1
00:00:02,536 --> 00:00:04,269
Wayward Pines'ta daha önce...
Gittiler.
2
00:00:04,271 --> 00:00:06,271
Bu gece insanlar
Wayward Pines'tan
3
00:00:06,273 --> 00:00:08,107
gerçek yemek yiyeceğiz.
4
00:00:08,109 --> 00:00:09,708
Kasaba nihayet başlıyor
5
00:00:09,710 --> 00:00:11,377
birlikte geri gelin.
6
00:00:11,379 --> 00:00:12,711
Bak, bana söyleyebilirsin
istediğin tüm hikayeler
7
00:00:12,713 --> 00:00:14,046
bu yerin ne olduğu hakkında
8
00:00:14,048 --> 00:00:16,048
ama neyi kabul etmeyeceğim
bu bir gerçek
9
00:00:16,050 --> 00:00:18,550
uyandığımda
diktatörlükte.
10
00:00:18,552 --> 00:00:21,220
Wayward Pines'ın ihtiyaçları
yeni bir nesil.
11
00:00:21,222 --> 00:00:23,122
Hepiniz bu onura sahip olacaksınız
12
00:00:23,124 --> 00:00:26,058
ebeveynliğin
ilk nesil
13
00:00:26,060 --> 00:00:30,229
%100 orijinallerden oluşmaktadır.
14
00:00:30,231 --> 00:00:32,464
Hiçbir Birinci Nesil zarar veremez
başka bir Birinci Gen.
15
00:00:32,466 --> 00:00:33,732
Bize öyle öğretildi.
16
00:00:33,734 --> 00:00:34,800
Ona zarar vermedim.
17
00:00:34,802 --> 00:00:36,568
Onu sürgüne gönderdim.
18
00:00:36,570 --> 00:00:38,470
Zararı Abbie'ler verdi.
19
00:00:38,472 --> 00:00:40,239
Önemli olan her şey
burada olmamız mı
20
00:00:40,241 --> 00:00:42,741
ve bir yol bulmamız lazım
Wayward Pines'da nasıl hayatta kalınır?
21
00:00:42,743 --> 00:00:44,643
bilmek istiyorum
gerçekte neredeyiz?
22
00:00:44,645 --> 00:00:46,345
Ne olduğunu bilmek istiyorum
bu çit yaklaşık.
23
00:00:46,347 --> 00:00:47,913
Bilmek istiyorum
bu şeyler nedir
24
00:00:47,915 --> 00:00:49,314
şu çitin dışında
25
00:00:49,316 --> 00:00:51,250
ve bilmek istiyorum
reşit olmayan bir aptal nasıl
26
00:00:51,252 --> 00:00:52,518
sorumlu olacak
27
00:00:52,520 --> 00:00:53,986
bunların hepsinden.
28
00:00:55,756 --> 00:00:59,158
KADIN: Bir varmış bir yokmuş,
bir kasaba vardı
29
00:00:59,160 --> 00:01:03,996
yüzlerce mil
ve binlerce yıl uzakta.
30
00:01:03,998 --> 00:01:06,732
Ve şehrin çevresinde
bir çit vardı.
31
00:01:10,604 --> 00:01:13,772
Çitin ötesinde,
yaratıklar vardı.
32
00:01:13,774 --> 00:01:16,275
Korkunç şeylerdi:
33
00:01:16,277 --> 00:01:19,278
insanlık yanlışa gitti.
34
00:01:19,280 --> 00:01:23,749
Ama çitin içinde
küçük bir çocuktu.
35
00:01:23,751 --> 00:01:26,552
Ve henüz bilmediği şey,
36
00:01:26,554 --> 00:01:28,620
çünkü çok gençti,
37
00:01:28,622 --> 00:01:32,958
onun ne kadar özel olduğunu gösteriyordu.
38
00:01:32,960 --> 00:01:35,127
(ağlıyor)
39
00:01:38,866 --> 00:01:40,933
♪ ♪
40
00:02:23,911 --> 00:02:25,978
(böcekler cıvıldıyor)
41
00:02:27,515 --> 00:02:29,748
MARIO (telsizden):
Durum nedir?
42
00:02:29,750 --> 00:02:31,750
Tutuyorum.
43
00:02:34,455 --> 00:02:35,687
(dallar çatırdar)
44
00:02:35,689 --> 00:02:37,756
(zor nefes alıyor)
45
00:02:45,699 --> 00:02:48,133
- Mario:
Kopyalıyor musun?
46
00:02:48,135 --> 00:02:49,768
Hepsi sessiz.
47
00:02:51,305 --> 00:02:53,705
Hiçbir şey ama
burada bir geyik var.
48
00:02:55,376 --> 00:02:57,109
(gülüyor):
Burada lanet bir geyik var.
49
00:02:58,045 --> 00:03:00,245
- Mario:
Kopyala.
50
00:03:04,451 --> 00:03:06,385
Ah.
51
00:03:06,387 --> 00:03:08,287
Haberi duydun mu?
Doktor Yedlin?
52
00:03:08,289 --> 00:03:10,389
Korkarım hayır.
İnsanlar söylüyor
53
00:03:10,391 --> 00:03:12,724
Abbie'ler
iyice kaçtılar.
54
00:03:12,726 --> 00:03:14,226
Bu bir şey olmaz mıydı?
55
00:03:14,228 --> 00:03:16,328
Gerçekten inanıyor musun bunlara
sadece kaçtın mı?
56
00:03:16,330 --> 00:03:19,398
Demek istediğim,
umudunuzun olması lazım.
57
00:03:19,400 --> 00:03:22,000
Aksi takdirde,
insanlar sadece saçmalıklarını kaybediyorlar.
58
00:03:22,002 --> 00:03:24,303
Hey...
59
00:03:24,305 --> 00:03:26,238
nasıl olmasını istersin
kutlama içeceği
60
00:03:26,240 --> 00:03:28,640
Biergarten'da benimle mi?
61
00:03:28,642 --> 00:03:31,243
Beşte çıkıyorum.
62
00:03:34,081 --> 00:03:36,815
Biliyorum.
63
00:03:36,817 --> 00:03:40,085
Yani...
Wayward Pines'da ne olur?
64
00:03:40,087 --> 00:03:41,920
Wayward Pines'ta kalıyor.
65
00:03:41,922 --> 00:03:43,255
Yani öyle olması gerekiyor.
66
00:03:43,257 --> 00:03:45,424
Kimse kalmadı.
67
00:03:45,426 --> 00:03:47,759
Herhangi bir yer.
68
00:03:47,761 --> 00:03:49,828
Gerçekten.
69
00:03:50,598 --> 00:03:51,863
Abbie'ler gitmedi.
70
00:03:51,865 --> 00:03:53,265
Ama onlar
geri çekildi.
71
00:03:53,267 --> 00:03:55,434
Mario bunu doğruladı:
çit saldırısı yok,
72
00:03:55,436 --> 00:03:56,768
termallerde hiçbir şey yok
iki gün boyunca.
73
00:03:56,770 --> 00:03:58,103
İki gün.
74
00:03:58,105 --> 00:03:59,338
Daha fazla test yapmamız gerekiyor.
75
00:03:59,340 --> 00:04:00,606
Termaller mi?
76
00:04:00,608 --> 00:04:02,608
35 millik bir alanı kaplıyorlar.
Kerry.
77
00:04:02,610 --> 00:04:04,443
Alev püskürtücüler çalıştı.
78
00:04:04,445 --> 00:04:06,712
Bunca zaman boyunca denedik
onları nasıl öldüreceğimizi bulmak için.
79
00:04:06,714 --> 00:04:09,615
Ne olduğunu hiç düşünmedik
aslında onları korkutabilir.
80
00:04:09,617 --> 00:04:10,949
Artık seçeneklerimiz var.
81
00:04:10,951 --> 00:04:12,718
Bu heyecan verici.
82
00:04:12,720 --> 00:04:13,952
Bilmek istemiyor musun?
orada ne var?
83
00:04:13,954 --> 00:04:16,455
Şimdi
deneme zamanı.
84
00:04:16,457 --> 00:04:19,291
İnsanları oraya koyuyorsunuz.
85
00:04:19,293 --> 00:04:22,494
Ve eğer Ben Burke ölürse...
86
00:04:24,898 --> 00:04:26,932
...o zaman bir üyeyi öldürdün
Birinci Nesilden.
87
00:04:27,901 --> 00:04:30,102
(çaydanlık ıslığı)
88
00:04:30,104 --> 00:04:32,170
(su köpürüyor,
ıslık durur)
89
00:04:38,245 --> 00:04:41,413
Şehirde diyorlar
o şeyler gitti.
90
00:04:41,415 --> 00:04:42,748
Bunu duydun mu?
91
00:04:42,750 --> 00:04:44,149
İnsanlar iş yerinde konuşuyorlardı.
92
00:04:44,151 --> 00:04:46,051
Onlar sadece... kaçtılar mı?
93
00:04:46,053 --> 00:04:49,221
Belki Jason'ın bilgisi vardır
yapmıyoruz.
94
00:04:49,223 --> 00:04:51,823
Neden herkes bunu koyuyor
Bu çocuğa bu kadar mı güveniyorsun?
95
00:04:51,825 --> 00:04:54,493
Çünkü bakımlı
bunun için.
96
00:04:54,495 --> 00:04:56,495
Bir prens gibi mi?
97
00:04:56,497 --> 00:04:59,164
Bazen sadece sahipsin
soru sormayı bırakmak.
98
00:04:59,166 --> 00:05:01,233
Evet, bunu yapamam.
99
00:05:08,575 --> 00:05:11,143
Bunların hiçbiri kolay değil.
100
00:05:28,095 --> 00:05:29,795
(takırtı, gümbürtü)
101
00:05:29,797 --> 00:05:31,096
Bu neydi?
102
00:05:32,800 --> 00:05:34,466
Aşağıda bir şey var.
103
00:05:34,468 --> 00:05:34,900
Jason...
Burada kal.
104
00:05:38,605 --> 00:05:40,372
Kadın:
Adı neydi? J-J...?
105
00:05:40,374 --> 00:05:41,640
Adam:
Yasemin.
106
00:05:41,642 --> 00:05:42,941
KADIN: Yasemin.
ADAM: Evet.
107
00:05:42,943 --> 00:05:44,443
Kadın:
Ah. Onu görüyor musun?
108
00:05:44,445 --> 00:05:46,945
ADAM:
Hayır. Biz sadece arkadaşız.
109
00:05:46,947 --> 00:05:49,548
KADIN: Ah, şöyle yapardın
güzel bebekler bir arada.
110
00:05:49,550 --> 00:05:51,883
(kadın gülüyor)
ADAM: Peki ya...?
111
00:05:53,287 --> 00:05:54,886
(nefesi kesilir)
112
00:05:58,792 --> 00:06:00,392
Merhaba Jason.
113
00:06:06,133 --> 00:06:07,799
♪ ♪
114
00:06:07,801 --> 00:06:09,634
PAM:
Küçük çocuk
115
00:06:09,636 --> 00:06:14,506
ilk doğan oğuldu
Wayward Pines'dan
116
00:06:14,508 --> 00:06:18,310
bir tür tarafından büyütüldü
ve akıllı adam
117
00:06:18,312 --> 00:06:21,580
ve güçlü kız kardeşi.
118
00:06:21,582 --> 00:06:24,383
Onu istedikleri gibi sevdiler
kendi oğulları
119
00:06:24,385 --> 00:06:28,053
ona öğretiyorum
önemli dersler
120
00:06:28,055 --> 00:06:30,222
yeni dünyanın.
121
00:06:30,224 --> 00:06:32,057
♪ ♪
122
00:06:32,059 --> 00:06:34,159
PAM:
Onları çok merak ediyorsunuz.
123
00:06:35,929 --> 00:06:37,662
Buradaki adamı görüyor musun?
124
00:06:37,664 --> 00:06:39,398
O bir muhasebeciydi.
125
00:06:39,400 --> 00:06:41,767
Ama Wayward Pines'da,
126
00:06:41,769 --> 00:06:43,935
ona vereceğiz
küçük bir dükkan
127
00:06:43,937 --> 00:06:46,938
nerede oyuncak yapabilir
çocuklar için.
128
00:06:46,940 --> 00:06:50,442
Onun kalbini mutlu et. Hmm?
129
00:06:50,444 --> 00:06:53,412
Bu da Emely Martin.
130
00:06:53,414 --> 00:06:54,880
O bir vahşi doğa rehberiydi,
131
00:06:54,882 --> 00:06:57,449
ve o her şeyi biliyordu
bitkiler ve hayvanlar
132
00:06:57,451 --> 00:06:59,418
ve ormanda nasıl hayatta kalınır.
133
00:06:59,420 --> 00:07:01,620
Hangi hayvanlar
şimdi var mı?
134
00:07:01,622 --> 00:07:04,189
Artık çok farklı bir dünya var.
135
00:07:05,926 --> 00:07:07,626
JASON: Peki ne yapacaklar?
uyandıklarında ne yapacaklar?
136
00:07:07,628 --> 00:07:10,295
Uyum sağlamalarına yardımcı olacağız.
137
00:07:10,297 --> 00:07:13,064
Mm-hmm. Bazıları uyum sağlayacak.
138
00:07:13,066 --> 00:07:15,634
Herkes için kolay değil.
139
00:07:15,636 --> 00:07:17,302
Yaptığımız şey doğal değil.
140
00:07:17,304 --> 00:07:19,137
CJ...
141
00:07:19,139 --> 00:07:20,605
Bilmesi gerekir.
142
00:07:20,607 --> 00:07:22,307
Eğer ona gerçekten öğretmek istiyorsan,
143
00:07:22,309 --> 00:07:23,842
her şeyi bilmeli.
144
00:07:31,819 --> 00:07:34,286
Ne yapacağını bileceksin.
145
00:07:34,288 --> 00:07:37,088
Çünkü burası senin dünyan.
146
00:07:37,090 --> 00:07:39,157
Hmm?
147
00:07:39,960 --> 00:07:41,660
İşte bu yüzden
148
00:07:41,662 --> 00:07:43,895
hepsinin en önemli işi.
149
00:07:53,340 --> 00:07:55,140
Yeni geldi.
150
00:07:55,142 --> 00:07:56,641
Seni almaya geliyordum.
151
00:07:56,643 --> 00:07:58,176
Onu ikna ettim
sorun olmaz
152
00:07:58,178 --> 00:07:59,945
yaşlı bir hemşireyi içeri almak
153
00:07:59,947 --> 00:08:02,280
karanlık bir gecede.
154
00:08:02,282 --> 00:08:04,783
- Mario:
Kalabilirim.
155
00:08:04,785 --> 00:08:06,084
Hayır.
156
00:08:07,187 --> 00:08:09,354
Bu gerekli olmayacak.
157
00:08:09,356 --> 00:08:10,622
Olacak mı, Pam?
158
00:08:10,624 --> 00:08:12,491
Hayır.
159
00:08:12,493 --> 00:08:14,893
İyi olacağız.
160
00:08:24,371 --> 00:08:26,872
(kapı açılır, kapanır) Sen
yeterince uyuyamamak.
161
00:08:26,874 --> 00:08:30,141
Her zaman söyleyebilirim.
162
00:08:30,143 --> 00:08:32,711
Burada ne yapıyorsun?
163
00:08:32,713 --> 00:08:34,179
Sen ve ben bir anlaşma yapmıştık.
164
00:08:34,181 --> 00:08:35,680
O evde kalacaktın
165
00:08:35,682 --> 00:08:37,048
ve yapmazdım
seni ara.
166
00:08:37,050 --> 00:08:40,385
Aynı fikirde olmadığımız konusunda anlaştık.
167
00:08:40,387 --> 00:08:42,320
Üzücü bir zamandı.
168
00:08:42,322 --> 00:08:43,622
Pilcher'ı öldürdün.
169
00:08:45,726 --> 00:08:47,893
Evet.
170
00:08:47,895 --> 00:08:49,995
Peki nedenini anlıyor musun?
171
00:08:49,997 --> 00:08:52,063
neden öldüreyim
172
00:08:52,065 --> 00:08:54,566
kendi kardeşim mi?
173
00:08:54,568 --> 00:08:57,202
Bebeğim, ben
izliyordum.
174
00:08:57,204 --> 00:08:59,571
Çok yakından dikkat ediyorum
175
00:08:59,573 --> 00:09:02,574
David'in yaptığı her şeye
inşa etmek için çok çalıştı.
176
00:09:05,212 --> 00:09:08,413
Ve çok zor olana
yapmak zorunda kaldığınız seçimler.
177
00:09:09,917 --> 00:09:12,651
Son isyan...
cinayetler...
178
00:09:13,921 --> 00:09:15,420
Ben.
179
00:09:17,424 --> 00:09:19,558
Unuttun mu?
180
00:09:19,560 --> 00:09:20,759
Seni nasıl yetiştirdik?
181
00:09:20,761 --> 00:09:22,427
Hayır.
182
00:09:22,429 --> 00:09:24,029
Hayır mı?
183
00:09:24,031 --> 00:09:26,498
(iç çeker)
184
00:09:30,571 --> 00:09:33,605
okuyordum
Pilcher'ın planları.
185
00:09:33,607 --> 00:09:35,707
Daha fazla ürün ekiyoruz,
186
00:09:35,709 --> 00:09:37,676
güvenliği kazanırız,
güçleniyoruz.
187
00:09:39,613 --> 00:09:41,246
Sayımız arttıkça
188
00:09:41,248 --> 00:09:43,381
yeni yerleşimlere başlayabiliriz
çitin ötesinde.
189
00:09:43,383 --> 00:09:44,950
Her zaman istediği şey buydu.
190
00:09:44,952 --> 00:09:48,453
David'le birlikteydim
o bu planları yaparken.
191
00:09:48,455 --> 00:09:50,388
Her adımı biliyorum.
192
00:09:50,390 --> 00:09:52,123
Karanlıkta onları yürütebilirdim.
193
00:09:54,227 --> 00:09:55,860
Sana rehberlik etmeme izin verir misin?
bunun aracılığıyla mı?
194
00:10:00,133 --> 00:10:02,400
Nasıl görünürdü?
195
00:10:02,402 --> 00:10:04,636
Seni hoş karşılıyorum
şimdi geri mi döndün?
196
00:10:04,638 --> 00:10:06,104
(nefes verir)
197
00:10:06,106 --> 00:10:09,374
Evrim gibi
büyük bir liderden.
198
00:10:10,811 --> 00:10:13,144
Evet, bu benim oğlum.
199
00:10:13,146 --> 00:10:15,280
(gülüyor):
Evet.
200
00:10:15,282 --> 00:10:17,349
(düşük konuşmalar)
201
00:10:26,827 --> 00:10:28,460
(mırıldanarak)
202
00:10:33,266 --> 00:10:35,567
Bu bir şenlik.
203
00:10:35,569 --> 00:10:37,836
Onlar kim
bugün idam mı ediliyor?
204
00:10:40,140 --> 00:10:41,506
Kim o?
205
00:10:41,508 --> 00:10:43,775
Birini söylüyorlar
Pilcher'ı öldüren oydu.
206
00:10:43,777 --> 00:10:45,677
Pam Pilcher.
207
00:10:45,679 --> 00:10:47,445
O onun kız kardeşiydi.
208
00:10:47,447 --> 00:10:48,980
Kardeşini mi öldürdü?
209
00:10:48,982 --> 00:10:50,782
Kasabayı kurtarmak için yaptı.
210
00:10:50,784 --> 00:10:53,018
İnşasına yardım ettiği kasaba.
211
00:10:53,020 --> 00:10:54,486
Onlar her zaman
yaşadığını söyledi
212
00:10:54,488 --> 00:10:56,688
o ürkütücü eski evde
şehrin eteklerinde.
213
00:11:07,167 --> 00:11:10,802
JASON: Birçoğunuz zaten
bugün neden burada olduğumuzu biliyorum.
214
00:11:10,804 --> 00:11:13,338
Eski bir arkadaş
tekrar aramıza katıldı.
215
00:11:13,340 --> 00:11:16,007
Bazılarınız onu şu şekilde tanıyor olabilir:
Wayward Pines'ın annesi.
216
00:11:16,009 --> 00:11:18,677
(alay ediyor)
Ve Pam Pilcher
217
00:11:18,679 --> 00:11:21,012
test edildi
İstila Günü'nde.
218
00:11:21,014 --> 00:11:25,550
Sadece birkaç saniyesi vardı
Bir karar vermek için.
219
00:11:25,552 --> 00:11:28,887
Ve hepimiz kaybın yasını tutuyoruz
eski liderimizden ama
220
00:11:28,889 --> 00:11:32,057
biz de gelişmeye devam ediyoruz.
221
00:11:32,059 --> 00:11:34,526
Ve zamanla iyileşiyoruz.
222
00:11:34,528 --> 00:11:35,894
Şimdi önümüzdeki yol,
223
00:11:35,896 --> 00:11:39,030
bizim genişlememize dayanıyor.
224
00:11:39,032 --> 00:11:41,399
Çitin ötesine genişlememiz
225
00:11:41,401 --> 00:11:42,667
Wayward Pines'dan.
226
00:11:42,669 --> 00:11:45,203
Ama hayatta kalmamız,
227
00:11:45,205 --> 00:11:46,571
bağlıdır
228
00:11:46,573 --> 00:11:50,208
birleşik cephemizde.
229
00:11:50,210 --> 00:11:53,078
Yani şahsen hissediyorum
Pam'e sahip olduğum için şanslıyım
230
00:11:53,080 --> 00:11:54,879
yanıma geri dön
231
00:11:54,881 --> 00:11:58,483
bunları cesurca almak
geleceğe adım atıyor.
232
00:11:59,419 --> 00:12:02,087
Bağışlamayla yola çıkıyorum.
233
00:12:02,089 --> 00:12:04,422
Hepimiz de öyle yapmalıyız.
234
00:12:04,424 --> 00:12:06,925
(dağınık mırıldanma)
235
00:12:09,196 --> 00:12:10,795
(dağınık alkışlar)
236
00:12:26,079 --> 00:12:28,146
(yavaşça gülüyor)
237
00:12:35,889 --> 00:12:38,823
Ah, Bayan Pilcher.
Seni görmek güzel.
238
00:12:43,463 --> 00:12:45,730
güzel
Seni geri almak için, Pam.
239
00:12:45,732 --> 00:12:47,599
Ah, bir içki içeriz
bir gece, Arlene.
240
00:12:47,601 --> 00:12:49,267
Ah, evet, demek istediğim,
Ben taahhütte bulunamam.
241
00:12:49,269 --> 00:12:51,136
kontrol etmem lazım
takvimim.
242
00:12:51,138 --> 00:12:52,804
Ne zaman özgür olursan ol.
243
00:12:52,806 --> 00:12:55,306
Tamam aşkım. Yani,
bu noktada zor.
244
00:12:55,308 --> 00:12:56,875
Benim için zaten.
245
00:13:24,171 --> 00:13:26,137
Ah, Doktor Yedlin.
246
00:13:26,139 --> 00:13:28,506
İyi görünüyorsun.
247
00:13:28,508 --> 00:13:30,008
Üzgünüm.
Tanıştık mı?
248
00:13:30,010 --> 00:13:31,342
Evet.
249
00:13:31,344 --> 00:13:33,978
Uzun zaman önce.
250
00:13:33,980 --> 00:13:35,313
Artık burada mı çalışıyorsun?
251
00:13:35,315 --> 00:13:36,347
Mm-hmm.
252
00:13:36,349 --> 00:13:37,982
Burası bir eğitim hastanesi.
253
00:13:37,984 --> 00:13:40,151
benden hoşlanır mısın
sana bir şey öğretmek için mi?
254
00:13:40,153 --> 00:13:41,352
(kıkırdar)
255
00:13:41,354 --> 00:13:42,987
Bu ne olurdu?
256
00:13:42,989 --> 00:13:44,789
Belki bununla ilgili bir şeyler
257
00:13:44,791 --> 00:13:48,459
hekimliği nasıl yapıyoruz
Burada, Wayward Pines'ta.
258
00:13:48,461 --> 00:13:51,529
Uzak durmak zorunda kaldın.
259
00:13:51,531 --> 00:13:55,366
Zor bir zaman
herkes için.
260
00:13:55,368 --> 00:13:57,202
David'i tanımıyordun.
Sen anlamazsın.
261
00:13:57,204 --> 00:13:58,469
Sen burada değildin.
262
00:13:58,471 --> 00:14:00,705
Yani henüz uyanmamıştın.
263
00:14:00,707 --> 00:14:02,874
(kıkırdar)
264
00:14:02,876 --> 00:14:05,643
Duyduğuma göre sen...
eşinizle tekrar bir araya gelin.
265
00:14:05,645 --> 00:14:08,713
Karmaşık olmalı
senin için, ha?
266
00:14:11,651 --> 00:14:15,220
İşleri ilginç hale getirmeli
yatakta ama değil mi?
267
00:14:15,222 --> 00:14:17,388
Üzgünüm?
268
00:14:17,390 --> 00:14:19,524
Peki ilk seferki gibi mi?
269
00:14:19,526 --> 00:14:21,759
2000 yıl sonra merak ediyorum?
270
00:14:24,831 --> 00:14:26,197
Ah!
(güler)
271
00:14:26,199 --> 00:14:27,732
Henüz yeniden tamamlanmadınız.
272
00:14:27,734 --> 00:14:29,167
Ben çok üzgünüm.
273
00:14:29,169 --> 00:14:31,069
Çok güzel olacaksın
buralarda anlamsız
274
00:14:31,071 --> 00:14:32,337
eğer yapmazsan...
(dili tıklar)
275
00:14:32,339 --> 00:14:34,372
...anlatalım, biliyor musun?
276
00:14:34,374 --> 00:14:36,875
Peki o zaman amacınız nedir?
277
00:14:36,877 --> 00:14:38,243
Çünkü bunu biliyorum
getirilmedim
278
00:14:38,245 --> 00:14:40,845
Hawaii'den kesinlikle
eşime hizmet ediyorum.
279
00:14:40,847 --> 00:14:42,914
Ah, Havai.
280
00:14:42,916 --> 00:14:44,883
(kıkırdar)
281
00:14:44,885 --> 00:14:48,086
O barmen yaptı
ne kadar acımasız bir mai tai.
282
00:14:48,088 --> 00:14:49,754
Ve bu bir beceridir.
283
00:14:49,756 --> 00:14:53,091
Şerif Hope ve ben zar zor yapabildik
ertesi sabah kalk.
284
00:14:53,093 --> 00:14:55,760
gerçekten düşünüyor musun
Hawaii tamamen seninle mi ilgiliydi?
285
00:14:55,762 --> 00:14:57,262
(dili tıklar)
286
00:14:57,264 --> 00:15:00,732
Bak, çok şeyim var
287
00:15:00,734 --> 00:15:02,233
burada yapılacak işleri toparlamaktan,
belki yapabiliriz
288
00:15:02,235 --> 00:15:04,435
Daha sonra sohbet edelim, olur mu?
289
00:15:04,437 --> 00:15:05,904
Evet.
290
00:15:05,906 --> 00:15:08,273
Yapacağız.
291
00:15:08,275 --> 00:15:10,241
Masamda bir rapor var.
292
00:15:10,243 --> 00:15:12,243
Ah, evet, evet Kaptan.
293
00:15:12,245 --> 00:15:15,213
(güler)
294
00:15:15,215 --> 00:15:16,681
(kapı açılır)
295
00:15:17,617 --> 00:15:20,151
(kapı kapanır)
296
00:15:38,805 --> 00:15:40,638
PAM:
Ve böylece çocuk büyüdü.
297
00:15:40,640 --> 00:15:43,775
Keşfetmek ve incelemek,
298
00:15:43,777 --> 00:15:46,711
öğrenebildiği her şeyi öğreniyor.
299
00:15:46,713 --> 00:15:49,647
Ama büyüdükçe,
300
00:15:49,649 --> 00:15:52,784
onun dünyası başladı
daha küçük hissetmek için.
301
00:15:52,786 --> 00:15:55,386
Gökyüzü daha yakındı.
302
00:15:55,388 --> 00:15:58,723
Ağaçlar küçülmüş gibiydi.
303
00:15:59,559 --> 00:16:04,662
Çit kısıtlayıcıydı.
304
00:16:04,664 --> 00:16:07,298
Dik yürümek istiyordu.
305
00:16:07,300 --> 00:16:09,600
Mesafeyi hissetmek istiyordu.
306
00:16:09,602 --> 00:16:13,504
Yeni topraklar keşfetmek istiyordu.
307
00:16:19,679 --> 00:16:22,981
Şu sıkı çalışmaya bak
yapıyorsun.
308
00:16:22,983 --> 00:16:26,684
Ama partinin
bu tarafa dön dostum.
309
00:16:26,686 --> 00:16:28,519
Onlar benim arkadaşlarım değil.
310
00:16:28,521 --> 00:16:30,555
Onların buraya gelmelerini sen sağladın.
311
00:16:31,791 --> 00:16:33,624
Tabii ki
gelmek istediler.
312
00:16:33,626 --> 00:16:37,495
Kim kutlamak istemez ki
uyandırıldığın gün mü?
313
00:16:37,497 --> 00:16:39,163
Benden hoşlanmıyorlar.
314
00:16:39,165 --> 00:16:41,032
Elbette senden hoşlanıyorlar.
315
00:16:41,034 --> 00:16:42,533
Bunu neden söyledin?
316
00:16:44,504 --> 00:16:47,171
Jason, geri dön
hemen o partiye!
317
00:16:47,173 --> 00:16:48,840
O haklı.
318
00:16:48,842 --> 00:16:51,476
Herkes seni bekliyor.
319
00:16:51,478 --> 00:16:53,644
işte bu kadar
Diyordum.
320
00:16:53,646 --> 00:16:56,381
Biraz ikna edilmeye ihtiyacın var
dostum bu nasıl?
321
00:16:56,383 --> 00:17:00,551
Şerif Pope geliyor
yeni bir dondurma tadı
322
00:17:00,553 --> 00:17:01,853
sadece senin için.
323
00:17:01,855 --> 00:17:03,621
Kulağa çok lezzetli geliyor, değil mi?
324
00:17:05,058 --> 00:17:06,824
Pam, neden geri dönmüyorsun?
325
00:17:06,826 --> 00:17:09,727
ve, başlayın ve başlayacağız
bir dakika içinde orada ol.
326
00:17:09,729 --> 00:17:11,796
Teşekkür ederim.
327
00:17:15,001 --> 00:17:17,735
için üzülüyorsun
doğum gününde kendin, ha?
328
00:17:17,737 --> 00:17:19,003
Evet, bunun nasıl olduğunu biliyorum.
329
00:17:19,005 --> 00:17:21,439
birkaç tane yaşadım
bunlardan kendim.
330
00:17:24,077 --> 00:17:26,744
Ve bahse girerim o bunu kabul etmeyecektir
Cevap olarak üzgün bir yüz,
331
00:17:26,746 --> 00:17:28,546
şimdi öyle mi yapacak?
Mümkün değil.
332
00:17:28,548 --> 00:17:29,914
Peki biliyor musun Jason?
333
00:17:29,916 --> 00:17:32,083
Ne zaman istersen,
bana gelebilirsin.
334
00:17:32,085 --> 00:17:34,185
Tamam aşkım?
335
00:17:34,187 --> 00:17:36,754
Ve sen, söyle bana
ne düşünüyorsun,
336
00:17:36,756 --> 00:17:38,256
ne hissettiğini.
337
00:17:38,258 --> 00:17:39,757
Bu sana hediyem.
338
00:17:39,759 --> 00:17:42,226
Ve son kullanma tarihi yok.
339
00:17:42,228 --> 00:17:45,263
kimseyi istemiyorum
bana özel davranman için.
340
00:17:45,265 --> 00:17:46,898
Bu özel bir şey değil.
341
00:17:46,900 --> 00:17:50,535
Bu senin hakkın
Wayward Pines'ın oğlu olarak.
342
00:17:50,537 --> 00:17:52,570
Birinci Neslin Tamamı
Wayward Pines'a aittir.
343
00:17:52,572 --> 00:17:55,740
Peki ama sen ilksin
değil mi?
344
00:17:55,742 --> 00:17:58,276
Ve sen onlarınsın.
Beklemek.
345
00:17:58,278 --> 00:18:00,411
Onlar benim gerçek ailem, değil mi?
346
00:18:00,413 --> 00:18:02,413
Pam ve David mi?
347
00:18:02,415 --> 00:18:05,450
Bir bakıma evet.
348
00:18:05,452 --> 00:18:10,121
Ve oğlum, biraz var mı?
geleceğiniz için heyecan verici planlar.
349
00:18:10,123 --> 00:18:13,624
Şimdi endişelenme
o çocuklar hakkında.
350
00:18:13,626 --> 00:18:16,461
Onlar senin arkadaşların.
(gülüyor, tezahürat ediyor)
351
00:18:16,463 --> 00:18:18,262
Ve bunu biliyorlar
çok yakında bir gün bunu yapacaklar
352
00:18:18,264 --> 00:18:20,264
sırada durmak
353
00:18:20,266 --> 00:18:23,034
arkanda.
354
00:18:25,271 --> 00:18:27,905
Keşif adımları var
alınıyor
355
00:18:27,907 --> 00:18:30,808
hayatlarımız için
Wayward Pines'ın dışında.
356
00:18:30,810 --> 00:18:33,811
Bu harika değil mi?
357
00:18:33,813 --> 00:18:37,982
Ama bizim olabilmemiz için
en güçlü topluluk
358
00:18:37,984 --> 00:18:42,920
olabileceğimiz en fazla
Önemli adımlar atılacak
359
00:18:42,922 --> 00:18:45,490
tam burada
hepiniz tarafından.
360
00:18:45,492 --> 00:18:48,092
Bu doğru.
361
00:18:48,094 --> 00:18:49,827
"Profesyonel" kelimesini koyalım
362
00:18:49,829 --> 00:18:52,497
"üreme" konusuna geri dönelim.
363
00:18:52,499 --> 00:18:54,966
Evan, canım?
(çocuklar kıkırdar)
364
00:18:54,968 --> 00:18:57,502
Başlayacağız
365
00:18:57,504 --> 00:19:00,004
"K." ile
366
00:19:00,006 --> 00:19:03,508
(menteşeler gıcırdıyor)
367
00:19:05,311 --> 00:19:07,311
Güzel.
368
00:19:07,313 --> 00:19:08,946
Aa.
369
00:19:08,948 --> 00:19:10,448
Evet canım?
370
00:19:10,450 --> 00:19:12,850
olmadığımızı sanıyordum
resmi olarak eşleştirilmiş
371
00:19:12,852 --> 00:19:14,485
mezun olana kadar.
372
00:19:14,487 --> 00:19:17,021
Resmi olarak evet ama
peki, bazı arkadaşların
373
00:19:17,023 --> 00:19:18,523
bunu beklememiştim
uzun, değil mi?
374
00:19:18,525 --> 00:19:20,291
Sağ?
Mm-hmm, mm-hmm.
375
00:19:20,293 --> 00:19:22,360
iseniz ellerinizi kaldırın
zaten yoldasın.
376
00:19:22,362 --> 00:19:23,961
Elinizi kaldırın.
377
00:19:23,963 --> 00:19:26,297
Yine de başlamadan önce,
378
00:19:26,299 --> 00:19:27,999
Dana McKinnie'yi isterim.
379
00:19:28,001 --> 00:19:30,635
Julie Jackson,
380
00:19:30,637 --> 00:19:32,637
Riley Ford ve Lucy Armstrong
381
00:19:32,639 --> 00:19:36,007
eşyalarını toplamak için
382
00:19:36,009 --> 00:19:38,009
ve beni koridora kadar takip et.
383
00:19:38,011 --> 00:19:39,911
(öğrenciler mırıldanır)
384
00:19:41,147 --> 00:19:42,880
Şimdi eğer dördünüz
385
00:19:42,882 --> 00:19:45,183
kızlar aşağı inecek
kütüphaneye,
386
00:19:45,185 --> 00:19:48,986
Bayan Randolph'un bazı özel şeyleri var
sizin için okuma materyalleri.
387
00:19:48,988 --> 00:19:50,488
Başımız belada mı?
388
00:19:50,490 --> 00:19:52,557
Hayır tatlım.
389
00:19:52,559 --> 00:19:56,027
Siz kızlar bunu yapmadınız
Henüz çiçeklenmeni deneyimledim.
390
00:19:56,029 --> 00:19:59,063
Bunu yaptığında, sen olacaksın
tam katılım sağlayabilmektedir.
391
00:19:59,065 --> 00:20:01,866
O zamana kadar ders çalış, tamam mı?
392
00:20:01,868 --> 00:20:03,935
Tamam aşkım.
393
00:20:12,579 --> 00:20:14,579
Çok etkileyici.
394
00:20:14,581 --> 00:20:16,247
- Mario:
Pilcher gurur duyardı.
395
00:20:16,249 --> 00:20:18,716
(kıkırdar)
396
00:20:18,718 --> 00:20:22,687
Ah, pek emin değilim
Temizleme prosedürleri hakkında.
397
00:20:22,689 --> 00:20:24,922
Durumunuz göz önüne alındığında,
ben...
398
00:20:24,924 --> 00:20:26,557
Jason'ı duydun.
399
00:20:26,559 --> 00:20:28,926
Tekrar hoş karşılanmamı istiyor.
400
00:20:28,928 --> 00:20:30,595
İtaatsizlik etmek istemezsin
emir verir misin?
401
00:20:30,597 --> 00:20:31,762
Hayır.
402
00:20:31,764 --> 00:20:33,764
Her şey yoluna girecek.
Evet.
403
00:20:36,069 --> 00:20:38,302
(iç çeker)
404
00:21:03,263 --> 00:21:05,329
♪ ♪
405
00:21:26,819 --> 00:21:29,153
(makineler açılıyor)
406
00:21:29,155 --> 00:21:30,821
(hırlıyor)
407
00:21:36,829 --> 00:21:40,064
(hırıltı yoğunlaşır, kükrer)
408
00:21:55,148 --> 00:21:57,515
(koklama)
409
00:21:57,517 --> 00:21:59,583
(Abbies hırlıyor)
410
00:22:02,422 --> 00:22:04,422
(hırıltılar devam ediyor)
411
00:22:05,692 --> 00:22:08,359
(hırlıyor)
412
00:22:16,369 --> 00:22:17,735
Pam'i mi?
413
00:22:23,843 --> 00:22:25,042
Ah.
(kıkırdar)
414
00:22:25,044 --> 00:22:26,544
İşte buradasın.
415
00:22:26,546 --> 00:22:28,379
farkında değildim
416
00:22:28,381 --> 00:22:30,648
randevumuz olduğunu söyledi.
Yapmıyoruz.
417
00:22:30,650 --> 00:22:32,983
Ah.
418
00:22:32,985 --> 00:22:34,819
Emin misin
buraya çıkmana izin var mı?
419
00:22:34,821 --> 00:22:36,320
(yavaşça gülüyor):
Ah.
420
00:22:36,322 --> 00:22:37,555
Aptal olma.
421
00:22:37,557 --> 00:22:39,523
Ben...
422
00:22:39,525 --> 00:22:42,493
Tamamen etkilendim
burada yaptıklarınla.
423
00:22:42,495 --> 00:22:45,029
Senin istemene rağmen...
424
00:22:45,031 --> 00:22:47,365
zorluk.
425
00:22:47,367 --> 00:22:50,801
Hayatta kalman bir mucize.
426
00:22:51,738 --> 00:22:54,405
Evet öyle.
427
00:22:54,407 --> 00:22:55,673
Şimdi zamanımı harcıyorum
428
00:22:55,675 --> 00:22:57,475
alışkanlıklarını inceliyoruz.
429
00:22:58,878 --> 00:23:02,012
Zayıf noktaları arıyorum
genetik kodlarında.
430
00:23:02,014 --> 00:23:03,414
Bunların hepsi çok zaman alıyor.
431
00:23:03,416 --> 00:23:04,682
Bu çok tehlikeli.
432
00:23:04,684 --> 00:23:05,916
Evet elbette.
433
00:23:05,918 --> 00:23:08,419
Zor...
(Abby kükrer)
434
00:23:08,421 --> 00:23:10,888
bir hipnoterapist için.
435
00:23:10,890 --> 00:23:12,156
Hmm?
436
00:23:14,026 --> 00:23:15,926
Jason sana güveniyor gibi görünüyor.
437
00:23:15,928 --> 00:23:17,762
Peki sen.
438
00:23:17,764 --> 00:23:19,130
Her tarafta ince seçimler.
439
00:23:21,033 --> 00:23:22,433
Bu çok zor
lider olmak
440
00:23:22,435 --> 00:23:23,734
bir kriz zamanında.
441
00:23:23,736 --> 00:23:25,903
Çok yorucu.
442
00:23:25,905 --> 00:23:29,106
Megan, ne olduğunu biliyorum
kardeşim seni kastetmişti
443
00:23:29,108 --> 00:23:30,441
(ağlayarak):
ve çok üzgünüm
444
00:23:30,443 --> 00:23:33,110
yapmam gereken şey için.
445
00:23:33,112 --> 00:23:35,913
Anlamanı rica ediyorum.
446
00:23:35,915 --> 00:23:39,116
Buna saygı duyuyorum.
447
00:23:39,118 --> 00:23:42,286
Ama numara yapmayacağım
seni evinde ağırlamak
448
00:23:42,288 --> 00:23:45,456
sanki bir çeşit kahramanmışsın gibi.
449
00:23:45,458 --> 00:23:47,558
Olmak istediğimi düşünüyorsun
tebrik ettim
450
00:23:47,560 --> 00:23:49,960
yaptığım şey için mi?
Belki bağışlanmak istiyorsundur?
451
00:23:49,962 --> 00:23:51,462
Hmm?
452
00:23:51,464 --> 00:23:53,297
Peki, bunu anlamayacaksın
benden.
453
00:23:53,299 --> 00:23:55,800
Hayır.
454
00:23:55,802 --> 00:23:57,668
Sanırım yoluna gitsen iyi olur.
455
00:24:00,306 --> 00:24:02,440
(Abbies hırlıyor)
456
00:24:02,442 --> 00:24:04,308
Kendine iyi bak, Megan.
457
00:24:04,310 --> 00:24:06,377
(hırıltı yoğunlaşır)
458
00:24:07,814 --> 00:24:09,346
(çığlık atan kükreme, hırıltı)
459
00:24:15,922 --> 00:24:18,022
(kükreyen)
460
00:24:27,099 --> 00:24:28,532
(camına vuruyorum)
461
00:24:31,003 --> 00:24:34,004
Selam.
462
00:24:34,006 --> 00:24:35,339
İçeri gelin.
463
00:24:41,681 --> 00:24:43,581
Seni temizlememe izin ver
biraz yukarı, Theo.
464
00:24:47,520 --> 00:24:50,020
Pam Pilcher.
465
00:24:50,022 --> 00:24:51,856
Peki ya ona?
466
00:24:51,858 --> 00:24:53,357
Hawaii'de olduğunu söyledi
467
00:24:53,359 --> 00:24:54,859
bizi götürdüklerinde.
468
00:24:54,861 --> 00:24:58,629
Bazıları buraya geldi
kendi başlarına, biliyorsun.
469
00:24:58,631 --> 00:25:01,031
İnanan insanlar.
470
00:25:01,033 --> 00:25:02,566
Peki ya şunlar
kim yapmadı?
471
00:25:07,039 --> 00:25:08,706
Yüzüğünüz nerede?
472
00:25:08,708 --> 00:25:10,541
Ne?
473
00:25:10,543 --> 00:25:12,676
Nikah yüzüğünüz.
474
00:25:12,678 --> 00:25:14,044
Ah, ımm...
475
00:25:14,046 --> 00:25:15,746
Onu bana hiç vermediler.
476
00:25:22,321 --> 00:25:25,222
O da şunu söyledi...
477
00:25:25,224 --> 00:25:26,790
Hawaii sadece benimle ilgili değildi.
478
00:25:29,362 --> 00:25:30,995
(iç çeker)
479
00:25:30,997 --> 00:25:33,097
Geçmiş deliklerle dolu
benim için de Theo.
480
00:25:38,504 --> 00:25:40,504
(çocuklar konuşuyor, gülüyor)
481
00:25:40,506 --> 00:25:42,573
(sprey boya kutusu tıslıyor)
482
00:25:47,680 --> 00:25:49,213
Oğlan:
Ah, geri döndü!
483
00:25:49,215 --> 00:25:51,315
Hadi!
484
00:25:52,818 --> 00:25:55,052
(Pam derin bir iç çeker)
485
00:25:57,857 --> 00:25:59,423
(yavaşça):
Peki...
486
00:25:59,425 --> 00:26:00,891
işte o zaman.
487
00:26:00,893 --> 00:26:03,794
(sert bir şekilde nefes alır)
488
00:26:37,897 --> 00:26:40,864
(sert bir şekilde nefes alır,
titreyen nefes verme)
489
00:27:12,832 --> 00:27:14,064
(yoğun bir şekilde iç çeker)
490
00:27:20,840 --> 00:27:22,640
Seni burada beklemiyordum.
491
00:27:22,642 --> 00:27:24,942
Evet, evet...
492
00:27:24,944 --> 00:27:26,176
hastane.
493
00:27:26,178 --> 00:27:29,480
Tehlikeli derecede kısayız
kadroda.
494
00:27:29,482 --> 00:27:32,516
Ah, kesinlikle tartışabiliriz
yarın hastanedeyiz.
495
00:27:32,518 --> 00:27:33,817
(kıkırdar)
496
00:27:33,819 --> 00:27:36,520
Oldukça uzun bir yürüyüş oldu.
497
00:27:38,624 --> 00:27:40,024
(iç çeker)
498
00:27:40,026 --> 00:27:42,559
Pek gerektirmez
ev ziyareti, Doktor.
499
00:27:43,863 --> 00:27:45,696
(ekran kapanır)
500
00:27:45,698 --> 00:27:46,997
Nasıldı
501
00:27:46,999 --> 00:27:49,199
zorunda olmak...
502
00:27:49,201 --> 00:27:51,669
bir çocuktan af dilemek mi?
503
00:27:51,671 --> 00:27:54,204
(alay ediyor) Çünkü bu
nasıl geri döndün, değil mi?
504
00:27:54,206 --> 00:27:55,372
Ama kural ne olursa olsun
505
00:27:55,374 --> 00:27:57,808
kırdın,
bu senin koyduğun bir kuraldı.
506
00:27:57,810 --> 00:27:59,043
Temelin atılmasına yardımcı oldum.
507
00:27:59,045 --> 00:28:01,211
Yani kendi nedenlerin vardı
O gün yaptıkların için.
508
00:28:01,213 --> 00:28:02,646
İstila Günü, değil mi?
509
00:28:02,648 --> 00:28:04,214
Sen buna böyle diyordun.
510
00:28:04,216 --> 00:28:05,649
Bu bir işgal değildi.
511
00:28:05,651 --> 00:28:09,887
David onları içeri aldı
ve onun kararı şuydu...
512
00:28:09,889 --> 00:28:11,321
pek akıllıca değil.
513
00:28:11,323 --> 00:28:12,556
Benimki de öyle.
514
00:28:12,558 --> 00:28:13,724
Onu göğsünden vurmak için mi?
515
00:28:13,726 --> 00:28:15,559
Kardeşin mi?
516
00:28:15,561 --> 00:28:17,327
Bunu neden yaptın?
517
00:28:17,329 --> 00:28:19,329
Vazgeçmişti.
518
00:28:19,331 --> 00:28:21,899
Aklı başına geldi, o...
519
00:28:21,901 --> 00:28:23,967
Başka bir şey mi var?
Doktor mu?
520
00:28:25,871 --> 00:28:28,172
Evet, Hawaii.
521
00:28:28,174 --> 00:28:32,076
Bunu sen söyledin...
522
00:28:32,078 --> 00:28:33,744
sebep ben değildim
sen oradaydın.
523
00:28:33,746 --> 00:28:35,412
Bunu söylemiş miydim?
524
00:28:35,414 --> 00:28:38,215
Aa.
525
00:28:38,217 --> 00:28:41,919
Bu tam bir cehennem olsa gerek
bir seçim sürecinin ürünüdür.
526
00:28:41,921 --> 00:28:47,024
Demek istediğim, tüm bu zaman boyunca sen
insanları seçmeye koy ve...
527
00:28:47,026 --> 00:28:49,393
o zaman sen sadece...
528
00:28:49,395 --> 00:28:50,928
bizi aldı.
529
00:28:50,930 --> 00:28:53,764
Ve işte buradasın, hayattasın.
530
00:28:53,766 --> 00:28:55,099
Eh, kurallar vardı
Takip ettiğin, değil mi?
531
00:28:55,101 --> 00:28:56,066
Herhalde vardı.
532
00:28:56,068 --> 00:28:57,367
Yani, burada kime ihtiyacın vardı?
533
00:28:57,369 --> 00:28:59,269
ve nedenlerinden dolayı.
534
00:28:59,271 --> 00:29:00,571
Boston'daki yüzlerce doktor,
535
00:29:00,573 --> 00:29:02,039
henüz...
536
00:29:02,041 --> 00:29:03,273
beni seçtin
537
00:29:03,275 --> 00:29:06,076
Herkes seçildi
bir sebepten dolayı.
538
00:29:06,078 --> 00:29:08,178
Rastgele bir doktor mu?
539
00:29:10,249 --> 00:29:11,849
Ve bir mimar?
540
00:29:13,385 --> 00:29:15,986
Çok teşekkür ederim
Uğradığınız için Doktor.
541
00:29:34,907 --> 00:29:36,473
(iç çeker)
542
00:29:39,111 --> 00:29:40,544
(yoğun nefes alır)
543
00:29:48,954 --> 00:29:51,021
(sıvı ezme)
544
00:29:52,591 --> 00:29:54,658
(sert bir şekilde nefes alır)
545
00:30:06,338 --> 00:30:07,871
Hımm.
546
00:30:10,976 --> 00:30:12,176
Bir şey buldun mu?
547
00:30:12,178 --> 00:30:14,745
Variola major nedir?
548
00:30:16,849 --> 00:30:18,148
Neden, kayıp mı?
549
00:30:18,150 --> 00:30:20,350
Belki biri eksiktir, ben...
550
00:30:20,352 --> 00:30:22,152
Tekrar sayın.
551
00:30:22,154 --> 00:30:23,987
Dr. Yedlin'i arıyorum.
552
00:30:23,989 --> 00:30:25,622
Şimdi, bildiğiniz gibi,
Pilcher'ın planları
553
00:30:25,624 --> 00:30:26,857
çok spesifiktir.
554
00:30:26,859 --> 00:30:29,359
O-o hakkında notlar aldı
555
00:30:29,361 --> 00:30:30,661
vadiyi geri almak,
556
00:30:30,663 --> 00:30:32,529
kuzeye gidiyor
daha fazla taşınabilir su için,
557
00:30:32,531 --> 00:30:34,131
daha büyük bir çevre oluşturmak,
558
00:30:34,133 --> 00:30:36,200
ama asıl amacı
benim için önemli.
559
00:30:36,202 --> 00:30:38,202
Pam'e sahip olduğumuz için şanslıyız
bizi kim doldurabilir
560
00:30:38,204 --> 00:30:39,503
bazı ayrıntılar hakkında.
561
00:30:39,505 --> 00:30:40,704
Yakında burada olacak.
562
00:30:40,706 --> 00:30:43,040
Neden?
563
00:30:43,042 --> 00:30:46,210
Çünkü öyle olmasını istiyorum.
564
00:30:46,212 --> 00:30:48,545
Ve ilk grubu istiyorum
gelecek hafta dışarı çıkmak için.
565
00:30:48,547 --> 00:30:50,747
Bu çok iddialı.
566
00:30:53,552 --> 00:30:54,885
Ne yapıyorsun?
Pam.
567
00:30:54,887 --> 00:30:56,687
Lütfen oturun.
568
00:30:56,689 --> 00:30:59,756
CJ, mahsuller söz konusu olduğunda,
planlar sana nasıl görünüyor?
569
00:31:04,496 --> 00:31:07,397
CJ: Bulmak zaman aldı
ilk kez verimli topraklar.
570
00:31:07,399 --> 00:31:09,333
Daha geniş bir yol keseceğiz,
571
00:31:09,335 --> 00:31:11,335
bakalım deneyebilecek miyiz
bu sefer daha çok çeşit var.
572
00:31:11,337 --> 00:31:13,170
İyi, güzel.
573
00:31:13,172 --> 00:31:15,205
Ah, Mario, kimse var mı?
senin takımında...
574
00:31:16,342 --> 00:31:18,075
Dr.
bu kapalı bir toplantıdır.
575
00:31:18,077 --> 00:31:19,509
herkesi istiyorum
çok yavaş kalkmak
576
00:31:19,511 --> 00:31:20,744
ve bu odadan ayrıl.
577
00:31:20,746 --> 00:31:22,646
Birbirinize dokunmayın,
hiçbir şeye dokunmayın.
578
00:31:25,251 --> 00:31:26,917
Sen?
579
00:31:26,919 --> 00:31:28,285
Tam olarak olduğun yerde kal.
580
00:31:34,727 --> 00:31:36,727
JASON: Peki bu neyle ilgili?
Çiçek hastalığına yakalandı.
581
00:31:36,729 --> 00:31:37,895
O aldı
582
00:31:37,897 --> 00:31:39,997
laboratuvardan.
583
00:31:39,999 --> 00:31:42,199
THEO: O kadar korumacısın ki
istemediğin bu kasaba
584
00:31:42,201 --> 00:31:43,901
başına bir şey gelir mi?
İyi.
585
00:31:43,903 --> 00:31:45,769
Bazı testler yapacağız.
586
00:31:45,771 --> 00:31:47,504
Testlere ben karar vereceğim.
587
00:31:47,506 --> 00:31:48,739
Sadece bir tanesi, çiçek hastalığı.
588
00:31:48,741 --> 00:31:49,907
Sen ne diyorsun?
(alay ediyor)
589
00:31:49,909 --> 00:31:51,942
Seni sakinleştireceğiz.
590
00:31:51,944 --> 00:31:53,243
ve sonra seni karantinaya alacağım.
591
00:31:53,245 --> 00:31:54,511
Bu gerekli olmayacak.
592
00:31:54,513 --> 00:31:55,913
:
Eğer kendine enjekte ettiyse,
593
00:31:55,915 --> 00:31:57,414
herkese bulaşabilir.
594
00:31:57,416 --> 00:31:58,515
Hepimizi öldürmek istiyor.
595
00:32:08,527 --> 00:32:11,361
Wayward Pines'ın olması gerekiyordu
kurtuluş olmak
596
00:32:11,363 --> 00:32:12,763
insan ırkının.
597
00:32:12,765 --> 00:32:13,764
Öyle.
598
00:32:13,766 --> 00:32:15,933
Hayır, hayır. Bitti.
599
00:32:15,935 --> 00:32:17,167
Bizi sabote ediyorsunuz.
600
00:32:18,137 --> 00:32:20,871
Çünkü bu nasıl
bu hikaye biter.
601
00:32:22,708 --> 00:32:24,374
O zamandan beri bunu biliyorum
Kardeşimi kaybettim.
602
00:32:24,376 --> 00:32:25,642
Kardeşini öldürdün.
603
00:32:25,644 --> 00:32:28,145
Ben Burke'ü öldürdü.
ve kaç tane daha?
604
00:32:30,749 --> 00:32:31,915
Dönüyoruz
birbirlerine karşı.
605
00:32:31,917 --> 00:32:34,551
Bildiğimiz tek şey
nefrettir.
606
00:32:35,554 --> 00:32:37,287
CJ, bunu biliyorsun.
607
00:32:37,289 --> 00:32:38,722
Herkesten daha iyi.
608
00:32:38,724 --> 00:32:41,258
Ne gördün,
609
00:32:41,260 --> 00:32:43,827
ne yaptık.
610
00:32:44,797 --> 00:32:46,830
Rüyaya ne oldu?
611
00:32:49,134 --> 00:32:51,335
Tatlım,
612
00:32:51,337 --> 00:32:52,936
deniyorum
613
00:32:52,938 --> 00:32:55,639
sana bir hediye vermek için.
614
00:32:55,641 --> 00:32:58,342
Seni bir lider olarak yetiştirdim.
615
00:32:58,344 --> 00:33:02,646
ve sana yalvarıyorum
halkına liderlik etmek
616
00:33:02,648 --> 00:33:04,081
barışçıl bir sona.
617
00:33:06,251 --> 00:33:07,517
(sesi kırılıyor):
İçeri girmene izin verdim.
618
00:33:07,519 --> 00:33:10,721
Ve şimdi sahipsin
benimle ilgilenmek için.
619
00:33:11,790 --> 00:33:13,991
Onu al.
620
00:33:32,478 --> 00:33:34,478
(yaklaşan ayak sesleri)
621
00:33:34,480 --> 00:33:36,713
Ne yapıyorsun?
Abby tehdidi kontrol altına alındı.
622
00:33:36,715 --> 00:33:38,615
İyi.
623
00:33:38,617 --> 00:33:40,384
Biz kazandık.
Kazanmak?
624
00:33:40,386 --> 00:33:42,219
Evet.
625
00:33:42,221 --> 00:33:43,286
Hainler gittiler.
626
00:33:44,356 --> 00:33:46,690
Kate'in oyuncak bombacısı
ve onların köleleri,
627
00:33:46,692 --> 00:33:48,025
Ben onlarla ilgilendim.
628
00:33:48,027 --> 00:33:49,226
Pilcher nerede?
629
00:33:49,228 --> 00:33:50,660
İkinize de söylemek istedim.
630
00:33:50,662 --> 00:33:52,396
(nefes titrer)
631
00:33:52,398 --> 00:33:54,364
Jason, o...
632
00:33:54,366 --> 00:33:56,333
Hayır.
633
00:33:56,335 --> 00:33:59,870
Hayır, hayır.
(hıçkırarak)
634
00:33:59,872 --> 00:34:02,572
Bu her şey
beni buna hazırladın.
635
00:34:02,574 --> 00:34:03,840
HAYIR.
636
00:34:03,842 --> 00:34:05,175
Haklıydın.
637
00:34:05,177 --> 00:34:08,045
Hayatları
benim ellerimde.
638
00:34:08,047 --> 00:34:09,413
Bunu aldılar
kesin olarak.
639
00:34:09,415 --> 00:34:12,182
Onları öldürmek zorunda kaldım.
640
00:34:12,184 --> 00:34:13,417
Hepsi.
Hayır.
641
00:34:13,419 --> 00:34:15,519
Birbirimizin önünde
dizlerinin üstünde.
642
00:34:15,521 --> 00:34:16,987
Burada yaptığım şey,
643
00:34:16,989 --> 00:34:18,922
burada ne yaptık,
644
00:34:18,924 --> 00:34:20,190
tarihi olacak.
645
00:34:20,192 --> 00:34:23,527
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
bu....
646
00:34:23,529 --> 00:34:25,429
bu değil
senin için ne istiyoruz.
647
00:34:25,431 --> 00:34:26,863
Ne demek istiyorsun?
648
00:34:26,865 --> 00:34:28,765
Bu nasıl bir topluluk olabilir?
649
00:34:28,767 --> 00:34:30,200
onlar ayakta olmadan
arkamda sırada mı?
650
00:34:30,202 --> 00:34:32,102
(fısıldayan inilti)
651
00:34:32,104 --> 00:34:34,604
Nasıl cesaret edersin!
Ah!
652
00:34:34,606 --> 00:34:37,607
Bu trajik
herhangi birini kaybetmek
653
00:34:37,609 --> 00:34:39,843
sayımız az.
654
00:34:39,845 --> 00:34:42,946
(kekeleyerek)
Ve bunu kutlamak ister misin?
655
00:34:42,948 --> 00:34:44,448
Bir efsane olmak mı?
656
00:34:44,450 --> 00:34:46,383
Hayır.
657
00:34:46,385 --> 00:34:47,617
Hayır,
658
00:34:47,619 --> 00:34:52,456
büyüttüğümüz çocuk bu değil.
659
00:34:52,458 --> 00:34:56,593
Cinayette insanlık yoktur.
660
00:35:01,266 --> 00:35:03,500
(hafifçe iç çeker)
661
00:35:06,371 --> 00:35:08,638
Her zaman biliyor muydun?
662
00:35:08,640 --> 00:35:10,474
Ne bebeğim?
663
00:35:10,476 --> 00:35:11,808
Onun planı.
664
00:35:11,810 --> 00:35:14,144
Başarısız olacağını,
iş bu noktaya gelecekti.
665
00:35:14,146 --> 00:35:16,913
Buna asla inanmak istemedim.
666
00:35:16,915 --> 00:35:19,049
Bu yüzden buradasın.
667
00:35:19,051 --> 00:35:21,651
Hala yapabilirsin
doğru kararı ver.
668
00:35:21,653 --> 00:35:24,554
Ne?
669
00:35:24,556 --> 00:35:26,156
Bütün bu insanların ölmesine izin mi vereceğiz?
670
00:35:26,158 --> 00:35:28,892
Ne kadar çılgınca olduğunu anlıyorsun
sesin var mı?
671
00:35:28,894 --> 00:35:33,163
Hepimizi çiçek hastalığından öldürüyor.
672
00:35:33,165 --> 00:35:34,431
sen düşünüyorsun
Bunu yapmana izin mi vereceğim?
673
00:35:34,433 --> 00:35:36,166
ben bir oğlum
Wayward Pines'dan.
674
00:35:36,168 --> 00:35:39,002
sen sadece değilsin
Wayward Pines'ın oğlu.
675
00:35:39,004 --> 00:35:41,304
Başka ne olurdum?
676
00:35:41,306 --> 00:35:43,773
Sen benimsin.
677
00:35:43,775 --> 00:35:45,842
Oğlum.
678
00:35:48,013 --> 00:35:52,682
Ve seni öyle yetiştirdim
benim kadar inatçıyım.
679
00:35:52,684 --> 00:35:58,188
Artık benim için önemli olan tek şey
hatamızı düzelttik mi?
680
00:35:58,190 --> 00:35:59,956
Durmayacağım.
681
00:35:59,958 --> 00:36:01,992
Bir yolunu bulacağım.
682
00:36:02,961 --> 00:36:05,395
Peki bebeğim...
683
00:36:06,365 --> 00:36:09,766
....ölmeme izin verebilirsin
çiçek hastalığından,
684
00:36:09,768 --> 00:36:11,535
ya da beni öldürebilirsin.
685
00:36:27,052 --> 00:36:30,053
:
Kimseye bulaştırmadı.
686
00:36:30,055 --> 00:36:31,354
O hala içeride
kuluçka dönemi.
687
00:36:35,060 --> 00:36:38,795
Şehri kurtardın,
Dr.
688
00:36:38,797 --> 00:36:40,864
Sen bir kahramansın.
689
00:36:42,501 --> 00:36:46,036
Belki yaparlar
bunun için seni takdir ediyorum.
690
00:36:47,172 --> 00:36:50,574
Biz yönetebiliriz
şimdi panzehir.
691
00:36:50,576 --> 00:36:52,642
Bu senin değil
yapma kararı.
692
00:37:08,093 --> 00:37:10,994
PAM: Hatırlıyor musun?
sana anlattığım hikaye?
693
00:37:10,996 --> 00:37:13,230
Ne yapıyorsun?
Wayward Pines'ın hikayesi.
694
00:37:13,232 --> 00:37:15,498
PAM:
Senin hikayen.
695
00:37:15,500 --> 00:37:18,101
Ne yapıyorsun?
Bana sonunu hiç söylemedin.
696
00:37:18,103 --> 00:37:20,270
Bir tane var mıydı?
697
00:37:20,272 --> 00:37:22,038
PAM:
Önemli değil.
698
00:37:22,040 --> 00:37:23,607
Peri masalları gerçek değil.
699
00:37:23,609 --> 00:37:26,576
Bu sadece benim fantezimdi
bu yerin nasıl olması gerektiğiyle ilgili.
700
00:37:29,281 --> 00:37:32,616
sana hiç söylemedim
dehşetin gerçeği.
701
00:37:35,220 --> 00:37:38,788
(yavaşça):
Tamam.
702
00:37:38,790 --> 00:37:40,957
Elbette.
703
00:37:40,959 --> 00:37:43,026
Oğlan büyümüştü.
704
00:37:44,363 --> 00:37:46,896
Ve şehrine baktı...
705
00:37:46,898 --> 00:37:50,700
ve onun olduğunu biliyordu
istediği gibi yapmak.
706
00:37:53,639 --> 00:37:56,206
Sonra daha fazlasını istedi,
707
00:37:56,208 --> 00:38:00,310
ama "daha fazlası"
yaratıklara aitti.
708
00:38:00,312 --> 00:38:02,479
Bunu fark ettiğinde,
709
00:38:02,481 --> 00:38:04,314
kendini tamamen yalnız hissetti.
710
00:38:04,316 --> 00:38:08,451
Ve çok çok üzülmüştüm.
711
00:38:09,421 --> 00:38:12,088
(ağlayarak):
Ve onun üzüntüsünde,
712
00:38:12,090 --> 00:38:15,225
hatırladı
ne kadar özel olduğunu.
713
00:38:17,262 --> 00:38:20,330
Bu yüzden gözlerini kapattı,
714
00:38:20,332 --> 00:38:23,767
ve diledi...
715
00:38:23,769 --> 00:38:25,769
lütuf için.
716
00:38:25,771 --> 00:38:27,804
(Pam'in nefesi kesilir)
717
00:38:46,191 --> 00:38:47,691
(sessizce ağlar)
718
00:39:02,040 --> 00:39:04,107
(kapı açılır)
719
00:39:14,553 --> 00:39:17,053
Yapıldı mı?
720
00:39:17,055 --> 00:39:20,190
Kim olduğu hakkında konuşmalıyız
ilk gruptan çıkıyoruz.
721
00:39:22,127 --> 00:39:24,227
En çok kaybetmek istemiyorum
değerli insanlar burada
722
00:39:24,229 --> 00:39:27,564
ama uzmanlara ihtiyacımız var
sahada.
723
00:39:27,566 --> 00:39:30,400
CJ, gitmekte ısrar edecek.
724
00:39:30,402 --> 00:39:32,235
Mühendis iyi olurdu.
725
00:39:32,237 --> 00:39:33,503
Ve ek askeri.
726
00:39:33,505 --> 00:39:34,738
Jason.
727
00:39:36,742 --> 00:39:38,975
konuşmak ister misin
ne olduğu hakkında?
728
00:39:56,762 --> 00:39:58,428
- REBECCA:
Merhaba.
729
00:39:58,430 --> 00:39:59,829
Hey.
730
00:40:05,337 --> 00:40:07,337
İyi misin?
731
00:40:07,339 --> 00:40:10,273
(yumuşak kıkırdama)
732
00:40:10,275 --> 00:40:12,342
Hayır.
733
00:40:16,782 --> 00:40:19,449
aramaya devam ediyorum
saatim için.
734
00:40:20,719 --> 00:40:22,685
Sanki zaman demekmiş gibi
burada herhangi bir şey var.
735
00:40:27,359 --> 00:40:30,126
hiç hediye almadım
babamdan
736
00:40:30,128 --> 00:40:31,528
hayatımda.
737
00:40:31,530 --> 00:40:35,298
Noel için hediye yok,
doğum günleri, hiçbir şey.
738
00:40:35,300 --> 00:40:39,469
Sonra annem öldüğünde,
739
00:40:39,471 --> 00:40:41,304
servisten sonra,
740
00:40:41,306 --> 00:40:44,407
elini sıkmaya gitti
741
00:40:44,409 --> 00:40:47,744
ve saatini çıkardı,
742
00:40:47,746 --> 00:40:50,113
emeklilik nöbeti
40 yıldır iskelede.
743
00:40:52,651 --> 00:40:55,652
"O'Clancy's, 5:30."
744
00:40:58,256 --> 00:41:01,825
Hiç bira içmedim
hayatımda babamla
745
00:41:01,827 --> 00:41:03,092
Yani ben...
746
00:41:03,094 --> 00:41:05,495
ortaya çıktı ve işte orada.
747
00:41:05,497 --> 00:41:08,731
Orada iki bira var.
748
00:41:10,435 --> 00:41:11,668
Yani her perşembe
749
00:41:11,670 --> 00:41:14,504
5:30.
750
00:41:14,506 --> 00:41:16,840
Bu bizim ayakta kalma tarihimizdi.
751
00:41:16,842 --> 00:41:19,909
Ben de merak ediyordum
752
00:41:19,911 --> 00:41:23,947
ne oldu
o ilk perşembe
753
00:41:23,949 --> 00:41:26,616
5:31'de,
754
00:41:26,618 --> 00:41:29,185
cep telefonunu kullandığında
ona verdiğim
755
00:41:29,187 --> 00:41:31,087
o kadar çok nefret ediyordu ki,
beni aramak için
756
00:41:31,089 --> 00:41:33,823
(burnunu çeker) ve tabii ki orada
Cevap yoktu çünkü...
757
00:41:36,361 --> 00:41:39,295
...gitmiştim.
758
00:41:39,297 --> 00:41:42,098
Peki ne zamandı bu
polisi aradı,
759
00:41:42,100 --> 00:41:45,034
ya da ne kadar bekledi?
760
00:41:45,036 --> 00:41:46,769
Geri mi döndü
önümüzdeki perşembe mi?
761
00:41:52,611 --> 00:41:54,043
yapamayacağını biliyorum
bunu düşün
762
00:41:54,045 --> 00:41:55,979
çünkü eğer seni tüketirse,
763
00:41:55,981 --> 00:41:58,314
yapamazsın
Gününüze devam etmek için
764
00:41:58,316 --> 00:42:01,551
ama ihtiyacın var
bunu biliyorum...
765
00:42:03,555 --> 00:42:06,155
...bunu asla unutmayacağım.
766
00:42:06,157 --> 00:42:08,625
(burnunu çekiyor)
767
00:42:22,807 --> 00:42:25,241
(klasik müzik çalıyor)
768
00:42:25,243 --> 00:42:27,310
(erkekler homurdanıyor)
769
00:42:52,170 --> 00:42:54,237
♪ ♪
770
00:43:12,757 --> 00:43:14,757
Medya Erişimi tarafından altyazılı
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki grup