1 00:00:47,501 --> 00:00:52,801 (11:50pm, December 24, 2020, Woldeok-ri, Yangyeong City) 2 00:01:03,709 --> 00:01:04,919 The streets of Myeongdong... 3 00:01:04,980 --> 00:01:07,220 are packed with families out to enjoy... 4 00:01:07,319 --> 00:01:09,190 the Christmas atmosphere. 5 00:01:09,290 --> 00:01:10,290 (Spending Eve with family and lovers) 6 00:01:17,190 --> 00:01:19,999 In 10 minutes, church services celebrating the birth of Jesus... 7 00:01:20,099 --> 00:01:22,900 are scheduled to start at midnight. 8 00:01:22,970 --> 00:01:23,970 (Christmas night services) 9 00:01:41,720 --> 00:01:42,819 Bum Tae. 10 00:01:42,920 --> 00:01:44,520 Why are you doing this? 11 00:01:46,319 --> 00:01:47,959 Okay, okay. 12 00:01:48,060 --> 00:01:49,660 Grandpa's sorry. 13 00:01:49,729 --> 00:01:50,989 Shut it, you old fools! 14 00:01:51,089 --> 00:01:53,700 Stop talking and eat the chicken poop! 15 00:01:53,759 --> 00:01:56,200 My poor baby... 16 00:01:56,300 --> 00:01:59,700 Are you doing this because we won't buy you a new phone? 17 00:02:00,099 --> 00:02:01,940 That's Grandma's fault. 18 00:02:02,209 --> 00:02:05,110 Please change your mind and stop doing this. 19 00:02:05,209 --> 00:02:07,580 Grandpa and Grandma are sorry. 20 00:02:07,679 --> 00:02:09,580 You should've done what Mom and Dad did... 21 00:02:09,679 --> 00:02:11,410 and abandoned me. 22 00:02:11,619 --> 00:02:13,280 Why must I live in... 23 00:02:13,349 --> 00:02:15,920 this darned house and live like this? 24 00:02:17,589 --> 00:02:19,390 - Get your face in there. - No! 25 00:02:19,619 --> 00:02:21,390 My gosh, honey! 26 00:02:21,489 --> 00:02:23,060 Please, Bum Tae. 27 00:02:23,489 --> 00:02:25,500 You fool. What are you doing? 28 00:02:25,560 --> 00:02:28,270 What do you think you're doing? 29 00:02:28,330 --> 00:02:30,330 Stop it, Bum Tae. 30 00:02:30,970 --> 00:02:32,869 What are you doing? 31 00:02:32,939 --> 00:02:34,170 What are you doing? 32 00:02:34,270 --> 00:02:36,110 Oh, dear. Honey. 33 00:02:36,339 --> 00:02:37,339 Honey. 34 00:02:37,409 --> 00:02:38,610 I got the photos. 35 00:02:38,709 --> 00:02:40,179 Now delete all you have. 36 00:02:40,279 --> 00:02:42,610 What is this about, Bum Tae? 37 00:02:45,350 --> 00:02:46,580 Why won't you reply? 38 00:03:09,469 --> 00:03:10,809 Bum Tae. 39 00:03:10,909 --> 00:03:13,279 Bum Tae. 40 00:03:13,510 --> 00:03:16,149 Who are you? Bum Tae. 41 00:03:16,209 --> 00:03:17,610 Bum Tae! 42 00:03:18,880 --> 00:03:20,420 - Hey. - Bum Tae. 43 00:03:20,520 --> 00:03:23,820 - Bum Tae. - Bum Tae! 44 00:03:25,219 --> 00:03:26,320 Bum Tae. 45 00:03:27,360 --> 00:03:28,730 Aren't you grateful? 46 00:03:29,489 --> 00:03:31,559 I killed your monster of a grandson. 47 00:03:33,730 --> 00:03:36,300 What did you do to Bum Tae? 48 00:03:36,499 --> 00:03:38,670 Who are you? 49 00:03:39,399 --> 00:03:40,899 My grandson. 50 00:03:40,969 --> 00:03:44,170 Bring him back! 51 00:03:45,209 --> 00:03:47,909 You didn't choose to live with him. 52 00:03:48,679 --> 00:03:51,580 Staying together over something so trivial. 53 00:03:52,080 --> 00:03:54,350 Don't you think that's disgusting? 54 00:04:18,380 --> 00:04:23,480 (Voice 4) 55 00:04:24,010 --> 00:04:26,350 - 44-year-old... - The hit-and-run murder... 56 00:04:26,420 --> 00:04:27,779 - The victim... - Under-aged... 57 00:04:27,880 --> 00:04:29,089 He didn't go to jail. 58 00:04:29,149 --> 00:04:31,189 Why is this considered fate? 59 00:04:31,290 --> 00:04:33,159 - Resulting in murder. - A man who continuously... 60 00:04:33,219 --> 00:04:35,559 molested his preteen daughter was let off. 61 00:04:35,659 --> 00:04:39,760 (The Fourth Golden Time, Episode 1) 62 00:04:39,860 --> 00:04:41,770 (For polaroids, EMTs, and police are sent within 3 minutes.) 63 00:04:41,870 --> 00:04:43,700 (Because 3 minutes is enough time...) 64 00:04:43,770 --> 00:04:45,299 (to create a miracle in one's life. Dakai Nobuo) 65 00:04:45,370 --> 00:04:47,870 Director Kang, backup is on the way. 66 00:04:47,940 --> 00:04:48,969 Why don't you wait? 67 00:04:49,169 --> 00:04:51,339 No. I must find Team Leader Do now. 68 00:05:41,959 --> 00:05:42,959 Team Leader Do. 69 00:05:43,690 --> 00:05:44,729 Team Leader Do. 70 00:05:53,099 --> 00:05:54,270 Team Leader Do! 71 00:06:01,380 --> 00:06:02,479 Don't move. 72 00:06:03,279 --> 00:06:04,479 Do not move! 73 00:06:28,200 --> 00:06:29,209 What are you? 74 00:06:30,969 --> 00:06:33,109 Why do you look like me? 75 00:06:33,479 --> 00:06:34,740 Aren't you sick of... 76 00:06:34,810 --> 00:06:37,279 the wailing voices begging for help? 77 00:06:37,810 --> 00:06:38,979 You and I. 78 00:06:39,919 --> 00:06:42,190 We have a very special ability. 79 00:06:43,149 --> 00:06:44,750 What are you talking about? 80 00:07:03,909 --> 00:07:05,109 Don't move. 81 00:07:08,409 --> 00:07:09,479 Don't move. 82 00:07:44,080 --> 00:07:45,380 It's the same dream. 83 00:07:46,719 --> 00:07:48,120 Ever since I got that email, 84 00:07:48,990 --> 00:07:51,320 I've been having nightmares... 85 00:07:51,890 --> 00:07:54,419 of someone who looks just like me killing people. 86 00:07:55,260 --> 00:07:58,560 If I had not become a hostage that day, 87 00:07:59,159 --> 00:08:01,799 would Team Leader Do not have died? 88 00:08:05,770 --> 00:08:10,810 (3 months after the Yangyeong murder) 89 00:08:14,339 --> 00:08:16,510 (You and I are Siamese twins! 1) 90 00:08:17,810 --> 00:08:20,080 (You and I are Siamese twins! From Circus Man) 91 00:08:22,490 --> 00:08:24,620 (25. The light of God hovers. 125) 92 00:08:24,719 --> 00:08:25,719 (Good hearing is a blessing and power.) 93 00:08:25,719 --> 00:08:26,719 (We are born with a very special destiny.) 94 00:08:26,789 --> 00:08:29,359 (I use my hearing to kill and you use yours to save.) 95 00:08:32,099 --> 00:08:33,599 (You and I are Siamese twins! 2) 96 00:08:33,700 --> 00:08:35,500 (You and I are Siamese twins! 2) 97 00:08:35,570 --> 00:08:37,169 (25, Where sheep sleep forever. Red crest.) 98 00:08:37,270 --> 00:08:38,469 (A one-sided game isn't fun.) 99 00:08:38,529 --> 00:08:40,270 (There's so much you can do with this power.) 100 00:08:40,339 --> 00:08:41,669 (My ears hear much more.) 101 00:08:41,740 --> 00:08:43,010 To say it's a prank, 102 00:08:43,109 --> 00:08:45,580 the sender knows too much about my hearing. 103 00:08:45,979 --> 00:08:48,810 No one but the Golden Time Team... 104 00:08:48,909 --> 00:08:50,109 and dead Bang Je Soo knows about it. 105 00:08:55,419 --> 00:08:56,419 No. 106 00:08:57,819 --> 00:09:00,890 They made a lucky guess because I'm a voice profiler. 107 00:09:01,860 --> 00:09:03,689 It's not the first threatening email I got. 108 00:09:05,090 --> 00:09:06,460 Let's not get too worked up. 109 00:09:10,470 --> 00:09:14,140 A lot happened to me and the Golden Time Team in 2019. 110 00:09:14,699 --> 00:09:15,809 We tracked down... 111 00:09:15,909 --> 00:09:18,880 the owner of Auction Fabre, a dreadful cyber crime cartel... 112 00:09:19,110 --> 00:09:21,740 who was born out of discrimination and hatred. 113 00:09:21,809 --> 00:09:24,510 That man was Kaneki Masayuki. 114 00:09:25,210 --> 00:09:27,380 Team Leader Do realized that... 115 00:09:27,480 --> 00:09:30,750 Kaneki was his older brother Woo Jong Woo, 116 00:09:30,819 --> 00:09:34,289 and that he and his brother killed the man he thought was their father. 117 00:09:34,360 --> 00:09:35,929 To pay the price, 118 00:09:35,990 --> 00:09:37,659 he went to Kaneki. 119 00:09:37,890 --> 00:09:40,260 I followed him, and Kaneki took me hostage, 120 00:09:40,329 --> 00:09:43,299 hoping to use me to awaken Team Leader Do's killer instinct. 121 00:09:43,370 --> 00:09:45,370 Live the way you want. 122 00:09:45,669 --> 00:09:48,740 But to condemn his own brother, Team Leader Do... 123 00:09:48,809 --> 00:09:50,110 murdered Kaneki. 124 00:09:50,370 --> 00:09:53,579 The SWAT Team was wrongly informed that Team Leader Do was armed, 125 00:09:53,679 --> 00:09:55,079 and they shot him. 126 00:09:55,380 --> 00:09:57,750 He eventually died. 127 00:09:59,720 --> 00:10:00,779 But... 128 00:10:00,880 --> 00:10:04,149 I realized that day that there was another truth. 129 00:10:04,549 --> 00:10:06,390 - People will say... - Team Leader Do... 130 00:10:06,490 --> 00:10:07,960 was planning to die, 131 00:10:08,059 --> 00:10:10,189 and he wanted me and the team... 132 00:10:10,390 --> 00:10:13,500 to remember him as a monster to save us from the pain. 133 00:10:14,059 --> 00:10:16,569 The thought that I couldn't save him... 134 00:10:17,270 --> 00:10:20,539 caused me physical and emotional pain for a while. 135 00:10:22,140 --> 00:10:23,939 I miss Jin Seo Yul... 136 00:10:24,010 --> 00:10:25,909 who got transferred to the Sungwoon Cyber Investigation Team. 137 00:10:25,980 --> 00:10:28,480 - Let's drink! - But now Park Joong Ki... 138 00:10:28,539 --> 00:10:31,679 who is aware of my ability leads the Dispatch Team. 139 00:10:32,079 --> 00:10:34,350 Detective Gu Kwang Soo and Agent Park Eun Soo... 140 00:10:34,419 --> 00:10:37,319 are doing their best to keep the Golden Time Team running. 141 00:10:43,059 --> 00:10:44,960 - To reach just one caller... - Now we have a case. 142 00:10:45,059 --> 00:10:47,299 just one second sooner... 143 00:10:47,899 --> 00:10:50,470 - and uphold the front line. - They're coming out! 144 00:10:50,529 --> 00:10:55,069 That is what the Golden Time Team must do. 145 00:10:55,140 --> 00:10:56,140 (Sungwoon Emergency Operations) 146 00:11:08,549 --> 00:11:09,720 Kang Kwon Joo speaking. 147 00:11:09,789 --> 00:11:13,419 You asked for the IP address of the threatening email, right? 148 00:11:13,720 --> 00:11:15,020 We have the result. 149 00:11:15,090 --> 00:11:17,689 It originated in Jilin, China, and was sent over a VPN. 150 00:11:17,929 --> 00:11:19,559 It's usually used for voice phishing. 151 00:11:19,659 --> 00:11:21,329 I think your personal information was compromised, 152 00:11:21,329 --> 00:11:22,970 so someone used it to send you that scam email. 153 00:11:23,100 --> 00:11:26,340 I see. That's a relief. Thank you. 154 00:11:30,409 --> 00:11:32,179 It was just voice phishing? 155 00:11:37,380 --> 00:11:40,549 "Award of Excellence. Inspector Kang Kwon Joo." 156 00:11:41,020 --> 00:11:42,819 "With an exceptional sense of duty," 157 00:11:42,919 --> 00:11:45,520 "the above named faithfully performed her duties..." 158 00:11:45,789 --> 00:11:49,360 "and solved important cases by taking speedy action." 159 00:11:49,460 --> 00:11:51,730 "Thus, she played a big part in establishing law and order," 160 00:11:51,789 --> 00:11:54,699 "and her team is named the best of the best." 161 00:12:06,939 --> 00:12:07,939 (Best Investigation Team Award Ceremony) 162 00:12:08,010 --> 00:12:09,210 It's done. 163 00:12:10,750 --> 00:12:14,319 Your team's popularity is soaring. 164 00:12:14,380 --> 00:12:16,789 Everyone wants you. 165 00:12:17,750 --> 00:12:20,220 Take a nice break for the next 10 days... 166 00:12:20,319 --> 00:12:22,760 and go somewhere easy. Okay? 167 00:12:23,960 --> 00:12:26,600 Thank you for your hard work. 168 00:12:27,960 --> 00:12:29,870 - Thank you. - Good job. 169 00:12:30,929 --> 00:12:31,929 Good work. 170 00:12:32,270 --> 00:12:33,899 What's that? 171 00:12:33,970 --> 00:12:36,740 - Gosh. Stop it. - Congratulations! 172 00:12:36,809 --> 00:12:38,539 It was an honor to work with you. 173 00:12:38,610 --> 00:12:40,539 This is from us. 174 00:12:41,779 --> 00:12:45,679 Thank you. All of you were the ones who worked hard at the center. 175 00:12:45,919 --> 00:12:47,750 I won't forget it. Thank you. 176 00:12:47,819 --> 00:12:49,689 - Thank you for everything. - Thank you. 177 00:12:49,750 --> 00:12:51,120 - Thank you. - No. Thank you. 178 00:12:51,189 --> 00:12:52,919 - Go back to work. - He's right. 179 00:12:52,990 --> 00:12:54,360 - We love you. - We'll go up now. 180 00:12:54,390 --> 00:12:56,059 - Let's go, Golden Time! - We'll visit! 181 00:12:56,090 --> 00:12:57,189 Bye! 182 00:12:57,390 --> 00:13:00,260 Gosh. Who knew a day like this would ever come? 183 00:13:00,730 --> 00:13:04,100 Our appointment has been terminated and we got an award. 184 00:13:04,199 --> 00:13:06,470 We should have a team outing. 185 00:13:06,770 --> 00:13:08,939 Sure. I'll treat. 186 00:13:09,309 --> 00:13:11,569 - Let's go. - Let's go. 187 00:13:11,669 --> 00:13:13,610 - Ma'am. Just a minute. - Yes? 188 00:13:16,149 --> 00:13:17,480 What is it? 189 00:13:17,909 --> 00:13:18,980 Actually, 190 00:13:19,079 --> 00:13:22,319 I had posted an inquiry on the HQ forum... 191 00:13:22,390 --> 00:13:24,620 to investigate cases related to the Circus Man threatening email, 192 00:13:24,919 --> 00:13:28,319 and I heard from someone I know at Yangyeong City Patrol Station. 193 00:13:30,789 --> 00:13:32,189 The Circus Man... 194 00:13:32,730 --> 00:13:34,899 said... 195 00:13:36,100 --> 00:13:37,329 she can hear... 196 00:13:37,870 --> 00:13:41,199 things no one else can hear. 197 00:13:41,770 --> 00:13:43,770 She can hear it. 198 00:13:44,010 --> 00:13:45,909 He said it was the Circus Man? 199 00:13:46,210 --> 00:13:50,679 Yes. Furthermore, he said it was a woman with good hearing. 200 00:13:51,380 --> 00:13:54,179 In the email from the Circus Man that you received on the 24th, 201 00:13:54,279 --> 00:13:56,620 what else did it say other than... 202 00:13:56,720 --> 00:13:58,960 "25, where sheep sleep forever"? 203 00:13:59,120 --> 00:14:00,559 Red crest. 204 00:14:01,890 --> 00:14:02,960 Hold on. 205 00:14:04,059 --> 00:14:05,730 (Yangyeong City. The characters mean "where sheep rest in peace.") 206 00:14:05,799 --> 00:14:07,500 (People refer to it as the place where sheep sleep forever.) 207 00:14:07,559 --> 00:14:09,329 Where sheep sleep forever. 208 00:14:09,870 --> 00:14:11,770 It's the meaning of the name Yangyeong. 209 00:14:11,870 --> 00:14:13,569 Then red crest... 210 00:14:16,870 --> 00:14:19,579 Joo Bum Tae's grandparents ran a chicken farm. 211 00:14:22,210 --> 00:14:24,779 Director Kang. We have a code zero. 212 00:14:24,880 --> 00:14:27,220 Gaewon Shopping Center in Biduk-dong. Third floor. 213 00:14:27,319 --> 00:14:29,419 We received a call from someone who claims... 214 00:14:29,520 --> 00:14:31,189 to have installed bombs in Gaewon Cinema. 215 00:14:31,490 --> 00:14:32,689 Understood. 216 00:14:33,789 --> 00:14:35,260 We have to go. 217 00:14:35,319 --> 00:14:36,659 - Yes, ma'am. - Yes, ma'am. 218 00:14:37,130 --> 00:14:39,529 We're tight on time, so I'll head straight to the scene. 219 00:14:39,730 --> 00:14:42,000 Agent Park. Find out if there was a case... 220 00:14:42,100 --> 00:14:44,529 similar to the Yangyeong case around September 25. 221 00:14:44,600 --> 00:14:45,799 Yes, ma'am. 222 00:14:46,699 --> 00:14:48,970 This is the center director. I'll head to the scene. 223 00:14:49,069 --> 00:14:50,770 Agent Park will stand by in the station. 224 00:14:51,669 --> 00:14:54,110 (Gaewon Cinema, Biduk-dong) 225 00:14:58,409 --> 00:14:59,480 This way. 226 00:14:59,949 --> 00:15:01,380 Hurry. 227 00:15:08,289 --> 00:15:09,360 Hurry. 228 00:15:10,390 --> 00:15:11,490 This way. 229 00:15:12,559 --> 00:15:15,460 - Where's the EOD? - They're on their way. 230 00:15:15,870 --> 00:15:18,069 We don't have time. We'll find the bomb ourselves. 231 00:15:18,100 --> 00:15:20,970 Block the doors. Make sure civilians can't come in. 232 00:15:21,069 --> 00:15:22,100 Yes, ma'am. 233 00:15:30,949 --> 00:15:33,020 It's so much fun! 234 00:15:33,419 --> 00:15:35,079 Come here. 235 00:15:35,220 --> 00:15:36,789 Please press the button. 236 00:15:37,890 --> 00:15:39,220 1, 2. 237 00:15:41,520 --> 00:15:42,789 Do you hear anything? 238 00:15:53,470 --> 00:15:54,539 There. 239 00:15:55,340 --> 00:15:58,409 (Explosive Ordnance Disposal Unit) 240 00:16:04,210 --> 00:16:05,210 Zoom in. 241 00:16:06,179 --> 00:16:07,279 Analyzing. 242 00:16:08,079 --> 00:16:09,350 I'll open it now. 243 00:16:26,600 --> 00:16:27,669 What is that? 244 00:16:28,299 --> 00:16:30,210 The ticking sounds dull. 245 00:16:31,210 --> 00:16:32,779 Like something banging. 246 00:16:46,419 --> 00:16:47,720 It's probably a toy. 247 00:16:48,720 --> 00:16:50,390 - What? - Darn it. 248 00:16:50,760 --> 00:16:52,289 I think it's a prank. 249 00:16:53,760 --> 00:16:56,370 This is Alpha. Situation resolved. 250 00:16:56,470 --> 00:16:58,470 What a total freak. 251 00:16:58,600 --> 00:17:01,569 All the police officers wasted their time because of him. 252 00:17:01,669 --> 00:17:04,539 I'm glad it isn't a real bomb, though. 253 00:17:04,909 --> 00:17:08,579 You're right. I can't believe the final call was a prank. 254 00:17:09,179 --> 00:17:10,349 This is Dispatch Two. 255 00:17:10,409 --> 00:17:12,949 The Biduk-dong bomb was a prank. Case closed. 256 00:17:20,020 --> 00:17:21,720 - Agent Park. - Director Kang. 257 00:17:21,760 --> 00:17:22,960 I found it. 258 00:17:23,059 --> 00:17:25,689 There was a similar parricide case similar to Joo Bum Tae's... 259 00:17:25,689 --> 00:17:26,699 on September 25. 260 00:17:26,859 --> 00:17:27,859 What? 261 00:17:29,000 --> 00:17:30,369 I'm coming right now. 262 00:17:45,579 --> 00:17:48,720 The Circus Man said... 263 00:17:49,220 --> 00:17:52,190 she can hear things no one else can hear... 264 00:17:52,760 --> 00:17:54,690 She can hear it. 265 00:17:55,669 --> 00:17:58,738 (Club MAD, Sanggae-dong, Seoam-gu, Seoul) 266 00:18:13,919 --> 00:18:15,419 So, this guy with the skull tattoo... 267 00:18:15,488 --> 00:18:17,288 is number two in the LA drug cartel, right? 268 00:18:17,359 --> 00:18:18,619 That's right. 269 00:18:19,058 --> 00:18:22,459 He shot up the street so much that he killed kids walking home. 270 00:18:24,328 --> 00:18:26,899 We have to catch him to find out where his boss is hiding. 271 00:18:27,369 --> 00:18:28,929 He wouldn't do that here too, would he? 272 00:18:31,498 --> 00:18:35,409 Seriously. You guys are a disgrace. And you call yourselves cops? 273 00:18:35,538 --> 00:18:37,478 Are American gangs different? 274 00:18:37,538 --> 00:18:39,709 They're all gangster punks. 275 00:18:40,048 --> 00:18:41,508 Did you look into that captain? 276 00:18:41,609 --> 00:18:42,619 Yes, sir. 277 00:18:43,879 --> 00:18:46,818 LA Olympic Police Department. Captain specializing in gang crimes. 278 00:18:47,248 --> 00:18:49,288 Name, Derek Cho. Age, 39. 279 00:18:49,359 --> 00:18:51,518 - Nickname, Mamba. - Mamba? 280 00:18:51,619 --> 00:18:53,528 It's a venomous snake. 281 00:18:53,629 --> 00:18:56,058 They say he's a master at catching gangs in LA. 282 00:18:56,298 --> 00:18:58,228 He's fluent in Korean and doesn't need an interpreter. 283 00:18:58,459 --> 00:19:01,568 Mamba? Everyone thinks they're a venomous snake. 284 00:19:03,969 --> 00:19:06,639 Speak of the devil. Here they are. 285 00:19:06,768 --> 00:19:07,969 Captain Cho? 286 00:19:08,068 --> 00:19:09,808 I'm Captain Lee from Seoul Regional Unit... 287 00:19:10,209 --> 00:19:11,738 We've arrived. 1097. 288 00:19:11,838 --> 00:19:13,679 We're good to go with firearms, Captain. 289 00:19:13,849 --> 00:19:15,149 20 staff. 290 00:19:15,278 --> 00:19:17,248 80 customers. 291 00:19:17,449 --> 00:19:20,248 One exit in the front and one in the kitchen. 292 00:19:22,048 --> 00:19:23,558 Target is drunk. 293 00:19:23,659 --> 00:19:25,488 Seems to be carrying Glock. 294 00:19:25,558 --> 00:19:27,258 We'll go after the target. 295 00:19:27,328 --> 00:19:29,498 Korean team should cover their own people. 296 00:19:29,699 --> 00:19:30,929 On my count, 297 00:19:31,959 --> 00:19:34,068 - we go in. - Roger that, Captain. 298 00:19:34,129 --> 00:19:36,939 I'm Lieutenant Chad Lee with the LAPD Gang crimes team. 299 00:19:37,038 --> 00:19:39,238 - Our captain is standing by inside. - Captain... 300 00:19:39,869 --> 00:19:41,338 We'll take the target. 301 00:19:41,469 --> 00:19:44,238 The Korean police should protect your nationals. 302 00:19:44,308 --> 00:19:46,248 Are you people kidding me? 303 00:19:46,879 --> 00:19:49,278 Do you think we're your peons or something? 304 00:19:49,419 --> 00:19:51,548 - It's a cooperative... - Excuse me. 305 00:19:51,649 --> 00:19:53,219 He's number two in the gang. 306 00:19:53,288 --> 00:19:55,649 If he starts shooting in there, it'll be mayhem. 307 00:19:55,649 --> 00:19:57,659 That's why our captain checked in advance. 308 00:19:57,818 --> 00:19:58,818 Gosh. 309 00:20:06,498 --> 00:20:08,369 The target is on the move to the bathroom. 310 00:20:08,469 --> 00:20:09,838 - Move in. - We're moving in. 311 00:20:11,169 --> 00:20:12,768 We should get moving too. 312 00:20:20,409 --> 00:20:21,409 Darn it. 313 00:20:22,719 --> 00:20:23,949 - You take the lead. - Okay. 314 00:20:24,149 --> 00:20:25,449 Nick, Matthew. Cover the back. 315 00:20:26,318 --> 00:20:27,349 Captain Cho. 316 00:20:29,048 --> 00:20:30,318 I'm from the regional investigation... 317 00:20:30,419 --> 00:20:31,818 Let's introduce ourselves after we catch him. 318 00:20:31,889 --> 00:20:34,088 Evacuate everyone first. Going in. 319 00:20:34,558 --> 00:20:35,558 Wait. 320 00:20:36,929 --> 00:20:38,558 Gosh. Hey. 321 00:20:39,228 --> 00:20:41,469 We're here to arrest the Interpol's Red Notice, 322 00:20:41,528 --> 00:20:43,699 so send everyone out. Don't turn off the music. 323 00:20:50,278 --> 00:20:51,308 - Move back. - Move. 324 00:20:53,248 --> 00:20:55,209 - The bathroom. - Move back! 325 00:20:55,748 --> 00:20:57,048 Get back. 326 00:20:58,048 --> 00:20:59,518 Darn it. 327 00:21:12,659 --> 00:21:14,068 - Freeze! - Get down on the ground! 328 00:21:14,129 --> 00:21:16,169 - Get down now. - Hands where I can see them. 329 00:21:16,268 --> 00:21:17,738 - Hands behind your back! - Hands behind your back! 330 00:21:17,838 --> 00:21:18,869 Don't move! 331 00:21:18,939 --> 00:21:19,939 No. 332 00:21:20,469 --> 00:21:21,538 Mamba. 333 00:21:26,949 --> 00:21:28,649 - Hands behind your back. - Stay on the ground. 334 00:21:29,278 --> 00:21:30,548 Who are you? 335 00:21:40,228 --> 00:21:41,258 Don't move! 336 00:21:42,058 --> 00:21:43,828 Drop your weapon. Put it down. 337 00:21:43,899 --> 00:21:45,129 Don't make me shoot you. 338 00:21:45,228 --> 00:21:47,028 Don't you move, you jerk! 339 00:21:47,099 --> 00:21:48,298 You take one step, 340 00:21:48,669 --> 00:21:50,369 and I'll blow his head off. 341 00:21:54,939 --> 00:21:55,939 Go ahead. 342 00:21:57,209 --> 00:21:58,209 Try me. 343 00:21:58,909 --> 00:22:00,078 You don't think I'll do it? 344 00:22:00,149 --> 00:22:01,609 I'm not playing around! 345 00:22:04,548 --> 00:22:05,879 Are you crazy? 346 00:22:06,849 --> 00:22:08,748 You're safe here in Korea, right? 347 00:22:08,849 --> 00:22:11,919 Here with your Korean pigs? I'm going to kill you. 348 00:22:12,018 --> 00:22:13,058 Okay. 349 00:22:13,558 --> 00:22:16,828 Ricky, let go of the hostage, and we'll talk. 350 00:22:30,808 --> 00:22:31,808 But... 351 00:22:32,709 --> 00:22:34,149 if anything happens to him, 352 00:22:36,719 --> 00:22:37,818 you're a dead man. 353 00:22:37,879 --> 00:22:39,518 I'm not ending it like this. 354 00:22:43,488 --> 00:22:44,488 No! 355 00:22:44,558 --> 00:22:45,719 Put down the gun! 356 00:22:47,429 --> 00:22:48,429 Die! 357 00:22:49,558 --> 00:22:50,659 Get back! 358 00:22:53,369 --> 00:22:54,568 Drop your weapon! 359 00:22:59,439 --> 00:23:00,639 Captain, are you all right? 360 00:23:33,869 --> 00:23:35,038 You can't win. 361 00:23:35,439 --> 00:23:37,909 My family will find your mute sister... 362 00:23:38,008 --> 00:23:39,709 and cut her into pieces. 363 00:23:40,748 --> 00:23:41,949 Die, Mamba! 364 00:24:01,169 --> 00:24:02,169 Keep talking. 365 00:24:02,268 --> 00:24:05,538 I can break you in half. You'll never see daylight. 366 00:24:09,439 --> 00:24:10,709 Ricky Gonzalez. 367 00:24:11,038 --> 00:24:12,838 You're under arrest for the murder... 368 00:24:12,909 --> 00:24:15,048 and overseas escaping, taking hostages. 369 00:24:15,109 --> 00:24:17,748 You have the right to remain silent, 370 00:24:17,849 --> 00:24:19,048 and anything you say... 371 00:24:19,119 --> 00:24:21,419 will be used against you in a court of law. 372 00:24:24,088 --> 00:24:25,088 Take him. 373 00:24:29,659 --> 00:24:31,058 You're crazy. 374 00:24:31,899 --> 00:24:34,099 This isn't America, Cowboy. 375 00:24:34,169 --> 00:24:37,238 My lawyers. They will never let this go. 376 00:24:39,369 --> 00:24:41,469 Under the US-Korea Agreement, 377 00:24:41,538 --> 00:24:43,038 I've got immunity here. 378 00:24:44,139 --> 00:24:46,349 - Let me go! Let me go! - Let's go. 379 00:24:46,449 --> 00:24:47,548 I'm going to kill you. 380 00:24:49,619 --> 00:24:50,619 Captain. 381 00:24:50,919 --> 00:24:52,248 I'm sorry, but he tried to shoot at me all of a sudden. 382 00:24:52,318 --> 00:24:53,719 I mean, what was I supposed to do? 383 00:24:53,818 --> 00:24:56,088 How can you fire when there's a hostage around? 384 00:24:57,659 --> 00:24:58,659 When you get back, 385 00:24:58,659 --> 00:25:00,728 you'll be assigned to the civil service office. 386 00:25:01,258 --> 00:25:02,459 You can't do this to me, Captain. 387 00:25:02,528 --> 00:25:03,699 Not desk duty, all right? 388 00:25:03,758 --> 00:25:05,528 You know how hard I worked for this team. 389 00:25:05,629 --> 00:25:06,768 It's over. 390 00:25:07,869 --> 00:25:09,298 Captain, wait. Captain, wait. 391 00:25:09,369 --> 00:25:11,439 Easy, easy. Matt. Matt. 392 00:25:11,768 --> 00:25:13,768 Have you seen your captain going back on his words? 393 00:25:15,238 --> 00:25:16,238 No. 394 00:25:20,649 --> 00:25:21,649 Derek speaking. 395 00:25:21,748 --> 00:25:23,018 I heard there was an incident. 396 00:25:23,748 --> 00:25:24,748 (Olympic Police Department, Los Angeles) 397 00:25:24,818 --> 00:25:26,318 At least the hostage is safe. 398 00:25:26,488 --> 00:25:27,488 Just remember. 399 00:25:28,018 --> 00:25:29,859 The Koreans only agreed to allow us... 400 00:25:29,919 --> 00:25:31,518 to take custody of Ricky Gonzalez... 401 00:25:31,619 --> 00:25:34,088 if we allow them to investigate this... 402 00:25:34,159 --> 00:25:36,498 Korean criminal that snuck into the US. 403 00:25:37,459 --> 00:25:39,869 Wrap it up quick and get home safe. 404 00:25:39,929 --> 00:25:41,629 As soon as Ricky is patched up, 405 00:25:41,969 --> 00:25:43,768 I'll take the night flight to return. 406 00:25:44,099 --> 00:25:47,038 All right. We'll get the extradition process underway. 407 00:25:47,369 --> 00:25:49,109 - Good job. - Yes, sir. 408 00:25:50,738 --> 00:25:53,649 (Finding the Root of Love Corporation) 409 00:26:05,018 --> 00:26:06,288 (Lisa) 410 00:26:06,359 --> 00:26:07,459 (Preparing video image) 411 00:26:07,859 --> 00:26:09,058 Lisa, where are you? 412 00:26:09,129 --> 00:26:12,058 (I'm in the middle of a conversation. Let's talk later.) 413 00:26:12,528 --> 00:26:14,498 Where is the kid you sponsored? 414 00:26:14,568 --> 00:26:17,738 (Jung Hoon and I split up after we ate.) 415 00:26:17,838 --> 00:26:20,469 (I'm at the sponsor office.) 416 00:26:20,768 --> 00:26:22,939 Why did you leave without saying anything? 417 00:26:23,038 --> 00:26:24,639 Go back to the hotel first. 418 00:26:24,909 --> 00:26:27,278 We'll take a flight to LA tonight, okay? 419 00:26:27,849 --> 00:26:28,879 (No.) 420 00:26:28,949 --> 00:26:30,719 (Do you still take me as a kid?) 421 00:26:30,818 --> 00:26:32,349 (Don't worry about me.) 422 00:26:33,719 --> 00:26:34,719 Lisa! Lisa... 423 00:26:42,228 --> 00:26:43,258 (Don't worry.) 424 00:26:43,328 --> 00:26:44,859 (Did your operation go well?) 425 00:26:44,929 --> 00:26:46,429 (My hero, Captain Cho! See you later.) 426 00:26:52,469 --> 00:26:54,139 (Finding Missing Children Campaign) 427 00:26:56,879 --> 00:26:59,078 I guess you haven't told your brother. 428 00:27:05,879 --> 00:27:07,889 (My brother hates the fact that I'm looking for our dad.) 429 00:27:10,088 --> 00:27:12,018 His name is Cho Gyu Cheol. 430 00:27:13,058 --> 00:27:14,758 He's 56 years old. 431 00:27:15,028 --> 00:27:16,959 Like I told you over the phone, 432 00:27:17,058 --> 00:27:20,669 the genetic information in his DNA is similar to yours. 433 00:27:23,568 --> 00:27:25,639 This is his address. 434 00:27:25,838 --> 00:27:30,238 40 Sanggae-3-ro, Seoam-gu, Seoul. 435 00:27:30,308 --> 00:27:33,248 Suwan Apartments, Building 2, Unit 403. 436 00:27:33,308 --> 00:27:35,149 (Suwan Apartments, Building 2, Unit 403.) 437 00:27:35,349 --> 00:27:37,318 It was in the case file of 2020? 438 00:27:37,318 --> 00:27:38,318 Yes. 439 00:27:39,219 --> 00:27:40,719 Unlike Joo Bum Tae's case, 440 00:27:40,818 --> 00:27:42,548 the culprit involuntarily murdered his father... 441 00:27:42,649 --> 00:27:44,889 who was a high school teacher. 442 00:27:44,959 --> 00:27:47,728 But there's a similarity between the two cases. 443 00:27:48,929 --> 00:27:52,099 The murders occurred... 444 00:27:52,159 --> 00:27:53,469 the day after you received an email for both cases. 445 00:27:54,228 --> 00:27:55,228 Then... 446 00:27:55,929 --> 00:27:57,568 Circus Man... 447 00:27:58,169 --> 00:27:59,738 forewarned me about the murders... 448 00:28:01,639 --> 00:28:03,409 through emails? 449 00:28:10,879 --> 00:28:12,419 (From Circus Man) 450 00:28:12,478 --> 00:28:13,949 (You and I are Siamese twins! 3) 451 00:28:15,548 --> 00:28:16,818 Is that another email? 452 00:28:17,659 --> 00:28:19,258 He sent a voice file this time. 453 00:28:20,528 --> 00:28:25,228 (Circus Man) 454 00:28:58,228 --> 00:29:01,169 What on earth are you doing with your superhuman hearing? 455 00:29:02,469 --> 00:29:04,568 Is it too far to hear? 456 00:29:09,209 --> 00:29:10,838 I'll give you one last chance. 457 00:29:14,409 --> 00:29:17,748 25, angel's town. 458 00:29:18,748 --> 00:29:20,119 Unit 206. 459 00:29:21,248 --> 00:29:24,558 I think you wouldn't have enough time, so I'm giving you more hints. 460 00:29:25,959 --> 00:29:26,988 Don't forget. 461 00:29:27,758 --> 00:29:30,298 We are born with a very special destiny. 462 00:29:41,338 --> 00:29:45,038 She sent a recording of sounds that only I can hear... 463 00:29:45,709 --> 00:29:48,949 to make me believe that she has the same abilities as mine. 464 00:29:51,478 --> 00:29:53,649 Director Kang, are you okay? 465 00:29:55,619 --> 00:29:58,919 Yes. It was the voice of a woman in her 30s. 466 00:29:59,288 --> 00:30:02,088 The clues are 25, angel's town, unit 206. 467 00:30:02,488 --> 00:30:04,929 Angel's town must refer to a place as well. 468 00:30:12,469 --> 00:30:13,538 Director Kang! 469 00:30:14,238 --> 00:30:16,238 Sanggae-si uses the characters for "up" and "between"... 470 00:30:16,338 --> 00:30:17,838 which means "city between the sky", 471 00:30:17,909 --> 00:30:20,078 so it is sometimes called angel's city. 472 00:30:20,308 --> 00:30:22,109 It is not angel's town, though. 473 00:30:22,248 --> 00:30:23,478 Sanggae-si. 474 00:30:30,689 --> 00:30:33,429 Team Leader Park, about the emails from Circus Man... 475 00:30:33,488 --> 00:30:36,828 I'm sure they aren't prank emails, but warnings of actual murders. 476 00:30:36,899 --> 00:30:40,298 So the crazy jerk who sent you the mail... 477 00:30:40,498 --> 00:30:42,068 is actually a murderer? 478 00:30:42,268 --> 00:30:43,768 Yes. And it is very likely... 479 00:30:44,139 --> 00:30:46,238 that the culprit is a woman with exceptional hearing. 480 00:30:47,238 --> 00:30:49,109 I'll head to your station for now. 481 00:30:50,709 --> 00:30:53,679 (Representative Yoon Jae Pil Should Resign) 482 00:30:53,849 --> 00:30:54,949 (Test Results) 483 00:30:57,149 --> 00:31:00,419 I'm telling you, I don't have any siblings. 484 00:31:07,028 --> 00:31:08,728 And none of my cousins... 485 00:31:09,228 --> 00:31:11,899 were adopted. 486 00:31:17,439 --> 00:31:18,939 (Please think about it carefully. The test results showed...) 487 00:31:19,038 --> 00:31:20,508 (that my DNA partially matches with Cho Gyu Cheol's.) 488 00:31:20,909 --> 00:31:23,038 Get out, I'm tired! 489 00:31:29,248 --> 00:31:30,619 Darn it. 490 00:31:31,318 --> 00:31:34,518 Is it saying the poor should just go and die? 491 00:31:36,119 --> 00:31:38,359 She said she'll give a hint. 492 00:31:39,419 --> 00:31:40,429 What is it? 493 00:31:45,058 --> 00:31:48,899 (Circus Man) 494 00:31:51,699 --> 00:31:55,038 I think you wouldn't have enough time, so I'm giving you more hints. 495 00:32:00,248 --> 00:32:01,248 Don't forget. 496 00:32:02,078 --> 00:32:04,919 We are born with a very special destiny. 497 00:32:08,488 --> 00:32:11,488 I think you wouldn't have enough time, so I'm giving you more hints. 498 00:32:11,558 --> 00:32:13,528 If the apartments are demolished, 499 00:32:13,629 --> 00:32:15,889 there's nowhere else to go! 500 00:32:16,899 --> 00:32:18,159 Don't forget. 501 00:32:18,258 --> 00:32:20,028 We are born with... 502 00:32:20,099 --> 00:32:21,429 - a very special destiny. - There's nowhere else to go! 503 00:32:21,498 --> 00:32:23,369 - Nowhere else to go! - Nowhere else to go! 504 00:32:23,469 --> 00:32:25,298 - Nowhere else to go! - Nowhere else to go! 505 00:32:25,869 --> 00:32:27,709 "There's nowhere else to go." 506 00:32:29,508 --> 00:32:31,308 It sounds like a protest against the demolition. 507 00:32:32,639 --> 00:32:34,679 Agent Park, find out if there is... 508 00:32:34,748 --> 00:32:36,609 any place under reconstruction or demolition in Sanggae-si. 509 00:32:39,719 --> 00:32:41,849 (A Large Sports Center To Be Built In Sanggae-si) 510 00:32:42,818 --> 00:32:46,558 No, Sanggae-si has an issue of reduced population instead. 511 00:32:46,828 --> 00:32:48,129 There is no demolition done on a large scale. 512 00:32:48,228 --> 00:32:50,459 I definitely heard them say "demolish". 513 00:32:50,959 --> 00:32:52,228 Where could it be? 514 00:32:54,429 --> 00:32:56,869 (Nationwide Demolition Protest) 515 00:33:00,109 --> 00:33:01,838 Displaced people in Sanggae-dong? 516 00:33:02,508 --> 00:33:03,508 Director Kang. 517 00:33:03,709 --> 00:33:05,808 This morning, in Sanggae-dong, Seoam-gu in Seoul, 518 00:33:05,879 --> 00:33:07,409 there was a protest by displaced people. 519 00:33:09,548 --> 00:33:11,119 Angel's town. 520 00:33:11,919 --> 00:33:13,349 Unit 206. 521 00:33:13,449 --> 00:33:16,318 There's a reason he said angel's town, not city. 522 00:33:17,219 --> 00:33:19,459 It wasn't Sanggae-si, it was Sanggae-dong! 523 00:33:19,619 --> 00:33:20,828 We were mistaken. 524 00:33:20,889 --> 00:33:22,659 We need to contact the station in the district. 525 00:33:23,659 --> 00:33:26,228 Will they believe something like this? 526 00:33:29,599 --> 00:33:30,599 At Seoul Regional Unit, 527 00:33:30,669 --> 00:33:32,099 there's a senior I know from Police University. 528 00:33:32,169 --> 00:33:34,068 Call Team Leader Park to come quickly! 529 00:33:34,139 --> 00:33:35,438 Yes, ma'am. 530 00:33:39,438 --> 00:33:40,479 Hello. 531 00:33:40,548 --> 00:33:42,508 What? Parricide? 532 00:33:42,608 --> 00:33:43,878 I know it is hard to believe, 533 00:33:43,949 --> 00:33:46,249 but the family serial killer sent me a warning email... 534 00:33:46,318 --> 00:33:47,648 for the next murder. 535 00:33:47,719 --> 00:33:50,258 She will make the scene look like a teenage boy killed the family, 536 00:33:50,488 --> 00:33:51,719 and the location is probably in Sanggae-dong. 537 00:33:51,818 --> 00:33:55,059 Unit 206 in a building the protestors are living in. 538 00:33:55,128 --> 00:33:57,699 You must hurry, sir. 539 00:33:57,758 --> 00:33:58,858 Detective Kim, 540 00:33:58,929 --> 00:34:01,429 was there any parricide in Sanggae-dong today? 541 00:34:01,499 --> 00:34:02,668 Hold on. 542 00:34:03,898 --> 00:34:05,139 (Search Phrase) 543 00:34:05,238 --> 00:34:06,438 No, there wasn't. 544 00:34:06,499 --> 00:34:08,668 There is no report made to us. 545 00:34:09,768 --> 00:34:12,639 Okay, I'll let you know if I hear anything. 546 00:34:12,878 --> 00:34:13,878 Sure. 547 00:34:14,449 --> 00:34:15,679 Who was that? 548 00:34:16,079 --> 00:34:17,219 You should know her too. 549 00:34:17,277 --> 00:34:19,248 Golden Time Team's Center Director. 550 00:34:19,318 --> 00:34:22,088 Oh, the voice profiler? 551 00:34:22,547 --> 00:34:24,719 But why did she suddenly ask about parricide? 552 00:34:25,418 --> 00:34:27,858 I think she received a prank email. 553 00:34:41,469 --> 00:34:44,237 (7:30pm: Murder of the entire family in Sanggae-dong) 554 00:34:44,309 --> 00:34:47,409 Why would you do this? 555 00:34:51,219 --> 00:34:52,518 Shut it! 556 00:34:52,748 --> 00:34:55,748 Everyone already left, and we're the only ones here! 557 00:34:55,849 --> 00:34:57,418 There's nobody left! 558 00:34:58,559 --> 00:35:00,229 It's all over! 559 00:35:03,528 --> 00:35:05,829 I can't believe this. 560 00:35:05,898 --> 00:35:07,429 It's all your fault! 561 00:35:09,269 --> 00:35:11,898 "I'll stop drinking, we can become rich." 562 00:35:12,469 --> 00:35:15,108 They're all talk and chase after false hope. 563 00:35:15,668 --> 00:35:17,238 In reality, you are about to be kicked out of the apartment... 564 00:35:17,238 --> 00:35:18,809 that will get demolished soon. 565 00:35:19,079 --> 00:35:21,809 Your parents are lying to you as well. 566 00:35:22,479 --> 00:35:24,119 With the weapon I told you, 567 00:35:24,219 --> 00:35:26,679 cut off their fingers with dirty wedding rings, 568 00:35:27,318 --> 00:35:29,019 and take a picture as proof. 569 00:35:30,858 --> 00:35:32,519 Then everything will end. 570 00:35:41,628 --> 00:35:45,969 Please... 571 00:35:46,568 --> 00:35:48,238 Darn it! 572 00:36:00,289 --> 00:36:01,749 Why are you doing this? 573 00:36:02,849 --> 00:36:04,918 Shut your mouth. 574 00:36:05,159 --> 00:36:07,059 - Hyun Min, please. - I said shut it! 575 00:36:07,128 --> 00:36:08,358 - Hyun Min. - Shut it! 576 00:36:09,858 --> 00:36:12,229 Just do as I say. Got it? 577 00:36:12,528 --> 00:36:14,528 I just need to take this picture, and everything will be over. 578 00:36:14,628 --> 00:36:16,469 Everything will be over once I take this picture! 579 00:36:16,528 --> 00:36:19,338 I know you're having a hard time. 580 00:36:19,438 --> 00:36:23,238 So let's talk about it together. Please! 581 00:36:24,809 --> 00:36:26,809 What do you even know? 582 00:36:28,548 --> 00:36:31,249 I asked, what do you even know? 583 00:36:31,449 --> 00:36:33,249 You say you know everything, 584 00:36:33,349 --> 00:36:35,249 but what did you do for me? 585 00:36:35,318 --> 00:36:37,858 What did you do for me? 586 00:36:43,898 --> 00:36:45,499 Please... 587 00:36:48,168 --> 00:36:50,438 - Hey. - Stop! 588 00:36:50,499 --> 00:36:52,269 Please don't! 589 00:37:01,249 --> 00:37:03,749 - Stop! - No, no! 590 00:37:03,849 --> 00:37:06,619 - Please don't! - Mom! 591 00:37:07,088 --> 00:37:08,619 - No! - Don't! 592 00:37:09,048 --> 00:37:12,358 Son, son! 593 00:37:12,918 --> 00:37:15,659 Son, son. 594 00:37:15,729 --> 00:37:18,028 Son. 595 00:37:19,229 --> 00:37:21,668 My baby. 596 00:37:21,729 --> 00:37:23,128 Son. 597 00:37:24,438 --> 00:37:25,469 Son. 598 00:37:25,898 --> 00:37:29,269 - I can't do this. I just can't. - My baby. 599 00:37:30,139 --> 00:37:32,608 - I can't do this. - Son. 600 00:37:33,278 --> 00:37:34,679 Son. 601 00:38:09,148 --> 00:38:10,449 Go away! 602 00:38:11,019 --> 00:38:12,548 Go away! 603 00:38:12,918 --> 00:38:15,219 Please... 604 00:38:15,519 --> 00:38:17,019 Stop. 605 00:38:18,088 --> 00:38:19,488 Honey... 606 00:38:31,238 --> 00:38:33,099 Please don't kill me. 607 00:38:37,938 --> 00:38:43,079 Hyun Min! 608 00:38:45,019 --> 00:38:48,019 Hyun Min! 609 00:38:49,318 --> 00:38:51,619 It's punishment for raising your child pathetically. 610 00:38:52,019 --> 00:38:53,858 Hyun Min said... 611 00:38:54,159 --> 00:38:55,858 that you're an alcoholic... 612 00:38:56,458 --> 00:38:58,528 and a loser of the society, 613 00:38:59,429 --> 00:39:03,269 but you always acted as if you did so much for him. 614 00:39:04,938 --> 00:39:06,639 It repulsed him. 615 00:39:07,668 --> 00:39:09,969 You don't have to look so scared. 616 00:39:10,679 --> 00:39:13,539 If you promise you'll live a better life from now on, 617 00:39:14,079 --> 00:39:16,278 I might let you live. 618 00:39:17,249 --> 00:39:18,418 Who are you? 619 00:39:19,219 --> 00:39:21,519 Who are you? 620 00:39:27,159 --> 00:39:30,898 I'll kill you. 621 00:39:31,229 --> 00:39:32,429 No! 622 00:39:32,628 --> 00:39:34,128 In the end, 623 00:39:34,229 --> 00:39:37,438 people are born alone and die alone. 624 00:39:38,139 --> 00:39:42,338 So why would they try so hard to live together? 625 00:39:42,639 --> 00:39:44,039 It annoys me. 626 00:41:18,699 --> 00:41:19,738 (Derek) 627 00:41:21,708 --> 00:41:24,508 The person you have reached is not available. 628 00:41:24,608 --> 00:41:26,278 Please leave a message after the beep. 629 00:41:36,719 --> 00:41:39,488 (Seoul Metropolitan Police Agency) 630 00:41:39,758 --> 00:41:41,028 (Incoming call) 631 00:41:41,028 --> 00:41:42,028 (Call connected) 632 00:41:42,059 --> 00:41:43,688 Hello, this is the emergency hotline. 633 00:41:48,628 --> 00:41:49,628 Hello? 634 00:41:50,938 --> 00:41:51,938 Why won't you... 635 00:41:52,869 --> 00:41:53,869 What is it? 636 00:41:54,338 --> 00:41:55,838 The caller can't speak. 637 00:41:56,869 --> 00:41:58,679 - Pull up the phone registration. - Okay. 638 00:41:59,438 --> 00:42:00,438 (Phone number) 639 00:42:01,608 --> 00:42:02,648 (Police Agency request approved) 640 00:42:02,708 --> 00:42:03,708 (Phone service connected) 641 00:42:03,809 --> 00:42:05,148 (Phone service approved) 642 00:42:05,249 --> 00:42:06,249 (Name: Lisa Cho) 643 00:42:08,048 --> 00:42:09,119 (Name: Lisa Cho) 644 00:42:09,219 --> 00:42:11,258 The phone's with a US carrier roaming in Korea. 645 00:42:11,318 --> 00:42:13,559 The number belongs to a Lisa Cho. 646 00:42:13,858 --> 00:42:15,528 - Connect her to me. - Okay. 647 00:42:17,829 --> 00:42:18,829 Hello? 648 00:42:25,838 --> 00:42:26,938 Calm down. 649 00:42:28,238 --> 00:42:31,278 If you're in a situation where you're unable to speak... 650 00:42:31,338 --> 00:42:32,679 or you have a speech impediment, 651 00:42:32,738 --> 00:42:34,708 can you text the 112 emergency hotline? 652 00:42:42,548 --> 00:42:44,418 (I'm Cho Seung Ah and I'm American.) 653 00:42:44,488 --> 00:42:47,429 Kwon Joo. An American caller with a speech impediment... 654 00:42:47,488 --> 00:42:49,229 called in that she witnessed... 655 00:42:49,289 --> 00:42:52,059 a family being murdered in Suwan Apartment Block 2 Unit 206. 656 00:42:53,298 --> 00:42:56,068 The caller's currently hiding in a closet in Unit 205. 657 00:42:56,128 --> 00:42:58,298 Okay. Transfer the call to me. 658 00:42:58,369 --> 00:42:59,438 Okay. 659 00:43:02,168 --> 00:43:04,338 (Report registered. An officer is on the way.) 660 00:43:27,829 --> 00:43:29,869 (Help me, Derek.) 661 00:43:42,679 --> 00:43:43,749 This is the center. 662 00:43:43,849 --> 00:43:46,249 40 Sanggae 3-ro, Seoam-gu, Seoul, 663 00:43:46,318 --> 00:43:48,519 a family in Suwan Apartment Block 2 Unit 206... 664 00:43:48,619 --> 00:43:51,088 were just reported murdered by a robber. 665 00:43:51,358 --> 00:43:54,358 Isn't Sanggae-dong Suwan Apartment in the next neighborhood? 666 00:43:57,929 --> 00:44:00,528 The caller is Cho Seung Ah, English name Lisa Cho. 667 00:44:00,628 --> 00:44:02,969 She's hiding from the killer in Unit 205. 668 00:44:03,469 --> 00:44:05,699 - What was that about? - She has a speech impediment... 669 00:44:05,769 --> 00:44:07,838 - and can only text. - Tell me what that was about. 670 00:44:07,909 --> 00:44:10,068 Any patrolling the area, please respond. 671 00:44:10,139 --> 00:44:13,539 An American called Cho Seung Ah is hiding after witnessing a murder. 672 00:44:20,449 --> 00:44:22,318 (Help me, Derek. The robber is looking for me.) 673 00:44:22,418 --> 00:44:24,119 (I called the police, but I'm so scared now.) 674 00:47:54,329 --> 00:47:57,898 You didn't hide well enough and I saw your hair. 675 00:48:08,148 --> 00:48:09,849 (Ms. Cho, are you okay? An officer is on the way.) 676 00:48:14,949 --> 00:48:16,119 (My brother's a policeman.) 677 00:48:16,219 --> 00:48:17,418 (So do you think you'll get away with this?) 678 00:48:17,758 --> 00:48:18,758 How interesting. 679 00:48:20,619 --> 00:48:23,289 Most people in this situation would beg for their lives. 680 00:48:25,858 --> 00:48:27,559 You're bold and courageous. 681 00:48:29,528 --> 00:48:30,528 But... 682 00:48:31,469 --> 00:48:33,438 the mouth of a child who tattles... 683 00:48:34,708 --> 00:48:36,369 must be slit open. 684 00:48:37,068 --> 00:48:38,409 If not, 685 00:48:40,738 --> 00:48:43,309 even a good girl like you... 686 00:48:48,048 --> 00:48:50,449 gain a very bad habit. 687 00:48:55,659 --> 00:48:57,659 I'm Team Leader Park from Seoul Regional Unit. 688 00:48:58,028 --> 00:48:59,729 I'm from Sanggae Patrol Station 2. Let's go upstairs. 689 00:49:00,028 --> 00:49:01,769 - Seal off the entrance. - Yes, sir. 690 00:49:31,958 --> 00:49:33,028 Lisa. 691 00:49:38,099 --> 00:49:39,238 What's this? 692 00:49:40,639 --> 00:49:41,869 - Look around. - Okay. 693 00:49:43,869 --> 00:49:45,039 Lisa. 694 00:49:45,508 --> 00:49:46,539 Lisa, I'm here. 695 00:49:48,148 --> 00:49:49,309 Lisa. 696 00:49:53,679 --> 00:49:54,749 Cap. 697 00:51:16,219 --> 00:51:17,688 Did you find your sister? 698 00:51:17,788 --> 00:51:20,219 She's not there. I think she's been abducted. 699 00:51:22,089 --> 00:51:23,458 This is Regional Unit One. 700 00:51:23,589 --> 00:51:26,129 The suspect appears to have abducted the caller and fled. 701 00:51:27,699 --> 00:51:31,438 This is too much like what Director Kang said. 702 00:51:31,598 --> 00:51:32,699 You're right. 703 00:51:40,879 --> 00:51:43,009 - Hello? - Hey, Kwon Joo. 704 00:51:43,078 --> 00:51:45,179 I think something happened here. 705 00:51:45,279 --> 00:51:47,449 What were you saying earlier? Tell me everything you know. 706 00:51:47,648 --> 00:51:49,719 What else did the emails say? 707 00:51:51,788 --> 00:51:53,589 Is it a case? 708 00:51:53,618 --> 00:51:57,228 That's right. A kid and the parents died in unit 206. 709 00:51:57,429 --> 00:51:58,898 The witness has been abducted. 710 00:51:58,998 --> 00:52:00,529 The witness has been abducted? 711 00:52:02,799 --> 00:52:04,228 Who is that? 712 00:52:04,969 --> 00:52:06,438 She's a junior officer. 713 00:52:06,839 --> 00:52:09,808 She said the killer sent her an email warning of the murders. 714 00:52:10,239 --> 00:52:11,239 Give me that. 715 00:52:12,578 --> 00:52:14,208 LAPD, Captain Derek Cho speaking. 716 00:52:14,379 --> 00:52:15,909 Tell me everything you know about the killer. 717 00:52:16,578 --> 00:52:18,078 My sister has been abducted. 718 00:52:18,179 --> 00:52:22,018 That culprit is a serial killer who massacred two families before. 719 00:52:22,219 --> 00:52:24,489 The crimes occurred every 3 months on the 25th. 720 00:52:24,788 --> 00:52:26,618 There's a chance it's a woman. 721 00:52:27,589 --> 00:52:28,629 Are you sure? 722 00:52:28,688 --> 00:52:30,889 The killer went by the name Circus Man, 723 00:52:30,989 --> 00:52:32,898 and had been emailing me warnings of the murders. 724 00:52:33,058 --> 00:52:36,069 The murders were disguised as parricides. 725 00:52:41,299 --> 00:52:43,438 - So? - Give me your number. 726 00:52:43,609 --> 00:52:44,839 I'll call you. 727 00:52:44,909 --> 00:52:48,308 Don't hang up. We can track them with me on the phone. 728 00:52:52,219 --> 00:52:53,679 - Hey. - Sir. 729 00:52:53,779 --> 00:52:55,889 Please share the details with me. 730 00:52:56,288 --> 00:52:57,389 Please hurry. 731 00:52:57,688 --> 00:52:58,688 Okay. 732 00:53:21,879 --> 00:53:24,918 I think the culprit fled this way, but the road splits. 733 00:53:25,379 --> 00:53:27,518 Let's split up. I'll go this way. 734 00:53:27,618 --> 00:53:28,989 Wait, Captain Cho. 735 00:53:29,418 --> 00:53:30,418 Here. 736 00:53:31,049 --> 00:53:32,118 Thanks. 737 00:53:32,219 --> 00:53:33,589 - We'll go this way. - Yes, sir. 738 00:53:44,598 --> 00:53:45,668 Hey, you. 739 00:53:47,398 --> 00:53:48,469 Stop. 740 00:53:55,978 --> 00:53:57,049 That's... 741 00:54:12,929 --> 00:54:13,998 Stop. 742 00:54:34,018 --> 00:54:35,889 I'm in pursuit of a suspect. I think it's a woman. 743 00:54:42,629 --> 00:54:43,688 Stop right there! 744 00:54:52,598 --> 00:54:53,699 Stop right there! 745 00:54:54,268 --> 00:54:56,469 Let's go eat somewhere. 746 00:54:56,569 --> 00:54:58,379 - Hurry. - Let's go. 747 00:54:58,438 --> 00:55:00,009 Let's go eat something. 748 00:55:00,078 --> 00:55:01,848 It's so exhausting. 749 00:55:01,909 --> 00:55:03,208 - Out of my way. - What's his problem? 750 00:55:03,279 --> 00:55:04,409 Stop right there! 751 00:55:05,418 --> 00:55:07,379 The sound of the car engine is getting louder. 752 00:55:11,688 --> 00:55:12,759 - Captain Cho. - What? 753 00:55:12,759 --> 00:55:13,819 There's a car approaching. 754 00:55:20,529 --> 00:55:21,529 Darn it. 755 00:55:25,069 --> 00:55:26,898 - Oh no. - Oh my gosh. 756 00:55:29,038 --> 00:55:30,909 - Is he okay? - Oh no. 757 00:55:31,009 --> 00:55:32,509 Are you okay? 758 00:55:39,078 --> 00:55:40,319 I lost her. 759 00:55:40,779 --> 00:55:42,819 What does the intersection look like? 760 00:55:44,418 --> 00:55:46,288 To the right is Sanggae Transport Parking Lot. 761 00:55:46,788 --> 00:55:48,219 To the left is a big street. 762 00:55:48,529 --> 00:55:50,889 In the middle is an alley. 763 00:55:52,228 --> 00:55:53,498 - Gosh. - What's going on? 764 00:55:53,598 --> 00:55:55,469 Did you see it? 765 00:55:55,529 --> 00:55:56,898 That was so scary. 766 00:55:58,498 --> 00:56:00,569 Darn it. There was an accident. 767 00:56:07,409 --> 00:56:11,279 Captain, does Seung Ah carry an alarm on her? 768 00:56:11,409 --> 00:56:13,719 Yes. I gave it to her. 769 00:56:13,819 --> 00:56:15,819 Since she can't scream for help if she's in danger. 770 00:56:15,889 --> 00:56:17,418 She always has it on her. 771 00:56:20,518 --> 00:56:23,328 I hear it. It's not very far away. 772 00:56:25,299 --> 00:56:28,058 The village bus 362 is going out of service. 773 00:56:30,299 --> 00:56:31,598 Go to the right. 774 00:56:33,069 --> 00:56:34,069 Wait. 775 00:56:34,469 --> 00:56:36,969 Are you saying you can hear her alarm? 776 00:56:37,038 --> 00:56:39,609 It's hard to explain. Just trust me. 777 00:56:39,839 --> 00:56:42,279 Seung Ah may be asking for help... 778 00:56:42,379 --> 00:56:43,578 because the killer is gone. 779 00:56:43,609 --> 00:56:46,219 I don't know what you heard that you're saying that, 780 00:56:46,449 --> 00:56:48,719 but if you're wrong, my sister will be in danger. 781 00:56:49,188 --> 00:56:50,589 Can you guarantee that you're right? 782 00:56:50,648 --> 00:56:54,219 Please. I know better than anyone what the killer is thinking. 783 00:56:54,989 --> 00:56:56,129 We don't have time. 784 00:56:58,998 --> 00:57:00,058 I'm sure... 785 00:57:00,998 --> 00:57:02,469 she's alive. 786 00:57:08,808 --> 00:57:11,609 I think Seung Ah is in Sanggae Transport Parking Lot. 787 00:57:11,708 --> 00:57:12,808 Send backup. 788 00:57:24,819 --> 00:57:25,889 Seung Ah. 789 00:57:34,299 --> 00:57:35,469 I'm here. 790 00:57:35,529 --> 00:57:37,529 I don't hear it. Which way is she? 791 00:57:39,038 --> 00:57:42,268 The sound did get closer, but it's still too faint. 792 00:57:54,618 --> 00:57:57,319 (Sanggae Transport Parking Lot) 793 00:58:07,458 --> 00:58:08,629 Do you hear it yet? 794 00:58:09,129 --> 00:58:10,498 Please hurry. 795 00:58:19,109 --> 00:58:22,248 Wait. It's getting weaker. You're going the wrong way. 796 00:58:33,489 --> 00:58:34,518 Do you hear it? 797 00:58:37,228 --> 00:58:40,228 It's around there. I hear the alarm from there. 798 00:58:50,239 --> 00:58:51,909 It's coming from a sedan. 799 00:58:54,409 --> 00:58:56,009 Captain, be careful. 800 00:59:21,339 --> 00:59:22,969 There's only an alarm here. 801 00:59:24,609 --> 00:59:27,139 Did she lure me there with an alarm? 802 00:59:27,679 --> 00:59:30,949 She knew I'd be working together with the detectives on the field? 803 00:59:36,188 --> 00:59:37,188 What was that? 804 00:59:40,089 --> 00:59:42,288 Seung Ah! 805 00:59:49,868 --> 00:59:50,868 Captain! 806 00:59:54,368 --> 00:59:55,438 Look over there. 807 01:00:05,748 --> 01:00:06,819 What's this sound? 808 01:00:15,859 --> 01:00:17,259 It sounds like something's leaking. 809 01:00:20,129 --> 01:00:21,159 Could it be... 810 01:00:33,909 --> 01:00:34,938 It's liquefied petroleum gas. 811 01:00:34,978 --> 01:00:35,978 Captain. 812 01:00:35,978 --> 01:00:37,049 It's a trap! 813 01:00:37,148 --> 01:00:38,409 Gas is leaking out of that car. 814 01:00:38,478 --> 01:00:40,148 You need to run. Now! 815 01:00:47,859 --> 01:00:48,958 No! 816 01:01:03,239 --> 01:01:04,469 This is Regional Unit One. 817 01:01:04,569 --> 01:01:06,139 A dead woman was found... 818 01:01:06,208 --> 01:01:08,679 in a junk shop at 54 Sanggae-3-ro, Seoam-gu... 819 01:01:08,779 --> 01:01:10,409 near Sanggae Transport Parking Lot. 820 01:01:10,478 --> 01:01:13,379 She has long, straight hair and is in a dress. 821 01:01:13,449 --> 01:01:15,748 Seeing how she's wrapped around in Christmas lights, 822 01:01:15,819 --> 01:01:18,219 she's most likely to be Ms. Cho Seung Ah... 823 01:01:18,288 --> 01:01:20,159 who reported the family murder case in Sanggae-dong. 824 01:01:20,219 --> 01:01:22,458 We need an ambulance and more backup. 825 01:01:30,368 --> 01:01:33,938 It must be a great blessing for a family... 826 01:01:35,609 --> 01:01:37,808 to pass away from this world at once. 827 01:01:39,779 --> 01:01:41,438 I'll give you my blessing, 828 01:01:42,748 --> 01:01:44,478 and you only need to accept it. 829 01:01:46,819 --> 01:01:49,489 Wouldn't you be happy to be together... 830 01:01:51,819 --> 01:01:53,489 whether it's in the fiery pit or paradise? 831 01:02:09,339 --> 01:02:14,609 (8:20pm, Sanggae-dong Cho Seung Ah Murder Case breaks out.) 832 01:02:34,958 --> 01:02:39,799 (Voice 4) 833 01:02:43,208 --> 01:02:44,569 Just do your job right. 834 01:02:44,639 --> 01:02:46,009 Don't meddle in when you aren't capable. 835 01:02:46,078 --> 01:02:47,739 I saw someone running that way. 836 01:02:47,808 --> 01:02:49,248 I'm sure he's the culprit. 837 01:02:49,348 --> 01:02:51,049 I'm sure he's the culprit. 838 01:02:51,148 --> 01:02:53,219 It looks like your profiling was wrong this time. 839 01:02:53,279 --> 01:02:54,478 Leave this to us, and get some rest. 840 01:02:54,578 --> 01:02:57,389 We got the picture of the suspect. You need to take look at this. 841 01:02:57,449 --> 01:02:58,589 - Get down. - It's a trap. 842 01:02:58,648 --> 01:03:00,418 Guys! Drop your weapons! 843 01:03:00,819 --> 01:03:02,629 - Get down. - I thought... 844 01:03:02,688 --> 01:03:04,788 you'd trust me of all people. 845 01:03:05,558 --> 01:03:06,859 I must've been wrong.