1 00:02:25,813 --> 00:02:27,897 - C'è qualcuno in casa? 2 00:02:29,400 --> 00:02:31,276 Qui dove denuncio un'auto rubata? 3 00:02:31,277 --> 00:02:32,110 - Sì, signore. 4 00:02:32,111 --> 00:02:33,111 Entra. 5 00:02:36,365 --> 00:02:37,198 Qual è il tuo nome? 6 00:02:37,199 --> 00:02:38,033 -Swanson. 7 00:02:38,034 --> 00:02:39,784 Gestisco un club di armi sulle colline. 8 00:02:40,786 --> 00:02:42,329 -Swanson. 9 00:02:42,330 --> 00:02:43,330 Mm-hm. 10 00:02:44,540 --> 00:02:45,790 Che tipo di macchina? 11 00:02:45,791 --> 00:02:47,751 - Camion con pianale con pali verde scuro, 12 00:02:47,752 --> 00:02:51,254 tonnellata e mezza, California licenza, carico di generi alimentari. 13 00:02:51,255 --> 00:02:52,088 - Uh-eh. 14 00:02:52,089 --> 00:02:54,382 Da dove è stato preso? 15 00:02:54,383 --> 00:02:56,343 - È una domanda difficile a cui rispondere. 16 00:02:56,344 --> 00:02:57,802 Guarda, ecco cosa è successo. 17 00:02:57,803 --> 00:02:59,054 La stagione si aprirà la prossima settimana, 18 00:02:59,055 --> 00:03:01,014 e mi aspetto che arrivi una folla, 19 00:03:01,015 --> 00:03:02,474 quindi stavo facendo scorta di provviste, 20 00:03:02,475 --> 00:03:05,185 portando questo camion carico di generi alimentari giù da Calexico. 21 00:03:05,186 --> 00:03:06,728 Hai la foto? 22 00:03:06,729 --> 00:03:09,022 Beh, avevo lasciato il club station wagon a San Felipe, 23 00:03:09,023 --> 00:03:10,649 fatti mettere una nuova parte posteriore. 24 00:03:10,650 --> 00:03:13,026 Quindi, quando sono arrivato lì, l'ho fatto fermarmi e riprendere anche quello. 25 00:03:13,027 --> 00:03:14,194 Hai la foto? 26 00:03:14,195 --> 00:03:15,987 Ora, non potrei guidare due macchine, 27 00:03:15,988 --> 00:03:18,365 quindi ho assunto questo ragazzo per guidare il camion. 28 00:03:18,366 --> 00:03:21,034 Lo ho iniziato, oh, un paio, tre ore davanti a me, 29 00:03:21,035 --> 00:03:22,327 lo seguì nella station wagon. 30 00:03:22,328 --> 00:03:23,578 Hai la foto? 31 00:03:23,579 --> 00:03:25,497 Beh, avrebbe dovuto incontrarmi qui. 32 00:03:25,498 --> 00:03:28,083 Non è ancora arrivato, e quello era ieri. 33 00:03:28,084 --> 00:03:29,042 - Lo hai cercato? 34 00:03:29,043 --> 00:03:30,502 - Ovunque. 35 00:03:30,503 --> 00:03:32,128 - Beh, allora deve averlo fatto tornato al club. 36 00:03:32,129 --> 00:03:33,797 - No, sono appena arrivato da lì. 37 00:03:34,882 --> 00:03:35,882 - Allora devi averlo ignorato 38 00:03:35,883 --> 00:03:37,967 da qualche parte sulla strada da San Felipe. 39 00:03:37,968 --> 00:03:39,052 - Se lo avessi incrociato per strada, 40 00:03:39,053 --> 00:03:41,137 non pensi che riconoscerei il mio camion? 41 00:03:41,138 --> 00:03:42,514 - Ne sono sicuro, senor, 42 00:03:42,515 --> 00:03:44,182 ma cosa succederebbe se finisse fuori strada? 43 00:03:44,183 --> 00:03:45,725 - Non c'è posto può uscire di strada 44 00:03:45,726 --> 00:03:47,477 senza rimanere bloccato nella sabbia. 45 00:03:47,478 --> 00:03:49,270 - Allora com'è possibile che il tuo camion sia andato perduto? 46 00:03:49,271 --> 00:03:51,147 - Se non fosse andato perduto, verrei da te? 47 00:03:52,066 --> 00:03:53,650 - Bella domanda, senor. 48 00:03:54,610 --> 00:03:56,736 Parlami di questo ragazzo quello lo stava guidando. 49 00:03:56,737 --> 00:03:57,737 Qual è il suo nome? 50 00:03:58,864 --> 00:04:00,990 - Miguel qualcosa o altro. 51 00:04:00,991 --> 00:04:05,954 15, 16 anni, buio, sottile, quasi così alto. 52 00:04:07,456 --> 00:04:09,332 - Lo riconosceresti se lo vedessi? 53 00:04:09,333 --> 00:04:10,750 - SÌ. 54 00:04:10,751 --> 00:04:12,669 - Venite con me dall'altra parte della strada, senor. 55 00:04:31,063 --> 00:04:32,313 - E' lui. 56 00:04:32,314 --> 00:04:33,606 Dov'è il mio camion? 57 00:04:33,607 --> 00:04:34,566 Ah. 58 00:04:34,567 --> 00:04:36,776 - Che cosa gli succede? 59 00:04:36,777 --> 00:04:37,986 - Dottore? 60 00:04:44,827 --> 00:04:45,952 Miguel è un ragazzo molto malato. 61 00:04:45,953 --> 00:04:47,162 E' sotto choc. 62 00:04:47,163 --> 00:04:48,621 - Da cosa? 63 00:04:52,918 --> 00:04:54,294 - Nessuno sembra saperlo. 64 00:04:54,295 --> 00:04:56,004 - Cosa hai fatto con il mio camion? 65 00:04:58,883 --> 00:04:59,966 -Miguel. 66 00:05:24,950 --> 00:05:26,201 - Cos'ha detto? 67 00:05:26,202 --> 00:05:27,577 - È inutile. 68 00:05:27,578 --> 00:05:30,163 Se migliora, il il medico ci farà sapere. 69 00:05:30,164 --> 00:05:31,080 Vieni con me, ti porterò sul posto 70 00:05:31,081 --> 00:05:32,123 dove è stato trovato. 71 00:06:04,782 --> 00:06:08,409 È stato il tuo camion a lasciare queste tracce? 72 00:06:08,410 --> 00:06:09,369 - Deve averlo. 73 00:06:09,370 --> 00:06:11,955 Ho avuto due nuovi ricostruiti come quello sul retro. 74 00:06:11,956 --> 00:06:12,914 - Uh-eh. 75 00:06:12,915 --> 00:06:15,500 Sono venuto lungo la strada e poi sono rimasto bloccato. 76 00:06:15,501 --> 00:06:16,334 - Sì. 77 00:06:16,335 --> 00:06:17,335 Allora dov'è andato? 78 00:06:17,336 --> 00:06:18,962 - Sembra che sia dritto in aria. 79 00:06:18,963 --> 00:06:20,672 - Guarda, quel camion l'aveva fatto una radio e una stufa, 80 00:06:20,673 --> 00:06:22,131 ma non aveva le ali. 81 00:06:22,132 --> 00:06:24,467 Ora, lo troverai o no? 82 00:06:24,468 --> 00:06:26,845 - Senta, senor, sono giusto un poliziotto di campagna. 83 00:06:26,846 --> 00:06:28,680 Sono pagato per mantenere la pace. 84 00:06:28,681 --> 00:06:31,307 Se qualcuno ruba, io cercare di catturare il ladro 85 00:06:31,308 --> 00:06:33,726 e metterlo in prigione, come dice il libro. 86 00:06:34,728 --> 00:06:37,856 Ma di questo, senor, non lo so. 87 00:06:37,857 --> 00:06:40,525 Il libro non dice nulla riguardo una cosa del genere. 88 00:06:58,419 --> 00:07:01,796 - E questo è l'ultimo rapporto sulla scena internazionale. 89 00:07:01,797 --> 00:07:03,965 Ora, passiamo al lato più leggero della notizia. 90 00:07:03,966 --> 00:07:07,218 Un dispaccio da Guavos, Messico, dice che il signor John Swanson 91 00:07:07,219 --> 00:07:08,928 sta avendo un po' di problemi riscuotere l'assicurazione 92 00:07:08,929 --> 00:07:10,430 sul suo camion rubato. 93 00:07:10,431 --> 00:07:11,848 Cosa gli è successo? 94 00:07:11,849 --> 00:07:13,266 Ebbene, secondo il suo rapporto di sinistro, 95 00:07:13,267 --> 00:07:16,477 è scomparso senza lasciare tracce. 96 00:07:16,478 --> 00:07:20,189 Il signor Swanson dice che qualcosa deve essere hanno portato via il suo camion. 97 00:07:20,190 --> 00:07:22,483 Ora, cosa avrebbe potuto? portato via il suo camion? 98 00:07:24,445 --> 00:07:26,654 E qui a Los Angeles, il consiglio comunale 99 00:07:26,655 --> 00:07:28,406 ha deciso di votare il referendum 100 00:07:28,407 --> 00:07:30,700 per aumentare la retribuzione degli insegnanti. 101 00:07:30,701 --> 00:07:32,994 Con l'interesse che ha recentemente è stato suscitato riguardo 102 00:07:32,995 --> 00:07:35,705 l'importanza del meglio scuole, è possibile- 103 00:07:35,706 --> 00:07:38,291 - Operatore, voglio posizionare una chiamata da persona a persona 104 00:07:38,292 --> 00:07:41,294 al signor John Swanson a Guavos, Messico. 105 00:07:41,295 --> 00:07:42,295 Manterrò la linea. 106 00:07:43,839 --> 00:07:45,465 - Mi troverò un buon avvocato. 107 00:07:45,466 --> 00:07:47,467 E se uno non basta, ne prendo due. 108 00:07:47,468 --> 00:07:49,218 Lo farò la compagnia assicurativa paga, 109 00:07:49,219 --> 00:07:50,303 e paga velocemente. 110 00:07:50,304 --> 00:07:52,889 Li porterò in tribunale... 111 00:07:52,890 --> 00:07:54,432 Mi dispiace. 112 00:07:54,433 --> 00:07:56,893 Immagino che non dovrei esagerare in quel modo. 113 00:07:56,894 --> 00:07:58,061 Ma quando qualcuno mi chiama 114 00:07:58,062 --> 00:07:59,771 un bugiardo, io- 115 00:07:59,772 --> 00:08:00,772 - Scusami. 116 00:08:05,444 --> 00:08:06,527 - Joyce Manning? 117 00:08:06,528 --> 00:08:07,362 - SÌ. 118 00:08:07,363 --> 00:08:08,404 Tu devi essere il maggiore Baird. 119 00:08:08,405 --> 00:08:09,238 Per favore, entra. 120 00:08:09,239 --> 00:08:10,239 - Grazie. 121 00:08:12,701 --> 00:08:13,785 - Questo è il signor Swanson. 122 00:08:13,786 --> 00:08:14,744 Maggiore Baird. 123 00:08:14,745 --> 00:08:16,371 - Come sta, signore? - Salve. 124 00:08:16,372 --> 00:08:17,622 - Per favore, siediti. 125 00:08:17,623 --> 00:08:18,873 - Grazie. 126 00:08:18,874 --> 00:08:19,916 - Vuoi da bere? 127 00:08:19,917 --> 00:08:20,917 - No grazie. 128 00:08:22,127 --> 00:08:23,920 - Il signor Swanson è stato bravo abbastanza per venire quassù 129 00:08:23,921 --> 00:08:25,588 e raccontami le sue esperienze. 130 00:08:25,589 --> 00:08:27,090 - No, era semplicemente niente. 131 00:08:27,091 --> 00:08:28,841 Dovevo essere comunque a Los Angeles oggi 132 00:08:28,842 --> 00:08:30,218 per vedere quelli dell'assicurazione. 133 00:08:30,219 --> 00:08:31,552 - Mi sono perso molto? 134 00:08:31,553 --> 00:08:32,595 - Beh, mi dice che non c'era 135 00:08:32,596 --> 00:08:34,597 per vedere cosa è successo al suo camion. 136 00:08:34,598 --> 00:08:37,767 - Credo di essere arrivato troppo tardi. 137 00:08:37,768 --> 00:08:39,936 - Oltretutto il camion non c'è, 138 00:08:39,937 --> 00:08:42,230 hai visto qualcosa di insolito? 139 00:08:42,231 --> 00:08:43,106 - Tipo cosa? 140 00:08:43,107 --> 00:08:44,732 Tracce nella sabbia. 141 00:08:44,733 --> 00:08:46,734 - Beh, c'erano tracce di auto, certo. 142 00:08:46,735 --> 00:08:48,736 - Ma nessuna traccia di animali? 143 00:08:48,737 --> 00:08:50,154 - Tracce di animali? 144 00:08:50,155 --> 00:08:52,365 - Impronte umane, signor Swanson. 145 00:08:52,366 --> 00:08:54,617 - Cosa c'è di così insolito in questo? 146 00:08:54,618 --> 00:08:58,496 - Queste sarebbero le tracce di un uomo grande, molto grande. 147 00:08:58,497 --> 00:09:00,623 - Beh, c'erano quelli di Miguel. 148 00:09:00,624 --> 00:09:01,749 Non capisco l'immagine. 149 00:09:01,750 --> 00:09:02,667 Quanto grande intendi? 150 00:09:02,668 --> 00:09:04,085 - Molto grande. 151 00:09:04,086 --> 00:09:05,461 10 volte più grande di te. 152 00:09:06,422 --> 00:09:08,172 - Stai cercando di prendermi in giro? 153 00:09:08,173 --> 00:09:09,549 - Affatto. 154 00:09:09,550 --> 00:09:11,384 Sto cercando di trovare mio fratello. 155 00:09:11,385 --> 00:09:13,136 - Ha preso una brutta dose di avvelenamento da radiazioni 156 00:09:13,137 --> 00:09:16,014 nel corso del test di una bomba al plutonio. 157 00:09:16,015 --> 00:09:19,392 Ha iniziato a crescere al ritmo da otto a dieci piedi al giorno. 158 00:09:19,393 --> 00:09:20,810 Potresti aver letto di lui. 159 00:09:20,811 --> 00:09:21,644 - Sicuro. 160 00:09:21,645 --> 00:09:24,147 Il colonnello Glenn Manning, l'uomo colossale. 161 00:09:24,148 --> 00:09:25,523 Mi ricordo. 162 00:09:25,524 --> 00:09:27,442 - Glenn aveva raggiunto a altezza di oltre 60 piedi 163 00:09:27,443 --> 00:09:29,193 quando è scomparso. 164 00:09:29,194 --> 00:09:30,194 - Beh, non gli hanno sparato 165 00:09:30,195 --> 00:09:32,405 e buttato giù da Boulder Distruggi e vieni ucciso? 166 00:09:32,406 --> 00:09:33,489 - Giusto. 167 00:09:33,490 --> 00:09:34,949 La signorina Manning sembra avere un'idea 168 00:09:34,950 --> 00:09:38,411 che è sopravvissuto ad entrambi i fuoco di artiglieria e caduta. 169 00:09:38,412 --> 00:09:40,997 È a questo che vuoi arrivare, vero? 170 00:09:40,998 --> 00:09:42,665 - Lascerò decidere al signor Swanson. 171 00:09:42,666 --> 00:09:45,168 Questo non spiegherebbe il scomparsa del tuo camion? 172 00:09:45,169 --> 00:09:47,545 - Senta, signora, mi lasci fuori da questa faccenda. 173 00:09:47,546 --> 00:09:49,130 Non ho visto impronte. 174 00:09:49,131 --> 00:09:50,506 Non ho visto nessun gigante. 175 00:09:50,507 --> 00:09:52,008 Non ho visto niente. 176 00:09:52,009 --> 00:09:54,427 Ho già abbastanza problemi con la compagnia assicurativa così com'è. 177 00:09:54,428 --> 00:09:55,678 Hai la foto? 178 00:09:55,679 --> 00:09:56,804 Devo andare. 179 00:09:58,098 --> 00:10:00,975 - Ti viene in mente qualcuno? altrimenti chi potrebbe aiutarmi? 180 00:10:00,976 --> 00:10:02,518 - C'è un ragazzo di nome Miguel laggiù, 181 00:10:02,519 --> 00:10:04,228 ma non sta parlando. 182 00:10:04,229 --> 00:10:07,148 Il dottore ha detto che sta soffrendo per lo shock o qualcosa del genere. 183 00:10:07,149 --> 00:10:09,984 Mi dispiace, non posso farti più brava, signorina Manning. 184 00:10:09,985 --> 00:10:12,236 - Grazie per essere venuto, signor Swanson. 185 00:10:12,237 --> 00:10:13,237 - Buona giornata. 186 00:10:13,238 --> 00:10:14,238 Arrivederci. 187 00:10:16,492 --> 00:10:18,868 - Non faresti meglio a dare? alzatelo, signorina Manning? 188 00:10:18,869 --> 00:10:20,369 L'esercito lo ha fatto qualche tempo fa. 189 00:10:20,370 --> 00:10:22,205 - Non hai mai trovato il suo corpo. 190 00:10:22,206 --> 00:10:24,999 - Il fiume sotto la diga lo è un miglio di profondità in alcuni punti. 191 00:10:25,000 --> 00:10:28,252 Il suo corpo è laggiù da qualche parte, e verrà visualizzato in tempo. 192 00:10:29,421 --> 00:10:31,506 Pensi che Glenn l'abbia fatto in qualche modo lungo quel fiume 193 00:10:31,507 --> 00:10:34,092 e raggiunse il Golfo di California, vero? 194 00:10:34,093 --> 00:10:36,094 Credimi, è impossibile. 195 00:10:36,095 --> 00:10:38,596 Ero responsabile del cercatelo e lo so. 196 00:10:38,597 --> 00:10:40,306 Le autorità mediche sono tutte d'accordo su nessuno, 197 00:10:40,307 --> 00:10:42,058 non importa quale sia la sua taglia, 198 00:10:42,059 --> 00:10:43,643 potrebbe sopportare quelle due cariche di bazooka 199 00:10:43,644 --> 00:10:47,522 e un dislivello di oltre 700 piedi e uscirne vivo. 200 00:10:49,316 --> 00:10:50,566 Ebbene, questi sono i fatti. 201 00:10:53,779 --> 00:10:55,780 Segui il mio consiglio e affrontalo. 202 00:10:55,781 --> 00:10:56,781 - Lo farò, Maggiore. 203 00:10:57,658 --> 00:10:58,991 Bene, grazie per essere venuto. 204 00:10:58,992 --> 00:11:01,202 Temo che non ne sia valsa la pena. 205 00:11:01,203 --> 00:11:02,703 - Potrebbe essere se lo avessi fatto cena con me stasera. 206 00:11:02,704 --> 00:11:05,414 - Oh, mi piacerebbe, ma non posso. 207 00:11:05,415 --> 00:11:07,333 Parto subito per il Messico. 208 00:11:08,460 --> 00:11:10,837 - Arrivederci. 209 00:11:28,230 --> 00:11:29,856 - Quello è il ragazzo Miguel. 210 00:11:29,857 --> 00:11:31,482 - Ti ha già detto qualcosa? 211 00:11:31,483 --> 00:11:34,152 - No, ma puoi interrogalo se vuoi. 212 00:11:34,153 --> 00:11:36,904 Dovrebbe parlare un po' di inglese. 213 00:11:36,905 --> 00:11:38,447 -Miguel? 214 00:11:38,448 --> 00:11:40,116 Miguel. 215 00:11:40,117 --> 00:11:42,034 - Vede, senorita? 216 00:11:42,035 --> 00:11:42,869 Faresti meglio a venire con me. 217 00:11:42,870 --> 00:11:45,329 Troverò un posto per passare la notte. 218 00:11:45,330 --> 00:11:47,540 - Grazie, ma resterò qui. 219 00:11:47,541 --> 00:11:48,958 - Tutta la notte? 220 00:11:48,959 --> 00:11:50,042 - Per tutto il tempo necessario. 221 00:11:51,211 --> 00:11:53,212 - Allora è meglio per mia moglie portarti qualcosa da mangiare. 222 00:11:53,213 --> 00:11:58,134 -Oh, grazie. 223 00:12:11,398 --> 00:12:12,732 Che succede, Miguel? 224 00:12:17,571 --> 00:12:18,654 Sergente? 225 00:12:18,655 --> 00:12:19,655 Sergente! 226 00:12:48,185 --> 00:12:51,062 - Non capisco cosa sta cercando di dire, senorita. 227 00:12:52,105 --> 00:12:53,814 Chiamami se parla ancora, eh? 228 00:13:02,783 --> 00:13:05,034 -Miguel. 229 00:13:05,035 --> 00:13:06,035 Miguel. 230 00:13:07,246 --> 00:13:08,913 Miguel. 231 00:13:13,418 --> 00:13:14,418 - Cosa vuol dire? 232 00:13:15,712 --> 00:13:16,712 - È difficile dirlo. 233 00:13:17,631 --> 00:13:19,882 , che cos'è? 234 00:13:19,883 --> 00:13:24,553 - È un tipo grosso, come un orco in una storia. 235 00:13:24,554 --> 00:13:27,056 Un mostro, un uomo gigante. 236 00:13:27,057 --> 00:13:29,350 Doveva aver sognato. 237 00:13:29,351 --> 00:13:30,685 - Era un gigante, Miguel? 238 00:13:31,853 --> 00:13:33,354 Era un uomo gigante? 239 00:13:34,439 --> 00:13:35,439 Davvero, Miguel? 240 00:13:50,122 --> 00:13:52,623 - Siamo partiti entro un'ora dopo aver ricevuto la tua telefonata. 241 00:13:52,624 --> 00:13:54,208 Questo è il dottor Carmichael. 242 00:13:54,209 --> 00:13:56,127 È il responsabile della nostra esposizione alle radiazioni. 243 00:13:56,128 --> 00:13:58,170 E' molto interessato nel caso di tuo fratello. 244 00:13:58,171 --> 00:14:00,423 - Spero solo di potercela fare qualcosa per lui, signorina Manning. 245 00:14:00,424 --> 00:14:01,799 - Grazie, dottore. 246 00:14:01,800 --> 00:14:03,259 Dottor Carmichael, Maggiore Baird, 247 00:14:03,260 --> 00:14:06,137 questo è il sergente Murillo di la polizia di stato messicana. 248 00:14:06,138 --> 00:14:08,889 - Dov'era che ha visto il ragazzo? l'Uomo Colossale, il gigante? 249 00:14:09,975 --> 00:14:11,892 - Non ha potuto dircelo. 250 00:14:11,893 --> 00:14:12,727 - Il sergente te lo può mostrare 251 00:14:12,728 --> 00:14:14,395 dove però è scomparso il camion. 252 00:14:14,396 --> 00:14:15,646 - Sì, signore. 253 00:14:15,647 --> 00:14:16,939 Non vuoi salire sulla mia macchina? 254 00:14:16,940 --> 00:14:17,940 - Bene. 255 00:14:32,080 --> 00:14:34,623 - Qui è dove è stato trovato il ragazzo Miguel. 256 00:14:34,624 --> 00:14:37,335 Queste tracce sono state realizzate da il camion che stava guidando. 257 00:14:37,336 --> 00:14:39,587 - A quanto pare il camion scivolò in acqua. 258 00:14:41,256 --> 00:14:42,298 Non è mai uscito. 259 00:14:44,509 --> 00:14:45,634 Che ne pensi, Marco? 260 00:14:46,970 --> 00:14:48,888 - Sembra carino scarse prove per concludere, 261 00:14:48,889 --> 00:14:50,222 perché è scomparso un camion, 262 00:14:50,223 --> 00:14:52,350 che l'Uomo Colossale è ancora vivo. 263 00:14:52,351 --> 00:14:53,517 - Ma il ragazzo. 264 00:14:53,518 --> 00:14:56,354 - Oh, sono sicuro che ci sia qualche spiegazione logica. 265 00:14:56,355 --> 00:14:57,271 - Signori. 266 00:14:57,272 --> 00:14:58,356 Signori, venite presto! 267 00:15:05,322 --> 00:15:08,240 Si tratta di un'impronta molto grande. 268 00:15:08,241 --> 00:15:09,950 Il maggiore Baird lo è ti basta la logica? 269 00:15:09,951 --> 00:15:12,036 - Il piede che ha lasciato quell'impronta 270 00:15:12,037 --> 00:15:15,873 è circa 10 volte il dimensione di un uomo normale. 271 00:15:15,874 --> 00:15:18,292 Ciò lo renderebbe alto circa 60 piedi. 272 00:15:18,293 --> 00:15:19,835 - Glenn era alto 60 piedi. 273 00:15:21,880 --> 00:15:24,298 - Deve essere andato lì via, in montagna. 274 00:15:37,020 --> 00:15:38,979 - Pensi che potrebbe esserlo su quelle montagne? 275 00:15:38,980 --> 00:15:40,189 - Sì, potrebbe essere. 276 00:15:40,190 --> 00:15:41,357 Non ci sono persone lassù. 277 00:15:41,358 --> 00:15:43,442 - Bene, guidiamo lentamente. 278 00:15:43,443 --> 00:15:45,403 Forse potremmo trovare altre impronte. 279 00:16:31,032 --> 00:16:32,450 Cosa vedi, Luis? 280 00:16:32,451 --> 00:16:33,451 - Non ci sono più impronte, 281 00:16:33,452 --> 00:16:34,827 il terreno è troppo duro qui. 282 00:16:34,828 --> 00:16:36,162 Vedo qualcosa laggiù. 283 00:16:38,165 --> 00:16:39,790 - Diamo un'occhiata. 284 00:16:57,809 --> 00:17:00,227 - Questo deve farne parte Il camion scomparso di Swanson. 285 00:17:00,228 --> 00:17:01,937 - No, questo è un altro camion, senorita. 286 00:17:01,938 --> 00:17:04,732 Il camion di Swanson è verde scuro, posta in gioco, tonnellata e mezza. 287 00:17:19,789 --> 00:17:21,081 - Nient'altro che una frana di roccia. 288 00:17:22,083 --> 00:17:23,918 - Si sta facendo tardi. 289 00:17:23,919 --> 00:17:24,919 È meglio che torniamo a casa. 290 00:17:25,879 --> 00:17:28,088 Non è bello essere qui dopo il tramonto. 291 00:17:48,735 --> 00:17:49,735 - Grazie. 292 00:17:54,324 --> 00:17:55,157 -Oh, no, grazie. 293 00:17:55,158 --> 00:17:56,158 Ne ho un sacco. 294 00:18:00,038 --> 00:18:01,830 - Mi dispiace essere così lungo. 295 00:18:01,831 --> 00:18:03,040 Ma ho appena parlato con il messicano 296 00:18:03,041 --> 00:18:05,125 autorità militari al telefono. 297 00:18:05,126 --> 00:18:07,586 Hanno truppe e artiglieria in attesa. 298 00:18:07,587 --> 00:18:09,713 Tutto quello che dobbiamo fare è individuare l'Uomo Colossale, 299 00:18:09,714 --> 00:18:11,382 e si scaglieranno contro di lui. 300 00:18:11,383 --> 00:18:13,676 - Potrebbe venire volentieri se ragionassimo con lui. 301 00:18:13,677 --> 00:18:16,053 - Come si ragiona con un gigante di 60 piedi? 302 00:18:16,054 --> 00:18:17,596 - E' possibile che ascolti qualcuno 303 00:18:17,597 --> 00:18:18,889 lo sa bene, come la signorina Manning. 304 00:18:18,890 --> 00:18:20,599 Perché non provarlo? 305 00:18:20,600 --> 00:18:22,560 - No, non voglio che nessuno si faccia male. 306 00:18:23,979 --> 00:18:26,230 - Per favore, lasciami provare almeno. 307 00:18:26,231 --> 00:18:27,022 - No, mi dispiace. 308 00:18:27,023 --> 00:18:27,982 - Oh, sii ragionevole. 309 00:18:27,983 --> 00:18:30,359 Se usi la forza su di lui, qualcuno si farà male. 310 00:18:32,362 --> 00:18:34,488 Molto bene, allora andrò da solo. 311 00:18:34,489 --> 00:18:35,489 - Aspettare! 312 00:18:35,490 --> 00:18:36,490 Aspetta, signorina Manning! 313 00:18:38,159 --> 00:18:39,159 Signorina Manning. 314 00:18:39,995 --> 00:18:42,079 Non ho chiesto questo lavoro, mi è stato assegnato. 315 00:18:42,080 --> 00:18:42,913 E se ho intenzione di farlo, 316 00:18:42,914 --> 00:18:44,999 Dovrò gestirlo a modo mio. 317 00:18:45,000 --> 00:18:46,625 - Beh, mi sembra tuo modo lo ferirà 318 00:18:46,626 --> 00:18:47,918 più che aiutarlo. 319 00:18:47,919 --> 00:18:50,504 - Devo pensare alla sicurezza degli altri, oltre che di lui. 320 00:18:50,505 --> 00:18:51,589 Questo vale anche per te. 321 00:18:52,757 --> 00:18:55,301 - Devo dimenticare che è mio fratello e non fare nulla, suppongo. 322 00:18:55,302 --> 00:18:57,052 - E' naturale per te preoccupati per lui, 323 00:18:57,053 --> 00:18:59,179 ma non puoi lasciar perdere? 324 00:18:59,180 --> 00:19:01,640 Beh, non sai nemmeno se ti riconoscerà oppure no. 325 00:19:01,641 --> 00:19:03,225 - Fammi scoprire. 326 00:19:03,226 --> 00:19:05,269 - Lo vedremo domani quando arrivano i soldati. 327 00:19:05,270 --> 00:19:07,646 - Oh, oggi, per favore, prima che arrivino qui. 328 00:19:07,647 --> 00:19:09,148 Per favore. 329 00:19:09,149 --> 00:19:11,609 - Cosa ti rende così sicuro lo troverai? 330 00:19:11,610 --> 00:19:14,028 Perché, ha un intero catena montuosa in cui nascondersi. 331 00:19:14,029 --> 00:19:16,530 - Abbiamo qualcosa da fare vai avanti, quelle impronte. 332 00:19:18,533 --> 00:19:19,658 - Va bene. 333 00:19:19,659 --> 00:19:20,659 Sali nella mia macchina. 334 00:20:19,594 --> 00:20:24,306 Beh, ha fatto irruzione in questi camion per il cibo su cui vivere. 335 00:20:28,269 --> 00:20:29,353 Questo era un fucile. 336 00:20:32,440 --> 00:20:34,566 - Maggiore, guardi questo. 337 00:20:39,030 --> 00:20:40,447 E' la sua impronta digitale. 338 00:20:43,952 --> 00:20:45,285 - Questo era il camion di Swanson. 339 00:20:51,000 --> 00:20:51,834 Che cos'è? 340 00:20:51,835 --> 00:20:53,043 - Non lo so. 341 00:21:06,891 --> 00:21:07,891 Indietro, Joyce! 342 00:21:47,223 --> 00:21:49,725 - Spero che lo stiano cuocendo come lo vuoi tu, senor. 343 00:21:52,562 --> 00:21:54,271 - Penso che vada tutto bene. 344 00:21:54,272 --> 00:21:55,481 Quando sarà fatto il resto? 345 00:21:55,482 --> 00:21:57,107 - Dicono che sarà pronto presto. 346 00:21:57,108 --> 00:21:58,734 Stanno già caricando il camion. 347 00:21:58,735 --> 00:21:59,735 - Bene. 348 00:22:05,700 --> 00:22:06,700 Provalo. 349 00:22:12,081 --> 00:22:13,874 Puoi assaggiare qualcosa? 350 00:22:13,875 --> 00:22:15,626 - Ha il sapore del pane. 351 00:22:15,627 --> 00:22:16,710 Cosa c'è dentro? 352 00:22:16,711 --> 00:22:18,170 - Cloralio idrato, 353 00:22:18,171 --> 00:22:20,255 abbastanza per convincerlo dormire per otto ore. 354 00:22:23,134 --> 00:22:24,218 Sarò alla panetteria. 355 00:22:30,016 --> 00:22:30,933 Dobbiamo catturarlo, 356 00:22:30,934 --> 00:22:33,811 e questo sembra essere il modo migliore. 357 00:22:33,812 --> 00:22:36,313 Lo dice il dottor Carmichael non posso fargli del male minimamente. 358 00:22:39,526 --> 00:22:41,235 - Non c'è altro modo per gestirlo? 359 00:22:41,236 --> 00:22:43,320 - Beh, o lasciamo stare il messicano 360 00:22:43,321 --> 00:22:44,696 le autorità si occupano di lui. 361 00:22:44,697 --> 00:22:46,240 Non abbiamo altre alternative. 362 00:22:46,241 --> 00:22:47,825 - Nessuno si è preso il tempo di pensare a niente, 363 00:22:47,826 --> 00:22:49,368 per quanto posso vedere. 364 00:22:49,369 --> 00:22:51,495 - Non c'è tempo da prendere. 365 00:22:51,496 --> 00:22:52,871 Se non lo prendiamo prima che decida 366 00:22:52,872 --> 00:22:54,122 trasferirsi su un'altra montagna, 367 00:22:54,123 --> 00:22:56,083 potremmo perdere i contatti con lui per settimane. 368 00:23:00,171 --> 00:23:01,380 - Suppongo che tu abbia ragione. 369 00:23:03,716 --> 00:23:07,803 Il suo viso, non posso dimenticarlo quanto è stato orribile. 370 00:23:07,804 --> 00:23:09,388 - Da dove vieni, Joyce? 371 00:23:09,389 --> 00:23:11,598 - La mia casa è a San Francisco. 372 00:23:11,599 --> 00:23:13,892 - Non credi che lo faresti stare meglio là dietro? 373 00:23:13,893 --> 00:23:14,935 - Sai come sarebbe 374 00:23:14,936 --> 00:23:17,062 essere semplicemente seduto in giro in attesa di notizie? 375 00:23:18,147 --> 00:23:20,399 - Ti dispiace se ti suggerisco un rimedio? 376 00:23:20,400 --> 00:23:22,860 È vecchio, ma di solito funziona. 377 00:23:22,861 --> 00:23:25,654 Trova qualcos'altro per occupare la tua mente. 378 00:23:25,655 --> 00:23:26,864 Hai un lavoro? 379 00:23:26,865 --> 00:23:29,741 - Scrivo testi per un'agenzia pubblicitaria. 380 00:23:29,742 --> 00:23:31,660 - Beh, questo dovrebbe aiutare dimentichi i tuoi problemi. 381 00:23:31,661 --> 00:23:33,579 - Posso immaginarmi tornando a scrivere 382 00:23:33,580 --> 00:23:36,039 tutti quei vecchi aggettivi stanchi, 383 00:23:36,040 --> 00:23:38,917 tremendo, gigantesco, colossale. 384 00:23:38,918 --> 00:23:40,878 Sai cosa significherebbero a me adesso, vero? 385 00:23:40,879 --> 00:23:41,879 Glenn. 386 00:23:42,797 --> 00:23:46,133 Un mostro colossale, Maggiore, ed è mio fratello. 387 00:23:47,510 --> 00:23:49,428 Siamo a posto, Maggiore. 388 00:24:15,914 --> 00:24:20,626 - Questo è vicino all'area dove ha attaccato il camion di Swanson. 389 00:24:20,627 --> 00:24:22,878 Pensi che mangerà questa roba? 390 00:24:22,879 --> 00:24:24,421 - Tutto dipende dal suo appetito. 391 00:24:24,422 --> 00:24:25,631 - Non c'è stato un camion attraverso questo percorso 392 00:24:25,632 --> 00:24:26,548 ormai da due giorni. 393 00:24:26,549 --> 00:24:28,091 Dovrebbe essere affamato. 394 00:24:28,092 --> 00:24:29,885 Lasciami guidare, conosco meglio questa strada. 395 00:24:29,886 --> 00:24:31,303 - Va bene. 396 00:24:31,304 --> 00:24:32,638 Non c'è ancora traccia di lui. 397 00:24:32,639 --> 00:24:35,807 Se non stabiliamo un contatto, faremo di nuovo il viaggio. 398 00:25:10,927 --> 00:25:12,552 - Perché cerchiamo un gigante, 399 00:25:12,553 --> 00:25:15,889 non ne consegue questo non diamo valore alle nostre vite. 400 00:25:15,890 --> 00:25:17,599 - Inoltre, vogliamo che ci prenda. 401 00:25:18,518 --> 00:25:20,686 A questa velocità non ce la farà mai. 402 00:25:20,687 --> 00:25:23,146 - Non guido da questa parte vi rendono nervosi, signori. 403 00:25:23,147 --> 00:25:25,357 Ma più andiamo veloci, più polvere produciamo, 404 00:25:25,358 --> 00:25:27,776 e più lontano si mostrerà. 405 00:25:27,777 --> 00:25:30,153 Inoltre, i giganti corrono molto veloci. 406 00:25:30,154 --> 00:25:31,279 Hanno le gambe lunghe. 407 00:25:45,420 --> 00:25:46,253 - E' proprio dietro di noi! 408 00:25:46,254 --> 00:25:47,295 Faresti meglio a calpestarlo! 409 00:25:55,888 --> 00:25:58,015 Si sta avvicinando! 410 00:25:58,016 --> 00:26:00,142 - Quando arriviamo al schiarendo, rallenterò. 411 00:26:00,143 --> 00:26:02,644 È meglio che saltiamo lì. 412 00:26:02,645 --> 00:26:03,562 - Se ce la facciamo! 413 00:26:03,563 --> 00:26:05,188 - Noi! 414 00:26:05,189 --> 00:26:06,690 Preparati! 415 00:27:02,955 --> 00:27:04,081 Usciamo di qui. 416 00:27:22,683 --> 00:27:24,935 - Il caso del colonnello dell'esercito Glenn Manning, 417 00:27:24,936 --> 00:27:28,188 l'Uomo Colossale che impazzì a Las Vegas non molto tempo fa, 418 00:27:28,189 --> 00:27:30,273 è di nuovo nelle notizie oggi. 419 00:27:30,274 --> 00:27:32,818 Lo hanno ammesso ieri sera le autorità militari 420 00:27:32,819 --> 00:27:33,735 che l'annuncio precedente 421 00:27:33,736 --> 00:27:37,280 era stato accidentalmente distrutto è stato un errore. 422 00:27:37,281 --> 00:27:40,158 È stato catturato vivo oggi in Messico. 423 00:27:40,159 --> 00:27:42,994 e sono in corso i piani per volare riportarlo oltre il confine 424 00:27:42,995 --> 00:27:44,788 in un trasporto di truppe. 425 00:27:50,169 --> 00:27:51,753 - Potresti citarmi come detto 426 00:27:51,754 --> 00:27:54,381 che la nazione e i suoi rappresentanti al Congresso 427 00:27:54,382 --> 00:27:56,842 non avere altro che gratitudine per la nostra repubblica sorella 428 00:27:56,843 --> 00:28:00,470 a sud del confine per la loro instancabile collaborazione. 429 00:28:00,471 --> 00:28:02,305 E siamo orgogliosi del maggiore Baird, 430 00:28:02,306 --> 00:28:05,183 e il modo in cui ha gestito il problema dell'Uomo Colossale. 431 00:28:05,184 --> 00:28:06,977 È stato un buon lavoro in tutto e per tutto. 432 00:28:07,895 --> 00:28:09,104 - Beh, ora che lo hanno portato 433 00:28:09,105 --> 00:28:10,689 ritorno negli Stati Uniti, 434 00:28:10,690 --> 00:28:13,316 cosa intende fare il Congresso nei suoi confronti? 435 00:28:13,317 --> 00:28:14,776 - Fare riguardo a chi? 436 00:28:14,777 --> 00:28:16,820 Perché, l'uomo gigante. 437 00:28:16,821 --> 00:28:18,905 - Oh, per quanto ne so, la questione non viene 438 00:28:18,906 --> 00:28:21,241 sotto la giurisdizione del Congresso. 439 00:28:21,242 --> 00:28:24,119 Mi è stato dato di capire il Dipartimento di ricerca medica 440 00:28:24,120 --> 00:28:26,163 prende il sopravvento da questo momento in poi. 441 00:28:27,498 --> 00:28:28,540 - Non c'è niente nelle nostre direttive 442 00:28:28,541 --> 00:28:31,668 sulla disposizione di un gigante di 60 piedi. 443 00:28:31,669 --> 00:28:34,504 Naturalmente faremo cosa possiamo in modo scientifico, 444 00:28:34,505 --> 00:28:37,007 ma è impossibile per questo dipartimento 445 00:28:37,008 --> 00:28:39,843 assumersi la responsabilità della sua alimentazione e custodia. 446 00:28:41,387 --> 00:28:42,846 Perché non rispondi a questa domanda? 447 00:28:42,847 --> 00:28:44,723 con il Dipartimento di Salute e Welfare? 448 00:28:46,517 --> 00:28:49,311 - Sì, il caso Manning ci è stato deferito 449 00:28:49,312 --> 00:28:51,188 qui a Salute e Benessere, 450 00:28:51,189 --> 00:28:52,647 ma l'abbiamo trovato fuori 451 00:28:52,648 --> 00:28:55,483 la portata del nostro stanziamento originario. 452 00:28:55,484 --> 00:28:57,694 Ho un'idea che lo fosse consegnato al Congresso 453 00:28:57,695 --> 00:28:59,988 per l’azione durante la presente sessione. 454 00:29:01,407 --> 00:29:04,075 - Non riesco a immaginare chi ti ha detto di chiamarmi. 455 00:29:04,076 --> 00:29:07,120 Il problema non riguarda il ramo legislativo da risolvere. 456 00:29:07,121 --> 00:29:09,247 Perché non chiami il Pentagono? 457 00:29:18,090 --> 00:29:20,759 - Di' al pilota di girare in tondo il campo ancora una volta. 458 00:29:20,760 --> 00:29:24,054 US 11034, lo sei fare nuovamente il giro del campo. 459 00:29:24,055 --> 00:29:24,888 Ruggero. 460 00:29:24,889 --> 00:29:27,599 - Gli è rimasto abbastanza carburante per altri cinque minuti, sindaco. 461 00:29:27,600 --> 00:29:29,434 Non riesco a capire il tuo non dando il tuo permesso 462 00:29:29,435 --> 00:29:31,269 per lui atterrare in quelle circostanze. 463 00:29:31,270 --> 00:29:33,813 - Penso di aver fatto il nostro posizione abbastanza chiara. 464 00:29:33,814 --> 00:29:36,274 Non abbiamo strutture per un gigante qui. 465 00:29:36,275 --> 00:29:37,567 - Quando l'aereo finirà il carburante, 466 00:29:37,568 --> 00:29:39,194 sta scendendo se ti piace o no. 467 00:29:39,195 --> 00:29:41,196 - Non si può dire nulla più lungo del necessario 468 00:29:41,197 --> 00:29:43,073 fare rifornimento e ripartire. 469 00:29:43,074 --> 00:29:44,241 - Partire per dove? 470 00:29:44,242 --> 00:29:46,826 Abbiamo bisogno di tempo per decidere cosa fare con lui. 471 00:29:46,827 --> 00:29:49,246 Non puoi trovarci un magazzino? trattenerlo temporaneamente? 472 00:29:49,247 --> 00:29:52,332 - I nostri magazzini sono tutti localizzati nel cuore della città. 473 00:29:52,333 --> 00:29:53,583 La presenza di questa creatura lì 474 00:29:53,584 --> 00:29:56,127 costituirebbe anch'esso un bel problema di polizia. 475 00:29:56,128 --> 00:29:58,713 Ora, questo vale per tutti altro grande edificio del centro, 476 00:29:58,714 --> 00:30:00,006 compreso il Colosseo. 477 00:30:00,925 --> 00:30:03,051 Hai considerato l'Hollywood Bowl? 478 00:30:03,052 --> 00:30:05,303 - Non possiamo lasciarlo esposto alle intemperie, 479 00:30:05,304 --> 00:30:07,222 anche se è un gigante. 480 00:30:07,223 --> 00:30:09,432 - Beh, non posso farlo eventuali ulteriori suggerimenti. 481 00:30:14,605 --> 00:30:16,564 - Sembra che quell'appendiabiti non sia in uso. 482 00:30:18,567 --> 00:30:19,693 - Beh, è ​​impossibile. 483 00:30:19,694 --> 00:30:21,069 Questo aeroporto è uno dei più importanti 484 00:30:21,070 --> 00:30:23,029 centri di traffico del mondo occidentale. 485 00:30:23,030 --> 00:30:24,197 Ti rendi conto di cosa significherebbe 486 00:30:24,198 --> 00:30:26,700 se un mostro incontrollabile dovrebbe liberarsi qui? 487 00:30:26,701 --> 00:30:28,201 - Ti do la mia parola, 488 00:30:28,202 --> 00:30:29,619 non lo terremo qui un minuto di più 489 00:30:29,620 --> 00:30:31,413 di quanto sia assolutamente necessario. 490 00:30:33,624 --> 00:30:34,624 - Va bene. 491 00:30:36,794 --> 00:30:39,004 Puoi dirlo alla nave venire per un atterraggio. 492 00:30:40,006 --> 00:30:42,674 Porta truppe US 11034, 493 00:30:42,675 --> 00:30:44,175 potresti atterrare sulla pista 170. 494 00:31:16,625 --> 00:31:19,085 - Perché continui? Glenn qui all'aeroporto? 495 00:31:19,086 --> 00:31:20,670 - Beh, lo tengo in braccio qui finché Washington non decide 496 00:31:20,671 --> 00:31:21,755 cosa fare con lui. 497 00:31:21,756 --> 00:31:22,589 - "Cosa fare con lui?" 498 00:31:22,590 --> 00:31:25,467 Dovrebbe essere in a ospedale che riceve cure. 499 00:31:25,468 --> 00:31:27,886 - Non ce la fanno ospedali così grandi, Joyce. 500 00:31:27,887 --> 00:31:29,596 Inoltre, finora il i medici non sono arrivati 501 00:31:29,597 --> 00:31:31,181 tutto ciò che può aiutarlo. 502 00:31:31,182 --> 00:31:32,932 - Perché non trattano lui con il sulfidrile? 503 00:31:32,933 --> 00:31:34,142 Non è quello che dicevano lo avrebbe curato? 504 00:31:34,143 --> 00:31:36,019 - Beh, hanno scoperto che bloccava la sua crescita, 505 00:31:36,020 --> 00:31:38,438 ma temo che non invertirà la situazione. 506 00:31:39,523 --> 00:31:40,523 - Vedo. 507 00:31:43,903 --> 00:31:44,861 Beh, non possono tenerlo qui 508 00:31:44,862 --> 00:31:46,529 come se fosse una specie di bestiame. 509 00:31:49,033 --> 00:31:51,326 - E' solo per il momento. 510 00:31:51,327 --> 00:31:53,578 Temo che il mondo no pensa a un uomo di 60 piedi 511 00:31:53,579 --> 00:31:54,746 come fa sua sorella. 512 00:32:17,895 --> 00:32:19,062 - Suppongo sia necessario 513 00:32:19,063 --> 00:32:20,605 per tenerlo legato così. 514 00:32:21,857 --> 00:32:22,690 - Se potessi fidarmi di lui, 515 00:32:22,691 --> 00:32:24,526 Potrei lasciargli avere più libertà. 516 00:32:24,527 --> 00:32:26,486 Così com'è, devo andare sul sicuro. 517 00:32:29,740 --> 00:32:31,324 -Glen Manning! 518 00:32:34,995 --> 00:32:37,163 - Come vedi, non lo fa conoscere anche il suo nome. 519 00:32:38,290 --> 00:32:39,874 Colonnello Manning! 520 00:32:41,001 --> 00:32:42,502 - Colonnello Manning! 521 00:32:42,503 --> 00:32:44,129 Colonnello Manning! 522 00:33:04,775 --> 00:33:05,859 Colonnello Manning! 523 00:33:05,860 --> 00:33:07,610 Questo è il generale Morrison! 524 00:33:07,611 --> 00:33:10,155 Ti ordino di ritornare nella tua trincea! 525 00:34:06,545 --> 00:34:07,378 Operatore. 526 00:34:07,379 --> 00:34:08,213 Operatore. 527 00:34:08,214 --> 00:34:09,047 Ciao? 528 00:34:09,048 --> 00:34:09,839 Ciao. 529 00:34:09,840 --> 00:34:10,840 Operatore. 530 00:34:30,402 --> 00:34:31,319 Il comandante Manning sta crescendo 531 00:34:31,320 --> 00:34:33,196 da otto a 10 piedi al giorno. 532 00:34:33,197 --> 00:34:35,156 Al momento è alto 18 piedi. 533 00:34:35,157 --> 00:34:37,200 Domani sarà alto 26 piedi, 534 00:34:37,201 --> 00:34:40,703 il giorno dopo 35, forse 40, e il giorno dopo... 535 00:34:40,704 --> 00:34:43,581 - Semplicemente non voglio più crescere. 536 00:34:43,582 --> 00:34:45,833 Non voglio più crescere! 537 00:34:53,968 --> 00:34:56,219 - Torna indietro, Glenn, per favore! 538 00:36:27,353 --> 00:36:28,311 Eccolo lì, 539 00:36:28,312 --> 00:36:31,439 un gigante di 60 piedi nel strade di Las Vegas! 540 00:36:31,440 --> 00:36:33,358 Guarda la taglia di quell'uomo. 541 00:37:10,771 --> 00:37:11,979 -Glen. 542 00:37:11,980 --> 00:37:15,108 Glenn Manning, ci riconosci? 543 00:37:15,109 --> 00:37:17,443 Non vogliamo farti del male! 544 00:37:17,444 --> 00:37:18,695 Vogliamo aiutarti! 545 00:37:19,613 --> 00:37:22,740 Vogliamo aiutarti a guarire! 546 00:37:22,741 --> 00:37:23,741 Capisci? 547 00:37:24,618 --> 00:37:26,202 Possiamo aiutarti! 548 00:37:28,664 --> 00:37:31,457 Ok, Harrigan, andiamo. 549 00:37:31,458 --> 00:37:32,500 Guidalo forte. 550 00:37:32,501 --> 00:37:34,252 Dobbiamo penetrare il osso alla prima iniezione. 551 00:37:34,253 --> 00:37:35,378 Dubito che avremo una seconda possibilità. 552 00:37:35,379 --> 00:37:36,629 Sei pronto? 553 00:37:36,630 --> 00:37:37,714 Uno. 554 00:37:37,715 --> 00:37:38,589 Due. 555 00:37:38,590 --> 00:37:39,590 Tre! 556 00:37:44,596 --> 00:37:47,140 - Attento, si sta abbassando! 557 00:37:52,730 --> 00:37:55,314 Glenn, lascia cadere quell'ago! 558 00:38:22,676 --> 00:38:24,135 - Bazooka avanti! 559 00:38:25,179 --> 00:38:30,141 Preparatevi a sparare! 560 00:38:30,893 --> 00:38:31,893 Pronto! 561 00:38:35,272 --> 00:38:36,272 Fuoco! 562 00:38:53,624 --> 00:38:54,499 -Glen! 563 00:38:54,500 --> 00:38:56,459 NO! 564 00:39:07,679 --> 00:39:09,388 - Più difficile, ora tutti insieme! 565 00:39:18,190 --> 00:39:19,899 Muoviti! 566 00:40:09,533 --> 00:40:10,700 Tieni il fuoco! 567 00:40:10,701 --> 00:40:12,410 Allontanatelo dal aerei con gas lacrimogeni! 568 00:40:12,411 --> 00:40:13,953 - L'anestetico sarebbe meglio dei gas lacrimogeni. 569 00:40:13,954 --> 00:40:15,580 - Portane un po' qui, subito. 570 00:40:15,581 --> 00:40:17,540 Capitano, richieda rinforzi. 571 00:40:17,541 --> 00:40:18,666 - Cosa gli farai? 572 00:40:18,667 --> 00:40:19,584 - Non lo so. 573 00:40:19,585 --> 00:40:21,460 Ma non posso lasciarlo libero tra un milione di persone. 574 00:40:21,461 --> 00:40:22,503 - Dovrai ucciderlo? 575 00:40:22,504 --> 00:40:24,088 - Se sarà necessario, lo farò. 576 00:40:24,089 --> 00:40:25,590 Sono responsabile del prima la vita degli altri. 577 00:40:25,591 --> 00:40:26,424 - Per favore, non farlo. 578 00:40:26,425 --> 00:40:27,258 - Lui secondo. 579 00:40:27,259 --> 00:40:28,217 - Dio, non farlo, per favore. 580 00:40:28,218 --> 00:40:29,260 - Sergente! 581 00:40:29,261 --> 00:40:30,386 Oh, Dio. 582 00:40:30,387 --> 00:40:31,387 - Assicurati che la signorina Manning torni 583 00:40:31,388 --> 00:40:33,180 al suo hotel e rimane lì. 584 00:41:33,033 --> 00:41:34,575 Questa è un'emergenza. 585 00:41:34,576 --> 00:41:37,203 Portatemi subito la torre di controllo. 586 00:41:37,204 --> 00:41:38,704 Questo è il maggiore Baird. 587 00:41:38,705 --> 00:41:40,831 Fai decollare tutti gli aerei contemporaneamente. 588 00:41:40,832 --> 00:41:42,124 Questo vale per l'Aeronautica Militare 589 00:41:42,125 --> 00:41:43,834 e getti all'estremità sud del campo. 590 00:41:43,835 --> 00:41:44,835 Giusto! 591 00:42:18,537 --> 00:42:21,163 - Stai lontano, nel caso cadesse. 592 00:42:37,556 --> 00:42:38,806 - Attenzione, uomini! 593 00:42:56,241 --> 00:42:58,617 - Il consiglio comunale è in subbuglio per questa cosa. 594 00:42:58,618 --> 00:43:00,995 Il pubblico ha il diritto di farlo protezione, lo sai. 595 00:43:00,996 --> 00:43:03,414 - Comprendiamo la sua posizione, signor sindaco. 596 00:43:03,415 --> 00:43:05,374 Sono uscito da Washington per l'unico scopo 597 00:43:05,375 --> 00:43:07,293 di sistemare questa cosa. 598 00:43:07,294 --> 00:43:09,545 Adesso siamo qui per decidere cosa dobbiamo fare con lui? 599 00:43:09,546 --> 00:43:11,589 - Adesso è al sicuro, vero? 600 00:43:11,590 --> 00:43:13,883 - Beh, è troppo debole per farlo staccarsi in questo momento. 601 00:43:16,553 --> 00:43:19,597 Ha perso molto sangue nel suo tentativo di fuga. 602 00:43:19,598 --> 00:43:22,725 Oltre a ciò, abbiamo preso precauzioni extra con lui. 603 00:43:22,726 --> 00:43:23,726 Lascia che te lo mostri. 604 00:43:28,190 --> 00:43:30,274 Lo teniamo d'occhio notte e giorno. 605 00:43:30,275 --> 00:43:31,776 Quelle manette sono state realizzate appositamente 606 00:43:31,777 --> 00:43:34,570 sopportare 10 volte la sua forza stimata. 607 00:43:34,571 --> 00:43:35,613 Li abbiamo ancorati nel cemento, 608 00:43:35,614 --> 00:43:38,282 del peso di due tonnellate e circa 12 piedi sotto terra. 609 00:43:38,283 --> 00:43:39,241 Le guardie sono state raddoppiate 610 00:43:39,242 --> 00:43:41,494 e manteniamo una riserva forza in servizio di pronto intervento. 611 00:43:42,662 --> 00:43:43,621 E non ci sono molte possibilità 612 00:43:43,622 --> 00:43:45,873 ce ne darà ancora guai per il momento. 613 00:43:45,874 --> 00:43:48,250 - Beh, sicuramente hai preso delle misure, 614 00:43:48,251 --> 00:43:51,253 ma non puoi aspettartelo tenerlo qui per tutta la vita. 615 00:43:51,254 --> 00:43:54,256 Hai idea di cosa accadrà? gli succederà prima o poi? 616 00:43:54,257 --> 00:43:55,466 - Beh, dipende. 617 00:43:56,468 --> 00:43:59,095 Vedi qualche speranza che possa mai migliorare? 618 00:43:59,096 --> 00:44:02,056 - Beh, preferirei chiedi al dottor Carmichael. 619 00:44:02,057 --> 00:44:03,057 Dottor Carmichael. 620 00:44:06,686 --> 00:44:08,270 Dottor Carmichael, il sindaco. 621 00:44:09,189 --> 00:44:10,022 - Dottore. 622 00:44:10,023 --> 00:44:10,856 - Come va? 623 00:44:10,857 --> 00:44:11,690 - E il generale Nelson. 624 00:44:11,691 --> 00:44:12,650 - Come va, generale? 625 00:44:12,651 --> 00:44:14,652 - Cosa puoi dirgli? riguardo al tuo paziente, dottore? 626 00:44:14,653 --> 00:44:18,405 - Beh, la grande domanda ora è la sua mente. 627 00:44:19,366 --> 00:44:21,867 Potrebbe soffrire di amnesia, shock da conchiglia, 628 00:44:21,868 --> 00:44:24,578 perdita di memoria, qualunque cosa vuoi chiamarlo. 629 00:44:24,579 --> 00:44:25,955 In tal caso, ora abbiamo delle tecniche 630 00:44:25,956 --> 00:44:27,665 questo lo farà uscire da esso. 631 00:44:27,666 --> 00:44:31,335 D'altra parte, se il suo cervello il tessuto ha subito lesioni, 632 00:44:32,212 --> 00:44:34,964 sarà un caso psicopatico e una minaccia fino alla morte. 633 00:44:36,591 --> 00:44:38,050 - C'è un modo per dirlo? 634 00:44:39,344 --> 00:44:41,554 - Un esame basterebbe a questo. 635 00:44:41,555 --> 00:44:43,139 - Dopo quanto tempo puoi procedere? 636 00:44:43,974 --> 00:44:45,641 - Quasi immediatamente. 637 00:44:45,642 --> 00:44:47,268 - Per favore, fallo. 638 00:44:47,269 --> 00:44:48,811 Decideremo cosa fare farla finita con Manning 639 00:44:48,812 --> 00:44:51,522 non appena avremo i risultati del medico. 640 00:44:51,523 --> 00:44:53,399 - La terremo aggiornato, generale. 641 00:44:53,400 --> 00:44:54,942 E ti controllerò prima di tornare 642 00:44:54,943 --> 00:44:55,943 a Washington, Maggiore. 643 00:44:55,944 --> 00:44:56,944 - Sì, signore. 644 00:45:00,574 --> 00:45:03,659 - Ma ti dico, quello di un uomo la vita dipende da questo plasma. 645 00:45:03,660 --> 00:45:05,202 So che 10 galloni sono tanti, 646 00:45:05,203 --> 00:45:08,080 ma il dottor Carmichael ha spiegato il caso a te stamattina. 647 00:45:08,957 --> 00:45:10,499 Non posso sedermi qui e discuterne. 648 00:45:10,500 --> 00:45:11,750 Ce n'è bisogno subito. 649 00:45:12,919 --> 00:45:14,253 Solo un momento, per favore. 650 00:45:16,047 --> 00:45:17,214 Dottor Carmichael. 651 00:45:21,261 --> 00:45:22,970 Parlerai con il Rosso Incrocia le persone, per favore? 652 00:45:22,971 --> 00:45:25,097 Si rifiutano di inviarne qualcuno altro plasma per Glenn. 653 00:45:25,098 --> 00:45:26,891 Dicono che ne abbiamo già usato troppo. 654 00:45:32,189 --> 00:45:33,189 - Segno. 655 00:45:39,863 --> 00:45:41,864 - Questo è il maggiore Baird. 656 00:45:41,865 --> 00:45:43,741 Io e i miei uomini lo vedremo ti verrà restituito tutto il sangue 657 00:45:43,742 --> 00:45:45,451 usiamo per questo caso. 658 00:45:45,452 --> 00:45:47,620 Ora, mandami cosa abbiamo bisogno immediatamente. 659 00:45:49,247 --> 00:45:50,331 Grazie. 660 00:45:50,332 --> 00:45:51,332 Arrivederci. 661 00:45:53,210 --> 00:45:55,085 Lo avranno qui tra mezz'ora. 662 00:45:55,086 --> 00:45:56,295 - Oh, Maggiore. 663 00:45:56,296 --> 00:45:57,296 Aspettare. 664 00:45:58,089 --> 00:45:59,381 Voglio ringraziarti. 665 00:45:59,382 --> 00:46:00,549 - Lasci perdere. 666 00:46:00,550 --> 00:46:02,259 - Mi dispiace per quello che ho detto ieri. 667 00:46:02,260 --> 00:46:05,095 So che hai provato a salvare Glenn il più possibile. 668 00:46:05,096 --> 00:46:06,764 - Sembri stanca, Joyce. 669 00:46:06,765 --> 00:46:08,224 Non è ora che tu vada a casa? 670 00:46:08,225 --> 00:46:09,308 - Suppongo di sì. 671 00:46:10,268 --> 00:46:11,644 - C'è un'auto dell'esercito che aspetta fuori, 672 00:46:11,645 --> 00:46:14,021 se vuoi tornare a casa stasera. 673 00:46:14,022 --> 00:46:16,440 - Con un soldato che mi accompagni alla porta? 674 00:46:16,441 --> 00:46:18,359 - Questa volta lo farò da solo. 675 00:47:05,198 --> 00:47:07,241 - Questo è un elettroencefalografo. 676 00:47:07,242 --> 00:47:11,078 Registra gli impulsi innescati da diverse parti del cervello. 677 00:47:11,079 --> 00:47:14,790 Li registra su questo foglio, creando queste linee ondulate. 678 00:47:14,791 --> 00:47:16,000 Adesso proveremo a stimolare 679 00:47:16,001 --> 00:47:19,420 la mente di tuo fratello con varie idee. 680 00:47:19,421 --> 00:47:21,338 Se capita che qualcuno susciti una risposta, 681 00:47:21,339 --> 00:47:24,842 causerà una piccola scarica elettrica corrente che si verifica nel suo cervello. 682 00:47:24,843 --> 00:47:26,176 E questo, a sua volta, sarà notevole 683 00:47:26,177 --> 00:47:28,220 amplificato da questa macchina 684 00:47:28,221 --> 00:47:30,639 in modo che venga registrato su questo documento. 685 00:47:30,640 --> 00:47:32,433 - Cosa ci direbbe? 686 00:47:32,434 --> 00:47:37,104 - Se risponde a qualcosa, significa amnesia curabile. 687 00:47:38,398 --> 00:47:39,398 In caso contrario- 688 00:47:40,567 --> 00:47:41,567 - Capisco. 689 00:47:43,236 --> 00:47:44,778 - Prendi questo adesso, per favore? 690 00:48:00,670 --> 00:48:02,129 E' abbastanza lontano. 691 00:48:03,089 --> 00:48:04,089 Dottor Richardson? 692 00:48:05,008 --> 00:48:06,842 Come va l'esame? 693 00:48:06,843 --> 00:48:07,676 - Sta venendo bene. 694 00:48:07,677 --> 00:48:08,761 Scendo tra un minuto! 695 00:48:09,971 --> 00:48:12,181 - Preparo lo strumento. 696 00:48:12,182 --> 00:48:13,891 Potresti collegarlo, per favore? 697 00:48:13,892 --> 00:48:15,225 Bill, porta un proiettore. 698 00:48:19,356 --> 00:48:20,397 Sistemalo laggiù. 699 00:48:25,362 --> 00:48:28,113 Lo schermo sarà tutto bene lassù, dottore? 700 00:48:30,492 --> 00:48:31,742 Sì, va bene. 701 00:49:09,531 --> 00:49:11,990 - Qualche opinione ancora, dottor Richardson? 702 00:49:11,991 --> 00:49:14,201 - Mai vista una cosa del genere terribili lesioni facciali. 703 00:49:14,202 --> 00:49:15,828 Come sono stati sostenuti? 704 00:49:15,829 --> 00:49:16,995 - Quando cadde dalla diga di Boulder, 705 00:49:16,996 --> 00:49:18,414 deve aver sbattuto la testa sulle rocce. 706 00:49:18,415 --> 00:49:19,957 Naturalmente le ferite non furono curate, 707 00:49:19,958 --> 00:49:22,543 quindi il tessuto cicatrizzato si è formato come lo vedi. 708 00:49:24,087 --> 00:49:25,504 Shock di una tale caduta indicherebbe 709 00:49:25,505 --> 00:49:28,465 la possibilità di amnesia, non diresti? 710 00:49:28,466 --> 00:49:30,092 - Mm-hm. 711 00:49:30,093 --> 00:49:31,427 - Beh, è ​​normale. 712 00:49:31,428 --> 00:49:33,846 Ottengo una normale reazione nervosa. 713 00:49:33,847 --> 00:49:35,806 Questo non è certamente tipico dell'amnesia. 714 00:49:36,975 --> 00:49:39,226 - Sembra un trauma cerebrale, temo. 715 00:49:39,227 --> 00:49:41,812 - Sei pronto per il test di associazione? 716 00:49:41,813 --> 00:49:43,480 Sei pronto, Phil? 717 00:49:43,481 --> 00:49:45,232 Prendiamo la prima diapositiva. 718 00:49:56,202 --> 00:49:57,202 -Glen Manning! 719 00:49:58,580 --> 00:50:00,414 Guarda l'immagine che hai di fronte! 720 00:50:01,875 --> 00:50:05,043 Significa qualcosa per te? 721 00:50:05,044 --> 00:50:07,504 Sei andato al college lì, Manning! 722 00:50:09,591 --> 00:50:10,382 - Meglio provarne un altro, 723 00:50:10,383 --> 00:50:12,301 non stiamo ricevendo alcuna risposta. 724 00:50:16,806 --> 00:50:17,848 - Guarda ancora, Manning! 725 00:50:18,808 --> 00:50:20,851 Guarda questa nave! 726 00:50:20,852 --> 00:50:22,311 Ti ha riportato in questo paese 727 00:50:22,312 --> 00:50:24,313 dopo il tuo servizio in Corea! 728 00:50:29,861 --> 00:50:30,861 Provane un altro. 729 00:50:32,906 --> 00:50:34,156 Guarda questo, Manning! 730 00:50:34,157 --> 00:50:35,908 Guarda questa faccia! 731 00:50:37,118 --> 00:50:38,494 Lo riconosci? 732 00:50:41,873 --> 00:50:43,916 Quest'uomo significa qualcosa per te? 733 00:50:47,879 --> 00:50:48,712 Guardalo, Manning! 734 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 Capisci? 735 00:50:50,131 --> 00:50:51,298 È la tua faccia! 736 00:50:55,178 --> 00:50:57,221 Cosa ne pensa, dottore? 737 00:50:57,222 --> 00:50:58,514 - Non vedo alcuna utilità nel continuare. 738 00:50:58,515 --> 00:51:00,599 Non sembra rispondere. 739 00:51:00,600 --> 00:51:02,392 - Fammi provare, per favore. 740 00:51:05,021 --> 00:51:06,647 Devi ricordartelo, Glenn! 741 00:51:06,648 --> 00:51:08,315 Tentativo! 742 00:51:08,316 --> 00:51:10,317 La tua infanzia! 743 00:51:10,318 --> 00:51:12,486 Ricordi la tua bicicletta, Glenn? 744 00:51:12,487 --> 00:51:13,967 Era rosso e aveva una luce accesa! 745 00:51:16,241 --> 00:51:18,742 Oh, ci siamo divertiti quando eravamo ragazzi, non è vero, Glenn? 746 00:51:22,163 --> 00:51:24,206 Il tuo primo appuntamento al liceo, 747 00:51:24,207 --> 00:51:28,252 quando papà ti ha lasciato prendere il macchina, eri così orgoglioso! 748 00:51:29,337 --> 00:51:31,630 Oh, devi ricordartelo, Glenn! 749 00:51:33,716 --> 00:51:36,677 Per favore, Glenn, per favore, cerca di ricordare! 750 00:51:41,015 --> 00:51:42,015 Glenn! 751 00:51:47,730 --> 00:51:49,481 Oh, Glenn! 752 00:52:17,051 --> 00:52:18,635 - Ricevi gli ordini? 753 00:52:18,636 --> 00:52:21,221 - Lo stanno spedendo fuori domani mattina. 754 00:52:21,222 --> 00:52:24,308 La marina ha una nave pronta per portarlo sull'isola. 755 00:52:24,309 --> 00:52:26,935 È piccolo circa 60 miglia al largo della costa. 756 00:52:27,854 --> 00:52:30,105 - Questo non ci lascia molto tempo. 757 00:52:30,106 --> 00:52:32,065 - Ci vorrà tutta la notte per prepararlo. 758 00:52:34,277 --> 00:52:35,277 - L'hai già detto a Joyce? 759 00:52:36,112 --> 00:52:37,613 - No. 760 00:52:37,614 --> 00:52:38,614 - Faresti meglio. 761 00:52:39,407 --> 00:52:40,407 E' nel suo albergo. 762 00:52:41,576 --> 00:52:43,952 - Ci vediamo qui tra circa mezz'ora. 763 00:53:07,143 --> 00:53:08,685 Sarà ben provveduto. 764 00:53:08,686 --> 00:53:09,978 È in corso l'allestimento di un ponte aereo 765 00:53:09,979 --> 00:53:12,314 e il cibo gli verrà paracadutato. 766 00:53:12,315 --> 00:53:15,192 Gli verrà fornito tutto ciò di cui ha bisogno. 767 00:53:15,193 --> 00:53:16,735 - Comunque, è orribile. 768 00:53:17,820 --> 00:53:19,321 - Non c'è posto nel mondo civilizzato 769 00:53:19,322 --> 00:53:20,822 per una creatura così grande. 770 00:53:20,823 --> 00:53:22,699 Vedi cosa gli è successo. 771 00:53:22,700 --> 00:53:24,117 Sarà più felice da solo. 772 00:53:25,203 --> 00:53:26,953 - Oh, suppongo che dovrei essere d'accordo con te, 773 00:53:26,954 --> 00:53:31,249 ma non posso fare a meno di sentire terribilmente dispiaciuto per lui. 774 00:53:31,250 --> 00:53:33,001 - Guardala in questo modo, 775 00:53:33,002 --> 00:53:35,212 Glenn è diventato un perfetto estraneo per te. 776 00:53:35,213 --> 00:53:37,839 Non più tuo fratello, ma un mostro, 777 00:53:37,840 --> 00:53:40,133 con gli istinti di una bestia selvaggia. 778 00:53:40,134 --> 00:53:42,219 E non c'è niente di te e io o chiunque altro possiamo farlo 779 00:53:42,220 --> 00:53:45,055 questo lo cambierà mai tornare a quello che era una volta. 780 00:54:31,602 --> 00:54:33,019 - Sarà solo su quest'isola? 781 00:54:33,020 --> 00:54:35,939 - La marina sbarcherà un festa di ispezione ogni mese. 782 00:54:35,940 --> 00:54:37,482 - Mi piacerebbe andare con loro, se posso. 783 00:54:37,483 --> 00:54:40,360 - Lo pensavo, quindi è stato organizzato per te. 784 00:54:40,361 --> 00:54:41,194 Buonanotte, Joyce. 785 00:54:41,195 --> 00:54:42,195 -Oh, aspetta. 786 00:54:43,030 --> 00:54:44,030 So che hai fatto tutto 787 00:54:44,031 --> 00:54:46,533 puoi farlo per lui, Mark, e per me. 788 00:54:47,452 --> 00:54:48,452 Grazie. 789 00:54:53,750 --> 00:54:54,875 Ciao? 790 00:54:54,876 --> 00:54:55,709 Maggiore Baird? 791 00:54:55,710 --> 00:54:56,960 Solo un attimo, è proprio qui. 792 00:54:59,046 --> 00:55:00,088 - Sono il maggiore Baird. 793 00:55:02,216 --> 00:55:03,049 Quando? 794 00:55:03,050 --> 00:55:05,010 - Beh, è stato controllato okay, solo 10 minuti fa. 795 00:55:05,970 --> 00:55:06,970 - Glenn è scappato. 796 00:55:08,598 --> 00:55:10,307 Lasciami parlare con il dottor Carmichael. 797 00:55:10,308 --> 00:55:12,434 - Non posso, signore, è morto. 798 00:55:16,564 --> 00:55:18,023 - Questo è un bollettino completo. 799 00:55:18,024 --> 00:55:20,484 L'Uomo Colossale è libero a Los Angeles. 800 00:55:20,485 --> 00:55:23,487 Tutte le unità fanno rapporto immediatamente al contatto. 801 00:55:23,488 --> 00:55:27,157 Ripeto, l'Uomo Colossale è libero a Los Angeles. 802 00:55:27,158 --> 00:55:29,618 Tutte le unità fanno rapporto immediatamente al contatto. 803 00:55:43,257 --> 00:55:44,883 - Sapranno dove sei? 804 00:55:44,884 --> 00:55:46,510 - Sì, l'avevo detto a Harris essere qui in ufficio, 805 00:55:46,511 --> 00:55:47,511 in attesa di notizie. 806 00:55:51,891 --> 00:55:53,642 - Lasciami parlare con il dipartimento di polizia. 807 00:55:55,144 --> 00:55:56,561 Chiamo il maggiore Baird. 808 00:55:58,606 --> 00:55:59,898 Sì, sappiamo che è scappato. 809 00:55:59,899 --> 00:56:01,066 E' stato già avvistato? 810 00:56:03,236 --> 00:56:04,361 Vedo. 811 00:56:04,362 --> 00:56:05,362 Grazie. 812 00:56:06,405 --> 00:56:07,948 Nessun rapporto della polizia. 813 00:56:07,949 --> 00:56:08,949 Non è stato visto. 814 00:56:10,201 --> 00:56:11,785 Dove potrebbe essere? 815 00:56:22,755 --> 00:56:23,797 - Qui Baird. 816 00:56:25,132 --> 00:56:27,634 È stato avvistato a Griffith Park. 817 00:56:27,635 --> 00:56:28,885 Hai una mappa? 818 00:56:28,886 --> 00:56:31,388 - Sì, ho la mappa di Griffith Park proprio qui. 819 00:56:31,389 --> 00:56:33,056 - Ordina l'artiglieria corazzata. 820 00:56:33,057 --> 00:56:34,850 Circonderemo la zona e spostare la fanteria 821 00:56:34,851 --> 00:56:36,643 Tenerlo d'occhio finché non ci metteremo in contatto. 822 00:56:36,644 --> 00:56:39,604 Non aprire il fuoco finché non lo è isolato da tutti i civili, 823 00:56:39,605 --> 00:56:41,857 e poi, solo se assolutamente necessario. 824 00:56:41,858 --> 00:56:45,026 Fate bloccare la polizia fuori da tutte le strade di accesso. 825 00:56:45,027 --> 00:56:46,236 Migliora le nostre comunicazioni. 826 00:56:46,237 --> 00:56:48,405 Allestiremo il campo sede in collina. 827 00:56:48,406 --> 00:56:49,406 Prenderò il comando. 828 00:56:50,283 --> 00:56:51,283 Giusto. 829 00:56:53,369 --> 00:56:54,911 - Va bene, uomini, eccolo qui. 830 00:56:54,912 --> 00:56:56,246 -Attenzione a tutte le unità. 831 00:56:56,247 --> 00:56:57,831 Attenzione a tutte le unità. 832 00:56:57,832 --> 00:57:01,001 L'Uomo Colossale è dentro la zona del Parco Griffith. 833 00:57:01,002 --> 00:57:05,964 Auto 42, 52 e 61, proseguite l'ingresso di Riverside Drive. 834 00:57:06,924 --> 00:57:11,636 Carrozze 40, 41 e 46, procedete all'ingresso Ferndale. 835 00:57:11,637 --> 00:57:14,139 I posti di blocco verranno istituiti immediatamente. 836 00:57:14,140 --> 00:57:15,557 - Interrompiamo il nostro programma regolare 837 00:57:15,558 --> 00:57:18,268 per portarti un bollettino speciale della polizia. 838 00:57:18,269 --> 00:57:20,437 L'Uomo Colossale si è liberato, 839 00:57:20,438 --> 00:57:23,690 ed è ora noto per essere nel vicinanze del Parco Griffith. 840 00:57:23,691 --> 00:57:25,942 Si stanno adottando misure per riprenderlo. 841 00:57:25,943 --> 00:57:27,611 Non avvicinarsi alla zona. 842 00:57:27,612 --> 00:57:31,072 Ripeto, non avvicinatevi alla zona. 843 00:57:31,073 --> 00:57:33,199 Potresti mettere in pericolo la tua vita così facendo, 844 00:57:33,200 --> 00:57:35,410 e ne sei certo ostacolare i servizi di emergenza 845 00:57:35,411 --> 00:57:37,871 che hanno bisogno di tutto lo spazio possibile. 846 00:57:37,872 --> 00:57:39,789 Questa stazione sta inviando un'unità mobile 847 00:57:39,790 --> 00:57:42,792 per copertura in loco presso la scena al Griffith Park. 848 00:58:06,984 --> 00:58:07,984 - Ehi, amico! 849 00:58:08,694 --> 00:58:09,736 Tirare fuori. 850 00:58:09,737 --> 00:58:11,112 - Sto aspettando un sacco di bambini. 851 00:58:11,113 --> 00:58:12,197 - Dove sono? 852 00:58:12,198 --> 00:58:13,281 - Nell'Osservatorio Griffith, 853 00:58:13,282 --> 00:58:14,741 cercando lo Sputnik o qualcosa del genere. 854 00:58:14,742 --> 00:58:16,034 - Beh, sbrigati ed esci dal parco 855 00:58:16,035 --> 00:58:16,952 il più velocemente possibile. 856 00:58:16,953 --> 00:58:17,827 - Cosa succederà? 857 00:58:17,828 --> 00:58:18,662 - Ci sono problemi. 858 00:58:18,663 --> 00:58:20,664 L'uomo gigante è in libertà da queste parti. 859 00:58:26,212 --> 00:58:27,045 - Andiamo. 860 00:58:27,046 --> 00:58:27,879 Sbrigati! 861 00:58:27,880 --> 00:58:28,880 Tutti a bordo. 862 00:58:48,567 --> 00:58:50,568 - Creeremo un posto di blocco qui. 863 00:58:50,569 --> 00:58:54,030 È da qualche parte tra noi e l'osservatorio lassù. 864 00:59:27,481 --> 00:59:31,192 Questo è il maggiore Baird Blocco stradale di Griffith Park. 865 00:59:31,193 --> 00:59:34,738 A tutte le unità luminose, accendete le luci. 866 00:59:49,336 --> 00:59:52,213 - Signore e signori, stai assistendo ad una caccia all'uomo 867 00:59:52,214 --> 00:59:55,425 per l'uomo più grande che esista. 868 00:59:55,426 --> 00:59:57,260 Siamo a Griffith Park. 869 00:59:57,261 --> 00:59:59,304 È stato circondato dalle truppe. 870 01:00:00,806 --> 01:00:04,184 Si stanno avvicinando per cercare di stabilire un contatto. 871 01:00:05,895 --> 01:00:08,938 Quell'edificio che vedi lassù è l'Osservatorio Griffith. 872 01:00:11,025 --> 01:00:15,945 Ora ci sono i proiettori oscillando alla nostra sinistra. 873 01:00:32,004 --> 01:00:34,589 - Voglio che l'artiglieria copra la montagna da ogni parte, 874 01:00:34,590 --> 01:00:37,509 in particolare, qui e qui. 875 01:01:14,088 --> 01:01:15,004 -Artù! 876 01:01:15,005 --> 01:01:16,089 Laurie! 877 01:01:16,090 --> 01:01:18,550 Sbrigati, stiamo partendo adesso! 878 01:01:18,551 --> 01:01:20,051 - Certo, salirei su un razzo. 879 01:01:20,052 --> 01:01:21,678 Cosa mi può fermare? 880 01:01:21,679 --> 01:01:23,221 Hanno risolto tutti i problemi. 881 01:01:23,222 --> 01:01:25,807 - Non avresti nessuno con cui parlare. 882 01:01:25,808 --> 01:01:26,641 Fa freddo qui. 883 01:01:26,642 --> 01:01:28,810 Vorrei che la mamma mi avesse fatto portare il cappotto. 884 01:01:28,811 --> 01:01:31,521 - Parlerei con tutte le persone di nuovo sulla Terra via radio. 885 01:01:31,522 --> 01:01:33,314 Forse potrei anche chiamarti, Laurie. 886 01:01:33,315 --> 01:01:34,149 Laurie! 887 01:01:34,150 --> 01:01:34,983 - Allora quando viene da tuo padre 888 01:01:34,984 --> 01:01:36,734 opporsi al fatto che tu parli al telefono troppo a lungo, 889 01:01:36,735 --> 01:01:39,154 diglielo e basta era qualcuno sulla luna. 890 01:01:39,155 --> 01:01:41,489 - Questo non ne farebbe nulla differenza con mio padre. 891 01:01:41,490 --> 01:01:42,323 Artù! 892 01:01:42,324 --> 01:01:44,409 Mi chiedo cosa sia sta succedendo laggiù. 893 01:01:44,410 --> 01:01:46,536 Forse i marziani sono sbarcati. 894 01:01:46,537 --> 01:01:48,121 - L'insegnante ci ha chiamato. 895 01:01:48,122 --> 01:01:49,539 Lasciala chiamare. 896 01:01:49,540 --> 01:01:51,332 Ragazzo, guarda tutti quei riflettori. 897 01:01:52,626 --> 01:01:55,044 - Vorrei incontrarti alcuni degli ufficiali 898 01:01:55,045 --> 01:01:56,796 lavorando qui con il esercito per ristabilire l’ordine. 899 01:01:56,797 --> 01:01:58,882 Qualsiasi problema con il pubblico 900 01:01:58,883 --> 01:02:01,009 causando la congestione dell'area del disastro? 901 01:02:01,010 --> 01:02:01,885 - Non questa volta. 902 01:02:01,886 --> 01:02:04,470 Sembra che mantengano il le strade sono abbastanza aperte per noi. 903 01:02:04,471 --> 01:02:06,514 - Capisco che ne sei stato capace per far uscire tutti dal parco 904 01:02:06,515 --> 01:02:07,724 prima che potesse succedergli qualcosa. 905 01:02:07,725 --> 01:02:08,558 - Giusto. 906 01:02:08,559 --> 01:02:11,311 - Beh, lo apprezziamo davvero voi uomini in un momento come questo. 907 01:02:18,903 --> 01:02:20,111 - Oh, agente. 908 01:02:20,112 --> 01:02:22,363 C'era uno scuolabus della Westmont Junior High 909 01:02:22,364 --> 01:02:23,698 stasera al Planetario. 910 01:02:23,699 --> 01:02:25,033 L'hai visto scendere? 911 01:02:25,034 --> 01:02:27,702 - Tutte le auto sono state controllate del parco qualche tempo fa. 912 01:02:27,703 --> 01:02:28,536 - Sei sicuro? 913 01:02:28,537 --> 01:02:30,121 Mia figlia Laurie era coinvolta. 914 01:02:30,122 --> 01:02:32,165 stavo aspettando lei giù all'angolo. 915 01:02:32,166 --> 01:02:33,833 Vedi, viviamo a Glendale, 916 01:02:33,834 --> 01:02:36,002 e ho pensato che se l'avessi scelta quassù e l'ho accompagnata a casa, 917 01:02:36,003 --> 01:02:37,420 poteva dormire. 918 01:02:37,421 --> 01:02:40,048 Deve alzarsi così presto la mattina nei giorni di scuola. 919 01:02:40,049 --> 01:02:41,966 Beh, l'ho portata io cappotto nel caso abbia freddo. 920 01:02:41,967 --> 01:02:43,384 - Aspetta un attimo, controllo. 921 01:02:43,385 --> 01:02:44,385 - Grazie. 922 01:02:45,471 --> 01:02:46,429 Artù! 923 01:02:46,430 --> 01:02:47,263 Laurie! 924 01:02:47,264 --> 01:02:48,556 - Sarà meglio andare adesso. 925 01:02:52,686 --> 01:02:54,270 - Non c'è niente di cui devi preoccuparti. 926 01:02:54,271 --> 01:02:56,606 L'autobus è ancora lassù, ma sembra essere sicuro. 927 01:02:56,607 --> 01:02:57,607 - Non posso passare? 928 01:02:57,608 --> 01:02:59,234 Lasciami andare da Laurie, per favore. 929 01:02:59,235 --> 01:03:00,568 Dovrebbe avere il suo cappotto. 930 01:03:00,569 --> 01:03:01,945 Volevo che lo prendesse quando se ne sarebbe andata 931 01:03:01,946 --> 01:03:04,948 la casa stamattina, solo che ho dimenticato di ricordarglielo. 932 01:03:04,949 --> 01:03:06,241 - Starà bene anche senza. 933 01:03:06,242 --> 01:03:08,284 Vacci piano e aspetta proprio qui. 934 01:03:10,371 --> 01:03:13,206 -Laurie Edwards e Arthur Lang, dove sei stato? 935 01:03:13,207 --> 01:03:15,541 - Oh, laggiù, a guardare le luci. 936 01:03:15,542 --> 01:03:16,918 - Ci sono molte persone laggiù. 937 01:03:16,919 --> 01:03:17,835 C'è qualcosa che non va. 938 01:03:17,836 --> 01:03:18,962 - Bene, sali sull'autobus. 939 01:03:18,963 --> 01:03:19,754 Velocemente. 940 01:03:19,755 --> 01:03:20,588 Dobbiamo andare. 941 01:03:20,589 --> 01:03:21,673 - Guarda, guarda il gigante! 942 01:03:29,723 --> 01:03:31,349 - Eccolo! 943 01:03:31,350 --> 01:03:32,642 È eccezionale! 944 01:03:56,625 --> 01:03:58,251 - Glenn Manning, ascoltami. 945 01:03:58,252 --> 01:04:00,003 Sei circondato. 946 01:04:00,004 --> 01:04:02,839 È impossibile che tu scappi. 947 01:04:02,840 --> 01:04:05,091 I miei uomini hanno l'ordine di farlo spararti addosso se ci provi. 948 01:04:07,511 --> 01:04:09,137 Arrenditi. 949 01:04:09,138 --> 01:04:10,346 Non sarai danneggiato. 950 01:04:12,558 --> 01:04:15,643 Ripeto, la fuga è impossibile. 951 01:04:17,354 --> 01:04:21,899 Non sarai danneggiato se ti arrendi subito! 952 01:04:24,153 --> 01:04:26,696 Arrenditi, Glenn! 953 01:04:26,697 --> 01:04:28,656 Arrenditi! 954 01:04:28,657 --> 01:04:31,617 Arrenditi o sarai distrutto. 955 01:04:58,062 --> 01:05:00,104 - Quello è l'autobus di Laurie! 956 01:05:00,105 --> 01:05:01,064 Per favore, lasciami andare. 957 01:05:01,065 --> 01:05:01,939 Quella è Laurie. 958 01:05:01,940 --> 01:05:04,567 Non vedi qualcuno? devo fare qualcosa? 959 01:05:18,082 --> 01:05:20,208 Joyce, torna indietro! 960 01:05:38,602 --> 01:05:40,186 - Lauri! 961 01:05:40,187 --> 01:05:43,648 Oh, Laurie. 962 01:05:53,242 --> 01:05:54,242 -Glen! 963 01:05:55,452 --> 01:05:56,452 Glenn! 964 01:05:57,913 --> 01:06:00,123 Glenn, ascoltami! 965 01:06:00,124 --> 01:06:02,333 Ascoltami, Glenn, per favore! 966 01:06:05,754 --> 01:06:06,754 Glenn! 967 01:06:07,881 --> 01:06:09,006 Mettili giù! 968 01:06:10,968 --> 01:06:12,677 Mettili giù, Glenn! 969 01:06:15,597 --> 01:06:16,597 Glenn! 970 01:06:17,433 --> 01:06:18,558 Mettili giù! 971 01:06:20,519 --> 01:06:22,895 Mettili giù, Glenn, per favore! 972 01:06:36,577 --> 01:06:38,369 Per favore, Glenn, ascolta! 973 01:06:39,371 --> 01:06:40,413 Prova a pensare! 974 01:06:41,665 --> 01:06:43,124 Oh, devi, Glenn, per favore! 975 01:06:43,125 --> 01:06:44,167 Prova a pensare! 976 01:06:50,632 --> 01:06:52,675 Aspetta qui con me, Glenn! 977 01:06:53,719 --> 01:06:55,511 Stanno venendo per noi! 978 01:07:11,487 --> 01:07:12,487 - Joyce. 979 01:07:19,495 --> 01:07:20,328 - NO! 980 01:07:20,329 --> 01:07:21,537 Non andare! 981 01:07:28,003 --> 01:07:29,462 Aspetta, Glenn, aspetta! 982 01:07:54,821 --> 01:07:56,614 Per favore, no, Glenn, no!