1 00:00:05,370 --> 00:00:07,404 Nu mai pot. 2 00:00:07,406 --> 00:00:08,871 Nu mai pot, nu mai pot! 3 00:00:08,873 --> 00:00:11,143 Nu mai pot! 4 00:00:31,397 --> 00:00:33,833 Ajutor. 5 00:01:17,976 --> 00:01:19,942 Peste tot în jurul Atlanticului, 6 00:01:19,944 --> 00:01:21,580 primești zonele umede. 7 00:01:24,015 --> 00:01:26,652 Mili și mile din această mlaștină. 8 00:01:29,922 --> 00:01:32,688 Toată lumea se cunoaște pe aici. 9 00:01:32,690 --> 00:01:35,726 Polițiștii, surferii, escrocii. 10 00:01:35,728 --> 00:01:37,563 Degenerații. 11 00:01:40,798 --> 00:01:45,334 Deci când acest străin a venit în oraș în ziua aceea caldă de toamnă, 12 00:01:45,336 --> 00:01:46,606 am observat cu toții. 13 00:01:48,407 --> 00:01:52,542 Acei puțini oameni care se mută aici încearcă să scape de trecutul lor. 14 00:01:52,544 --> 00:01:53,880 Unul a venit să-l urmărească. 15 00:02:02,655 --> 00:02:04,954 Chiriașul este aici. 16 00:02:04,956 --> 00:02:08,527 Ar trebui să-l întâlnești mai întâi, exact cum ți-am spus. 17 00:03:28,941 --> 00:03:32,007 Hei, omule. Oxy, pop? 18 00:03:32,009 --> 00:03:33,979 Să te simți pe deplin în pace, omul meu. 19 00:03:45,424 --> 00:03:47,690 Patru ani până în prezent, 20 00:03:47,692 --> 00:03:49,593 Uraganul Sandy ne-a devastat țărmurile... 21 00:03:49,595 --> 00:03:52,928 - Mm-hmm. BINE. - ...și nu totul este încă dandy. 22 00:03:52,930 --> 00:03:55,832 Ne-am pierdut pe cei dragi. Ne-am pierdut casele. 23 00:03:55,834 --> 00:03:58,167 - Căpitanul Schmidt? - Și inima mea se bucură de tine. 24 00:03:58,169 --> 00:03:59,668 Bine, am înțeles. 25 00:04:01,406 --> 00:04:04,141 Nu e de mirare, oameni buni. Suntem din Jersey. 26 00:04:04,143 --> 00:04:07,080 Suntem mai duri decât ceva vânt și ploaie. 27 00:04:39,878 --> 00:04:42,211 Babel Johnson. 28 00:04:42,213 --> 00:04:43,915 Schmidt. 29 00:04:45,684 --> 00:04:47,587 Aşezaţi-vă. 30 00:04:48,787 --> 00:04:51,754 Sunt bine. Mulţumesc. 31 00:04:51,756 --> 00:04:54,691 Florida, nu? 32 00:04:54,693 --> 00:04:56,126 Da. 33 00:04:56,128 --> 00:04:57,997 Da, am auzit. 34 00:05:04,035 --> 00:05:06,838 Știi, John și cu mine am fost în academie împreună. 35 00:05:09,907 --> 00:05:12,641 Te iubește ca pe un fiu. 36 00:05:12,643 --> 00:05:15,414 Așa că o să fac asta, pentru el. 37 00:05:17,982 --> 00:05:20,119 Dar sunt sigur ca naiba nu o să-i placă. 38 00:05:21,919 --> 00:05:24,086 Pot să fac treabă bună pentru tine. 39 00:05:24,088 --> 00:05:27,557 Da... uită de treabă. 40 00:05:27,559 --> 00:05:30,962 Tot ce mă îngrijorează este că rahat pe care l-ai tras în Philly. 41 00:05:32,830 --> 00:05:34,097 Din cate aud, ai creat 42 00:05:34,099 --> 00:05:36,198 o ligă majoră furtuna de rahat acolo sus. 43 00:05:36,200 --> 00:05:39,636 Așa că iei sfatul meu și ține pentru tine, 44 00:05:39,638 --> 00:05:41,037 ai grijă de treburile tale, 45 00:05:41,039 --> 00:05:43,874 pentru că asta este ultima oprire pentru tine, fiule. 46 00:05:43,876 --> 00:05:46,910 Scurti asta... 47 00:05:46,912 --> 00:05:50,513 nu vei putea obține un loc de muncă ca paznic de noapte, 48 00:05:50,515 --> 00:05:52,652 nu in aceasta stare. 49 00:05:58,924 --> 00:06:00,193 Înţelegi? 50 00:06:02,895 --> 00:06:04,897 Apreciază șansa. 51 00:06:07,933 --> 00:06:10,766 Treci pe la gară o săptămână de luni. 52 00:06:10,768 --> 00:06:14,871 Am niște bătrâni care sunt întorcându-și hârtiile. 53 00:06:14,873 --> 00:06:17,043 Atunci va fi loc pentru tine. 54 00:06:55,280 --> 00:06:56,681 În regulă. 55 00:07:16,367 --> 00:07:17,800 '92. 56 00:07:17,802 --> 00:07:21,937 LA a fost ca un videoclip Guns N' Roses atunci. 57 00:07:21,939 --> 00:07:24,206 Acolo era Roxbury și Camera Viperei 58 00:07:24,208 --> 00:07:25,874 și o grămadă de lovitură. 59 00:07:25,876 --> 00:07:28,044 - Și ai început să faci surf. - În Point Dume 60 00:07:28,046 --> 00:07:29,879 cu tipii cool. 61 00:07:29,881 --> 00:07:33,717 Veneția a fost doar o grămadă de copii proști care sar în jur. 62 00:07:33,719 --> 00:07:36,686 Vreau să-mi iau scândurile în vest atât de rău. 63 00:07:36,688 --> 00:07:39,756 - Aș vinde o tonă de ele. - Știi că am vrut un Beemer? 64 00:07:39,758 --> 00:07:42,225 Așa că i-am spus tatălui meu, „Fie îmi dai un Beemer, 65 00:07:42,227 --> 00:07:43,960 „sau o să fac un porno 66 00:07:43,962 --> 00:07:46,362 și trimite casetele tuturor celor din clubul tău.” 67 00:07:46,364 --> 00:07:48,163 esti rau! 68 00:07:48,165 --> 00:07:49,999 plin de resurse. 69 00:07:50,001 --> 00:07:51,903 Oricum a meritat-o. 70 00:07:53,871 --> 00:07:57,006 V-am spus despre ideea pe care am avut-o pentru logo? 71 00:07:57,008 --> 00:08:00,843 Oh, este 4:00. Te superi o verific pe fiica mea? 72 00:08:00,845 --> 00:08:02,080 Sunt prea înfrigurat ca să mă trezesc. 73 00:08:10,222 --> 00:08:14,727 Hei. ce faci atat de tarziu? 74 00:08:17,095 --> 00:08:18,998 Nu-mi place să fiu singură. 75 00:08:21,766 --> 00:08:25,035 Eram doar spânzurați cu prietenii. 76 00:08:25,037 --> 00:08:27,203 O sută dintre ei? 77 00:08:27,205 --> 00:08:28,640 În fiecare noapte? 78 00:08:33,277 --> 00:08:38,381 Du-te la culcare și mâine mergem la skate park. 79 00:08:38,383 --> 00:08:40,016 Promisiune? 80 00:08:40,018 --> 00:08:43,053 Nu eșuează. 81 00:08:55,233 --> 00:08:57,467 Apa, beton, nu contează. 82 00:08:57,469 --> 00:09:01,340 O tablă este o tablă, nu? Ridică-te aici și ia niște căderi. 83 00:09:40,277 --> 00:09:44,280 Și asta este eu, născut și crescut în zonele umede, 84 00:09:44,282 --> 00:09:46,451 urmărindu-mi visele jos pe promenadă. 85 00:09:53,892 --> 00:09:55,728 Uau, hei! 86 00:09:57,361 --> 00:09:59,931 Hei, nu mă răni! Nu mă răni, omule. 87 00:10:01,767 --> 00:10:04,434 Am două, bine? Să ne despărțim. 88 00:10:04,436 --> 00:10:07,370 Te văd în jurul acelor copii din nou, te voi bate bine. 89 00:10:07,372 --> 00:10:08,874 BINE. 90 00:10:37,835 --> 00:10:39,370 Iată. 91 00:11:05,529 --> 00:11:08,500 Numele meu este Babel. 92 00:11:11,302 --> 00:11:13,138 Eram dependent de heroină. 93 00:11:15,105 --> 00:11:18,811 Am avut o fetiță... a chemat Amy. 94 00:11:21,046 --> 00:11:22,982 O iubesc foarte mult. 95 00:11:25,249 --> 00:11:26,915 Să ai o fostă soție. 96 00:11:26,917 --> 00:11:28,253 Savannah. 97 00:11:30,855 --> 00:11:33,455 Pentru fiica mea... 98 00:11:33,457 --> 00:11:36,992 Am reușit să rămân curat 99 00:11:36,994 --> 00:11:38,964 timp de 360 de zile. 100 00:11:40,999 --> 00:11:42,268 Bună, Babel. 101 00:11:48,105 --> 00:11:50,305 Și ca Octombrie se apropie de sfârșit, 102 00:11:50,307 --> 00:11:53,041 putem răspunde întrebarea arzătoare, 103 00:11:53,043 --> 00:11:58,014 merge Mama Natura să ne păcălească sau să ne trateze? 104 00:11:58,016 --> 00:12:01,483 Este sigur de spus ne-a tratat. 105 00:12:01,485 --> 00:12:04,554 Am ocolit glonțul mare, fără furtuni majore. 106 00:12:04,556 --> 00:12:07,323 Din Atlantic City, este Katherine Buchanan. 107 00:12:07,325 --> 00:12:10,025 Vă doresc o noapte bună tuturor. 108 00:12:10,027 --> 00:12:11,227 Și suntem afară. 109 00:13:12,456 --> 00:13:16,092 Perioada mea din an, nu? Halloween. 110 00:13:16,094 --> 00:13:19,362 Copiii cred că sunt un spiriduș sau ceva, ei mă iubesc. 111 00:13:19,364 --> 00:13:23,099 În schimb, ești doar un drogat. 112 00:13:23,368 --> 00:13:25,101 Îmi pare rău, bine. 113 00:13:25,103 --> 00:13:29,372 Eu... Mă străduiesc din greu, jur. Uneori alunec. 114 00:13:29,374 --> 00:13:32,375 Nu-i voi deranja pe acei copii nu mai mult, promit. 115 00:13:32,377 --> 00:13:34,380 Ce fel de nume este Babs? 116 00:13:38,282 --> 00:13:41,516 Hei, omule. Ușor, omule. 117 00:13:41,518 --> 00:13:43,453 De unde îmi știi numele? 118 00:13:43,455 --> 00:13:46,588 Ei bine... știu un rahat. Asta e meseria mea. 119 00:13:46,590 --> 00:13:50,359 Babel. Mama era un tip religios. 120 00:13:50,361 --> 00:13:51,629 Asta e aiurea. 121 00:13:53,465 --> 00:13:57,567 - Vă pot fi de folos. - Ce faci acum? 122 00:13:57,569 --> 00:13:59,267 Verific lucrurile. 123 00:13:59,269 --> 00:14:02,237 Știi, putem face tranzacții, știi? 124 00:14:13,450 --> 00:14:15,418 Oh da! 125 00:14:15,420 --> 00:14:17,723 Oink, oink! 126 00:14:21,058 --> 00:14:24,260 Da, idee bună, tip mare, pleacă de aici. 127 00:14:26,130 --> 00:14:28,032 Uau, uită-te la tine. 128 00:14:29,700 --> 00:14:31,367 Om! 129 00:14:31,369 --> 00:14:33,736 iti spun eu, te iubesc deja. 130 00:14:33,738 --> 00:14:34,904 Hei, hei, ușor. 131 00:14:34,906 --> 00:14:37,240 Uite, tocmai am venit pentru a te duce la cină. 132 00:14:37,242 --> 00:14:38,808 Îți voi spune totul în mașină. 133 00:14:38,810 --> 00:14:41,276 Oh, ai înțeles o jachetă sport frumoasă? 134 00:14:41,278 --> 00:14:42,812 Hei, știi ce, uita de asta. 135 00:14:42,814 --> 00:14:46,049 Dar trebuie să rulăm pentru că am întârziat. 136 00:14:46,051 --> 00:14:47,717 Am întârziat la cină, am întârziat la meci. 137 00:14:47,719 --> 00:14:50,586 Și dacă întârziem la joc, asta e un semn rău. 138 00:14:50,588 --> 00:14:52,255 Nu e bine. 139 00:14:52,257 --> 00:14:54,357 Am zece mari pe ele păsări. 140 00:14:54,359 --> 00:15:00,295 Vulturii, nu mă dezamăgi în seara asta. Haide, omule, trebuie să rulăm. 141 00:15:00,297 --> 00:15:02,397 Ești cu mine, partenere? Haide. 142 00:15:02,399 --> 00:15:03,632 Partener? 143 00:15:03,634 --> 00:15:06,069 Ce, căpitane nu ti-a spus? 144 00:15:06,071 --> 00:15:08,103 Isus Hristos. 145 00:15:08,105 --> 00:15:11,406 Patty Sheehan, detectiv. 146 00:15:11,408 --> 00:15:13,075 Babel Johnson. 147 00:15:13,077 --> 00:15:14,609 Bine, Babs. 148 00:15:14,611 --> 00:15:18,080 Bun. Deci... Soția mea ne așteaptă. 149 00:15:18,082 --> 00:15:21,383 Omule, sunt atât de mulți oameni Vreau să te întâlnești. 150 00:15:22,586 --> 00:15:24,187 Serios, ești doar perfectiunea. 151 00:15:24,189 --> 00:15:27,089 - Sunt bine, omule. - În regulă. 152 00:15:30,628 --> 00:15:33,829 Domnul Lollipop, Signore Cocos. 153 00:15:33,831 --> 00:15:35,832 Ea este la o masă acolo. 154 00:15:35,834 --> 00:15:38,503 Vreau să am grijă a ceva din mers. 155 00:15:41,272 --> 00:15:43,673 Sentimentul este corect, Jimmy. 156 00:15:43,675 --> 00:15:45,440 Noaptea este potrivită, omule. 157 00:15:45,442 --> 00:15:47,543 Ah, nu mă uda. 158 00:15:47,545 --> 00:15:49,545 Vom face Omoară-l naibii. 159 00:15:49,547 --> 00:15:52,647 Da? Tu mai bine ai dreptate, Sheehan. 160 00:15:52,649 --> 00:15:55,351 Mă rog pentru Vulturii tăi. 161 00:15:55,353 --> 00:15:57,356 Cât e scorul? 162 00:16:16,508 --> 00:16:19,777 Am tot așteptat aproape o oră. 163 00:16:20,878 --> 00:16:23,478 Un tip pur și simplu apare la mine? 164 00:16:23,480 --> 00:16:27,183 Sunt destul de familiar cu clovnul acela. 165 00:16:27,185 --> 00:16:29,521 Stii cine sunt? 166 00:16:30,754 --> 00:16:34,359 Da. Te-am văzut la televizor. 167 00:16:35,893 --> 00:16:38,363 Bun. Să comandăm. 168 00:16:52,643 --> 00:16:53,878 Cocktail? 169 00:16:55,713 --> 00:16:56,945 Eu nu beau. 170 00:16:56,947 --> 00:16:59,515 Ei bine, bine, bine. 171 00:16:59,517 --> 00:17:01,317 Să înceapă distracția. 172 00:17:01,319 --> 00:17:04,252 ♪ ...și adus o nouă zi pentru mine ♪ 173 00:17:04,254 --> 00:17:07,455 ♪ Dar apoi ai plecat ♪ 174 00:17:07,457 --> 00:17:12,328 ♪ Pur și simplu nu a fost în planul vieții ♪ 175 00:17:12,330 --> 00:17:16,835 ♪ Acum m-am întors la unu din nou ♪ 176 00:17:19,369 --> 00:17:23,205 ♪ Ai venit și mi-ai dat dragoste ♪ 177 00:17:23,207 --> 00:17:26,541 ♪ Dar îmi era atât de frică ♪ 178 00:17:26,543 --> 00:17:30,646 ♪ Ai spus acele lucruri s-ar schimba ♪ 179 00:17:30,648 --> 00:17:33,551 ♪ Pentru că toate mele cotizațiile au fost plătite ♪ 180 00:17:35,386 --> 00:17:39,222 Docuri. De acolo începe totul. 181 00:17:39,224 --> 00:17:41,527 Cu o cutie căzând de pe o barcă. 182 00:17:58,443 --> 00:18:00,509 Nouă sute de dolari 183 00:18:00,511 --> 00:18:02,411 pentru un dormitor în junglă? Isus! 184 00:18:02,413 --> 00:18:04,746 Fata, alo? 185 00:18:04,748 --> 00:18:07,415 Maui? Trebuie să plătești pentru visele tale. 186 00:18:07,417 --> 00:18:09,719 Omule, sunt atât de aproape. 187 00:18:09,721 --> 00:18:11,890 Mai dă-mi o lună, și sunt gata să plec. 188 00:18:35,013 --> 00:18:37,280 De ce tocmai ai făcut asta, nemernic? 189 00:18:37,282 --> 00:18:38,713 Știi de ce. 190 00:18:38,715 --> 00:18:42,221 Geanta asta nenorocită continuă să devină mai ușor. 191 00:19:14,718 --> 00:19:19,088 Omule, nu ai avut deja două atacuri de cord? 192 00:19:19,090 --> 00:19:22,491 Oh, am șapte becuri să mă țină în siguranță. 193 00:19:22,493 --> 00:19:25,860 Cadillac-ul inimii ocolește. 194 00:19:25,862 --> 00:19:27,932 Mai bine ai grijă ce mănânci. 195 00:19:29,867 --> 00:19:31,270 Nu va fi carnea de porc. 196 00:19:32,070 --> 00:19:33,601 Fotbalul poate. 197 00:19:33,603 --> 00:19:35,437 Care este numărătoarea inversă? 198 00:19:35,439 --> 00:19:37,639 Trei săptămâni. 199 00:19:37,641 --> 00:19:39,575 Cel mai epic joc din viața mea. 200 00:19:40,977 --> 00:19:43,514 Cât de epic? 201 00:19:44,948 --> 00:19:48,350 75k epic, iubito. 202 00:19:48,352 --> 00:19:52,690 - Glumești cu mine? - Du-te mare sau du-te acasă, nu? 203 00:19:56,627 --> 00:19:58,661 Ar trebui să vii, îl vom urmări împreună. 204 00:19:58,663 --> 00:20:00,428 Nu vreau să fiu o pacoste. 205 00:20:00,430 --> 00:20:02,366 Ei bine, acum doar ești evitându-ne. 206 00:20:07,972 --> 00:20:10,542 Ce ai de mers cu micutul? 207 00:20:14,712 --> 00:20:17,480 Ah, nimic major. 208 00:20:17,482 --> 00:20:19,815 Am tot plătit acel mic smutch de ani de zile. 209 00:20:19,817 --> 00:20:21,751 Deci nu încerca să mă păcăli. 210 00:20:21,753 --> 00:20:23,586 I-ai văzut? 211 00:20:23,588 --> 00:20:26,856 Familia ta? 212 00:20:26,858 --> 00:20:29,125 Nu poți pur și simplu rostogolește-le așa. 213 00:20:29,127 --> 00:20:31,827 Au dat o notificare oficială pe mine în Philly. 214 00:20:31,829 --> 00:20:34,864 Omule, ce naiba s-a întâmplat în Philly? 215 00:20:34,866 --> 00:20:37,633 Nu vreau să vorbesc despre asta. 216 00:20:37,635 --> 00:20:40,836 Vine un minune de narc aici jos din senin, 217 00:20:40,838 --> 00:20:43,772 se retrogradează în această groapă. 218 00:20:43,774 --> 00:20:45,174 Pentru ce? 219 00:20:45,176 --> 00:20:48,144 Adică, înțeleg copilul și tot, dar... 220 00:20:48,146 --> 00:20:50,449 cum naiba ai scos asta? 221 00:20:52,149 --> 00:20:55,353 Le-a spus briza oceanului a fost bun pentru plămânii mei. 222 00:20:58,723 --> 00:21:01,393 Da, ai ceva rahat pe căpitan, nu-i așa? 223 00:21:03,093 --> 00:21:05,363 Nu. Nu-l cunosc pe prostul ăla. 224 00:21:06,696 --> 00:21:09,197 Da, toți avem niște rahat mergând aici jos. 225 00:21:09,199 --> 00:21:11,503 Da? Serios? 226 00:21:13,503 --> 00:21:15,805 Merge cu peisajul. 227 00:21:15,807 --> 00:21:17,807 Singurătatea. 228 00:21:17,809 --> 00:21:20,608 Melancolie. 229 00:21:20,610 --> 00:21:22,880 La naiba cu busola ta morală. 230 00:21:24,448 --> 00:21:26,450 Ascultă-l pe Joyce. 231 00:21:33,824 --> 00:21:35,693 Aici vine o notă C grasă. 232 00:21:37,762 --> 00:21:41,763 Acest lucru este personal. Tu ma pot compensa data viitoare. 233 00:21:41,765 --> 00:21:43,965 Destul de corect. 234 00:21:43,967 --> 00:21:46,668 faci curat? 235 00:21:46,670 --> 00:21:48,037 Scârțâit. 236 00:21:48,039 --> 00:21:51,674 Privește-mă în ochi. 237 00:21:51,676 --> 00:21:54,479 BINE. Merge. 238 00:21:56,580 --> 00:21:59,181 Ea este dispecer pentru nuci de cocos. 239 00:21:59,183 --> 00:22:01,149 tip gras cu cămășile tropicale. 240 00:22:01,151 --> 00:22:02,851 Nici un rahat. 241 00:22:02,853 --> 00:22:05,687 Chestii simple. Ridicați de la docuri. 242 00:22:05,689 --> 00:22:08,924 Autobuz spre Atlantic City. Repeta. 243 00:22:08,926 --> 00:22:11,193 - Dar? - Dar? 244 00:22:11,195 --> 00:22:13,995 E o mică hoață. 245 00:22:13,997 --> 00:22:16,898 Câteva bagaje ici și colo, clientela redusa, 246 00:22:16,900 --> 00:22:18,934 chestii din bani de buzunar. 247 00:22:18,936 --> 00:22:20,970 Care-i mare lucru? 248 00:22:20,972 --> 00:22:23,642 Cea mai mare problemă este a aflat în cel mai scurt timp. 249 00:22:25,810 --> 00:22:27,675 vinzi la naiba Capul Atlantic, 250 00:22:27,677 --> 00:22:29,080 la ce te astepti? 251 00:22:30,781 --> 00:22:33,848 Așa că o ia la subsolul lui... 252 00:22:33,850 --> 00:22:38,657 o leagă de o cușcă pentru câini... o ține acolo două zile. 253 00:22:40,558 --> 00:22:41,790 Vă scutesc de detalii. 254 00:22:41,792 --> 00:22:43,224 La naiba. 255 00:22:43,226 --> 00:22:45,159 El este un animal. 256 00:22:45,161 --> 00:22:47,695 - Și zboară și el. - Ce altceva? 257 00:22:47,697 --> 00:22:50,132 Nu și-a învățat lecția. 258 00:22:50,134 --> 00:22:53,905 Ea a vândut unui prieten de-al meu în Delaware săptămâna trecută. 259 00:22:55,305 --> 00:22:57,772 Nu un viitor luminos înaintea ei. 260 00:23:02,146 --> 00:23:04,916 - Îți sunt dator. - Pentru puțin. 261 00:23:06,684 --> 00:23:11,022 Mai e o barcă apar peste cateva zile. 262 00:23:13,189 --> 00:23:15,223 Nu fi prea dur cu tine. 263 00:23:15,225 --> 00:23:17,161 Oamenii fac alegeri. 264 00:23:50,761 --> 00:23:53,095 Stop. Oprește-te, am spus. 265 00:24:00,737 --> 00:24:02,338 Cine este aceasta? 266 00:24:02,340 --> 00:24:05,607 Nu e aşa sa raspund la telefon. 267 00:24:05,609 --> 00:24:07,309 Trebuie să vorbim. 268 00:24:07,311 --> 00:24:09,845 - Ascultând. - În persoană. 269 00:24:09,847 --> 00:24:13,682 - Telefonul este bine. - Ne vedem în zece minute. 270 00:24:13,684 --> 00:24:16,251 Ce naiba? Nu ești autorizat și știți asta. 271 00:24:16,253 --> 00:24:18,153 Este important. Ne vedem peste zece. 272 00:24:18,155 --> 00:24:19,855 La dracu. 273 00:24:21,091 --> 00:24:23,392 - Soțul? - Maniac. 274 00:24:23,394 --> 00:24:26,064 Căsătorește-te cu un polițist, asta primesti. 275 00:24:31,369 --> 00:24:33,234 Vrei să sară, doar spune-o. 276 00:24:33,236 --> 00:24:35,404 Cred că este un moment perfect pentru a ne întâlni. 277 00:24:35,406 --> 00:24:38,741 Nu știu, ce ai fi, fiica mea vitregă? 278 00:24:38,743 --> 00:24:40,041 Profesorul lui Amy? 279 00:24:40,043 --> 00:24:42,246 La naiba, Sav. 280 00:24:43,880 --> 00:24:47,182 pot alerga. Am făcut-o toată viața. 281 00:24:47,184 --> 00:24:49,253 sunt bun la asta. 282 00:24:56,127 --> 00:24:59,060 În seara asta vreau să-mi spui despre magazinul de surf, bine? 283 00:24:59,062 --> 00:25:01,797 Logo-ul, totul, bine? 284 00:25:01,799 --> 00:25:03,765 Dar acum am nevoie de tine a face curat. 285 00:25:03,767 --> 00:25:06,971 Pentru că nu vreau să arunce o criză când o vede pe Amy. 286 00:25:37,333 --> 00:25:39,137 Unde este ea? 287 00:26:18,274 --> 00:26:20,908 Trebuie să vorbim. 288 00:26:20,910 --> 00:26:22,411 Băieți, asta este fostul meu sot. 289 00:26:22,413 --> 00:26:24,913 El a fost polițist, po-po. Salut. 290 00:26:24,915 --> 00:26:26,348 Bună, Poliție. 291 00:26:26,350 --> 00:26:29,687 Haide, ridică-te. Nu sunt aici într-o vizită socială. 292 00:26:40,063 --> 00:26:41,864 Hei, Babs. 293 00:26:41,866 --> 00:26:44,068 Ce a fost, un an? 294 00:26:45,099 --> 00:26:47,001 Uite, nu-mi pasă despre viața ta. 295 00:26:47,003 --> 00:26:49,104 Îți plac fetele tinere acum, bine. 296 00:26:49,106 --> 00:26:50,905 Te transformi într-un hipster, totul bine, 297 00:26:50,907 --> 00:26:52,808 dar nu te încurca cu viața fiicei mele. 298 00:26:52,810 --> 00:26:55,243 Pentru înregistrare, a fiicei mele mai bine cu mine 299 00:26:55,245 --> 00:26:57,279 decât cu un dependent deranjat. 300 00:26:57,281 --> 00:26:59,380 Prietenul tău iubit a fost să te draci cu oamenii nepotriviți. 301 00:26:59,382 --> 00:27:01,783 De cât timp ai fost ne urmăresc? 302 00:27:01,785 --> 00:27:03,952 Ea fură dintr-o grămadă de animale. 303 00:27:03,954 --> 00:27:06,288 Ea vinde câteva pungi pe lateral ca să poată strânge bani 304 00:27:06,290 --> 00:27:08,557 pentru o companie de surf, un blog; care-i mare lucru? 305 00:27:08,559 --> 00:27:10,992 Cea mare problemă este data viitoare este bătută, violată, 306 00:27:10,994 --> 00:27:12,828 fiica noastră ar putea fi prin preajmă. 307 00:27:12,830 --> 00:27:15,867 Îți faci doamna prietenă opriți-vă acum. 308 00:27:18,101 --> 00:27:21,904 - Recepţionat. - Fă-o pentru fiica noastră. 309 00:27:21,906 --> 00:27:25,007 La naiba. am mereu fost acolo pentru ea. 310 00:27:25,009 --> 00:27:27,178 Spre deosebire de unii oameni. 311 00:27:30,046 --> 00:27:32,246 Acele zile fac parte din trecut. 312 00:27:32,248 --> 00:27:35,584 Bun. S-ar putea chiar să vedem apoi unul pe altul din când în când. 313 00:27:35,586 --> 00:27:37,418 M-am mutat aici. 314 00:27:37,420 --> 00:27:38,886 Ce? 315 00:27:38,888 --> 00:27:42,023 Două orașe la nord. 316 00:27:42,025 --> 00:27:44,026 Te tragi cu mine? 317 00:27:44,028 --> 00:27:46,861 Ești delirante? ca, ce vei face aici? 318 00:27:46,863 --> 00:27:48,396 Peisagistica? 319 00:27:48,398 --> 00:27:50,832 Am revenit la forță. 320 00:27:50,834 --> 00:27:53,534 Te-au luat înapoi? Ești din nou polițist? 321 00:27:53,536 --> 00:27:58,005 Am dat un colț în viața mea. Vreau s-o văd. 322 00:27:58,007 --> 00:28:00,309 Ei bine, fără contact până la o analiză ulterioară, 323 00:28:00,311 --> 00:28:01,577 conform judecatorului. 324 00:28:01,579 --> 00:28:04,011 - Merit să o văd. - Tu? 325 00:28:04,013 --> 00:28:05,215 Da. 326 00:28:06,449 --> 00:28:08,352 O să mă gândesc. 327 00:28:51,661 --> 00:28:54,565 Tribunalul de Familie spune că e chemarea ta. 328 00:29:06,542 --> 00:29:08,847 Toate aceste hârtii nu înseamnă nimic pentru mine. 329 00:29:10,580 --> 00:29:13,648 Sunt ochii omului care spun povestea. 330 00:29:13,650 --> 00:29:15,450 ale tale sunt frumoase. 331 00:29:15,452 --> 00:29:16,855 Clar. 332 00:29:19,156 --> 00:29:20,655 Multumesc. 333 00:29:20,657 --> 00:29:23,625 - Înseamnă mult. - Acum... 334 00:29:23,627 --> 00:29:27,328 Ce mi-ai spus nu surprinde-ma putin. 335 00:29:27,330 --> 00:29:29,665 Ei nu mă păcălesc. 336 00:29:29,667 --> 00:29:32,600 Înțeleg necazurile. 337 00:29:32,602 --> 00:29:34,970 Și este domnișoara aceea o mizerie, nu? 338 00:29:34,972 --> 00:29:38,973 Toate acele tatuaje, acele inele. Iisuse, Doamne! 339 00:29:38,975 --> 00:29:41,946 Ascultă, dacă m-am întors în viața lui Amy, aș... 340 00:29:43,714 --> 00:29:45,884 Să nu sărim arma. 341 00:29:47,618 --> 00:29:50,351 O hotărâre judecătorească este o afacere serioasa. 342 00:29:50,353 --> 00:29:53,321 Și încă mai ai multe de dovedit. 343 00:29:53,323 --> 00:29:55,324 O să-i privesc ca un șoim. 344 00:29:55,326 --> 00:29:59,094 În aceste situații, tragedie poate lovi în orice moment. 345 00:29:59,096 --> 00:30:01,596 În domeniul meu de muncă, am văzut se întâmplă de fiecare dată. 346 00:30:01,598 --> 00:30:03,167 Altceva, detective? 347 00:30:36,199 --> 00:30:38,500 După aceste săptămâni de soare, 348 00:30:38,502 --> 00:30:40,735 Nu știu cum să sparg asta pentru tine. 349 00:30:40,737 --> 00:30:43,271 Această Suzy nebună trântește Jamaica 350 00:30:43,273 --> 00:30:45,139 și vine în calea noastră. 351 00:30:45,141 --> 00:30:47,576 Un uragan după Ziua Recunoștinței! 352 00:30:47,578 --> 00:30:51,613 Partea însorită sus, ca de obicei, dragă. Nu te plictisești? 353 00:30:51,615 --> 00:30:54,415 ... le-am văzut pe toate. Să nu împachetăm încă. 354 00:30:54,417 --> 00:30:55,550 Plictisitul este bine. 355 00:30:55,552 --> 00:30:58,319 Mai avem câteva zile. 356 00:30:58,321 --> 00:31:00,288 Asta e tot de la Katherine Buchanan... 357 00:31:00,290 --> 00:31:04,658 - Oh, nu din nou chestia aia. - E destul de fermecător când vrea să fie. 358 00:31:04,660 --> 00:31:07,229 Cea mai recentă prognoză este sus pe tablă, verifică-l. 359 00:31:07,231 --> 00:31:08,797 Nu arată bine. 360 00:31:08,799 --> 00:31:11,299 Bine, și vom posta orice actualizări pe măsură ce apar. 361 00:31:11,301 --> 00:31:14,136 Păi, șefule. scuze, A trebuit să mă opresc pentru un latte. 362 00:31:15,438 --> 00:31:18,072 Oh, fără cafea pentru noii voștri băieți? 363 00:31:18,074 --> 00:31:20,341 Bine, așa cum spuneam, 364 00:31:20,343 --> 00:31:24,146 nu am fost niciodată loviti de un furtună atât de târziu în sezon. 365 00:31:24,148 --> 00:31:26,213 Habar n-au la ce sa te astepti. 366 00:31:26,215 --> 00:31:28,183 Bine, așa că învață exercițiul, ma auzi? 367 00:31:28,185 --> 00:31:31,453 - Îndoiește-l pe Patrioți. - Patrioți, al naibii de trădător. 368 00:31:31,455 --> 00:31:34,623 Oare imi scapa ceva aici? Avem un dezastrul natural care ne afectează. 369 00:31:34,625 --> 00:31:37,559 Faceți față cu prostiile din fotbal mai târziu, haide. 370 00:31:37,561 --> 00:31:39,461 - Îi spune o prostie. - Copii și bătrâni. 371 00:31:39,463 --> 00:31:41,463 Trebuie să-i scoatem din Dodge înainte de timp, bine? 372 00:31:41,465 --> 00:31:45,299 Și căile de evacuare, trebuie păstrați-le deschise și fluide în orice moment. 373 00:31:45,301 --> 00:31:46,603 Ce zici de jaf? 374 00:31:48,237 --> 00:31:50,071 Insula asta e prea decentă pentru tine. 375 00:31:50,073 --> 00:31:52,273 Întoarce-te la Philly, nu? 376 00:31:52,275 --> 00:31:55,242 Suntem o comunitate strâns unită. Vom avea grijă unul de celălalt. 377 00:31:55,244 --> 00:31:57,078 Da, atâta timp pe măsură ce podul este sus 378 00:31:57,080 --> 00:31:59,848 iar condimentele nu ne fură răcitoare de bere, vom supraviețui. 379 00:31:59,850 --> 00:32:03,251 Sheehan, situație la Taj Mahal, să ne rostogolim. 380 00:32:03,253 --> 00:32:04,552 Oh, mare, iubito. 381 00:32:04,554 --> 00:32:07,455 Nu-ți trage pula, Red. 382 00:32:07,457 --> 00:32:10,424 Cel puțin am primit unul. 383 00:32:10,426 --> 00:32:12,359 Patrioți din nou. 384 00:32:12,361 --> 00:32:15,563 Ce grămadă de oameni cu viaţă scăzută voi sunteti. 385 00:32:15,565 --> 00:32:17,799 Ea merge săriind la doctor și el spune: "Ce sa întâmplat, doamnă?" 386 00:32:17,801 --> 00:32:20,836 Ea spune: „M-am înțepat între prima și a doua gaură!" 387 00:32:28,145 --> 00:32:29,379 Ahem. 388 00:32:39,857 --> 00:32:41,289 Lumea mica. 389 00:32:41,291 --> 00:32:43,394 Totul e mic pe aici. 390 00:32:44,861 --> 00:32:47,628 Da, detective, încă mai am să mă învețe în rahatul ăsta 391 00:32:47,630 --> 00:32:49,300 ca sa pot plati facturile. 392 00:33:25,334 --> 00:33:26,902 esti bun? 393 00:33:26,904 --> 00:33:30,771 Mai ai de-a face i-talienii din când în când. 394 00:33:30,773 --> 00:33:33,710 Numele jocului. Să mergem. 395 00:34:09,580 --> 00:34:12,250 Bună, dragă. 396 00:34:14,851 --> 00:34:16,787 Mă faci să râd. 397 00:34:42,578 --> 00:34:43,844 Iată-l. 398 00:34:43,846 --> 00:34:46,447 Hei. 399 00:34:46,449 --> 00:34:48,282 M-am tot gândit. 400 00:34:48,284 --> 00:34:49,717 Este o premieră. 401 00:34:50,920 --> 00:34:54,489 Îmi pasă de prietenii mei, ticălosule. 402 00:34:54,491 --> 00:34:59,261 Pot să merg la Lollipop și să aibă micul lui scolo 403 00:34:59,263 --> 00:35:01,331 în lesă în două secunde plat. 404 00:35:02,965 --> 00:35:05,603 Ai destulă rahat merg mai departe cu acel tip. 405 00:35:07,436 --> 00:35:11,739 Uite... O să te țin departe de asta, 406 00:35:11,741 --> 00:35:13,810 deci căpitanul nu a primit nimic asupra ta. 407 00:35:16,612 --> 00:35:20,047 Nu atingeți firul greșit, te vei arde. 408 00:35:20,049 --> 00:35:21,752 Aveți încredere în Sheehan pentru asta. 409 00:35:23,654 --> 00:35:25,656 Îmi place să călăresc cu tine. 410 00:35:27,357 --> 00:35:29,324 voi fi bine. 411 00:35:29,326 --> 00:35:31,525 Oh! Vezi asta? 412 00:35:31,527 --> 00:35:32,927 Ea luptă cu furtuna 413 00:35:32,929 --> 00:35:35,633 și vine acasă și are grijă lui tati cel mare. 414 00:35:38,335 --> 00:35:39,869 Mm! 415 00:35:50,813 --> 00:35:54,416 S-a dus la rahat atât de repede. 416 00:35:54,418 --> 00:35:57,886 Nu e vina mea, promit. 417 00:35:57,888 --> 00:36:01,655 Când viața îți dă o lamaie mare... 418 00:36:01,657 --> 00:36:03,560 Ei bine. 419 00:36:04,828 --> 00:36:07,465 Suzy trebuie să fie numărul 20? 420 00:36:08,831 --> 00:36:10,398 Aș fi bucuros să fiu concediat 421 00:36:10,400 --> 00:36:13,000 doar ca să nu am făcut-o trebuie să le mai ia. 422 00:36:13,002 --> 00:36:16,471 Unii sunt prosti, unii ne iau prin surprindere, 423 00:36:16,473 --> 00:36:18,409 ca acesta. 424 00:36:19,942 --> 00:36:22,409 Un uragan, în decembrie. 425 00:36:22,411 --> 00:36:24,079 Trebuie să glumești de mine, nu? 426 00:36:24,081 --> 00:36:26,581 Lumea a mers prost, iti spun eu. 427 00:36:26,583 --> 00:36:28,786 Cu toții credeam că o va face mor în Golf. 428 00:36:30,786 --> 00:36:33,822 Îi trântește pe Carolina. 429 00:36:33,824 --> 00:36:35,993 Vine direct la noi. 430 00:36:37,427 --> 00:36:40,494 - Gângăritul. - E nevoie să cunoască unul. 431 00:36:40,496 --> 00:36:42,764 porc slăbănog. 432 00:36:43,967 --> 00:36:46,867 Îmi pare rău, iubito. Pur și simplu nu mă pot abține. 433 00:36:46,869 --> 00:36:48,802 Nu ai putut niciodată, Sheehan. 434 00:36:53,110 --> 00:36:58,813 Ești primul polițist treaz a venit vreodată la mine acasă. 435 00:36:58,815 --> 00:37:00,782 Da, este unul special. 436 00:37:00,784 --> 00:37:03,485 Trebuie să-l găsim o fată drăguță din Jersey acum. 437 00:37:03,487 --> 00:37:05,786 Oh, am destule griji deja, multumesc. 438 00:37:05,788 --> 00:37:07,489 Care e genul tău? 439 00:37:07,491 --> 00:37:12,860 Știi, blond, bogat, din linia principală? 440 00:37:12,862 --> 00:37:14,898 am fost acolo, făcut asta. 441 00:37:16,833 --> 00:37:20,067 Familia ta este pregătită? Se poate fii foarte dur acolo jos. 442 00:37:20,069 --> 00:37:24,471 I-am spus lui Savannah să iasă, dar... zero. 443 00:37:24,473 --> 00:37:27,175 Ca și bunul simț pur și simplu nu trece prin minte. 444 00:37:27,177 --> 00:37:30,744 Știi, dacă soția ta și fata ei prietene să fie răvășit de furtună, 445 00:37:30,746 --> 00:37:33,047 problemele tale cam ai grijă de la sine, nu-i așa? 446 00:37:33,049 --> 00:37:36,817 Nu-mi vine să cred rahatul care iese a gurii tale. Fiica lui e acolo. 447 00:37:36,819 --> 00:37:38,887 Oh! ce... 448 00:37:38,889 --> 00:37:42,123 Nu, destul acum. Și destul de asta. 449 00:37:42,125 --> 00:37:43,958 A fost o glumă. 450 00:37:43,960 --> 00:37:45,893 Hai, o glumă. 451 00:37:45,895 --> 00:37:50,465 Nu vă faceți griji. călăresc cu soțul tău în fiecare zi. 452 00:37:50,467 --> 00:37:54,001 Cel mereu subtil Detectivul Sheehan. 453 00:37:54,003 --> 00:37:55,406 Tck! 454 00:38:01,143 --> 00:38:04,179 L-am părăsit o dată. 455 00:38:04,181 --> 00:38:05,782 Serios? 456 00:38:07,016 --> 00:38:08,485 1995. 457 00:38:09,652 --> 00:38:11,152 A fost epuizant. 458 00:38:11,154 --> 00:38:17,192 Merg la întâlniri. Făcând conversații cu acei bărbați. 459 00:38:17,194 --> 00:38:19,761 Cine are energia? 460 00:38:23,132 --> 00:38:25,402 Ar fi trebuit să merg la New York. 461 00:38:27,002 --> 00:38:28,972 Aș fi putut să o fac mare. 462 00:38:48,891 --> 00:38:50,657 Nu suflă în vânt. 463 00:38:50,659 --> 00:38:52,559 Sunt un profesionist. 464 00:39:40,743 --> 00:39:42,610 - Hei, scumpo. - Da. 465 00:39:42,612 --> 00:39:45,179 Oh, da, vreau să merg la la plajă mâine la prima oră 466 00:39:45,181 --> 00:39:46,813 și să-ți ia niște scoici de mare, bine? 467 00:39:46,815 --> 00:39:49,750 - Mami. - Pot să-ți aduc cele creț? 468 00:40:07,670 --> 00:40:11,808 Am ceva din asta Rahatul de crab din Maryland, rahat de crab din Maryland... 469 00:40:14,310 --> 00:40:16,643 Haide, negru... 470 00:40:16,645 --> 00:40:19,047 Da, ei știu că suntem strânși. 471 00:40:19,049 --> 00:40:22,583 Mă gândesc la mine și la tine este asociați și rahat. 472 00:40:24,054 --> 00:40:26,924 Da. Știi că nu pot avea rahatul ăsta. 473 00:40:28,357 --> 00:40:30,693 Ascultă, nu e nimic personal, iubito. 474 00:40:32,661 --> 00:40:33,997 Băiat obraznic. 475 00:40:46,141 --> 00:40:48,141 Vrei să știi despre tara asta? 476 00:40:48,143 --> 00:40:50,911 Da, avem acest client, nu? 477 00:40:50,913 --> 00:40:54,748 Ea este o mamă fotbalistă. Am primit soțul corporativ. 478 00:40:54,750 --> 00:40:57,085 Mașina germană și casa, întregul shebang. 479 00:40:57,087 --> 00:40:59,920 Își rupe încheietura mâinii jucând tenis la club 480 00:40:59,922 --> 00:41:02,991 și apoi începe să poată pastile pentru durere, nu? 481 00:41:02,993 --> 00:41:05,860 Două săptămâni mai târziu prostul dracu' e agatat. 482 00:41:05,862 --> 00:41:08,996 Soțul ei habar n-are, e al naibii de uitat. 483 00:41:08,998 --> 00:41:13,101 Așa că acum acest nebun de lat își ia copiii la școală, 484 00:41:13,103 --> 00:41:16,737 conduce cu ei în mașină spre Back Maryland. 485 00:41:16,739 --> 00:41:20,407 Îi lasă în mașină în timp ce ea merge și suflă o duzină de gangbangeri 486 00:41:20,409 --> 00:41:23,811 ca s-o poată ridica, conduce acasă, 487 00:41:23,813 --> 00:41:25,346 „Iubito, m-am întors!” 488 00:41:25,348 --> 00:41:28,882 Apoi intră, gătește cina, coace o plăcintă... 489 00:41:28,884 --> 00:41:30,918 Pare ca Jimmy Coconuts este liderul ringului. 490 00:41:30,920 --> 00:41:34,956 Nu, primește drogul, ei îl vând, el primește banii, 491 00:41:34,958 --> 00:41:37,257 păstrează o taxă de manipulare, Lollipop se uită în altă parte, 492 00:41:37,259 --> 00:41:38,826 toata lumea castiga. 493 00:41:38,828 --> 00:41:40,395 Nu fata aceea. 494 00:41:40,397 --> 00:41:46,136 Nu. Tot ce câștigă ea este o călătorie la morgă. 495 00:41:49,172 --> 00:41:51,706 Oho! Vezi mișcarea aia? 496 00:41:51,708 --> 00:41:53,340 Baiatul este rapid. 497 00:41:53,342 --> 00:41:56,411 Asta e ceea ce crește în North Philly face. 498 00:41:56,413 --> 00:41:58,282 Te face repede. 499 00:42:01,951 --> 00:42:04,052 Deci cum vrei să joci asta? 500 00:42:04,054 --> 00:42:06,256 Trebuie să facem ceva si tu o stii. 501 00:42:08,023 --> 00:42:12,328 Nu știu. Vreau doar să mă gândesc bine. 502 00:42:14,130 --> 00:42:16,831 Oraș mare, reguli diferite, Înțeleg, dar... 503 00:42:16,833 --> 00:42:20,300 Da, dar, omule... Uite, e familia mea. 504 00:42:20,302 --> 00:42:21,768 Nu a ta. 505 00:42:21,770 --> 00:42:24,938 BINE? Doar... lasă-mă să mă ocup. 506 00:42:24,940 --> 00:42:27,241 Bine. 507 00:42:27,243 --> 00:42:31,148 Doar nu trage un alt Philly. Nu aici jos, Babs. 508 00:42:33,116 --> 00:42:34,949 Polițistul din a treia generație. 509 00:42:34,951 --> 00:42:37,221 Știu unde să întreb când am nevoie. 510 00:42:39,922 --> 00:42:41,422 Asta este. 511 00:42:41,424 --> 00:42:43,793 Haideți, băieți. Hai, păsări! 512 00:42:45,795 --> 00:42:48,061 Zbura. 513 00:42:48,063 --> 00:42:49,732 Zbura! 514 00:43:01,310 --> 00:43:02,979 Atât de rău? 515 00:43:06,181 --> 00:43:08,351 Asta schimbă totul. 516 00:43:11,453 --> 00:43:13,723 Haide, omule, hai să mergem. 517 00:43:33,442 --> 00:43:34,911 Vrei un mic chanel? 518 00:43:45,121 --> 00:43:48,088 Mulțumesc pentru joc. 519 00:43:48,090 --> 00:43:49,489 Nu vrei ceva? 520 00:43:49,491 --> 00:43:53,029 - Ești tot tu, iubito. - Am destule de împărtășit. 521 00:44:03,339 --> 00:44:05,373 Șaptezeci și cinci de mii. 522 00:44:05,375 --> 00:44:07,340 Trebuie să începi să ne plătești înapoi. 523 00:44:07,342 --> 00:44:08,842 Pleacă de aici! 524 00:44:08,844 --> 00:44:11,078 Jimmy, ia naiba afară de aici. Ieși. 525 00:44:11,080 --> 00:44:13,146 Da, du-te, du-te! 526 00:44:13,148 --> 00:44:16,384 Spune-i șefului tău că o voi face vino când spun eu! 527 00:44:16,386 --> 00:44:18,286 Acum, mai bine o luați ușor. 528 00:44:18,288 --> 00:44:21,389 Da, tu ai venit să mă cauți? 529 00:44:21,391 --> 00:44:24,324 Hei, încetează să mă tratezi ca Sunt un fel de idiot! 530 00:44:24,326 --> 00:44:26,927 Mă auzi?! 531 00:44:26,929 --> 00:44:28,929 Patty. 532 00:44:28,931 --> 00:44:30,533 Ești cool. 533 00:44:40,210 --> 00:44:41,512 Nu fiți agitat. 534 00:44:43,846 --> 00:44:45,348 Nu se termină niciodată. 535 00:44:46,882 --> 00:44:50,020 Sheehan, haide, amice. Să plecăm de aici. 536 00:44:57,159 --> 00:44:59,428 Ce naiba sa întâmplat in orasul asta? 537 00:45:01,431 --> 00:45:04,297 Ce naiba sa întâmplat in orasul asta? 538 00:45:04,299 --> 00:45:06,836 Haide, lasă-mă să te duc acasă. 539 00:45:12,475 --> 00:45:15,208 El va fi doar în posesie de narcotice pentru o scurtă vreme 540 00:45:15,210 --> 00:45:18,145 - deci timpul este esential. - Timpul este singurul lucru pe care nu-l avem. 541 00:45:18,147 --> 00:45:21,081 Uite, cer doar permisiunea să-l urmărească și să-l pironească. 542 00:45:21,083 --> 00:45:23,650 Va fi un bust frumos. Păstrați glorie, nu am nevoie de nimic din toate astea. 543 00:45:23,652 --> 00:45:26,087 O avem pe Suzy de a face chiar acum. 544 00:45:26,089 --> 00:45:28,922 Uite, barca vine înainte de furtună, căpitane. 545 00:45:28,924 --> 00:45:31,125 E un moment prost. Sincer, detective, 546 00:45:31,127 --> 00:45:34,462 mi se pare mai personal decât orice altceva. 547 00:45:34,464 --> 00:45:37,364 Îmi afectează familia, da. 548 00:45:37,366 --> 00:45:39,500 Avem o responsabilitate? sa fac asta? 549 00:45:39,502 --> 00:45:43,536 Acest om este un bandit cunoscut și racketist, dar apoi, desigur, știi asta. 550 00:45:43,538 --> 00:45:46,641 - Nu pot permite. - Vă rog cu respect să vă reconsiderați, domnule. 551 00:45:46,643 --> 00:45:50,514 - Ocupă-te cu furtuna. - Ai înţeles, căpitane. 552 00:45:56,652 --> 00:45:59,286 N-am spus un cuvânt. 553 00:45:59,288 --> 00:46:03,060 - Lasă-ți câinele. - La naiba, şefule. 554 00:46:38,328 --> 00:46:40,030 Un loc frumos, tată. 555 00:46:43,967 --> 00:46:45,402 Înapoi la 8:00. 556 00:47:17,500 --> 00:47:20,668 După ce s-a terminat furtuna, putem mergi spre Gulf Stream. 557 00:47:20,670 --> 00:47:22,139 Ce zici? 558 00:47:29,212 --> 00:47:32,616 Cât timp voi ajunge tratamentul silentios pentru? 559 00:47:35,551 --> 00:47:38,322 Sunt atât de exagerat de pescuit. 560 00:47:39,489 --> 00:47:42,422 Taur. Taur dublu. Îți place. 561 00:47:42,424 --> 00:47:46,964 Am făcut-o, înainte să-mi pierd un tată și a început să trăiască cu doi nebuni. 562 00:47:50,299 --> 00:47:53,166 Totul este mama ta poate da, știi asta. 563 00:47:53,168 --> 00:47:54,768 Ei bine, ce zici de tine, atunci? 564 00:47:54,770 --> 00:47:57,371 Unde ai fost pentru un an intreg? 565 00:47:57,373 --> 00:47:59,672 Am fost bolnav. 566 00:47:59,674 --> 00:48:03,376 Am plecat, iubito, pentru a deveni din nou puternic, pentru tine. 567 00:48:03,378 --> 00:48:05,478 Și m-am întors acum. 568 00:48:05,480 --> 00:48:07,547 Până când, tată? 569 00:48:07,549 --> 00:48:10,519 Când te vei încurca din nou? 570 00:48:18,761 --> 00:48:21,462 Mi-aș dori să fi putut a coborât diferit. 571 00:48:21,464 --> 00:48:23,329 Vreau vechea noastră viață înapoi. 572 00:48:23,331 --> 00:48:27,268 Ascultă... pentru asta am venit aici. 573 00:48:27,270 --> 00:48:30,471 - Ca să putem reconstrui. - Mi-e dor de prietenii mei. 574 00:48:30,473 --> 00:48:33,342 - Mi-e dor de Crăciunul împreună. - Știu, ascultă, uite... 575 00:48:37,779 --> 00:48:39,415 mi-e frig. 576 00:48:48,223 --> 00:48:51,227 Ori de câte ori mă lasă mama ta, Mă pot apropia foarte mult. 577 00:48:52,761 --> 00:48:54,661 Mult noroc cu asta. 578 00:48:54,663 --> 00:48:57,801 Lucrez la asta. Doar dă-mi puțin timp. 579 00:48:59,634 --> 00:49:01,268 Hei... 580 00:49:01,270 --> 00:49:03,471 Am nevoie să asculți la mine cu grijă. 581 00:49:03,473 --> 00:49:07,741 Te văd ca pe fata aceea, dar ea are mari probleme, 582 00:49:07,743 --> 00:49:09,342 deci stai departe, ma auzi? 583 00:49:09,344 --> 00:49:11,846 Ea este singura căreia îi place să petrec timp cu mine. 584 00:49:11,848 --> 00:49:15,118 Promite-mi că vei fi atent. 585 00:49:22,324 --> 00:49:24,660 - Vezi asta? - E frumos. 586 00:49:26,429 --> 00:49:28,298 Îl poți păstra. 587 00:49:53,255 --> 00:49:55,288 Ea urăște asta aici. 588 00:49:55,290 --> 00:49:58,491 Puțină adaptare este tot ce are nevoie. 589 00:49:58,493 --> 00:50:01,862 Întotdeauna crezi că ai primit totul a fost aranjat, nu-i așa? 590 00:50:01,864 --> 00:50:04,697 Am un drept să-mi urmăresc visele. 591 00:50:04,699 --> 00:50:07,333 Vă rog. 592 00:50:07,335 --> 00:50:08,835 Cine ești, Savannah? 593 00:50:08,837 --> 00:50:12,405 Sunt fata bogată cu care obișnuiești defilează în fața prietenilor tăi. 594 00:50:12,407 --> 00:50:13,710 Ține-mă minte? 595 00:50:16,411 --> 00:50:18,445 În timp ce libertatea ta, dreptul dumneavoastră 596 00:50:18,447 --> 00:50:20,915 a început cu mult înainte să te cunosc. 597 00:50:20,917 --> 00:50:23,884 Ai făcut ce ți-am spus să faci? 598 00:50:23,886 --> 00:50:26,353 Da, am făcut-o. 599 00:50:26,355 --> 00:50:27,721 Am vorbit cu ea. 600 00:50:27,723 --> 00:50:30,190 Atunci mesajul nu a făcut-o trece prin. 601 00:50:30,192 --> 00:50:33,326 Ei bine, a terminat. Ea va da banii înapoi. Rola credite, sfârșitul. 602 00:50:33,328 --> 00:50:35,596 Da, corect. Pensionare, te muți în Maui? 603 00:50:35,598 --> 00:50:37,931 Savannah, o vor ucide. 604 00:50:37,933 --> 00:50:41,335 O vor ucide și apoi ei va veni după tine și Amy... 605 00:50:41,337 --> 00:50:43,770 - O să mă odihnesc. - Dar noi? 606 00:50:43,772 --> 00:50:46,940 - Dar noi? - Judecătorul. 607 00:50:46,942 --> 00:50:48,811 Acordul de custodie? 608 00:51:19,842 --> 00:51:22,308 în ciuda acestui fapt noapte frumoasa, 609 00:51:22,310 --> 00:51:23,844 trebuie să ne pregătim. 610 00:51:23,846 --> 00:51:26,813 Suzy vine. 611 00:51:26,815 --> 00:51:30,317 Primarul a ordonat obligatoriu evacuare pentru Zona A, 612 00:51:30,319 --> 00:51:32,686 începând de vineri la ora 15:00. 613 00:51:32,688 --> 00:51:35,989 Mutați-l, doamnelor! Mută-l! 614 00:51:35,991 --> 00:51:38,391 Dă-i drumul la fundii ăia! 615 00:51:38,393 --> 00:51:41,661 Ei nu primesc mai sus pe cont propriu! 616 00:51:41,663 --> 00:51:44,500 Și sus, sus, sus! 617 00:51:45,967 --> 00:51:49,638 Aceasta este „munca e timpul să-ți scapi de cap! 618 00:51:51,840 --> 00:51:53,976 Ești o femeie. 619 00:52:09,391 --> 00:52:10,690 Ce mai faci? 620 00:52:10,692 --> 00:52:13,330 Nenorocitule. 621 00:52:15,031 --> 00:52:17,598 Am o armă, aș trage-o. 622 00:52:17,600 --> 00:52:20,034 Ah, pun pariu că ai înțeles unul dintre acelea mici. 623 00:52:20,036 --> 00:52:23,536 Al meu e mai mare decât al tău, detectiv. 624 00:52:23,538 --> 00:52:25,072 Odată cu trecerea timpului, 625 00:52:25,074 --> 00:52:26,840 s-a tot întors la ea. 626 00:52:26,842 --> 00:52:30,710 Katherine Buchanan, această doamnă dură, 627 00:52:30,712 --> 00:52:33,447 a devenit confidentul lui improbabil. 628 00:52:33,449 --> 00:52:36,349 Era atât de clar ce avea să se întâmple. 629 00:52:36,351 --> 00:52:39,353 Era doar o chestiune de timp. 630 00:52:39,355 --> 00:52:41,521 Am păstrat doar... 631 00:52:41,523 --> 00:52:44,958 gândindu-mă ce naiba ti s-a intamplat? 632 00:52:44,960 --> 00:52:46,429 Mi-a fost dor de tine. 633 00:52:49,598 --> 00:52:52,032 Ți-e frică, asta e. 634 00:52:52,034 --> 00:52:55,101 E greșit, asta e tot. 635 00:52:55,103 --> 00:52:57,337 Când ajungi la vârsta mea, 636 00:52:57,339 --> 00:53:01,910 linia dintre bine și nu bun este destul de subțire. 637 00:53:07,415 --> 00:53:09,618 La naiba, da! 638 00:53:20,763 --> 00:53:23,063 Câte dintre acestea iei zilele astea? 639 00:53:23,065 --> 00:53:25,766 Multe cât este nevoie să-i omoare pe blestemații ăia. 640 00:53:25,768 --> 00:53:28,034 Arăți bine fără tine cheltuind bani pe asta... 641 00:53:28,036 --> 00:53:29,737 Bătrâne din afacerile de știri, 642 00:53:29,739 --> 00:53:32,139 trebuie să arăți rolul sau te scot la păscut. 643 00:53:32,141 --> 00:53:34,041 Cum merge? 644 00:53:34,043 --> 00:53:38,045 Ori mă înlocuiesc cu ticălosul acela drăguț de la Yale 645 00:53:38,047 --> 00:53:41,148 sau închid stația cu totul. 646 00:53:41,150 --> 00:53:43,086 Atunci de ce să transpiri? 647 00:53:51,527 --> 00:53:54,427 - Afară la spălat? - Vorbește-mi. 648 00:53:54,429 --> 00:53:56,532 E ceva trebuie sa vezi. 649 00:54:31,132 --> 00:54:36,103 Acesta este biletul nostru de plecare de aici. Pentru noi doi. 650 00:54:40,109 --> 00:54:43,509 Știu, dar viața asta a făcut parte din trecut, 651 00:54:43,511 --> 00:54:45,748 și sunt gata pentru a merge mai departe de data asta. 652 00:55:13,641 --> 00:55:15,444 Ne vedem în curând, dragă. 653 00:55:30,493 --> 00:55:31,795 Hmm. 654 00:55:35,697 --> 00:55:36,965 Trebuie să spun că sunt impresionat. 655 00:55:38,734 --> 00:55:40,603 Întemeiat, articulat. 656 00:55:43,272 --> 00:55:44,674 Bine îmbrăcat. 657 00:55:47,009 --> 00:55:48,911 Este o schimbare destul de mare de anul trecut. 658 00:55:53,581 --> 00:55:55,451 Dar totul este o grămadă de rahat de cal. 659 00:55:59,054 --> 00:56:03,556 Vin aici în cea mai ieftină duminica. 660 00:56:03,558 --> 00:56:06,592 Încercând să nu se uite ca curva esti? 661 00:56:06,594 --> 00:56:07,927 Să mă batjocorești? 662 00:56:07,929 --> 00:56:10,697 - Am un plan solid. - Tăcere. 663 00:56:10,699 --> 00:56:15,569 Fiica ta trebuie să plece. Mai devreme decât mai târziu. 664 00:56:15,571 --> 00:56:17,873 Stai departe de fiica mea. 665 00:56:24,179 --> 00:56:27,484 Ei bine, ar trebui am luat-o cu mult timp în urmă. 666 00:56:52,141 --> 00:56:53,776 dracului de vrăjitoare. 667 00:57:03,786 --> 00:57:05,886 stii... 668 00:57:05,888 --> 00:57:07,590 un prieten mi-a dat astea. 669 00:57:09,223 --> 00:57:11,860 Cineva căruia îi pasă de mine. 670 00:57:13,628 --> 00:57:18,835 Când ai chef de sufocare, le numeri. 671 00:57:26,775 --> 00:57:28,244 Sunt 108 dintre ei. 672 00:57:32,348 --> 00:57:34,717 Suficient să te țină din necaz. 673 00:57:41,956 --> 00:57:46,226 Omule, sunt cel mai bun modelator la sud de Atlantic City. 674 00:57:46,228 --> 00:57:49,061 Pot să fac ceea ce fac toți tipii ăștia. 675 00:57:49,063 --> 00:57:50,329 Iată talentul tău. 676 00:57:50,331 --> 00:57:54,067 Vreau doar să plec spre vest, 677 00:57:54,069 --> 00:57:55,869 fugi de ei. 678 00:57:55,871 --> 00:57:58,840 Deci ce va fi nevoie? 679 00:58:00,375 --> 00:58:03,143 Un fond fiduciar? 680 00:58:03,145 --> 00:58:04,945 Savannah? 681 00:58:04,947 --> 00:58:06,679 Ea nu m-ar ajuta niciodată. 682 00:58:06,681 --> 00:58:09,016 Ea știe că aș face-o luați banii și împărțiți. 683 00:58:09,018 --> 00:58:11,955 Ea nu știe că ai o fiică mică, nu-i așa? 684 00:58:16,725 --> 00:58:19,860 Ascultă, te poți întoarce tot ce în jur. 685 00:58:19,862 --> 00:58:22,161 - Ce crezi că fac? - Fură droguri. 686 00:58:22,163 --> 00:58:25,799 Vei fi ucis și împreună cu asta, luând-o pe fiica mea cu tine. 687 00:58:25,801 --> 00:58:29,168 O iubesc pe Amy, și îmi iubesc fiica, 688 00:58:29,170 --> 00:58:31,003 și vor să ia ea departe de mine. 689 00:58:31,005 --> 00:58:32,838 Ar trebui să știi cum acel rahat se simte. 690 00:58:32,840 --> 00:58:35,308 Ascultă, tu ești motivul că familia mea este în pericol. 691 00:58:35,310 --> 00:58:38,779 Acum, înainte să fac ceva... Uită-te la mine. 692 00:58:38,781 --> 00:58:41,882 Înainte să fac ceva asta nu poate fi anulat... 693 00:58:41,884 --> 00:58:46,186 - Am încercat să te ajut. - Încerc, bine? 694 00:58:46,188 --> 00:58:49,192 Nu-mi dă nimeni o șansă! 695 00:59:08,743 --> 00:59:10,178 Multumesc. 696 00:59:29,831 --> 00:59:31,868 Aruncă, ia, pleacă... 697 00:59:33,335 --> 00:59:34,971 Ia, du-te... 698 00:59:36,138 --> 00:59:37,406 Aruncă... 699 01:00:03,197 --> 01:00:05,033 Detectiv? 700 01:00:09,404 --> 01:00:12,172 - Tocmai a plecat. - Uh-huh. BINE. 701 01:00:12,174 --> 01:00:14,074 Noapte perfectă pentru skateboarding. 702 01:00:14,076 --> 01:00:15,911 Bine, am înțeles. 703 01:00:25,386 --> 01:00:27,887 Hei, zahăr! 704 01:00:27,889 --> 01:00:29,855 Hei, uite, ești ud. 705 01:00:29,857 --> 01:00:33,527 Haide! Intră. Hai, hai. Haide. 706 01:00:33,529 --> 01:00:35,931 Fă-te comod. 707 01:00:40,536 --> 01:00:43,335 Ești un mic ticălos de hoț, asta ești. 708 01:00:43,337 --> 01:00:46,074 Ești un mic ticălos a unui hoț, vino aici. 709 01:00:55,250 --> 01:00:59,485 Furi, ajungi să ridici la rahat, oh, nenorocit de dig. 710 01:00:59,487 --> 01:01:01,587 - La naiba! - Îți voi rupe brațul. 711 01:01:01,589 --> 01:01:05,794 O să-ți dau înapoi, idiotule! Ia naiba de pe mine! 712 01:01:11,833 --> 01:01:13,333 Tu... dracului... 713 01:01:13,335 --> 01:01:15,235 Ohh! 714 01:01:16,772 --> 01:01:19,973 - Ce dracu ai să faci, împușcă-mă? - O să mă împingi? 715 01:01:19,975 --> 01:01:21,574 Să văd că mă împingi pe aici acum, nu? 716 01:01:21,576 --> 01:01:23,844 O să mă violezi din nou, nenorocitule?! 717 01:01:23,846 --> 01:01:25,445 Să vedem că o faci! 718 01:01:25,447 --> 01:01:27,282 Chiar acum! 719 01:01:28,851 --> 01:01:31,585 La naiba! La naiba! 720 01:01:39,328 --> 01:01:41,397 Hei, hei... 721 01:01:42,630 --> 01:01:44,199 Hei, hei. 722 01:01:46,368 --> 01:01:49,001 Hei, uită-te la mine. Ușor, tigrule. 723 01:01:49,003 --> 01:01:50,436 Uşor. 724 01:01:50,438 --> 01:01:52,404 Să coborâm, jos. 725 01:01:52,406 --> 01:01:54,541 Gândește-te la fiica ta. 726 01:01:54,543 --> 01:01:56,275 Bine, fată. Pune-l jos. 727 01:01:56,277 --> 01:01:59,545 Bine, bine. 728 01:01:59,547 --> 01:02:01,850 - Ce naiba... - Taci naibii. 729 01:02:06,255 --> 01:02:08,454 Hei, hei, ascultă-mă! Scoate din ea. 730 01:02:08,456 --> 01:02:11,023 Acum, ascultă. 731 01:02:11,025 --> 01:02:13,659 Am un singur lucru in viata asta, 732 01:02:13,661 --> 01:02:15,128 și asta e fiica mea. 733 01:02:15,130 --> 01:02:16,432 Asculti? 734 01:02:29,377 --> 01:02:31,478 Sunt mulți bani aici. În regulă. 735 01:02:31,480 --> 01:02:33,579 Să spunem doar că tu a câștigat-o. 736 01:02:33,581 --> 01:02:34,949 L-ai câștigat, bine? 737 01:02:39,020 --> 01:02:41,688 Ia-o, ia rahatul asta. 738 01:02:41,690 --> 01:02:45,257 Urcă-te într-un avion, ia-ți copilul. Și du-te la Maui. 739 01:02:45,259 --> 01:02:49,195 nu-mi pasă. Daca eu ne vedem din nou in preajma lui Amy... 740 01:02:49,197 --> 01:02:51,400 O să te omor. 741 01:02:57,438 --> 01:02:59,308 La naiba. 742 01:03:03,645 --> 01:03:06,512 - Cu toții suntem bine aici? - Nu, nu suntem cu toții buni. 743 01:03:06,514 --> 01:03:08,715 Tocmai mi-ai dat banii. 744 01:03:08,717 --> 01:03:11,150 Mai bine te uiți familia ta, negrule. 745 01:03:11,152 --> 01:03:12,686 ce mi-ai spus? 746 01:03:12,688 --> 01:03:15,454 Am spus că ar fi bine să privești nenorocita ta de familie. 747 01:03:20,228 --> 01:03:21,664 Spune-o din nou. 748 01:03:24,199 --> 01:03:26,369 Ce spui despre familia mea? 749 01:03:32,373 --> 01:03:33,609 La naiba! 750 01:03:38,746 --> 01:03:41,016 Nu, nu... Nu! 751 01:03:54,696 --> 01:03:57,496 Străzile sunt inundate de atât golf cât și ocean... 752 01:04:17,319 --> 01:04:20,219 Atlantic Avenue este în prezent, sub cinci picioare de apă... 753 01:06:48,936 --> 01:06:50,436 Da. 754 01:06:50,438 --> 01:06:54,239 Suni ca un rahat. Ai supraviețuit. 755 01:06:54,241 --> 01:06:55,444 Da. 756 01:06:58,547 --> 01:07:02,949 Podul a fost inundat. Nu era nicio cale de ieșire. 757 01:07:15,563 --> 01:07:17,398 În zonele umede? 758 01:07:18,732 --> 01:07:20,235 Da. 759 01:07:21,969 --> 01:07:24,439 Voi fi acolo în 15 minute. 760 01:07:32,581 --> 01:07:34,213 tata. 761 01:07:34,215 --> 01:07:36,549 Am nevoie să mă asculți. 762 01:07:36,551 --> 01:07:39,351 Am nevoie să stai pe loc. 763 01:07:39,353 --> 01:07:42,422 O să trec peste o oră. În regulă? 764 01:07:42,424 --> 01:07:44,293 Nu merge nicăieri. 765 01:07:45,560 --> 01:07:48,328 - Amy. - Aș vrea să fi venit aseară. 766 01:07:48,330 --> 01:07:51,600 Eram speriat și singur. 767 01:07:52,933 --> 01:07:54,866 Uite eu... 768 01:07:54,868 --> 01:07:56,271 Amy. 769 01:08:27,502 --> 01:08:29,668 Verificați toată această zonă aici. 770 01:08:52,294 --> 01:08:54,627 Și așa se termină pentru mine. 771 01:08:54,629 --> 01:08:58,463 Într-o clipă am ieșit pe ușă fiica mea s-a îndreptat spre Maui, 772 01:08:58,465 --> 01:09:03,004 iar următoarea sunt mort, plutind în zonele umede. 773 01:09:04,873 --> 01:09:06,738 Am găsit cămașa acolo pe debarcader. 774 01:09:06,740 --> 01:09:08,640 Haide, vântul a măturat-o. 775 01:09:08,642 --> 01:09:12,511 - Da, dar uită-te la pată. - Ce este? 776 01:09:12,513 --> 01:09:14,546 Acolo s-a împușcat. 777 01:09:14,548 --> 01:09:17,949 Știu că sună amuzant, dar asta e ultimul lucru pe care îl faci când ești snuff. 778 01:09:17,951 --> 01:09:19,885 Reduceți un pic, doctore. 779 01:09:19,887 --> 01:09:23,323 Și poate sau nu să facă ceva pe urmă. Încă nu sunt sigur. 780 01:09:23,325 --> 01:09:24,890 Ce înseamnă? 781 01:09:24,892 --> 01:09:27,060 Adică dracu-o. 782 01:09:27,062 --> 01:09:29,796 Vezi, pantalonii sunt rupți. Îmi pune mintea să gândească. 783 01:09:29,798 --> 01:09:31,500 Sunt demis? 784 01:09:33,668 --> 01:09:36,969 Ce naiba face un tip asa intri la facultatea de medicina? 785 01:09:36,971 --> 01:09:38,671 Mai întâi furtuna, acum asta. 786 01:09:38,673 --> 01:09:40,605 Am avut noroc cu Suzy. 787 01:09:40,607 --> 01:09:43,842 Cincizeci de mile în sus, este o zonă dezastruoasă. 788 01:09:43,844 --> 01:09:46,945 Da, ei bine... Cel puțin îi știm numele. 789 01:09:46,947 --> 01:09:50,485 Sheehan îmi spune că ai un fel de o legătură personală cu ea? 790 01:09:53,655 --> 01:09:55,787 Ea și soția mea erau apropiați. 791 01:09:55,789 --> 01:09:58,491 Aș vrea să le spun și eu. 792 01:09:58,493 --> 01:10:00,059 În regulă de mine, dar ar fi bine să te grăbești, 793 01:10:00,061 --> 01:10:01,793 pentru că ea va face auzi de la televizor. 794 01:10:01,795 --> 01:10:04,730 Al bătrânei mele o să mănânc asta de viu. 795 01:10:04,732 --> 01:10:06,631 Și anunță familia. 796 01:10:06,633 --> 01:10:09,471 Mai avem nevoie de un act de identitate pozitiv. 797 01:10:10,838 --> 01:10:16,042 Și, detective, eram cu toții în stare de alertă maximă, 798 01:10:16,044 --> 01:10:18,411 și nu erai nicăieri de găsit. 799 01:10:18,413 --> 01:10:20,479 Asta e o prostie, căpitane. 800 01:10:20,481 --> 01:10:22,915 Acestea sunt dracului tău rozarii sau nu? 801 01:10:22,917 --> 01:10:24,884 Le recunoașteți? 802 01:10:24,886 --> 01:10:27,720 Decedatul le avea în mâna ei. 803 01:10:27,722 --> 01:10:30,456 Am luat o cafea cu ea. i le-am dat. 804 01:10:30,458 --> 01:10:33,024 La, uh, cină în Wildwood? 805 01:10:33,026 --> 01:10:35,830 Am auzit că voi doi sunteți țipând unul la altul. 806 01:10:41,736 --> 01:10:43,603 Ce încerci să spui? 807 01:10:43,605 --> 01:10:44,804 Nimic. 808 01:10:44,806 --> 01:10:46,674 Nimic, detective. 809 01:11:41,862 --> 01:11:44,400 Fii puternic pentru ea acum. 810 01:11:52,005 --> 01:11:54,410 Trebuie să aflu cine a făcut asta. 811 01:12:02,917 --> 01:12:05,217 Avea ceva droguri aici? 812 01:12:05,219 --> 01:12:07,987 Nu am avut ce face cu rahatul acela. 813 01:12:07,989 --> 01:12:11,090 A ascuns ea aici? Orice drog, bani? 814 01:12:11,092 --> 01:12:12,524 Nimic? 815 01:12:12,526 --> 01:12:14,096 Nu că eu știu. 816 01:12:32,012 --> 01:12:36,148 Trebuie să știu unde Jimmy Coconuts a plecat după ce a părăsit motelul. 817 01:12:36,150 --> 01:12:41,123 A fost o furtună mare, iar eu nu sunt un psihic, în cazul în care nu ai primit nota. 818 01:12:42,824 --> 01:12:45,725 Mă iau căldură pentru asta. 819 01:12:45,727 --> 01:12:47,792 Ți-am spus că nu este se va termina cu bine. 820 01:12:47,794 --> 01:12:50,695 BINE? Ea a ieșit direct dintr-unul dintre acele cărți grecești, fata aceea. 821 01:12:50,697 --> 01:12:53,201 Doar tot întrebi, ma auzi? 822 01:12:54,602 --> 01:12:56,505 Tare și clar. 823 01:13:19,928 --> 01:13:23,895 Raportul medicului legist a intrat, fără spermă. 824 01:13:23,897 --> 01:13:26,332 Dar i-a făcut ceva. 825 01:13:26,334 --> 01:13:28,301 Sticla, poate. 826 01:13:28,303 --> 01:13:30,168 Iisuse Crăciun. 827 01:13:30,170 --> 01:13:32,104 Oh, pentru că ai strigat. 828 01:13:32,106 --> 01:13:34,806 Am primit o duzină de e-mailuri de la domnisoara ta. 829 01:13:34,808 --> 01:13:37,243 Vrei să-i spui că suntem aici încercând să rezolve o crimă 830 01:13:37,245 --> 01:13:38,877 si nu machiaza următorul ei titlu? 831 01:13:38,879 --> 01:13:40,212 Spune-i tu, vezi ce spune ea. 832 01:13:40,214 --> 01:13:43,716 Femeia aceea este obsedată cu a ne face să părem incompetenți. 833 01:13:43,718 --> 01:13:45,016 Da, poate avea dreptate. 834 01:13:45,018 --> 01:13:48,921 Schmidt. Hai să-l luăm acum. 835 01:13:48,923 --> 01:13:50,323 OMS? 836 01:13:50,325 --> 01:13:51,823 Ia pe cine? 837 01:13:51,825 --> 01:13:54,795 Știi al naibii de bine despre care vorbesc. 838 01:13:56,297 --> 01:13:58,631 Prietenul tău. 839 01:13:58,633 --> 01:13:59,998 Jimmy Nuci de cocos. 840 01:14:00,000 --> 01:14:01,270 Da. 841 01:14:03,004 --> 01:14:06,171 Ultima dată când am verificat, am fost responsabil de acest departament. 842 01:14:06,173 --> 01:14:07,840 Asta e problema. 843 01:14:07,842 --> 01:14:10,145 Ține-ți nasul din luarea mea de decizie. 844 01:14:13,246 --> 01:14:16,015 Pune-i un mandat acum. 845 01:14:16,017 --> 01:14:17,649 Trebuie să te calmezi. 846 01:14:17,651 --> 01:14:19,217 Nu o să-ți spun din nou. 847 01:14:19,219 --> 01:14:21,720 Aceasta este familia mea cu care te joci. 848 01:14:21,722 --> 01:14:25,123 Dacă cobor, cobori cu mine. 849 01:14:29,797 --> 01:14:31,096 Momentul perfect. 850 01:14:31,098 --> 01:14:32,864 Așteptați aici o secundă. 851 01:14:32,866 --> 01:14:34,770 Vrei să, uh, ne dați puțină intimitate? 852 01:14:38,172 --> 01:14:39,939 Amenda. Ia-o în felul tău. 853 01:14:39,941 --> 01:14:44,010 Babs, acești domni sunt din parchetul judeţean. 854 01:14:44,012 --> 01:14:45,644 Nici un rahat. 855 01:14:45,646 --> 01:14:48,381 Trebuie să ne uităm la el, Sunt sigur că înțelegi. 856 01:14:48,383 --> 01:14:50,683 Dan McCulvey. 857 01:14:50,685 --> 01:14:53,185 Sergent, este o formalitate. 858 01:14:53,187 --> 01:14:56,788 E o durere în gât dar trebuie să o facem. 859 01:14:56,790 --> 01:15:01,092 Sergentul Walker și cu mine vom fi realizarea interviului împreună. 860 01:15:01,094 --> 01:15:02,827 Bună, frate. 861 01:15:02,829 --> 01:15:05,633 Este o cafea pauză, detective. 862 01:15:11,438 --> 01:15:13,939 Babs... 863 01:15:13,941 --> 01:15:17,243 În primul rând, sunați la sindicat și avocatul naibii. 864 01:15:17,245 --> 01:15:22,284 Da, așa că fiecare polițist din Est Coast crede că sunt un criminal. Frumos. 865 01:15:28,356 --> 01:15:30,956 L-a aruncat sub autobuz, doar asa? 866 01:15:30,958 --> 01:15:33,458 am avut o bănuială, A trebuit să urmăresc asta. 867 01:15:33,460 --> 01:15:37,063 De ce nu te ocupa cu spread-urile tale? 868 01:15:37,065 --> 01:15:38,898 Tipul încearcă să construiască viața lui înapoi 869 01:15:38,900 --> 01:15:41,766 și tu doar îl îngropi sub un camion plin de rahat. 870 01:15:41,768 --> 01:15:44,703 Ei bine, scaunul meu, responsabilitatea mea, Patty. 871 01:15:44,705 --> 01:15:47,105 Oh, te rog. Pentru 30 de ani, tocmai m-ai întrebat 872 01:15:47,107 --> 01:15:48,373 a privi în altă parte. 873 01:15:48,375 --> 01:15:50,042 Nu ești un sfânt, Sheehan. 874 01:15:50,044 --> 01:15:52,778 joc de noroc. O afacere mare. 875 01:15:52,780 --> 01:15:56,114 Ei bine, nu, nu pot. Trebuie să păstrez ordinea pe aici. 876 01:15:56,116 --> 01:16:01,186 Da. Și trebuie să le păstrezi pungi maro care vin în calea ta. 877 01:16:01,188 --> 01:16:05,925 Corect? Sau sunt eu îți lipsește ceva, șefule? 878 01:16:05,927 --> 01:16:08,330 Îți lipsește mult mai mult decât ceva, Patty. 879 01:16:11,932 --> 01:16:16,368 Uh, Babel, Babs, Bay... 880 01:16:16,370 --> 01:16:18,269 Baa... Cum te numesc? 881 01:16:18,271 --> 01:16:22,875 Detectivul Babel Johnson. Este un nume interesant. 882 01:16:22,877 --> 01:16:25,778 O primă, trebuie să spun. 883 01:16:25,780 --> 01:16:28,413 O familie distrusă, partea mamă fanatică religioasă, 884 01:16:28,415 --> 01:16:30,349 parte alcoolic furios. 885 01:16:30,351 --> 01:16:33,452 Tata a plecat devreme la drum, sau experiența completă a ghetouului... 886 01:16:33,454 --> 01:16:35,755 În armată, două excursii în Bagdad... 887 01:16:35,757 --> 01:16:37,389 PTSD ușor... 888 01:16:37,391 --> 01:16:39,190 Philadelphia PD. 889 01:16:39,192 --> 01:16:41,127 Unitatea Narc, busturi majore. 890 01:16:41,129 --> 01:16:43,528 Mai multe convingeri. Bună treabă, detective. 891 01:16:43,530 --> 01:16:44,963 Vă salutăm. 892 01:16:44,965 --> 01:16:47,299 Acum flash înainte până acum doi ani. 893 01:16:47,301 --> 01:16:49,868 Să-i spunem „problema”. Comportament violent. 894 01:16:49,870 --> 01:16:51,836 - Bea din greu. - Da. 895 01:16:51,838 --> 01:16:53,439 Rahat. Tu foloseai. 896 01:16:53,441 --> 01:16:55,975 Cunoști un bărbat după numele lui Clarence La Grange? 897 01:16:55,977 --> 01:16:57,877 Fiecare narc îl cunoștea pe Big G. 898 01:16:57,879 --> 01:16:59,979 Dar știai el mai bun decât majoritatea. 899 01:16:59,981 --> 01:17:01,883 Uggh! 900 01:17:03,284 --> 01:17:04,884 El a fost informatorul meu principal. 901 01:17:04,886 --> 01:17:07,987 Atunci de ce naiba ai fost trimis la nucă, băiete? 902 01:17:07,989 --> 01:17:11,422 Am avut o problemă cu băutura și am plecat a se reabilita. Căpitanul meu m-a ajutat. 903 01:17:11,424 --> 01:17:14,460 Atunci devii o securitate demnă paznic în groapa asta. 904 01:17:14,462 --> 01:17:15,627 De ce? 905 01:17:15,629 --> 01:17:18,530 Familia contează, negrule. Știi ceva despre familie? 906 01:17:18,532 --> 01:17:22,234 Ce șoc trebuie fii pentru o adolescentă, sărmana Amy. 907 01:17:22,236 --> 01:17:23,905 Și ei îi place păsărica? 908 01:17:25,306 --> 01:17:27,273 Lasă-mi fiica afară de asta. 909 01:17:27,275 --> 01:17:30,141 Domnilor, lucrăm spre un scop comun. 910 01:17:30,143 --> 01:17:31,512 Să trecem la urmărire. 911 01:17:34,281 --> 01:17:37,283 Polițist inteligent, tip dur. Negru arătos. 912 01:17:37,285 --> 01:17:39,818 Iubește o petrecere bună. 913 01:17:39,820 --> 01:17:42,121 Iubește doamnele. 914 01:17:42,123 --> 01:17:44,957 Încurcă-te cu această fată nebună bogată. 915 01:17:44,959 --> 01:17:46,324 Nu te condamn, frate. 916 01:17:46,326 --> 01:17:48,460 Vaginul acela trebuie să aibă gust ca șampania. 917 01:17:48,462 --> 01:17:53,198 Și obțineți visul american. Casă frumoasă, gard alb. 918 01:17:53,200 --> 01:17:56,836 Dar apoi totul se duce la rahat. Poate ai lovit-o. 919 01:17:56,838 --> 01:17:59,470 Deci vara soției a dragostei negre s-a terminat. 920 01:17:59,472 --> 01:18:03,908 Și se mută pe terenul pentru surfer cu o fată drăguță și dulce. 921 01:18:03,910 --> 01:18:06,077 Deci te lovește. 922 01:18:06,079 --> 01:18:07,613 Simplu. 923 01:18:07,615 --> 01:18:11,382 Scapă de femeia fatală și poți avea totul înapoi. 924 01:18:11,384 --> 01:18:14,953 Soție trofeu și dulce micuță Amy. 925 01:18:14,955 --> 01:18:16,157 Bum. 926 01:18:17,525 --> 01:18:18,623 Ai terminat? 927 01:18:18,625 --> 01:18:22,060 Dacă soția ta a fost un accesoriu la traficul de droguri, 928 01:18:22,062 --> 01:18:24,095 fiica ta poate fi plasată în sistem. 929 01:18:24,097 --> 01:18:26,332 O recunoaștere a vinovăției acum ar face toată diferența. 930 01:18:26,334 --> 01:18:27,533 Tot ceea ce. Am plecat de aici. 931 01:18:27,535 --> 01:18:30,402 Îți voi înrăma fundul într-un fel sau altul, băiete. 932 01:18:30,404 --> 01:18:31,636 Notează-mi cuvintele! 933 01:18:31,638 --> 01:18:33,542 Clarence La Grange! 934 01:18:39,045 --> 01:18:41,247 - Ce faci, omule? - Ce crezi că fac? 935 01:18:41,249 --> 01:18:43,582 - Ce faci? - Ce crezi că fac? 936 01:18:43,584 --> 01:18:45,053 ce faci? Nu! 937 01:18:49,257 --> 01:18:50,890 Ajutor! 938 01:19:10,444 --> 01:19:12,144 Am apăsat atât de multe butoane, 939 01:19:12,146 --> 01:19:14,913 Am crezut că mă joc pinball cu tipul acela. 940 01:19:14,915 --> 01:19:16,314 Și ești pozitiv? 941 01:19:16,316 --> 01:19:18,384 „Pozitiv” este un cuvânt mare în domeniul nostru de activitate, 942 01:19:18,386 --> 01:19:19,418 dar instinctul meu spune da. 943 01:19:19,420 --> 01:19:21,619 Cum poți fi atât de sigur dupa o singura sedinta? 944 01:19:21,621 --> 01:19:24,256 Pentru că interogăm pentru a trăi. 945 01:19:24,258 --> 01:19:27,158 Bine, hai să-l luăm pentru ceea ce s-a întâmplat în Philly 946 01:19:27,160 --> 01:19:28,594 și apoi o vom lua de acolo. 947 01:19:28,596 --> 01:19:31,229 Oricui i-a dat naibii despre Philly, căpitane? 948 01:19:31,231 --> 01:19:33,666 Un drog negru gras este pescuit din Delaware. 949 01:19:33,668 --> 01:19:35,301 Nimănui nu-i pasă. 950 01:19:35,303 --> 01:19:37,368 Am venit, ți-am urmat conducerea. 951 01:19:37,370 --> 01:19:39,305 Eh, a fost o bănuială, nu o plumb. 952 01:19:39,307 --> 01:19:41,273 Acum este este timpul să mergem acasă. 953 01:19:41,275 --> 01:19:43,708 Nu mă auziți, băieți. Dacă nu-mi dai un motiv 954 01:19:43,710 --> 01:19:46,110 pentru a-l ușura pe acest om a insigna lui și a arma lui... 955 01:19:46,112 --> 01:19:47,613 Kate! 956 01:19:47,615 --> 01:19:50,282 Dumnezeul meu. Huh. 957 01:19:50,284 --> 01:19:53,985 Uh, domnilor, să ne regrupăm și te ocup de asta mai târziu, nu? 958 01:19:53,987 --> 01:19:55,289 Scuzați-mă. 959 01:19:56,624 --> 01:20:00,292 Hmm. Foxy Katherine Buchanan. 960 01:20:00,294 --> 01:20:02,728 Intră, stai jos. Ce surpriză. 961 01:20:02,730 --> 01:20:05,430 Ce, vechea mulțime nu este mai suficient de bun pentru tine? 962 01:20:05,432 --> 01:20:08,466 Da, te-am găsit mereu un grup zgomotos și bețiv, Will. 963 01:20:08,468 --> 01:20:11,103 - Cu respect. - Desigur. 964 01:20:11,105 --> 01:20:14,707 Apropo, acoperirea ta a furtunii 965 01:20:14,709 --> 01:20:16,341 a fost grozav. 966 01:20:16,343 --> 01:20:19,278 Deși ai uitat puțin obosit acolo la final. 967 01:20:19,280 --> 01:20:21,713 Nu am venit aici să vorbesc despre Suzy, Will. 968 01:20:21,715 --> 01:20:24,049 Am venit aici să te întreb ce dovezi ai 969 01:20:24,051 --> 01:20:26,417 a fixa o crimă asupra unui coleg de poliție. 970 01:20:26,419 --> 01:20:29,654 De unde am știut că va veni? 971 01:20:29,656 --> 01:20:31,657 Să-mi spuneți. 972 01:20:31,659 --> 01:20:35,728 Babs... Mă refer la detectivul Johnson... 973 01:20:35,730 --> 01:20:37,628 mutat aici pentru a pune viața lui înapoi împreună 974 01:20:37,630 --> 01:20:39,765 și nu merită asta. 975 01:20:39,767 --> 01:20:42,434 Amândoi știm asta. 976 01:20:42,436 --> 01:20:46,171 Oh, ai ajuns să-l cunoști pe Babs... Mă refer la detectivul Johnson... 977 01:20:46,173 --> 01:20:48,273 destul de bine, nu-i așa, Kate? 978 01:20:48,275 --> 01:20:51,275 Ce-ar fi să începi să cauți la imaginea de ansamblu? 979 01:20:51,277 --> 01:20:54,212 Du-te după niște băieți răi, niste baieti adevarati rai? 980 01:20:54,214 --> 01:20:56,247 Arată o oarecare integritate. 981 01:20:56,249 --> 01:21:00,351 Acum începi să suni ca beţivul ăla fără curaj cu care te-ai căsătorit. 982 01:21:00,353 --> 01:21:05,092 Kate, ai fi putut face mult mai bine pentru tine. 983 01:21:07,294 --> 01:21:09,464 Ai fi putut să reușești la New York, știi. 984 01:21:12,199 --> 01:21:16,034 Reporterii pot veni și începe să pui întrebări. 985 01:21:16,036 --> 01:21:19,270 Și nu va fi dandy. 986 01:21:19,272 --> 01:21:21,073 Crede-mă pentru asta. 987 01:21:21,075 --> 01:21:25,277 Detectez o amenințare voalată, Doamna Buchanan? 988 01:21:25,279 --> 01:21:27,512 Will, este absolut nu este cazul. 989 01:21:27,514 --> 01:21:30,515 Este mai mult ca... 990 01:21:30,517 --> 01:21:31,917 dacă nu te dai înapoi, 991 01:21:31,919 --> 01:21:35,990 Îți voi tencui insigna de roșcat peste tot nenorocitul de știri. 992 01:21:37,825 --> 01:21:39,427 Căpitan. 993 01:21:43,329 --> 01:21:45,463 Cauți în direcția greșită. 994 01:21:45,465 --> 01:21:48,300 - Pardon. - Nu era el. 995 01:21:48,302 --> 01:21:52,336 Uh, ce te face atât de sigur, doamnă? 996 01:21:52,338 --> 01:21:55,009 Pentru că în noaptea aceea M-am dracu de el. 997 01:21:59,512 --> 01:22:01,215 Conduceți în siguranță, domnilor. 998 01:22:36,517 --> 01:22:39,251 - Uite, calmează-te. - Am auzit zgomote, am coborât. 999 01:22:39,253 --> 01:22:40,586 Asta e tot. Ți-am spus totul. 1000 01:22:40,588 --> 01:22:42,520 - Nu e nimic altceva! - Doar calmează-te. 1001 01:22:42,522 --> 01:22:44,092 Doar calmează-te. 1002 01:22:48,529 --> 01:22:50,662 Vino aici, haide. 1003 01:22:50,664 --> 01:22:52,133 E în regulă. 1004 01:22:57,204 --> 01:22:59,505 Bine, ascultă, iti amintesti ceva? 1005 01:22:59,507 --> 01:23:00,842 O voce, un detaliu, orice. 1006 01:23:02,343 --> 01:23:04,243 Era întuneric. 1007 01:23:04,245 --> 01:23:06,577 Bine, ascultă, te vreau a încuia, du-te sus. 1008 01:23:06,579 --> 01:23:09,280 - Așteaptă până îți spun ce să faci. - Dacă se întorc? 1009 01:23:09,282 --> 01:23:11,283 Nimeni nu se întoarce. Încuie. 1010 01:23:11,285 --> 01:23:13,755 Pleci? Unde te duci? 1011 01:23:18,325 --> 01:23:20,492 O să mergem la bunica ta casă în zece minute. 1012 01:23:20,494 --> 01:23:22,827 Împachetați cât de repede puteți. 1013 01:23:29,837 --> 01:23:31,936 Bunurile tale. 1014 01:23:31,938 --> 01:23:34,840 Pentru ce ai muncit toată viața ta nenorocită 1015 01:23:34,842 --> 01:23:36,908 și îți aparține pe bună dreptate, 1016 01:23:36,910 --> 01:23:40,711 o predai singurului om chiar ai incredere 1017 01:23:40,713 --> 01:23:45,216 ca să-l poată urmări, si ce face? 1018 01:23:45,218 --> 01:23:46,851 Pierde totul. 1019 01:23:46,853 --> 01:23:50,622 Cash, droguri. 1020 01:23:50,624 --> 01:23:52,460 Întregul lot. 1021 01:24:24,725 --> 01:24:27,428 - Cred că asta îți aparține. - Unde dracu sunt banii? 1022 01:24:38,239 --> 01:24:40,441 Familia mea este singurul lucru am. 1023 01:24:42,743 --> 01:24:44,842 Vreau să-i lași în pace. 1024 01:24:44,844 --> 01:24:46,778 Vorbești despre familie. 1025 01:24:46,780 --> 01:24:48,680 Am avut o familie o dată. 1026 01:24:48,682 --> 01:24:50,218 Avem o afacere? 1027 01:24:51,819 --> 01:24:53,955 Ăsta-i un cuvânt de lux... 1028 01:25:30,456 --> 01:25:33,294 Savannah! Amy! 1029 01:25:49,810 --> 01:25:51,609 În zonele umede, 1030 01:25:51,611 --> 01:25:56,381 trec ani și ani si nimic nu se schimba niciodata. 1031 01:25:56,383 --> 01:25:59,020 Mareele, furtunile. 1032 01:26:01,954 --> 01:26:04,355 Un poet sau ceva a spus odată: 1033 01:26:04,357 --> 01:26:06,491 „Suntem cu toții în jgheab, 1034 01:26:06,493 --> 01:26:08,830 dar unii dintre noi cautam la stele". 1035 01:26:14,334 --> 01:26:15,600 Hei. 1036 01:26:17,004 --> 01:26:18,436 Ei bine, bine. 1037 01:26:18,438 --> 01:26:22,440 - Hai, lasă-mă să văd! - În regulă. 1038 01:26:22,442 --> 01:26:24,643 Da, asta sunt vorbind despre. 1039 01:26:24,645 --> 01:26:26,845 Întoarceţi-vă. 1040 01:26:26,847 --> 01:26:28,616 Wow! 1041 01:26:30,551 --> 01:26:33,984 A. Johnson, asistent medical stagiar. 1042 01:26:35,989 --> 01:26:38,726 Uită-te la tine. Hmm? 1043 01:26:42,629 --> 01:26:44,465 Fetița mea. 1044 01:26:47,433 --> 01:26:49,003 Ce a spus mama ta? 1045 01:26:50,437 --> 01:26:53,641 Doamna nu era nicăieri să fie găsit în această dimineață. 1046 01:26:56,977 --> 01:26:58,846 Hei, e în regulă. 1047 01:27:00,748 --> 01:27:01,979 Vino aici. 1048 01:27:01,981 --> 01:27:04,618 Sunt atât de mândră de copilul meu. 1049 01:27:13,727 --> 01:27:16,898 Dar a existat singurul lucru la care nu l-a lăsat. 1050 01:27:23,870 --> 01:27:28,475 Aceasta idee care a continuat să crească înăuntrul lui în toţi aceşti ani. 1051 01:27:50,097 --> 01:27:52,596 ... în acest sport, și despre cum vorbim... 1052 01:27:52,598 --> 01:27:54,466 Dar va fi contează jucătorilor 1053 01:27:54,468 --> 01:27:56,768 mai mult decât va conta la noi, el nu ne conduce. 1054 01:27:56,770 --> 01:28:00,037 Nu, știu, dar el trebuie conduce jucătorii într-o anumită măsură. 1055 01:28:00,039 --> 01:28:02,541 Jucătorii trebuie să cumpere, și aproape cred că, 1056 01:28:02,543 --> 01:28:04,176 din nou prin pedigree, pentru ca a facut-o... 1057 01:28:10,484 --> 01:28:12,117 Un polițist. 1058 01:28:12,119 --> 01:28:14,485 Credeam că ai uitat despre vechiul tău partener. 1059 01:28:14,487 --> 01:28:17,655 Ah, taci, ai umflat bătrânul Mick. 1060 01:28:17,657 --> 01:28:20,762 A fost ocupat la Legiune, este tot. 1061 01:28:23,664 --> 01:28:25,963 Nu te-am văzut de atâta vreme. 1062 01:28:25,965 --> 01:28:27,232 Te descurci? 1063 01:28:27,234 --> 01:28:29,600 O iau pe zi. 1064 01:28:29,602 --> 01:28:33,607 Nu e ca și cum m-aș îndepărta vizitatori la poartă. 1065 01:28:38,212 --> 01:28:40,447 Kate a plecat de trei ani acum. 1066 01:28:42,782 --> 01:28:44,916 Vorbesti cu ea? 1067 01:28:44,918 --> 01:28:47,786 Ea nu vrea. 1068 01:28:47,788 --> 01:28:52,192 Ea mi-a dat casa, deci chiar nu ma pot plange. 1069 01:28:55,629 --> 01:29:00,034 Vrea să mor cu demnitate. Așa a spus avocatul ei. 1070 01:29:02,768 --> 01:29:05,537 Și îi datorezi mult. 1071 01:29:05,539 --> 01:29:09,477 Te-a scos din cârlig în două secunde plat cu federalele alea. 1072 01:29:11,210 --> 01:29:13,213 Mi-e dor de ea. 1073 01:29:15,147 --> 01:29:16,784 Sunt sigur că faci. 1074 01:29:19,652 --> 01:29:22,686 Dacă nu era prin preajmă, ai face viata 1075 01:29:22,688 --> 01:29:25,593 pentru uciderea digului soției tale. 1076 01:29:34,834 --> 01:29:36,937 De ce ai ucis-o? 1077 01:29:49,715 --> 01:29:53,154 Știi, este... amuzant cum funcționează mintea. 1078 01:29:54,987 --> 01:29:58,023 Tot timpul, adevărul era chiar acolo, 1079 01:29:58,025 --> 01:30:00,228 și am refuzat să-l văd. 1080 01:30:02,029 --> 01:30:05,162 Ai identificat cadavrul acelei fete imediat. 1081 01:30:05,164 --> 01:30:06,766 Suficient. 1082 01:30:09,136 --> 01:30:10,871 De ce ai făcut-o? 1083 01:30:15,008 --> 01:30:18,042 Pentru că aș putea. 1084 01:30:18,044 --> 01:30:19,946 De aceea. 1085 01:30:21,882 --> 01:30:23,782 Nu vor veni după mine. 1086 01:30:23,784 --> 01:30:27,318 Sheehan. Cățelul cel mare. 1087 01:30:27,320 --> 01:30:29,756 N-ar răni nicio muscă. 1088 01:30:31,258 --> 01:30:34,225 Știi cât timp a trebuit auzi rahatul ăla în viața mea? 1089 01:30:34,227 --> 01:30:37,761 - Ți-ai plătit toate facturile. - Da, am făcut-o. 1090 01:30:37,763 --> 01:30:40,131 Și mi-ai dat ideea. 1091 01:30:40,133 --> 01:30:43,902 Am pus tot planul naibii. 1092 01:30:43,904 --> 01:30:45,804 Și italienii ăia proști, 1093 01:30:45,806 --> 01:30:49,741 le plătesc înapoi cu banii lor. 1094 01:30:50,944 --> 01:30:52,344 E pur și simplu trist. 1095 01:30:55,081 --> 01:30:56,948 Voiam să fac un dublu slam. 1096 01:30:56,950 --> 01:30:59,850 Voiam să o iau și Jimmy C. împreună. 1097 01:30:59,852 --> 01:31:04,622 Dar mașina ta era parcata afară, asa ca am asteptat. 1098 01:31:04,624 --> 01:31:09,693 Și când a ieșit și a plecat la motel, am urmat-o. 1099 01:31:09,695 --> 01:31:15,000 I-am vorbit cu tati dulce și ea a venit foarte drăguță. 1100 01:31:15,002 --> 01:31:17,402 Capul ei... 1101 01:31:17,404 --> 01:31:20,372 crăpat ca o nucă. 1102 01:31:20,374 --> 01:31:22,176 Știi ce? 1103 01:31:23,776 --> 01:31:25,245 M-am simțit bine. 1104 01:31:26,913 --> 01:31:30,148 Toate țipetele, cerşetoria. 1105 01:31:30,150 --> 01:31:35,322 Am simțit că am avut puterea pentru o dată. 1106 01:31:36,990 --> 01:31:38,122 Ai fost bolnav, omule. 1107 01:31:38,124 --> 01:31:41,725 Apoi când tu a devenit suspect numero uno, 1108 01:31:41,727 --> 01:31:43,163 ai meritat-o. 1109 01:31:45,798 --> 01:31:49,400 Am fost singurul prieten pe care l-ai avut iar tu mi-ai lua nevasta 1110 01:31:49,402 --> 01:31:52,970 pe o alee și dă-i dracu creierul. 1111 01:31:52,972 --> 01:31:57,676 Soția mea. Și crezi că nu știam. 1112 01:31:57,678 --> 01:31:59,814 Crezi că am fost prost. 1113 01:32:01,682 --> 01:32:03,951 Întregul oraș știa. 1114 01:32:06,085 --> 01:32:07,752 am fost slab. 1115 01:32:07,754 --> 01:32:10,154 Nu rahatul „născut din nou”. 1116 01:32:10,156 --> 01:32:12,157 Vă rog. 1117 01:32:12,159 --> 01:32:17,298 Vrei să mă duci la închisoare? Polițist cu inima rea. 1118 01:32:18,964 --> 01:32:20,167 Nu. 1119 01:32:27,374 --> 01:32:28,976 Oh... 1120 01:32:30,377 --> 01:32:32,346 Așa merge, nu? 1121 01:32:38,351 --> 01:32:39,754 Chiar aici. 1122 01:33:10,016 --> 01:33:11,783 Oh, echipele tale speciale? 1123 01:33:11,785 --> 01:33:13,984 Acestea sunt lucrurile, acestea sunt modalitățile prin care am câștigat 1124 01:33:13,986 --> 01:33:16,354 cu Torrance Small și Charles Johnson ca receptor larg. 1125 01:33:16,356 --> 01:33:19,226 - Asta e corect. - Adică, așa am câștigat jocuri... 1126 01:33:22,428 --> 01:33:26,197 Nu te bate în continuare peste acelor Vulturi tot timpul. 1127 01:33:26,199 --> 01:33:28,768 Sunt lucruri mai rele în viață.