1 00:00:51,400 --> 00:00:52,811 (ДЕВІД ЗАДИХАНИЙ) 2 00:01:04,800 --> 00:01:05,847 (ВИКРАДАЧІ ГОВОРЯТЬ ІНШОЮ МОВОЮ) 3 00:01:06,040 --> 00:01:07,963 ДАВІД: Будь ласка! Будь ласка! 4 00:01:08,200 --> 00:01:09,690 (УСІ ГУРКАЮТЬ) 5 00:01:10,400 --> 00:01:11,481 (ВИКРАДАЧІ РОЗМОВЛЯЮТЬ АЛБАНСЬКОЮ) 6 00:01:11,640 --> 00:01:13,005 (ДЕВІД СТОГНЕ) 7 00:01:15,520 --> 00:01:18,091 Вибачте, я не розмовляю албанською! 8 00:01:18,320 --> 00:01:19,890 (ВИКРИДАЧ 1 РОЗМОВЛЯЄ ІНШОЮ МОВОЮ) 9 00:01:20,120 --> 00:01:21,770 Стоп! я не розумію! 10 00:01:21,960 --> 00:01:23,121 (Гурчання) 11 00:01:26,200 --> 00:01:27,361 (ВИКРИДАЧ 1 РОЗМОВЛЯЄ ІНШОЮ МОВОЮ) 12 00:01:27,600 --> 00:01:28,681 (ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ) 13 00:01:30,840 --> 00:01:32,205 ВИКРАДАЧ 3: Тепер ти розумієш? 14 00:01:33,680 --> 00:01:36,763 ДАВІД: Це Jericho 941 вказав на мою голову. 15 00:01:37,280 --> 00:01:40,250 Ви можете отримати один на чорному ринку за 300 доларів. 16 00:01:40,440 --> 00:01:41,441 так 17 00:01:41,640 --> 00:01:44,041 Це дуже надійна зброя. 18 00:01:44,360 --> 00:01:45,441 (Задихаючись) 19 00:01:45,920 --> 00:01:48,002 Мене звати Девід Пакуз. 20 00:01:48,200 --> 00:01:50,407 А я міжнародний торговець зброєю. 21 00:01:55,520 --> 00:01:57,727 Що ти знаєш про війну? 22 00:01:57,960 --> 00:02:01,362 Вони скажуть вам, що це приблизно патріотизм, демократизм 23 00:02:01,600 --> 00:02:04,080 або щось лайно про іншого хлопця ненавидять нашу свободу. 24 00:02:05,080 --> 00:02:07,287 Але ти хочеш знати про що це насправді? 25 00:02:07,880 --> 00:02:09,530 Що ви бачите? 26 00:02:09,720 --> 00:02:13,446 Дитина з Арканзасу робить своє патріотичний обов'язок захищати свою країну? 27 00:02:14,120 --> 00:02:16,248 Бачу шолом, вогнезахисні рукавички, 28 00:02:16,440 --> 00:02:18,408 бронежилет і M16. 29 00:02:18,920 --> 00:02:21,651 Я бачу 17 500 доларів. 30 00:02:22,320 --> 00:02:24,971 Ось скільки коштує екіпірування один американський солдат. 31 00:02:27,120 --> 00:02:28,201 Понад два мільйони солдатів 32 00:02:28,400 --> 00:02:30,289 воював в Іраку та Афганістані. 33 00:02:32,600 --> 00:02:36,400 Це обійшлося американським платникам податків 4,5 мільярда доларів щороку 34 00:02:36,600 --> 00:02:38,284 просто щоб оплатити рахунки за кондиціонер 35 00:02:38,480 --> 00:02:40,130 за ті війни. 36 00:02:41,200 --> 00:02:43,248 І це насправді суть війни. 37 00:02:44,920 --> 00:02:47,002 Війна – це економіка. 38 00:02:48,960 --> 00:02:50,371 Кожен, хто скаже вам інше 39 00:02:50,600 --> 00:02:52,967 або бере участь у цьому, або дурний. 40 00:02:57,880 --> 00:02:59,484 Але я цього ще не знав. 41 00:03:02,280 --> 00:03:04,726 Тоді я нічого не знав. 42 00:03:08,480 --> 00:03:10,289 (ГРАЄ МУЗИКА НА СТЕРЕО) 43 00:03:29,360 --> 00:03:30,930 Тут не можна паркуватися. 44 00:03:31,120 --> 00:03:32,770 - (ЗМЕНШУЄ ГУЧНІСТЬ) - (КАШЛЯЄ) Е... 45 00:03:33,160 --> 00:03:37,006 Гей, чоловіче. Я щойно отримав клієнт на 2150, містер Шор. 46 00:03:37,640 --> 00:03:38,846 Я на кілька хвилин раніше. 47 00:03:39,040 --> 00:03:41,168 так? Це закритий комплекс. 48 00:03:41,400 --> 00:03:42,526 Тут все одно не можна паркуватися. 49 00:03:44,240 --> 00:03:46,402 Мабуть, не варто палити, що тут, теж. 50 00:03:48,800 --> 00:03:51,201 Гаразд дякую 51 00:04:09,000 --> 00:04:11,480 ДАВІД: Я можу багато чого сказати про цей період мого життя 52 00:04:11,680 --> 00:04:13,842 що дало б контекст цій історії. 53 00:04:15,000 --> 00:04:16,729 (ЧОЛОВІК ТИХО ГУРКУЄ) 54 00:04:18,400 --> 00:04:19,401 Я міг би сказати тобі як 55 00:04:19,600 --> 00:04:21,443 Я кинув коледж після одного семестру. 56 00:04:22,040 --> 00:04:24,930 - Як справи з лівим квадроциклом? - Все ще болить. 57 00:04:25,160 --> 00:04:27,481 Посварився з батьками. 58 00:04:28,600 --> 00:04:31,729 Як я або звільнився, або мене звільнили з шести різних робіт. 59 00:04:31,920 --> 00:04:35,527 - ЧОЛОВІК: Ось і все. - Гаразд. Ось ми йдемо. 60 00:04:37,200 --> 00:04:38,486 Але оглядаючись назад 61 00:04:38,720 --> 00:04:41,326 Я вважаю найважливішим що потрібно зрозуміти 62 00:04:42,080 --> 00:04:44,401 Я зовсім загубився. 63 00:04:54,320 --> 00:04:56,891 вибач Воно впало. 64 00:04:58,200 --> 00:04:59,884 Усе гаразд, Гері. 65 00:05:06,960 --> 00:05:08,450 Мені було 22 роки 66 00:05:08,640 --> 00:05:12,725 масажуючи багатих хлопців у Маямі-Біч за 75 баксів на годину. 67 00:05:14,560 --> 00:05:16,324 Але мені було достатньо. 68 00:05:16,520 --> 00:05:18,807 Настав час змінити лайно. 69 00:05:21,360 --> 00:05:23,362 І в мене була велика ідея. 70 00:05:31,560 --> 00:05:34,769 (СПІВАЄ КУЛЬТОВУ ПІСНЯ BLUE ÖYSTER (НЕ БІЙСЯ) ЖЕНЦЯ) 71 00:05:40,640 --> 00:05:43,405 ДАВІД: Я планував продати якісна постільна білизна оптом 72 00:05:43,600 --> 00:05:45,523 до всіх будинків престарілих в Південній Флориді. 73 00:05:46,800 --> 00:05:48,370 А їх було сотні. 74 00:05:51,880 --> 00:05:53,609 - Це дуже м'яко. - ДАВІД: Так і повинно бути. 75 00:05:53,800 --> 00:05:56,087 Це єгипетська бавовна, 400 ниток. 76 00:05:56,280 --> 00:05:59,011 Я маю на увазі, що це майже на вершині лінії для інституційного використання. 77 00:05:59,640 --> 00:06:01,722 не знаю Це здається надмірним. 78 00:06:01,960 --> 00:06:05,407 Ну, 29 доларів США за одиницю, це далеко не надмірне. 79 00:06:05,600 --> 00:06:09,571 Девіде, ти знаєш середній вік? мешканця тут, у Гіллдейлі? 80 00:06:10,920 --> 00:06:12,046 Гм, ні, я не знаю. 81 00:06:12,240 --> 00:06:14,447 — Вісімдесят два роки. - Нічого собі. 82 00:06:15,400 --> 00:06:17,846 Ви коли-небудь бачили шкіру на 82-річного чоловіка? 83 00:06:18,040 --> 00:06:20,168 Ви коли-небудь відчували це? 84 00:06:20,400 --> 00:06:22,289 так Насправді, Я дипломований масажист 85 00:06:22,520 --> 00:06:24,124 і багато моїх клієнтів літні. 86 00:06:24,360 --> 00:06:25,407 Тоді ви повинні знати. 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,410 Ці аркуші, 88 00:06:27,600 --> 00:06:31,082 це було б як обгортання ящірка в кашемірі. 89 00:06:31,640 --> 00:06:32,971 Ви б так зробили? 90 00:06:33,200 --> 00:06:36,170 Ви б загорнули ящірку в кашемір? 91 00:06:37,520 --> 00:06:39,568 (ЗАЇНАЄТЬСЯ) Гадаю, ні. 92 00:06:39,760 --> 00:06:42,127 Тоді чому ви очікуєте від мене? 93 00:06:43,520 --> 00:06:44,601 (ЗІТХАННЯ) 94 00:06:45,120 --> 00:06:47,248 - (ЛЮДИНА ПРОДОВЖУЄ СПІВАТИ) - Мій племінник. 95 00:06:47,840 --> 00:06:49,285 Він хороший, правда? 96 00:06:51,520 --> 00:06:56,208 ДАВІД: Я б пропустив усі свої заощадження в 65 ящиків простирадла преміум-класу 97 00:06:56,400 --> 00:06:58,880 але я пропустив один вирішальний фактор. 98 00:07:00,120 --> 00:07:02,646 Ніхто насправді не дбає про старих людей. 99 00:07:05,240 --> 00:07:07,481 Чому б вам просто не продати їх назад? 100 00:07:07,680 --> 00:07:10,251 Так не працює. Купував їх оптом. 101 00:07:11,000 --> 00:07:12,525 Я такий траханий. 102 00:07:12,720 --> 00:07:14,165 Ти не трахався. 103 00:07:14,360 --> 00:07:16,010 Піт трахнув. 104 00:07:16,680 --> 00:07:18,489 Він мертвий. 105 00:07:21,440 --> 00:07:24,967 Боже чортове. Це Ефраїм? 106 00:07:27,200 --> 00:07:28,440 ДАВІД: Так. 107 00:07:29,080 --> 00:07:31,048 Я думав, що він досі в Лос-Анджелесі. 108 00:07:31,800 --> 00:07:32,926 РОЗЕН: Я теж. 109 00:07:33,240 --> 00:07:34,730 — Він був чудовим другом. - Дякую. 110 00:07:35,440 --> 00:07:38,205 Він виглядає таким засмаглим. 111 00:07:39,280 --> 00:07:42,602 ДАВІД: Ефраїм Діверолі був моїм найкращим другом у дитинстві. 112 00:07:42,800 --> 00:07:44,643 Але я його не бачив оскільки він був відправлений 113 00:07:44,840 --> 00:07:46,808 жити у дядька в 10 класі. 114 00:07:47,680 --> 00:07:51,162 Думаю, наші батьки хотіли нас утримати якомога далі один від одного. 115 00:07:52,760 --> 00:07:56,367 РАБИН: Змісту немає в Книзі Життя. 116 00:07:57,160 --> 00:08:00,767 Ми не знаємо, чи ми на початку нового розділу або кінця історії. 117 00:08:02,720 --> 00:08:04,449 Ось чому ми повинні бути вдячні 118 00:08:04,640 --> 00:08:06,847 кожного разу, коли сторінка перегортається. 119 00:08:07,760 --> 00:08:09,250 Ти тільки заради цього повернувся? 120 00:08:09,440 --> 00:08:11,761 Чорт ні! Я ледве знав Піта. 121 00:08:11,960 --> 00:08:13,849 Я сподівався побачити вас тут. 122 00:08:14,040 --> 00:08:16,008 Ти знаєш свою маму не дав би мені твій номер? 123 00:08:16,200 --> 00:08:17,247 Що, ти подзвонив до мого дому? 124 00:08:17,440 --> 00:08:19,727 Ні, я її трахав. (СМІЄТЬСЯ) 125 00:08:21,240 --> 00:08:22,844 Вона все ще ненавидить мене, га? 126 00:08:23,040 --> 00:08:24,485 Так, швидше за все. 127 00:08:24,680 --> 00:08:26,205 Я сумував за тобою, брате. 128 00:08:26,440 --> 00:08:27,521 Так, я теж. 129 00:08:28,080 --> 00:08:29,650 Давай покатаємося. 130 00:08:29,880 --> 00:08:30,927 Е... 131 00:08:31,120 --> 00:08:33,009 я не можу Я отримав клієнта о 4:00. 132 00:08:33,240 --> 00:08:34,890 До біса це лайно. Скасуйте це. 133 00:08:35,080 --> 00:08:36,650 Твій хлопець повернувся в місто. 134 00:08:37,840 --> 00:08:39,171 Давай! 135 00:08:47,720 --> 00:08:48,926 ДАВІД: Ну, що сталося з Лос-Анджелесом, чоловіче? 136 00:08:49,120 --> 00:08:50,121 Чому ти повернувся? 137 00:08:50,280 --> 00:08:52,203 О, ти знаєш, я працював для мого дядька, так? 138 00:08:52,400 --> 00:08:54,971 Так, я чув, що ти, наприклад, торговець зброєю чи щось таке. 139 00:08:55,120 --> 00:08:56,121 Досить багато. я маю на увазі, 140 00:08:56,360 --> 00:08:59,648 ми б купили вилучену зброю на поліцейських аукціонах і перепродавати їх в Інтернеті. 141 00:08:59,840 --> 00:09:00,841 круто 142 00:09:01,080 --> 00:09:04,801 До дядька було круто забрав у мене понад 70 тисяч. 143 00:09:05,000 --> 00:09:06,764 Боже чортове. Сімдесят тисяч? 144 00:09:06,960 --> 00:09:09,804 Що завгодно. Трахни його. Я заробив купу грошей. 145 00:09:10,000 --> 00:09:12,890 Я вирішив повернутися до Маямі, відкрити власний магазин. 146 00:09:13,080 --> 00:09:14,320 круто 147 00:09:15,400 --> 00:09:16,811 Йо, де живе цей хлопець? 148 00:09:17,000 --> 00:09:19,162 Ще приблизно п'ять хвилин. Ти маєш десь бути? 149 00:09:19,840 --> 00:09:20,887 немає 150 00:09:21,120 --> 00:09:23,407 добре Отже, я не можу зрозуміти що гірше. 151 00:09:23,600 --> 00:09:25,807 Те, що ви продаєте постільна білизна в будинки престарілих 152 00:09:26,040 --> 00:09:27,644 або що ти дрочиш хлопців за гроші. 153 00:09:27,840 --> 00:09:31,322 Для запису, Я дипломований масажист, гаразд? 154 00:09:31,520 --> 00:09:32,851 Абсолютно законно. 155 00:09:33,040 --> 00:09:36,249 Гаразд Але в кінці, хлопці повинні прийти, так? 156 00:09:36,440 --> 00:09:37,885 Наприклад, на грудях чи що? 157 00:09:38,080 --> 00:09:40,082 (СМІЄТЬСЯ) Знаєте що? до біса. 158 00:09:40,280 --> 00:09:42,089 - До біса, друже. - (СМІЄТЬСЯ) 159 00:09:42,280 --> 00:09:45,045 Брате, ти пам'ятаєш минулий раз ми ходили разом купувати траву? 160 00:09:45,240 --> 00:09:47,288 Звичайно, я знаю. Це було біса травматично. 161 00:09:47,520 --> 00:09:50,046 Так, але ти пам'ятаєш наступний день, коли ми зайшли в школу 162 00:09:50,240 --> 00:09:52,208 і всі знали, що нас заарештували? 163 00:09:52,480 --> 00:09:54,323 Так, ми були гангстерами, брате. 164 00:09:54,520 --> 00:09:56,841 Ми думали, що керуємо Саут-Біч. 165 00:09:57,040 --> 00:09:58,849 Ми керували єшивою. 166 00:09:59,040 --> 00:10:00,849 Ми нікого не брали. 167 00:10:02,440 --> 00:10:03,646 Так, я сумую за цим. 168 00:10:04,080 --> 00:10:05,127 Ви сумуєте за єшивою? 169 00:10:05,320 --> 00:10:07,129 Ні, я сумую 170 00:10:07,520 --> 00:10:09,522 не беручи ні від кого лайна. 171 00:10:13,960 --> 00:10:15,086 (НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ) 172 00:10:15,280 --> 00:10:16,486 (Стукіт) 173 00:10:21,400 --> 00:10:22,401 ЧОЛОВІК: Йо! 174 00:10:24,240 --> 00:10:26,686 Він вийшов. Ви шукаєте траву? 175 00:10:27,120 --> 00:10:29,202 Залежить. У вас гарне лайно? 176 00:10:29,440 --> 00:10:32,364 Скажи це так. Я продаю йому його лайно. 177 00:10:32,560 --> 00:10:34,005 (ЄФРАЇМ СМІЄТЬСЯ) 178 00:10:35,040 --> 00:10:36,644 Що з цим ніггером, чоловіче? 179 00:10:36,840 --> 00:10:38,285 круто Ви можете зробити унцію? 180 00:10:38,480 --> 00:10:40,767 Так, без поту. Три купюри. 181 00:10:41,880 --> 00:10:43,211 Триста. мені подобається 182 00:10:43,400 --> 00:10:45,721 Ви отримуєте кращу ціну коли ви приходите безпосередньо до дистриб’ютора. 183 00:10:45,920 --> 00:10:47,365 Здається, так. 184 00:10:48,560 --> 00:10:49,686 добре 185 00:10:51,400 --> 00:10:52,401 Так, вона відчинила двері. 186 00:10:52,560 --> 00:10:54,289 А я кажу: "Йой. Розслабся. Я не про ту драму». 187 00:10:54,520 --> 00:10:55,521 Ви розумієте, що я маю на увазі? 188 00:10:55,720 --> 00:10:56,881 «Я знаю, що ти маєш ще один негр у ліжечку». 189 00:10:57,080 --> 00:10:58,206 Що там? 190 00:10:59,200 --> 00:11:00,201 що? 191 00:11:01,760 --> 00:11:03,285 Чи можу я отримати лайно? 192 00:11:03,480 --> 00:11:04,811 Що за лайно? 193 00:11:08,280 --> 00:11:10,601 Я щойно дав тобі 300 доларів на травку. 194 00:11:11,440 --> 00:11:14,205 Будь-хто з вас, ніггерів ти раніше бачив цього пацана? 195 00:11:14,440 --> 00:11:15,566 Я не бачив лайна. 196 00:11:18,200 --> 00:11:20,202 Чоловіче, геть геть звідси. 197 00:11:25,640 --> 00:11:27,210 (Хихикає) 198 00:11:28,720 --> 00:11:31,166 - Гаразд. Гаразд, гаразд. - Так, так. 199 00:11:32,080 --> 00:11:33,241 ЧОЛОВІК 1: Цей дикий білий хлопчик. 200 00:11:33,440 --> 00:11:34,726 ЧОЛОВІК 2: Парашутні штани. 201 00:11:34,960 --> 00:11:36,485 ЧОЛОВІК 1: Схожий на Джея Лено і таке лайно. 202 00:11:37,040 --> 00:11:38,405 ЧОЛОВІК 2: Схоже, він йде до церкви. 203 00:11:38,600 --> 00:11:40,250 (ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ) 204 00:11:40,560 --> 00:11:42,210 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 205 00:11:45,520 --> 00:11:46,521 (ПІВНІ) 206 00:11:46,720 --> 00:11:48,051 Йо-йо, тримайся, тримайся, чоловіче. 207 00:11:48,240 --> 00:11:49,526 - ЧОЛОВІК 1: Якого біса. - ЧОЛОВІК 2: Лайно! 208 00:11:49,680 --> 00:11:51,250 - (СТРІЛЬБА) - (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ) 209 00:11:53,400 --> 00:11:55,880 ЕФРАЇМ: Давай! Куди всі йдуть? 210 00:11:56,080 --> 00:11:57,923 Я думав, ми будемо тусуватися. 211 00:11:58,800 --> 00:12:00,529 (СМІЄТЬСЯ) 212 00:12:02,000 --> 00:12:03,525 Яка купа мудаків. 213 00:12:03,920 --> 00:12:05,490 Що це було за біса? ти з глузду з'їхав? 214 00:12:05,640 --> 00:12:06,641 Це круто, братику. 215 00:12:06,880 --> 00:12:09,451 У мене є ліцензія на зброю 3 класу. 216 00:12:09,880 --> 00:12:11,530 - Га? - Давай, заходь. 217 00:12:11,720 --> 00:12:13,370 Я знаю іншого дилера поблизу. 218 00:12:15,600 --> 00:12:19,286 ДАВІД: Це дивно. Ми були ровесники, але я завжди дивився на Ефраїма. 219 00:12:20,200 --> 00:12:22,726 Коли життя штовхало мене, я залишався внизу. 220 00:12:24,000 --> 00:12:27,083 Але не Ефраїм. Він відштовхнувся. 221 00:12:27,280 --> 00:12:29,123 Пане президенте, ми хочемо подякувати вам 222 00:12:29,320 --> 00:12:30,731 за те, що відвідали нас сьогодні. 223 00:12:30,920 --> 00:12:33,207 Ми маємо честь служити своїй країні, 224 00:12:33,440 --> 00:12:35,044 і з гордістю вітаю вас, 225 00:12:35,240 --> 00:12:37,447 наш воєнний головнокомандувач... 226 00:12:38,600 --> 00:12:40,762 - Привіт. - Привіт, мила. 227 00:12:42,120 --> 00:12:43,610 Як пройшов похорон? 228 00:12:43,800 --> 00:12:45,643 Це було неймовірно. 229 00:12:45,840 --> 00:12:46,921 (ВИДИХАЄ) 230 00:12:48,880 --> 00:12:51,690 Боже мій Ти такий приголомшений, чи не так? 231 00:12:51,880 --> 00:12:53,450 - Га? що? - (Хихикає) 232 00:12:53,640 --> 00:12:56,246 Ви щойно описали похорон як "дивовижний". 233 00:12:56,440 --> 00:12:58,727 що? Ні. Похорон був справді сумним. 234 00:12:58,960 --> 00:13:00,883 Так, усі були повністю збентежені. 235 00:13:01,080 --> 00:13:03,401 Але я зустрів свого друга з дитинства. 236 00:13:03,600 --> 00:13:05,841 Хлопець, про якого я тобі розповідала. Ефраїм Діверолі? 237 00:13:06,920 --> 00:13:08,649 Той, з яким вас заарештували? 238 00:13:08,960 --> 00:13:12,328 так Я маю на увазі, ми зробили також деякі інші речі, але... 239 00:13:12,560 --> 00:13:14,722 У всякому разі, він щойно повернувся до Маямі. 240 00:13:14,920 --> 00:13:16,285 Це чудово, правда? 241 00:13:16,520 --> 00:13:19,000 так я нібито щоб завтра завітати до його офісу. 242 00:13:19,200 --> 00:13:20,770 Ми збираємось обідати. 243 00:13:21,560 --> 00:13:23,324 - Гаразд. - Ви голодні? 244 00:13:23,520 --> 00:13:24,760 - Хм? - Я такий голодний. 245 00:13:25,320 --> 00:13:27,641 — У нас тут небагато. - Ой 246 00:13:28,840 --> 00:13:31,002 - Я маю на увазі, у нас є піца. - Справді? 247 00:13:31,240 --> 00:13:32,924 - І начос. - У нас є начос? 248 00:13:33,160 --> 00:13:34,730 І морозиво. 249 00:13:34,920 --> 00:13:37,207 Почекай, що? У нас ніколи немає морозива. 250 00:13:39,160 --> 00:13:41,049 Ви їдете зі мною, чи не так? 251 00:13:41,360 --> 00:13:43,931 - (СМІЄТЬСЯ) - Це так підло. 252 00:13:45,760 --> 00:13:47,250 Це було так легко. 253 00:13:51,080 --> 00:13:52,605 (ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ) 254 00:13:53,120 --> 00:13:54,121 ЧОЛОВІК: Привіт? 255 00:13:54,320 --> 00:13:56,971 Привіт, пане Борштейн. Це Девід Пакуз. 256 00:13:57,160 --> 00:13:58,685 Ви сказали мені подзвонити сьогодні об 11:00. 257 00:13:58,880 --> 00:14:02,521 Я маю ці простирадла зі мною, і я хотів би, щоб ви подивилися. 258 00:14:04,520 --> 00:14:07,285 Сер, якщо ви дасте мені шанс 259 00:14:07,480 --> 00:14:09,369 Я впевнений, що ваші жителі 260 00:14:09,560 --> 00:14:10,971 оцінить різницю. 261 00:14:11,200 --> 00:14:14,921 Це витрати, які ми не можемо виправдати, а нам просто нецікаво. 262 00:14:15,160 --> 00:14:16,366 А-а-а. 263 00:14:16,680 --> 00:14:18,762 Гаразд, дякую за ваш час. 264 00:14:20,560 --> 00:14:21,766 (ЗІТХАННЯ) 265 00:14:32,080 --> 00:14:33,081 ЕФРАІМ: Так, це контрактний спеціаліст 266 00:14:33,280 --> 00:14:35,806 Ліндсі Майклз від армійського командування, Пікатінні. 267 00:14:35,960 --> 00:14:38,201 (ЧОЛОВІК НЕРОЗБІРНО ГОВОРИТЬ ПО ТЕЛЕФОНУ) 268 00:14:41,160 --> 00:14:42,571 Це вірно. 269 00:14:43,080 --> 00:14:45,890 Так, я надіслав прохання приблизно 249 для Басри 270 00:14:46,080 --> 00:14:48,447 і ми, здається, маємо загубив ваші документи. 271 00:14:51,480 --> 00:14:53,642 чудово Отже, якщо можете, продовжуйте і просто надішліть мені ці номери електронною поштою. 272 00:14:53,840 --> 00:14:56,047 Насправді, знаєте що? Подумавши, 273 00:14:56,240 --> 00:14:57,890 ми збираємося зробити рішення щодо цих RFP. 274 00:14:58,120 --> 00:15:02,367 Чому б вам просто не дати мені ваша ставка, поки я вас тут по телефону? 275 00:15:03,400 --> 00:15:04,447 А-а-а. 276 00:15:04,720 --> 00:15:06,245 І чи це включає журнали? 277 00:15:07,040 --> 00:15:09,088 чудово Так, сер. 278 00:15:09,720 --> 00:15:12,200 Ви продовжуєте постачати зброю, ми будемо продовжувати вбивати поганих хлопців. 279 00:15:12,920 --> 00:15:14,285 бережи вас Бог. 280 00:15:14,480 --> 00:15:15,970 Який довбаний інструмент. Що там, брат? 281 00:15:16,160 --> 00:15:18,367 Ей, що трапилося, чоловіче? Що це було? 282 00:15:18,600 --> 00:15:20,682 О, це був я видавати себе за армійського офіцера. 283 00:15:20,880 --> 00:15:22,689 справді? для чого? 284 00:15:22,880 --> 00:15:25,042 Щоб дізнатися, хто мій конкурент тендер на договір. 285 00:15:25,400 --> 00:15:27,050 Це геніально. 286 00:15:27,280 --> 00:15:30,688 Я думав, ти сказав, що продав, вилучили зброю до вогнепальних горіхів в Інтернеті. 287 00:15:30,880 --> 00:15:32,006 Більше ні. 288 00:15:32,240 --> 00:15:33,969 Зараз я продаю тільки одному збройовому гайку. 289 00:15:34,200 --> 00:15:35,531 О, так? який саме 290 00:15:36,640 --> 00:15:38,483 Збройні сили США, бідка. 291 00:15:41,440 --> 00:15:43,010 Хочеш зробити бонг? 292 00:15:43,280 --> 00:15:44,691 (булькання) 293 00:15:55,000 --> 00:15:56,525 (ВИДИХАЄ) 294 00:15:57,320 --> 00:15:58,606 Досить хворий, га? 295 00:15:58,800 --> 00:16:01,201 Ну і що, ви продаєте ці речі до Пентагону? 296 00:16:01,400 --> 00:16:03,767 Я продаю всяке лайно Пентагону. 297 00:16:03,960 --> 00:16:06,725 Пістолети, кулі, бронежилети. 298 00:16:06,920 --> 00:16:11,369 Минулого тижня я відправив 400 протигазів американському спецназу в Іраку. 299 00:16:11,720 --> 00:16:12,881 Нічого лайна. 300 00:16:14,600 --> 00:16:16,523 Як довго ти це робиш? 301 00:16:16,800 --> 00:16:18,245 Два, три місяці. 302 00:16:18,440 --> 00:16:20,408 ДАВІД: І ти добре заробляєш? 303 00:16:20,840 --> 00:16:22,729 О! Бля, чоловіче. 304 00:16:22,960 --> 00:16:25,725 ЕФРАІМ: Скажи так. За останні вісім тижнів я зробив понад 200 тисяч. 305 00:16:27,160 --> 00:16:29,162 І я тільки це тобі кажу тому що ти мій хлопчик. 306 00:16:29,360 --> 00:16:30,486 Я не вихваляюся. 307 00:16:31,560 --> 00:16:33,085 Боже чортове. 308 00:16:33,280 --> 00:16:34,725 так Перевір це. 309 00:16:36,480 --> 00:16:39,450 Fed Biz Opps означає Федеральні можливості для бізнесу. 310 00:16:39,640 --> 00:16:41,768 Подумайте про eBay, але для війни. 311 00:16:42,520 --> 00:16:44,921 – Тут танки купують? – Брате, тут усе купують. 312 00:16:45,520 --> 00:16:46,521 ДАВІД: Це було божевілля. 313 00:16:46,800 --> 00:16:48,802 Уряд мав публічний веб-сайт 314 00:16:49,000 --> 00:16:52,447 містить кожен військовий контракт наразі для торгів. 315 00:16:52,680 --> 00:16:55,126 Але я пропускаю великі квитки, і шукати дрібне лайно 316 00:16:55,360 --> 00:16:57,601 які гігантські оборонні підрядники ігнорують. 317 00:16:57,800 --> 00:17:00,121 Усі сваряться за один пиріг. 318 00:17:00,320 --> 00:17:01,845 Але вони ігнорують крихти. 319 00:17:02,080 --> 00:17:04,481 Живу на крихтах, як пацюк. 320 00:17:04,960 --> 00:17:08,328 А коли ви маєте справу з Пентагоном, крихти коштують мільйони. 321 00:17:08,920 --> 00:17:11,321 ДАВІД: Ці списки здавалося, триватиме вічно. 322 00:17:11,800 --> 00:17:14,246 І, за словами Ефраїма, вони це зробили. 323 00:17:16,400 --> 00:17:18,402 - Дякую, чувак. - (ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ) 324 00:17:19,160 --> 00:17:20,241 ДАВІД: Отже, я не розумію. 325 00:17:20,440 --> 00:17:22,090 Якщо є ціла оборонна промисловість, 326 00:17:22,280 --> 00:17:25,124 навіщо Пентагону хочеш щось у тебе купити? 327 00:17:25,280 --> 00:17:27,931 Не хочуть, мусять. 328 00:17:28,120 --> 00:17:29,531 Пам'ятаєте Little League? 329 00:17:29,760 --> 00:17:32,604 Як наприкінці сезону вони б видали цей великий кубок MVP 330 00:17:32,800 --> 00:17:34,165 і що одна дитина завжди виграє? 331 00:17:34,440 --> 00:17:35,646 Так, Еван Телбот. 332 00:17:35,840 --> 00:17:38,286 правильно. Але потім, через рік, чиясь мама скаржилася? 333 00:17:38,480 --> 00:17:41,802 Тоді вони повинні були віддати всіх маленький трофей, щоб їм не було погано? 334 00:17:41,960 --> 00:17:44,804 Навіть той товстий відсталий хлопець, Роббі Фрідман, отримав один. 335 00:17:45,000 --> 00:17:47,002 Це схоже на те, що тут відбувається. 336 00:17:47,680 --> 00:17:49,284 Я все ще розгублений, чоловіче. 337 00:17:49,480 --> 00:17:52,643 Пентагон облажався коли вони відбудовували іракську армію. 338 00:17:52,880 --> 00:17:57,010 Вони дали всі ці контракти без торгів хлопцям Чейні, і їх спіймали. 339 00:17:57,160 --> 00:17:59,686 Тож Буш розпочав цю ініціативу щоб вирівняти умови гри 340 00:17:59,840 --> 00:18:03,322 і тепер кожна покупка Пентагону, кожен пістолет, кожна граната, 341 00:18:03,560 --> 00:18:07,246 кожна куля пропонується малих підприємств для участі в торгах. 342 00:18:07,520 --> 00:18:10,330 І звичайно, великі собаки як і раніше отримують великі трофеї. 343 00:18:10,560 --> 00:18:12,847 Але Пентагону треба давати маленькі трофеї 344 00:18:13,000 --> 00:18:15,480 всім Роббі Фрідманам світу. 345 00:18:15,680 --> 00:18:17,728 Отже, по суті, ти товстий відсталий хлопець. 346 00:18:17,960 --> 00:18:20,566 Брате, я найтовстіший і найвідсталіший. 347 00:18:20,840 --> 00:18:22,842 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 348 00:18:24,320 --> 00:18:25,401 ЧОЛОВІК ПО ТБ: У сьогоднішньому виступі, 349 00:18:25,600 --> 00:18:27,568 Президент Буш сказав це всупереч звітам 350 00:18:27,760 --> 00:18:30,684 він не планує атакувати Іран. 351 00:18:31,240 --> 00:18:32,571 Президент сказав: «Це смішно. 352 00:18:32,760 --> 00:18:35,081 «У нас навіть не було планів коли ми напали на Ірак. " 353 00:18:35,320 --> 00:18:36,924 - (ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ ПО ТБ) - (ДАВИД СМІЄТЬСЯ) 354 00:18:37,080 --> 00:18:38,161 ІЗ: Девід. 355 00:18:38,520 --> 00:18:39,521 так? 356 00:18:40,960 --> 00:18:45,887 Згадайте кілька тижнів тому, в машині по дорозі додому з дому моєї мами? 357 00:18:46,080 --> 00:18:48,367 так Так, знаю. 358 00:18:50,040 --> 00:18:52,486 Ну, це сталося. 359 00:18:59,560 --> 00:19:00,721 (ВИДИХАЄ) 360 00:19:01,080 --> 00:19:02,445 (ШИПЛІТЬ) 361 00:19:03,320 --> 00:19:06,164 ЕФРАІМ: Як, чорт, ти будеш годувати дитину? 362 00:19:06,360 --> 00:19:07,407 (Хихикає) 363 00:19:07,600 --> 00:19:09,170 Ви навіть думали про це? 364 00:19:09,360 --> 00:19:10,361 що ти збираєшся робити 365 00:19:10,560 --> 00:19:12,085 Дрочити чоловіків усе життя? 366 00:19:12,280 --> 00:19:15,841 Так, це план. Я буду годувати свою дитину, дрочучи чоловіків. 367 00:19:16,440 --> 00:19:17,566 вибач 368 00:19:17,800 --> 00:19:19,723 Гаразд, добре. Ну принаймні ти все продумав. 369 00:19:19,920 --> 00:19:21,445 Це не смішно. 370 00:19:22,280 --> 00:19:24,601 Чувак, я такий траханий. 371 00:19:27,880 --> 00:19:29,928 Думаю, тобі варто прийти на мене працювати. 372 00:19:30,320 --> 00:19:31,890 про що ти говориш 373 00:19:32,080 --> 00:19:34,003 Серйозно, мені потрібна допомога. 374 00:19:35,200 --> 00:19:36,326 Девіде, подивися на мене. 375 00:19:38,120 --> 00:19:40,168 Буш відкрив шлюзи в Іраку. 376 00:19:40,400 --> 00:19:43,210 Це довбана золота лихоманка. 377 00:19:43,760 --> 00:19:45,171 Це дуже мило з вашого боку, Ефраїме. 378 00:19:45,360 --> 00:19:47,203 Бля приємно! Хто дбає про приємне? 379 00:19:47,400 --> 00:19:49,368 Я шукав, щоб принести хтось на деякий час зараз. 380 00:19:49,560 --> 00:19:52,040 Проблема в тому, що я нікому не довіряю. 381 00:19:52,960 --> 00:19:54,530 Але ти мій хлопчик. 382 00:19:55,520 --> 00:19:59,127 Я маю на увазі, без образ, але я проти цієї війни. 383 00:19:59,320 --> 00:20:03,041 Ми з Ізю ходимо на мітинги та підписання петицій. 384 00:20:03,240 --> 00:20:04,890 Так, чувак, я теж проти війни. 385 00:20:05,080 --> 00:20:06,605 Я до біса ненавиджу Буша. 386 00:20:07,440 --> 00:20:10,205 Але це не про війну. 387 00:20:10,400 --> 00:20:12,448 Війна йде. 388 00:20:12,640 --> 00:20:14,688 Це про те, щоб бути прогрошима. 389 00:20:14,960 --> 00:20:17,770 ДАВІД: Чим більше Ефраїм говорив, тим більше це мало сенс. 390 00:20:17,960 --> 00:20:19,928 Крім того, порівняно з іншими моїми перспективами, 391 00:20:20,120 --> 00:20:22,487 це був шанс на все життя. 392 00:20:22,680 --> 00:20:26,287 Моя єдина проблема полягала в тому, що я скажу Із? 393 00:20:26,600 --> 00:20:28,568 Я думаю, що це чудова ідея. 394 00:20:29,200 --> 00:20:30,565 ДАВІД: Отже, я збрехав. 395 00:20:30,760 --> 00:20:33,525 Ти знаєш, що я завжди вірив у цю справу. 396 00:20:34,120 --> 00:20:36,726 ДАВІД: Я сказав їй, що Ефраїм мав чудові контакти в уряді. 397 00:20:36,960 --> 00:20:38,485 А замість простирадла продавати 398 00:20:38,680 --> 00:20:40,808 до копійчаних будинків престарілих 399 00:20:41,000 --> 00:20:43,480 ми б тепер продавали простирадла до безкоштовних витрат, 400 00:20:43,720 --> 00:20:45,768 надмірне фінансування американських військових. 401 00:20:45,960 --> 00:20:47,530 Це геніально. 402 00:20:51,720 --> 00:20:54,769 ДАВІД: Мені довелося збрехати. Із ненавидів війну. 403 00:20:55,280 --> 00:20:57,965 У неї було двоє двоюрідних братів, які служили в Іраку. 404 00:20:59,440 --> 00:21:03,525 Вона також ненавиділа гору простирадл які займали половину нашої квартири. 405 00:21:11,280 --> 00:21:14,204 Я провів наступні шість тижнів на прискореному курсі торгівлі зброєю. 406 00:21:14,480 --> 00:21:16,323 Ручний кулемет Herstal 556. 407 00:21:16,520 --> 00:21:18,727 Бельгійський, але виготовлений за ліцензією у багатьох місцях. 408 00:21:18,960 --> 00:21:21,725 ДАВІД: Коли дійшло до цього лайна, Єфраїм знав усе. 409 00:21:21,960 --> 00:21:25,089 Марки, моделі, ваги, де виготовлено. 410 00:21:25,280 --> 00:21:27,965 Пам’ятайте, було ембарго на постачання зброї проти Китаю після площі Тяньаньмень. 411 00:21:28,160 --> 00:21:31,081 ДАВІД: І якби був кут грати, він теж про це знав. 412 00:21:31,280 --> 00:21:33,362 Ви повинні прочитати між рядки з цим матеріалом. 413 00:21:33,600 --> 00:21:36,171 Усі гроші зроблені між рядків. 414 00:21:36,760 --> 00:21:39,286 ДАВІД: Я б витратив цілий день переглядаючи веб-сайт уряду, 415 00:21:39,520 --> 00:21:43,161 пошук пропущених контрактів куди ми могли протиснутися. 416 00:21:43,800 --> 00:21:45,564 Гей, здається, я щось знайшов. 417 00:21:46,120 --> 00:21:47,770 Гей, Джорджія, я маю тобі передзвонити. 418 00:21:47,960 --> 00:21:49,405 ДАВІД: А потім, посеред ночі 419 00:21:49,600 --> 00:21:51,841 ми б повернулися в офіс, працюють телефони. 420 00:21:52,280 --> 00:21:53,361 Налагодження стосунків 421 00:21:53,560 --> 00:21:56,962 з виробниками зброї по всій Східній Європі. 422 00:21:57,160 --> 00:21:59,766 Ні, Девід Пакуз з AEY. 423 00:22:00,600 --> 00:22:04,889 Я сказав Із, що ми проводимо телефонні конференції з постачальниками листів у Пакистані. 424 00:22:07,080 --> 00:22:09,242 Вони називали таких хлопців, як ми, бойовими псами. 425 00:22:09,440 --> 00:22:11,681 Низькі годувальники, які заробляють гроші на війні 426 00:22:11,880 --> 00:22:14,087 жодного разу не ступивши ногою на полі бою. 427 00:22:14,680 --> 00:22:18,162 Це мало бути принизливим, але нам якось сподобалось. 428 00:22:18,360 --> 00:22:21,125 Ти довбаний покидьок! 429 00:22:21,560 --> 00:22:24,484 Топись, мать, топись! 430 00:22:29,960 --> 00:22:31,041 Дуже мило. 431 00:22:31,280 --> 00:22:34,682 ДАВІД: Ральф Слуцький був мовчазним партнером Ефраїма. 432 00:22:36,160 --> 00:22:37,571 Він був місцевим бізнесменом 433 00:22:37,760 --> 00:22:40,809 якому належало 14 хімчисток по всьому Маямі. 434 00:22:41,040 --> 00:22:43,930 Чому мені ніхто не сказав містер зламався? 435 00:22:44,480 --> 00:22:48,929 Ральф вклав гроші, щоб підтримати угоди в обмін на 25% компанії. 436 00:22:49,720 --> 00:22:53,327 Або, принаймні, як він думав, було 25%. 437 00:22:53,800 --> 00:22:55,802 Ми робимо Божу роботу, Ральфе. 438 00:22:56,000 --> 00:22:57,809 Ми дійсно є. 439 00:22:58,000 --> 00:23:00,048 Ви знаєте, кожен єврей має борг перед Ізраїлем. 440 00:23:00,240 --> 00:23:02,846 На мою думку, це не так метафоричний борг. 441 00:23:03,040 --> 00:23:06,209 ДАВІД: Ральф був під враженням що Ефраїм був віруючим євреєм 442 00:23:06,440 --> 00:23:07,851 хто тільки торгував зброєю як засобом 443 00:23:08,040 --> 00:23:09,963 щоб захистити Ізраїль від його ворогів. 444 00:23:10,200 --> 00:23:11,804 Красиво сказано. 445 00:23:12,160 --> 00:23:14,447 Траплялося ловити частина Тори минулої п'ятниці? 446 00:23:14,840 --> 00:23:17,286 - Одна з моїх улюблених. - ЕФРАЇМ: Те саме. 447 00:23:17,480 --> 00:23:20,086 Це так сильно мені нагадує цієї історії, яку я колись читав. 448 00:23:20,280 --> 00:23:22,965 Про юнака, який їде до Пінська. 449 00:23:23,360 --> 00:23:25,647 ДАВІД: І це був геній Ефраїма. 450 00:23:25,880 --> 00:23:29,202 Він би розібрався ким хтось хотів його бачити 451 00:23:29,400 --> 00:23:32,290 і він став би цією людиною. 452 00:23:32,440 --> 00:23:34,602 - (ГУЧНА МУЗИКА) - (ФРИПАННЯ) 453 00:23:35,520 --> 00:23:36,646 Ах! 454 00:23:41,040 --> 00:23:43,441 ДАВІД: І в нього їх близько 20 000. 455 00:23:43,640 --> 00:23:45,290 ЕФРАЇМ: Чудово. Де ви знайшли цього хлопця? 456 00:23:45,520 --> 00:23:47,568 ДАВІД: Ти пам'ятаєш Віктора в Україні? 457 00:23:47,760 --> 00:23:49,046 EFRAIM: Так, той, що з Mk3s? 458 00:23:49,280 --> 00:23:52,204 ДАВІД: Так. Він повернув мене на цю компанію на Кіпрі. 459 00:23:52,400 --> 00:23:54,801 Ним керує цей хлопець, Генрі Жірард. 460 00:23:55,000 --> 00:23:56,081 Генрі Жірард? 461 00:23:57,160 --> 00:23:58,446 Так, ти його знаєш? 462 00:23:58,720 --> 00:24:00,722 Ви розмовляли з Генрі Жірардом? 463 00:24:00,960 --> 00:24:03,167 Пару раз. чому хто він 464 00:24:03,360 --> 00:24:06,887 Чувак, за останні 20 років, цей хлопець в основному постачав 465 00:24:07,080 --> 00:24:09,447 обидві сторони кожного конфлікту на планеті. 466 00:24:09,640 --> 00:24:11,165 Він довбана тварина. 467 00:24:11,360 --> 00:24:14,045 справді? Чому він дзвонить мені? 468 00:24:14,320 --> 00:24:16,129 Тому що він довбана тварина. 469 00:24:16,440 --> 00:24:19,171 Це все гроші, і все це має значення. 470 00:24:19,360 --> 00:24:21,124 Гей, мамо, куди ти йдеш? 471 00:24:21,760 --> 00:24:23,364 Я намагаюся знайти своїх друзів. 472 00:24:23,600 --> 00:24:24,886 Ви хочете заробити трохи грошей? 473 00:24:25,240 --> 00:24:26,241 Вибачте? 474 00:24:26,480 --> 00:24:28,847 Я дам тобі 1000 доларів прямо зараз 475 00:24:29,040 --> 00:24:30,929 якщо ми швидко перенесемося до нашого третього побачення. 476 00:24:31,280 --> 00:24:32,691 Що це взагалі означає? 477 00:24:32,880 --> 00:24:36,248 Це означає, що ми просто чудово повечеряли, можливо, зустрівся з друзями, щоб випити 478 00:24:36,440 --> 00:24:38,249 а тепер ти збираєшся підірвати мене в моїй машині. 479 00:24:38,440 --> 00:24:39,805 Чи можемо ми просто перейти до цієї частини? 480 00:24:40,120 --> 00:24:41,451 Хто ти в біса? 481 00:24:41,640 --> 00:24:43,005 Ефраїм Діверолі. 482 00:24:43,200 --> 00:24:44,281 Це мій найкращий друг, Девід. 483 00:24:44,480 --> 00:24:46,084 А ми міжнародні торговці зброєю. 484 00:24:46,280 --> 00:24:47,406 Але ви це вже знаєте 485 00:24:47,600 --> 00:24:49,409 тому що ми на третьому побаченні. 486 00:24:50,360 --> 00:24:52,124 - Що відбувається? - Нічого, брате. 487 00:24:52,320 --> 00:24:53,970 Я збираюся втекти звідси зі своєю дівчиною. 488 00:24:54,840 --> 00:24:55,921 (КРИКУЧИЙ) 489 00:24:56,080 --> 00:24:57,684 ДАВІД: Якого біса, чоловіче! 490 00:24:57,880 --> 00:24:59,120 (ЖІНКИ КРИКУТЬ) 491 00:25:04,320 --> 00:25:05,731 (ЗАДИХАННЯ) 492 00:25:07,440 --> 00:25:09,363 ЕФРАЇМ: Боже мій. 493 00:25:10,520 --> 00:25:12,363 Той хлопець не довбав. 494 00:25:12,760 --> 00:25:14,285 (ЄФРАЇМ СМІЄТЬСЯ) 495 00:25:14,600 --> 00:25:16,728 Так, мабуть, треба було вибрав іншу дівчину. 496 00:25:16,920 --> 00:25:19,526 До біса, це майже спрацювало. 497 00:25:21,120 --> 00:25:24,442 Гей, ти пам'ятаєш, коли ти бився? Ерік Московіц у шостому класі? 498 00:25:25,680 --> 00:25:28,047 Так, він зробив ту справу з вітряком своїми руками. 499 00:25:28,240 --> 00:25:30,208 Це було найхворіше. Він був неперевершений. 500 00:25:30,400 --> 00:25:31,890 Ти пам'ятаєш це лайно? 501 00:25:32,760 --> 00:25:34,125 Ось і все. 502 00:25:34,320 --> 00:25:36,243 Чувак, він би мене вбив якщо ти не вскочив. 503 00:25:36,880 --> 00:25:38,530 напевно. ммм 504 00:25:40,920 --> 00:25:43,685 Гей, я ніколи не казав "дякую". 505 00:25:44,240 --> 00:25:45,924 За все. 506 00:25:46,200 --> 00:25:48,123 Давай сам знаєш скільки ти допоміг мені останнім часом. 507 00:25:48,680 --> 00:25:51,604 Це круто. Ви не повинні зробіть це дивним, добре? 508 00:25:53,480 --> 00:25:55,130 Гей, ми можемо замовити їжу? 509 00:25:55,320 --> 00:25:56,401 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 510 00:25:56,560 --> 00:25:58,483 Мамі, давай. Я міг поїхати на Кубу і назад. 511 00:25:58,680 --> 00:26:00,569 Зустрів родину, схопив пару бутербродів. 512 00:26:00,760 --> 00:26:01,886 - Я б уже закінчив. - (МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ) 513 00:26:02,280 --> 00:26:03,281 Привіт? 514 00:26:05,160 --> 00:26:08,323 Так, сер. Вибачте, я не очікував робочий дзвінок так пізно. 515 00:26:08,520 --> 00:26:11,091 Правильно, звичайно. У Багдаді 9:00 ранку. 516 00:26:11,720 --> 00:26:12,721 хто це? 517 00:26:12,960 --> 00:26:15,122 Це чудові новини, капітане Сантос. 518 00:26:17,320 --> 00:26:18,526 Так, сер. 519 00:26:18,760 --> 00:26:19,966 Ми збираємося правильно це зробити. 520 00:26:20,160 --> 00:26:21,241 дякую до побачення 521 00:26:21,440 --> 00:26:22,441 що? 522 00:26:25,160 --> 00:26:26,321 Ми щойно отримали угоду з Beretta. 523 00:26:26,560 --> 00:26:27,766 Геть звідси до біса. 524 00:26:28,120 --> 00:26:29,281 Богом клянусь. 525 00:26:29,520 --> 00:26:31,363 Угода з Beretta була масштабною. 526 00:26:31,560 --> 00:26:35,360 Він був у 10 разів більший ніж усе, що ми закрили досі. 527 00:26:35,560 --> 00:26:37,562 Це було лайно наступного рівня. 528 00:26:37,760 --> 00:26:39,410 Це те, про що я до біса! 529 00:26:39,600 --> 00:26:41,967 Це реальні гроші, придурку! блядь! 530 00:26:42,640 --> 00:26:44,369 Ви розумієте, що ми заробимо 600 тисяч? 531 00:26:44,560 --> 00:26:45,891 на цю чортову річ? 532 00:26:46,120 --> 00:26:47,121 Боже чортове. 533 00:26:47,320 --> 00:26:51,086 Девіде, ваші 30% — це 180 000 доларів. 534 00:26:51,480 --> 00:26:53,403 До біса! 535 00:26:54,880 --> 00:26:56,120 ДАВІД: Це було дивовижно. 536 00:26:56,320 --> 00:26:57,890 Я працював з Ефраїмом протягом двох місяців 537 00:26:58,080 --> 00:27:00,162 і вже збирався заробити більше грошей 538 00:27:00,360 --> 00:27:02,124 ніж ціле життя масажів. 539 00:27:14,800 --> 00:27:15,881 Слухай. 540 00:27:16,080 --> 00:27:17,605 (СЛАБО БИЄСЯ СЕРЦЕ) 541 00:27:19,000 --> 00:27:20,206 Що це? 542 00:27:20,400 --> 00:27:21,845 - Це серцебиття вашої дитини. - (ІЗ СМІХАЄТЬСЯ) 543 00:27:22,760 --> 00:27:23,807 Нічого собі 544 00:27:25,320 --> 00:27:27,243 IZ: Ви можете повірити, як це швидко? 545 00:27:28,200 --> 00:27:30,328 - Це нормально? - Цілком нормально. 546 00:27:30,520 --> 00:27:33,490 У плодів серцебиття значно прискорене ніж ми. 547 00:27:36,240 --> 00:27:37,401 Подивіться. 548 00:27:39,040 --> 00:27:41,281 Отже, хлопці, ви хочете знати стать? 549 00:27:42,560 --> 00:27:45,530 - (МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ) - Ми постійно ходимо туди-сюди. 550 00:27:47,240 --> 00:27:49,083 - Що ти думаєш? - Гм... 551 00:27:51,120 --> 00:27:53,009 Це робота. Я повинен прийняти це. 552 00:27:53,200 --> 00:27:54,281 мені дуже шкода 553 00:27:55,520 --> 00:27:56,646 Це Девід. 554 00:27:56,840 --> 00:27:58,649 Це капітан Сантос у Багдаді 555 00:27:58,840 --> 00:28:01,002 перевірка доставки стан моїх берет. 556 00:28:01,240 --> 00:28:02,924 Капітане, приємно вас чути. 557 00:28:03,160 --> 00:28:05,288 Так, ми в ціль. Все добре. 558 00:28:05,720 --> 00:28:06,960 чудово Я хвилювався 559 00:28:07,200 --> 00:28:09,601 ці гармати прибували прямо з Італії. 560 00:28:09,800 --> 00:28:11,882 Абсолютно. Вони є, сер. 561 00:28:13,080 --> 00:28:15,082 Пакуз, будь ласка, скажи мені 562 00:28:15,280 --> 00:28:17,931 ви знаєте законодавство минулого тижня пройшли італійці. 563 00:28:18,480 --> 00:28:20,801 Той, що забороняє всі поставки зброї до Іраку. 564 00:28:21,200 --> 00:28:23,931 ДАВІД: Я поняття не мав про що він говорив. 565 00:28:24,120 --> 00:28:26,851 Але це була величезна проблема. 566 00:28:27,160 --> 00:28:28,889 Беретта — італійська рушниця. 567 00:28:29,080 --> 00:28:31,890 Зроблено та виготовлено в Італії. 568 00:28:32,040 --> 00:28:33,121 Е... 569 00:28:33,520 --> 00:28:34,646 звичайно. 570 00:28:34,840 --> 00:28:36,251 я. Я телефонував 571 00:28:36,480 --> 00:28:38,403 за останні три дні, здійснення інших заходів. 572 00:28:38,600 --> 00:28:41,285 КАПІТАН САНТОС: Чудово. Це те, що я хотів почути. 573 00:28:41,480 --> 00:28:43,926 Іракська поліція залежить від вас. 574 00:28:44,120 --> 00:28:46,361 Ну, ти скажи їм AEY охопив їх. 575 00:28:46,560 --> 00:28:49,291 - Видатний. - Дякую, капітане. Скоро поговоримо. 576 00:28:50,680 --> 00:28:51,841 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 577 00:28:52,280 --> 00:28:53,361 (ЗІТХАННЯ) 578 00:28:53,760 --> 00:28:54,841 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 579 00:28:55,600 --> 00:28:57,090 все нормально? 580 00:28:58,080 --> 00:29:00,481 так Так, все добре. 581 00:29:01,480 --> 00:29:03,209 що сталося Ми вже зробили? 582 00:29:03,400 --> 00:29:06,085 так Вгадай що? 583 00:29:08,360 --> 00:29:09,885 Це дівчина. 584 00:29:15,040 --> 00:29:16,121 дитина 585 00:29:19,080 --> 00:29:20,684 (Постріли) 586 00:29:25,040 --> 00:29:27,725 Гаразд Принаймні я щось влучив. 587 00:29:27,920 --> 00:29:29,843 Серйозно, що за біса ми будемо робити? 588 00:29:30,240 --> 00:29:31,810 Розслабся, брате. 589 00:29:32,040 --> 00:29:34,247 Чи мені просто передзвонити йому? і сказати йому правду? 590 00:29:35,760 --> 00:29:38,491 Коли говорить правду коли-небудь допомагав комусь? 591 00:29:38,680 --> 00:29:40,648 Ефраїме, ми не можемо сваритися з цим хлопцем 592 00:29:40,880 --> 00:29:41,927 а потім не доставити. 593 00:29:42,120 --> 00:29:44,566 Ми збираємося доставити. Я вже це зрозумів. 594 00:29:44,800 --> 00:29:45,847 Ми використовуємо Jordan. 595 00:29:46,480 --> 00:29:47,766 Джордан Голдфарб? 596 00:29:47,960 --> 00:29:48,961 Йорданія... 597 00:29:49,160 --> 00:29:50,525 Країна Йорданія. 598 00:29:50,920 --> 00:29:53,161 Межує з Іраком. Це союзник США. 599 00:29:53,360 --> 00:29:55,966 І головне, немає ембарго. 600 00:29:57,320 --> 00:29:59,129 Гаразд, а що ми скажемо італійцям? 601 00:29:59,320 --> 00:30:01,129 До біса їх! Наскільки вони стурбовані 602 00:30:01,360 --> 00:30:04,603 вони надсилають 5000 Беретта до країни, з якою вони не мають жодних проблем. 603 00:30:04,800 --> 00:30:07,087 Все, що нам потрібно зробити, це відправити зброю 604 00:30:07,320 --> 00:30:09,004 від Йорданії до Багдада. 605 00:30:09,240 --> 00:30:10,651 Це називається обхід. 606 00:30:12,200 --> 00:30:13,201 Це законно? 607 00:30:14,280 --> 00:30:15,486 Це не протизаконно. 608 00:30:17,600 --> 00:30:18,761 Хочете спробувати? 609 00:30:21,280 --> 00:30:22,406 ЖІНКА: Як пройшла та благодійність? 610 00:30:22,600 --> 00:30:23,931 Це було 5K, так? 611 00:30:24,120 --> 00:30:25,770 РОЗЕН: Це мав бути 5K. 612 00:30:25,960 --> 00:30:28,008 Я закінчив приблизно 1 К. 613 00:30:28,200 --> 00:30:30,248 Отже, я, мабуть, повинен повернутися чотири п'ятих грошей. 614 00:30:30,400 --> 00:30:31,845 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 615 00:30:32,280 --> 00:30:33,850 Так Андрій мені сказав 616 00:30:34,040 --> 00:30:36,361 ти з Ефраїмом зараз працюєш разом? 617 00:30:36,880 --> 00:30:37,881 справді? 618 00:30:38,160 --> 00:30:39,969 Так, я сказав їй про простирадло. 619 00:30:40,520 --> 00:30:42,648 так У Ефраїма є певні контакти з урядом. 620 00:30:42,840 --> 00:30:45,889 Тому ми зараз просто об’єднуємо зусилля. 621 00:30:46,080 --> 00:30:48,401 Так, просто... Будьте обережні з ним. 622 00:30:48,600 --> 00:30:50,568 - Емілі, не треба. - ДАВІД: Що? 623 00:30:50,760 --> 00:30:52,000 Як ви маєте на увазі? 624 00:30:52,240 --> 00:30:54,891 Ну, його двоюрідна сестра, Ребекка, це мій старий друг. 625 00:30:55,120 --> 00:30:56,451 Разом ходили в табір. 626 00:30:56,640 --> 00:31:00,008 І вона мені сказала що він викрав 70 000 доларів у її батька. 627 00:31:00,200 --> 00:31:01,725 ЧОЛОВІК: Ого, справді? 628 00:31:01,960 --> 00:31:02,961 Це цікаво. 629 00:31:03,160 --> 00:31:04,730 Я дійсно чув було навпаки. 630 00:31:04,960 --> 00:31:07,566 Що його дядько той самий який вкрав у нього гроші. 631 00:31:07,800 --> 00:31:09,040 Бачите? Ви не знаєте. 632 00:31:09,240 --> 00:31:10,571 У кожного своя версія історії. 633 00:31:10,800 --> 00:31:12,325 Ні, я впевнений. 634 00:31:12,520 --> 00:31:14,409 Вся їхня родина перестала з ним розмовляти з цього приводу. 635 00:31:14,640 --> 00:31:17,450 Йо! Чому ти не відповідаєш на телефон? 636 00:31:17,960 --> 00:31:19,291 Гей, що трапилося, чоловіче? 637 00:31:21,160 --> 00:31:22,161 це до біса? 638 00:31:22,440 --> 00:31:25,489 Всі, це Девід діловий партнер Ефраїм. 639 00:31:25,920 --> 00:31:27,843 - Гей, чоловіче. - Гей, чоловіче. 640 00:31:28,040 --> 00:31:29,690 Брате, я можу з тобою поговорити надворі на хвилину? 641 00:31:29,880 --> 00:31:31,405 - Це терміново. - Так, звичайно. 642 00:31:32,080 --> 00:31:34,447 І для запису, Я також його найкращий друг, 643 00:31:34,640 --> 00:31:37,166 так мабуть мало бути запрошені на що б це не було. 644 00:31:40,760 --> 00:31:43,445 Подивіться, це її друзі. Це її вечеря. 645 00:31:43,640 --> 00:31:45,768 Розен тепер її друг? Той єврей? 646 00:31:46,000 --> 00:31:47,240 Повір мені, ти не хочеш бути тут. 647 00:31:47,440 --> 00:31:48,771 Я не хочу бути тут, добре? 648 00:31:49,520 --> 00:31:50,521 Тепер, що відбувається? 649 00:31:50,760 --> 00:31:52,444 Йорданська митниця вилучила наші берети. 650 00:31:52,960 --> 00:31:54,962 - що? чому - Я, біса, не знаю, Девіде. 651 00:31:55,160 --> 00:31:58,089 Раніше я кинув школу вони висвітлювали міжнародну дипломатію. 652 00:31:58,240 --> 00:31:59,241 (МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ) 653 00:31:59,440 --> 00:32:01,761 - Хто це? - Бля, це Сантос. 654 00:32:01,960 --> 00:32:03,007 Він знає! 655 00:32:04,720 --> 00:32:06,006 Візьміть, я хочу послухати. 656 00:32:06,200 --> 00:32:08,646 - Візьми... Візьми трубку. - Це Девід. 657 00:32:08,840 --> 00:32:11,161 КАПІТАН САНТОС: Так, я щойно почув мою зброю затримали в Йорданії. 658 00:32:11,400 --> 00:32:14,370 Капітан Сантос, так, була невелика гикавка. 659 00:32:14,560 --> 00:32:15,891 Що вони взагалі роблять у Йорданії? 660 00:32:16,120 --> 00:32:17,121 ДАВІД: Не хвилюйтеся. 661 00:32:17,320 --> 00:32:19,687 Вони в ангарі в Аммані. Цілком безпечний. 662 00:32:20,000 --> 00:32:22,571 Я і моя команда працюємо на вирішення прямо зараз. 663 00:32:22,760 --> 00:32:24,285 Ви не відповіли на моє запитання. 664 00:32:24,480 --> 00:32:26,289 Що, в біса, робить моя зброя в Йорданії? 665 00:32:27,400 --> 00:32:29,243 Капітане Сантос, це Ефраїм Діверолі. 666 00:32:29,440 --> 00:32:31,090 Президент AEY, сер. 667 00:32:31,280 --> 00:32:34,290 Девід повідомив мені про ситуацію ми розглядаємо варіанти під час розмови. 668 00:32:34,480 --> 00:32:35,720 Варіанти? Що за варіанти? 669 00:32:36,240 --> 00:32:38,891 Ну ти знайомий з Corvus TP1 9? 670 00:32:39,080 --> 00:32:41,048 Це бразильський і це лайно. 671 00:32:41,240 --> 00:32:43,481 У контракті написано Berettas, я хочу Berettas. 672 00:32:43,680 --> 00:32:45,762 Сер, мені потрібно, щоб ви працювали з нами трохи про це. 673 00:32:45,960 --> 00:32:46,961 Дозвольте мені зрозуміти це. 674 00:32:47,760 --> 00:32:50,491 Я в дупі світу, захищаючи свою свободу. 675 00:32:50,680 --> 00:32:52,603 І я повинен працювати з вами лайном? 676 00:32:53,040 --> 00:32:54,041 Слухай, я не знаю 677 00:32:54,280 --> 00:32:58,171 якщо ці Beretta справді в Аммані або якщо ви просто намагаєтеся збільшити свій прибуток 678 00:32:58,360 --> 00:33:01,569 як і будь-яке інше лайно у вашій жалюгідній професії. 679 00:33:01,760 --> 00:33:04,366 У будь-якому випадку ви ставите під загрозу мою місію. 680 00:33:04,560 --> 00:33:05,607 Я тебе закриваю. 681 00:33:05,800 --> 00:33:07,484 Я скасовую вас з причини. 682 00:33:08,400 --> 00:33:11,244 ДАВІД: Скасування з причини був смертний вирок. 683 00:33:11,480 --> 00:33:14,051 Це означало, що ми ніколи виграти ще один контракт. 684 00:33:16,960 --> 00:33:19,770 Капітане, будь ласка, не робіть цього. 685 00:33:20,400 --> 00:33:21,731 Я знаю, ти засмучений. 686 00:33:21,920 --> 00:33:23,843 Але від одного християнина до іншого 687 00:33:25,680 --> 00:33:30,129 у нас з дружиною серйозні фінансові проблеми. 688 00:33:31,800 --> 00:33:33,370 Наш син Лукас у лікарні. 689 00:33:33,560 --> 00:33:35,767 Рахунки за лікування зашкалюють. 690 00:33:36,280 --> 00:33:40,205 Якщо ти це зробиш, це мене погубить. Це зруйнує мою сім'ю. 691 00:33:40,440 --> 00:33:41,521 Як Бог мій свідок, 692 00:33:41,680 --> 00:33:43,648 - Я принесу вам ваші рушниці. - (ЛІНІЯ ВІД'ЄДНАНА) 693 00:33:43,840 --> 00:33:44,841 Привіт? 694 00:33:45,480 --> 00:33:47,767 Яке чортове лайно! Ви вірите цьому довбаному хлопцеві? 695 00:33:48,000 --> 00:33:49,240 - До біса. - ІЗ: Що відбувається? 696 00:33:53,000 --> 00:33:54,729 Які рушниці, Девіде? 697 00:33:57,600 --> 00:33:59,443 І.З.: Ти, чорт, жартуєш? 698 00:33:59,720 --> 00:34:02,200 Ви сказали мені, хлопці продавали постільну білизну. 699 00:34:02,400 --> 00:34:05,210 Так, я також казав тобі що ми також продаємо інші речі. 700 00:34:05,400 --> 00:34:07,164 Я думав, ти маєш на увазі подушки! 701 00:34:07,800 --> 00:34:10,371 Слухай, я не можу утримувати дитину за допомогою масажу. 702 00:34:10,560 --> 00:34:12,369 гаразд І ніхто купувала постільну білизну. 703 00:34:12,560 --> 00:34:14,164 Ні, Девіде, ти збрехав мені. 704 00:34:14,400 --> 00:34:16,448 Бо я знаю, як ти ставишся до війни. 705 00:34:16,640 --> 00:34:18,563 Я думав, що ми обидва так відчуваємо! 706 00:34:19,520 --> 00:34:21,170 Я на п'ятому місяці вагітності! 707 00:34:21,360 --> 00:34:23,249 І це проблема якщо я не можу довіряти людині 708 00:34:23,440 --> 00:34:24,521 Я народжу дитину з! 709 00:34:24,720 --> 00:34:26,848 — Звичайно, ти можеш мені довіряти. - Справді? 710 00:34:27,080 --> 00:34:29,805 Тому що п'ять хвилин тому я цього не зробив навіть знаю, що ти був торговцем зброєю! 711 00:34:30,080 --> 00:34:31,605 Я не торговець зброєю. 712 00:34:31,840 --> 00:34:33,330 Те, що ми робимо, абсолютно законно. 713 00:34:33,720 --> 00:34:35,768 Ми працюємо на уряд. Ми посередники. 714 00:34:35,960 --> 00:34:38,167 Ми не чіпаємо зброю, ми не бачимо зброї. 715 00:34:38,360 --> 00:34:40,647 Ми навіть не виходимо з офісу. 716 00:34:40,840 --> 00:34:42,444 Гей, вибачте, що перериваю. Це чутливо до часу. 717 00:34:42,680 --> 00:34:43,806 Девіде, у вас є паспорт? 718 00:34:44,720 --> 00:34:46,529 що? Так, чому? 719 00:34:46,720 --> 00:34:48,961 Ми повинні їхати в Йорданію. Мовляв, якомога швидше. 720 00:34:49,160 --> 00:34:50,571 Виправте це лайно. 721 00:34:50,760 --> 00:34:52,205 Ми повинні поговорити, будь-що, гаразд? 722 00:34:52,440 --> 00:34:53,601 так 723 00:34:53,800 --> 00:34:56,041 ЕФРАЇМ: Йо, ти вікно чи прохід? 724 00:35:01,880 --> 00:35:05,043 - ДАВІД: Вибачте, вибачте. - Так, ми щойно приземлилися. 725 00:35:05,360 --> 00:35:06,850 - ДАВІД: Вибачте. - EFRAIM: Дзвінок у посольство? 726 00:35:07,080 --> 00:35:09,731 вибач мене Гаразд, до побачення. 727 00:35:10,160 --> 00:35:13,050 - Вибачте, така екстрена ситуація. - Вибачте. вибач 728 00:35:13,240 --> 00:35:14,969 Не хвилюйся, я маю йти першим. Я американець. 729 00:35:15,160 --> 00:35:16,321 мені шкода 730 00:35:30,240 --> 00:35:31,969 ДАВІД: Американське посольство запропонував майже ніякої допомоги 731 00:35:32,160 --> 00:35:34,640 у відносинах з Міністерством митної справи. 732 00:35:34,840 --> 00:35:36,888 Тому ми взяли справу в свої руки. 733 00:35:41,720 --> 00:35:42,881 (ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ) 734 00:35:47,920 --> 00:35:49,729 ХЛОПЕЦЬ: Він каже, що твій дозвіл закінчився 735 00:35:49,960 --> 00:35:52,406 і що ви не можете літати своїми ящиками з Йордану без одного. 736 00:35:52,600 --> 00:35:54,204 Так, ми знаємо. Ось чому ми тут. 737 00:35:54,680 --> 00:35:58,082 Подивіться, нам це сказали ти знаєш людей в уряді, 738 00:35:58,400 --> 00:36:01,165 що, можливо, ви можете нам допомогти. 739 00:36:01,680 --> 00:36:02,886 (ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ) 740 00:36:13,400 --> 00:36:15,971 Каже, це займе шість тижнів щоб отримати новий дозвіл. 741 00:36:16,160 --> 00:36:18,003 Так, це питання. У нас немає шести тижнів. 742 00:36:18,200 --> 00:36:19,770 Сьогодні нам потрібна наша зброя. 743 00:36:20,040 --> 00:36:21,485 (ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ) 744 00:36:22,440 --> 00:36:26,411 Слухай, я не хочу відриватися як потворний американець тут. 745 00:36:26,600 --> 00:36:30,161 А може я не розумію ритуали вашої культури 746 00:36:30,360 --> 00:36:31,691 але це відчувається як момент 747 00:36:31,880 --> 00:36:33,848 де ми повинні запропонувати йому подарунок, я правильно? 748 00:36:34,120 --> 00:36:35,770 - Ви маєте рацію. - Гаразд. 749 00:36:39,200 --> 00:36:41,362 1400 доларів США Круто? 750 00:36:42,200 --> 00:36:43,361 Круто, чувак. 751 00:36:44,680 --> 00:36:47,684 Можна було почати з цього, ти знаєш, врятував всю цю фігню. 752 00:36:47,880 --> 00:36:48,881 Мені подобаються твої відтінки. 753 00:36:49,200 --> 00:36:50,770 Скажи йому, що я йому віддам 100 баксів за ці відтінки. 754 00:36:50,960 --> 00:36:52,166 Скажіть йому тарабарщиною. 755 00:36:52,480 --> 00:36:54,084 (ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ) 756 00:36:56,240 --> 00:36:57,969 Ні в якому разі. Алігатор. 757 00:36:58,160 --> 00:37:00,049 Так, я знаю. я... 758 00:37:00,280 --> 00:37:02,806 Це Lacoste. Насправді це крокодил. 759 00:37:03,120 --> 00:37:05,964 Мені подобається шикарне лайно, це моя штука. 760 00:37:06,200 --> 00:37:07,611 Скажи йому. 761 00:37:10,160 --> 00:37:13,084 ДАВІД: Протягом трьох днів, ми нічого не чули. 762 00:37:13,880 --> 00:37:15,245 Це було смішно. 763 00:37:15,440 --> 00:37:19,525 Весь наш бізнес тримався на слові 11-річного перекладача. 764 00:37:20,280 --> 00:37:23,443 Піздець! Він нас обікрав! 765 00:37:24,480 --> 00:37:25,811 Ми ще цього не знаємо. 766 00:37:26,000 --> 00:37:28,207 ні! Я знаю, що це за відчуття трахнути когось. 767 00:37:28,400 --> 00:37:30,641 Я також знаю, як це відчувати трахнути когось. 768 00:37:30,840 --> 00:37:32,251 І нас просто трахнули. 769 00:37:33,840 --> 00:37:34,887 Вам потрібно розслабитися. 770 00:37:35,120 --> 00:37:36,724 Як я маю відпочити, Девіде? 771 00:37:36,920 --> 00:37:39,241 Ми в мусульманській країні, Я навіть не можу зробити мінет! 772 00:37:39,480 --> 00:37:41,005 Це соромно! 773 00:37:41,840 --> 00:37:44,161 Тут панує хаос! блядь! 774 00:37:46,920 --> 00:37:48,251 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 775 00:37:53,200 --> 00:37:54,201 так 776 00:37:55,000 --> 00:37:56,001 Прямо зараз? 777 00:37:57,160 --> 00:37:58,525 Ми спускаємося. 778 00:37:58,720 --> 00:38:00,290 Це був Аладдін. Вони у холі. 779 00:38:00,480 --> 00:38:02,721 Бачите це? давай 780 00:38:04,680 --> 00:38:07,081 Тримайся. Ви, чорт, жартуєте? 781 00:38:07,320 --> 00:38:08,321 в чому проблема 782 00:38:08,520 --> 00:38:11,888 Ви хотіли повернути свою зброю, він повернув тобі зброю. 783 00:38:12,080 --> 00:38:15,402 що? Ні, ми сказали, що нам потрібен дозвіл відправити їх до Іраку. 784 00:38:15,680 --> 00:38:19,082 Саме так, але вам не потрібно дозвіл на керування ними. 785 00:38:19,920 --> 00:38:21,604 Ви очікуєте, що ми заженемо їх до Іраку? 786 00:38:22,160 --> 00:38:26,085 чому ні Marlboro найкращий контрабандист по всій Йорданії. 787 00:38:26,560 --> 00:38:27,561 ДАВІД: Хто, це? 788 00:38:27,880 --> 00:38:30,406 Це найкращий контрабандист у всій Йорданії? 789 00:38:30,640 --> 00:38:34,725 Так, він їде до Багдада три, чотири рази на місяць. 790 00:38:35,680 --> 00:38:38,206 Ефраїме, ти хочеш зважитися тут? 791 00:38:38,440 --> 00:38:40,408 Ей, скільки ще до Багдада? 792 00:38:40,880 --> 00:38:43,451 - Чому ти його це питаєш? - 800 кілометрів. 793 00:38:43,720 --> 00:38:44,846 І він знає, що робить? 794 00:38:45,160 --> 00:38:46,446 ДАВІД: Ефраїме, зупинись. 795 00:38:46,640 --> 00:38:48,608 - 100% найкращий. - ЕФРАЇМ: Давай. 796 00:38:48,840 --> 00:38:51,684 Це як 500 миль. Ми будемо там до ранку. 797 00:38:52,880 --> 00:38:55,360 Ти справді хочеш поїхати до Багдада? 798 00:38:55,600 --> 00:38:58,331 Девіде, ми збройники. 799 00:38:58,560 --> 00:39:01,325 Давай запустимо якусь довбану зброю. 800 00:39:01,880 --> 00:39:02,961 ходімо 801 00:39:04,240 --> 00:39:05,765 давай 802 00:39:11,720 --> 00:39:15,361 Гей, серйозно, це безпечно? Їдете до Багдада? 803 00:39:15,560 --> 00:39:17,528 Так, дуже безпечно. 804 00:39:17,720 --> 00:39:18,767 50-50. 805 00:39:21,000 --> 00:39:24,561 50-50? Що, 50% ми живемо, 50% ми помремо? 806 00:39:24,760 --> 00:39:27,604 так Тому ми їздимо вночі. 807 00:39:28,400 --> 00:39:29,845 Це набагато безпечніше. 808 00:39:30,880 --> 00:39:32,245 Наскільки безпечніше? 809 00:39:32,480 --> 00:39:33,720 50-50. 810 00:39:33,920 --> 00:39:35,331 Брате, що за біса! 811 00:39:35,560 --> 00:39:38,484 Очевидно, він не знає що означає 50-50. 812 00:39:39,080 --> 00:39:40,081 Боже мій 813 00:39:40,320 --> 00:39:43,130 Гей, а як щодо газу? Це довга подорож, чи не так? 814 00:39:43,600 --> 00:39:46,490 немає проблем Без бензину в Іраку. 815 00:39:46,960 --> 00:39:48,166 Без жартів. 816 00:39:48,400 --> 00:39:49,925 - Безкоштовний газ? - Так. 817 00:39:50,240 --> 00:39:53,244 Бачите, про що я? Ірак - це наркотик. 818 00:39:55,080 --> 00:39:57,128 Я думаю про те, щоб отримати там місце. 819 00:39:58,840 --> 00:40:00,080 Безкоштовний газ. 820 00:40:00,560 --> 00:40:02,369 До біса круто, чувак. 821 00:40:25,840 --> 00:40:27,001 Що це? 822 00:40:29,320 --> 00:40:30,321 що? 823 00:40:31,040 --> 00:40:32,405 Ви цього не бачите? 824 00:40:34,560 --> 00:40:35,925 Що за біса? 825 00:40:36,400 --> 00:40:37,765 Чоловіче, чому ти сповільнюєшся? 826 00:40:38,160 --> 00:40:39,321 Нічого страшного, нічого страшного. 827 00:40:40,160 --> 00:40:42,208 - ДАВІД: Що добре? - (СОЛДАТ РОЗМОВЛЯЄ АРАБСЬКОЮ) 828 00:40:42,400 --> 00:40:44,004 ЕФРАЇМ: Ой, ой. Якого біса, брате? 829 00:40:44,200 --> 00:40:45,486 MARLBORO: Усе гаразд. Кордон. 830 00:40:45,680 --> 00:40:46,841 (СОЛДАТ РОЗМОВЛЯЄ АРАБСЬКОЮ) 831 00:40:47,080 --> 00:40:48,081 Що, це? 832 00:40:50,080 --> 00:40:51,206 Бля 833 00:40:58,480 --> 00:40:59,641 - Ісусе. - Покладіть. 834 00:40:59,840 --> 00:41:01,001 - Га? - Покладіть. 835 00:41:02,720 --> 00:41:03,767 (ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ) 836 00:41:14,080 --> 00:41:15,241 (КРИЧИТЬ) 837 00:41:15,440 --> 00:41:16,487 ЕФРАЇМ: Ой, ой. 838 00:41:16,680 --> 00:41:17,806 (КРИКУЧИЙ) 839 00:41:22,520 --> 00:41:23,521 сигарети. 840 00:41:26,160 --> 00:41:27,685 Для тебе. 841 00:41:28,240 --> 00:41:29,401 Ласкаво просимо. 842 00:41:36,840 --> 00:41:37,921 (СОЛДАТ РОЗМОВЛЯЄ АРАБСЬКОЮ) 843 00:41:38,280 --> 00:41:39,361 (ВИДИХАЄ) 844 00:42:06,440 --> 00:42:08,283 ДАВІД: Це було сюрреалістично. 845 00:42:09,160 --> 00:42:13,165 півроку тому, Я був масажистом у Маямі-Біч. 846 00:42:13,360 --> 00:42:16,330 І ось я тут, водіння вантажівки зі зброєю 847 00:42:16,520 --> 00:42:17,726 через іракську пустелю 848 00:42:17,920 --> 00:42:20,207 з моїм найкращим другом з молодших класів. 849 00:43:36,400 --> 00:43:38,209 Marlboro? 850 00:43:47,000 --> 00:43:48,411 Гей, Marlboro? 851 00:44:08,600 --> 00:44:10,204 (МУХИ ДЖУЖУТЬ) 852 00:44:13,440 --> 00:44:14,441 Брат! 853 00:44:16,000 --> 00:44:17,445 На заправці мертве тіло! 854 00:44:17,640 --> 00:44:18,766 ЕФРАЇМ: Якого біса! 855 00:44:20,520 --> 00:44:22,488 Де ми? Де Marlboro? 856 00:44:22,760 --> 00:44:23,807 Ти не чув, що я щойно сказав? 857 00:44:24,000 --> 00:44:25,206 Там є чортове мертве тіло, чоловіче! 858 00:44:25,400 --> 00:44:26,811 Так, я чув вас. 859 00:44:27,000 --> 00:44:28,411 Добре, брате, ми в зоні бойових дій. 860 00:44:28,640 --> 00:44:30,244 Там трупи, розслабся. 861 00:44:31,640 --> 00:44:32,801 (ЗІТХАННЯ) 862 00:44:33,760 --> 00:44:35,444 Гаразд, я повинен взяти витік. 863 00:44:36,040 --> 00:44:37,041 ДАВІД: Що? 864 00:44:43,440 --> 00:44:44,441 ДАВІД: (Тихо) Будьте обережні. 865 00:44:44,640 --> 00:44:47,120 Я добре, брате. Я знаю, як ссати, добре? 866 00:44:54,400 --> 00:44:55,401 лайно 867 00:45:16,880 --> 00:45:17,881 (Тихо) Бля. 868 00:45:25,200 --> 00:45:26,964 (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) 869 00:45:30,000 --> 00:45:32,048 - Привіт? - ІЗ: Привіт. 870 00:45:32,840 --> 00:45:34,444 Гей, крихітко, все гаразд? 871 00:45:34,640 --> 00:45:35,641 так 872 00:45:36,080 --> 00:45:37,445 котра там година? 873 00:45:37,760 --> 00:45:40,001 Зараз 7:30 ранку. 874 00:45:41,000 --> 00:45:42,684 Бля, я тебе розбудив? 875 00:45:42,920 --> 00:45:46,003 Ні, я просто в готелі. Ми збираємося снідати. 876 00:45:46,280 --> 00:45:48,567 Слухай, я не кажу, що мені це подобається, 877 00:45:48,800 --> 00:45:51,485 але я розумію, чому ти це робиш. 878 00:45:53,160 --> 00:45:54,207 Ви робите? 879 00:45:54,560 --> 00:45:57,325 Весь цей час я ніколи не думав про те, через що ти маєш пройти. 880 00:45:57,560 --> 00:45:59,369 Весь тиск, під яким ти перебуваєш. 881 00:46:00,520 --> 00:46:03,444 Це просто брехня, яка мене вбиває. 882 00:46:04,520 --> 00:46:06,443 Мені здається, що я один у цьому. 883 00:46:09,120 --> 00:46:11,566 Ні, ти в цьому не один. 884 00:46:13,680 --> 00:46:16,684 Мені потрібно, щоб ти знав що ти можеш сказати мені все, Девіде. 885 00:46:16,880 --> 00:46:18,723 Ми партнери, пам'ятаєш? 886 00:46:22,720 --> 00:46:23,721 Девід? 887 00:46:24,080 --> 00:46:25,525 Так, я повинен тобі негайно передзвонити. 888 00:46:25,760 --> 00:46:27,250 - Все гаразд? - Так, все добре. 889 00:46:27,440 --> 00:46:28,441 Я просто збираюся подзвонити тобі прямо назад, гаразд? 890 00:46:28,680 --> 00:46:29,681 я люблю тебе до побачення 891 00:46:30,000 --> 00:46:31,843 - (ГОРДИНГ) - Єфраїм! 892 00:46:32,480 --> 00:46:33,481 Єфраїм! 893 00:46:33,760 --> 00:46:35,410 - що? - Подивіться! 894 00:46:38,760 --> 00:46:40,888 - (СТРІЛЬБА) - Мальборо! 895 00:46:45,520 --> 00:46:48,251 - Бля! Якого біса, брате. - (СТРІЛЬБА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 896 00:46:48,440 --> 00:46:49,726 Чоловіче, у них є зброя! 897 00:46:49,920 --> 00:46:51,160 Я знаю! 898 00:46:51,360 --> 00:46:52,486 ДАВІД: Іди, іди! давай 899 00:46:52,680 --> 00:46:54,648 Що за біса! Не запускається! 900 00:46:54,840 --> 00:46:56,171 - Де, в біса, Marlboro? - (ЗАПУСК ДВИГУНА) 901 00:46:56,360 --> 00:46:58,442 - Я зрозумів! - Іди! Іди! 902 00:47:04,200 --> 00:47:05,770 - (ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ) - (СТРІЛЬБА НА ВДАЛИНІ) 903 00:47:09,080 --> 00:47:10,241 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Ні, ні, ні! 904 00:47:11,280 --> 00:47:12,770 Чекай, чекай, чекай! 905 00:47:16,960 --> 00:47:18,883 Почекай! ні! 906 00:47:21,120 --> 00:47:22,610 Біжи, мать! Стрибайте! 907 00:47:22,960 --> 00:47:24,007 (Гурчить) 908 00:47:27,560 --> 00:47:30,245 Боже лайно! Вони отримують ближче. Давай, чоловіче. Іди! 909 00:47:30,440 --> 00:47:31,885 - Іди, іди! - (ЗВІДКА) 910 00:47:32,080 --> 00:47:33,127 Давай! 911 00:47:42,320 --> 00:47:43,367 Ви жартуєте? 912 00:47:43,560 --> 00:47:45,608 Ми зупинялися за бензином у Фаллуджі? 913 00:47:45,880 --> 00:47:47,041 Ти дешевий блядь! 914 00:47:48,640 --> 00:47:49,926 Іди! 915 00:47:50,120 --> 00:47:51,610 - ДАВІД: До біса, Marlboro! - (СТРІЛЬБА) 916 00:47:52,480 --> 00:47:53,481 Бля 917 00:47:57,080 --> 00:47:58,525 ДАВІД: Бля. Бля 918 00:47:58,720 --> 00:48:00,370 (ЕФРАІМ КРИЧАЄ) Ми помремо! 919 00:48:00,600 --> 00:48:02,728 Ви хотіли водити до Багдада, мудак! 920 00:48:06,800 --> 00:48:07,847 Вони зупиняються. 921 00:48:08,040 --> 00:48:10,247 Що за біса? Подивіться. 922 00:48:11,400 --> 00:48:13,050 ДАВІД: До біса, брате. 923 00:48:16,840 --> 00:48:19,650 О, чорт! добре! (СМІЄТЬСЯ) 924 00:48:21,880 --> 00:48:24,611 Хай Бог благословить Америку Діка Чейні! 925 00:48:33,680 --> 00:48:34,727 (ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ) 926 00:48:36,000 --> 00:48:37,047 (СМІЄТЬСЯ) 927 00:48:37,320 --> 00:48:39,084 (ЕФРАЙМ І ДАВІД ПІДПЛАШКУЮТЬ) 928 00:49:00,800 --> 00:49:03,326 ЕФРАЇМ: Подивіться на це чортове місце. Боже мій 929 00:49:13,520 --> 00:49:14,726 Вибачте, сер? 930 00:49:16,920 --> 00:49:17,921 що? 931 00:49:18,200 --> 00:49:19,645 Тут вас хочуть побачити хлопці. 932 00:49:19,840 --> 00:49:21,046 Деякі хлопці? 933 00:49:22,360 --> 00:49:23,646 (Гурчить) 934 00:49:24,440 --> 00:49:25,805 Що за хлопці? 935 00:49:26,000 --> 00:49:27,365 ЕФРЕЙМ: Гей, Marlboro! 936 00:49:27,680 --> 00:49:29,603 Посміхнися нам, красуне. 937 00:49:30,360 --> 00:49:32,840 Дай мені побачити ці перламутрові жовті. 938 00:49:33,320 --> 00:49:35,766 Ти як іракський Том Селлек, брат. 939 00:49:37,880 --> 00:49:39,370 Ви, хлопці, AEY? 940 00:49:39,920 --> 00:49:41,684 Так, сер. Девід Пакуз. 941 00:49:41,880 --> 00:49:44,008 Це мій колега Ефраїм Діверолі. 942 00:49:44,800 --> 00:49:46,131 Ми говорили по телефону. 943 00:49:46,480 --> 00:49:47,766 Я пам'ятаю. 944 00:49:52,760 --> 00:49:54,171 Ви їхали? 945 00:49:54,960 --> 00:49:56,962 Через трикутник смерті? 946 00:50:01,680 --> 00:50:03,569 До біса, ми правильно зробили. 947 00:50:04,840 --> 00:50:07,969 Кіп, відведи цих хлопців до клітки, отримати їм гроші. 948 00:50:08,160 --> 00:50:09,161 Негайно, сер. 949 00:50:09,400 --> 00:50:11,084 Я помилявся щодо вас двох. 950 00:50:11,360 --> 00:50:12,771 (Хихикає) 951 00:50:13,320 --> 00:50:15,163 Чудова робота, хлопці. 952 00:50:15,960 --> 00:50:17,371 Чудова робота. 953 00:50:20,800 --> 00:50:23,804 Боже чортове, трикутник смерті, брат? 954 00:50:24,080 --> 00:50:25,366 (СМІЄТЬСЯ) 955 00:50:25,760 --> 00:50:29,082 Це вірно. Це гарантія AEY, суко. 956 00:50:29,280 --> 00:50:32,602 Проїжджаємо всі трикутники, включаючи вашу маму. 957 00:50:33,600 --> 00:50:35,728 Гей, Кіп, сфотографуй нас, друже. 958 00:50:35,920 --> 00:50:36,921 добре 959 00:50:40,720 --> 00:50:41,721 готовий 960 00:50:42,680 --> 00:50:45,081 - Як моє волосся? — Добре, прилизано. 961 00:50:45,280 --> 00:50:46,770 - Дякую. - (клацає затвором) 962 00:50:46,960 --> 00:50:48,121 - Зрозумів. - Дай мені подивитися. 963 00:50:49,160 --> 00:50:50,161 Гельмут чортовий Ньютон тут. 964 00:50:50,400 --> 00:50:51,481 Гаразд, чоловіче. 965 00:50:52,280 --> 00:50:53,770 - Ідеально. - Добре, добре. 966 00:50:54,000 --> 00:50:55,525 Ходімо, до біса, заплатимо. 967 00:50:56,360 --> 00:50:57,646 (Дзижчання) 968 00:51:01,520 --> 00:51:02,806 ДАВІД: Боже чортове. 969 00:51:03,880 --> 00:51:07,362 КІП: Божевільний, правда? 12,2 мільярда доларів. 970 00:51:07,680 --> 00:51:10,524 Це все вилучено від самого кума. 971 00:51:10,720 --> 00:51:13,041 Ви телефонуйте, хлопці Саддам Хусейн хрещений батько? 972 00:51:13,320 --> 00:51:17,120 Подивись на всю цю готівку, брате. Як би ви його назвали? 973 00:51:17,320 --> 00:51:18,845 2,8 мільйона доларів. 974 00:51:19,520 --> 00:51:21,887 - Просто підпишіть тут. - ЕФРАЇМ: Ви зрозуміли. 975 00:51:27,240 --> 00:51:29,288 ДАВІД: Ми отримали військовий ескорт до аеропорту 976 00:51:29,520 --> 00:51:32,046 і втік з Багдада. 977 00:51:36,880 --> 00:51:39,326 Готівкою було майже 3 мільйони доларів 978 00:51:39,520 --> 00:51:41,761 заповнені в наші армійські речові мішки. 979 00:51:46,320 --> 00:51:48,448 Ви можете подумати ледве переживши Ірак 980 00:51:48,640 --> 00:51:49,846 що ми закінчимо. 981 00:51:50,680 --> 00:51:51,841 Але ти помиляєшся. 982 00:51:55,960 --> 00:51:58,042 Бачите, угода з Beretta поставити нас на карту. 983 00:51:58,240 --> 00:52:01,289 Після цього ми почали його вбивати. 984 00:52:04,080 --> 00:52:05,161 (СМІЄТЬСЯ) 985 00:52:06,800 --> 00:52:08,290 Ми купили відповідні Porsche. 986 00:52:08,640 --> 00:52:11,041 Купили дві квартири в тій же будівлі. 987 00:52:11,200 --> 00:52:12,486 (ІЗ СМІЄТЬСЯ ТА ВИПИЧАЄ) 988 00:52:13,480 --> 00:52:14,891 Боже мій 989 00:52:20,400 --> 00:52:23,051 - Боже чортове, брате. - (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 990 00:52:26,120 --> 00:52:27,246 ДАВІД: О! 991 00:52:28,120 --> 00:52:29,121 ой! 992 00:52:32,040 --> 00:52:33,804 Ральф був такий щасливий своїм поверненням 993 00:52:34,040 --> 00:52:35,929 що він збільшив свої початкові інвестиції 994 00:52:36,120 --> 00:52:38,043 в AEY на 10 мільйонів доларів. 995 00:52:43,520 --> 00:52:46,091 Це дало нам достатньо капіталу проводити більше угод 996 00:52:46,280 --> 00:52:47,645 і розширити компанію. 997 00:52:48,120 --> 00:52:50,088 Що саме ми й зробили. 998 00:52:56,760 --> 00:52:59,286 Я не можу це підкреслити. 999 00:52:59,960 --> 00:53:02,804 Вам потрібно переглянути цей веб-сайт. 1000 00:53:03,080 --> 00:53:04,286 День і ніч. 1001 00:53:04,920 --> 00:53:07,491 Оновлюється щохвилини. 1002 00:53:07,840 --> 00:53:12,482 Є десятки тисяч прохання на цьому веб-сайті. 1003 00:53:12,960 --> 00:53:16,043 Кожен має 40-50 сторінок. 1004 00:53:16,520 --> 00:53:18,921 Якщо побачиш щось цікаве, 1005 00:53:19,480 --> 00:53:21,130 ти принеси це мені. 1006 00:53:21,760 --> 00:53:23,808 Якщо ви принесете його мені, 1007 00:53:25,520 --> 00:53:27,090 Я зроблю тебе багатим. 1008 00:53:28,440 --> 00:53:29,851 Факт, 18 місяців тому, 1009 00:53:30,040 --> 00:53:31,963 Девід дрочив хлопців за гроші. 1010 00:53:32,120 --> 00:53:34,521 - (УСІ СМІЄТЬСЯ) – Насправді це не факт. 1011 00:53:34,760 --> 00:53:36,205 ЕФРАЇМ: Це абсолютний факт. 1012 00:53:36,760 --> 00:53:38,524 Зараз він їздить на Porsche. 1013 00:53:39,320 --> 00:53:41,084 І це все завдяки AEY. 1014 00:53:43,240 --> 00:53:44,401 Маєте питання? 1015 00:53:45,280 --> 00:53:47,203 Гм, у мене є запитання. 1016 00:53:48,280 --> 00:53:50,248 Що означає AEY? 1017 00:53:50,800 --> 00:53:52,131 Що ви маєте на увазі? Як морально? 1018 00:53:52,320 --> 00:53:55,244 Ні, я маю на увазі, що означають літери? 1019 00:53:55,560 --> 00:53:57,324 (Сміється) Це до біса... 1020 00:53:57,520 --> 00:53:59,568 Що означає IBM? нічого 1021 00:53:59,760 --> 00:54:01,808 Це просто... Це просто звучить професійно. 1022 00:54:03,520 --> 00:54:08,686 (СМІХАЄТЬСЯ) Е, насправді, IBM означає Міжнародні ділові машини. 1023 00:54:11,960 --> 00:54:13,086 що ти сказав 1024 00:54:13,280 --> 00:54:16,648 IBM розшифровується як Міжнародні ділові машини. 1025 00:54:18,280 --> 00:54:19,611 Геть звідси до біса. 1026 00:54:19,760 --> 00:54:21,046 (Хихикає) 1027 00:54:21,760 --> 00:54:23,683 Я серйозно. Ти не збираєшся тут працювати. 1028 00:54:24,760 --> 00:54:27,411 Геть до біса з мого офісу, ти клятий ботанік! 1029 00:54:29,000 --> 00:54:30,001 Іди! 1030 00:54:30,800 --> 00:54:33,610 І для запису, AEY нічого не означає. 1031 00:54:35,320 --> 00:54:37,448 - Бля! Який хуй. - (ЛИЄ ВОДУ) 1032 00:54:38,280 --> 00:54:39,645 (ГЛЕЧИК ГРУПІТЬ ОБ СТІЛ) 1033 00:54:45,080 --> 00:54:47,606 У когось ще є запитання? 1034 00:54:51,280 --> 00:54:52,930 (ДИТИНА ПЛАЧЕ) 1035 00:54:55,800 --> 00:54:57,529 сон. Я отримав її. 1036 00:55:11,720 --> 00:55:14,166 добре добре 1037 00:55:16,520 --> 00:55:17,521 привіт 1038 00:55:20,720 --> 00:55:22,404 (ШИШИТЬ) Я знаю. 1039 00:55:23,240 --> 00:55:25,561 я знаю Нічого страшного. 1040 00:55:29,200 --> 00:55:30,201 Гаразд 1041 00:55:31,320 --> 00:55:32,685 (ШИХАННЯ) 1042 00:55:43,080 --> 00:55:44,366 що? 1043 00:55:46,200 --> 00:55:47,611 (ДЗВІНОК ЛІФТА) 1044 00:55:53,680 --> 00:55:57,605 EFRAIM: 360 000 снайперських гвинтівок СВД. 1045 00:55:57,760 --> 00:56:01,287 1 084 000 гранат ГП-30. 1046 00:56:01,600 --> 00:56:05,002 45 тис. авіаційних ракет СКО. 1047 00:56:05,880 --> 00:56:09,726 Пентагон озброює афганців на наступні 30 років. 1048 00:56:09,920 --> 00:56:11,843 Вони будують цілу армію. 1049 00:56:12,560 --> 00:56:14,289 ЕФРАЙМ: Зачекайте, це має бути опечатка. 1050 00:56:14,520 --> 00:56:15,806 ДАВІД: Це не так. 1051 00:56:17,280 --> 00:56:20,284 EFRAIM: 100 мільйонів патронів до АК-47? 1052 00:56:21,640 --> 00:56:23,642 Брате, це не крихти. 1053 00:56:24,760 --> 00:56:27,127 Це весь довбаний пиріг. 1054 00:56:28,320 --> 00:56:29,810 (ЕФРАЇМ ВИГЛИКУЄ) 1055 00:56:30,480 --> 00:56:32,369 - (СМІЄТЬСЯ) - (ШИХАННЯ) 1056 00:56:35,720 --> 00:56:37,210 ДАВІД: Серед оборонних підрядників, 1057 00:56:37,400 --> 00:56:40,051 це стало б відомо як афганська угода. 1058 00:56:40,240 --> 00:56:42,083 Це була б найбільша можливість 1059 00:56:42,280 --> 00:56:44,044 AEY коли-небудь побачить. 1060 00:56:46,520 --> 00:56:48,249 Ми повинні були піти на це. 1061 00:56:51,120 --> 00:56:54,090 Отже, куди ви йдете озброїти цілу країну? 1062 00:57:00,320 --> 00:57:02,891 Вегас Х ось де військових і виробників 1063 00:57:03,120 --> 00:57:06,124 зібратися, щоб відкрити найновіший у війні. 1064 00:57:06,360 --> 00:57:09,842 Це як Comic Con з гранатами. 1065 00:57:10,040 --> 00:57:11,883 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 1066 00:57:12,840 --> 00:57:16,640 Звичайно, більшість таких хлопців не знав, хто такий AEY. 1067 00:57:17,400 --> 00:57:19,801 Але ми вважали це перевагою. 1068 00:57:21,200 --> 00:57:22,690 - У вас є свій список? - Зрозумів. 1069 00:57:22,840 --> 00:57:24,842 - Ти почуваєшся добре? - Так, я почуваюся досить добре. 1070 00:57:25,080 --> 00:57:27,162 Знаєте, це інше ніж робити бізнес по телефону. 1071 00:57:27,360 --> 00:57:29,044 Коли дивляться на нас, вони збираються побачити двох дітей. 1072 00:57:29,240 --> 00:57:30,366 Тож ми повинні показати їм наші яйця. 1073 00:57:30,520 --> 00:57:31,521 зрозумів 1074 00:57:31,760 --> 00:57:33,489 Ми повинні бути довбаними головорізами, ти розумієш? 1075 00:57:33,720 --> 00:57:34,721 Зрозумів. 1076 00:57:34,880 --> 00:57:36,962 Добре, добре. Давайте вб'ємо це лайно. 1077 00:57:42,360 --> 00:57:44,328 ДАВІД: Але це була повна катастрофа. 1078 00:57:46,880 --> 00:57:48,006 Ми швидко цьому навчилися 1079 00:57:48,200 --> 00:57:50,043 навіть якби ми змогли досягти афганської угоди, 1080 00:57:50,200 --> 00:57:52,567 це був би логістичний кошмар. 1081 00:57:53,000 --> 00:57:54,240 Джеррі, радий тебе бачити. 1082 00:57:54,760 --> 00:57:56,364 ДАВІД: Щоб укласти угоду такого масштабу 1083 00:57:56,560 --> 00:57:57,846 означало б зібрати разом 1084 00:57:58,040 --> 00:58:00,884 кілька постачальників з усього світу. 1085 00:58:01,080 --> 00:58:02,445 - (СОБАКА ГАВКАЄ) - Ой, ой. 1086 00:58:02,720 --> 00:58:03,721 Геть звідси. 1087 00:58:03,920 --> 00:58:05,684 Для цього знадобляться десятки транспортних засобів 1088 00:58:05,880 --> 00:58:07,245 і сотні дозволів. 1089 00:58:07,440 --> 00:58:08,930 ЧОЛОВІК: Нам потрібно 100 мільйонів патронів. 1090 00:58:09,120 --> 00:58:12,727 ДАВІД: Усе це може бути добре для великого оборонного підрядника. 1091 00:58:12,920 --> 00:58:14,251 Але не для нас. 1092 00:58:16,520 --> 00:58:19,967 Чесно кажучи, ми були поза межами нашої ліги. 1093 00:58:28,680 --> 00:58:30,250 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 1094 00:58:44,640 --> 00:58:46,642 ЧОЛОВІК: Поміняти 10 000 доларів. 1095 00:58:49,240 --> 00:58:50,605 Чи пощастило сьогодні? 1096 00:59:05,640 --> 00:59:06,766 Єфраїм! 1097 00:59:10,800 --> 00:59:11,801 Що там, брат? 1098 00:59:11,960 --> 00:59:13,325 Де ти був? чому не ти відповідати на твій телефонний дзвінок? 1099 00:59:13,560 --> 00:59:14,766 Я з повією. Що там? 1100 00:59:14,960 --> 00:59:17,122 Гаразд, тобі потрібно одягнутися і йди зі мною прямо зараз. 1101 00:59:17,360 --> 00:59:19,283 Добре, дай мені 1102 00:59:20,560 --> 00:59:21,607 38 хвилин. 1103 00:59:21,800 --> 00:59:25,122 Ефраїме, Генрі Жірард у барі, чекає на нас. 1104 00:59:25,760 --> 00:59:26,841 Геть звідси до біса. 1105 00:59:27,280 --> 00:59:28,361 Я смертельно серйозно. 1106 00:59:30,760 --> 00:59:31,807 лайно 1107 00:59:33,040 --> 00:59:34,201 Гаразд 1108 00:59:35,200 --> 00:59:38,010 ДАВІД: Генрі Жірард був легендою серед торговців зброєю. 1109 00:59:38,520 --> 00:59:41,683 Коли повісили Саддама Хусейна за злочини проти людства 1110 00:59:41,840 --> 00:59:44,366 було сказано, що Генрі продав їм мотузку. 1111 00:59:44,640 --> 00:59:45,641 ДАВІД: Гей, Генрі, вибач, що я спізнився. 1112 00:59:45,840 --> 00:59:47,171 Це мій партнер Я тобі розповідав про. 1113 00:59:47,360 --> 00:59:49,328 - Ефраїм Діверолі. - Приємно познайомитися. 1114 00:59:49,560 --> 00:59:51,164 Це абсолютне задоволення. 1115 00:59:51,400 --> 00:59:52,686 Генрі вечеряє за 10 хвилин, 1116 00:59:52,840 --> 00:59:54,365 але я хотів, щоб ти почула це з перших уст. 1117 00:59:54,840 --> 00:59:56,968 Я показав йому список, і він може допомогти. 1118 00:59:57,680 --> 00:59:59,409 чудово З якою частиною? 1119 00:59:59,680 --> 01:00:00,681 Все це. 1120 01:00:01,240 --> 01:00:02,571 Він може виконати все замовлення. 1121 01:00:03,320 --> 01:00:05,004 — Весь порядок? - ГЕНРІ: Ммм-ммм. 1122 01:00:05,200 --> 01:00:06,645 Навіть боєприпаси до АК? 1123 01:00:07,040 --> 01:00:08,530 не проблема 1124 01:00:09,040 --> 01:00:11,566 Ви знаєте, що це 100 мільйонів раундів, так? 1125 01:00:11,800 --> 01:00:13,689 У Генрі є контакти в Албанії. 1126 01:00:14,320 --> 01:00:15,367 Албанія? 1127 01:00:15,880 --> 01:00:18,360 Вони готувалися десятиліттями для західного вторгнення, яке так і не відбулося. 1128 01:00:18,560 --> 01:00:20,369 Ця країна – це один гігантський арсенал. 1129 01:00:20,560 --> 01:00:22,528 Це все просто сидить там. 1130 01:00:23,000 --> 01:00:24,001 Розкажи йому найкращу частину. 1131 01:00:24,200 --> 01:00:26,202 Вони в процесі приєднання до НАТО, 1132 01:00:26,400 --> 01:00:29,609 тому вони повинні позбутися всіх зброї радянських часів. 1133 01:00:30,000 --> 01:00:33,049 Вони її буквально розбирають і перетворення його на брухт. 1134 01:00:33,440 --> 01:00:35,568 Я можу отримати більшість лайна за копійки на долар. 1135 01:00:36,080 --> 01:00:37,570 А тепер розкажіть йому іншу найкращу частину. 1136 01:00:39,880 --> 01:00:43,043 Ви дивитесь на ексклюзивного агента за все довбане. 1137 01:00:43,560 --> 01:00:45,130 ДАВІД: Це була чарівна куля. 1138 01:00:45,720 --> 01:00:49,247 Один постачальник, який міг заповнити всю афганську угоду. 1139 01:00:50,440 --> 01:00:52,727 Це не просто призведе нас до суперечки. 1140 01:00:52,880 --> 01:00:55,087 Ми можемо виграти цю справу. 1141 01:00:57,880 --> 01:00:59,041 Вибачте, у мене є питання. 1142 01:00:59,400 --> 01:01:00,401 звичайно 1143 01:01:00,600 --> 01:01:02,204 З таким підключенням 1144 01:01:02,400 --> 01:01:04,289 чому б вам просто не зробити ставку на контракті самі? 1145 01:01:07,920 --> 01:01:08,921 Повне розкриття? 1146 01:01:12,760 --> 01:01:14,762 Мені заборонено займатися будь-яким бізнесом з урядом США. 1147 01:01:14,960 --> 01:01:16,086 Я в списку спостереження. 1148 01:01:17,200 --> 01:01:18,486 Як список спостереження за терористами? 1149 01:01:18,760 --> 01:01:19,807 Ммм-хм. 1150 01:01:20,320 --> 01:01:22,402 - Зрозумів. - Почекай, що? 1151 01:01:22,600 --> 01:01:24,090 Гаразд, скільки коштує патрон до АК? 1152 01:01:24,320 --> 01:01:26,482 - 10 центів за тур. - Це до біса дивовижно. 1153 01:01:26,720 --> 01:01:27,721 А як щодо доставки? 1154 01:01:27,960 --> 01:01:29,450 Ви можете отримати Іллюшин 76 через російських льотчиків. 1155 01:01:29,680 --> 01:01:30,681 80 тис. за рейс. 1156 01:01:30,880 --> 01:01:32,769 Вибачте, ви на список спостереження за терористами? 1157 01:01:33,080 --> 01:01:34,081 ЕФРАЇМ: Якого біса! 1158 01:01:34,280 --> 01:01:36,282 Ви працюєте на національну безпеку? Розслабся, брате. 1159 01:01:36,720 --> 01:01:38,404 Вам двом, мабуть, варто поговорити про це. 1160 01:01:38,600 --> 01:01:41,126 Ми будемо. Але нам дуже цікаво. 1161 01:01:41,280 --> 01:01:43,601 добре. Мій рейс відлітає завтра вранці о 10:00. 1162 01:01:43,800 --> 01:01:45,802 Я не можу витрачати більше 48 годин в цьому смітнику. 1163 01:01:46,440 --> 01:01:48,920 Це те, що я завжди кажу. Вегас — дводенне місто. 1164 01:01:50,640 --> 01:01:52,290 Я говорив про Америку. 1165 01:01:57,800 --> 01:02:00,963 Ми говоримо про ексклюзивний доступ до запасу 1166 01:02:01,160 --> 01:02:03,527 радянського блоку нестандарт зброя та боєприпаси. 1167 01:02:03,760 --> 01:02:05,364 Це виграє для нас цю угоду. 1168 01:02:05,600 --> 01:02:06,965 Він у списку терористів! 1169 01:02:07,160 --> 01:02:10,448 Що завгодно. Люди потрапляють у цей список за те, що проніс ножиці в літак! 1170 01:02:10,920 --> 01:02:12,206 Не тому він у списку. 1171 01:02:13,040 --> 01:02:17,523 Дивіться, Пентагон хоче 100 мільйонів патронів до АК-47 1172 01:02:17,760 --> 01:02:20,161 посеред світового дефіциту. 1173 01:02:20,320 --> 01:02:22,527 Як ви думаєте, де вони думають, що це буде звідки? 1174 01:02:23,200 --> 01:02:25,885 Купа тіньових лохів як той хлопець. 1175 01:02:27,440 --> 01:02:29,488 Це робота. 1176 01:02:29,680 --> 01:02:31,489 Робити бізнес з людьми на місцях 1177 01:02:31,720 --> 01:02:34,690 уряд США не може вести бізнес безпосередньо з. 1178 01:02:35,360 --> 01:02:37,010 Це так просто. 1179 01:02:38,520 --> 01:02:39,646 блядь! 1180 01:02:53,680 --> 01:02:54,886 (Стукіт) 1181 01:03:00,320 --> 01:03:01,321 Гей, хлопці. 1182 01:03:01,520 --> 01:03:04,171 Тож ми це обговорили, і ми хочемо рухатися вперед. 1183 01:03:04,640 --> 01:03:06,404 фантастично. Вітаю. 1184 01:03:06,640 --> 01:03:08,722 — Але ми повинні побачити товар. - О, звичайно. 1185 01:03:08,880 --> 01:03:10,530 На місці, особисто. 1186 01:03:11,480 --> 01:03:13,164 Хлопці, ви коли-небудь були в Албанії? 1187 01:03:13,480 --> 01:03:14,891 Чесно кажучи, до вчорашнього вечора 1188 01:03:15,160 --> 01:03:16,764 Я навіть не знала, що це так справжня довбана країна. 1189 01:03:17,000 --> 01:03:18,570 О, це гарне місце. 1190 01:03:18,720 --> 01:03:21,724 Заходьте, я покличу свого хлопця і ми це налаштуємо. 1191 01:03:25,560 --> 01:03:27,608 ДАВІД: Албанія – це багато речей. 1192 01:03:27,840 --> 01:03:30,002 Але красиве місце – не одне з них. 1193 01:03:31,040 --> 01:03:32,565 Нам знадобилося три окремі рейси 1194 01:03:32,760 --> 01:03:35,081 і 22 години, щоб дістатися туди. 1195 01:03:36,240 --> 01:03:37,571 Люди Генрі прислали водія 1196 01:03:37,760 --> 01:03:39,250 щоб забрати нас в аеропорту 1197 01:03:39,440 --> 01:03:42,091 а хлопець не переставав говорити. 1198 01:03:42,360 --> 01:03:44,044 Я падаю, вона мене оживляє. 1199 01:03:44,240 --> 01:03:45,446 (СМІЄТЬСЯ) 1200 01:03:45,720 --> 01:03:48,530 ДАВІД: Але нічого з цього не зменшилося Ентузіазм Єфраїма. 1201 01:03:48,760 --> 01:03:50,922 Він справді вірив це може бути відповідь. 1202 01:03:51,120 --> 01:03:52,406 (СМІЄТЬСЯ) 1203 01:04:21,160 --> 01:04:22,605 Ласкаво просимо, AEY. 1204 01:04:23,440 --> 01:04:24,441 Я Йілі Пінарі, 1205 01:04:24,640 --> 01:04:26,961 голова найбільшої в Албанії військова експортна компанія. 1206 01:04:27,160 --> 01:04:29,447 Ефраїм Діверолі. Радий вас бачити. 1207 01:04:31,560 --> 01:04:34,131 Це мій діловий партнер, Девід Пакуз. 1208 01:04:34,280 --> 01:04:35,964 - Радий знайомству. - Як справи? 1209 01:04:36,600 --> 01:04:37,647 Е... 1210 01:04:38,000 --> 01:04:39,286 Дякую за знак. 1211 01:04:39,600 --> 01:04:41,284 ох Це для вас. 1212 01:04:41,520 --> 01:04:44,330 Так, я знаю. Я сказав спасибі за знак. 1213 01:04:46,120 --> 01:04:48,771 Отже, покажи нам, що ти маєш. 1214 01:04:54,960 --> 01:04:56,485 EFRAIM: Що це за місце? 1215 01:04:56,640 --> 01:04:58,642 YILI: склад для албанської армії. 1216 01:05:00,000 --> 01:05:03,129 У нас є ще 700 таких по всій країні. 1217 01:05:03,320 --> 01:05:05,322 ДАВІД: У вас 700 таких складів? 1218 01:05:05,520 --> 01:05:06,885 YILI: Не просто склад. 1219 01:05:07,120 --> 01:05:10,010 Користуємося церквою, лікарнею, школою. 1220 01:05:10,160 --> 01:05:12,322 Албанія - найбільш озброєна країна у світі. 1221 01:05:12,520 --> 01:05:14,284 EFRAIM: Гей, це круто. Вітаю, брате. 1222 01:05:14,480 --> 01:05:16,369 ДАВІД: Це було як там довбаний музей. 1223 01:05:16,640 --> 01:05:18,165 Більшість цього лайна не бачила дня 1224 01:05:18,360 --> 01:05:19,964 з часів холодної війни. 1225 01:05:20,160 --> 01:05:21,810 Але для нас це не мало значення. 1226 01:05:22,000 --> 01:05:24,207 Єдине, про що ми дбали, це патрони до АК. 1227 01:05:24,480 --> 01:05:28,405 Нічого страшного. У нас багато того, за чим ти прийшов. 1228 01:05:30,520 --> 01:05:35,526 Всі ці контейнери наповнені вашими кулями. 1229 01:05:37,280 --> 01:05:39,009 що ти маєш на увазі, всі кулі тут? 1230 01:05:40,840 --> 01:05:43,491 126 мільйонів раундів. 1231 01:05:46,600 --> 01:05:47,647 Трахни мене. 1232 01:05:47,920 --> 01:05:50,526 так До біса нас усіх. 1233 01:05:53,320 --> 01:05:54,526 (ВИГЛИКИ) 1234 01:06:07,400 --> 01:06:08,401 Скільки їм років? 1235 01:06:08,560 --> 01:06:12,724 30, можливо, 40 років. кулі АК-47 1236 01:06:12,880 --> 01:06:15,042 може тривати вічно, якщо правильно зберігати. 1237 01:06:15,400 --> 01:06:17,050 правильно. Ну а як ці зберігалися? 1238 01:06:17,280 --> 01:06:18,611 Ех, кому це хрен як вони зберігалися? 1239 01:06:18,840 --> 01:06:20,080 Важливо лише те, що вони працюють. 1240 01:06:20,280 --> 01:06:21,566 Вони працюють? 1241 01:06:25,080 --> 01:06:26,206 Ви спробуйте. 1242 01:06:32,080 --> 01:06:33,923 (НЕЧУТНО) 1243 01:06:35,760 --> 01:06:37,603 ДАВІД: Вони, біса, спрацювали. 1244 01:06:39,280 --> 01:06:42,363 Вся оборонна промисловість переймався цією угодою. 1245 01:06:42,600 --> 01:06:45,604 І ключ від нього сидів в 23 транспортних контейнерах 1246 01:06:45,800 --> 01:06:50,124 у задній частині проіржавілого складу на іншому кінці світу. 1247 01:07:05,120 --> 01:07:06,770 ДАВІД: Ми повернулися, маючи достатньо часу 1248 01:07:07,000 --> 01:07:09,606 щоб подати нашу ставку до встановленого урядом терміну. 1249 01:07:13,160 --> 01:07:14,400 А потім ми чекали. 1250 01:07:14,680 --> 01:07:15,966 (ПОДПЛАШКУВАННЯ) 1251 01:07:16,280 --> 01:07:18,442 Ми чекали п'ять місяців. 1252 01:07:19,960 --> 01:07:21,166 па 1253 01:07:21,400 --> 01:07:22,481 - (Хихикає) - (ДИТИНЯ ВОРКІВАЄ) 1254 01:07:22,800 --> 01:07:24,131 ЕФРАЇМ: Девіде! 1255 01:07:25,080 --> 01:07:27,287 - Це Ефраїм? - що? 1256 01:07:29,120 --> 01:07:31,487 - Це так? - Девід! 1257 01:07:31,840 --> 01:07:33,080 Ми до біса перемогли! 1258 01:07:34,320 --> 01:07:36,766 Боже чортове. Ми виграли афганську угоду. 1259 01:07:36,960 --> 01:07:38,485 - що? — Ми виграли афганську угоду! 1260 01:07:38,640 --> 01:07:39,926 - Ми перемогли? - Ми, біса, перемогли! 1261 01:07:40,160 --> 01:07:41,764 Брат! Ви, чорт, жартуєте? 1262 01:07:41,960 --> 01:07:43,962 - Ми, біса, перемогли! - Ага, мать! 1263 01:07:44,200 --> 01:07:45,326 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 1264 01:07:46,040 --> 01:07:48,281 так! Так, піздець! 1265 01:07:48,480 --> 01:07:49,641 (Хихикає) 1266 01:07:55,280 --> 01:07:56,486 ДАВІД: Перш ніж ми могли почати, 1267 01:07:56,640 --> 01:07:59,883 AEY ще потрібно було перевірити урядом. 1268 01:08:00,120 --> 01:08:01,485 Це дошкульний процес 1269 01:08:01,720 --> 01:08:03,165 включає три окремі аудити 1270 01:08:03,320 --> 01:08:05,971 та особиста співбесіда. 1271 01:08:06,320 --> 01:08:08,687 Аудити були найбільшою перешкодою. 1272 01:08:08,960 --> 01:08:11,531 Я маю на увазі, ми навіть цього не зробили мати справжнього бухгалтера. 1273 01:08:11,720 --> 01:08:13,722 Справжніх книжок у нас не було. 1274 01:08:14,400 --> 01:08:16,368 Нам довелося сфабрикувати бухгалтерію AEY 1275 01:08:16,520 --> 01:08:18,409 повертаючись на три роки назад. 1276 01:08:18,640 --> 01:08:22,565 Бухгалтерські книги, банківські виписки, фальшиві замовлення на купівлю, 1277 01:08:22,800 --> 01:08:24,643 ми це все підробили. 1278 01:08:27,400 --> 01:08:29,084 Через два тижні ми були в Рок-Айленді, 1279 01:08:29,320 --> 01:08:30,651 Іллінойс на нашу велику зустріч 1280 01:08:30,840 --> 01:08:33,730 з працівниками відділу закупівель від Збройних сил США. 1281 01:08:37,640 --> 01:08:39,244 Ми до біса нервували. 1282 01:08:39,480 --> 01:08:43,087 Тож Ефраїм подумав, що це гарна ідея кайфувати на стоянці. 1283 01:08:49,240 --> 01:08:51,004 (КРОКИ ЛУНАЮТЬ) 1284 01:08:52,560 --> 01:08:53,891 Тримайся. 1285 01:08:56,040 --> 01:08:58,771 Звучить як нас зараз більше двох людей? 1286 01:09:00,400 --> 01:09:01,401 так 1287 01:09:01,720 --> 01:09:04,246 Це було справді сильне лайно. 1288 01:09:04,400 --> 01:09:05,526 Гаразд 1289 01:09:11,200 --> 01:09:12,770 (БЮРОКРАТИ БОРМОЧУТЬ) 1290 01:09:19,800 --> 01:09:21,245 Це дуже вражає. 1291 01:09:21,920 --> 01:09:23,922 БЮРОКРАТ 2: Дуже вражаюче. 1292 01:09:24,560 --> 01:09:26,881 Чесно кажучи, ми були трохи стурбовані з вашою історією ефективності 1293 01:09:27,080 --> 01:09:28,809 проти угоди такого розміру. 1294 01:09:29,040 --> 01:09:30,769 Але після зустрічі з вами віч-на-віч, 1295 01:09:30,960 --> 01:09:33,930 ми відчуваємо, що ми в хороших руках на цьому. 1296 01:09:34,120 --> 01:09:36,487 Що ж, не підведемо, 1297 01:09:37,440 --> 01:09:38,441 панове. 1298 01:09:38,600 --> 01:09:39,761 Не кажучи вже, 1299 01:09:39,920 --> 01:09:42,810 ваша ставка була занадто привабливою щоб ми пропустили. 1300 01:09:43,640 --> 01:09:47,440 дякую Я маю на увазі, що це чудово чути тому що ми дуже багато працювали над цим. 1301 01:09:47,640 --> 01:09:49,449 вибач вибач мене 1302 01:09:50,120 --> 01:09:52,168 Один із вас щойно сказав 1303 01:09:52,760 --> 01:09:54,728 наша пропозиція була надто привабливою, щоб її пропустити. 1304 01:09:54,960 --> 01:09:56,769 Що саме ви цим мали на увазі? 1305 01:09:56,960 --> 01:09:59,964 Він має на увазі, що ви, хлопці, стримані лайно з ваших конкурентів. 1306 01:10:00,240 --> 01:10:01,890 (УСІ ХИХІКАЮТЬ) 1307 01:10:03,120 --> 01:10:04,610 так Е... 1308 01:10:05,280 --> 01:10:06,441 На скільки? 1309 01:10:06,960 --> 01:10:07,961 Мільйони. 1310 01:10:12,800 --> 01:10:14,245 (Заїкається) Гаразд. 1311 01:10:15,920 --> 01:10:17,285 Тільки для мене. я... 1312 01:10:18,280 --> 01:10:21,170 Мені цікаво, а скільки мільйонів? 1313 01:10:21,520 --> 01:10:24,967 Ну, технічно ми не повинні обговорити це з вами, 1314 01:10:27,160 --> 01:10:28,844 але якого біса. 1315 01:10:30,920 --> 01:10:35,130 Ви, хлопці, заробили 53 мільйони доларів нижче, ніж у найближчого конкурента. 1316 01:10:36,280 --> 01:10:38,760 (КРИЧИТЬ) Бля! блядь! 1317 01:10:39,680 --> 01:10:40,841 Піздець! 1318 01:10:41,040 --> 01:10:43,884 ДАВІД: 53 мільйони доларів. 1319 01:10:45,280 --> 01:10:46,850 ми в порядку 1320 01:10:48,800 --> 01:10:50,040 Подивіться на світлу сторону. 1321 01:10:50,280 --> 01:10:51,850 На цей раз американський платник податків 1322 01:10:52,000 --> 01:10:54,162 отримує хорошу угоду на оборонний контракт. 1323 01:10:54,440 --> 01:10:56,966 Чоловіче, до біса американського платника податків. 1324 01:11:11,360 --> 01:11:12,566 Привіт? 1325 01:11:16,200 --> 01:11:17,201 Із? 1326 01:11:18,640 --> 01:11:21,689 Привіт, Елла. привіт 1327 01:11:22,680 --> 01:11:24,011 Як справи, мила? 1328 01:11:24,640 --> 01:11:27,564 привіт Ви знаєте де її сині босоніжки? 1329 01:11:28,160 --> 01:11:29,366 О, привіт. 1330 01:11:29,720 --> 01:11:31,529 Гм, я не впевнений. 1331 01:11:32,320 --> 01:11:35,210 Але послухайте, ми можемо трохи поговорити? 1332 01:11:35,440 --> 01:11:36,851 ІЗ: Ммм-ммм. 1333 01:11:37,360 --> 01:11:39,727 Мені потрібно повернутися до Албанії на пару тижнів. 1334 01:11:40,160 --> 01:11:41,685 Місяць, максимум. 1335 01:11:42,920 --> 01:11:45,400 звичайно немає проблем 1336 01:12:03,440 --> 01:12:05,442 Гей, що відбувається? 1337 01:12:06,280 --> 01:12:09,090 Ми з Еллою залишимося з моєю мамою на деякий час. 1338 01:12:09,240 --> 01:12:10,765 що? про що ти говориш 1339 01:12:11,800 --> 01:12:12,801 Із, що сталося? 1340 01:12:13,040 --> 01:12:15,122 Як же ти мені не сказав ти їздив до Іраку? 1341 01:12:16,360 --> 01:12:17,771 Я шукав номер сантехніка 1342 01:12:17,960 --> 01:12:20,247 на вашому комп’ютері, і я побачив фотографії. 1343 01:12:21,760 --> 01:12:22,807 Я можу пояснити. 1344 01:12:23,880 --> 01:12:26,929 Ти сказав, що ніколи не йшов готельний номер в Йорданії. 1345 01:12:27,080 --> 01:12:30,766 я знаю Тому що я цього не зробив хочу вас налякати. 1346 01:12:31,120 --> 01:12:33,168 Чому кожного разу я спіймаю тебе на брехні 1347 01:12:33,400 --> 01:12:36,768 ти намагаєшся мене переконати що ти збрехав заради мене? 1348 01:12:37,640 --> 01:12:40,325 У який момент ви просто визнати, що ти брехун? 1349 01:12:41,760 --> 01:12:43,603 Із, зупинись, будь ласка? 1350 01:12:43,800 --> 01:12:46,565 Ми сказали, що розкажемо один одному все. 1351 01:12:47,400 --> 01:12:50,324 - Ти обіцяв! - Я знаю! Гаразд, я облажався. 1352 01:12:50,560 --> 01:12:52,483 Що ще ти мені не кажеш? 1353 01:12:52,760 --> 01:12:53,761 - Нічого. - ні. 1354 01:12:53,960 --> 01:12:55,291 Серйозно. 1355 01:12:56,840 --> 01:12:59,241 Ти тепер усе знаєш. 1356 01:13:02,720 --> 01:13:03,801 (ЗІТХАННЯ) 1357 01:13:04,760 --> 01:13:07,684 Гаразд Чи не збираєшся ти мене питати? чому я викликав сантехніка? 1358 01:13:07,960 --> 01:13:10,122 Так, звичайно. що сталося 1359 01:13:12,920 --> 01:13:15,764 У гостьовому санвузлі тече труба. 1360 01:13:21,640 --> 01:13:23,005 Я знайшов це. 1361 01:13:24,800 --> 01:13:27,041 Дай мені вгадати. Ти не хотів мене налякати? 1362 01:13:27,280 --> 01:13:28,327 Гаразд, тримайся. 1363 01:13:28,520 --> 01:13:30,170 Тому я сховав гроші під раковиною. 1364 01:13:30,360 --> 01:13:31,441 У чому справа? 1365 01:13:31,640 --> 01:13:33,642 Головне, що ти приховав це від мене! 1366 01:13:33,880 --> 01:13:34,881 Ні, не робив! 1367 01:13:35,080 --> 01:13:36,650 Тоді від кого ти це сховав? 1368 01:13:41,160 --> 01:13:44,528 не знаю Це була дурість. Ви маєте рацію. 1369 01:13:50,160 --> 01:13:53,004 Ми йдемо перш ніж придумати, що ще сказати. 1370 01:13:54,200 --> 01:13:55,884 Із, вибач. 1371 01:13:58,520 --> 01:13:59,851 - Із! - (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 1372 01:14:00,680 --> 01:14:01,966 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 1373 01:14:06,240 --> 01:14:07,480 Ой, блядь. 1374 01:14:20,800 --> 01:14:22,211 (ФРИПАННЯ) 1375 01:14:27,400 --> 01:14:28,765 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 1376 01:14:41,720 --> 01:14:43,768 (НЕРІЗНІ РОЗМОВИ) 1377 01:14:47,040 --> 01:14:48,246 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 1378 01:14:54,640 --> 01:14:56,244 (Стукіт) 1379 01:14:56,480 --> 01:14:58,005 ДАВІД: Гей, що трапилося, чоловіче? 1380 01:14:58,200 --> 01:14:59,281 Що там? 1381 01:14:59,480 --> 01:15:00,527 Просто готується до виїзду. 1382 01:15:03,880 --> 01:15:05,041 Що це? 1383 01:15:05,920 --> 01:15:08,730 Я просто хотів тобі подякувати за те, що погодився поїхати в цю подорож. 1384 01:15:08,920 --> 01:15:09,967 (Хихикає) 1385 01:15:10,160 --> 01:15:11,400 Це не втрачено для мене, 1386 01:15:11,600 --> 01:15:13,887 жертва, яку ви робите для цієї компанії. 1387 01:15:14,080 --> 01:15:15,525 І я це дуже ціную. 1388 01:15:17,400 --> 01:15:20,404 «Мому партнеру, Девіду. Світ твій». 1389 01:15:20,920 --> 01:15:22,604 (ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ) 1390 01:15:22,920 --> 01:15:25,685 - Це з Scarface. - Звичайно, чоловіче. Я пам'ятаю. 1391 01:15:27,560 --> 01:15:28,686 дякую 1392 01:15:29,360 --> 01:15:30,361 так 1393 01:15:31,280 --> 01:15:33,760 Ей, привіт, перш ніж я піду, 1394 01:15:34,080 --> 01:15:35,605 Я просто хотів... 1395 01:15:37,320 --> 01:15:38,321 Що це? 1396 01:15:38,560 --> 01:15:41,928 Це наша угода про партнерство. 70-30. 1397 01:15:42,120 --> 01:15:44,327 Я просто хотів зробити це офіційно. 1398 01:15:47,040 --> 01:15:48,280 Так, звичайно. 1399 01:15:49,840 --> 01:15:52,286 - Це гарна ідея. - Круто. 1400 01:15:52,760 --> 01:15:56,207 Чоловіче, вісім чортових тижнів в Албанії. 1401 01:15:56,440 --> 01:15:58,841 Із збирається ненавидіти мене назавжди. 1402 01:15:59,400 --> 01:16:02,961 Ні, вона збирається смоктати твій член кожен день протягом року. 1403 01:16:06,600 --> 01:16:09,126 Тому що ми на порозі заробити 30 мільйонів доларів. 1404 01:16:09,840 --> 01:16:11,046 (ВИДИХАЄ) 1405 01:16:12,120 --> 01:16:13,406 Так, чоловіче. 1406 01:16:14,400 --> 01:16:16,243 Іди розчави це. 1407 01:16:16,840 --> 01:16:18,126 Дякую, брате. 1408 01:16:26,160 --> 01:16:27,286 приємно 1409 01:16:30,600 --> 01:16:31,840 (ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ) 1410 01:16:37,600 --> 01:16:40,080 Гей, ви дісталися Із. Ви знаєте, що робити. 1411 01:16:40,360 --> 01:16:43,921 - (ЗВУДКИ) - Давай, Із. Не обривай мене так. 1412 01:16:47,080 --> 01:16:49,367 Я в Албанії, в готелі. 1413 01:16:50,800 --> 01:16:52,609 Залишив номер своїй мамі. 1414 01:16:52,800 --> 01:16:55,531 І будь ласка, передзвоніть мені 1415 01:16:55,720 --> 01:16:57,927 тому що я дуже сумую за тобою. гаразд 1416 01:16:58,120 --> 01:17:00,487 І я тебе люблю. 1417 01:17:01,920 --> 01:17:02,921 до побачення 1418 01:17:06,160 --> 01:17:07,571 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 1419 01:17:13,800 --> 01:17:15,131 Доброго ранку, друже. 1420 01:17:15,320 --> 01:17:16,845 Гей, Башкім. 1421 01:17:17,680 --> 01:17:20,684 Ой, приношу тобі Колонат. Це наш Макдональдс. 1422 01:17:21,320 --> 01:17:23,402 Так, я в порядку. Але дякую. 1423 01:17:25,640 --> 01:17:27,290 Ми зараз йдемо на роботу? 1424 01:17:37,320 --> 01:17:39,209 (ЧОЛОВІКИ РОЗМОВЛЯЮТЬ ІНШОЮ МОВОЮ) 1425 01:17:42,080 --> 01:17:44,082 А-а-а. Ні, ні, ні. Я сказав, що мені потрібні дві вантажівки. 1426 01:17:44,280 --> 01:17:46,487 Так, ви щойно отримали один тут прямо зараз. 1427 01:17:46,720 --> 01:17:49,883 так Дивіться, я отримав вантаж літак, сидячи в аеропорту. 1428 01:17:51,200 --> 01:17:52,929 Так, я знаю. я знаю 1429 01:17:53,800 --> 01:17:54,801 Гей, дозволь мені передзвонити тобі. 1430 01:17:55,000 --> 01:17:56,331 Гей, стоп! Стоп, стоп! 1431 01:17:56,560 --> 01:17:58,289 Тримай, тримай, тримайся! Гей, вимкни це! 1432 01:17:58,520 --> 01:17:59,760 Що це за біса? 1433 01:17:59,960 --> 01:18:01,450 (ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ ІНШОЮ МОВОЮ) 1434 01:18:02,160 --> 01:18:04,288 Де ти це взяв? 1435 01:18:04,480 --> 01:18:05,970 (ГУЧНА МУЗИКА) 1436 01:18:07,920 --> 01:18:08,921 Йо! Що там? 1437 01:18:09,160 --> 01:18:10,730 ДАВІД: Гей, чувак, у нас проблема. 1438 01:18:11,240 --> 01:18:13,561 - Де ти? - Я в Лів, брате. 1439 01:18:13,760 --> 01:18:16,366 Намагається трахнути якусь кубинську дівку хто чекає мене за моїм столиком. 1440 01:18:16,560 --> 01:18:17,561 Чому, що ми маємо? 1441 01:18:17,760 --> 01:18:20,481 Дозвольте мені зрозуміти це. Я в Албанії прямо зараз морозить мою дупу. 1442 01:18:20,680 --> 01:18:21,966 Ти в Liv, намагаєшся потрахатися? 1443 01:18:22,200 --> 01:18:23,611 Девіде, зараз 1:00 ночі. 1444 01:18:23,840 --> 01:18:25,285 Випускаю пару. 1445 01:18:25,480 --> 01:18:27,244 Так, 1:00 ночі, коли ви має бути в офісі 1446 01:18:27,440 --> 01:18:30,131 тому що це середина дня у кожній країні, з якою ми працюємо. 1447 01:18:30,320 --> 01:18:32,561 Слухай, у нас проблема з боєприпасами до АК. 1448 01:18:33,080 --> 01:18:35,481 - Що за проблема? - Це китайський. 1449 01:18:35,680 --> 01:18:38,445 Китайський, брат? Що це взагалі означає, китаєць? 1450 01:18:38,640 --> 01:18:40,165 Це означає, що він з Китаю. 1451 01:18:40,400 --> 01:18:43,722 про що ти говориш Я був там, бачив патрони. 1452 01:18:43,920 --> 01:18:44,921 Ми обидва зробили. 1453 01:18:45,120 --> 01:18:46,281 Так, дивіться, я не знаю, що вам сказати. 1454 01:18:46,440 --> 01:18:47,680 Вони нас трахнули. гаразд Нас зіграли. 1455 01:18:48,040 --> 01:18:50,611 Тримайся. Як вам навіть знаєш, що це китайський? 1456 01:18:50,800 --> 01:18:53,610 Є китайське письмо на кожному довбаному ящику. 1457 01:18:53,800 --> 01:18:55,609 Повірте, це китайський. 1458 01:18:59,560 --> 01:19:00,641 (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) 1459 01:19:04,880 --> 01:19:05,881 так 1460 01:19:06,120 --> 01:19:07,121 ЕФРЕЙМ: Генрі, якого біса! 1461 01:19:07,280 --> 01:19:08,930 Ми намагаємося до вас додзвонитися на два дні! 1462 01:19:09,200 --> 01:19:10,201 Це Ефраїм і Давид. 1463 01:19:10,440 --> 01:19:11,851 У нас серйозна проблема. 1464 01:19:13,280 --> 01:19:14,281 я слухаю 1465 01:19:14,520 --> 01:19:16,648 Боєприпаси до АК, вони китайські. 1466 01:19:16,840 --> 01:19:18,729 Що, ви думаєте, афганці які отримують 1467 01:19:18,920 --> 01:19:22,003 застрелений талібами, дай хрен звідки в них боєприпаси? 1468 01:19:22,200 --> 01:19:23,645 Ні, але це робить Пентагон. 1469 01:19:23,840 --> 01:19:25,365 Генрі, ти знаєш, що ми не можемо використовувати китайську! 1470 01:19:25,560 --> 01:19:27,289 Америка запровадила ембарго проти Китаю. 1471 01:19:27,480 --> 01:19:31,246 Ви попросили своїх хлопців показати нам один ящик албанських боєприпасів по всій країні. 1472 01:19:31,440 --> 01:19:33,886 Вибачте, вам хтось заважав від огляду інших ящиків? 1473 01:19:34,120 --> 01:19:37,488 Ви навіть потрудилися запитати яка країна походження? 1474 01:19:37,680 --> 01:19:39,011 Хто б це питав? 1475 01:19:39,400 --> 01:19:43,086 Генрі, я дивлюся на 100 мільйонів патронів 1476 01:19:43,280 --> 01:19:46,045 нелегальних китайських боєприпасів що ви нас продали. 1477 01:19:46,240 --> 01:19:47,480 Що нам робити? 1478 01:19:47,800 --> 01:19:49,484 Роби свою чортову роботу! 1479 01:19:51,520 --> 01:19:53,761 Уряд США хоче дивитися в інший бік. 1480 01:19:53,960 --> 01:19:55,007 Не давайте їм причин цього не робити. 1481 01:19:55,200 --> 01:19:57,771 І поки ви на цьому, дізнатися різницю між 1482 01:19:57,960 --> 01:20:00,725 "У нас проблема" і "У вас проблема". 1483 01:20:01,880 --> 01:20:02,881 блядь! 1484 01:20:23,240 --> 01:20:25,607 ДАВІД: Ми були облажані. Боєприпаси були нічого не варті 1485 01:20:25,840 --> 01:20:28,889 і я застряг в Албанії намагаючись зібрати нових постачальників 1486 01:20:29,080 --> 01:20:31,481 з усієї Східної Європи. 1487 01:20:32,720 --> 01:20:34,404 (Задихаючись) 1488 01:20:53,080 --> 01:20:54,286 (ГРАЄ ТЕЛЕВІЗОР) 1489 01:20:54,880 --> 01:20:55,881 Боже чортове. 1490 01:20:56,120 --> 01:20:57,565 Якого біса ти тут робиш, чоловіче? 1491 01:20:57,760 --> 01:20:58,841 У мене є велика ідея. 1492 01:20:59,800 --> 01:21:01,006 Як ти потрапив до моєї кімнати? 1493 01:21:01,200 --> 01:21:02,486 Мене впустили. 1494 01:21:03,280 --> 01:21:04,645 Я надійний хлопець. 1495 01:21:04,960 --> 01:21:07,531 Мене не тільки впустили, вони принесли мені обслуговування номерів. 1496 01:21:08,160 --> 01:21:10,606 У всякому разі, у мене є велика довбана ідея. 1497 01:21:11,120 --> 01:21:12,326 так? Що це? 1498 01:21:12,560 --> 01:21:13,800 А якщо ми перепакуємо? 1499 01:21:14,320 --> 01:21:15,321 Перепакувати що? 1500 01:21:15,520 --> 01:21:16,521 Кулі! 1501 01:21:16,960 --> 01:21:18,610 Що, якщо ми їх усіх перепакуємо? 1502 01:21:18,840 --> 01:21:20,171 100 мільйонів раундів? 1503 01:21:20,400 --> 01:21:23,131 Девіде, це можна зробити. 1504 01:21:23,320 --> 01:21:26,881 Подумайте про це. Ми також заощадимо на доставці. 1505 01:21:27,080 --> 01:21:29,162 Ми торгуємо всім великим, важкі дерев'яні ящики 1506 01:21:29,400 --> 01:21:30,925 для легких картонних коробок. 1507 01:21:31,120 --> 01:21:33,202 Так, але це все одно будуть китайські боєприпаси. 1508 01:21:33,800 --> 01:21:35,643 Подивіться на цей рушник. гаразд 1509 01:21:36,400 --> 01:21:38,767 турецька. Зроблено в Туреччині. 1510 01:21:40,560 --> 01:21:43,484 Більше ні. Тепер це албанський рушник. 1511 01:21:44,400 --> 01:21:48,041 Це тільки китайський якщо на упаковці вказано, що китайська. 1512 01:21:50,480 --> 01:21:53,927 так Але я маю на увазі, що це теж нелегально, чоловіче. 1513 01:21:54,840 --> 01:21:56,569 У нас є два варіанти. 1514 01:21:56,800 --> 01:21:59,041 Ми або перепакуємо це лайно та відправимо 1515 01:21:59,240 --> 01:22:01,971 або ми можемо піти від угоди на 300 мільйонів доларів. 1516 01:22:03,480 --> 01:22:05,130 що ти хочеш робити 1517 01:22:05,720 --> 01:22:10,169 ДАВІД: Коли ти так це кажеш насправді є лише один варіант. 1518 01:22:11,160 --> 01:22:13,481 Наш водій Башким познайомив нас зі своїм другом 1519 01:22:13,680 --> 01:22:16,047 який володів компанією з боксів і зберігання з Тирани. 1520 01:22:16,600 --> 01:22:19,046 Це Енвер. Я з ним виросла. 1521 01:22:19,280 --> 01:22:20,281 Приємно познайомитися, Енвере. 1522 01:22:20,480 --> 01:22:24,201 Ви також. Башким сказав мені трохи про вашу ситуацію. 1523 01:22:24,400 --> 01:22:27,051 Так, дивіться, простіше кажучи, у нас проблема з вагою. 1524 01:22:27,240 --> 01:22:29,208 Ми відправляємо велика кількість боєприпасів 1525 01:22:29,400 --> 01:22:31,129 з Албанії в Афганістан. 1526 01:22:31,320 --> 01:22:32,765 Зараз він упакований у важкі банки 1527 01:22:32,960 --> 01:22:34,166 всередині великих дерев'яних ящиків. 1528 01:22:34,360 --> 01:22:35,566 І що б ми хотіли зробити 1529 01:22:35,800 --> 01:22:37,564 це перенести ці кулі в поліетиленові пакети 1530 01:22:37,800 --> 01:22:39,211 а потім помістіть їх у подвійні стінки, 1531 01:22:39,400 --> 01:22:40,765 ящики з гофрокартону. 1532 01:22:42,840 --> 01:22:43,921 Ви знаєте, що це? 1533 01:22:44,320 --> 01:22:46,527 Так, звичайно. З якої причини? 1534 01:22:46,960 --> 01:22:47,961 Ми щойно сказали вам. 1535 01:22:48,200 --> 01:22:49,531 Якого біса це з цією країною? 1536 01:22:50,960 --> 01:22:54,646 Оригінальна упаковка, дуже важка. 1537 01:22:55,120 --> 01:22:57,691 Забагато ящиків. Треба впорядкувати. 1538 01:22:58,360 --> 01:23:00,249 Гаразд Скільки ящиків? 1539 01:23:00,440 --> 01:23:03,410 багато. Це 100 мільйонів патронів. 1540 01:23:03,600 --> 01:23:08,083 Зрозумів. Але скільки насправді ящиків? 1541 01:23:09,880 --> 01:23:13,327 У нас 68 520 ящиків. 1542 01:23:15,000 --> 01:23:16,286 Я це бачив. 1543 01:23:16,480 --> 01:23:18,164 Це божевільно. 1544 01:23:43,960 --> 01:23:44,961 Готово. 1545 01:23:57,600 --> 01:24:00,001 Отже, 50 чоловіків, вісім тижнів. 1546 01:24:00,360 --> 01:24:04,445 Я можу це зробити за 100 000 доларів. 1547 01:24:05,720 --> 01:24:07,609 100 000 доларів США? 1548 01:24:07,960 --> 01:24:08,961 так 1549 01:24:09,480 --> 01:24:12,324 - Дайте нам секундочку. - Так. Одну секунду, будь ласка. 1550 01:24:13,400 --> 01:24:16,370 Гаразд Я буду говорити дуже серйозно. 1551 01:24:16,840 --> 01:24:18,046 ДАВІД: Важко було втриматися від сміху. 1552 01:24:18,280 --> 01:24:21,204 Я маю на увазі, не тільки цей хлопець збереження всієї угоди, 1553 01:24:21,400 --> 01:24:22,925 але перепакувавши всі боєприпаси 1554 01:24:23,160 --> 01:24:26,528 ми б збільшили наш прибуток майже на 3 мільйони доларів. 1555 01:24:26,920 --> 01:24:28,251 Де нам сьогодні вечеряти? 1556 01:24:28,560 --> 01:24:30,722 Ось таке місце біля готелю. Це досить добре. 1557 01:24:30,960 --> 01:24:33,122 Гаразд Гаразд, давай. 1558 01:24:33,440 --> 01:24:34,601 Гаразд, угода. 1559 01:24:41,280 --> 01:24:43,123 Це було навіть краще, ніж ми думали. 1560 01:24:43,400 --> 01:24:46,688 Ми торгували важкими дерев’яними ящиками для легких картонних коробок. 1561 01:24:46,880 --> 01:24:49,645 Вісім унцій банок для пластикових пакетів. 1562 01:24:50,720 --> 01:24:52,085 Перепаковуючи боєприпаси, 1563 01:24:52,280 --> 01:24:54,886 ми б полегшили наше загальне навантаження на 180 тонн. 1564 01:24:56,920 --> 01:24:59,287 180 чортових тонн! 1565 01:24:59,480 --> 01:25:03,166 Це означало менше рейсів використання легших літаків, які витрачають менше палива. 1566 01:25:04,720 --> 01:25:07,883 Усе це додало нам більше грошей. 1567 01:25:12,640 --> 01:25:14,927 8 грудня 2007 р. 1568 01:25:15,120 --> 01:25:17,361 AEY поставила перші 5 мільйонів патронів 1569 01:25:17,560 --> 01:25:19,562 до афганської армії. 1570 01:25:21,520 --> 01:25:23,409 Вийшло без проблем. 1571 01:25:30,200 --> 01:25:32,362 Давай, скажи це лише раз, мила. давай 1572 01:25:32,600 --> 01:25:35,604 Скажи "тато". Скажи "тато". 1573 01:25:36,640 --> 01:25:37,880 Нам справді треба йти, Девіде. 1574 01:25:38,080 --> 01:25:40,447 Ні, привіт, ще п'ять хвилин, будь ласка? Будь ласка? 1575 01:25:41,840 --> 01:25:44,002 Ми збираємося їсти. Моя мама чекає. 1576 01:25:45,240 --> 01:25:48,289 Елла, помахай татові на прощання. Хм. 1577 01:25:48,560 --> 01:25:49,766 До побачення, Елла. 1578 01:25:50,360 --> 01:25:52,169 Веселого Різдва. я люблю тебе 1579 01:25:54,720 --> 01:25:57,326 Гей, ти можеш віддати її своїй мамі? щоб ми могли хвилинку поговорити? 1580 01:25:57,600 --> 01:25:58,601 Вибач, Девіде. 1581 01:25:58,840 --> 01:26:01,081 Ми зателефонуємо вам через пару днів. гаразд 1582 01:26:03,120 --> 01:26:04,121 до побачення 1583 01:26:13,160 --> 01:26:15,162 (ЧОЛОВІКИ ГОВОРЯТЬ НЕРІЗІЧНО) 1584 01:26:21,120 --> 01:26:22,485 (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) 1585 01:26:25,400 --> 01:26:26,401 Гей, це Девід. 1586 01:26:26,600 --> 01:26:29,285 EFRAIM: Брате, ти хочеш почути щось зовсім пішло? 1587 01:26:29,480 --> 01:26:31,209 З Різдвом, Ефраїме. 1588 01:26:31,400 --> 01:26:32,481 Це Різдво? 1589 01:26:32,680 --> 01:26:33,727 Тому тут нікого немає. 1590 01:26:33,920 --> 01:26:36,241 Я збирався звільнити весь офіс. 1591 01:26:36,440 --> 01:26:38,124 У всякому разі, коли я був там, 1592 01:26:38,320 --> 01:26:40,322 Я розмовляв з нашим хлопчиком Башкімом. 1593 01:26:40,520 --> 01:26:41,601 Ви знали його дядька 1594 01:26:41,840 --> 01:26:44,127 працює в міністерстві оборони Албанії? 1595 01:26:44,320 --> 01:26:45,321 Ні, я цього не знав. 1596 01:26:45,560 --> 01:26:46,561 Ну, він робить. 1597 01:26:46,800 --> 01:26:49,531 Тому я сказав: «Ви знаєте, що буде цікаво мені башкім? 1598 01:26:49,760 --> 01:26:54,084 «Мені було б цікаво знати, що Генрі платить албанцям за патрони до АК». 1599 01:26:54,280 --> 01:26:55,281 Ефраїм? 1600 01:26:55,520 --> 01:26:57,045 Знаєте, що він дізнався? 1601 01:26:57,240 --> 01:27:00,722 Цей піздець платить два з половиною центи за раунд. 1602 01:27:00,920 --> 01:27:03,002 Він бере з нас 400% націнки! 1603 01:27:03,200 --> 01:27:05,009 так і що? Ми робимо те ж саме. 1604 01:27:05,240 --> 01:27:06,526 Так, але це наш контракт. 1605 01:27:06,720 --> 01:27:09,371 І ми мало не втратили через нього і його довбані китайські кулі. 1606 01:27:09,560 --> 01:27:10,561 Але ми його не втратили. 1607 01:27:10,760 --> 01:27:11,841 Не в цьому суть! 1608 01:27:12,080 --> 01:27:14,447 Я хочу знайти спосіб виключити цього хуесоса з угоди. 1609 01:27:14,640 --> 01:27:15,880 Ефраїме, стоп. 1610 01:27:16,120 --> 01:27:17,167 Ні, послухай мене. 1611 01:27:17,360 --> 01:27:19,044 Я серйозно, чувак. 1612 01:27:19,240 --> 01:27:20,480 Ми заробляємо гроші, гаразд? 1613 01:27:20,680 --> 01:27:23,524 Він заробляє гроші, все працює до біса. 1614 01:27:23,720 --> 01:27:25,085 Не зв'язуйся з цим. 1615 01:27:25,280 --> 01:27:27,726 Мені байдуже. Він нас обдирає! 1616 01:27:28,920 --> 01:27:29,921 Слухай, я серйозно, добре? 1617 01:27:30,120 --> 01:27:32,805 Я буду наступним рейсом геть звідси, якщо витягнете це лайно. 1618 01:27:33,200 --> 01:27:36,807 ой Брате, ти не повинен мені погрожувати. 1619 01:27:37,000 --> 01:27:38,445 добре? Я твій партнер. 1620 01:27:38,720 --> 01:27:40,563 Так, це не завжди так здається. 1621 01:27:41,560 --> 01:27:43,403 Я знайшов цю угоду. І я тут 1622 01:27:43,600 --> 01:27:46,171 робите всю роботу, і ви в Маямі намагаючись його саботувати. 1623 01:27:46,480 --> 01:27:48,289 Як я це саботую? 1624 01:27:48,480 --> 01:27:51,723 Намагаючись трахнути Генрі, як ти трахаєшся над усіма іншими. 1625 01:27:51,880 --> 01:27:53,086 (ЗІТХАННЯ) 1626 01:27:54,560 --> 01:27:55,721 (ВИДИХАЄ) 1627 01:27:56,120 --> 01:27:59,647 Ви маєте рацію. Генрі наш партнер. 1628 01:28:01,520 --> 01:28:04,603 Саме через нього ми уклали цю угоду. 1629 01:28:05,400 --> 01:28:08,847 Я просто доглядав за нами і я зайшов занадто далеко. 1630 01:28:10,400 --> 01:28:12,562 Не хвилюйся, брате. Я залишу це в спокої. 1631 01:28:12,800 --> 01:28:13,926 дякую 1632 01:28:14,640 --> 01:28:16,881 Ми не можемо форсувати свою удачу з цим лайном, чоловіче. 1633 01:28:19,040 --> 01:28:21,805 All right, I'll talk to you soon. до побачення 1634 01:28:30,040 --> 01:28:31,644 (ЧОЛОВІКИ РОЗМОВЛЯЮТЬ ІНШОЮ МОВОЮ) 1635 01:28:32,080 --> 01:28:33,241 ой Що за біса? привіт 1636 01:28:34,560 --> 01:28:35,561 блядь! СТІЙ. 1637 01:28:36,320 --> 01:28:37,526 (ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ) 1638 01:28:55,320 --> 01:28:56,446 (ГЛУШЕНИЙ КРИК) 1639 01:29:18,600 --> 01:29:20,204 ДАВІД: Стоп! я не розумію! 1640 01:29:20,440 --> 01:29:21,601 (Гурчання) 1641 01:29:21,800 --> 01:29:22,881 (ВИКРИДАЧ 1 РОЗМОВЛЯЄ ІНШОЮ МОВОЮ) 1642 01:29:23,120 --> 01:29:24,246 (ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ) 1643 01:29:30,960 --> 01:29:32,962 тепер розумієш? 1644 01:29:33,600 --> 01:29:36,001 так так 1645 01:29:36,600 --> 01:29:39,763 Ви справді думали ти міг би вилучити мене з моєї власної угоди? 1646 01:29:40,120 --> 01:29:41,565 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 1647 01:29:42,680 --> 01:29:43,681 ДАВІД: Будь ласка. 1648 01:29:50,040 --> 01:29:51,451 (СКИЛІННЯ) 1649 01:29:52,960 --> 01:29:54,564 (ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ ІНШОЮ МОВОЮ) 1650 01:30:01,880 --> 01:30:02,881 ДАВІД: Бля. 1651 01:30:04,520 --> 01:30:05,521 Бля 1652 01:30:20,120 --> 01:30:21,281 ЕНВЕР: Девіде, нам потрібно поговорити. 1653 01:30:21,520 --> 01:30:22,806 Зараз не найкращий час. 1654 01:30:25,360 --> 01:30:27,283 Мені ще не заплатили. 1655 01:30:27,520 --> 01:30:29,010 Що ви маєте на увазі? Як за місяць? 1656 01:30:29,200 --> 01:30:30,406 Коли-небудь. 1657 01:30:30,680 --> 01:30:32,489 Вам нічого не заплатили? 1658 01:30:32,760 --> 01:30:35,081 Ваш партнер не відповідає на дзвінки. 1659 01:30:35,320 --> 01:30:37,163 Моїм хлопцям треба платити. 1660 01:30:37,360 --> 01:30:39,601 Вони збираються припинити роботу. 1661 01:30:40,880 --> 01:30:42,564 Девіде, я знаю справжню причину 1662 01:30:42,760 --> 01:30:44,444 що ви хочете переупакувати боєприпаси. 1663 01:30:49,040 --> 01:30:50,565 Гаразд, дивись, Енвер. послухай мене. 1664 01:30:50,760 --> 01:30:53,047 Я повинен летіти в Маямі прямо зараз. Я повернуся через тиждень. 1665 01:30:53,200 --> 01:30:55,361 Але я обіцяю вам, перше що я збираюся зробити, коли приземлюсь 1666 01:30:55,600 --> 01:30:57,728 це переконатися тобі перераховують гроші, гаразд? 1667 01:31:01,440 --> 01:31:02,441 Гаразд 1668 01:31:07,640 --> 01:31:08,641 Девід. 1669 01:31:09,040 --> 01:31:10,201 Аеропорт, ходімо. 1670 01:31:11,880 --> 01:31:12,961 Девід. 1671 01:31:13,520 --> 01:31:15,727 Слухай, я запізнився на рейс. Я повернуся наступного тижня. 1672 01:31:15,920 --> 01:31:17,968 Сказала чоловікові не прийшов додому вчора ввечері. 1673 01:31:19,960 --> 01:31:21,769 Гаразд, що ти хочеш, щоб я зробив? 1674 01:31:22,000 --> 01:31:23,411 (ЖІНКА РОЗМОВЛЯЄ РУМУНСЬКОЮ) 1675 01:31:25,880 --> 01:31:28,008 Вона дуже хвилюється. Це не схоже на нього. 1676 01:31:28,720 --> 01:31:30,370 Скажи їй, що я не знаю її чоловіка. 1677 01:31:30,560 --> 01:31:31,561 Хто твій чоловік? 1678 01:31:31,840 --> 01:31:33,683 ЖІНКА: Башкім. 1679 01:31:44,720 --> 01:31:47,041 ДАВІД: Ніхто ніколи не чув знову з Башким. 1680 01:31:47,240 --> 01:31:50,642 Вони так і не знайшли записки, вони так і не знайшли тіла. 1681 01:31:51,600 --> 01:31:53,364 Він просто впав з планети. 1682 01:31:57,280 --> 01:31:58,884 З Албанією я покінчив. 1683 01:32:00,200 --> 01:32:02,123 Я ніколи не збирався повертатися. 1684 01:32:12,360 --> 01:32:13,361 привіт 1685 01:32:14,840 --> 01:32:15,841 привіт 1686 01:32:16,680 --> 01:32:20,207 Причина, чому я поїхав до Албанії було перепакувати китайські боєприпаси 1687 01:32:20,400 --> 01:32:23,210 щоб ми могли це замаскувати і продати його уряду США. 1688 01:32:25,120 --> 01:32:27,168 (ЗІТХАЄ) Це звучить незаконно. 1689 01:32:27,880 --> 01:32:29,928 Це так. Але я закінчив. 1690 01:32:30,840 --> 01:32:33,491 Клянусь, що б не сталося до кінця мого життя 1691 01:32:33,680 --> 01:32:35,409 Я більше ніколи тобі не брешу. 1692 01:32:41,400 --> 01:32:42,686 Ммм-хм. 1693 01:32:43,960 --> 01:32:45,564 Я дуже люблю тебе, Із. 1694 01:32:53,360 --> 01:32:55,840 Що сталося з твоїм носом? 1695 01:32:57,000 --> 01:32:59,048 Мене викрали албанські гангстери. 1696 01:32:59,840 --> 01:33:02,571 - Я думаю, він зламався. - (ЗІТХАЄ) Боже мій. 1697 01:33:05,960 --> 01:33:08,440 Я думаю, що я збираюся повернутися бути масажистом. 1698 01:33:08,800 --> 01:33:10,040 це нормально? 1699 01:33:12,160 --> 01:33:13,605 (Сміється) Так. 1700 01:33:16,160 --> 01:33:17,844 Це завжди було гаразд. 1701 01:33:33,160 --> 01:33:34,810 (ДЗВІНОК ЛІФТА) 1702 01:33:41,880 --> 01:33:43,370 Гей, ти повернувся. 1703 01:33:43,560 --> 01:33:45,369 (НЕРІЗНІ РОЗМОВИ) 1704 01:33:52,920 --> 01:33:54,046 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 1705 01:33:54,800 --> 01:33:55,961 ой! 1706 01:33:56,160 --> 01:33:58,401 Брате, що ти робиш назад? Що сталося з твоїм обличчям? 1707 01:33:58,600 --> 01:34:00,568 Це все, що було доставлено щодо афганської угоди. 1708 01:34:00,720 --> 01:34:01,881 Я хочу свою частину. Я вийшов. 1709 01:34:03,560 --> 01:34:04,766 про що ти говориш 1710 01:34:05,200 --> 01:34:07,362 Він приставив довбаний пістолет до моєї голови, чувак. 1711 01:34:07,800 --> 01:34:08,881 Хто, Генрі? 1712 01:34:09,120 --> 01:34:10,690 Ти сказав, що йдеш залишити це в спокої. 1713 01:34:12,600 --> 01:34:14,250 Ой, блядь. 1714 01:34:15,720 --> 01:34:17,688 я облажався. 1715 01:34:19,040 --> 01:34:20,087 Я закінчив, Ефраїме. 1716 01:34:20,280 --> 01:34:22,282 Слухай, тобі не треба повертатися. 1717 01:34:22,520 --> 01:34:23,885 Я найняв цього нового хлопця, Івана. 1718 01:34:24,200 --> 01:34:25,929 — Він розмовляє албанською. - Я закінчив. 1719 01:34:32,080 --> 01:34:34,481 Що, як ви думаєте У мене щойно лежать 4 мільйони доларів? 1720 01:34:34,800 --> 01:34:36,040 Я все продумав. 1721 01:34:36,240 --> 01:34:38,208 Я візьму 40 центів за долар. 1722 01:34:44,320 --> 01:34:46,243 Так, я теж все продумав. 1723 01:34:46,600 --> 01:34:47,761 як щодо цього? 1724 01:34:48,160 --> 01:34:49,889 Як щодо нуля центів на долар? 1725 01:34:50,400 --> 01:34:53,165 Нагадаю, що у нас є договір. 1726 01:34:53,400 --> 01:34:54,686 До біса ваш контракт! 1727 01:34:55,000 --> 01:34:56,445 Якби я попросив побудувати мені будинок, 1728 01:34:56,600 --> 01:34:59,640 і ти пішов після того, як побудував мені половину будинку, ти думаєш, що я винен тобі половину грошей? 1729 01:34:59,920 --> 01:35:01,922 Це довбаний жарт, Девіде? 1730 01:35:02,120 --> 01:35:04,600 У вас два тижні. Інакше ви почуєте від мого адвоката. 1731 01:35:05,280 --> 01:35:06,850 - Хто, Воррен? - (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 1732 01:35:07,280 --> 01:35:09,442 Ви про Воррена? Він теж мій адвокат. 1733 01:35:09,680 --> 01:35:10,841 Я вас з ним познайомив. 1734 01:35:11,480 --> 01:35:12,925 Чортовий Уоррен. 1735 01:35:23,440 --> 01:35:24,601 ДАВІД: Бля! 1736 01:35:34,520 --> 01:35:35,806 (Гурчить) 1737 01:35:38,800 --> 01:35:40,802 (ДАВИД ВАЖКО ДИХАЄ) 1738 01:35:49,200 --> 01:35:52,124 РЕЦЕПЦІОНЕР: AEY. Як я можу направити ваш дзвінок? 1739 01:36:15,240 --> 01:36:16,730 РАЛЬФ: Ми боремося. 1740 01:36:18,480 --> 01:36:19,845 Боріться з нашими родинами, 1741 01:36:20,080 --> 01:36:21,809 боротися з нашими діловими партнерами. 1742 01:36:23,080 --> 01:36:25,128 Іноді ми сваримося з друзями. 1743 01:36:25,400 --> 01:36:26,401 Якби Бог був тут, 1744 01:36:26,600 --> 01:36:27,965 ми б, напевно, теж боролися з Ним. 1745 01:36:28,760 --> 01:36:30,091 (Хихикає) 1746 01:36:31,920 --> 01:36:35,288 У Ефраїма тяжко на серці над тим, що сталося. 1747 01:36:37,920 --> 01:36:41,447 Не ображайся, Ральфе, але я не впевнений ти коли-небудь зустрічав справжнього Ефраїма. 1748 01:36:42,480 --> 01:36:44,801 Він складний молодий чоловік. 1749 01:36:45,840 --> 01:36:47,763 Але він просто хоче сісти і поговорити. 1750 01:36:48,360 --> 01:36:49,805 Знайдіть справедливе рішення. 1751 01:36:51,520 --> 01:36:53,249 Він попросив мене бути посередником. 1752 01:36:57,400 --> 01:36:59,164 Дозволь мені допомогти тобі, Девіде. 1753 01:37:01,080 --> 01:37:03,401 ЕФРАЇМ: Я просто не знаю якщо я ще готовий. 1754 01:37:03,600 --> 01:37:04,647 Гаразд, ось він. 1755 01:37:04,920 --> 01:37:06,763 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 1756 01:37:14,880 --> 01:37:16,006 Гей, брате. 1757 01:37:17,840 --> 01:37:19,922 Радий вас бачити. 1758 01:37:27,480 --> 01:37:29,528 Вибачте, все стало божевільним. 1759 01:37:30,080 --> 01:37:31,730 так Я теж. 1760 01:37:31,920 --> 01:37:33,570 ОФІЦІАНТКА: У вас є що-небудь, люба? 1761 01:37:33,760 --> 01:37:35,808 Я просто вип'ю кави. дякую 1762 01:37:38,280 --> 01:37:39,964 Я багато про це думав. 1763 01:37:42,120 --> 01:37:44,600 І я не хочу, щоб ти пішов від цього з порожніми руками. 1764 01:37:45,640 --> 01:37:46,801 круто 1765 01:37:47,040 --> 01:37:49,611 Тому я попросив Уоррена скласти проект угода про розрив. 1766 01:37:49,840 --> 01:37:51,285 І я вважаю, що це досить справедливо. 1767 01:37:52,440 --> 01:37:56,411 Я готовий платити вам 50 тисяч на рік на наступні чотири роки. 1768 01:37:58,840 --> 01:38:00,046 200 тисяч? 1769 01:38:02,840 --> 01:38:04,524 Це довбаний жарт, чоловіче? 1770 01:38:07,400 --> 01:38:09,084 Це те, що ви мали на увазі під посередництвом? 1771 01:38:09,320 --> 01:38:10,560 Чесно кажучи, ніколи не було 1772 01:38:10,760 --> 01:38:12,728 договір про партнерство, немає попереднього договору. 1773 01:38:14,240 --> 01:38:16,971 так У мене є щось краще ніж договір про партнерство. 1774 01:38:17,200 --> 01:38:18,964 У мене є докази. 1775 01:38:19,200 --> 01:38:21,680 Перед тим, як покинути Албанію, я забрав усе. 1776 01:38:21,880 --> 01:38:22,881 Що за біса. 1777 01:38:23,160 --> 01:38:25,811 Всі документи ми підробили, фото перепакування. 1778 01:38:26,080 --> 01:38:27,081 - Девід! - Перепакування? 1779 01:38:27,280 --> 01:38:28,520 - Він вам не сказав? - Девід! 1780 01:38:28,720 --> 01:38:30,131 О, так, ми взяли ці гроші, які ви нам дали, 1781 01:38:30,320 --> 01:38:33,164 і ми купили 100 мільйонів патронів нелегальних китайських боєприпасів, 1782 01:38:33,480 --> 01:38:36,211 потім ми його перепакували і продав його військовим США. 1783 01:38:36,400 --> 01:38:39,085 Так, і ми зробили 8 мільйонів доларів, мудак. 1784 01:38:39,280 --> 01:38:40,281 Обережно, Ефраїме. 1785 01:38:40,440 --> 01:38:41,930 Ми сказали Ральфу, що тільки зробили 3 мільйони доларів на нього. 1786 01:38:42,120 --> 01:38:43,121 Почекай, що тепер? 1787 01:38:43,360 --> 01:38:44,964 Він надсилає вам фальшиву бухгалтерію звіти кожного місяця. 1788 01:38:45,160 --> 01:38:46,844 - Ой, нахрен. – Я роблю їх на ноутбуці. 1789 01:38:47,040 --> 01:38:48,326 Тепер ти просто вигадуєш лайно. 1790 01:38:48,560 --> 01:38:50,722 справді? Бо я все зберіг, ти, дурень! 1791 01:38:50,920 --> 01:38:53,571 У мене навіть є копії банківських виписок які ми фотошопили 1792 01:38:53,760 --> 01:38:54,807 і направлено до уряду. 1793 01:38:55,000 --> 01:38:57,082 Геть звідси до біса. 1794 01:38:58,440 --> 01:39:00,124 Я можу тебе поховати. 1795 01:39:04,920 --> 01:39:06,046 нас 1796 01:39:08,760 --> 01:39:10,364 Я думаю, ти хотів сказати, 1797 01:39:10,720 --> 01:39:12,882 ти можеш нас поховати. 1798 01:39:15,200 --> 01:39:17,202 Тому що все, що стосується мене, 1799 01:39:17,800 --> 01:39:18,881 стосується і вас. 1800 01:39:19,080 --> 01:39:20,206 - Ефраїме, почекай. - Ні, ні, ні. 1801 01:39:20,400 --> 01:39:23,961 Я сьогодні прийшов сюди підготовленим заплатити вам 200 000 доларів. 1802 01:39:25,840 --> 01:39:28,525 Тепер я навіть не збираюся платити на сніданок. 1803 01:39:36,400 --> 01:39:37,845 (МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ) 1804 01:39:39,000 --> 01:39:41,844 ох Що тут відбувається? га? 1805 01:39:42,080 --> 01:39:43,081 Привіт? 1806 01:39:43,280 --> 01:39:45,123 ЧОЛОВІК: Чи можу я поговорити з Девідом Пакузом? 1807 01:39:45,320 --> 01:39:47,322 - Так, хто це? - Привіт, Девіде. 1808 01:39:47,520 --> 01:39:50,603 Це К. Дж. Чіверс з The New York Times. 1809 01:39:50,800 --> 01:39:53,451 Мені було цікаво, чи є у вас хвилина говорити про AEY, 1810 01:39:53,640 --> 01:39:56,962 і ймовірне перепакування китайських боєприпасів. 1811 01:39:58,560 --> 01:40:00,085 Я не знаю, про що ви говорите. 1812 01:40:00,280 --> 01:40:02,408 Ну, згідно з моїм джерелом, триває розслідування 1813 01:40:02,600 --> 01:40:03,601 в Державному департаменті. 1814 01:40:03,840 --> 01:40:05,444 А я сподівався щоб отримати роз'яснення... 1815 01:40:14,600 --> 01:40:17,888 Девіде, це звучить досить серйозно. 1816 01:40:18,080 --> 01:40:19,411 Так, я знаю. 1817 01:40:20,520 --> 01:40:22,124 Можливо, вам варто подзвонити моєму дядькові. 1818 01:40:22,880 --> 01:40:24,086 Юрист. 1819 01:40:25,080 --> 01:40:27,651 - (ДЗВІНОК ЛІФТА) - Боже мій. Гаразд 1820 01:40:27,840 --> 01:40:29,444 Це гарна ідея. 1821 01:40:33,720 --> 01:40:36,246 Гей, дай мені хвилинку. Я зустріну вас у вестибюлі. 1822 01:40:45,400 --> 01:40:47,721 Вам просто дзвонять з The New York Times? 1823 01:40:48,040 --> 01:40:49,041 так 1824 01:40:50,120 --> 01:40:51,360 (ЗІТХАННЯ) 1825 01:40:54,720 --> 01:40:55,881 Я теж. 1826 01:41:01,560 --> 01:41:03,881 Ви знаєте, Обличчя зі шрамом було вчора ввечері по телевізору, 1827 01:41:04,440 --> 01:41:07,330 і я дивився на це і думав про це коли ми були маленькими 1828 01:41:08,200 --> 01:41:10,851 і ми звикли робити лінії з фільму. 1829 01:41:13,360 --> 01:41:15,362 Ти мій найкращий друг, Девіде. 1830 01:41:17,520 --> 01:41:20,000 Господи, я справді все облажав, чи не так? 1831 01:41:25,240 --> 01:41:26,924 Вибач, брате. 1832 01:41:29,160 --> 01:41:31,003 (Хихикає) 1833 01:41:32,320 --> 01:41:33,481 Нічого собі 1834 01:41:34,000 --> 01:41:36,048 Ти ніколи не граєш, чувак? 1835 01:41:37,680 --> 01:41:38,727 Що це означає? 1836 01:41:38,920 --> 01:41:41,287 Ти просто скажи мені що, на вашу думку, я хочу почути, 1837 01:41:41,480 --> 01:41:42,481 тому що The New York Times подзвонила, 1838 01:41:42,680 --> 01:41:44,682 і ти божеволієш щоб я міг щось сказати. 1839 01:41:47,280 --> 01:41:48,486 Просто визнайте це. 1840 01:41:49,160 --> 01:41:51,208 Ми ніколи не були найкращими друзями. 1841 01:41:51,840 --> 01:41:54,047 Ти просто грався роль мого найкращого друга. 1842 01:41:56,440 --> 01:41:57,965 так 1843 01:42:05,120 --> 01:42:07,646 Обличчя зі шрамом навіть не було по телевізору вчора ввечері. 1844 01:42:08,720 --> 01:42:10,051 (Хихикає) 1845 01:42:12,320 --> 01:42:13,765 Ти таке лайно. 1846 01:42:14,760 --> 01:42:16,603 - (СТОГНЕ) Бля! - До біса. 1847 01:42:17,640 --> 01:42:19,688 - До біса. - Маленька сука. 1848 01:42:23,720 --> 01:42:25,324 Ну, це заощаджує нам подорож. 1849 01:42:33,280 --> 01:42:35,328 (ГРАЄ МУЗИКА) 1850 01:42:45,160 --> 01:42:46,241 (НЕЧУТНО) 1851 01:43:01,760 --> 01:43:03,967 ДАВІД: З усього незаконного лайна, яке ми зробили, 1852 01:43:04,720 --> 01:43:07,007 всю брехню, яку ми сказали уряду, 1853 01:43:08,520 --> 01:43:11,000 зрештою, те, що нас зробило? 1854 01:43:11,240 --> 01:43:15,086 Так, я намагаюся достукатися Міністерство оборони, будь ласка. 1855 01:43:16,360 --> 01:43:18,886 Ефраїм ніколи не платив хлопцеві з коробки. 1856 01:43:20,840 --> 01:43:23,047 Кому ви повідомляєте про злочин? 1857 01:43:24,960 --> 01:43:26,724 Після того, як Енвер подзвонив у Пентагон, 1858 01:43:26,920 --> 01:43:29,446 запустив Державний департамент повномасштабне розслідування, 1859 01:43:29,680 --> 01:43:31,489 це тривало місяцями. 1860 01:43:34,520 --> 01:43:38,206 Вони затримали Ральфа в одному з його магазинів посеред робочого дня. 1861 01:43:40,560 --> 01:43:43,643 Він жахнувся і не зміг укласти угоду досить швидко. 1862 01:43:44,840 --> 01:43:49,084 Вся ця фігня про його бажання бути посередником у перемир'ї між Ефраїмом і мною... 1863 01:43:50,280 --> 01:43:51,406 Це була підстановка. 1864 01:43:51,600 --> 01:43:53,204 О, так, ми взяли ці гроші, які ви нам дали, 1865 01:43:53,360 --> 01:43:56,125 і ми купили 100 мільйонів патронів нелегальних китайських боєприпасів, 1866 01:43:56,320 --> 01:43:59,563 потім ми його перепакували і продав його військовим США. 1867 01:43:59,840 --> 01:44:01,490 Вони нас затримали. 1868 01:44:01,800 --> 01:44:03,370 Це було жалюгідно. 1869 01:44:03,840 --> 01:44:07,811 Переглядаючи комп’ютер Ефраїма, вони навіть знайшли список справ, у якому говорилося: 1870 01:44:08,000 --> 01:44:10,082 «Перепакуйте китайські боєприпаси». 1871 01:44:11,040 --> 01:44:13,486 Історія сьогоднішнього вечора що змусило чиновників Пентагону сперечатися. 1872 01:44:13,680 --> 01:44:18,607 Як вчинили двоє молодих людей років 20 отримати великий контракт з Пентагоном? 1873 01:44:18,760 --> 01:44:21,929 ЖІНКА-РЕПОРТЕР: Федеральних агентів заарештовано обидва чоловіки минулого тижня, звинувативши їх у шахрайстві 1874 01:44:22,120 --> 01:44:25,249 продам застарілий, бракований Китайська амуніція 1875 01:44:25,480 --> 01:44:26,845 до Пентагону. 1876 01:44:27,600 --> 01:44:29,967 ДАВІД: Ефраїму висунули звинувачення з понад 70 федеральними злочинами 1877 01:44:30,200 --> 01:44:32,567 та засуджено до чотирьох років позбавлення волі. 1878 01:44:34,280 --> 01:44:37,762 Я визнав себе винним і був засуджений на сім місяців домашнього арешту. 1879 01:44:44,240 --> 01:44:47,403 Конгрес назвав Афганський контракт тематичне дослідження 1880 01:44:47,600 --> 01:44:51,002 у всьому, що не так з процесом державних закупівель. 1881 01:44:58,800 --> 01:45:05,809 У 2022 році AEY знову матиме право на участь брати участь у торгах за федеральними контрактами. 1882 01:45:16,560 --> 01:45:17,800 як справи 1883 01:45:20,680 --> 01:45:21,841 Нічого страшного. 1884 01:45:23,440 --> 01:45:26,364 Якби я хотів, щоб ти помер, ти б уже був мертвий. 1885 01:45:30,800 --> 01:45:33,246 Гадаю, тоді все буде добре. 1886 01:45:34,640 --> 01:45:35,766 Заходьте. 1887 01:45:42,200 --> 01:45:43,964 Як твоя дитина? 1888 01:45:44,160 --> 01:45:45,650 Це дівчина, так? 1889 01:45:45,840 --> 01:45:47,729 так вона хороша. 1890 01:45:48,480 --> 01:45:49,891 Я отримав три. 1891 01:45:51,120 --> 01:45:52,246 Всі дівчата. 1892 01:45:53,080 --> 01:45:54,570 Вони кажуть, що стає краще. 1893 01:45:54,760 --> 01:45:56,967 Це неправда, стає ще гірше. 1894 01:45:57,600 --> 01:45:59,250 Ось чому мені подобається збройовий бізнес. 1895 01:45:59,440 --> 01:46:01,647 (Прочищає горло) Ніяких жінок. 1896 01:46:05,360 --> 01:46:06,566 (ВИДИХАЄ) 1897 01:46:09,600 --> 01:46:10,931 (ЗІТХАННЯ) 1898 01:46:13,960 --> 01:46:16,440 Я хочу вибачитися за Албанію. 1899 01:46:19,080 --> 01:46:22,641 Я мав погану інформацію. 1900 01:46:25,520 --> 01:46:30,890 Отже, ви запхали мене в багажник машини і помилково тицьнув пістолет мені в обличчя? 1901 01:46:31,080 --> 01:46:32,127 так 1902 01:46:34,360 --> 01:46:37,443 Я не погана людина, але в певних ситуаціях, 1903 01:46:38,640 --> 01:46:40,085 Я повинен запитати себе, 1904 01:46:41,600 --> 01:46:43,648 що зробив би поганий чоловік? 1905 01:46:48,960 --> 01:46:51,884 Я ціную, що ви залишили моє ім'я з вашого свідчення. 1906 01:46:52,920 --> 01:46:55,048 Я насправді не бачив причина включити його. 1907 01:46:55,240 --> 01:46:56,765 Так, але все ж. 1908 01:46:59,120 --> 01:47:00,531 Чи можу я задати вам запитання? 1909 01:47:01,240 --> 01:47:02,321 звичайно 1910 01:47:04,280 --> 01:47:05,361 (ЗІТХАННЯ) 1911 01:47:05,880 --> 01:47:08,486 Коли ми зустрілися у Вегасі за столом блекджек, 1912 01:47:09,240 --> 01:47:10,605 це був збіг? 1913 01:47:12,520 --> 01:47:14,249 як ти думаєш 1914 01:47:14,720 --> 01:47:15,960 (ТИХО НАСМІЮЄТЬСЯ) 1915 01:47:19,800 --> 01:47:21,484 Чи можна ще одне запитання? 1916 01:47:23,280 --> 01:47:25,965 Мій водій пропав в Албанії. 1917 01:47:27,320 --> 01:47:29,288 Знаєш, що з ним сталося? 1918 01:47:37,800 --> 01:47:38,926 (ГЛИБОКО ЗІТХАЄ) 1919 01:47:43,840 --> 01:47:46,764 Це частина моєї сторони в афганській угоді. 1920 01:47:51,520 --> 01:47:52,931 Це для вас. 1921 01:48:07,800 --> 01:48:09,768 Питань більше немає.