1
00:01:29,333 --> 00:01:32,708
É isso, Patrulha Sapadora. Você está saindo da zona verde.
Boa cópia, Sapper Patrol. Você está saindo da zona verde agora.
2
00:01:32,708 --> 00:01:35,625
O comboio da 10ª Montanha ficou preso e nenhuma situação foi relatada.
O comboio da 10ª Montanha está encalhado, sem sitrep.
3
00:01:35,625 --> 00:01:38,417
Observe que a frota Spartans está em uma zona morta de comunicações.
Esteja avisado, o comboio dos Espartanos está em uma situação difícil.
4
00:01:38,417 --> 00:01:40,708
As comunicações serão irregulares. Fique alerta e tome cuidado.
As comunicações serão incompletas. Fique atento, observe seus seis.
5
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Qual idiota foi o responsável por esta missão fracassada?
Quem é o idiota responsável por essa merda de grupo?
6
00:02:13,625 --> 00:02:15,917
Que idiota está me chamando de idiota?
Quem é o idiota me chamando de idiota?
7
00:02:15,917 --> 00:02:18,500
Idiota? Você arruinou meu passe matinal.
Cabeça de carne? Você estragou meu passe matinal.
8
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- Ah, o que você quer? - O que eu quero?
- Ah, o que você vai fazer a respeito? - O que vou fazer?
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
Te dou um chute, querido! Peguei você de novo.
Noogie, querido! Peguei você de novo.
10
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Espere, você conhece esse cara? - ele? Nunca vi isso.
- Espere, você conhece esse cara? - Este? Não, nunca o conheci.
11
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Acontece que tenho a mesma tatuagem que ele.
Eu só tenho exatamente a mesma tatuagem por coincidência.
12
00:02:35,917 --> 00:02:37,167
Realmente?
Realmente?
13
00:02:37,167 --> 00:02:39,125
Ele é meu irmão, idiota.
Ele é meu irmão mais velho, idiota.
14
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Prazer em conhecê-lo, irmão. - O mesmo com você.
- Que bom ver você, mano. - Você também.
15
00:02:46,292 --> 00:02:48,375
- O que esse idiota fez? - Eu não faço ideia.
- O que esse idiota fez? - Não sei.
16
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Ei, Tommy, seja um senhorio. Tire essa maldita coisa daqui.
Ei, Tommy, um pouco de hospitalidade. Pegue a merda.
17
00:02:52,958 --> 00:02:55,542
Deixe-me dar-lhe uma lição de ciências sobre as leis da física.
Deixe-me dar-lhe uma lição de ciências sobre as leis da física.
18
00:02:55,542 --> 00:02:57,917
Deixe você revisar o conhecimento que deveria ter aprendido na oitava série.
Explique o que você deveria ter aprendido na 8ª série.
19
00:02:58,542 --> 00:03:00,625
Primeira lei da termodinâmica.
Primeira lei da termodinâmica.
20
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
A energia não pode ser criada nem destruída, por isso deve ser transferida para outro lugar.
A energia não pode ser criada ou destruída, então ela precisa ir para algum lugar.
21
00:03:04,375 --> 00:03:07,792
Quando vocês, idiotas, colocaram rolha na van, vocês bloquearam as aberturas de ventilação.
Quando vocês, idiotas, enchem esses caminhões com Stop Leak, vocês bloqueiam as aberturas de ventilação.
22
00:03:07,792 --> 00:03:11,250
O calor não consegue escapar e a pressão aumenta até o radiador explodir.
O calor não pode escapar. A pressão aumenta até o radiador explodir.
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,417
Tommy, você está ouvindo?
Você está ouvindo isso, Tommy?
24
00:03:14,542 --> 00:03:16,083
Tire essa maldita coisa daqui.
Tire essa merda daqui.
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,792
Eu sei que foi você.
Eu sei que foi você.
26
00:03:17,792 --> 00:03:19,750
O pessoal da manutenção continua denunciando você.
Os mecânicos continuam denunciando você.
27
00:03:21,667 --> 00:03:23,417
Por que você está fazendo isso?
Por que você faz isso?
28
00:03:23,417 --> 00:03:25,583
- Você simplesmente não se importa? - Não, eu me importo.
- Você simplesmente não se importa? - Não, eu me importo.
29
00:03:25,583 --> 00:03:27,542
Claro, eu me importo com esse maldito carrinho de golfe.
Claro, eu me importo com essa porra de carrinho de golfe
30
00:03:27,542 --> 00:03:30,208
Eu poderia dirigir meu carro pelo deserto e ele quebraria a cada cinco minutos.
Posso dirigir pelo deserto quebrando a cada cinco minutos.
31
00:03:30,208 --> 00:03:33,000
- A culpa é sua. - Cara, deveríamos estar na linha de frente.
- Sua culpa. - Cara, deveríamos estar na linha de frente.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,292
Como dissemos quando nos alistamos, arrombe essas portas.
Malditos arrombamentos de portas, como dissemos quando entramos.
33
00:03:35,917 --> 00:03:37,792
Você se lembra, todos nós dissemos: "Nunca desista."
Você sabe, todos nós pensávamos: "Não desista, porra."
34
00:03:37,792 --> 00:03:39,292
O que fizemos como resultado? Nós desistimos.
O que fizemos? Nós desistimos, porra.
35
00:03:39,292 --> 00:03:40,625
Cara, do que você está falando?
Cara, do que você está falando?
36
00:03:41,208 --> 00:03:45,792
Estou falando do “Programa de Avaliação e Seleção de Rangers”.
Estou falando do Programa de Seleção de Avaliação de Ranger.
37
00:03:47,500 --> 00:03:48,667
Oh meu Deus.
Meu Deus.
38
00:03:48,667 --> 00:03:50,542
-GROSA? - certo.
- RASP? - Sim.
39
00:03:50,542 --> 00:03:51,583
Cara, leve Tommy.
Cara, leve Tommy.
40
00:03:52,792 --> 00:03:54,417
Tommy? Ele nem sabia escrever a palavra “ranger”.
Tommy? Ele nem sabe soletrar “Ranger”.
41
00:03:55,167 --> 00:03:56,792
O recrutamento começa em junho.
A admissão começa em junho.
42
00:03:56,792 --> 00:03:58,375
Isso foi esquecido.
Esse navio partiu.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Rangers são muito poderosos.
Rangers são muito hardcore.
44
00:04:02,833 --> 00:04:04,042
Já estou velho.
Estou velho.
45
00:04:04,042 --> 00:04:06,708
- Você é feio. - Não, verifiquei o limite de idade. Nós nos qualificamos.
- Você é muito feio. - Não, eu verifiquei o corte. Estamos bem.
46
00:04:06,708 --> 00:04:09,458
Mano, se você quer ser um ranger, vá em frente.
Mano, você quer ser um Ranger, seja um Ranger.
47
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Você não precisa da minha permissão.
Você não precisa da minha permissão.
48
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Quero que a gente vá junto, entendeu?
Eu queria fazer isso juntos, sabe?
49
00:04:15,292 --> 00:04:17,000
Tal como prometemos.
Como prometemos um ao outro.
50
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Cara, tínhamos 18 anos.
Cara, tínhamos 18 anos.
51
00:04:21,125 --> 00:04:23,167
Também conversamos sobre começar uma banda de thrash metal.
Também dissemos que íamos começar uma banda de thrash.
52
00:04:23,167 --> 00:04:25,500
Vamos lá, cara, imagine isso.
Vamos lá, cara, imagine só.
53
00:04:25,500 --> 00:04:29,042
Você e eu, consigamos o distintivo de Ranger juntos.
Você e eu, pegando nossos Pergaminhos de Ranger.
54
00:04:29,042 --> 00:04:31,625
Correndo no asfalto. Helicóptero Blackhawk.
Correndo pela pista. Falcões Negros.
55
00:04:31,625 --> 00:04:33,542
As primeiras tropas de desembarque.
Primeiras botas no chão.
56
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- Parece muito legal. - Certo.
- Isso parece incrível. - Sim.
57
00:04:46,042 --> 00:04:48,333
OK, se você entrar, eu entrarei.
Tudo bem. Você está dentro, eu estou dentro.
58
00:04:49,292 --> 00:04:50,125
Você concorda?
Você promete?
59
00:04:51,542 --> 00:04:52,542
Claro.
Sempre.
60
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
É inacreditável.
Inacreditável.
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,875
- Acabei de encher o refrigerante. - Eu tenho essa coisa.
- Só preciso completar com refrigerante. - Eu entendi essa merda.
62
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- Tem certeza? - Sim, saia daqui!
- Tem certeza? - Sim, saia daqui!
63
00:05:04,792 --> 00:05:07,792
Não vejo como você poderia estragar tudo.
Não vejo você estragando tudo.
64
00:05:08,542 --> 00:05:10,625
Ei, Tom, preencha isso.
Ei, Tom, preencha isso.
65
00:05:10,625 --> 00:05:14,333
- Nós dois seremos incríveis Rangers do Exército! - Já estou começando a me arrepender de ter dito sim.
- Nós dois seremos Rangers do Exército durões! - Começando a me arrepender de já ter dito sim.
66
00:05:14,333 --> 00:05:16,042
Primeiro nível, querido!
Nível um, querido!
67
00:05:16,042 --> 00:05:17,792
Ei, você não vai se despedir?
Ei, você não vai dizer adeus?
68
00:05:17,792 --> 00:05:20,458
Vejo você amanhã quando você adicionar o "agente anti-vazamento".
Vejo você amanhã, quando você abastecer novamente com Stop Leak.
69
00:05:20,458 --> 00:05:22,250
Nós seremos Rangers, querido!
Nós seremos Rangers, querido!
70
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Há um ataque chegando!
Entrada!
71
00:05:26,083 --> 00:05:28,083
Descubra o inimigo!
Contato!
72
00:05:28,083 --> 00:05:29,542
Morteiros estão chegando!
Morteiro chegando!
73
00:05:31,792 --> 00:05:33,125
Abaixe-se!
Abaixe-se!
74
00:05:36,167 --> 00:05:39,167
Ir! ficar de pé!
Ir! Levantar!
75
00:06:51,375 --> 00:06:52,750
Cinco minutos para chegar à base.
Cinco minutos para a base.
76
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Preparem suas mochilas!
Prepare seus pacotes!
77
00:07:21,958 --> 00:07:25,500
Bem-vindo ao Programa de Avaliação e Seleção de Rangers!
Bem-vindo ao Programa de Seleção de Avaliação de Rangers!
78
00:07:25,500 --> 00:07:31,625
Todos os candidatos devem seguir para o Salão de Alistamento em ritmo acelerado imediatamente!
Todos os candidatos devem seguir em ritmo acelerado para a sala de indução imediatamente!
79
00:07:31,625 --> 00:07:32,542
Mover!
Mover!
80
00:07:32,542 --> 00:07:34,292
Você receberá um saco lacrado.
Você receberá uma bolsa Ziploc.
81
00:07:34,292 --> 00:07:37,875
Coloque seu nome, identidade e posição no saco lacrado.
Coloque seu nome, papel e posição dentro da sacola Ziploc.
82
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
- Entregue todos os pertences pessoais. - Coloque a camisa nas calças!
- Qualquer coisa pessoal, entregue. - Coloque sua camisa!
83
00:07:40,708 --> 00:07:42,750
Joias, celulares, carteiras, medicamentos.
Joias, telefones, carteiras, remédios.
84
00:07:42,750 --> 00:07:44,583
Você não tem mais nomes.
Você não tem mais nome.
85
00:07:44,583 --> 00:07:45,792
Você é um número agora!
Você é um número!
86
00:07:45,792 --> 00:07:47,417
Você agora é o número 44.
Você agora é o número 44.
87
00:07:47,417 --> 00:07:48,375
Próximo!
Próximo!
88
00:07:49,167 --> 00:07:52,208
Você agora é o número 198.
Você agora é o número 198.
89
00:07:52,208 --> 00:07:54,292
- Não. 190. - Sim, senhor.
- 190. - Sim, senhor.
90
00:07:54,292 --> 00:07:56,833
Como E-6, você será designado como Líder de Esquadrão.
Como E 6, você será designado líder de equipe.
91
00:07:56,833 --> 00:07:59,167
- Diga seu consentimento. - Sim, sargento.
- Dê o seu consentimento. - Sim, sargento.
92
00:07:59,167 --> 00:08:00,542
Você agora é o número 7.
Você agora é o número 7.
93
00:08:01,292 --> 00:08:02,958
Olha quem está de volta.
Olha quem está de volta.
94
00:08:02,958 --> 00:08:05,667
- Cometa mais um erro e você será eliminado novamente. - Se me permite, Sargento -
- Um golpe e você estará fora novamente. - Se assim posso dizer, Sargento...
95
00:08:05,667 --> 00:08:07,000
- Cale sua boca fedorenta. - sim.
- Cale a boca. - Sim.
96
00:08:07,583 --> 00:08:10,125
Você agora é o número 15. Próximo!
Você agora é o número 15. Próximo!
97
00:08:10,125 --> 00:08:12,167
Você é o número 111 agora.
Você agora é o número 111.
98
00:08:12,167 --> 00:08:13,625
Nº 122.
Número 122.
99
00:08:14,375 --> 00:08:18,000
Droga. Candidatei-me quatro vezes e fui rejeitado todas as vezes por motivos médicos.
Foda-me. Aplicado quatro vezes, negado clinicamente em todas as vezes.
100
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Mas ele acabou de atingir o limite de idade.
Mas ele apenas cortou a idade.
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Você tem um plano de backup?
Você tem um plano B?
102
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Não, sargento.
Não, sargento.
103
00:08:25,292 --> 00:08:28,125
Como E-6, você será designado como Líder de Esquadrão.
Como E 6, você será designado líder de equipe.
104
00:08:28,125 --> 00:08:29,500
Diga seu consentimento.
Declare seu consentimento.
105
00:08:29,500 --> 00:08:30,542
Prefiro não.
Prefiro não.
106
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
Ainda faltam dez minutos para a reunião!
Dez minutos para formar!
107
00:08:35,917 --> 00:08:37,042
Você agora é o número 81.
Você agora é o número 81.
108
00:08:38,125 --> 00:08:40,250
- Sim, sargento. - Ainda faltam dez minutos para a reunião!
- Sim, sargento. - Dez minutos para a formação!
109
00:08:40,250 --> 00:08:43,667
Os Rangers são a força de vanguarda do Exército dos Estados Unidos.
Os Rangers são a ponta de lança do Exército dos Estados Unidos.
110
00:08:43,667 --> 00:08:46,958
Cada vez fomos os primeiros no campo de batalha.
Somos sempre os primeiros no terreno.
111
00:08:46,958 --> 00:08:51,042
O destino da nossa nação e dos nossos aliados depende da nossa experiência.
O destino da nossa nação e dos nossos aliados depende da nossa experiência.
112
00:08:51,042 --> 00:08:52,250
Você entende?
Você me entende?
113
00:08:52,250 --> 00:08:54,167
Sim, Master Chief 1ª Classe!
Sim, primeiro-sargento!
114
00:08:54,750 --> 00:08:56,917
Você está prestes a começar um período de oito semanas
Você está prestes a embarcar em oito semanas
115
00:08:56,917 --> 00:08:59,667
O programa de seleção mais difícil do mundo.
do programa de seleção mais difícil do mundo.
116
00:08:59,667 --> 00:09:04,083
Quer você tenha participado de um combate real ou tenha acabado de sair do treinamento básico,
Se você foi destacado para combate ou acabou de sair do básico,
117
00:09:04,083 --> 00:09:07,667
Sua força emocional, física e mental irá
você pode esperar sua força emocional, física e mental
118
00:09:07,667 --> 00:09:10,625
Levado ao limite e além.
ser levado ao limite absoluto e muito mais.
119
00:09:10,625 --> 00:09:14,542
Se Deus quiser, você pode chegar à fase final,
Se, pela graça de Deus, você chegar à fase final,
120
00:09:14,542 --> 00:09:17,417
Você realizará uma missão simulada de 24 horas,
você realizará uma missão simulada de 24 horas
121
00:09:17,417 --> 00:09:19,458
Chamada de "Marcha da Morte"
conhecida como Marcha da Morte,
122
00:09:19,458 --> 00:09:22,917
Termina cruzando a linha de chegada.
completado cruzando a linha de chegada.
123
00:09:26,542 --> 00:09:32,375
Até então, você poderá receber seu distintivo de Ranger, boina marrom,
Nesse ponto você será elegível para o Pergaminho de Ranger, a boina marrom,
124
00:09:32,375 --> 00:09:35,667
e ingressando no regimento mais antigo do Exército dos Estados Unidos.
e o regimento mais famoso do Exército dos Estados Unidos.
125
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Fique atento!
Atenção!
126
00:09:39,708 --> 00:09:41,208
Rangers lideram o caminho!
Rangers lideram o caminho!
127
00:09:41,208 --> 00:09:42,542
Mostre o caminho!
Até o fim!
128
00:09:42,542 --> 00:09:44,125
Bem-vindo ao RASP!
Bem-vindo ao RASP!
129
00:09:44,125 --> 00:09:47,667
Vamos, estudantes! rápido! rápido! rápido!
Vamos, candidato! Vamos! Vamos! Vamos!
130
00:09:47,667 --> 00:09:49,292
Vamos ver do que você é capaz!
Vamos ver o que você tem!
131
00:09:49,292 --> 00:09:51,333
Cerre os dentes e espere! rápido!
Aguente firme! Vamos!
132
00:09:51,333 --> 00:09:54,083
O que procuramos são guerreiros de elite!
Procuramos guerreiros de elite!
133
00:09:54,083 --> 00:09:56,333
A elite entre a elite.
O melhor dos melhores.
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,750
Nº 17, saia daqui agora mesmo!
Dezessete, dê o fora daqui!
135
00:09:58,750 --> 00:10:01,917
Toda semana, aqueles que falham são eliminados.
Toda semana, aqueles que falharem serão eliminados.
136
00:10:01,917 --> 00:10:03,417
Nós apenas começamos!
Nós apenas começamos!
137
00:10:03,417 --> 00:10:07,792
Nº 16, 27, 29, 53, fora da fila.
16,27, 29, 53, dê um passo à frente.
138
00:10:07,792 --> 00:10:10,625
- Faça as malas. Você não foi escolhido. - Sair.
- Faça as malas. Você não é selecionado. - Sair.
139
00:10:10,625 --> 00:10:12,500
- Vamos, nº 81! - Não.
-Vamos, 81! - 38.
140
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
Abaixe-se!
Abaixo!
141
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Levantar!
Acima!
142
00:10:15,083 --> 00:10:17,042
- Número 39! - Abaixe-se!
- Trinta e nove! - Abaixo!
143
00:10:17,042 --> 00:10:17,917
Número 40!
Quarenta!
144
00:10:17,917 --> 00:10:20,667
Se você quiser desistir, pare agora.
Se você está pensando em desistir, faça isso agora.
145
00:10:25,958 --> 00:10:27,667
Bem-vindo à terceira semana.
Bem-vindo à terceira semana.
146
00:10:27,667 --> 00:10:29,458
Este é o processo de eliminação da seleção natural.
O abate do rebanho.
147
00:10:29,458 --> 00:10:31,625
Esse cara está quebrado, leve-o embora!
Este está quebrado, tire-o daqui!
148
00:10:31,625 --> 00:10:32,875
Coloque os pés para cima!
Pegue esses pés!
149
00:10:32,875 --> 00:10:34,917
Não há vergonha em desistir.
Não há vergonha em desistir.
150
00:10:34,917 --> 00:10:36,583
A maioria de vocês vai desistir.
A maioria de vocês vai desistir.
151
00:10:36,583 --> 00:10:38,958
Você realmente tem capacidade de perseverar?
Você realmente tem o que é preciso?
152
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Rangers lideram o caminho!
Rangers lideram o caminho!
153
00:10:41,792 --> 00:10:47,083
Nº 77, 84, 142, fora de linha.
77, 84, 142, dê um passo à frente.
154
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
Você não foi escolhido. Faça as malas e vá.
Você não é selecionado. Faça suas malas.
155
00:10:53,750 --> 00:10:56,375
Quatro semanas acabaram! Faltam mais quatro semanas!
Quatro semanas abaixo! Faltam quatro semanas!
156
00:10:56,375 --> 00:10:57,708
Você já está na metade do caminho.
Você chegou à metade.
157
00:10:57,708 --> 00:11:01,792
Mas se você acha que da próxima vez será mais fácil, você se enganou!
Mas se você acha que fica mais fácil, você está enganado!
158
00:11:05,417 --> 00:11:09,083
Só estou dizendo que, assim que entrarmos no regimento, será uma autorização ultrassecreta, certo?
Só estou dizendo que, assim que entrarmos no regimento, será uma autorização ultrassecreta, certo?
159
00:11:09,083 --> 00:11:11,625
Isso significa que eles terão que nos contar a verdade sobre alguma coisa.
Significa que eles terão que nos contar a verdade sobre algumas coisas.
160
00:11:11,625 --> 00:11:15,833
Vocês sabem do que estou falando. Estou falando da Área 51, do pouso na Lua.
Vocês sabem do que estou falando. Estou falando da Área 51, pousos na Lua.
161
00:11:15,833 --> 00:11:18,042
Estou falando de Tupac. Por favor.
Estou falando do Tupac. Vamos.
162
00:11:18,042 --> 00:11:19,417
Você está falando bobagem.
Você está falando merda.
163
00:11:19,417 --> 00:11:23,042
Você acha que eles vão te entregar um envelope cheio de segredos quando você pegar a braçadeira?
Você acha que eles vão entregar um envelope de segredos junto com o seu pergaminho?
164
00:11:23,625 --> 00:11:25,917
- Claro. - Não é assim que as coisas funcionam, mano.
- Claro que sim. - Não é assim que funciona, mano.
165
00:11:25,917 --> 00:11:28,167
Ah, nº 44, como você sabia?
Ah, e como você saberia disso, 44?
166
00:11:28,167 --> 00:11:30,417
Trabalhei no Departamento de Defesa. Eu tive esse acesso.
Eu era DOD. Eu tive autorização.
167
00:11:30,417 --> 00:11:33,708
A verdadeira questão é: por que eles nos dão cartuchos de festim para nossos rifles?
A verdadeira questão é por que nos deram rifles com festim
168
00:11:33,708 --> 00:11:36,167
Obviamente há algumas boas presas nesta montanha.
quando você pode apostar que há uma boa caçada aqui.
169
00:11:36,167 --> 00:11:37,292
Isso mesmo.
Sim.
170
00:11:37,292 --> 00:11:39,000
Porque, caso contrário, todos nós teríamos matado o número 15 a tiros.
Porque senão atiraríamos todos em 15.
171
00:11:41,125 --> 00:11:42,292
Tão engraçado, número 7.
Muito engraçado, 7.
172
00:11:42,292 --> 00:11:43,250
Tenha cuidado.
Olhe.
173
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
O primeiro lugar está aqui.
Aí vem o primeiro.
174
00:11:46,917 --> 00:11:48,708
Onde estão os outros, estudantes?
Onde estão todos os outros, candidato?
175
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Atrás de mim, sargento.
Atrás de mim, Sargento.
176
00:11:56,792 --> 00:11:58,167
Ei, vá devagar, Superman.
Ei, vá devagar, Superman.
177
00:11:58,167 --> 00:12:00,167
Você torna o resto de nós inúteis.
Fazendo o resto de nós ficar mal.
178
00:12:22,583 --> 00:12:25,083
É exatamente disso que estou falando.
Era exatamente disso que eu estava falando.
179
00:12:25,083 --> 00:12:27,458
Agora, temos um grupo animado de 11 infantaria Bravo aqui,
Agora, temos muitos 11 Bravos
180
00:12:27,458 --> 00:12:28,958
Eles sabem atirar,
quem sabe atirar com um rifle,
181
00:12:28,958 --> 00:12:32,625
Mas agora quero ver quem foi realmente enviado para uma zona de guerra? Levante as mãos.
mas quero que levantem a mão quem realmente foi mobilizado.
182
00:12:32,625 --> 00:12:34,917
Onde você serviu, nº 109?
Onde você serviu, 109?
183
00:12:35,417 --> 00:12:38,167
Fort Benning, sargento. Treinamento básico, AIT e treinamento aerotransportado.
Fort Benning, sargento. Básico, AIT e aerotransportado.
184
00:12:38,167 --> 00:12:39,375
Graduado honorário. Primeiro da turma.
Graduado com honra. O melhor da classe.
185
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
Estudantes, estou perguntando sobre a implantação em zonas de guerra, não sobre o treinamento no jardim de infância.
Implantações, candidatos, não treinamento penico.
186
00:12:42,375 --> 00:12:44,042
E você, número 60?
E você, 60?
187
00:12:44,042 --> 00:12:46,375
19 Kilo, tripulante do tanque M1 Abrams, sargento.
19 Kilo, tripulante do M1 Abrams, sargento.
188
00:12:46,375 --> 00:12:48,292
Oh meu Deus, ele dirige um tanque.
Caramba, um petroleiro.
189
00:12:48,292 --> 00:12:51,667
Talvez você pudesse estacionar meu Lambo com manobrista para mim.
Talvez você possa ser o manobrista do meu Lambo.
190
00:12:51,667 --> 00:12:52,875
E você, número 81?
E você, 81?
191
00:12:52,875 --> 00:12:56,583
12 Bravo, Engenheiro de Combate, 213º CSSB.
12 Bravo, engenheiro de combate, 213º CSSB.
192
00:12:56,583 --> 00:12:58,542
Quem você apoiou antes, Sapper?
Quem você estava apoiando, Sapper?
193
00:12:58,542 --> 00:12:59,625
Terceira Brigada.
Terceira Brigada.
194
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
10ª Divisão de Montanha.
10ª Divisão de Montanha.
195
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Espartano.
Espartanos.
196
00:13:09,917 --> 00:13:11,083
OK.
Tudo bem.
197
00:13:14,042 --> 00:13:15,417
Vamos ver do que você é capaz.
Vamos ver o que você tem.
198
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
Prepare-se! ascender!
Preparar! Acima!
199
00:13:19,667 --> 00:13:21,125
Prepare-se! ascender!
Preparar! Acima!
200
00:13:25,167 --> 00:13:28,458
- O que aconteceu com ele? - A Unidade 213 estava ajudando um comboio encalhado.
- O que aconteceu com ele? - O 213º estava ajudando um comboio encalhado.
201
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
O Taleban apareceu de repente e destruiu toda a unidade.
O Talibã apareceu e fumou toda a unidade.
202
00:13:31,458 --> 00:13:33,000
Oh meu Deus.
Puta merda.
203
00:13:33,000 --> 00:13:34,667
É ele.
É ele.
204
00:13:34,667 --> 00:13:37,125
- Ouvi dizer que ele recebeu a Estrela de Prata. - O que?
- Ouvi dizer que ele ganhou uma Estrela de Prata. - O que?
205
00:13:37,958 --> 00:13:38,958
Realmente.
Não me diga.
206
00:13:38,958 --> 00:13:42,042
A NASA descobriu um enorme objeto interestelar,
NASA detectou um enorme objeto interestelar
207
00:13:42,042 --> 00:13:44,833
Acredita-se que seja de fora do nosso sistema solar,
acredita-se que se origine de fora do nosso sistema solar,
208
00:13:44,833 --> 00:13:46,417
Espera-se que passe perto da terra...
projetado para passar pela Terra...
209
00:13:46,417 --> 00:13:48,833
Você provavelmente pensou que a NASA estava inventando a história.
Você provavelmente pensa que a NASA também está inventando essa merda.
210
00:13:48,833 --> 00:13:50,958
Embora passe perto da órbita da Terra,
Embora transite perto da órbita da Terra,
211
00:13:50,958 --> 00:13:53,208
As autoridades dizem que não há necessidade de pânico.
as autoridades dizem que não há motivo para alarme.
212
00:13:53,208 --> 00:13:54,167
Sim.
Sim.
213
00:13:57,042 --> 00:14:02,208
Nº 146, Nº 148, Nº 149, dê um passo à frente!
146, 148, 149, dê um passo à frente!
214
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Faça suas malas. Você está eliminado.
Faça suas malas. Você não é selecionado.
215
00:14:08,083 --> 00:14:11,292
Você me disse que aquele cara ganhou uma Estrela de Prata?
Você está me dizendo que aquele cara ganhou uma estrela de prata?
216
00:14:11,292 --> 00:14:12,250
Ouvi dizer que isso é verdade.
Isso é o que eu ouvi.
217
00:14:13,167 --> 00:14:16,125
Alguns dizem que ele foi o único sobrevivente, carregando seu irmão por 16 quilômetros de volta à base.
Dizem que o único sobrevivente carregou o irmão por 16 quilômetros de volta à base.
218
00:14:16,125 --> 00:14:18,042
Espere. Seu irmão biológico?
Espere. Seu irmão verdadeiro?
219
00:14:18,042 --> 00:14:19,583
Isso é o que eles disseram.
Isso é o que eles disseram.
220
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Olá, número 81.
Ei, 81.
221
00:14:22,667 --> 00:14:25,625
- O que aconteceu em Kandahar é verdade? - Não. 15.
- É verdade o que aconteceu em Kandahar? - Quinze.
222
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Cuide da sua vida. - Só quero saber se ele é um herói.
- Cuide da sua vida, cara. - Só quero saber se ele é um herói ou não.
223
00:14:30,000 --> 00:14:32,292
Quem está conversando no restaurante?
Quem diabos está falando no DFAC?
224
00:14:32,292 --> 00:14:34,333
Não me diga que é você, Número 15.
Não me diga que foi você, 15 anos.
225
00:14:34,333 --> 00:14:36,167
Você quer fazer isso de novo?
Você quer reciclar novamente?
226
00:14:37,958 --> 00:14:39,042
Sou eu, sargento.
Fui eu, Sargento.
227
00:14:40,083 --> 00:14:41,042
Bobagem!
Besteira!
228
00:14:41,042 --> 00:14:42,458
Adicione penalidade por escalar!
Subida extra de colina!
229
00:14:42,458 --> 00:14:44,542
Pessoal, agradeçam ao número 15!
A todos, obrigado 15!
230
00:14:49,292 --> 00:14:51,542
Não. 44, por que você está aqui?
Quarenta e quatro, por que você está aqui?
231
00:14:51,542 --> 00:14:53,292
Lutar lado a lado com a elite!
Para lutar com os melhores!
232
00:14:53,292 --> 00:14:54,833
Número 60, por que você está aqui?
Sessenta, por que você está aqui?
233
00:14:54,833 --> 00:14:56,500
Servir em uma força de elite!
Para servir em uma unidade de elite!
234
00:14:56,500 --> 00:14:58,667
Não. 81, por que você está aqui?
Oitenta e um, por que você está aqui?
235
00:14:59,292 --> 00:15:00,875
Para cruzar a linha de chegada.
Para cruzar a linha de chegada.
236
00:15:02,708 --> 00:15:05,417
Isso é mais do que apenas um teste físico.
Este não é apenas um teste físico.
237
00:15:05,417 --> 00:15:08,375
Este é um teste psicológico e emocional.
Este é um teste mental e emocional.
238
00:15:08,375 --> 00:15:11,125
Se você não consegue controlar o que está dentro,
Se você não consegue controlar o que está dentro,
239
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
Você não pode controlar o exterior.
você não controlará o que está lá fora.
240
00:15:31,417 --> 00:15:33,042
Descanse por trinta segundos!
Trinta segundos de intervalo!
241
00:15:47,125 --> 00:15:48,458
D.F.Q. 2
DFQ2
242
00:15:48,458 --> 00:15:50,292
Não desista, certo?
Não desista, certo?
243
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
Como você sabia?
Como você sabia disso?
244
00:15:55,542 --> 00:15:56,417
Boa sorte em adivinhar.
Adivinhação de sorte.
245
00:15:57,083 --> 00:16:00,167
Ok, pessoal, estamos de volta! Vamos começar! Andar!
Tudo bem, pessoal, estamos de volta! Vamos! Vamos!
246
00:16:00,167 --> 00:16:02,542
Vamos, candidatos! Este não é um intervalo.
Vamos, candidatos! Isto não é recesso.
247
00:16:02,542 --> 00:16:05,167
Vamos, nº 15, mexa-se! Andar!
Vamos, 15, saia daí! Vamos!
248
00:16:07,250 --> 00:16:08,667
Amansar! Amansar! Amansar!
Violação! Violação! Violação!
249
00:16:10,292 --> 00:16:11,292
Seguro!
Claro!
250
00:16:11,875 --> 00:16:15,917
É a sexta semana! Você fará rapel usando um anel em forma de oito!
Esta é a sexta semana! Você fará rapel em um dispositivo em forma de oito!
251
00:16:15,917 --> 00:16:18,292
Essa coisa pode salvar sua vida.
Essa merda vai salvar sua vida.
252
00:16:19,875 --> 00:16:23,792
Nº 65, Nº 48 e Nº 143, dê um passo à frente!
65, 48 e 143, dê um passo à frente!
253
00:16:23,792 --> 00:16:25,625
Faça as malas, você está eliminado!
Faça as malas, você não foi selecionado!
254
00:16:28,458 --> 00:16:30,042
Rápido! Cubra-me!
Vamos! Cubra-me!
255
00:16:30,875 --> 00:16:32,375
Mover! mover! mover!
Mover! Mover! Mover!
256
00:16:32,375 --> 00:16:33,292
Mexa-se!
Mova-se!
257
00:16:33,875 --> 00:16:34,917
Cobertura!
Cobertura!
258
00:16:34,917 --> 00:16:36,000
Correr!
Correr!
259
00:16:36,000 --> 00:16:37,833
Se apresse! rápido!
Mova-se! Rápido!
260
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Mover! mover! mover!
Mover! Mover! Mover!
261
00:16:40,417 --> 00:16:42,458
Há um ataque inimigo!
Entrada!
262
00:16:51,792 --> 00:16:54,958
Acordem, idiotas! Bem-vindo à última semana.
Acordem, idiotas! Bem-vindo à última semana.
263
00:16:56,708 --> 00:16:59,208
OK! bom! bom!
Sim! Sim! Sim!
264
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Que dia glorioso para ser um Comando.
É um dia glorioso para se tornar um Ranger.
265
00:17:19,833 --> 00:17:22,083
Número 57, saia da minha piscina!
Cinquenta e sete, da minha piscina!
266
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- Não. 15, vá embora! Nº 44, vá embora! - Caramba!
- Quinze, fora! Quarenta e quatro, fora! - Merda!
267
00:17:32,917 --> 00:17:33,958
Estou aqui!
Estou aqui!
268
00:17:34,792 --> 00:17:37,750
OK. Aguente firme!
Tudo bem. Fique comigo!
269
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Aguente firme. Por favor.
Fique comigo. Por favor.
270
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Espere mais um pouco!
Aguente firme!
271
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Aguente firme. Te peguei. respirar!
Fique comigo. Te peguei. Respirar!
272
00:18:33,708 --> 00:18:36,167
Oh meu Deus.
Caramba.
273
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, você é realmente um lunático.
Sapper, você é oficialmente um filho da puta maluco.
274
00:18:53,625 --> 00:18:55,917
Ele é um passivo.
Ele é um risco.
275
00:18:55,917 --> 00:18:58,125
Quero que ele me encontre no meu escritório.
Quero vê-lo em meu escritório.
276
00:19:09,875 --> 00:19:12,292
Asteróide descoberto no mês passado
O asteróide descoberto no mês passado
277
00:19:12,292 --> 00:19:14,500
Continue a confundir os cientistas
continua a confundir os cientistas
278
00:19:14,500 --> 00:19:17,917
Porque agora mostra sinais de ruptura estrutural
pois agora mostra sinais de fragmentação estrutural
279
00:19:17,917 --> 00:19:19,875
As partes pares estão se quebrando.
com seções uniformes se separando.
280
00:19:20,583 --> 00:19:24,625
Alguns especialistas acreditam que não se trata de um objeto único;
Alguns especialistas acreditam que pode não ser um objeto único,
281
00:19:24,625 --> 00:19:28,292
Mas um grupo de objetos interestelares menores...
mas sim um aglomerado de corpos interestelares menores...
282
00:19:31,458 --> 00:19:33,875
Entre, candidato.
Entre, candidato.
283
00:19:33,875 --> 00:19:36,042
A situação está sendo monitorada de perto.
A situação está sendo monitorada de perto.
284
00:19:37,917 --> 00:19:41,542
Infelizmente, o primeiro-sargento Torres e eu estamos preparados para propor
Infelizmente, o Primeiro Sargento Torres e eu vamos recomendar
285
00:19:41,542 --> 00:19:44,833
Você sai do curso imediatamente.
que você se aposente do curso, com efeito imediato.
286
00:19:45,417 --> 00:19:46,417
Você terminou.
Você terminou.
287
00:19:46,417 --> 00:19:47,792
- Já terminei? - sente-se.
-Terminei? - Sente-se.
288
00:19:47,792 --> 00:19:50,542
- Por que? ! - Sente-se, soldado!
- Com que fundamento?! - Sente-se, soldado!
289
00:19:53,292 --> 00:19:55,417
Sargento-mor, ainda não falhei em nenhum projecto.
Sargento-mor, ainda não falhei em nenhum evento.
290
00:19:55,417 --> 00:19:58,083
Não há dúvidas sobre sua capacidade física.
Sua força física não está em questão.
291
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
O que nos preocupa é o seu estado de espírito.
O que nos preocupa é o que se passa dentro da sua cabeça.
292
00:20:02,333 --> 00:20:04,667
O quadro disse que você não descansou.
Cadre disse que você não está dormindo.
293
00:20:04,667 --> 00:20:07,792
A avaliação pelos pares mostra que você não tem um bom relacionamento com outros candidatos.
A revisão por pares indica que você não está se relacionando com os outros candidatos.
294
00:20:07,792 --> 00:20:09,417
E eu sabia disso desde o primeiro dia
E eu sei desde o primeiro dia
295
00:20:09,417 --> 00:20:11,958
Você evita todas as oportunidades de ser um líder de grupo.
você evitou todas as oportunidades de ser um líder de equipe.
296
00:20:12,583 --> 00:20:14,875
Estas não são características de um candidato estável.
Estas não são as características de um candidato estável.
297
00:20:14,875 --> 00:20:16,333
Não, não é.
Não, eles não são.
298
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Normalmente, quando um soldado passa por uma provação tão severa como a sua,
Normalmente, quando um soldado passa por um mundo de merda como o seu,
299
00:20:21,667 --> 00:20:24,833
Eles vão tirar algum tempo para se recuperar,
eles tiram uma folga, se recuperam,
300
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
Ou pelo menos participe de uma das terapias de grupo recomendadas pelo Departamento de Assuntos de Veteranos.
talvez participe de pelo menos uma daquelas sessões de terapia de grupo recomendadas pela VA.
301
00:20:33,958 --> 00:20:35,417
Mas você não fez isso.
Mas você não fez isso.
302
00:20:36,708 --> 00:20:41,292
Seus registros mostram que na manhã da sua alta,
O que o seu registo diz é que na manhã da sua alta,
303
00:20:41,292 --> 00:20:43,458
Você se inscreveu no RASP.
você se inscreveu no RASP.
304
00:20:43,458 --> 00:20:44,833
E, de fato, desde então,
E, de fato, desde então,
305
00:20:44,833 --> 00:20:50,292
Inscrever-se no RASP repetidamente parece ser a única coisa que você faz.
candidatar-se ao RASP parece ter sido repetidamente a única coisa que você fez.
306
00:20:51,500 --> 00:20:53,042
Por que isso acontece?
Agora, por que isso?
307
00:20:55,125 --> 00:20:58,167
Sargento-mor, só quero cruzar a linha de chegada.
Só quero cruzar a linha de chegada, Sargento-Mor.
308
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Essa linha de chegada é um ponto de partida.
Essa linha de chegada é uma linha de partida.
309
00:21:08,292 --> 00:21:09,333
criança,
Filho,
310
00:21:09,917 --> 00:21:11,917
Vou ser honesto com você.
Vou ser honesto com você.
311
00:21:13,667 --> 00:21:17,042
Você é um dos candidatos mais promissores que já vimos.
Você é um dos candidatos mais promissores que já vimos.
312
00:21:17,042 --> 00:21:20,917
E o Sargento Torres e eu achamos que você tem um grande potencial.
E o Sargento Torres e eu achamos que você tem muito potencial.
313
00:21:21,792 --> 00:21:26,792
Honestamente, poderíamos expulsá-lo agora mesmo.
A verdade é que poderíamos expulsá-lo aqui e agora.
314
00:21:28,208 --> 00:21:30,292
Mas você não poderá voltar.
Mas não haveria como voltar.
315
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Então, em vez disso,
Então, em vez disso,
316
00:21:33,375 --> 00:21:34,542
Eu tenho um aqui
o que eu tenho aqui
317
00:21:34,542 --> 00:21:36,958
Formulário de inscrição para retirada voluntária do treinamento.
é um documento de desistência voluntária.
318
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Agora, quero que você faça um favor a si mesmo e assine.
Agora, quero que você faça um favor a si mesmo e assine.
319
00:21:44,000 --> 00:21:45,875
Você é um engenheiro.
Você é um engenheiro.
320
00:21:45,875 --> 00:21:48,792
Então você sabe que mesmo as máquinas mais poderosas
Então você conhece até as máquinas mais poderosas
321
00:21:48,792 --> 00:21:50,292
Todos têm seus limites.
têm seus limites.
322
00:21:52,042 --> 00:21:54,583
Acho que você atingiu seu limite.
E acho que você alcançou o seu.
323
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Se você não se importa...
Se você não se importa...
324
00:22:15,792 --> 00:22:17,917
Quero ir e me preparar para o desfile agora.
Eu gostaria de me preparar para o desfile agora.
325
00:22:22,667 --> 00:22:25,292
Saia do meu escritório.
Dê o fora do meu escritório.
326
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
Como você vai lidar com isso?
Como você quer jogar isso?
327
00:22:42,917 --> 00:22:46,958
38, 44, 57,
38, 44,57,
328
00:22:47,958 --> 00:22:49,042
60.
Sessenta,
329
00:22:49,500 --> 00:22:51,458
81.
Oitenta e um,
330
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, um passo à frente.
96, 109, 111, dê um passo à frente.
331
00:22:59,875 --> 00:23:02,792
Infelizmente, não há ninguém que dê um passo à frente,
Lamento dizer que aqueles de vocês que não deram um passo à frente,
332
00:23:02,792 --> 00:23:05,292
Faça as malas, você perdeu a eleição.
faça as malas, você não foi selecionado.
333
00:23:10,750 --> 00:23:12,792
Aos que deram um passo à frente, parabéns.
Aos que se adiantaram, parabéns.
334
00:23:12,792 --> 00:23:14,417
Você chegou à rodada final.
Você chegou à rodada final.
335
00:23:14,417 --> 00:23:17,708
Você tem 30 minutos para reunir seu equipamento e se preparar para o teste final.
Você tem 30 minutos para se preparar e se preparar para um teste final
336
00:23:17,708 --> 00:23:20,458
Veja se você tem o que é preciso para se tornar um Ranger.
para ver se você tem o que é preciso para ser um Ranger.
337
00:23:20,458 --> 00:23:23,375
- Dissolvido. - Mamãe-diga mamãe-sa, filho da puta!
- Você está demitido. - Mamãe-diga mamãe-sa, filho da puta!
338
00:23:23,375 --> 00:23:24,292
Vamos!
Vamos!
339
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Ação!
Vamos!
340
00:23:34,542 --> 00:23:36,625
Ok, ouça. A situação é a seguinte.
Tudo bem, ouça. Aqui está a situação.
341
00:23:37,208 --> 00:23:40,708
Uma aeronave classificada foi abatida atrás das linhas inimigas.
Uma aeronave secreta foi abatida atrás das linhas inimigas.
342
00:23:40,708 --> 00:23:43,458
A missão dos Rangers é reconhecimento e resgate.
Os Rangers têm a tarefa de reconhecimento e resgate.
343
00:23:43,458 --> 00:23:47,625
Dois helicópteros Black Hawk levarão você a uma zona de lançamento nas profundezas do território inimigo.
Dois Black Hawks vão levá-lo até a zona de lançamento no território inimigo.
344
00:23:47,625 --> 00:23:50,667
Você irá então para o local do acidente.
Você então manobrará em direção à posição da aeronave caída.
345
00:23:50,667 --> 00:23:54,542
Você precisa destruir a aeronave antes que ela caia nas mãos do inimigo.
Você precisa destruir a aeronave para que ela não caia em mãos inimigas.
346
00:23:54,542 --> 00:23:56,083
Forneceremos explosivos C4 adicionais.
Mas forneceremos C4 extra.
347
00:23:56,917 --> 00:24:01,542
Em seguida, localize o posto avançado da aldeia rebelde onde o piloto abatido foi mantido,
Em seguida, localize o posto avançado da aldeia rebelde onde o piloto da aeronave abatida
348
00:24:01,542 --> 00:24:03,292
Ele está sendo mantido como prisioneiro de guerra.
está sendo mantido como prisioneiro de guerra.
349
00:24:03,292 --> 00:24:08,083
Você deve esperar vigilância perimetral e defesa de 360 graus.
Você pode esperar vigilância perimetral e segurança 360º.
350
00:24:08,083 --> 00:24:11,750
Seu rifle está equipado com um recarregador vazio, portanto não pode ser usado para tiros reais.
Seus rifles possuem adaptadores de disparo vazios, então você não pode atirar.
351
00:24:11,750 --> 00:24:15,167
Mas tenha cuidado, você pode ser emboscado pelo instrutor a qualquer momento.
Mas esteja avisado, você pode ser emboscado por quadros a qualquer momento.
352
00:24:15,167 --> 00:24:17,542
Seu esquadrão estará equipado com rádio VHF,
Seu esquadrão estará equipado com um único VHF
353
00:24:17,542 --> 00:24:19,792
Usado para fornecer relatórios de situação 24 horas por dia, 7 dias por semana.
para fornecer sitreps 24 horas por dia.
354
00:24:19,792 --> 00:24:21,875
Além disso, você está por conta própria.
Além disso, você está sozinho.
355
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Capitão 7,
Líder de equipe 7,
356
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
Você é agora o comandante número dois.
você agora é 2IC.
357
00:24:26,667 --> 00:24:28,833
E seu novo capitão será
E o seu novo líder de equipe será
358
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
Nº 81.
Oitenta e um.
359
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Ótimo. Sr. Linha de Chegada.
Ótimo. Sr. Linha de Chegada.
360
00:24:37,958 --> 00:24:40,375
Você vai levar os pilotos de volta ao acampamento base,
Você trará o piloto de volta ao acampamento base
361
00:24:40,375 --> 00:24:42,917
e cruzou a linha de chegada às 19:00.
e cruzar a linha de chegada em 1900.
362
00:24:42,917 --> 00:24:46,958
Se a qualquer momento durante este exercício você for emboscado com sucesso,
Se em algum momento durante este exercício você for emboscado com sucesso,
363
00:24:48,000 --> 00:24:50,667
A missão acabou e você falhou.
a missão acabou e você falhou.
364
00:24:52,208 --> 00:24:54,875
Se você conseguir cruzar a linha de chegada,
E se você cruzar essa linha,
365
00:24:54,875 --> 00:25:01,625
Eu pessoalmente concederei a você o distintivo do Regimento de Rangers do Exército dos EUA.
Eu pessoalmente concederei a você o Pergaminho do Regimento de Rangers do Exército dos EUA.
366
00:25:01,625 --> 00:25:03,792
Bem-vindo à marcha da morte.
Bem-vindo à Marcha da Morte.
367
00:25:14,542 --> 00:25:17,042
Você ainda acha que isso é uma boa ideia?
Você ainda acha que isso é uma boa ideia?
368
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Se ele quer ser um Ranger, ele precisa aprender a liderar.
Se ele quiser ser um Ranger, terá que liderar.
369
00:25:23,583 --> 00:25:26,292
Fantasma 1, Fantasma 2, vocês estão autorizados a decolar.
Fantasma 1, Fantasma 2, vocês estão prontos para partir.
370
00:25:28,125 --> 00:25:31,167
- Fantasma 1, decole. - receber. Fantasma 2, decole.
- Fantasma 1, levantando. - Copiar. Fantasma 2, levantando.
371
00:25:31,167 --> 00:25:32,958
Seguindo de perto atrás de você.
Ficar firme em seus seis.
372
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
por Angels 2. Ajuste a altitude de vôo para 150 pés acima do solo.
Passando por Angels 2. Nivelamento a 150 pés AGL.
373
00:25:44,792 --> 00:25:46,792
recebido. Ajuste para a mesma altura.
Cópia. Altitude correspondente.
374
00:25:52,875 --> 00:25:56,292
Há quanto tempo você acha que estamos marchando com essa porcaria nas costas nas últimas oito semanas?
Quanto dessa merda você acha que estragamos nas últimas oito semanas?
375
00:25:56,292 --> 00:25:58,833
Tudo menos essas coisas.
Tudo, exceto o que quer que seja.
376
00:26:00,125 --> 00:26:01,292
Pedreira privada.
Pedreira privada.
377
00:26:01,292 --> 00:26:04,417
Se vocês invadirem lá, estarão muito longe do canal.
Vocês, rapazes, se deparam com isso, estão muito fora do curso.
378
00:26:18,042 --> 00:26:19,875
Trinta segundos do ponto alvo.
Trinta segundos depois.
379
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
Inspecionámos visualmente a zona de aterragem.
Temos visual em LZ.
380
00:26:31,458 --> 00:26:33,208
Jogue a corda! Jogue a corda!
Cordas! Cordas!
381
00:26:33,208 --> 00:26:36,792
A corda é lançada! A luz verde está acesa! Pular! Pular! Pular!
A corda está fora! Luz verde! Derrubar! Derrubar! Derrubar!
382
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
O primeiro grupo pousou. O Fantasma 1 sobe, movendo-se para se proteger.
Giz 1 para baixo. Fantasma 1 para cima, mudando para cobertura.
383
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Ir! Andar! Andar!
Ir! Ir! Ir!
384
00:26:55,292 --> 00:26:58,208
Metade da equipe pousou. As últimas pessoas estão se movendo.
Metade do time a menos. Últimas varas em movimento.
385
00:27:02,792 --> 00:27:05,167
Ok, vamos!
Tudo bem, vamos!
386
00:27:07,708 --> 00:27:09,667
Ghost 2 chama o comando GUC.
Ghost 2 para Comando GUC.
387
00:27:09,667 --> 00:27:12,333
O pouso ocorreu sem problemas. A marcha da morte começa oficialmente.
Deixe limpo. A Marcha da Morte está em vigor.
388
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Repita e a marcha da morte começa oficialmente.
Repito, a Marcha da Morte está em vigor.
389
00:27:22,083 --> 00:27:24,042
Ok, número 57. Onde estamos agora?
Tudo bem, 57. Onde estamos?
390
00:27:29,542 --> 00:27:33,042
O alvo está nessa direção, 20 quilômetros a oeste.
O alvo é naquela direção, 20 km a oeste.
391
00:27:36,792 --> 00:27:38,458
OK.
OK.
392
00:27:38,458 --> 00:27:41,292
Temos 23 horas, 59 minutos e 30 segundos restantes.
Temos exatamente 23 horas, 59 minutos e 30 segundos
393
00:27:41,292 --> 00:27:42,708
Venha cruzar a linha de chegada.
para cruzar a linha de chegada.
394
00:27:44,667 --> 00:27:45,708
Tem alguma pergunta?
Alguma dúvida?
395
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Cara, isso é incrível. Estou falando sério.
Cara, isso foi incrível. Sério.
396
00:27:53,583 --> 00:27:55,417
Quero dizer, é quase como Coração Valente.
Quero dizer, isso foi como uma merda de Coração Valente.
397
00:27:55,417 --> 00:27:56,667
Isso é realmente...
Isso foi...
398
00:27:56,667 --> 00:27:57,958
É realmente inspirador.
Foi algo inspirador.
399
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Você se importa se eu disser algumas palavras?
Importa-se se eu tiver uma palavrinha?
400
00:28:03,708 --> 00:28:05,917
Lembre-se, estamos aqui apenas por um motivo.
Lembre-se, estamos todos aqui por um motivo.
401
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Nós nunca desistimos.
Nós nunca desistimos.
402
00:28:08,792 --> 00:28:11,167
Tenho muito orgulho de conhecer cada um de vocês.
Tenho muito orgulho de conhecer cada um de vocês.
403
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
Isso inclui você, número 15.
Até você, 15.
404
00:28:14,125 --> 00:28:15,917
Precisamos cuidar uns dos outros lá fora.
Vamos nos proteger.
405
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
Vamos cruzar a linha de chegada juntos e conseguir esses distintivos, certo?
Vamos cruzar a linha de chegada e juntar esses pergaminhos, certo?
406
00:28:20,000 --> 00:28:22,792
- Os Rangers lideram o ataque. - Vá com tudo!
- Rangers lideram o caminho. - Até o fim!
407
00:28:22,792 --> 00:28:24,042
OK.
Tudo bem.
408
00:28:25,167 --> 00:28:26,208
Depende de você a seguir.
É tudo você.
409
00:28:32,125 --> 00:28:33,292
Me siga.
Me siga.
410
00:29:15,792 --> 00:29:19,417
Hotel-9, aqui é Victor-6. Ultrapassámos a linha vermelha da fase. completo.
Hotel-9, aqui é Victor-6. Passamos da linha de fase vermelha. Sobre.
411
00:29:20,667 --> 00:29:23,292
Recebido, Victor 6. O alcance da linha vermelha do palco foi confirmado.
Roger, Victor 6. Linha de fase vermelha adquirida.
412
00:29:23,292 --> 00:29:25,917
Estamos progredindo bem e acho que a galera precisa de um descanso.
Fizemos um bom terreno. Acho que a equipe precisa de um descanso.
413
00:29:27,417 --> 00:29:30,792
Mas se os instrutores quisessem nos atacar, fariam isso perto do rio.
Mas se o Cadre nos surpreender, eles farão isso perto do rio.
414
00:29:30,792 --> 00:29:34,167
Vamos tirar uma soneca primeiro para termos energia suficiente para lidar com a emboscada.
Se fecharmos os olhos agora, estaremos preparados para uma emboscada.
415
00:29:35,917 --> 00:29:37,083
Vinte minutos.
Vinte minutos.
416
00:29:39,542 --> 00:29:41,042
Ok, pessoal, ouçam.
Tudo bem, ouçam, pessoal.
417
00:29:41,583 --> 00:29:43,167
Descanse por vinte minutos, não mais.
Intervalo de vinte minutos, não mais.
418
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Deve chegar ao ponto alvo antes do amanhecer. - Quem é responsável pela segurança?
- Tenho que estar no alvo ao amanhecer. - Quem está de vigia?
419
00:29:48,208 --> 00:29:49,167
Meu.
Meu.
420
00:29:53,167 --> 00:29:54,458
Olá, número 81.
Ei, 81.
421
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Sempre quis falar com você.
Eu queria falar com você, cara.
422
00:29:58,667 --> 00:30:00,208
É sobre a missão?
É sobre a missão?
423
00:30:01,417 --> 00:30:04,125
Não, é... um assunto mais pessoal. Eu acabei de-
Não, é... é mais pessoal. Eu só--
424
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Então não estou interessado.
Então eu não quero ouvir isso.
425
00:30:10,750 --> 00:30:11,667
Ok, mano.
Tudo bem, cara.
426
00:30:14,667 --> 00:30:15,750
OK.
Tudo bem.
427
00:30:41,542 --> 00:30:44,208
- O que você está fazendo? - Sério, o que diabos foi isso?
- Foda-se! - Sério, que porra foi essa?
428
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
Tiroteio, querido.
Fogo de artilharia, querido.
429
00:30:45,583 --> 00:30:47,875
O instrutor provavelmente nos encontrou dormindo.
Cadre provavelmente nos viu dormindo.
430
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Então eles estão nos observando lá, certo?
Então eles estão lá fora nos observando, hein?
431
00:30:50,583 --> 00:30:51,792
Arrume seu equipamento.
Pegue sua merda.
432
00:30:52,667 --> 00:30:53,833
Vamos.
Estamos nos mudando.
433
00:31:08,333 --> 00:31:09,542
Você encontrou alguma coisa?
Você tem alguma coisa?
434
00:31:10,042 --> 00:31:11,333
No meio do rio.
Meio do caminho.
435
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
A meio quilômetro de distância.
Meio clique.
436
00:31:19,042 --> 00:31:21,875
O instrutor realmente trabalhou duro desta vez e usou efeitos especiais.
Cadre realmente apostou tudo nos efeitos especiais.
437
00:31:21,875 --> 00:31:23,792
Parece bastante confidencial.
Claro que parece confidencial.
438
00:31:23,792 --> 00:31:26,458
Acho que eles estavam tentando nos expulsar rio acima.
Acho que vão tentar nos fumar rio acima.
439
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Isso mesmo.
Sim.
440
00:31:28,667 --> 00:31:29,750
Não há dúvida sobre isso.
Sem dúvida.
441
00:31:29,750 --> 00:31:32,625
111, relate nossa situação.
111, ligue para nosso sitrep.
442
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hotel-9, aqui é Victor-6. Estamos perto do nosso objetivo. completo.
Hotel-9, aqui é Victor-6. Estamos perto do alvo. Sobre.
443
00:31:36,500 --> 00:31:37,917
Ouça, aqui está o plano de ação.
Ouça, aqui está o plano de jogo.
444
00:31:37,917 --> 00:31:40,292
Hotel-9, aqui é Victor-6. Estamos perto do nosso objetivo. completo.
Hotel-9, aqui é Victor-6. Estamos perto do alvo. Sobre.
445
00:31:40,292 --> 00:31:43,333
A equipe de demolição deve manter uma distância mínima de segurança aqui para detonar explosivos.
A equipe de demonstração explodirá as cargas a uma distância mínima segura aqui.
446
00:31:43,917 --> 00:31:46,833
A explosão atrairá o instrutor. Devemos estar preparados para contra-emboscadas.
A explosão atrairá o Quadro. Temos que estar prontos para uma contra-emboscada.
447
00:31:46,833 --> 00:31:48,875
Vocês quatro são responsáveis pela cobertura alta e vocês três são responsáveis pela cobertura inferior.
Vocês quatro na vigilância, vocês três rio abaixo.
448
00:31:48,875 --> 00:31:50,375
O resto do grupo me seguiu rio acima.
O resto de nós segue rio acima.
449
00:31:50,375 --> 00:31:51,792
Ei, espere um minuto.
Ei, espere.
450
00:31:51,792 --> 00:31:53,375
E aí, número 57?
O que está acontecendo, 57?
451
00:31:54,083 --> 00:31:55,708
De acordo com as coordenadas do briefing,
De acordo com as coordenadas do briefing,
452
00:31:55,708 --> 00:31:58,875
A posição do alvo foi deslocada várias centenas de metros.
a posição desse alvo está errada em algumas centenas de metros.
453
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Talvez seja minha bússola, ela tem agido de forma estranha ultimamente, mas...
Pode ser minha bússola. Tem agido mal, mas...
454
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
A comunicação foi interrompida. Não consigo sinal.
As comunicações estão inativas. Não consigo sinal.
455
00:32:07,083 --> 00:32:09,167
Acabei de ouvir um estranho som de interferência.
Tudo o que consegui foi uma interferência estranha.
456
00:32:13,333 --> 00:32:14,917
Talvez o instrutor tenha cortado a comunicação.
Talvez o Cadre tenha cortado as comunicações.
457
00:32:14,917 --> 00:32:17,167
Este é o último “grande presente” que nos foi dado?
Um último "foda-se" amigável?
458
00:32:17,167 --> 00:32:18,917
Então, o que devemos fazer agora?
Então, o que devemos fazer?
459
00:32:19,500 --> 00:32:20,792
Fique alerta.
Mantenha os olhos abertos.
460
00:32:22,167 --> 00:32:24,375
Poderíamos ser emboscados por instrutores a qualquer momento.
Poderíamos ser emboscados pelo Cadre a qualquer minuto.
461
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
Saia, instrutor. onde você está?
Vamos, Quadro. Onde você está?
462
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Número 44, me dê cobertura.
Quarenta e quatro, me cubra.
463
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Para onde diabos esse cara está indo agora?
Onde diabos ele está indo agora?
464
00:34:05,417 --> 00:34:06,958
Um instrutor suspeito foi encontrado.
Possível quadro.
465
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
O nº 81 foi explorar.
Oitenta e um vão fazer o reconhecimento.
466
00:34:42,042 --> 00:34:43,625
Prepare-se para explodir!
Fogo no buraco!
467
00:34:56,167 --> 00:34:57,000
Que diabos?
Que diabos?
468
00:35:06,792 --> 00:35:08,333
Nem mesmo um vestígio foi deixado.
Nem deixou um amassado.
469
00:35:34,750 --> 00:35:35,792
Caramba.
Foda-me.
470
00:35:56,875 --> 00:35:58,292
O que diabos é isso?
O que diabos é isso?
471
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Retiro!
Retiro!
472
00:36:20,792 --> 00:36:22,083
Número 60!
Sessenta!
473
00:36:35,292 --> 00:36:36,083
Correr!
Correr!
474
00:36:49,000 --> 00:36:51,167
- Saia daí! - se apresse!
- Saia daí! - Vamos!
475
00:36:51,167 --> 00:36:52,375
Rápido! rápido!
Agora! Agora!
476
00:36:53,542 --> 00:36:55,542
Oh meu Deus! Oh meu Deus, cara!
Ah, Deus! Oh Deus, cara!
477
00:36:57,542 --> 00:36:58,917
Uau! Uau! Uau!
Uau! Uau! Uau!
478
00:37:02,792 --> 00:37:04,125
O que diabos é isso?
Que porra é essa?
479
00:37:08,417 --> 00:37:09,917
Muito ruim.
Ah Merda.
480
00:37:09,917 --> 00:37:10,833
Abaixe-se!
Abaixe-se!
481
00:38:33,250 --> 00:38:36,417
Caramba! Foda-se!
Ah, merda! Porra!
482
00:38:40,000 --> 00:38:41,125
Levante-se, número 96.
De pé, 96.
483
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Shh! Shh.
Shh! Shh.
484
00:38:44,375 --> 00:38:46,875
Eu preciso que você se anime. Isso pode ser feito?
Eu preciso que você engula isso. Você pode fazer isso por mim?
485
00:38:46,875 --> 00:38:47,917
Hum.
Hum, hum.
486
00:38:51,833 --> 00:38:53,083
Eu preciso de sua ajuda!
Eu preciso de sua ajuda!
487
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
você está bem?
Você está bem?
488
00:38:56,125 --> 00:38:58,208
- Oh meu Deus! - oh.
- Oh meu Deus! - Ah.
489
00:38:58,208 --> 00:39:00,417
Ei, não toque nisso. Não toque nisso.
Ei, não toque nisso. Não toque nisso.
490
00:39:00,417 --> 00:39:03,042
Vou te ajudar contando até três, ok?
Vou levantar você no três, ok?
491
00:39:03,042 --> 00:39:04,042
1.
Um.
492
00:39:04,042 --> 00:39:05,708
Dois, três.
Dois, três.
493
00:39:13,292 --> 00:39:14,542
Obtenha seu kit médico.
Pegue seu kit médico.
494
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Continue pressionando.
Mantenha a pressão.
495
00:39:18,375 --> 00:39:20,875
Droga, as coisas parecem ruins, cara. Isso é muito ruim.
Porra, parece ruim, cara. Parece muito ruim.
496
00:39:20,875 --> 00:39:23,292
- Ei! Respire fundo. - Não...
- Ei! Respirar. - Não...
497
00:39:24,833 --> 00:39:26,333
- Estamos expostos. - Terminei.
- Estamos expostos. - Estou fodido.
498
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Não, você vai ficar bem. Eu preciso mover você.
Não, você está bem. Eu preciso mover você.
499
00:39:32,292 --> 00:39:34,583
- Foda-se! - O que aconteceu agora?
- Porra! - Que porra aconteceu?
500
00:39:34,583 --> 00:39:38,542
- Coloque um torniquete na perna dele! - No dia 15 o sangramento não parava.
- Faça um torniquete na perna dele! - Quinze, o sangramento não para.
501
00:39:38,542 --> 00:39:41,208
- Que diabos é essa coisa? - Eu não faço ideia.
- O que diabos foi aquilo? - Não sei.
502
00:39:41,208 --> 00:39:43,667
- Foi só atirar em todo mundo como um louco. - Caramba.
- Estava atirando em todo mundo. - Filho da puta.
503
00:39:43,667 --> 00:39:45,083
- Não posso. - Onde está o número 60?
-Terminei. - Onde está 60?
504
00:39:45,083 --> 00:39:48,250
Ele foi jogado no rio. O número 13 foi feito em pedaços agora há pouco.
Ele foi explodido no rio. Treze acabaram de ser fumados.
505
00:39:48,250 --> 00:39:51,333
- Onde está a equipe de demolição? - Estão todos ferrados, cara. Eles estão todos acabados!
- E a equipe de demonstração? - Eles se foram, cara. Eles se foram, porra!
506
00:39:51,333 --> 00:39:53,333
Ok, eu cuido disso. Retire a gaze.
Tudo bem, eu cuido disso. Tire sua gaze.
507
00:39:53,333 --> 00:39:55,542
Ei, nº 57, não me deixe adormecer.
Ei, não cochile comigo, 57.
508
00:39:55,542 --> 00:39:56,667
Fique acordado.
Fique comigo.
509
00:39:56,667 --> 00:39:59,417
Espere! Onde está o número 72?
Espere! Onde está 727
510
00:39:59,417 --> 00:40:03,417
Ele estava bem ao meu lado no cume mais cedo. E o número 111? Ele é o responsável pela rádio.
Ele estava ao meu lado no cume. E quanto ao 111? Ele tem o rádio.
511
00:40:04,042 --> 00:40:05,125
Ei.
Ei.
512
00:40:05,125 --> 00:40:06,875
Precisamos de comunicação. Precisamos de comunicação.
Precisamos de comunicações. Precisamos de comunicações.
513
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- Precisamos daquele rádio. - Eu vou.
- Precisamos daquele rádio. - Eu vou.
514
00:40:10,042 --> 00:40:12,542
Aguente firme, número 57. Volte, mano.
Espere, 57. Volte para a luz, irmão.
515
00:40:59,417 --> 00:41:00,250
Nº 111.
111.
516
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Ei. Shh!
Ei. Psiu!
517
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Por favor, não.
Por favor, não.
518
00:41:38,625 --> 00:41:41,625
Por favor. não quero.
Por favor. Não.
519
00:41:41,625 --> 00:41:42,917
Não!
Não!
520
00:41:59,792 --> 00:42:02,167
Ei. Ei, olhe para mim. Número 57, olhe para mim!
Ei. Ei, mantenha seus olhos em mim. 57, olhe para mim!
521
00:42:02,167 --> 00:42:04,083
- Você tem que esperar, irmão. - Olhe para mim.
- Você fica conosco, irmão. - Olhe para mim.
522
00:42:04,625 --> 00:42:06,167
- Sim, é isso. - Não.
- É isso. - Cinquenta e sete.
523
00:42:07,417 --> 00:42:08,542
Tudo bem.
Está tudo bem.
524
00:42:09,875 --> 00:42:12,042
Nº 57…
Cinquenta e sete...
525
00:42:21,292 --> 00:42:22,167
Ele se foi.
Ele se foi.
526
00:42:32,375 --> 00:42:33,542
Devemos partir!
Precisamos nos mover!
527
00:42:37,042 --> 00:42:39,792
- O número 57 está morto, cara. - Se não formos embora, morreremos também.
- 57 está morto, cara. - E nós também se não nos movermos.
528
00:42:39,792 --> 00:42:42,625
- Você encontrou o número 72? - Também morto.
- Você encontra 72 - Morto também.
529
00:42:42,625 --> 00:42:44,667
Ei, onde está o 111 e o rádio?
Ei, e o 111 e o rádio?
530
00:42:44,667 --> 00:42:46,125
Tudo se foi.
Ambos se foram.
531
00:42:46,667 --> 00:42:48,167
Essa coisa está nos caçando.
Essa coisa está nos caçando.
532
00:42:48,167 --> 00:42:49,417
O que diabos é isso?
Que porra é essa?
533
00:42:49,417 --> 00:42:51,583
Não sei, mas está se movendo.
Não sei, mas está se movendo.
534
00:42:51,583 --> 00:42:54,208
- O que você quer dizer com está se movendo? - Está rastreando nosso caminho.
- O que você quer dizer com está se movendo? - Está seguindo nosso rastro.
535
00:42:54,208 --> 00:42:56,583
Jogue fora suas armas e segure-se nas cordas.
Abandone suas armas. Pegue suas cordas.
536
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Temos que sair deste penhasco.
Precisamos sair deste penhasco.
537
00:42:58,792 --> 00:43:00,250
Ei! Siga as ordens do líder do esquadrão!
Ei! Ouça o líder da sua equipe!
538
00:43:00,917 --> 00:43:02,750
- Vamos! - Dê-me sua corda.
- Vamos! - Dê-me sua corda.
539
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
Eu cuido disso. Abotoe-o.
Eu entendi. Prenda.
540
00:43:11,167 --> 00:43:12,208
Eu disse para jogar isso fora.
Eu disse para largar isso.
541
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
OK
Tudo bem.
542
00:43:40,708 --> 00:43:42,625
Nº 81, eu içaria o Nº 7 para baixo.
Oitenta e um, vou diminuir 7.
543
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Você o observa enquanto ele desce.
Você o avista no caminho para baixo.
544
00:43:50,583 --> 00:43:52,083
Prepare-se.
Prepare-se.
545
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Vejo você abaixo. - OK.
- Vejo você lá embaixo. - Tudo bem.
546
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Vamos sobreviver, certo? - Você vai ficar bem. Nós vamos ficar bem, cara.
- Nós vamos conseguir, certo? - Você é bom. Estamos bem, querido.
547
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
Desacelerar. Isto começa. Eu estou descendo. Você me segue, ok?
Lento. Aí vai. Eu estou descendo. Você me segue, certo?
548
00:44:12,000 --> 00:44:13,667
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
549
00:44:17,125 --> 00:44:18,167
Continue!
Continue!
550
00:44:18,667 --> 00:44:20,167
Continue!
Continue!
551
00:44:25,792 --> 00:44:26,792
Se apresse!
Se apresse!
552
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Caramba.
Ah Merda.
553
00:44:40,250 --> 00:44:41,125
Shh!
Shh!
554
00:45:54,833 --> 00:45:55,917
Correr!
Correr!
555
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
Correr!
Correr!
556
00:46:16,833 --> 00:46:18,167
Algo está chegando!
Entrada!
557
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
Ficar de pé!
Levantar!
558
00:46:32,750 --> 00:46:33,708
Pegue ele!
Pegue ele!
559
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Desacelerar. Precisamos de descanso.
Desacelerar. Precisamos de um pouco de descanso.
560
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Número 81, precisamos parar.
Oitenta e um, precisamos parar.
561
00:46:57,917 --> 00:46:59,708
Número 81, precisamos parar!
Oitenta e um, precisamos parar!
562
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Ok, coloque-o no chão.
Tudo bem, coloque-o no chão.
563
00:47:08,042 --> 00:47:09,708
Não está nos perseguindo, está?
Não está nos seguindo, certo?
564
00:47:12,125 --> 00:47:13,625
Observe a retaguarda.
Fique de olho em nossos seis.
565
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Eu tenho que consertar seus ossos. - Estamos seguros?
- Preciso ajustar a perna dele. - Estamos seguros?
566
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
O que diabos está acontecendo?
O que diabos está acontecendo?
567
00:47:19,667 --> 00:47:22,583
Deve ser algum tipo de teste de pesquisa e desenvolvimento de armas.
Deve ser algum tipo de teste de armas RandD.
568
00:47:22,583 --> 00:47:24,708
Sinto que estamos sendo armados. Somos basicamente cobaias.
Acho que estamos armados. Somos malditas cobaias.
569
00:47:24,708 --> 00:47:25,958
É apenas conversa maluca.
Isso é conversa insana.
570
00:47:25,958 --> 00:47:27,833
Poderiam ter sido os russos ou os chineses.
Podem ser os russos ou os chineses.
571
00:47:27,833 --> 00:47:30,542
O orçamento russo simplesmente não pode permitir-se esse tipo de tecnologia.
Os russos não têm orçamento para esse tipo de tecnologia.
572
00:47:30,542 --> 00:47:31,917
Os chineses apenas nos copiarão.
Os chineses apenas nos copiam.
573
00:47:38,542 --> 00:47:41,083
Você pode fazer isso. sem problemas. Você pode fazer isso.
Você conseguiu isso. Está tudo bem. Você entendeu.
574
00:47:42,792 --> 00:47:44,167
Você pode fazer isso.
Você entendeu.
575
00:47:48,875 --> 00:47:50,792
- Quem tem morfina? - aqui.
- Quem tem morfina? - Sim.
576
00:47:51,375 --> 00:47:52,417
SKEDCO.
SKEDCO.
577
00:47:52,417 --> 00:47:54,125
- Recebido. - Tire isso.
- Copiar. - Tire isso.
578
00:47:55,500 --> 00:47:56,667
Número 15, encontre uma tala para mim.
15, encontre uma tala para mim.
579
00:47:57,625 --> 00:48:01,458
O frasco de morfina estava todo quebrado. Deve ter quebrado quando caiu.
A morfina, os frascos estão todos quebrados. Deve ter acontecido no outono.
580
00:48:01,458 --> 00:48:03,042
Caramba!
Caramba!
581
00:48:03,958 --> 00:48:05,292
Apenas faça.
Apenas faça.
582
00:48:06,417 --> 00:48:07,458
Vamos.
Vamos.
583
00:48:08,292 --> 00:48:09,125
Vamos fazê-lo.
Faça isso.
584
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Caramba. - bom.
- Porra. - OK.
585
00:48:15,958 --> 00:48:17,542
Três, dois...
Três, dois...
586
00:48:26,292 --> 00:48:27,750
O que aconteceu com ele?
O que aconteceu com ele?
587
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Ele está morto?
Ele está morto?
588
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Doeu tanto que desmaiei. esticador.
Desmaiado de dor. Sked.
589
00:48:31,792 --> 00:48:34,000
Sério, o que diabos foi isso?
Sério, o que em nome de Deus foi aquilo?
590
00:48:34,000 --> 00:48:36,917
Estou te dizendo, cara, essa é definitivamente uma daquelas coisas da DARPA.
Estou lhe dizendo, irmão, isso é uma merda da DARPA, de verdade.
591
00:48:36,917 --> 00:48:40,292
Chega de teorias da conspiração. O Departamento de Defesa não faria isso conosco.
Chega dessa merda de conspiração. O DOD nunca faria isso conosco.
592
00:48:40,292 --> 00:48:42,250
Então por que eles nos enviaram para
Então por que eles nos enviariam para o local exato
593
00:48:42,250 --> 00:48:47,250
A localização de um robô gigante e apenas nos dando um monte de balas falsas?
de um maldito robô gigante com nada além de um monte de balas falsas?
594
00:48:47,250 --> 00:48:48,792
Esse não é o nosso local de destino.
Não era a nossa localização.
595
00:48:50,417 --> 00:48:53,083
O número 57 está certo. Nossas coordenadas estão erradas.
Cinquenta e sete estava certo. Nossas coordenadas estavam erradas.
596
00:48:53,083 --> 00:48:56,417
Seja lá o que for, tem algum tipo de campo magnético,
Seja o que for, tem algum tipo de campo magnético
597
00:48:56,417 --> 00:48:59,042
Interfere com a nossa bússola quando nos aproximamos.
mexendo com nossas bússolas nas proximidades.
598
00:48:59,042 --> 00:49:00,667
Minha bússola também continuou girando.
Minha bússola também estava pirando.
599
00:49:00,667 --> 00:49:02,625
- Então, onde está o nosso objetivo? - Eu vi.
- Onde estava nosso alvo então? - Eu vi.
600
00:49:02,625 --> 00:49:03,792
Um velho jato.
Um velho jato.
601
00:49:04,667 --> 00:49:06,542
- Temos que ir. - Para onde ir?
- Precisamos nos mudar. - Onde?
602
00:49:07,042 --> 00:49:08,417
aldeia.
Aldeia.
603
00:49:08,417 --> 00:49:09,917
Oito quilômetros a oeste.
Oito cliques para oeste.
604
00:49:09,917 --> 00:49:12,000
Descarte tudo, exceto equipamentos médicos e móveis.
Abandone tudo além de assistência médica e mobilidade.
605
00:49:12,000 --> 00:49:15,792
Você está brincando comigo? Que tipo de terreno você deseja atravessar?
Você está me zoando? Você quer atravessar esse terreno?
606
00:49:15,792 --> 00:49:18,333
Não tenho coragem de bater em você, mas olhe ao redor.
Odeio dizer isso a você, cara, mas olhe em volta.
607
00:49:18,333 --> 00:49:21,292
Esta não é uma marcha da morte, não é um treino RASP, não há linha de chegada.
Chega de Marcha da Morte, chega de RASP, não há linha de chegada.
608
00:49:21,292 --> 00:49:22,708
Sim, nem é preciso dizer.
Sim, não brinca.
609
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Sem comunicações, sem sinalizadores, sem armas de fogo.
Sem comunicações, sem sinalizadores, sem armas de fogo.
610
00:49:25,417 --> 00:49:26,958
Cadre é nosso suporte mais recente.
Cadre é a nossa ajuda mais próxima.
611
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Nos revezamos carregando o número 7.
Nós carregamos 7 em turnos.
612
00:49:30,500 --> 00:49:33,042
A menos que você queira sentar aqui e esperar que ele sangre até a morte.
A menos que você queira sentar aqui e esperar que ele sangre.
613
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Venha me ajudar a carregá-lo.
Ajude-me a carregá-lo.
614
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
É muito perigoso atravessar aqui.
É muito perigoso atravessar aqui.
615
00:50:10,917 --> 00:50:12,875
Por que não atravessamos o rio um pouco mais abaixo?
Por que não atravessamos mais abaixo?
616
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Droga, as corredeiras são mais fortes lá.
Ah, claro que não. Essas corredeiras pioram lá embaixo.
617
00:50:17,583 --> 00:50:19,667
Nossa melhor chance de cruzar está aqui.
Nossa melhor chance está aqui.
618
00:50:21,208 --> 00:50:23,625
Ei, espere um minuto. Como vamos chegar lá?
Ei, espere. Como vamos fazer isso?
619
00:50:23,625 --> 00:50:28,625
Pegue sua corda. Montamos uma tirolesa.
Pegue sua corda. Montamos um zíper.