bus.
Langkah bayi menuju bus.

392
00:21:53,870 --> 00:21:56,070
– Apakah kamu pikir kamu bisa
lakukan hari ini, Bob?

393
00:21:56,140 --> 00:21:58,180
Kami punya bayi
jadwal yang harus dijaga.

394
00:22:07,120 --> 00:22:10,190
– Langkah kecil
naik bus.

395
00:22:10,260 --> 00:22:14,860
Bayi turun ke lorong.
Bayi turun ke lorong.

396
00:22:14,930 --> 00:22:20,070
Langkah kecil…
Dan duduklah di kursi.

397
00:22:20,130 --> 00:22:21,970
Halo, saya Bob.

398
00:22:22,040 --> 00:22:23,540
Maukah kamu menjatuhkanku,
tolong?

399
00:22:23,600 --> 00:22:24,540
Pukul saja wajahku.

400
00:22:35,310 --> 00:22:37,480
– Apakah kita punya cukup makanan
seluruh kru film sayang?

401
00:22:37,550 --> 00:22:39,990
– Sayang, kita punya cukup
untuk memberi makan seluruh jaringan.

402
00:22:40,050 --> 00:22:41,650
– Oh, bagus.

403
00:22:41,720 --> 00:22:43,520
Liburan lagi
itu bukan liburan.

404
00:22:43,590 --> 00:22:46,390
– Mengapa saya harus berdandan
untuk pertunjukan bodoh ini?

405
00:22:46,460 --> 00:22:47,860
- Apa maksudmu?

406
00:22:47,930 --> 00:22:49,130
Anda sudah mencobanya
semua milikmu.

407
00:22:49,200 --> 00:22:50,600
– Aku belum!

408
00:22:50,660 --> 00:22:55,730
Baiklah,
baiklah, astaga.

409
00:22:55,800 --> 00:22:57,940
Itu mungkin akan terjadi
wawancara singkat.

410
00:22:58,000 --> 00:23:00,510
Kau tahu, hanya aku dan
keluarga, dan bukuku.

411
00:23:07,280 --> 00:23:09,080
– Tenang kawan,
kita hampir sampai.

412
00:23:11,150 --> 00:23:14,650
[BISING Muntah]

413
00:23:17,790 --> 00:23:19,490
Alarm palsu.

414
00:23:35,910 --> 00:23:39,850
[BERSORAK]

415
00:23:49,620 --> 00:23:51,420
Dr.Marvin!

416
00:23:51,490 --> 00:23:54,760
Dr.Leo Marvin!

417
00:23:54,830 --> 00:23:57,760
Dr.Marvin!

418
00:23:57,830 --> 00:23:59,500
Dr.Leo Marvin!

419
00:23:59,570 --> 00:24:00,700
- Terima kasih.

420
00:24:00,770 --> 00:24:02,130
– Selamat tinggal, dokter.
– Sekali lagi terima kasih.

421
00:24:02,200 --> 00:24:05,300
– Dr.Leo.Marvin!

422
00:24:05,370 --> 00:24:06,810
– Sayang, adalah seseorang
memanggilmu?

423
00:24:06,870 --> 00:24:08,510
– Dr.Marvin!

424
00:24:08,570 --> 00:24:10,110
– Tepat di sana.

425
00:24:10,180 --> 00:24:12,140
– Dr.Leo Marvin!

426
00:24:12,210 --> 00:24:13,680
– Ya Tuhan.

427
00:24:13,750 --> 00:24:17,920
– Dokter!
Leo!

428
00:24:17,980 --> 00:24:19,020
– Leo, tahukah kamu
pria itu?

429
00:24:19,090 --> 00:24:20,490
– Masuk ke dalam mobil.

430
00:24:20,550 --> 00:24:22,620
Ayo cepat,
cepat, cepat.

431
00:24:22,690 --> 00:24:24,690
– Dr.Marvin!

432
00:24:24,760 --> 00:24:25,620
Oh, ho, ho!

433
00:24:25,690 --> 00:24:27,230
Saya sangat menghargai ini.

434
00:24:27,290 --> 00:24:30,100
– Semua orang di dalam mobil.
Ayo.

435
00:24:30,160 --> 00:24:33,900
– Dr.Marvin.
Ha!

436
00:24:33,970 --> 00:24:35,770
Apakah ini saat yang buruk?

437
00:24:35,840 --> 00:24:38,000
[menghela nafas]

438
00:24:38,070 --> 00:24:39,770
– Siapa pria itu?

439
00:24:39,840 --> 00:24:43,110
– Oh, keluarga!

440
00:24:54,920 --> 00:24:55,990
– Siapa itu?

441
00:24:56,060 --> 00:24:57,520
- Aku tidak tahu.

442
00:24:57,590 --> 00:25:00,930
– Apa kamu
lakukan di sini?

443
00:25:00,990 --> 00:25:02,760
saya pikir
kamu sudah mati.

444
00:25:02,830 --> 00:25:04,600
– Oh tidak.
Mereka memberitahumu.

445
00:25:04,660 --> 00:25:07,330
Yah, aku berbohong sedikit,
tapi jangan marah.

446
00:25:07,400 --> 00:25:11,000
– Bob, kelakuanmu begitu
sepenuhnya tidak pantas.

447
00:25:11,070 --> 00:25:12,170
– Kamu marah.

448
00:25:12,240 --> 00:25:13,810
– Tidak, tidak, saya tidak marah.

449
00:25:13,870 --> 00:25:14,870
– Nah, kamu kesal.

450
00:25:14,940 --> 00:25:16,340
– Saya tidak marah.

451
00:25:16,410 --> 00:25:17,910
– Baiklah, mari kita makan
sedikit bicara.

452
00:25:17,980 --> 00:25:19,410
– Bob.

453
00:25:19,480 --> 00:25:21,250
Saya tidak melihat pasien
sedang berlibur.

454
00:25:21,310 --> 00:25:22,780
Pernah.

455
00:25:22,850 --> 00:25:24,220
Berapa banyak cara
bisakah saya memperjelasnya?

456
00:25:24,280 --> 00:25:25,620
Sekarang, apa yang aku inginkan darimu
untuk melakukan

457
00:25:25,690 --> 00:25:27,590
Adalah untuk naik bus ini
dan kembali ke new york.

458
00:25:27,650 --> 00:25:29,020
– Saya tidak bisa.
Aku lumpuh total.

459
00:25:29,090 --> 00:25:30,560
Aku semua terkunci.

460
00:25:30,620 --> 00:25:31,820
– Anda sampai di sini.

461
00:25:31,890 --> 00:25:33,330
- Hampir tidak!

462
00:25:33,390 --> 00:25:35,390
– Nah, kembali
akan bersifat terapeutik.

463
00:25:35,460 --> 00:25:36,930
– Tapi tidak bisakah kita melakukannya begitu saja
sedikit bicara?

464
00:25:37,000 --> 00:25:38,330
– Bob, kamu sedang menguji
kesabaran saya.

465
00:25:38,400 --> 00:25:39,870
- Ayo.
Saya sudah sampai sejauh ini.

466
00:25:39,930 --> 00:25:41,000
– Bob!
– Aku sayang steppin'.

467
00:25:41,070 --> 00:25:41,970
Saya sedang melakukan pekerjaan.

468
00:25:42,040 --> 00:25:42,970
Aku sayang melangkah!

469
00:25:43,040 --> 00:25:44,200
Saya bukan pemalas!

470
00:25:44,270 --> 00:25:45,570
– Dengarkan aku.
– Coba lihat.

471
00:25:45,640 --> 00:25:47,010
Lihat, aku benar-benar ikut
bentuknya buruk.

472
00:25:47,070 --> 00:25:47,870
Ayolah!
Silakan!

473
00:25:47,940 --> 00:25:49,210
– Bob, Bob!

474
00:25:49,280 --> 00:25:51,780
– Beri aku, beri aku, beri aku!
saya perlu! saya perlu!

475
00:25:51,840 --> 00:25:53,710
– Bob, Bob.
Dengar, Bob.

476
00:25:53,780 --> 00:25:54,710
Oke oke!
Baiklah!

477
00:25:54,780 --> 00:25:58,150
Baiklah! Baiklah!

478
00:25:58,220 --> 00:26:00,050
Baiklah,
ini jam 2:00.

479
00:26:00,120 --> 00:26:02,220
Pergi ke terminal bus,
beli sendiri tiket pulang,

480
00:26:02,290 --> 00:26:04,260
Lalu tunggu aku
di kedai kopi itu.

481
00:26:04,320 --> 00:26:06,090
– Kamu akan bertemu denganku?

482
00:26:06,160 --> 00:26:10,430
– Aku akan meneleponmu…
Dalam dua jam.

483
00:26:10,500 --> 00:26:12,230
– Ya Tuhan.
Kamu yang terhebat.

484
00:26:12,300 --> 00:26:14,700
– Tidak, tidak. Hanya kamu
harus berjanji padaku

485
00:26:14,770 --> 00:26:16,230
Bahwa Anda akan membeli milik Anda
tiket dan pulang.

486
00:26:16,300 --> 00:26:18,340
- Sangat.

487
00:26:18,400 --> 00:26:19,840
aku akan
lakukan sekarang juga.

488
00:26:19,910 --> 00:26:24,110
– Baiklah,
Saya akan menelepon Anda pada jam 4:00.

489
00:26:24,180 --> 00:26:26,180
– Kamu tidak mungkin berhasil
ini jam 3:30, bisakah?

490
00:26:26,250 --> 00:26:27,210
– Bob!

491
00:26:27,280 --> 00:26:28,980
– 4:00, 4:00, oke.

492
00:26:29,050 --> 00:26:30,350
Tepatnya, jam 4:00.

493
00:26:30,420 --> 00:26:31,880
Lebih baik.

494
00:26:31,950 --> 00:26:34,990
Oke terima kasih,
Dr.M.

495
00:26:35,050 --> 00:26:38,260
Langkah bayi ke 4:00.

496
00:26:38,320 --> 00:26:41,930
Langkah bayi ke 4:00.

497
00:26:42,000 --> 00:26:45,160
Langkah bayi ke 4:00.

498
00:26:45,230 --> 00:26:49,030
Langkah bayi ke 4:00.

499
00:26:49,100 --> 00:26:52,000
Langkah bayi ke 4:00.

500
00:26:52,070 --> 00:26:56,270
Langkah bayi ke 4:00.

501
00:26:56,340 --> 00:26:58,840
Ya ampun!
Saya butuh mangkuk!

502
00:26:58,910 --> 00:27:00,550
- Apa?
– Mangkuk.

503
00:27:00,610 --> 00:27:02,180
Dia dikurung di dalam
selama sekitar delapan jam.

504
00:27:02,250 --> 00:27:06,350
Dia akan berteriak.
Dia sangat marah.

505
00:27:06,420 --> 00:27:07,920
Maaf, Gil.

506
00:27:07,990 --> 00:27:09,790
Sedikit kelalaian
di pihak saya.

507
00:27:09,860 --> 00:27:10,820
Ini dia.
Ayo.

508
00:27:10,890 --> 00:27:11,920
Tunggu sebentar, kawan.

509
00:27:11,990 --> 00:27:14,460
Geronimo!

510
00:27:14,530 --> 00:27:15,890
Itu perjalanan yang panjang, bukan?

511
00:27:15,960 --> 00:27:17,160
Saya tahu Anda perlu melakukan peregangan.

512
00:27:17,230 --> 00:27:19,430
Hei, tidak, tidak, tidak!

513
00:27:19,500 --> 00:27:21,370
Saya mengharapkan panggilan telepon.

514
00:27:21,430 --> 00:27:23,570
Terima kasih. Terima kasih banyak.

515
00:27:23,640 --> 00:27:26,200
Terima kasih semuanya.
Saya sangat menghargainya.

516
00:27:26,270 --> 00:27:30,140
Juga, eh,
jika aku kehilangan kesadaran

517
00:27:30,210 --> 00:27:33,750
Atau padam
atau sesuatu meledak,

518
00:27:33,810 --> 00:27:35,410
Maukah Anda memberi tahu Dr.Marvin
ketika dia menelepon…

519
00:27:35,480 --> 00:27:38,950
– Dr.Leo Marvin?
– Apakah kamu mengenalnya?

520
00:27:39,020 --> 00:27:42,850
– Ya, dia membeli
rumah impian kami.

521
00:27:42,920 --> 00:27:45,020
Bekerja seumur hidup
untuk menabung untuk uang muka.

522
00:27:45,090 --> 00:27:47,790
– Dan dia menukik ke bawah
dengan tasnya penuh uang

523
00:27:47,860 --> 00:27:49,800
Dan meraihnya
keluar dari bawah kita.

524
00:27:49,860 --> 00:27:51,930
Dasar bajingan.

525
00:27:52,000 --> 00:27:54,170
– Dia tidak pernah mengatakan itu.

526
00:27:54,230 --> 00:27:57,000
– Tetaplah sejauh mungkin
dari dia mungkin.

527
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
– Yah, itu akan mudah.

528
00:27:58,140 --> 00:28:00,140
Dia tidak akan melihatku.

529
00:28:00,210 --> 00:28:01,810
Itu sebabnya saya menunggu
untuk panggilan telepon.

530
00:28:01,870 --> 00:28:05,180
– Dia tidak akan melihatmu?

531
00:28:05,240 --> 00:28:08,450
Baiklah, kami akan menunjukkannya kepada Anda
dimana dia tinggal.

532
00:28:08,510 --> 00:28:09,950
– Kamu akan melakukannya?

533
00:28:10,020 --> 00:28:11,720
– Bajingan!

534
00:28:11,780 --> 00:28:13,950
– Dia tidak pernah mengatakan itu.

535
00:28:14,020 --> 00:28:17,120
– Siggy, aku punya seluruh rumah
untuk memperbaikinya, semua karya seni untuk digantung.

536
00:28:17,190 --> 00:28:19,790
Saya tidak tahu siapa saya
akan dipakai di acara TV.

537
00:28:19,860 --> 00:28:22,490
Tapi aku telah menghentikan semuanya
untuk mengajarimu cara menyelam,

538
00:28:22,560 --> 00:28:24,930
Karena itu sama pentingnya
agar aku bisa melihatmu menyelam

539
00:28:25,000 --> 00:28:27,070
<i>Seperti diriku yang muncul
pada selamat pagi amerika.</i>

540
00:28:27,130 --> 00:28:28,830
– Ya ampun, ini
sangat berharga.

541
00:28:28,900 --> 00:28:32,800
– Ayolah,
lepaskan jubahmu.

542
00:28:32,870 --> 00:28:34,770
Kenapa kamu selalu
memakai warna hitam?

543
00:28:34,840 --> 00:28:36,580
Ada apa denganmu dan
fiksasi kematian ini?

544
00:28:36,640 --> 00:28:40,850
– Mungkin aku sedang berduka
untuk masa kecilku yang hilang.

545
00:28:40,910 --> 00:28:43,320
– Baiklah, ayolah.
Ayo, berbalik.

546
00:28:43,380 --> 00:28:44,550
Jari kaki di tepinya.
Itu saja.

547
00:28:44,620 --> 00:28:45,520
Ingat apa yang kita
dipelajari tahun lalu.

548
00:28:45,590 --> 00:28:47,050
Oke, satu, dua, tiga,
musim semi.

549
00:28:47,120 --> 00:28:48,390
Sekarang tekuk lutut,
tekuk di pinggang,

550
00:28:48,450 --> 00:28:49,720
Tangannya kaku seperti papan.

551
00:28:49,790 --> 00:28:53,830
Satu, dua, tiga, musim semi.

552
00:28:53,890 --> 00:28:56,900
– Satu, dua,

553
00:28:56,960 --> 00:29:00,100
Tiga…

554
00:29:00,170 --> 00:29:02,330
Musim semi.

555
00:29:04,540 --> 00:29:07,140
Musim semi…
Musim panas, musim gugur.

556
00:29:07,210 --> 00:29:08,840
Waktunya berangkat, ayah.

557
00:29:08,910 --> 00:29:11,510
- Saya tidak mengerti.
Kenapa kamu tidak menyelam?

558
00:29:11,580 --> 00:29:13,510
– Dengan segala kengeriannya
terjadi di dunia,

559
00:29:13,580 --> 00:29:15,750
Apa bedanya
apakah itu berhasil?

560
00:29:20,120 --> 00:29:21,250
– Hai, Lily.

561
00:29:21,320 --> 00:29:22,920
Aku hanya menelepon
untuk mengingatkanmu

562
00:29:22,990 --> 00:29:25,290
Tentang pesta kejutan Leo.
Kamis malam, 7:00.

563
00:29:25,360 --> 00:29:27,830
Oke?

564
00:29:27,890 --> 00:29:29,530
Ya, itu akan terjadi
setelah wawancaranya,

565
00:29:29,600 --> 00:29:32,230
Jadi dia harusnya rela…
uh-oh, tunggu sebentar.

566
00:29:35,800 --> 00:29:39,000
Tentu saja
Aku senang sekali, Lily.

567
00:29:39,070 --> 00:29:41,970
Orang terakhir yang mereka wawancarai
sedang berlibur adalah Dr.Ruth.

568
00:29:42,040 --> 00:29:43,810
Uh-hah.

569
00:29:43,880 --> 00:29:45,210
Ini dia datang.

570
00:29:45,280 --> 00:29:46,410
Kamis malam, 7:00.
Jangan lupa.

571
00:29:46,480 --> 00:29:48,450
Oke, sampai jumpa.

572
00:29:55,860 --> 00:29:57,020
Dia tidak menyelam?

573
00:29:57,090 --> 00:29:58,360
– Tidak.

574
00:29:58,420 --> 00:30:00,060
– Sekarang ayolah, sayang.

575
00:30:00,130 --> 00:30:01,190
Dia hanya sedikit
takut akan hal itu.

576
00:30:01,260 --> 00:30:02,830
Bersabarlah.

577
00:30:02,900 --> 00:30:04,460
– Ini tidak seperti
Aku membuatnya melompat

578
00:30:04,530 --> 00:30:06,430
Keluar dari pesawat
atau apa pun.

579
00:30:06,500 --> 00:30:08,770
Saat aku beranjak dewasa,
Saya pikir menyelam itu menyenangkan.

580
00:30:08,840 --> 00:30:10,670
– Saya pikir kamu dilahirkan
sudah dewasa, ayah.

581
00:30:16,310 --> 00:30:19,480
– Ya, saya ingin nomornya
untuk kopi guttman…

582
00:30:25,790 --> 00:30:27,790
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya minta maaf.

583
00:30:27,850 --> 00:30:29,520
Jangan marah.
Para guttman membawaku.

584
00:30:29,590 --> 00:30:31,120
Terima kasih,
Tn. Dan Ny. G.

585
00:30:31,190 --> 00:30:33,260
– Sama-sama, Bobby.

586
00:30:33,330 --> 00:30:35,290
Halo, Dr.Marvin.

587
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Rumahnya terlihat bagus.

588
00:30:37,060 --> 00:30:38,960
– Terbakar di neraka, Dr.Marvin!

589
00:30:39,030 --> 00:30:41,200
[MESIN BERPUTAR]

590
00:30:44,500 --> 00:30:46,540
– Bob, kami sepakat itu
Saya akan menelepon Anda.

591
00:30:46,610 --> 00:30:49,640
Kedatanganmu ke sini adalah
sangat tidak pantas.

592
00:30:49,710 --> 00:30:52,480
– Ayah, bolehkah, um…
oh maaf.

593
00:30:52,550 --> 00:30:54,650
– Hai, kamu Anna,
bukan?

594
00:30:54,710 --> 00:30:57,280
Aku melihat fotomu.
Saya Bob.

595
00:30:57,350 --> 00:30:59,450
– Hai, Bob.
Senang bertemu denganmu, Bob.

596
00:30:59,520 --> 00:31:02,150
– Hai, saya Bob!

597
00:31:02,220 --> 00:31:03,460
– Saya Fay.

598
00:31:03,520 --> 00:31:06,020
– Oh, Nyonya. M,
kamu bahkan lebih cantik

599
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
Daripada gambarmu.

600
00:31:07,160 --> 00:31:08,390
[Terkekeh]

601
00:31:08,460 --> 00:31:10,030
– Dan lebih muda.

602
00:31:10,100 --> 00:31:11,630
[Terkikik]
terima kasih.

603
00:31:11,700 --> 00:31:14,700
– fay, Anna, maukah kamu
mohon maafkan kami?

604
00:31:14,770 --> 00:31:17,400
Saya pikir Bob dan saya pernah melakukannya
sesuatu untuk dibicarakan.

605
00:31:17,470 --> 00:31:20,270
- Benar-benar?
Anda juga berpikir begitu?

606
00:31:20,340 --> 00:31:22,470
– Ayo jalan-jalan.

607
00:31:22,540 --> 00:31:24,540
– Bob, bisakah aku
ambil ikanmu?

608
00:31:24,610 --> 00:31:26,350
– Oh ya.
Terima kasih.

609
00:31:26,410 --> 00:31:27,750
Dia sudah makan.

610
00:31:27,810 --> 00:31:31,320
Jangan biarkan dia
memberitahumu sebaliknya.

611
00:31:31,380 --> 00:31:33,690
Ini adalah tempat yang bagus.

612
00:31:33,750 --> 00:31:35,450
Tidak heran para guttman
menginginkannya.

613
00:31:35,520 --> 00:31:38,320
Wah!

614
00:31:38,390 --> 00:31:40,230
Aku minta maaf karena menerobos masuk
di sini seperti ini.

615
00:31:40,290 --> 00:31:42,660
– Tidak apa-apa.
Saya mengerti.

616
00:31:42,730 --> 00:31:44,500
Masalah tidak hilang
hanya karena aku melakukannya.

617
00:31:44,560 --> 00:31:46,230
[Terkikik]

618
00:31:46,300 --> 00:31:48,530
– Bob, aku ingin kamu…

619
00:31:48,600 --> 00:31:51,840
Perhatikan baik-baik
di sekitarmu.

620
00:31:51,900 --> 00:31:54,770
Apa semua yang kamu lakukan
lihat di sini memiliki kesamaan?

621
00:32:03,220 --> 00:32:05,350
Liburan, Bob.

622
00:32:05,420 --> 00:32:07,390
- liburan.

623
00:32:07,450 --> 00:32:10,490
– Sekarang aku tidak bisa, Bob,
saat ini memberimu

624
00:32:10,560 --> 00:32:12,220
Jenis terapi
perhatian yang Anda perlukan

625
00:32:12,290 --> 00:32:16,090
Untuk menyelesaikan semua masalah Anda
dan kamu tahu alasannya.

626
00:32:16,160 --> 00:32:17,930
– Anda sedang berlibur.
- Tepat.

627
00:32:18,000 --> 00:32:21,500
Yang bisa saya lakukan adalah ini.

628
00:32:21,570 --> 00:32:23,940
– Aww, jangan beri aku pil.

629
00:32:24,000 --> 00:32:25,270
Saya sudah punya pil.

630
00:32:25,340 --> 00:32:29,640
– Uh-uh-uh,
ini bukan pil.

631
00:32:29,710 --> 00:32:32,180
Bacalah.

632
00:32:32,250 --> 00:32:36,450
– Dikatakan,
"berlibur…

633
00:32:36,520 --> 00:32:38,650
Dari masalahku".

634
00:32:38,720 --> 00:32:41,350
– Aku memberimu izin
untuk berlibur, Bob.

635
00:32:41,420 --> 00:32:43,060
Bukan liburan
dari pekerjaanmu

636
00:32:43,120 --> 00:32:44,560
Dan bukan liburan
dari keseharianmu,

637
00:32:44,620 --> 00:32:46,490
Tapi liburan…

638
00:32:46,560 --> 00:32:48,190
– dari masalah saya.

639
00:32:48,260 --> 00:32:49,830
- Tepat!

640
00:32:49,900 --> 00:32:52,530
Sekarang, saya ingin Anda melakukannya
bus dan kembali ke new york.

641
00:32:52,600 --> 00:32:56,200
Tapi setiap saat
timbul masalah,

642
00:32:56,270 --> 00:32:57,700
Aku ingin kamu mengambilnya
resep itu keluar

643
00:32:57,770 --> 00:32:59,370
Dan ikuti itu
ke surat itu.

644
00:32:59,440 --> 00:33:01,270
Perintah dokter.

645
00:33:01,340 --> 00:33:07,280
Sampai jumpa di new york
di kantor saya dalam satu bulan.

646
00:33:07,350 --> 00:33:10,320
– Ini luar biasa.
Ini sungguh mencengangkan.

647
00:33:10,380 --> 00:33:13,820
Untuk pertama kalinya
sejak eselin saya merasa bebas.

648
00:33:13,890 --> 00:33:16,220
Anda telah memberi saya
hadiah yang bagus, dokter.

649
00:33:16,290 --> 00:33:19,460
Karunia kehidupan.

650
00:33:19,530 --> 00:33:22,330
Anda pria hebat.

651
00:33:26,200 --> 00:33:28,400
Saya tahu akan datang ke sini
adalah hal yang benar untuk dilakukan.

652
00:33:28,470 --> 00:33:31,400
– Rasanya benar
karena kamu di sini…

653
00:33:31,470 --> 00:33:35,710
Dan itu terasa benar
karena kamu akan pergi.

654
00:33:35,780 --> 00:33:38,010
– Semoga liburanmu menyenangkan.

655
00:33:38,080 --> 00:33:41,350
– Kamu juga, Bob.

656
00:33:41,410 --> 00:33:45,120
– Liburan
dari masalahku!

657
00:33:45,180 --> 00:33:49,350
Anda yakin saya akan melakukannya!

658
00:33:49,420 --> 00:33:50,790
– Ini dia.

659
00:33:50,860 --> 00:33:54,890
Langkah kecil.

660
00:34:00,430 --> 00:34:02,170
[BERSIUL]

661
00:34:02,240 --> 00:34:04,770
[Obrolan tidak jelas]

662
00:34:04,840 --> 00:34:06,370
– Apakah segalanya
baiklah, sayang?

663
00:34:06,440 --> 00:34:07,840
– Ya, semuanya
baik-baik saja.

664
00:34:07,910 --> 00:34:09,170
– Dia tampak
cukup menyenangkan.

665
00:34:09,240 --> 00:34:12,380
– Mm-hmm,
ketika dia dikendalikan.

666
00:34:12,450 --> 00:34:14,650
[Terkekeh]

667
00:34:14,710 --> 00:34:17,420
Saya menjadi sangat bersemangat
Aku lupa membawamu bersamaku.

668
00:34:17,480 --> 00:34:19,380
Gil.

669
00:34:19,450 --> 00:34:22,720
– Oh, ikannya!

670
00:34:27,630 --> 00:34:29,430
– Oh, itu sangat
kemiripan yang bagus denganmu.

671
00:34:29,500 --> 00:34:31,600
- Terima kasih banyak.
– Sebenarnya, dari semua orang.

672
00:34:31,660 --> 00:34:34,430
– Sampai jumpa, Bob.
– Sampai jumpa, Bob.

673
00:34:34,500 --> 00:34:37,300
– Sampai jumpa.
Begitu lama.

674
00:34:37,370 --> 00:34:38,640
Anda harus menjadi sigmund.

675
00:34:38,710 --> 00:34:39,870
– Ya, ini sigmund
dan ini Bob

676
00:34:39,940 --> 00:34:41,310
Dan Bob adil
pergi.

677
00:34:41,370 --> 00:34:42,640
- Hai.

678
00:34:42,710 --> 00:34:45,580
– Oh, ini Gil,
ikanku, sigmund.

679
00:34:45,650 --> 00:34:46,680
– Apakah kamu mengeluarkannya
dari danau?

680
00:34:46,750 --> 00:34:48,610
– Tidak, dia ikan kota.

681
00:34:48,680 --> 00:34:50,520
- Dingin.

682
00:34:50,580 --> 00:34:51,720
– Tapi dia menyukainya
di atas sini.

683
00:34:51,780 --> 00:34:53,820
[Terkekeh]

684
00:34:53,890 --> 00:34:56,990
Ayahmu yang paling banyak
psikiater yang luar biasa.

685
00:34:57,060 --> 00:34:58,490
Saya tentu saja berharap
kamu menghargai dia.

686
00:34:58,560 --> 00:35:01,660
Selamat berlibur, keluarga.

687
00:35:01,730 --> 00:35:04,500
[DIAM-diam]
saya juga.

688
00:35:04,560 --> 00:35:05,960
– Selamat tinggal, Bob.

689
00:35:06,030 --> 00:35:07,300
– Sampai jumpa, Bob.
- Senang berkenalan dengan Anda.

690
00:35:07,370 --> 00:35:08,200
- Selamat tinggal.
– Sampai jumpa.

691
00:35:08,270 --> 00:35:10,270
- Selamat tinggal.

692
00:35:10,340 --> 00:35:11,470
– Ya, dia
berbeda.

693
00:35:11,540 --> 00:35:12,540
– Uh-hah.

694
00:35:12,610 --> 00:35:14,270
– Ikan rapi.

695
00:35:14,340 --> 00:35:16,140
– Saya rasa saya memang melihatnya
lebih muda dari gambar itu.

696
00:35:28,220 --> 00:35:30,990
– Atau…

697
00:35:39,970 --> 00:35:41,600
[Mendengus]

698
00:35:41,670 --> 00:35:45,770
[Bersenandung]

699
00:35:45,840 --> 00:35:46,910
[Terkekeh]

700
00:35:46,970 --> 00:35:49,410
– Ini?

701
00:35:49,480 --> 00:35:50,880
– Sudah kubilang
Saya suka senapannya.

702
00:35:50,940 --> 00:35:52,880
Saya pikir itu adalah simbol
kejantanan.

703
00:35:52,950 --> 00:35:54,510
Sekarang bisakah saya makan
sarapan?

704
00:35:54,580 --> 00:35:56,280
Aku harus pergi berlayar
di perahu George Stark.

705
00:35:56,350 --> 00:35:58,850
– Tunggu, tunggu, tunggu.

706
00:35:58,920 --> 00:36:00,690
– fay, aku butuh pendapatmu.

707
00:36:00,750 --> 00:36:03,090
Senapan atau payudara?

708
00:36:03,160 --> 00:36:05,590
– Saya pikir keduanya terlihat
sungguh luar biasa, sayang.

709
00:36:05,660 --> 00:36:09,060
– Oh, Peri.

710
00:36:09,130 --> 00:36:11,530
Kamu tahu aku tidak bisa hidup
dengan jawaban seperti itu.

711
00:36:11,600 --> 00:36:13,570
saya perlu…
Saya butuh umpan balik.

712
00:36:13,630 --> 00:36:17,600
[BEL BERDINGING]

713
00:36:23,280 --> 00:36:25,740
– Selamat pagi,
Dr.Marvin.

714
00:36:25,810 --> 00:36:27,880
Tidak, ini bukan untukmu.

715
00:36:27,950 --> 00:36:30,620
Itu untuk fay…
Untuk kemarin

716
00:36:30,680 --> 00:36:32,220
Untuk keramahtamahan Anda
pada Gil dan aku.

717
00:36:32,290 --> 00:36:34,220
Aku tidak mengucapkan terima kasih.

718
00:36:34,290 --> 00:36:35,650
saya memikirkan tentang
apa yang kamu katakan.

719
00:36:35,720 --> 00:36:39,460
Berlibur dari
masalahku dan aku melakukannya.

720
00:36:39,530 --> 00:36:41,930
– Tapi kamu kembali.
– Tidak, bukan aku.

721
00:36:42,000 --> 00:36:44,600
– Kamu tidak?
– Tidak, bukan aku.

722
00:36:44,660 --> 00:36:47,030
saya sedang berlibur.

723
00:36:47,100 --> 00:36:50,200
Ini bukan sebuah janji.
Saya mampir.

724
00:36:50,270 --> 00:36:52,300
Ini pertama kalinya bagiku
di atas danau.

725
00:36:52,370 --> 00:36:55,940
Ini milikku
pertama kalinya di mana saja.

726
00:36:56,010 --> 00:36:57,840
Aku sedikit cemas karena
Saya belum menemukan jawabannya

727
00:36:57,910 --> 00:37:00,110
Cara mendapatkan makanannya belum, tapi aku
tinggal di guttmans'.

728
00:37:00,180 --> 00:37:01,780
Ketika saya memberi tahu mereka apa yang Anda katakan,
mereka bersikeras.

729
00:37:01,850 --> 00:37:03,320
– Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

730
00:37:03,380 --> 00:37:05,680
– Jadi,
Aku tahu kita tidak bisa bekerja,

731
00:37:05,750 --> 00:37:07,520
Tapi mari kita jalin persahabatan
sesuatu terjadi.

732
00:37:07,590 --> 00:37:09,320
Sampai jumpa lagi.

733
00:37:09,390 --> 00:37:11,420
– Sepertinya memang begitu
tinggal, bukan?

734
00:37:11,490 --> 00:37:15,490
– Hei, tukang kertas,
ini tadi di beranda rumahmu.

735
00:37:15,560 --> 00:37:18,430
- Terima kasih.

736
00:37:27,110 --> 00:37:29,540
– konferensi keluarga!
Konferensi keluarga!

737
00:37:29,610 --> 00:37:31,310
Baiklah.

738
00:37:31,380 --> 00:37:33,110
Sekarang, aku tidak mau
salah satu dari kalian

739
00:37:33,180 --> 00:37:34,950
Membiarkan Bob
ke dalam rumah ini.

740
00:37:35,010 --> 00:37:37,080
- Mengapa?
- Mengapa?

741
00:37:37,150 --> 00:37:39,650
– Sayang, bukan
bereaksi berlebihan sedikit saja?

742
00:37:39,720 --> 00:37:41,320
– Bagus, aku senang kita semua
setuju.

743
00:37:41,390 --> 00:37:44,360
Konferensi keluarga selesai.

744
00:37:44,420 --> 00:37:47,930
[Terkekeh]

745
00:37:47,990 --> 00:37:50,930
– liburan dari masalah saya.

746
00:37:51,000 --> 00:37:52,860
Tidak ada seorang pun di sini.

747
00:37:52,930 --> 00:37:54,800
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

748
00:37:54,870 --> 00:37:56,740
Tidak ada seorang pun di sini.

749
00:37:56,800 --> 00:37:58,770
Saya benar-benar sendirian.

750
00:37:58,840 --> 00:38:03,740
Aku sendirian.

751
00:38:03,810 --> 00:38:05,440
Tidak ada seorang pun di sini!

752
00:38:05,510 --> 00:38:09,080
Oh!

753
00:38:09,150 --> 00:38:13,220
Tidak ada seorang pun di sini!

754
00:38:24,830 --> 00:38:26,700
– Hai, Bob.
- Hai.

755
00:38:26,770 --> 00:38:29,430
– Kemana kamu pergi?
– Baru saja pergi ke kota.

756
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
Belilah tisu.

757
00:38:30,970 --> 00:38:32,700
– Nah, kamu mau tumpangan?

758
00:38:32,770 --> 00:38:35,640
– Aku ingin satu.

759
00:38:39,610 --> 00:38:42,080
Lakukan pada banyak orang
menggunakan mobil ini?

760
00:38:42,150 --> 00:38:44,580
– Hanya kita.

761
00:38:57,760 --> 00:39:00,630
– Jadi bagaimana rasanya menjadi
putri seorang analis yang brilian

762
00:39:00,700 --> 00:39:01,900
Siapa yang sedang tidur
di kamar tidur berikutnya

763
00:39:01,970 --> 00:39:03,000
Di malam hari saat Anda membutuhkannya?

764
00:39:03,070 --> 00:39:07,170
Apakah itu bagus?

765
00:39:07,240 --> 00:39:11,080
– Tidak,
itu tidak bagus.

766
00:39:11,140 --> 00:39:13,780
Saya punya masalah
sama seperti orang lain.

767
00:39:13,850 --> 00:39:15,610
Sama seperti kamu.

768
00:39:15,680 --> 00:39:17,650
– Kamu takut
kandung kemihmu akan meledak?

769
00:39:17,720 --> 00:39:18,980
Apa lagi yang sama?

770
00:39:19,050 --> 00:39:20,990
Seperti apa?
Seperti apa?

771
00:39:21,050 --> 00:39:23,220
– Yah, seperti menganalisis
segalanya tentang kematian

772
00:39:23,290 --> 00:39:25,490
Untuk melihat apakah ada
Saya merasa itu normal.

773
00:39:25,560 --> 00:39:27,860
– Ya, saya punya itu.

774
00:39:27,930 --> 00:39:30,900
– Apakah Anda membeku dan berbalik
menjadi kayu ketika Anda berada di sekitar

775
00:39:30,960 --> 00:39:32,630
Pria yang tampan
dan kamu bahkan tidak tahu

776
00:39:32,700 --> 00:39:34,170
Jika dia menyukaimu atau tidak?

777
00:39:34,230 --> 00:39:35,900
– Yah, bukan laki-laki,
tapi, ya, aku membeku…

778
00:39:35,970 --> 00:39:37,400
Anda tahu apa yang saya lakukan?

779
00:39:37,470 --> 00:39:39,670
Saya memperlakukan orang
seolah-olah itu adalah telepon.

780
00:39:39,740 --> 00:39:41,840
Jika saya bertemu seseorang yang tidak saya kenal
pikir menyukaiku, kataku pada diriku sendiri,

781
00:39:41,910 --> 00:39:45,210
"Bob, yang ini adil
untuk sementara rusak.

782
00:39:45,280 --> 00:39:46,140
"kamu tahu,
jangan putuskan koneksinya.

783
00:39:46,210 --> 00:39:48,880
Tutup saja dan coba lagi".

784
00:39:48,950 --> 00:39:51,680
– Dan apakah itu berhasil?
– Sepertinya begitu.

785
00:39:51,750 --> 00:39:56,320
Saya sedang berlibur di
danau winnipesaukee, bukan?

786
00:39:56,390 --> 00:39:58,590
– Apakah kamu ingin datang
berlayar bersamaku

787
00:39:58,660 --> 00:39:59,760
Pada temanku
perahu George?

788
00:39:59,830 --> 00:40:01,930
– Tidak, tidak.

789
00:40:02,000 --> 00:40:04,260
– Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu melakukannya.

790
00:40:04,330 --> 00:40:06,870
– Tidak, aku ingin sekali.
[Terkekeh]

791
00:40:06,930 --> 00:40:08,170
Kedengarannya bagus.

792
00:40:08,230 --> 00:40:10,540
Saya belum pernah ke sana
di atas perahu

793
00:40:10,600 --> 00:40:12,940
Dan menurutku tidak
Saya bisa mengatasinya.

794
00:40:13,010 --> 00:40:15,870
Itu hanya membuat bibirku mati rasa
untuk memikirkannya.

795
00:40:15,940 --> 00:40:17,610
Tapi jika temanmu
adalah seorang pelaut yang baik

796
00:40:17,680 --> 00:40:20,850
Dan kapal itu layak berlayar,
ya, aku akan pergi berlayar.

797
00:40:20,910 --> 00:40:22,680
Ya, ayo berlayar.

798
00:40:22,750 --> 00:40:25,820
Saya tidak punya rencana lain.

799
00:40:25,890 --> 00:40:28,250
saya sedang berlayar!

800
00:40:28,320 --> 00:40:31,790
saya sedang berlayar!

801
00:40:31,860 --> 00:40:35,830
saya sedang berlayar!

802
00:40:35,900 --> 00:40:39,230
saya sedang berlayar!

803
00:40:39,300 --> 00:40:41,270
saya sedang berlayar!
saya sedang berlayar!

804
00:40:41,330 --> 00:40:46,670
saya sedang berlayar!

805
00:40:46,740 --> 00:40:49,010
– Ini adalah pelecehan anak.

806
00:40:49,080 --> 00:40:51,910
Jika kamu menjatuhkanku,
Saya akan menuntut.

807
00:40:51,980 --> 00:40:54,150
– Aku tidak akan melepaskannya sampai
kamu siap, oke?

808
00:40:54,210 --> 00:40:55,880
Percayalah kepadaku.

809
00:40:55,950 --> 00:40:59,990
Ulurkan tanganmu
seperti yang kutunjukkan padamu.

810
00:41:00,050 --> 00:41:01,220
– Saya belum siap.

811
00:41:01,290 --> 00:41:02,790
Kamu mendengarku?
Saya belum siap.

812
00:41:02,860 --> 00:41:04,690
Jangan jatuhkan aku.
Saya belum siap.

813
00:41:04,760 --> 00:41:07,660
– Dr.Marvin,
saya sedang berlayar!

814
00:41:07,730 --> 00:41:09,800
– Wah!

815
00:41:09,860 --> 00:41:12,000
– Bagaimana, dok?
– Oh, siggy.

816
00:41:12,070 --> 00:41:13,870
Oh oh!

817
00:41:13,930 --> 00:41:16,970
– Pembunuh!

818
00:41:17,040 --> 00:41:19,000
–Hitler!

819
00:41:19,070 --> 00:41:21,310
– Hai ayah!

820
00:41:21,370 --> 00:41:24,410
– Saya berlayar!

821
00:41:33,290 --> 00:41:35,220
– Anna!

822
00:41:35,290 --> 00:41:36,720
Anna, kemarilah,
tolong.

823
00:41:36,790 --> 00:41:38,520
- Ayah?

824
00:41:38,590 --> 00:41:40,260
– Anna, aku mau
untuk berbicara denganmu, tolong.

825
00:41:40,330 --> 00:41:41,960
– Dr.Marvin, Dr.Marvin,
coba tebak.

826
00:41:42,030 --> 00:41:43,400
Ah!

827
00:41:43,460 --> 00:41:46,300
saya berlayar.
Saya seorang pelaut. saya berlayar.

828
00:41:46,370 --> 00:41:47,930
– Saya ingin berbicara
untuk putriku sendirian.

829
00:41:48,000 --> 00:41:49,230
– Tapi bukankah ini
sebuah terobosan?

830
00:41:49,300 --> 00:41:51,340
Maksudku,
bahwa aku seorang pelaut.

831
00:41:51,400 --> 00:41:53,910
saya berlayar.

832
00:41:53,970 --> 00:41:55,170
Saya berlayar sekarang.

833
00:41:55,240 --> 00:41:57,110
– terus berlayar,
Bob.

834
00:41:57,180 --> 00:41:58,680
– Keluar dengan perahu
di danau

835
00:41:58,750 --> 00:42:00,450
Jauh sekali
dari dermaga

836
00:42:00,510 --> 00:42:03,220
Ke dalam angin
dengan langit dan segalanya.

837
00:42:03,280 --> 00:42:04,980
Ah!

838
00:42:05,050 --> 00:42:07,790
– Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk menjauh dari Bob Wiley.

839
00:42:07,850 --> 00:42:09,960
– Ayah, benar
dengan teman-temanku.

840
00:42:10,020 --> 00:42:11,890
Kemana kita akan pergi?
- Rumah.

841
00:42:11,960 --> 00:42:13,790
– Nah, bagaimana dengan mobilnya?
– Biarkan saja.

842
00:42:13,860 --> 00:42:15,060
Sudah
sudah lama sejak itu

843
00:42:15,130 --> 00:42:17,760
Saya sudah bicara
dengan putriku.

844
00:42:17,830 --> 00:42:19,800
– Oh ayah,
tidak di sini.

845
00:42:19,870 --> 00:42:24,040
– Anna, Anna,
Anna, Anna.

846
00:42:24,100 --> 00:42:25,770
[menghela nafas]

847
00:42:25,840 --> 00:42:28,340
– Anna, aku tahu kamu tidak akan melakukannya
dengarkan ayahmu,

848
00:42:28,410 --> 00:42:30,280
Tapi kamu selalu
dengarkan aku.

849
00:42:30,340 --> 00:42:32,240
Jadi aku bertanya padamu
tidak melihat Bob Wiley.

850
00:42:32,310 --> 00:42:33,710
– Ayah, aku hanya…

851
00:42:33,780 --> 00:42:34,810
– Aku tidak bisa mendengarmu.

852
00:42:34,880 --> 00:42:35,810
Dimana kamu, Anna?

853
00:42:35,880 --> 00:42:39,480
Ooh!

854
00:42:39,550 --> 00:42:42,090
– Saya baru saja mengalaminya
bersenang-senang dengan teman-temanku.

855
00:42:42,160 --> 00:42:44,860
– Dan Bob Wiley.
– Ya, dan Bob Wiley.

856
00:42:44,920 --> 00:42:46,530
– Bob Wiley adalah milikmu
pasien ayah.

857
00:42:46,590 --> 00:42:48,760
– Bob Wiley sangat
orang yang sensitif.

858
00:42:48,830 --> 00:42:50,160
– Milik ayahmu
sensitif.

859
00:42:50,230 --> 00:42:51,500
– Bob mendengarkan
kepada orang-orang.

860
00:42:51,560 --> 00:42:53,170
– Ayahmu
mendengarkan orang!

861
00:42:53,230 --> 00:42:55,270
Kecuali saat dia ada di atas sini
di danau winnipesaukee.

862
00:42:55,340 --> 00:42:56,940
[menghela nafas]

863
00:42:57,000 --> 00:42:59,270
Dia menyenangkan!

864
00:42:59,340 --> 00:43:00,970
Ugh!

865
00:43:01,040 --> 00:43:04,340
– Ayahmu…
Menyenangkan sekali.

866
00:43:07,150 --> 00:43:10,680
– Saya fay marvin,
Istri Dr.Marvin…

867
00:43:10,750 --> 00:43:13,820
Dan saya sangat senang
untuk berada di program Anda.

868
00:43:13,890 --> 00:43:16,760
Dan inilah anak-anak kita,
Anna dan siggy.

869
00:43:34,340 --> 00:43:36,740
– Aku gagal.
- Apa?

870
00:43:36,810 --> 00:43:38,280
– Aku akan pergi ke tingkat nasional
televisi besok

871
00:43:38,340 --> 00:43:40,380
Sebagai seorang ahli
dalam perilaku manusia

872
00:43:40,450 --> 00:43:41,980
Dan di luar angkasa
dari satu jam terakhir,

873
00:43:42,050 --> 00:43:47,120
Kedua anak saya punya
memberitahuku bahwa mereka membenciku.

874
00:43:47,190 --> 00:43:49,760
– Ayolah, kamu tahu
mereka tidak bersungguh-sungguh.

875
00:43:49,820 --> 00:43:54,490
– Anna menuduhku
karena tidak peka.

876
00:43:54,560 --> 00:43:58,460
Tidak.
Tidak.

877
00:43:58,530 --> 00:44:00,900
Apa dia
sebenarnya dikatakan adalah

878
00:44:00,970 --> 00:44:03,840
Saya tidak peka
dan aku tidak mendengarkan

879
00:44:03,900 --> 00:44:07,070
Dan aku tidak menyenangkan

880
00:44:07,140 --> 00:44:09,910
Dan itulah Bob Wiley.

881
00:44:09,980 --> 00:44:13,180
<i>– ♪ beri aku waktu</i>

882
00:44:13,250 --> 00:44:16,580
<i>♪ untuk meledakkan pria itu</i>

883
00:44:26,390 --> 00:44:29,430
Perhatikan apa pun
berbeda tentangku?

884
00:44:29,500 --> 00:44:32,100
– Tidak.
– Apakah kamu berlayar?

885
00:44:32,170 --> 00:44:33,470
– Tidak.

886
00:44:33,530 --> 00:44:34,800
– Yah, aku hanya
mengambilnya.

887
00:44:34,870 --> 00:44:36,170
[Terkekeh]

888
00:44:36,240 --> 00:44:38,800
Ingin tahu siapa aku
akan mengambil selanjutnya.

889
00:44:38,870 --> 00:44:42,270
– Cobalah menyelam.
– Baiklah, menyelam.

890
00:44:42,340 --> 00:44:45,010
– Saya kenal seorang guru yang hebat.

891
00:44:45,080 --> 00:44:47,110
[menghela nafas]
Maksudku, ayahku,

892
00:44:47,180 --> 00:44:50,450
Dia baru saja menjatuhkanku ke dalam air
tanpa memperingatkanku terlebih dahulu.

893
00:44:50,520 --> 00:44:52,650
Maksudku,
Saya hampir tenggelam.

894
00:44:52,720 --> 00:44:55,050
Seluruh hidupku
terlintas di depan mataku.

895
00:44:55,120 --> 00:44:56,490
– Yah, kamu beruntung
kamu baru berumur 12 tahun.

896
00:44:56,560 --> 00:44:58,590
– Itu masih suram.

897
00:44:58,660 --> 00:45:00,360
Apa itu?
dengan dia dan menyelam?

898
00:45:00,430 --> 00:45:02,330
Apa masalahnya?

899
00:45:02,400 --> 00:45:05,200
– Yah, dia, dia mungkin… wah.

900
00:45:08,470 --> 00:45:10,070
Dia mungkin hanya ingin
kamu untuk mengalahkannya.

901
00:45:10,140 --> 00:45:11,570
Itu saja.

902
00:45:11,640 --> 00:45:13,070
Anda tahu, dia mungkin
hanya ingin kamu menyelam

903
00:45:13,140 --> 00:45:15,370
Karena kamu takut
menyelam.

904
00:45:15,440 --> 00:45:20,650
Apakah aku sudah memberitahumu
Saya berlayar pada percobaan pertama saya?

905
00:45:20,710 --> 00:45:21,880
Aku biarkan saja perahunya
melakukan pekerjaan itu.

906
00:45:21,950 --> 00:45:25,180
Itu rahasiaku.

907
00:45:25,250 --> 00:45:27,890
Namun dengan menyelam,
apa itu, eh…

908
00:45:27,950 --> 00:45:29,650
Apa masalahnya?
Apa triknya?

909
00:45:29,720 --> 00:45:32,560
- Aku tidak tahu.
Seharusnya itu mudah.

910
00:45:32,630 --> 00:45:38,130
– Baiklah, bisakah kamu memberiku
pegangan di atasnya?

911
00:45:38,200 --> 00:45:40,270
Terima kasih.

912
00:45:40,330 --> 00:45:43,000
Hati-hati.
Oh hati-hati!

913
00:45:43,070 --> 00:45:44,200
– Ayo pergi
ke tepi.

914
00:45:44,270 --> 00:45:46,640
- Hati-hati.
– Pergi ke tepi.

915
00:45:46,710 --> 00:45:49,410
Ayo, angkat kaki,
jari kaki ke atas, ke tepi.

916
00:45:49,480 --> 00:45:50,180
Jangan khawatir.
Ayo.

917
00:45:50,240 --> 00:45:51,680
– Di sini.

918
00:45:51,740 --> 00:45:52,940
Sebut saja ini tepian
di sini.

919
00:45:53,010 --> 00:45:55,480
– Oke, lalu maju
ke tepi.

920
00:45:55,550 --> 00:45:57,120
Baiklah, lalu berjalanlah
ke tepi kita.

921
00:45:57,180 --> 00:46:00,220
Oke, mengerti.

922
00:46:00,290 --> 00:46:02,420
Sekarang tekuk lutut Anda.
Tekuk lutut Anda.

923
00:46:02,490 --> 00:46:05,490
Sangat bagus.

924
00:46:05,560 --> 00:46:08,630
Tekuk lutut Anda
dan menjadi kaku seperti papan.

925
00:46:08,700 --> 00:46:10,600
– Saya kaku
sebagai papan.

926
00:46:10,660 --> 00:46:12,530
– Sekarang, condongkan tubuh ke depan.
Bersandar.

927
00:46:12,600 --> 00:46:14,300
– Baiklah, tunggu sebentar.
Jangan terburu-buru.

928
00:46:14,370 --> 00:46:15,370
Tunggu sebentar.

929
00:46:15,440 --> 00:46:18,500
Ini adalah penyelaman pertama saya.

930
00:46:18,570 --> 00:46:20,770
– Oke, ramping.
Bersandar.

931
00:46:20,840 --> 00:46:23,210
– Tunggu, aku tidak bisa melihat
apa yang sedang kamu lakukan.

932
00:46:23,280 --> 00:46:27,210
Kenapa tidak?
sampai di depan?

933
00:46:27,280 --> 00:46:28,950
Baiklah, hati-hati.
Tahan, tahan, tahan.

934
00:46:29,020 --> 00:46:30,280
Tunggu, tunggu.
– Oke, ayo, ayo.

935
00:46:30,350 --> 00:46:32,150
Sekarang pegang bajuku.

936
00:46:32,220 --> 00:46:33,620
Akan kutunjukkan padamu apa
yang seharusnya kita lakukan.

937
00:46:33,690 --> 00:46:35,250
– Saya mengerti.

938
00:46:35,320 --> 00:46:36,790
- Oke.
- Baiklah.

939
00:46:36,860 --> 00:46:39,190
– Dan tekuk lututku.
– Tekuk lutut Anda.

940
00:46:39,260 --> 00:46:40,590
– Condongkan tubuh ke depan.
Angkat tangan.

941
00:46:40,660 --> 00:46:43,130
– Lengan lurus.
Kaku seperti papan.

942
00:46:43,200 --> 00:46:45,430
– Sayang, kemarilah.
Lihat.

943
00:46:45,500 --> 00:46:47,370
– Membungkuk.

944
00:46:47,430 --> 00:46:49,000
- Kemarilah.
– Baiklah, aku mengerti.

945
00:46:49,070 --> 00:46:50,740
Aku mengerti kamu.

946
00:46:55,040 --> 00:46:56,380
Saya tidak mau
harus melihat ini.

947
00:46:56,440 --> 00:46:58,340
Tidak, tolong.
- Satu.

948
00:46:58,410 --> 00:46:59,610
– Tidak.
– Dua.

949
00:46:59,680 --> 00:47:01,210
– Jangan lakukan itu,
tolong!

950
00:47:01,280 --> 00:47:04,180
- Tiga.

951
00:47:08,520 --> 00:47:10,420
- Ya.
- Ya!

952
00:47:10,490 --> 00:47:12,390
- Ya.

953
00:47:12,460 --> 00:47:15,260
– Bravo, siggy!
– Anak baik!

954
00:47:15,330 --> 00:47:17,330
– bagus sekali, Bob!
Terima kasih!

955
00:47:17,400 --> 00:47:18,600
Terima kasih!

956
00:47:18,670 --> 00:47:20,500
aku akan mengambilnya
dari sini.

957
00:47:20,570 --> 00:47:22,500
– Kamu terjun.
Itu luar biasa.

958
00:47:22,570 --> 00:47:24,470
– Apakah kamu melihatku menyelam, ayah?

959
00:47:24,540 --> 00:47:26,070
Apakah kamu melihatku menyelam?
aku terjun!

960
00:47:26,140 --> 00:47:27,340
- Terima kasih.
Bagus sekali.

961
00:47:27,410 --> 00:47:28,370
– Tonton ini!
Saya bisa melakukannya lagi.

962
00:47:28,440 --> 00:47:29,640
– Saya akan mengambilnya dari sini.

963
00:47:29,710 --> 00:47:30,940
– Apakah kamu melihatnya, ayah?

964
00:47:31,010 --> 00:47:32,110
Di sini, aku akan melakukannya lagi.

965
00:47:32,180 --> 00:47:33,210
- Terima kasih banyak.

966
00:47:33,280 --> 00:47:34,150
Itu sangat bagus.

967
00:47:34,210 --> 00:47:35,480
– Aduh!

968
00:47:35,550 --> 00:47:37,320
[Obrolan yang tumpang tindih]

969
00:47:37,380 --> 00:47:39,350
– Bob!
– Bob!

970
00:47:39,420 --> 00:47:40,590
– tendang kakimu, Bob!

971
00:47:40,650 --> 00:47:43,420
– Ooh!
– terus bernapas.

972
00:47:43,490 --> 00:47:46,290
– terus bernapas.
– Bob, tangkap!

973
00:47:46,360 --> 00:47:47,860
– Apa yang kamu lihat?

974
00:47:47,930 --> 00:47:51,630
Saya punya hak
untuk membeli rumah ini!

975
00:47:51,700 --> 00:47:54,170
– Ayolah,
menendang lebih keras.

976
00:47:54,230 --> 00:47:57,570
- Oh!

977
00:47:57,640 --> 00:47:59,070
Apakah aku akan mati?

978
00:47:59,140 --> 00:48:02,110
[Obrolan yang tumpang tindih]

979
00:48:02,180 --> 00:48:03,440
– Bob?
- Membantu.

980
00:48:03,510 --> 00:48:07,610
– Dia di sini.

981
00:48:07,680 --> 00:48:09,180
– Bob!
– Apakah aku akan mati?

982
00:48:09,250 --> 00:48:12,380
- TIDAK!

983
00:48:12,450 --> 00:48:14,420
[RASPBERRI]

984
00:48:18,090 --> 00:48:20,160
– Fay.

985
00:48:25,370 --> 00:48:27,400
Lihat, semuanya,
Aku tidak sering salah,

986
00:48:27,470 --> 00:48:29,100
Tapi saat aku
Saya mengakuinya.

987
00:48:29,170 --> 00:48:31,170
Maksudku itu.

988
00:48:31,240 --> 00:48:33,370
Saya ingin kalian semua
untuk menerima permintaan maafku.

989
00:48:33,440 --> 00:48:34,710
– Nah, bagaimana dengan Bob?

990
00:48:34,770 --> 00:48:36,040
– Bagaimana dengan Bob?

991
00:48:36,110 --> 00:48:37,540
– Ya, ayah.

992
00:48:37,610 --> 00:48:39,380
Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya?
meminta maaf pada Bob?

993
00:48:39,450 --> 00:48:41,710
– Saya tidak akan meminta maaf kepada Bob.

994
00:48:41,780 --> 00:48:44,320
- Mengapa tidak?

995
00:48:44,380 --> 00:48:47,850
– Baiklah,
Saya akan meminta maaf kepada Bob.

996
00:48:55,800 --> 00:48:57,930
Dan sekarang aku akan melakukannya
ingin dia pergi.

997
00:48:58,000 --> 00:49:01,570
– Leo, kenapa kamu begitu
memusuhi orang miskin?

998
00:49:01,630 --> 00:49:04,070
– Karena dia seorang pasien.

999
00:49:04,140 --> 00:49:05,740
Fay, kamu tidak mengerti?

1000
00:49:05,810 --> 00:49:07,170
Dia seorang pasien.

1001
00:49:07,240 --> 00:49:09,340
Seorang pasien.
Seorang pasien.

1002
00:49:09,410 --> 00:49:11,510
– Bu, bolehkah kami minta Bob
mampir untuk makan malam?

1003
00:49:11,580 --> 00:49:13,910
- Makan malam?
- Ya!

1004
00:49:13,980 --> 00:49:15,580
– Saya tidak ingin Bob
untuk makan malam, Fay.

1005
00:49:15,650 --> 00:49:17,280
– Leo, ini untuk anak-anak.

1006
00:49:17,350 --> 00:49:19,350
– Saya tidak ingin Bob
untuk makan malam.

1007
00:49:19,420 --> 00:49:23,820
Fay, aku ingin memikirkannya
wawancaraku besok.

1008
00:49:23,890 --> 00:49:27,890
– Maafkan aku, Leo.
Benar itu benar.

1009
00:49:33,530 --> 00:49:35,530
– Oh, mmm-mm.

1010
00:49:35,600 --> 00:49:38,240
MM.

1011
00:49:38,300 --> 00:49:40,810
MM.

1012
00:49:40,870 --> 00:49:42,310
MM.

1013
00:49:42,380 --> 00:49:47,210
MM.

1014
00:49:47,280 --> 00:49:50,150
MM.

1015
00:49:50,220 --> 00:49:51,420
MM.

1016
00:49:51,480 --> 00:49:56,190
MM.

1017
00:49:56,260 --> 00:49:57,720
MM.

1018
00:49:57,790 --> 00:49:59,260
MM.

1019
00:49:59,330 --> 00:50:01,860
Mmm-mm.

1020
00:50:01,930 --> 00:50:04,230
MM.

1021
00:50:04,300 --> 00:50:07,870
Mmm-mm.

1022
00:50:07,930 --> 00:50:09,770
MM.

1023
00:50:09,840 --> 00:50:13,570
MM.

1024
00:50:13,640 --> 00:50:15,510
Fay, ini nikmat sekali.

1025
00:50:15,580 --> 00:50:17,910
Apakah ini buatan tangan?
– Mm-hmm.

1026
00:50:17,980 --> 00:50:19,380
Apakah kamu mau
ayam lagi, Bob?

1027
00:50:19,450 --> 00:50:24,580
– Hmm.

1028
00:50:31,960 --> 00:50:33,530
Leo, kamu mau
payudara?

1029
00:50:33,590 --> 00:50:36,060
– Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Menghabiskan.

1030
00:50:41,700 --> 00:50:43,670
– Mmm, biskuit yang enak,
ya, Bob?

1031
00:50:43,740 --> 00:50:45,840
– Hmm, ya.
Biskuit yang enak,

1032
00:50:45,910 --> 00:50:48,910
jagung yang bagus,
kentang yang enak.

1033
00:50:48,980 --> 00:50:51,740
– Kamu ingin beberapa
lebih banyak salad, Bob?

1034
00:50:51,810 --> 00:50:56,350
– Ya,
Saya pikir saya tahu.

1035
00:50:56,420 --> 00:50:59,150
Tumpuk tinggi dan dalam,
tolong?

1036
00:51:02,620 --> 00:51:04,820
Bisakah kamu mendapatkannya
tolong, tolong keluarkan tomatnya?

1037
00:51:04,890 --> 00:51:12,300
- Tentu.
- Terima kasih.

1038
00:51:12,370 --> 00:51:14,430
Hmm!

1039
00:51:14,500 --> 00:51:15,630
MM.

1040
00:51:15,700 --> 00:51:19,300
Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm.

1041
00:51:19,370 --> 00:51:21,610
MM.

1042
00:51:21,670 --> 00:51:22,810
Hmm!

1043
00:51:22,880 --> 00:51:24,510
Astaga, ini enak!

1044
00:51:24,580 --> 00:51:27,350
MM.
Hmm!

1045
00:51:27,410 --> 00:51:31,120
– Maukah kamu berhenti
itu, tolong?

1046
00:51:40,030 --> 00:51:41,730
– Leo, aku melihat garam
dan merica.

1047
00:51:41,790 --> 00:51:43,700
Apakah ada pengganti garam?

1048
00:51:43,760 --> 00:51:46,730
– Hmm.
aku akan mengambilnya.

1049
00:51:50,900 --> 00:51:53,410
Dan jangan
panggil aku Leo.

1050
00:51:53,470 --> 00:51:55,670
– Tapi kamu bilang di kantormu
agar aku bisa memanggilmu Leo.

1051
00:51:55,740 --> 00:51:57,910
– Itu di kantorku.

1052
00:51:57,980 --> 00:52:01,750
Di rumahku, aku menginginkanmu
memanggilku Dr.Marvin.

1053
00:52:05,650 --> 00:52:09,390
– Dia hanya sedikit gugup
tentang wawancaranya besok.

1054
00:52:09,460 --> 00:52:12,960
– Oh, ya, aku mendengarnya
debutmu yang akan datang.

1055
00:52:13,030 --> 00:52:17,460
Selamat,
le… Dr.Marvin.

1056
00:52:17,530 --> 00:52:19,060
[Terkekeh]

1057
00:52:19,130 --> 00:52:20,770
Bukumu akan
melakukan banyak kebaikan

1058
00:52:20,830 --> 00:52:22,930
Bagi banyak orang.

1059
00:52:23,000 --> 00:52:25,770
Aku bukti berjalan
dari itu.

1060
00:52:25,840 --> 00:52:30,480
[BATUK]

1061
00:52:30,540 --> 00:52:31,740
– Apakah ini mentega
atau margarin?

1062
00:52:31,810 --> 00:52:33,950
- Mentega.

1063
00:52:34,010 --> 00:52:35,910
- Ayah?

1064
00:52:35,980 --> 00:52:39,950
[BATUK]

1065
00:52:40,020 --> 00:52:41,950
– Ayah, kamu baik-baik saja?
- Ayah!

1066
00:52:42,020 --> 00:52:42,950
- Sayang?

1067
00:52:43,020 --> 00:52:45,390
- Ayah!

1068
00:52:45,460 --> 00:52:50,660
- Jangan panik.
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

1069
00:52:50,730 --> 00:52:54,430
Jangan khawatir.
Saya mengerti.

1070
00:52:54,500 --> 00:52:57,340
Oke?

1071
00:52:57,400 --> 00:52:58,700
– Ya Tuhan!

1072
00:52:58,770 --> 00:53:01,010
[TERIAK BERTINDAK]

1073
00:53:01,070 --> 00:53:03,680
– aku sedang melakukan
hal yang benar.

1074
00:53:03,740 --> 00:53:04,880
– Dia masih
tersedak!

1075
00:53:04,940 --> 00:53:07,110
– Dia membiru!
- Sekarang?

1076
00:53:07,180 --> 00:53:09,610
Ada satu
hal lain yang bisa saya lakukan.

1077
00:53:09,680 --> 00:53:12,620
[TERIAK BERTINDAK]

1078
00:53:12,690 --> 00:53:14,590
– Sayang, aku mencintaimu!
Bernapas!

1079
00:53:14,650 --> 00:53:16,050
– Lebih sulit!
Mungkin lebih banyak dengan lutut Anda.

1080
00:53:16,120 --> 00:53:18,490
– Pukul dia lebih keras!
Lompat lebih tinggi.

1081
00:53:18,560 --> 00:53:20,330
- Oh!
– Keluarkan!

1082
00:53:20,390 --> 00:53:23,630
– Dia masih biru!
– Dia masih biru!

1083
00:53:23,700 --> 00:53:26,530
– Ah!
– Meludah lagi! Bernapas!

1084
00:53:26,600 --> 00:53:28,970
[GAG DAN Hembusan Nafas]
– Leo, kamu baik-baik saja?

1085
00:53:29,040 --> 00:53:30,370
– Lepaskan dia dariku.

1086
00:53:30,440 --> 00:53:34,410
Lepaskan dia dariku!

1087
00:53:34,470 --> 00:53:36,410
- Ayah.

1088
00:53:36,480 --> 00:53:38,780
– Bob, kamu
selamatkan dia!

1089
00:53:38,850 --> 00:53:41,980
– Itu tadi
luar biasa.

1090
00:53:42,050 --> 00:53:46,550
– Aku tidak pernah
putus asa.

1091
00:53:46,620 --> 00:53:47,690
[GUNTUR]

1092
00:53:47,750 --> 00:53:49,890
– Aah!
Oh!

1093
00:53:49,960 --> 00:53:51,790
– Ssst, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1094
00:53:51,860 --> 00:53:56,800
[BERNYANYI TERDAM]

1095
00:54:03,340 --> 00:54:06,610
<i>Semua:♪ kami bernyanyi
di tengah hujan</i>

1096
00:54:06,670 --> 00:54:09,780
<i>♪ hanya bernyanyi
di tengah hujan</i>

1097
00:54:09,840 --> 00:54:12,910
<i>♪ sungguh perasaan yang luar biasa</i>

1098
00:54:12,980 --> 00:54:16,520
<i>♪ Aku bahagia lagi</i>

1099
00:54:16,580 --> 00:54:19,690
<i>♪ Aku berjalan melewatinya
dapur</i>

1100
00:54:19,750 --> 00:54:22,350
<i>♪ dengan mangkuk
penuh dengan ayam</i>

1101
00:54:22,420 --> 00:54:24,820
<i>♪ dan aku menaruhnya
di fay dan Leo…</i>

1102
00:54:24,890 --> 00:54:27,260
<i>♪ Maksudku milik Dr.Marvin
kulkas</i>

1103
00:54:27,330 --> 00:54:28,990
<i>– ♪ terima kasih
– ♪ Untuk malam ini</i>

1104
00:54:29,060 --> 00:54:31,030
<i>– ♪ Aku bernyanyi di tengah hujan</i>

1105
00:54:31,100 --> 00:54:34,470
<i>♪ bernyanyi di tengah hujan</i>

1106
00:54:34,530 --> 00:54:35,800
– Saya tidak suka menjadi
kotoran pesta,

1107
00:54:35,870 --> 00:54:37,870
Tapi besok
sangat penting

1108
00:54:37,940 --> 00:54:40,770
Dan menurutku kita lebih baik
sebut saja ini malam.

1109
00:54:40,840 --> 00:54:44,310
[BERNYANYI BERLANJUT]

1110
00:54:44,380 --> 00:54:45,980
Aku tidak ingin bersikap kasar,

1111
00:54:46,050 --> 00:54:48,550
Tapi mungkin sudah waktunya
Bob bernyanyi dalam perjalanan pulang.

1112
00:54:48,610 --> 00:54:50,580
– Sayang, dia tidak bisa
berjalan pulang dengan ini.

1113
00:54:50,650 --> 00:54:53,350
– Apakah aku mengatakan itu?
Aku akan mengantarnya.

1114
00:54:53,420 --> 00:54:56,520
– Oh, ayah, mobilnya masih ada
di marina.

1115
00:54:56,590 --> 00:54:58,090
- Apa?

1116
00:54:58,160 --> 00:55:00,690
– Kamu bilang tinggalkan saja.
Ingat?

1117
00:55:00,760 --> 00:55:03,430
- Dengan baik.

1118
00:55:03,500 --> 00:55:06,500
Hujan harus segera reda.
Dia bisa pulang kalau begitu.

1119
00:55:06,570 --> 00:55:08,870
– Nah, bagaimana jika itu
dimulai lagi?

1120
00:55:08,940 --> 00:55:12,740
– Dia bisa meminjam
jas hujanku!

1121
00:55:12,810 --> 00:55:14,710
[GUNTUR]

1122
00:55:29,920 --> 00:55:31,660
– Leo.
– Ssst!

1123
00:55:31,720 --> 00:55:32,690
– Leo!
– Ssst!

1124
00:55:32,760 --> 00:55:36,930
menurutku
itu berhenti.

1125
00:55:37,000 --> 00:55:39,700
– Leo, sayang,
sekarang jam 1 pagi.

1126
00:55:39,770 --> 00:55:43,170
Kita tidak bisa membuat orang malang itu
hanya duduk di sini sepanjang malam.

1127
00:55:43,240 --> 00:55:44,540
Sekarang biarkan saja
dia menginap.

1128
00:55:44,600 --> 00:55:46,470
– fay!

1129
00:55:46,540 --> 00:55:49,110
<i>Selamat pagi Amerika
akan tiba di sini pada pukul 7:00.</i>

1130
00:55:49,180 --> 00:55:50,380
Anda tidak menginginkannya
untuk menemukan

1131
00:55:50,440 --> 00:55:51,980
Seorang pasien yang sangat terganggu

1132
00:55:52,050 --> 00:55:53,910
Tidur di salah satu sofaku
ketika mereka sampai di sini.

1133
00:55:53,980 --> 00:55:56,010
– Ada tempat tidur tambahan
di kamar Siggy.

1134
00:55:56,080 --> 00:55:57,750
– fay!

1135
00:55:57,820 --> 00:56:01,950
– Leo, kamu sangat kesal
atas Anna dan Siggy.

1136
00:56:02,020 --> 00:56:03,820
Nah, sekarang inilah kesempatan Anda
untuk menunjukkannya kepada mereka

1137
00:56:03,890 --> 00:56:09,160
Pria seperti apa
Leo Marvin sebenarnya.

1138
00:56:09,230 --> 00:56:11,160
[GUNTUR]

1139
00:56:11,230 --> 00:56:16,770
Ayolah, sayang.
Ayo.

1140
00:56:16,840 --> 00:56:20,470
Bob, kami ingin sekali
kamu untuk bermalam.

1141
00:56:20,540 --> 00:56:23,180
– Itu ide bagus.

1142
00:56:23,240 --> 00:56:24,780
– Apakah kamu punya
bantal dakron?

1143
00:56:24,840 --> 00:56:26,610
– Tentu, tentu.

1144
00:56:26,680 --> 00:56:28,610
Anna, maukah kamu mengambilkan bantal
dan beberapa lembar untuk Bob?

1145
00:56:28,680 --> 00:56:30,650
- Tentu.

1146
00:56:30,720 --> 00:56:33,020
– Siggy, maukah kamu mendapatkannya
jubah ayahmu untuk Bob?

1147
00:56:33,090 --> 00:56:36,220
- Ya.

1148
00:56:36,290 --> 00:56:38,360
– Apakah kamu yakin
Saya tidak memaksakan?

1149
00:56:38,420 --> 00:56:41,790
– Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Sama sekali tidak.

1150
00:56:41,860 --> 00:56:45,730
[Terkekeh]
oke.

1151
00:56:45,800 --> 00:56:47,730
[GUNTUR]

1152
00:56:55,070 --> 00:56:57,610
– Apakah kamu peduli
tempat tidur yang mana?

1153
00:56:57,680 --> 00:57:01,850
– Yah, aku lebih suka
menghadap tenggara.

1154
00:57:01,910 --> 00:57:04,220
- Yang ini.

1155
00:57:04,280 --> 00:57:06,020
Apakah kamu menemukan
sikat gigi?

1156
00:57:06,090 --> 00:57:09,790
- Ya.

1157
00:57:09,860 --> 00:57:12,060
– fay, kamu tahu di mana
sikat gigi baruku?

1158
00:57:12,130 --> 00:57:13,990
– Seharusnya di kamar mandi.

1159
00:57:14,060 --> 00:57:15,590
– Yah, aku tahu seharusnya begitu
di kamar mandi, sayang,

1160
00:57:15,660 --> 00:57:17,800
Tapi ternyata tidak
di kamar mandi.

1161
00:57:17,860 --> 00:57:19,160
– Leo, sayang,
hanya karena kamu

1162
00:57:19,230 --> 00:57:21,670
Tayang di televisi
besok, ya,

1163
00:57:21,730 --> 00:57:24,170
Itu tidak memberi Anda apa pun
benar untuk menjadi begitu sombong.

1164
00:57:24,240 --> 00:57:26,240
– Bukan itu yang terjadi
membuatku sombong.

1165
00:57:26,310 --> 00:57:28,040
Itu dia.

1166
00:57:28,110 --> 00:57:30,810
– Dia siapa?
Bob?

1167
00:57:30,880 --> 00:57:32,280
– Ya, Bob!

1168
00:57:32,350 --> 00:57:33,650
Siapa lagi
yang aku bicarakan?

1169
00:57:33,710 --> 00:57:35,110
– Ssst!

1170
00:57:35,180 --> 00:57:36,880
Tenang,
dia akan mendengarmu.

1171
00:57:36,950 --> 00:57:38,150
– Ya, jadi kenapa
jika dia mendengarku?

1172
00:57:38,220 --> 00:57:39,890
Ini rumahku,
bukan?

1173
00:57:39,950 --> 00:57:41,020
Apakah kamu tidak mengerti?

1174
00:57:41,090 --> 00:57:43,660
Dia berpura-pura bunuh diri.
Eh?

1175
00:57:43,720 --> 00:57:45,420
– Bukankah itu seruan minta tolong?

1176
00:57:45,490 --> 00:57:47,590
– Ada apa dengan kalian semua?

1177
00:57:47,660 --> 00:57:51,830
Apakah kamu tidak mengerti
pria ini gila?

1178
00:57:51,900 --> 00:57:52,960
Maksudku, sejauh yang kita tahu,

1179
00:57:53,030 --> 00:57:54,830
Pria itu bisa saja… eh,
eh…

1180
00:57:54,900 --> 00:57:56,600
Seorang pembunuh massal.

1181
00:57:56,670 --> 00:58:00,840
[TERTAWA]

1182
00:58:00,910 --> 00:58:02,940
Ayolah, Leo.

1183
00:58:03,010 --> 00:58:05,140
Dia pria yang manis.

1184
00:58:05,210 --> 00:58:06,650
Dia sempurna
tidak berbahaya.

1185
00:58:06,710 --> 00:58:09,880
Mungkin sedikit neurotik,
tapi tidak gila.

1186
00:58:09,950 --> 00:58:12,980
– Apakah kamu tidak menyadarinya
semua yang telah dia lakukan

1187
00:58:13,050 --> 00:58:15,420
Melanggar dokter-pasien
hubungan?

1188
00:58:15,490 --> 00:58:20,830
Dan sekarang dia ada di dalam sana
dengan putra kami.

1189
00:58:20,890 --> 00:58:23,730
– Bob?

1190
00:58:23,800 --> 00:58:27,800
- Ya?

1191
00:58:27,870 --> 00:58:33,870
– Apakah kamu takut
kematian?

1192
00:58:33,940 --> 00:58:35,840
- Ya.

1193
00:58:35,910 --> 00:58:39,110
- Saya juga.

1194
00:58:39,180 --> 00:58:41,580
Tidak ada jalan keluarnya.

1195
00:58:41,650 --> 00:58:44,620
Anda akan mati.

1196
00:58:44,680 --> 00:58:47,020
aku pergi
untuk mati.

1197
00:58:47,090 --> 00:58:50,090
Ini berjalan
terjadi.

1198
00:58:50,160 --> 00:58:56,060
Apa bedanya
apakah besok atau 80 tahun?

1199
00:58:56,130 --> 00:58:58,300
Lebih cepat lagi,
dalam kasus Anda.

1200
00:58:58,360 --> 00:59:02,270
Apakah kamu tahu caranya
waktu cepat berlalu?

1201
00:59:02,340 --> 00:59:04,800
Saya berumur enam tahun, seperti kemarin.

1202
00:59:04,870 --> 00:59:06,840
- Saya juga.

1203
00:59:06,910 --> 00:59:09,070
– Aku akan mati.

1204
00:59:09,140 --> 00:59:14,880
Anda akan mati.

1205
00:59:14,950 --> 00:59:18,320
Apa lagi yang ada di sana
untuk ditakuti?

1206
00:59:18,380 --> 00:59:20,790
– Nah,
tidak menyelam lagi.

1207
00:59:20,850 --> 00:59:23,190
Hah?

1208
00:59:23,260 --> 00:59:26,190
Tapi, eh…

1209
00:59:26,260 --> 00:59:28,390
Sindrom Tourette.

1210
00:59:28,460 --> 00:59:33,930
– Apa itu sindrom tourette?

1211
00:59:34,000 --> 00:59:36,900
Apa itu sindrom tourette?

1212
00:59:36,970 --> 00:59:39,140
<i>– Oh, aku sangat bangga
langkah kecil.</i>

1213
00:59:39,210 --> 00:59:40,970
Sangat terdorong oleh keberhasilannya.

1214
00:59:41,040 --> 00:59:45,040
Saya pikir tantangan terbesarnya
bagiku, selain menulis…

1215
00:59:45,110 --> 00:59:47,250
– Sial!

1216
00:59:47,310 --> 00:59:49,080
– Bokong!

1217
00:59:49,150 --> 00:59:51,780
– Dingleberry-pantat!

1218
00:59:51,850 --> 00:59:53,350
– Wajah ingus!

1219
00:59:53,420 --> 00:59:55,050
– muntah burung bangkai!

1220
00:59:55,120 --> 00:59:57,960
– Payudara kalkun!

1221
00:59:58,020 --> 01:00:00,890
Nafas bersendawa!

1222
01:00:00,960 --> 01:00:03,830
– Buka pintu ini.
Sigmund!

1223
01:00:03,900 --> 01:00:06,330
Sigmund,
segera buka pintu ini.

1224
01:00:06,400 --> 01:00:08,700
– Maafkan aku, ayah.

1225
01:00:08,770 --> 01:00:11,070
- Maaf.

1226
01:00:11,140 --> 01:00:13,370
Maaf.

1227
01:00:13,440 --> 01:00:17,110
– Apa yang terjadi
di sekitar sini?

1228
01:00:17,180 --> 01:00:21,180
– Tourette, ayah.
milik Tourette.

1229
01:00:21,250 --> 01:00:25,420
– aku minta maaf,
ayah… Leo… Dr.Marvin.

1230
01:00:25,490 --> 01:00:29,050
– Aku tidak ingin mendengar yang lain
mengintip keluar dari ruangan ini.

1231
01:00:29,120 --> 01:00:30,920
Orang-orang sedang mencoba
untuk tidur di sekitar sini!

1232
01:00:30,990 --> 01:00:32,860
– Sayang, itu hanya anak-anak
menjadi anak-anak.

1233
01:00:32,930 --> 01:00:36,230
– Nah, besok adalah waktu yang paling lama
hari penting dalam karirku!

1234
01:00:36,300 --> 01:00:38,260
- Saya minta maaf.
Kami akan berhenti.

1235
01:00:38,330 --> 01:00:40,200
– Kami baru saja terbawa suasana.

1236
01:00:40,270 --> 01:00:42,170
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.

1237
01:00:42,240 --> 01:00:43,740
– aku menginginkanmu
keluar dari sini jam 6:30.

1238
01:00:43,800 --> 01:00:45,170
Apakah kamu mengerti aku?

1239
01:00:45,240 --> 01:00:46,140
Kru kamera akan datang pada pukul 7:00.

1240
01:00:46,210 --> 01:00:49,880
Aku ingin kamu keluar jam 6:30.

1241
01:00:49,940 --> 01:00:51,280
- Tentu.

1242
01:00:51,340 --> 01:00:52,880
Apakah Anda ingin sesuatu untuk tidur?

1243
01:00:52,950 --> 01:00:54,080
- Apa?

1244
01:00:54,150 --> 01:00:56,150
– Saya punya valium, jika Anda membutuhkannya.

1245
01:00:56,220 --> 01:00:58,250
– Tidak, aku tidak melakukannya
membutuhkan valium apa pun.

1246
01:00:58,320 --> 01:00:59,520
– Tenang? Sekonal?

1247
01:00:59,590 --> 01:01:04,860
– Saya ingin kedamaian dan ketenangan.

1248
01:01:04,920 --> 01:01:06,090
– Aku akan diam.

1249
01:01:06,160 --> 01:01:07,990
– Aku akan damai.

1250
01:01:08,060 --> 01:01:12,960
[Tertawa]

1251
01:01:18,040 --> 01:01:19,140
– Ayolah, Bob.

1252
01:01:19,210 --> 01:01:21,970
Ayo. Ini dia.

1253
01:01:22,040 --> 01:01:23,740
Sekarang kita harus menangkap ayahmu

1254
01:01:23,810 --> 01:01:27,510
<i>Melalui selamat pagi Amerika
besok.</i>

1255
01:01:27,580 --> 01:01:32,280
– Bob memberiku hal yang luar biasa
takut daripada mati.

1256
01:01:32,350 --> 01:01:37,020
– Itu bagus, sayang.

1257
01:01:37,090 --> 01:01:38,820
Bagus sekali, Bob.

1258
01:01:38,890 --> 01:01:40,490
– Ya saya tahu.

1259
01:01:40,560 --> 01:01:41,490
– Selamat malam, teman-teman.

1260
01:01:41,560 --> 01:01:44,300
– Nyonya M?

1261
01:01:44,360 --> 01:01:46,200
Bisakah kamu membiarkan pintunya terbuka
hanya retak?

1262
01:01:46,270 --> 01:01:51,200
– Okeydoke.

1263
01:02:12,890 --> 01:02:14,590
[Ayam berkokok]

1264
01:02:19,430 --> 01:02:21,070
– 6:00, Bob, waktunya bangun.

1265
01:02:21,130 --> 01:02:22,370
Ayo, ayo pergi.

1266
01:02:22,440 --> 01:02:24,540
Ayo, Bob, bangun.

1267
01:02:24,600 --> 01:02:27,210
Bob. Ayolah, Bob.

1268
01:02:27,270 --> 01:02:30,280
Bob, bangkit dan bersinar.
Ayo.

1269
01:02:30,340 --> 01:02:32,380
Bob, ayolah.
Bob, bersiaplah!

1270
01:02:32,450 --> 01:02:36,250
Bob! Bob!

1271
01:02:36,320 --> 01:02:38,220
Bob!

1272
01:02:38,280 --> 01:02:41,320
Bob! Bangun!

1273
01:02:41,390 --> 01:02:43,220
Ayo!
Ayolah, ini sudah jam 6:00.

1274
01:02:43,290 --> 01:02:44,920
Bangkit dan bersinar.
Bangkit dan bersinar.

1275
01:02:44,990 --> 01:02:46,530
Anna, ambil mobilnya sekarang.
Ayolah, Bob.

1276
01:02:46,590 --> 01:02:48,590
Ayolah, Bob.

1277
01:02:48,660 --> 01:02:53,200
Bob.
Bob! Bob!

1278
01:02:53,270 --> 01:02:56,230
Ayam-a-doodle-doo!

1279
01:02:56,300 --> 01:02:58,970
Bob.
Bob!

1280
01:02:59,040 --> 01:03:00,240
Oh!

1281
01:03:00,310 --> 01:03:03,140
[JAM ALARM BERDINAR]

1282
01:03:08,080 --> 01:03:10,080
– Hai.

1283
01:03:17,190 --> 01:03:22,130
– Sayang, santai.

1284
01:03:22,200 --> 01:03:24,300
<i>– ♪ bayi melangkah
menuruni tangga</i>

1285
01:03:24,360 --> 01:03:25,960
<i>♪ bayi melangkah
menuruni tangga</i>

1286
01:03:26,030 --> 01:03:27,230
Sukses.

1287
01:03:27,300 --> 01:03:28,400
Apakah ini indah
pagi atau apa?

1288
01:03:28,470 --> 01:03:30,040
– Keluar.

1289
01:03:30,100 --> 01:03:31,140
– Aku punya yang paling banyak
mimpi luar biasa tadi malam…

1290
01:03:31,200 --> 01:03:34,610
– Pergi.

1291
01:03:34,670 --> 01:03:36,110
– Selamat tinggal, Ny.M. Sampai jumpa lagi.

1292
01:03:36,180 --> 01:03:37,540
– Sampai jumpa, Bob.

1293
01:03:37,610 --> 01:03:40,910
– Sampai jumpa, Anna.
– Sampai jumpa, Bob.

1294
01:03:40,980 --> 01:03:42,580
– Selamat tinggal, si brengsek, si gila.

1295
01:03:42,650 --> 01:03:44,080
– Sampai jumpa, kencing anjing dan otak muntah!

1296
01:03:44,150 --> 01:03:45,550
– Siggy!

1297
01:03:45,620 --> 01:03:47,550
– Nanti, kepala testis,
berang-berang dada.

1298
01:03:47,620 --> 01:03:53,330
<i>Selamat pagi Amerika di sini.</i>

1299
01:03:53,390 --> 01:03:56,360
– Semuanya, ayo pergi.

1300
01:04:00,400 --> 01:04:02,500
– Hai, saya Marie Grady.
- Hai.

1301
01:04:02,570 --> 01:04:03,970
<i>– Reporter gaya hidup
dengan selamat pagi amerika.</i>

1302
01:04:04,040 --> 01:04:05,900
– Saya penggemar beratnya.
Saya memperhatikan barang-barang Anda sepanjang waktu.

1303
01:04:05,970 --> 01:04:07,170
– Wah, kuharap kita tidak terlalu dini.

1304
01:04:07,240 --> 01:04:08,540
- Tidak tidak tidak. Sama sekali tidak.

1305
01:04:08,610 --> 01:04:09,940
– Saya Howie Katrell, sutradara.

1306
01:04:10,010 --> 01:04:11,910
Dan ini produser kami, Lennie Burns.

1307
01:04:11,980 --> 01:04:13,310
- Hai salam kenal.
– Senang bertemu denganmu.

1308
01:04:13,380 --> 01:04:14,780
– Baiklah, bolehkah kami masuk?

1309
01:04:14,850 --> 01:04:16,880
– Ya, oh, tentu.
Ya, tentu saja.

1310
01:04:20,090 --> 01:04:24,860
Um, ini uh… ini rumah kami.

1311
01:04:24,920 --> 01:04:29,260
aku sedang memikirkan
sesuatu di dekat api.

1312
01:04:29,330 --> 01:04:30,630
– Itu tembakan perapian, kawan.

1313
01:04:30,700 --> 01:04:32,330
– Ini bahkan lebih bagus
daripada gambar.

1314
01:04:32,400 --> 01:04:35,400
- Terima kasih.
– Apakah ini keluargamu?

1315
01:04:35,470 --> 01:04:41,210
– Ya, ya, ya, benar.

1316
01:04:41,270 --> 01:04:43,310
Maafkan aku.
Saya minta maaf.

1317
01:04:43,380 --> 01:04:45,510
Ini istriku, Fay.

1318
01:04:45,580 --> 01:04:48,280
- Hai.

1319
01:04:48,350 --> 01:04:51,120
– Oh, maafkan aku.

1320
01:04:51,180 --> 01:04:54,720
Dan ini milikku, uh… milikku… milikku
putri, Anna.

1321
01:04:54,790 --> 01:04:56,250
- Hai.
- Hai.

1322
01:04:56,320 --> 01:04:59,160
– Dan anakku, eh…

1323
01:04:59,230 --> 01:05:00,160
– Siggy.

1324
01:05:00,230 --> 01:05:01,930
– Siggy!

1325
01:05:02,000 --> 01:05:03,300
– Oh, hai, aku Marie.

1326
01:05:03,360 --> 01:05:04,900
– Halo marie,
Saya Bob.

1327
01:05:04,960 --> 01:05:06,730
– Ah, ya, ini Bob.

1328
01:05:06,800 --> 01:05:08,730
Dia seorang pasien.
Dia tinggal di ujung jalan.

1329
01:05:08,800 --> 01:05:10,600
– Dr.Marvin, ide yang bagus.

1330
01:05:10,670 --> 01:05:12,600
Seorang "baby-stepper" sedang beraksi.
- Apa?

1331
01:05:12,670 --> 01:05:14,110
– Howie, Dr.Marvin berangkat
untuk memiliki pasien bersamanya.

1332
01:05:14,170 --> 01:05:15,640
- Bagus.

1333
01:05:15,710 --> 01:05:17,310
Lenny, jangan tembak
perapian ini.

1334
01:05:17,380 --> 01:05:19,180
Mari kita siapkan di sini dan…
– Oh! Tunggu sebentar!

1335
01:05:19,250 --> 01:05:20,610
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

1336
01:05:20,680 --> 01:05:21,680
– Tidak masalah, Dr.Marvin.

1337
01:05:21,750 --> 01:05:23,320
Kita masih bisa menggunakan perapian.

1338
01:05:23,380 --> 01:05:28,790
Anda di satu sisi
dan Bob di sisi lain.

1339
01:05:28,860 --> 01:05:30,360
– Menurutku itu bukan ide yang bagus

1340
01:05:30,420 --> 01:05:31,520
Untuk memiliki pasien bersamaku.

1341
01:05:31,590 --> 01:05:32,790
- Dia.
- Dia?

1342
01:05:32,860 --> 01:05:34,590
– Ya, ayah.
– Itu ide bagus.

1343
01:05:34,660 --> 01:05:36,330
– Cara apa yang lebih baik untuk menunjukkannya
efektivitasnya

1344
01:05:36,400 --> 01:05:38,060
Dari buku Anda daripada yang Anda miliki
seorang pasien bersamamu?

1345
01:05:38,130 --> 01:05:39,630
– Saya pikir itu adalah tembakan perapian.

1346
01:05:39,700 --> 01:05:42,530
– Bolehkah saya berbicara dengan Anda di luar
hanya satu detik?

1347
01:05:42,600 --> 01:05:44,340
Terima kasih banyak.

1348
01:05:44,400 --> 01:05:46,070
Saya bekerja sangat keras
untuk sampai ke tempatku sekarang.

1349
01:05:46,140 --> 01:05:48,410
Apakah kamu mengerti aku?
– Ya, sekolah sendiri ya…

1350
01:05:48,470 --> 01:05:50,740
– Aku tidak menginginkanmu
di acara ini bersamaku.

1351
01:05:50,810 --> 01:05:52,510
Apakah kamu mengerti?
– Saya pikir saya tahu…

1352
01:05:52,580 --> 01:05:54,410
– Sekarang buatlah alasan.

1353
01:05:54,480 --> 01:05:55,550
– Dr.Marvin, Bob,
bisakah kami memilikimu

1354
01:05:55,620 --> 01:05:57,180
Tolong ke sini sebentar?

1355
01:05:57,250 --> 01:05:58,520
– Saya tidak bisa. Dr.Marvin tidak menginginkanku.

1356
01:05:58,580 --> 01:05:59,890
[Terkekeh]
– Tidak?

1357
01:05:59,950 --> 01:06:01,250
– Tidak, masuklah ke sana.
Mereka sedang menunggu kita.

1358
01:06:01,320 --> 01:06:02,520
- Oke.

1359
01:06:02,590 --> 01:06:05,560
– Sebelah sini.

1360
01:06:05,630 --> 01:06:09,460
[JAZZ HALUS UPBEAT]

1361
01:06:09,530 --> 01:06:12,630
– Dalam tiga, dua, satu.

1362
01:06:14,870 --> 01:06:17,870
Marie Grady di danau
winnipesaukee, hampshire baru.

1363
01:06:17,940 --> 01:06:21,110
Dan marie, apa istimewanya
tentang danau winnipesaukee?

1364
01:06:21,170 --> 01:06:22,870
– Baiklah, Joan,
antara lain,

1365
01:06:22,940 --> 01:06:25,410
Ini rumah musim panas
dari Dr.Leo marvin,

1366
01:06:25,480 --> 01:06:29,080
<i>Penulis sensasi terbaru
dalam terapi, langkah kecil.</i>

1367
01:06:29,150 --> 01:06:32,520
Dan dengan Dr.Marvin adalah
Bob Wiley, yang merupakan seorang pasien

1368
01:06:32,590 --> 01:06:35,820
<i>Dan tentu saja penggemar beratnya
terapi langkah kecil.</i>

1369
01:06:35,890 --> 01:06:38,290
Selamat pagi, Dr.Marvin, Bob.

1370
01:06:38,360 --> 01:06:40,390
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1371
01:06:40,460 --> 01:06:43,600
– Sekarang jelas, yang akan datang
di siaran langsung televisi nasional

1372
01:06:43,660 --> 01:06:46,260
Dengan pertunjukan pasien
jumlah yang luar biasa

1373
01:06:46,330 --> 01:06:49,170
Percaya diri pada metode… ods Anda.

1374
01:06:49,240 --> 01:06:53,010
[MEMBATALKAN]

1375
01:06:59,410 --> 01:07:01,450
Alarm palsu. Maaf.

1376
01:07:01,510 --> 01:07:04,650
- Oke?

1377
01:07:04,720 --> 01:07:06,250
Bagus.

1378
01:07:06,320 --> 01:07:09,550
<i>Sekarang, Dr.Marvin,
persisnya bagaimana langkah bayi</i>

1379
01:07:09,620 --> 01:07:12,990
Bekerja pada seseorang seperti Bob?

1380
01:07:13,060 --> 01:07:15,030
<i>– Baiklah, joan, aku sangat bangga
langkah kecil</i>

1381
01:07:15,090 --> 01:07:17,160
Dan sangat bersyukur
oleh keberhasilannya.

1382
01:07:17,230 --> 01:07:20,370
Saya pikir tantangan terbesar,
selain tulisannya,

1383
01:07:20,430 --> 01:07:22,670
Apakah menemukan cara untuk membuatnya
ide-ide yang ada di dalamnya

1384
01:07:22,740 --> 01:07:24,940
Dapat diakses oleh orang awam
serta kepada rekan-rekan saya.

1385
01:07:29,040 --> 01:07:32,210
<i>– Bob, beri tahu kami pendapatmu
kesan langkah kecil?</i>

1386
01:07:32,280 --> 01:07:34,550
– Kentang tumbuk dan kuahnya, marie.

1387
01:07:34,610 --> 01:07:36,750
<i>Aku sangat bahagia
tentang langkah kecil.</i>

1388
01:07:36,820 --> 01:07:39,650
Saya benar-benar bencana

1389
01:07:39,720 --> 01:07:41,720
Dan sekarang, karena pria ini,

1390
01:07:41,790 --> 01:07:43,920
Pagi ini aku tampil di televisi
di depan, kamu tahu,

1391
01:07:43,990 --> 01:07:45,590
Jutaan dan jutaan
orang.

1392
01:07:45,660 --> 01:07:46,760
Saya bahkan tidak berpikir
Dr.Marvin tahu

1393
01:07:46,830 --> 01:07:48,390
Apa yang sedang terjadi.

1394
01:07:48,460 --> 01:07:49,490
Dia tidak percaya
apa yang sedang terjadi.

1395
01:07:49,560 --> 01:07:51,700
Saya sangat bersemangat.

1396
01:07:51,760 --> 01:07:53,970
– Anda tahu, kedengarannya seperti itu
sebuah proses yang sangat menarik.

1397
01:07:54,030 --> 01:07:57,100
Sudah berapa lama kamu berada
pasien Dr.Marvin?

1398
01:07:57,170 --> 01:07:59,670
– Um, tiga atau empat hari.

1399
01:07:59,740 --> 01:08:01,570
– Tiga atau empat hari?

1400
01:08:01,640 --> 01:08:03,480
[Terkekeh]
sebenarnya…

1401
01:08:03,540 --> 01:08:05,680
Buku sebenarnya tidak
dimaksudkan untuk bekerja secepat itu.

1402
01:08:05,750 --> 01:08:08,480
Itu hanya berhasil
cepat dengan payudara.

1403
01:08:08,550 --> 01:08:10,150
Bob.
– Anda bisa memanggil saya "payudara".

1404
01:08:10,220 --> 01:08:12,350
– Aku tidak… tidak, aku tidak mau
memanggilmu "payudara".

1405
01:08:12,420 --> 01:08:14,020
– Bahkan jika kamu melakukannya
sebagai kecelakaan…

1406
01:08:14,090 --> 01:08:15,990
– Tidak, tidak, aku benar-benar tidak mau
memanggilnya "Boob".

1407
01:08:16,060 --> 01:08:18,760
Buku itu tidak, Anda tahu,
dimaksudkan untuk bekerja secepat itu.

1408
01:08:18,830 --> 01:08:20,590
– Tapi cara itu berhasil.

1409
01:08:20,660 --> 01:08:23,460
<i>Itulah keajaiban...
langkah kecil</i>

1410
01:08:23,530 --> 01:08:26,570
Apakah itu bukan hanya buku ini.

1411
01:08:26,630 --> 01:08:29,470
Ini pria ini.
Itu adalah belas kasih.

1412
01:08:29,540 --> 01:08:31,940
Itu adalah martabat.
Itu adalah kebijaksanaan.

1413
01:08:32,010 --> 01:08:37,780
Itu adalah perasaan kuda
dari pria yang menangkapmu

1414
01:08:37,840 --> 01:08:39,750
Dan telah membuatku…

1415
01:08:39,810 --> 01:08:46,590
Dia sebenarnya menyuruhku tinggal di sini
tadi malam di jammiesnya.

1416
01:08:46,650 --> 01:08:50,990
Menggunakan sikat giginya… Di rumahnya.

1417
01:08:51,060 --> 01:08:54,960
Dan saya menghabiskan hari itu dengan berenang
dan berlayar bersama keluarganya.

1418
01:08:55,030 --> 01:08:57,830
Fay dan Anna dan siggy,
datang ke sini.

1419
01:08:57,900 --> 01:09:01,700
[gagap]

1420
01:09:01,770 --> 01:09:03,970
– Ini keluarganya. Marvin.

1421
01:09:04,040 --> 01:09:06,510
Ini fay, Anna, dan Siggy,

1422
01:09:06,570 --> 01:09:09,070
Dengan siapa aku pergi menyelam kemarin

1423
01:09:09,140 --> 01:09:11,580
Dan Dr.Marvin secara tidak sengaja
mendorongku masuk.

1424
01:09:11,640 --> 01:09:13,350
– Anda memiliki keluarga yang sangat baik.

1425
01:09:13,410 --> 01:09:14,950
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1426
01:09:15,010 --> 01:09:16,380
– Terima kasih sudah datang.

1427
01:09:16,450 --> 01:09:18,220
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1428
01:09:18,280 --> 01:09:21,720
Terima kasih sudah datang.

1429
01:09:21,790 --> 01:09:24,320
– Marie, kamu bijaksana.

1430
01:09:24,390 --> 01:09:27,130
Apa yang harus saya katakan kepada seseorang yang memilikinya
mengubah seluruh hidupku?

1431
01:09:27,190 --> 01:09:28,760
Siapa yang sudah menyerah
begitu banyak waktu mereka

1432
01:09:28,830 --> 01:09:31,200
Dan liburan mereka
untuk membuatku lebih baik?

1433
01:09:31,260 --> 01:09:32,660
Apa yang sangat saya sukai
yang harus dilakukan adalah menempatkan

1434
01:09:32,730 --> 01:09:34,270
Kehebatan
pria ini dalam perspektif.

1435
01:09:34,330 --> 01:09:36,640
Menurutku, hanya ada satu-satunya
tiga nama.

1436
01:09:36,700 --> 01:09:40,410
Dr.Albert schweitzer,
ibu Teresa dari Kalkuta,

1437
01:09:40,470 --> 01:09:44,810
Mungkin, dan Leo Marvin.

1438
01:09:44,880 --> 01:09:46,810
<i>– Buku ini adalah langkah kecil.</i>

1439
01:09:46,880 --> 01:09:49,180
Penulisnya adalah Dr.Leo Marvin.

1440
01:09:49,250 --> 01:09:51,720
Dan kami sudah melakukannya
berbicara dengan Bob Wiley.

1441
01:09:51,780 --> 01:09:54,420
Hal yang cukup mengesankan, Bob,
Dr.Marvin.

1442
01:09:54,490 --> 01:09:55,650
Kembali padamu, joan.

1443
01:09:55,720 --> 01:09:58,220
– Bagus sekali, Bobby!

1444
01:09:58,290 --> 01:10:01,960
[Tertawa dan bersorak]

1445
01:10:02,030 --> 01:10:03,260
– Itu luar biasa, Bob.

1446
01:10:03,330 --> 01:10:04,860
– Terima kasih banyak, marie.

1447
01:10:04,930 --> 01:10:05,860
– Bisakah kita kembali dalam beberapa bulan

1448
01:10:05,930 --> 01:10:08,100
Dan perbarui kemajuan Anda?

1449
01:10:08,170 --> 01:10:10,900
– Uh…Selama itu
baiklah dengan dokterku.

1450
01:10:10,970 --> 01:10:14,410
- Apa?
Tentu saja.

1451
01:10:14,470 --> 01:10:16,410
Itu ide yang sangat bagus.
– Oke, bagus.

1452
01:10:16,480 --> 01:10:18,040
– Ayo, ayah,
kami sedang mengambil gambar.

1453
01:10:18,110 --> 01:10:19,780
– Ayolah, ayah.
– Ayolah, Dr.Marvin.

1454
01:10:19,850 --> 01:10:20,910
– Tidak.
Tidak.

1455
01:10:20,980 --> 01:10:23,550
Tidak.
Tidak, silakan saja.

1456
01:10:23,620 --> 01:10:25,080
- Baiklah.

1457
01:10:25,150 --> 01:10:26,720
– Berapa lama kamu
berencana untuk tinggal di sini?

1458
01:10:26,790 --> 01:10:27,920
– Hanya sampai hari buruh
dan kemudian kita semua

1459
01:10:27,990 --> 01:10:29,390
Kembali ke kota new york.

1460
01:10:29,460 --> 01:10:31,290
– Oke, senyum lebar, semuanya.

1461
01:10:31,360 --> 01:10:32,960
– Baiklah, apa kata ajaibnya?

1462
01:10:33,030 --> 01:10:34,990
Semua: keju!

1463
01:10:35,060 --> 01:10:36,630
[TERTAWA]

1464
01:10:36,700 --> 01:10:37,930
– Oke, sampai jumpa.

1465
01:10:38,000 --> 01:10:38,900
– Selamat tinggal, marie.
– Sampai jumpa.

1466
01:10:38,970 --> 01:10:40,370
– Akan merindukanmu.
- Selamat tinggal.

1467
01:10:40,430 --> 01:10:42,300
– Sampai jumpa.
Senang rasanya memilikimu.

1468
01:10:42,370 --> 01:10:44,840
– Sampai jumpa.
Sampai jumpa, marie.

1469
01:10:44,900 --> 01:10:47,740
– Datang lagi.
- Selamat tinggal.

1470
01:10:47,810 --> 01:10:50,110
– Mereka sangat baik.
– Kamu hebat, Bob.

1471
01:10:50,180 --> 01:10:52,080
– Kamu memang benar.
– Kamu luar biasa.

1472
01:10:52,150 --> 01:10:54,010
Maksudku, ayah tersedak,
kamu menyelamatkannya.

1473
01:10:54,080 --> 01:10:56,950
[TERTAWA]

1474
01:10:57,020 --> 01:11:00,350
– Ini hari yang besar
untuk seluruh keluarga.

1475
01:11:00,420 --> 01:11:02,890
Dan inilah satu-satunya
siapa yang mewujudkannya.

1476
01:11:02,960 --> 01:11:08,360
Dr.Leo Marvin.
Dr.Leo Marvin.

1477
01:11:08,430 --> 01:11:09,730
– Keluar.

1478
01:11:09,800 --> 01:11:11,930
– Tidak, kami tidak akan keluar.

1479
01:11:12,000 --> 01:11:13,700
Kami tidak akan melakukannya.
Anda pantas mendapatkannya.

1480
01:11:13,770 --> 01:11:18,540
– Maksudku keluar!

1481
01:11:18,600 --> 01:11:19,840
Keluar!

1482
01:11:19,910 --> 01:11:21,470
– Apakah itu sesuatu yang aku katakan?

1483
01:11:21,540 --> 01:11:22,970
– Kamu telah menghancurkan hidupku!

1484
01:11:23,040 --> 01:11:24,340
Anda telah menghancurkan karier saya.

1485
01:11:24,410 --> 01:11:26,280
Anda telah merusak buku saya.

1486
01:11:26,350 --> 01:11:27,710
Anda telah berubah dengan sempurna
rumah yang damai

1487
01:11:27,780 --> 01:11:29,780
Ke rumah sakit jiwa.

1488
01:11:29,850 --> 01:11:31,120
Keluar!
- Ayah!

1489
01:11:31,180 --> 01:11:33,350
– Ya Tuhan, Leo.
Apa yang merasukimu?

1490
01:11:33,420 --> 01:11:35,820
– Itu adalah bencana, fay!

1491
01:11:35,890 --> 01:11:38,390
– Tidak, bukan itu.
Kamu luar biasa, sayang.

1492
01:11:38,460 --> 01:11:40,360
– Kamu baik-baik saja, ayah.
- Ya.

1493
01:11:40,430 --> 01:11:42,830
– Mengapa Anda perlu menendang Bob
keluar rumah?

1494
01:11:42,900 --> 01:11:45,660
– Kamu pikir dia sudah pergi?
Dia tidak pergi.

1495
01:11:45,730 --> 01:11:46,970
Itulah intinya.

1496
01:11:47,030 --> 01:11:48,470
Dia tidak pernah pergi!

1497
01:11:48,530 --> 01:11:50,500
– Apakah ini beberapa
terapi baru yang radikal?

1498
01:11:50,570 --> 01:11:54,470
– Kamu paham?

1499
01:11:54,540 --> 01:11:56,780
– Kita tidak bisa diharapkan
untuk memahaminya.

1500
01:11:56,840 --> 01:11:58,380
Dia jauh di atas kita,

1501
01:11:58,440 --> 01:12:00,780
Kita seperti tali
pada balon udara goodyear.

1502
01:12:05,790 --> 01:12:09,590
– Apakah kamu
baiklah?

1503
01:12:09,660 --> 01:12:12,060
– Saya ingin meminta maaf kepada Anda
untuk ledakan yang mengerikan itu.

1504
01:12:12,130 --> 01:12:14,230
Aku benar-benar minta maaf.

1505
01:12:14,290 --> 01:12:17,400
Sebut saja itu kasus
kegelisahan bisnis pertunjukan.

1506
01:12:17,460 --> 01:12:20,030
– Ya, kita semua pasti bisa
mengerti itu.

1507
01:12:20,100 --> 01:12:22,770
– Banyak orang
diam di TV, ayah.

1508
01:12:22,840 --> 01:12:24,540
- Terima kasih.

1509
01:12:24,600 --> 01:12:27,070
Bob, bagaimana perasaanmu
tentang kamu dan aku

1510
01:12:27,140 --> 01:12:29,270
Sedang ngobrol sebentar?

1511
01:12:29,340 --> 01:12:32,080
– Hanya aku dan kamu?
– Mm-hmm, mm-hmm.

1512
01:12:32,150 --> 01:12:34,480
Saya rasa saya ingin menghabiskannya
sedikit waktu bersamamu.

1513
01:12:34,550 --> 01:12:37,480
Membayar Anda kembali untuk semuanya
waktu yang kamu habiskan bersamaku.

1514
01:12:37,550 --> 01:12:38,750
Apa yang kamu katakan?

1515
01:12:38,820 --> 01:12:40,450
Rasanya ingin pergi
untuk perjalanan sebentar?

1516
01:12:40,520 --> 01:12:44,920
– Benarkah?

1517
01:12:44,990 --> 01:12:46,960
– Ini manis sekali.

1518
01:12:47,030 --> 01:12:47,830
– Kamu sungguh hebat, ayah.

1519
01:12:47,890 --> 01:12:50,160
– Ini sangat bagus.

1520
01:12:50,230 --> 01:12:55,700
– Lihat betapa bahagianya dia.

1521
01:12:55,770 --> 01:12:58,700
[Terkekeh]

1522
01:13:07,110 --> 01:13:09,480
– Usahakan sampai di rumah pada jam 7:00.

1523
01:13:20,590 --> 01:13:22,430
– Kemana kita akan pergi?

1524
01:13:22,500 --> 01:13:24,660
– Psikoterapi intensif.

1525
01:13:24,730 --> 01:13:26,470
– Wah!

1526
01:13:26,530 --> 01:13:27,870
Oke.

1527
01:13:27,930 --> 01:13:31,140
Beberapa asosiasi bebas
dari masa kecilku.

1528
01:13:31,200 --> 01:13:36,440
Bola pantai, anjing, katak,

1529
01:13:36,510 --> 01:13:41,780
Seekor batang kayu, seekor pudel,
mie, coretan.

1530
01:13:48,320 --> 01:13:50,820
– Dr.Marvin menemui Dr.Tomsky.

1531
01:13:50,890 --> 01:13:52,860
– Dr.Leo Marvin.

1532
01:13:52,930 --> 01:13:56,090
– Gedung utama, dokter.
Mereka menunggumu.

1533
01:13:56,160 --> 01:13:57,630
Hei, kamu Bob Wiley,
bukan?

1534
01:13:57,700 --> 01:13:59,060
- Ya.

1535
01:13:59,130 --> 01:14:01,670
– Aku melihatmu di TV.
Kamu hebat.

1536
01:14:01,730 --> 01:14:04,400
– Ha!

1537
01:14:17,820 --> 01:14:19,750
- Halo Leo. Lama tak jumpa.

1538
01:14:19,820 --> 01:14:21,820
Maaf aku melewatkan acaramu pagi ini.

1539
01:14:21,890 --> 01:14:24,290
Nah, apakah ini temannya
kamu menelepon?

1540
01:14:24,360 --> 01:14:25,520
– Bob Wiley, saya ingin Anda bertemu

1541
01:14:25,590 --> 01:14:26,830
Teman barumu, Dr.Tomsky.

1542
01:14:26,890 --> 01:14:28,430
– Halo, Bob.

1543
01:14:28,490 --> 01:14:30,560
– Teman baru?
Ada apa dengan teman lamaku?

1544
01:14:30,630 --> 01:14:34,600
– Maukah kamu menunjukkannya
Tuan. Wiley ke kamarnya, tolong?

1545
01:14:34,670 --> 01:14:36,070
– Oh, tidak, tunggu sebentar.

1546
01:14:36,140 --> 01:14:38,300
Dokter yang ikut dengan Anda, bukan?

1547
01:14:38,370 --> 01:14:40,840
Teman-teman, aku kejang-kejang.
Kandung kemih saya terasa lucu.

1548
01:14:40,910 --> 01:14:43,710
Teman-teman!

1549
01:14:43,780 --> 01:14:46,380
– Sangat menghargai bantuan Anda
aku keluar dalam hal ini, Catherine.

1550
01:14:46,450 --> 01:14:48,080
– Aku hanya bisa menggendongnya
selama 24 jam, Leo,

1551
01:14:48,150 --> 01:14:49,820
Tanpa konfirmasi staf.

1552
01:14:49,880 --> 01:14:51,450
[Terkekeh]

1553
01:14:51,520 --> 01:14:53,620
Saya tidak khawatir
setidaknya itu.

1554
01:14:53,690 --> 01:14:57,120
Saya yakin keseluruhan Anda
staf akan menguatkan.

1555
01:14:57,190 --> 01:14:58,920
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Catherine.

1556
01:14:58,990 --> 01:14:59,990
- Terima kasih kembali.

1557
01:15:00,060 --> 01:15:01,990
- Terima kasih.

1558
01:15:02,060 --> 01:15:04,530
[TERUS TERTAWA]

1559
01:15:14,810 --> 01:15:19,340
Anda lihat, Bob,
Saya tidak akan dikalahkan.

1560
01:15:19,410 --> 01:15:21,250
Saya akan bernegosiasi
dan aku akan berkompromi.

1561
01:15:21,310 --> 01:15:23,150
Tapi kekalahan?
Ha ha ha.

1562
01:15:23,220 --> 01:15:25,850
Uh-uh.

1563
01:15:25,920 --> 01:15:27,950
Rokok, Bob?

1564
01:15:28,020 --> 01:15:30,990
Oh maaf. Tidak menyadarinya
kamu mengenakan jaket pengekang.

1565
01:15:31,060 --> 01:15:34,830
[Tertawa secara gila-gilaan]

1566
01:15:51,910 --> 01:15:58,320
[MENJALANKAN]

1567
01:15:58,380 --> 01:16:03,760
– Sayang, milik Catherine tomsky
di telepon.

1568
01:16:03,820 --> 01:16:05,390
- Halo?

1569
01:16:05,460 --> 01:16:11,200
Apa?
TIDAK! TIDAK!

1570
01:16:11,260 --> 01:16:12,930
Dasar bajingan!
– Dimana Bob?

1571
01:16:13,000 --> 01:16:15,130
- Dasar bajingan!

1572
01:16:15,200 --> 01:16:18,340
– Sayang,
dimana Bob?

1573
01:16:20,310 --> 01:16:25,180
Bagaimana dengan Bob?
Bagaimana dengan Bob?

1574
01:16:25,240 --> 01:16:27,110
[BERTERIAK]
bagaimana dengan Bob?

1575
01:16:27,180 --> 01:16:28,210
– "Apakah itu laki-laki atau perempuan?"

1576
01:16:28,280 --> 01:16:30,050
"Itu perempuan.

1577
01:16:30,120 --> 01:16:31,650
Bagaimana menurut Anda,
aku aneh atau apa?"

1578
01:16:31,720 --> 01:16:35,620
[TERTAWA]

1579
01:16:35,690 --> 01:16:38,060
Tapi itu mengingatkanku
dari puisi favoritku,

1580
01:16:38,120 --> 01:16:41,430
Artinya, mawar itu berwarna merah,
violet berwarna biru,

1581
01:16:41,490 --> 01:16:43,900
Saya penderita skizofrenia
dan aku juga.

1582
01:16:43,960 --> 01:16:46,100
[TERTAWA]

1583
01:16:49,070 --> 01:16:50,970
[BAN BERGERAK]

1584
01:16:59,280 --> 01:17:01,250
Jadi psikiater
punya pasien.

1585
01:17:01,310 --> 01:17:02,780
Dia menggambar lingkaran dan berkata,

1586
01:17:02,850 --> 01:17:03,980
"apa yang kamu pikirkan kapan
kamu melihat ini?"

1587
01:17:04,050 --> 01:17:06,120
Dia berkata, "Seks".
[TERTAWA]

1588
01:17:06,190 --> 01:17:08,020
– Itu belum menjadi lelucon.
Tunggu sebentar.

1589
01:17:08,090 --> 01:17:09,490
Dia menggambar
dari sebatang pohon dan dia berkata,

1590
01:17:09,560 --> 01:17:10,790
"Apa yang kamu lakukan?
memikirkan yang itu?"

1591
01:17:10,860 --> 01:17:12,520
"Seks". "Baiklah".

1592
01:17:12,590 --> 01:17:13,360
Dan kemudian dia menggambar
dari mobil, rumah.

1593
01:17:13,430 --> 01:17:15,130
"Seks, seks, seks".

1594
01:17:15,190 --> 01:17:16,860
Dokter berkata,
"Kamu terobsesi dengan seks".

1595
01:17:16,930 --> 01:17:18,160
Dan pasien berkata,
"Yah, kamulah orangnya

1596
01:17:18,230 --> 01:17:20,100
Menggambar semua gambar kotor".

1597
01:17:20,170 --> 01:17:22,470
– Aku mengembalikanmu
formulir penerimaanmu, Leo,

1598
01:17:22,540 --> 01:17:24,040
Untuk menyelamatkan Anda dari rasa malu.

1599
01:17:24,100 --> 01:17:26,140
– Malu?
- Ya.

1600
01:17:26,210 --> 01:17:29,210
Catherine, kamu punya
telah ditipu

1601
01:17:29,280 --> 01:17:31,080
Oleh seorang narsisis buku teks.

1602
01:17:31,140 --> 01:17:33,480
Seorang sosiopat yang brilian.

1603
01:17:33,550 --> 01:17:36,010
– Cukup brilian untuk ditipu
seluruh stafku?

1604
01:17:36,080 --> 01:17:37,820
Saya meragukan hal itu.

1605
01:17:37,880 --> 01:17:39,950
Itu sangat alami
untuk seorang pasien

1606
01:17:40,020 --> 01:17:41,050
Untuk menjalin ikatan dengan analisnya.

1607
01:17:41,120 --> 01:17:42,920
– Oh, bukan…

1608
01:17:42,990 --> 01:17:44,660
– Jika kamu ingin menyingkirkannya,
katakan saja padanya

1609
01:17:44,720 --> 01:17:46,060
Anda tidak akan memperlakukannya lagi.

1610
01:17:46,130 --> 01:17:47,730
– Catherine, itu mudah
untuk kamu katakan!

1611
01:17:47,790 --> 01:17:49,930
Pria itu adalah
lem krazy manusia.

1612
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
– Kamu seharusnya tidak pernah membiarkannya
dia tidur dengan piyamamu, Leo.

1613
01:17:52,670 --> 01:17:55,200
– Oh, aku tidak percaya
bahwa aku mendengar ini!

1614
01:17:55,270 --> 01:17:57,940
– Tenang, Leo.
– Saya santai!

1615
01:17:58,000 --> 01:17:59,040
– Berlibur.

1616
01:17:59,110 --> 01:18:01,810
– Saya sedang berlibur!

1617
01:18:01,870 --> 01:18:04,110
– Mungkin Anda harus check-in
di sini selama beberapa hari.

1618
01:18:04,180 --> 01:18:05,980
Tangani berbagai hal.

1619
01:18:06,050 --> 01:18:12,620
[TERTAWA]

1620
01:18:12,690 --> 01:18:14,950
– Itu menarik
pagi, berbuah.

1621
01:18:15,020 --> 01:18:18,320
Tapi intensitasnya kurang
Anda dan saya menghasilkan bersama.

1622
01:18:18,390 --> 01:18:21,060
Percikan itu
kita berhadapan satu lawan satu.

1623
01:18:21,130 --> 01:18:24,400
Kita hanya harus mencari cara
untuk mengatasi jadwal Anda.

1624
01:18:24,460 --> 01:18:26,830
Bisakah kita bekerja
sore hari?

1625
01:18:26,900 --> 01:18:29,230
2:00 hingga 4:00?
3:00 hingga 5:00?

1626
01:18:29,300 --> 01:18:31,340
Senin, Rabu, Jumat,
Sabtu dan Minggu?

1627
01:18:31,400 --> 01:18:33,040
[TERIAK]

1628
01:18:33,110 --> 01:18:36,070
[BAN BERDITUT]

1629
01:18:40,350 --> 01:18:43,980
– Apakah kamu bilang kamu akan melakukannya
lebih baik bekerja di pagi hari?

1630
01:18:44,050 --> 01:18:46,250
– Keluar [HIDUP]!

1631
01:18:50,960 --> 01:18:53,990
– Ini mudah terbakar
hubungan, bukan?

1632
01:18:54,060 --> 01:18:56,930
Apakah hanya kamu dan aku
atau kamu dan semua orang?

1633
01:19:03,570 --> 01:19:07,940
Apa ini?
Terapi isolasi?

1634
01:19:08,010 --> 01:19:16,310
[SIREN]

1635
01:19:16,380 --> 01:19:22,420
[Obrolan RADIO POLISI]

1636
01:19:22,490 --> 01:19:24,890
– Ah!

1637
01:19:24,960 --> 01:19:28,460
Permisi, petugas, bisakah Anda membuatnya
yakin dia pulang jam 7:00?

1638
01:19:33,430 --> 01:19:35,800
– Hei, bukankah aku melihat pria itu di TV?

1639
01:20:02,160 --> 01:20:03,360
– Tentu saja sangat cerdik, Bob.

1640
01:20:03,430 --> 01:20:05,100
Benar-benar sangat cerdik.

1641
01:20:05,160 --> 01:20:08,270
Anda tetap bebas
dan aku merusak mobilku.

1642
01:20:08,330 --> 01:20:10,440
Tapi ini sudah berakhir, Bob!

1643
01:20:16,480 --> 01:20:18,240
Oh sial.

1644
01:20:18,310 --> 01:20:21,250
Bob yang menyebalkan!

1645
01:20:27,190 --> 01:20:30,020
aku pulang!

1646
01:20:32,390 --> 01:20:36,600
Peri?

1647
01:20:36,660 --> 01:20:39,360
– Kami di luar sini, sayang.

1648
01:20:48,270 --> 01:20:50,580
Semua: Kejutan!

1649
01:20:50,640 --> 01:20:54,480
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu</i>

1650
01:20:54,550 --> 01:20:57,780
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu</i>

1651
01:20:57,850 --> 01:21:01,720
<i>♪ Selamat ulang tahun,
Leo Marvin</i>

1652
01:21:01,790 --> 01:21:05,060
<i>♪ Selamat ulang tahun untukmu</i>

1653
01:21:05,120 --> 01:21:08,790
[BERSORAK]

1654
01:21:14,670 --> 01:21:16,670
<i>♪ Karena dia
orang yang sangat baik</i>

1655
01:21:16,740 --> 01:21:19,640
<i>♪ Karena dia
orang yang sangat baik</i>

1656
01:21:19,710 --> 01:21:22,540
<i>♪ Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun</i>

1657
01:21:22,610 --> 01:21:25,040
<i>♪ Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun</i>

1658
01:21:25,110 --> 01:21:27,310
<i>♪ Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun</i>

1659
01:21:27,380 --> 01:21:30,150
[BERNYANYI MEMPUDAR DAN BERHENTI]

1660
01:21:39,490 --> 01:21:41,360
– Ayah, apa yang terjadi?

1661
01:21:41,430 --> 01:21:43,360
- Ayah!

1662
01:21:43,430 --> 01:21:46,160
– Sayang, kamu berantakan.
Apakah kamu baik-baik saja?

1663
01:21:46,230 --> 01:21:47,730
– Oh, ya, ya.

1664
01:21:47,800 --> 01:21:50,700
Saya hanya mengalami sedikit masalah mobil.

1665
01:21:50,770 --> 01:21:53,070
– Oh, di hari ulang tahunmu?

1666
01:21:53,140 --> 01:21:54,970
– Hmm.

1667
01:21:55,040 --> 01:21:56,480
– Selamat ulang tahun, Leo.

1668
01:21:56,540 --> 01:21:58,980
Semua: Selamat ulang tahun, Leo.

1669
01:21:59,050 --> 01:22:01,050
- Pidato!

1670
01:22:01,110 --> 01:22:06,080
– Sayang, kita punya yang hebat
kejutan besar untukmu.

1671
01:22:06,150 --> 01:22:10,260
Adikmu Lily
di sini dari chicago.

1672
01:22:10,320 --> 01:22:12,260
– Selamat ulang tahun, Leo.

1673
01:22:12,330 --> 01:22:15,030
– Bunga bakung!

1674
01:22:15,090 --> 01:22:17,030
– Kami semua di sini untuk Anda, Dr.M.

1675
01:22:17,100 --> 01:22:19,460
Ini malammu!

1676
01:22:19,530 --> 01:22:22,600
– Jangan sentuh adikku!

1677
01:22:22,670 --> 01:22:24,570
Aah!

1678
01:22:28,140 --> 01:22:31,980
[Crowd Terengah-engah dan Jeritan]

1679
01:22:40,320 --> 01:22:42,550
– Aku belum pernah melihatnya seperti ini, Phil.

1680
01:22:42,620 --> 01:22:44,620
– Dia berada di bawah
banyak stres, Fay.

1681
01:22:44,690 --> 01:22:46,590
Bukunya, wawancaranya,

1682
01:22:46,660 --> 01:22:49,360
Yang sejujurnya,
tidak berjalan dengan baik.

1683
01:22:49,430 --> 01:22:50,260
– Dan hari ulang tahunnya.

1684
01:22:50,330 --> 01:22:52,130
- Tepat.

1685
01:22:52,200 --> 01:22:54,370
Banyak sekali yang harus digigit sekaligus.

1686
01:22:54,430 --> 01:22:56,300
Obat penenangnya mungkin mulai berpengaruh.

1687
01:22:56,370 --> 01:22:59,670
Dia seharusnya tidur sekarang.

1688
01:23:06,750 --> 01:23:09,820
– Phil, menurutmu
Leo terkejut?

1689
01:23:09,880 --> 01:23:12,350
– Oh, menurutku begitu.
– Bagaimana kabarnya?

1690
01:23:12,420 --> 01:23:15,220
– Saya meninggalkan resep untuk prozac.

1691
01:23:15,290 --> 01:23:17,790
– Maaf, Phil, tapi dengan
gejala khusus ini,

1692
01:23:17,860 --> 01:23:20,130
Apakah prozac
pilihan yang tepat?

1693
01:23:20,190 --> 01:23:22,290
– Anda pikir prozac
apakah itu sebuah kesalahan?

1694
01:23:22,360 --> 01:23:23,930
– Dengan seperti ini
episode manik,

1695
01:23:24,000 --> 01:23:25,300
menurutku
perpustakaan itu mungkin

1696
01:23:25,370 --> 01:23:27,100
Lebih efektif
alat manajemen.

1697
01:23:27,170 --> 01:23:28,370
– Anda mungkin benar.

1698
01:23:28,430 --> 01:23:31,900
Saya akan menulis ulang resepnya.

1699
01:23:31,970 --> 01:23:34,470
– Bob, menurutmu kenapa Leo
mengejarmu seperti itu?

1700
01:23:34,540 --> 01:23:36,710
- Aku tidak tahu.
Dia tegang hari ini.

1701
01:23:36,780 --> 01:23:39,380
Tapi jangan khawatir,
tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan,

1702
01:23:39,450 --> 01:23:40,650
Saya akan terus melanjutkan
dan membantu keluarga.

1703
01:23:40,710 --> 01:23:42,580
Aku hanya akan menjadi ayahnya.

1704
01:23:42,650 --> 01:23:44,320
– Kamu adalah teman yang baik.

1705
01:23:44,380 --> 01:23:47,320
Leo beruntung memilikimu.

1706
01:23:51,590 --> 01:23:53,760
– Lily, sayang.
Terima kasih, sayang.

1707
01:23:53,830 --> 01:23:56,600
– Oh, tidak masalah.

1708
01:23:56,660 --> 01:23:58,630
Semuanya akan baik-baik saja.
Selamat tinggal.

1709
01:23:58,700 --> 01:24:00,630
– Sungguh menyenangkan.

1710
01:24:00,700 --> 01:24:03,570
– terus kabari saya.
- Oke.

1711
01:24:03,640 --> 01:24:05,140
– Sampai jumpa, bibi Lily.
- Selamat malam.

1712
01:24:05,200 --> 01:24:06,770
– Sampai jumpa, Lily.
– Selamat malam, Lily.

1713
01:24:06,840 --> 01:24:10,510
– Sampai jumpa, Lily.
– Sampai jumpa…Bob.

1714
01:24:22,760 --> 01:24:24,520
– Ini sangat sulit, Bob.

1715
01:24:24,590 --> 01:24:27,290
Tapi, sekarang dengarkan.

1716
01:24:27,360 --> 01:24:31,260
Kami tidak membela Leo
perilaku terkini dengan cara apa pun,

1717
01:24:31,330 --> 01:24:34,300
Jadi tolong jangan
anggap ini masalah pribadi.

1718
01:24:34,370 --> 01:24:36,440
– Tidak.

1719
01:24:36,500 --> 01:24:41,310
– Tapi kami sudah memikirkan itu
betapapun tidak masuk akal alasannya,

1720
01:24:41,370 --> 01:24:46,350
Leo sangat kesal
bersamamu saat ini…

1721
01:24:46,410 --> 01:24:47,810
Kami hanya berpikir itu yang terbaik

1722
01:24:47,880 --> 01:24:52,780
Jika kamu tidak di sini
ketika dia bangun.

1723
01:24:52,850 --> 01:24:55,420
Silakan?
Ini bukan cara yang saya inginkan.

1724
01:24:55,490 --> 01:24:57,320
– Aku juga.

1725
01:24:57,390 --> 01:24:59,060
– Atau aku.

1726
01:25:03,460 --> 01:25:05,400
– Kamu ingin aku pergi.

1727
01:25:05,470 --> 01:25:09,130
- Saya minta maaf.

1728
01:25:13,470 --> 01:25:15,870
- Benar-benar?

1729
01:25:20,510 --> 01:25:21,610
- Selamat tinggal.

1730
01:25:21,680 --> 01:25:23,820
Pissant muntah hijau.

1731
01:25:23,880 --> 01:25:26,890
– Nanti…
Mulut muntah-muntah.

1732
01:25:26,950 --> 01:25:29,020
[Terkekeh]

1733
01:25:29,090 --> 01:25:30,860
– Selamat tinggal, Bob.
– Selamat tinggal, Anna.

1734
01:25:30,920 --> 01:25:31,990
– Hati-hati
dari dirimu sendiri.

1735
01:25:32,060 --> 01:25:34,060
– Oke dan kamu ambil
perawatan Leo.

1736
01:25:34,130 --> 01:25:36,500
Hanya sementara
terputus, itu saja.

1737
01:25:40,830 --> 01:25:42,900
Kau tahu, aku harus memberitahumu,

1738
01:25:42,970 --> 01:25:46,640
Saya sudah mendapatkan yang terhebat
berlibur bersama kalian semua.

1739
01:25:46,710 --> 01:25:50,740
Kalian semua!
Saya negara sekarang!

1740
01:26:12,770 --> 01:26:16,500
– Tidak,
terlalu berantakan.

1741
01:26:16,570 --> 01:26:19,770
Tidak, tidak.
Tidak cukup menyakitkan.

1742
01:26:29,450 --> 01:26:31,780
Ya!

1743
01:26:38,960 --> 01:26:39,890
– Dia tidak ada di dermaga.

1744
01:26:39,960 --> 01:26:41,760
– Dia tidak di bawah.

1745
01:26:41,830 --> 01:26:43,600
– Ayo masuk ke dalam mobil.
Ayo.

1746
01:26:43,660 --> 01:26:45,230
– Mungkin dia pergi jalan-jalan.

1747
01:26:45,300 --> 01:26:46,830
– Menurutku itu a
aksi pembunuh massal.

1748
01:26:46,900 --> 01:26:49,170
Tidak ada yang melihatnya datang
lalu, jepret!

1749
01:26:57,640 --> 01:27:00,950
[BERSIUL]

1750
01:27:01,010 --> 01:27:05,880
[Berderit]

1751
01:27:09,820 --> 01:27:14,960
[burung hantu berseru,
sayap mengepak]

1752
01:27:15,030 --> 01:27:17,000
Halo?

1753
01:27:17,060 --> 01:27:18,930
[COYOT BERLOMBA]

1754
01:27:19,000 --> 01:27:23,500
Ya ampun!
Dr.Marvin!

1755
01:27:23,570 --> 01:27:25,570
Dokter!

1756
01:27:25,640 --> 01:27:28,570
Dr.Leo Marvin!

1757
01:27:28,640 --> 01:27:30,510
Dr.Marvin!

1758
01:27:30,580 --> 01:27:32,580
Dr.Le…

1759
01:27:32,650 --> 01:27:33,610
Dr.Marvin!

1760
01:27:33,680 --> 01:27:36,620
– Halo, Bob.

1761
01:27:36,680 --> 01:27:37,880
– Apa yang kamu lakukan
dengan senapan itu?

1762
01:27:37,950 --> 01:27:39,550
– Leo?
– Kembali!

1763
01:27:39,620 --> 01:27:41,290
Kembali!

1764
01:27:41,350 --> 01:27:42,490
– Apa yang kamu lakukan dengan itu?

1765
01:27:42,560 --> 01:27:43,660
- Cepat! Cepat!

1766
01:27:43,720 --> 01:27:45,660
- Ayah?
– Berdiri di sana!

1767
01:27:45,730 --> 01:27:49,800
- Ayah!
- Ayah!

1768
01:27:49,860 --> 01:27:52,600
– Ayah,
dimana kamu?

1769
01:27:52,670 --> 01:27:54,730
– Leo?
– Ini dia keluarga.

1770
01:27:54,800 --> 01:27:56,840
– Ssst!
Diamlah!

1771
01:27:56,900 --> 01:28:00,510
Dan lakukan persis seperti yang saya katakan.
Berbalik.

1772
01:28:00,570 --> 01:28:01,540
Sekarang, pindah.

1773
01:28:01,610 --> 01:28:02,770
– Apa yang sedang kita lakukan?

1774
01:28:02,840 --> 01:28:03,840
– Terapi kematian, Bob.

1775
01:28:03,910 --> 01:28:05,540
Ini adalah jaminan kesembuhan.

1776
01:28:05,610 --> 01:28:07,580
– Wow, haruskah aku angkat tangan?

1777
01:28:07,650 --> 01:28:09,880
– Ya itu bagus. Lakukan itu.

1778
01:28:09,950 --> 01:28:11,880
– Ke arah mana?
– Ke kiri.

1779
01:28:11,950 --> 01:28:14,620
Ke kiri,
ya.

1780
01:28:14,690 --> 01:28:16,620
– Benar sekali kamu
dan aku telah berkumpul,

1781
01:28:16,690 --> 01:28:18,820
Bukan begitu, Dr.Marvin?

1782
01:28:18,890 --> 01:28:21,290
Saya tahu itu memang memang seharusnya terjadi.
– Menurutmu begitu, Bob?

1783
01:28:21,360 --> 01:28:25,400
– Ya, karena sudah waktunya
dan saya siap.

1784
01:28:25,470 --> 01:28:27,730
Dengan Dr.Carswell fensterwald,
Saya belum siap.

1785
01:28:27,800 --> 01:28:31,440
Dengan Dr.Rosengay dan
pancheski, ini belum waktunya.

1786
01:28:31,500 --> 01:28:33,010
Saya tentu saja belum siap
untuk mallmerstien

1787
01:28:33,070 --> 01:28:37,210
Atau penggilingan atau bukit.

1788
01:28:37,280 --> 01:28:39,910
Tapi bersamamu, akhirnya aku siap.

1789
01:28:39,980 --> 01:28:41,210
– Satu-satunya perbedaan yang signifikan

1790
01:28:41,280 --> 01:28:43,580
Di antara orang-orang itu
dan aku, Bob,

1791
01:28:43,650 --> 01:28:45,520
Apakah itu aku
akan membunuhmu.

1792
01:28:45,590 --> 01:28:48,120
– Tapi jika kamu menembakku…

1793
01:28:48,190 --> 01:28:50,390
Maka terapi kita akan selesai.

1794
01:28:50,460 --> 01:28:52,160
– Aku tidak akan menembakmu, Bob.

1795
01:28:52,230 --> 01:28:54,060
menurutku tidak
bisa menembak siapa pun.

1796
01:28:54,130 --> 01:28:56,630
Aku akan meledakkanmu.

1797
01:28:56,700 --> 01:29:00,100
Lihat, ini disebut
bubuk hitam, Bob.

1798
01:29:00,170 --> 01:29:02,970
Satu sendok teh bahan ini
dapat meledakkan tunggul pohon.

1799
01:29:03,040 --> 01:29:04,740
Ini dia.

1800
01:29:04,800 --> 01:29:06,740
– Dan berapa harganya?

1801
01:29:06,810 --> 01:29:11,540
– senilai 20 pound.

1802
01:29:11,610 --> 01:29:13,850
Anda mengerti, bukan?
Tidak ada solusi lain.

1803
01:29:13,910 --> 01:29:15,650
Anda tidak akan pergi.

1804
01:29:15,720 --> 01:29:16,750
- Saya akan.

1805
01:29:16,820 --> 01:29:17,950
– Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1806
01:29:18,020 --> 01:29:19,720
Anda hanya mengatakan Anda akan melakukannya.

1807
01:29:19,790 --> 01:29:21,820
Lalu setelah aku tidak membunuhmu,

1808
01:29:21,890 --> 01:29:24,060
Anda akan muncul lagi
dan kamu akan melakukan hal lain

1809
01:29:24,120 --> 01:29:25,790
Untuk membuat semua orang dalam hidupku
menurutku kamu luar biasa

1810
01:29:25,860 --> 01:29:27,530
Dan aku bodoh.

1811
01:29:27,590 --> 01:29:29,030
Tapi aku bukan orang bodoh, Bob,
dan aku tidak akan melakukannya

1812
01:29:29,100 --> 01:29:30,430
Biarkan Anda pergi ke kota

1813
01:29:30,500 --> 01:29:32,200
Dan membawa keluargaku pergi
dariku hanya karena

1814
01:29:32,270 --> 01:29:36,670
Kamu cukup gila untuk bersenang-senang.

1815
01:29:36,740 --> 01:29:40,870
[Bersenandung]

1816
01:29:40,940 --> 01:29:46,610
[Tertawa secara gila-gilaan]

1817
01:29:46,680 --> 01:29:48,680
– Kamu akan menjaga Gil untukku?

1818
01:29:48,750 --> 01:29:50,220
– Ya, jangan khawatir.

1819
01:29:50,280 --> 01:29:52,080
Aku akan memberinya makan
sampai dia besar dan gemuk

1820
01:29:52,150 --> 01:29:55,190
Lalu aku akan memakannya, Bob!

1821
01:29:55,250 --> 01:29:58,460
– Anda sungguh meyakinkan, Dr.M.

1822
01:29:58,520 --> 01:30:03,660
[berdetak]

1823
01:30:03,730 --> 01:30:05,900
Ini rumit.

1824
01:30:10,500 --> 01:30:11,600
- Apa?

1825
01:30:11,670 --> 01:30:13,940
Oh, ini berita buruk, Fay.

1826
01:30:14,010 --> 01:30:16,010
Yah, dia memang mencobanya
bunuh diri sekali sebelumnya.

1827
01:30:16,080 --> 01:30:17,780
Mungkin kita harus melakukannya
telah melihatnya datang.

1828
01:30:17,840 --> 01:30:19,910
Lebih banyak ikan, siapa saja?

1829
01:30:19,980 --> 01:30:23,150
– Aku semua terikat.

1830
01:30:23,220 --> 01:30:27,990
aku terikat.

1831
01:30:28,050 --> 01:30:29,650
Ya, itu saja.

1832
01:30:29,720 --> 01:30:32,690
Maksudmu
Aku semua terikat di dalam.

1833
01:30:32,760 --> 01:30:36,460
Oke, aku semua terikat di dalam.

1834
01:30:36,530 --> 01:30:41,800
Dan bom palsu ini berarti…

1835
01:30:41,870 --> 01:30:44,040
Jika saya tidak…

1836
01:30:44,100 --> 01:30:47,010
Lepaskan ikatanku… Di dalam,

1837
01:30:47,070 --> 01:30:49,840
simpul emosional,

1838
01:30:49,910 --> 01:30:55,210
Aku akan meledak!

1839
01:30:55,280 --> 01:31:00,890
Ya!
Oh, itu sangat sederhana.

1840
01:31:00,950 --> 01:31:05,790
Namun, sangat brilian.

1841
01:31:05,860 --> 01:31:11,530
Oke, Dr.M. Saya mengerti.

1842
01:31:11,600 --> 01:31:15,900
Langkah kecil…

1843
01:31:15,970 --> 01:31:18,940
Lepaskan ikatanmu.

1844
01:31:25,680 --> 01:31:28,310
- bebas!

1845
01:31:28,380 --> 01:31:32,180
Bebas!
[Tertawa]

1846
01:31:32,250 --> 01:31:35,190
– gratis!

1847
01:31:37,790 --> 01:31:41,160
Dr.M., Anda berhasil!

1848
01:31:41,230 --> 01:31:44,160
- bebas!

1849
01:31:48,100 --> 01:31:50,940
– Dr.Marvin, Dr.Marvin!
Anda berhasil!

1850
01:31:51,000 --> 01:31:52,840
Anda berhasil! Leo!

1851
01:31:52,910 --> 01:31:54,540
Ollie ollie aku bebas!

1852
01:32:06,320 --> 01:32:09,150
– Pada hari Selasa, kita akan makan Gil.

1853
01:32:09,220 --> 01:32:10,890
Pada hari Rabu,
kita akan makan Bob.

1854
01:32:10,960 --> 01:32:12,020
[Tertawa]
tidak, tidak, tidak.

1855
01:32:12,090 --> 01:32:16,160
Itu keterlaluan.

1856
01:32:16,230 --> 01:32:18,000
- Ayah!
- Ayah!

1857
01:32:18,060 --> 01:32:20,970
- Ayah!
Ayah, apakah kamu baik-baik saja?

1858
01:32:21,030 --> 01:32:22,570
– Dimana kamu?

1859
01:32:22,640 --> 01:32:23,840
Sayang, kami sangat khawatir.

1860
01:32:23,900 --> 01:32:26,670
- Saya baik-baik saja!
Saya baik-baik saja.

1861
01:32:26,740 --> 01:32:29,940
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Benar-benar.

1862
01:32:30,010 --> 01:32:31,880
Terima kasih sudah bertanya.
Saya baik-baik saja sekarang.

1863
01:32:31,940 --> 01:32:33,380
Bob sudah pergi.

1864
01:32:33,450 --> 01:32:35,810
– Kami tahu, sayang.
– Kamu melakukannya?

1865
01:32:35,880 --> 01:32:38,820
Bagaimana?
Saya tidak mendengarnya meledak.

1866
01:32:38,890 --> 01:32:42,190
<i>– ♪ Karena dia
orang yang sangat baik</i>

1867
01:32:42,260 --> 01:32:44,660
<i>♪ Karena dia
orang yang sangat baik</i>

1868
01:32:44,720 --> 01:32:46,190
– Ini Bob.

1869
01:32:46,260 --> 01:32:49,860
<i>– ♪ Karena dia
orang yang sangat baik</i>

1870
01:32:49,930 --> 01:32:50,960
– Bob, pergi saja,
tolong.

1871
01:32:51,030 --> 01:32:52,160
– Tidak, tidak, tidak, tidak.

1872
01:32:52,230 --> 01:32:55,900
<i>– ♪ Untuk Leo Marvin yang jenius</i>

1873
01:32:55,970 --> 01:33:00,270
<i>♪ Terapi kematianmu menyembuhkanku,
kamu jenius</i>

1874
01:33:00,340 --> 01:33:02,940
– Apa itu
kamu lakukan di sini?

1875
01:33:03,010 --> 01:33:03,810
– Anda menyembuhkan saya, dok!

1876
01:33:03,880 --> 01:33:06,380
Bob…

1877
01:33:06,450 --> 01:33:08,910
Tas yang kukalungkan di lehermu,
Bob, dimana mereka?

1878
01:33:08,980 --> 01:33:11,680
– Di dalam rumah.

1879
01:33:11,750 --> 01:33:13,350
Mengapa?

1880
01:33:13,420 --> 01:33:15,750
[LEDAKAN]

1881
01:33:27,170 --> 01:33:29,770
– Sayang, rumah kami.

1882
01:33:29,840 --> 01:33:35,240
– Ups.

1883
01:33:35,310 --> 01:33:38,810
Keduanya: bakar, bakar, bakar, bakar!

1884
01:33:38,880 --> 01:33:41,210
[TERTAWA]

1885
01:33:41,280 --> 01:33:43,220
– Bakar, bakar!

1886
01:33:52,790 --> 01:33:57,560
[BERBISIK TIDAK JELAS]

1887
01:34:03,870 --> 01:34:05,470
– Bisakah kita berbicara dengannya?

1888
01:34:05,540 --> 01:34:08,040
– Saya tidak tahu apakah
itu akan membantu, tapi cobalah.

1889
01:34:08,110 --> 01:34:11,940
– Ayo, sayang.

1890
01:34:12,010 --> 01:34:14,110
Leo, sayang?

1891
01:34:14,180 --> 01:34:16,380
Leo?

1892
01:34:16,450 --> 01:34:18,380
Bisakah kamu mendengarku?

1893
01:34:18,450 --> 01:34:20,690
– Ayah, ini aku,
Anna.

1894
01:34:20,750 --> 01:34:23,720
– Leo, ini aku, Lily,
adikmu.

1895
01:34:23,790 --> 01:34:26,060
– Kami tidak peduli dengan rumah.

1896
01:34:26,130 --> 01:34:27,890
Kembalilah kepada kami.

1897
01:34:27,960 --> 01:34:29,960
Yang terburuk sudah berakhir.

1898
01:34:30,030 --> 01:34:33,000
– Ya, ayah.
Seberapa parah dampaknya?

1899
01:34:33,070 --> 01:34:37,170
[PERNIKAHAN MARET]

1900
01:34:37,240 --> 01:34:39,470
– Apakah kamu, Bob Wiley,
ambil Lily Marvin

1901
01:34:39,540 --> 01:34:41,540
Untuk menjadi istri sah Anda

1902
01:34:41,610 --> 01:34:44,880
Untuk mencintai, menghormati dan menghargai
sampai maut memisahkanmu?

1903
01:34:44,940 --> 01:34:46,710
- Saya bersedia.

1904
01:34:46,780 --> 01:34:49,180
– Apakah kamu, Lily Marvin,
ambil Bob Wiley

1905
01:34:49,250 --> 01:34:50,780
Untuk menjadi milikmu
suami yang sah menikah

1906
01:34:50,850 --> 01:34:53,890
Untuk mencintai, menghormati dan menghargai
sampai maut memisahkanmu?

1907
01:34:53,950 --> 01:34:55,850
- Saya bersedia.

1908
01:34:55,920 --> 01:34:58,290
– Jika ada orang di sini yang mengetahui alasannya

1909
01:34:58,360 --> 01:35:00,090
Mengapa kedua hal ini tidak boleh dilakukan
disatukan

1910
01:35:00,160 --> 01:35:02,760
Dalam pernikahan suci,

1911
01:35:02,830 --> 01:35:05,560
Bicaralah sekarang atau diamlah selamanya.

1912
01:35:10,840 --> 01:35:17,040
[Mendengus]

1913
01:35:17,110 --> 01:35:20,480
– Kemudian dengan kekuatan yang ada pada saya
oleh negara bagian new york,

1914
01:35:20,550 --> 01:35:22,910
aku ucapkan padamu
pria dan istri.

1915
01:35:22,980 --> 01:35:26,420
- TIDAK!

1916
01:35:26,490 --> 01:35:28,350
– Ayah kembali!
- Ayah!

1917
01:35:28,420 --> 01:35:31,920
– Leo!
– Leo!

1918
01:35:31,990 --> 01:35:33,060
Leo!

1919
01:35:33,130 --> 01:35:34,890
Aku sudah menikah, Leo!

1920
01:35:34,960 --> 01:35:38,700
[Seria dan tepuk tangan]

1921
01:35:46,210 --> 01:35:49,210
[MUSIK CERIA]