1
00:00:17,300 --> 00:00:20,374
Ručni prijevod WDK
www.dasadani.com

2
00:00:24,907 --> 00:00:28,743
„Korijen nasilja
Je li znanost bez ljudskosti"

3
00:00:28,744 --> 00:00:33,300
Mahatma Gandhi

4
00:04:40,200 --> 00:04:42,819
- Pa?
- Uplašen sam.

5
00:04:43,972 --> 00:04:47,573
Dušo, trudna si.
Nije rak. Bit će oduševljen.

6
00:04:47,574 --> 00:04:49,675
Znam...Samo..

7
00:04:50,421 --> 00:04:54,659
Mislim da mi treba još jedan dan.

8
00:04:55,600 --> 00:04:57,329
Uggh, pitaj Tonyja.

9
00:04:57,330 --> 00:04:59,397
U redu, hvala.

10
00:05:01,100 --> 00:05:03,862
- Oprostite...
- Bolje ti je da to učiniš.

11
00:05:04,398 --> 00:05:05,832
Da, znam.

12
00:05:25,801 --> 00:05:29,682
- Hej, gospodine.
- Hmm, hej ti..

13
00:05:32,300 --> 00:05:34,519
Što radiš budna?

14
00:05:34,520 --> 00:05:36,939
- Trčanje po šumi.
- Da?

15
00:05:36,940 --> 00:05:39,320
- Da..
- Zvuči seksi i zabavno.

16
00:05:39,321 --> 00:05:41,800
- Jeste li bježali?
- Da, skinuo sam hlače.

17
00:05:41,801 --> 00:05:43,260
To je ono o čemu sam sanjao!

18
00:05:43,261 --> 00:05:44,962
- Stvarno?
- Misliš li da sam vjerojatno vidovita?

19
00:05:44,963 --> 00:05:46,263
- Tako čudno.
- Da..

20
00:05:46,600 --> 00:05:48,016
Nije to slučajnost.

21
00:05:48,017 --> 00:05:50,417
Trenutno nemam ni hlače ispod ovoga!

22
00:05:50,418 --> 00:05:52,508
-Stvarno?
- Znaš to.

23
00:05:52,509 --> 00:05:53,809
Stvarno?

24
00:05:55,581 --> 00:05:58,099
Dobro, što kažeš na ovo:

25
00:05:59,800 --> 00:06:01,350
- Jeste li spremni?
- Da.

26
00:06:01,351 --> 00:06:04,633
Da li bi radije bio zatvoren u sobi..

27
00:06:04,634 --> 00:06:06,930
..pun zmija
ili pauci?

28
00:06:06,931 --> 00:06:08,389
Ili mravi.

29
00:06:09,000 --> 00:06:11,610
- Kakve zmije?
- Velike.

30
00:06:11,611 --> 00:06:14,757
- Otrovno?
- Mmm, nisu te mogli ubiti.

31
00:06:14,758 --> 00:06:16,419
Kakvi pauci?

32
00:06:16,995 --> 00:06:19,202
Velike, ružne.

33
00:06:20,600 --> 00:06:21,900
Može li to biti samo medvjed?

34
00:06:21,901 --> 00:06:24,228
jer ako je medvjed, znaš na čemu si..

35
00:06:24,229 --> 00:06:27,579
- Ne!
- ..Smrt!
-..zmije i veliki pauci.

36
00:06:27,580 --> 00:06:29,581
-Odaberi jedan.
-Ne znam...Zmije.

37
00:06:30,200 --> 00:06:31,732
Ok, sad jedan za tebe.

38
00:06:31,733 --> 00:06:35,513
Biste li radije bili zaključani
u sobi koja je...

39
00:06:36,582 --> 00:06:39,080
..Ispod ledišta ili vruće?

40
00:06:39,081 --> 00:06:41,386
Kao stvarno vruće, kao na vatri vruće.

41
00:06:43,500 --> 00:06:47,299
- Dobivam li što u sobi?
-Ne, ne dobivate ništa u sobi!

42
00:06:47,300 --> 00:06:49,099
Bez deka?

43
00:06:49,100 --> 00:06:51,224
Možete imati deku u toploj sobi.

44
00:06:55,600 --> 00:06:57,694
Imam jednu zanimljivu.

45
00:06:57,695 --> 00:07:00,215
Odgovorite na pitanje!
"Imam jednu zanimljivu"

46
00:07:02,064 --> 00:07:04,114
- Umm ... onaj zgodni.
- Da?

47
00:07:04,115 --> 00:07:07,210
- Dobro, dvije godine, potpuno te slušam.
- Oh, ne!

48
00:07:07,211 --> 00:07:09,371
Ne, želim čuti tvoju zagonetku, samo naprijed!

49
00:07:09,372 --> 00:07:11,109
Trenutno jako smetaš.

50
00:07:11,110 --> 00:07:14,769
- Odvlačiš pozornost!
- O moj Bože, dupin, izgled, morski život.

51
00:07:16,100 --> 00:07:17,694
Volim ovog delfina.

52
00:07:18,632 --> 00:07:20,891
Čekaj da vidiš što ćemo sljedeće dobiti.

53
00:07:20,892 --> 00:07:22,233
- Sljedeći?
- O da.

54
00:07:22,234 --> 00:07:24,200
Sve ću se tetovirati..

55
00:07:24,201 --> 00:07:26,001
- Bit će seksi.
- Što ćeš dobiti?

56
00:07:26,002 --> 00:07:27,302
Koi riba...

57
00:07:27,730 --> 00:07:31,247
- Japanski valovi.
- Ribe, valovi i dupini?

58
00:07:31,248 --> 00:07:34,034
- Ti ćeš biti Aquarium-O-Tayler.
- Da!

59
00:07:34,035 --> 00:07:36,299
- Dobro, hoćeš li naplatiti ulaznicu?
- Da!

60
00:07:36,300 --> 00:07:38,296
- Dobro, doći ću.
- Stvarno?

61
00:07:38,297 --> 00:07:40,189
Mislite li da se isplati?

61
00:07:40,597 --> 00:07:42,189
isplati li se

62
00:07:46,410 --> 00:07:49,258
- Dobro, stvarno imam dobru.
- Da?

63
00:07:50,600 --> 00:07:51,900
Što?

63
00:07:53,100 --> 00:07:53,600
Rraaghh!!

64
00:07:54,600 --> 00:07:56,469
Ja sam medvjed grizli!

65
00:07:56,470 --> 00:07:59,718
Dobro, makni se, kažem nekom bijelcu.

66
00:07:59,719 --> 00:08:01,019
- Ti to ozbiljno?
- Da.

67
00:08:02,400 --> 00:08:05,007
- Službeno je upropastio trenutak.
- Sve.

68
00:08:07,200 --> 00:08:09,758
- Dakle, moramo ići.
- Ne!

69
00:08:10,500 --> 00:08:12,783
Hej, nisam ja.
Posao je posao.

70
00:08:12,784 --> 00:08:15,685
Ozbiljno, ako sada ne odemo
nećemo se uspjeti vratiti.

71
00:08:17,376 --> 00:08:18,697
hajde

72
00:08:20,897 --> 00:08:24,046
- Što radiš tamo?
- Pokušavao sam ih prestrašiti.

73
00:08:24,654 --> 00:08:26,691
Dobro, ostajemo još jedan dan,
ali moramo...

74
00:08:26,692 --> 00:08:29,832
- Osjećam se izostavljeno iz ovoga.
- Ne znam zašto me Tony ostavio.

75
00:08:29,833 --> 00:08:32,091
Moramo otići do 5.

76
00:08:32,092 --> 00:08:33,392
- U redu, u redu?

77
00:08:33,393 --> 00:08:34,794
točno, točno?

78
00:08:35,132 --> 00:08:37,036
- da
- Dobro, ne zajebavamo se.

79
00:08:37,037 --> 00:08:39,229
- Moramo otići. ja sam ozbiljan
- U redu!

80
00:08:55,500 --> 00:08:56,800
Što?

81
00:09:00,179 --> 00:09:02,490
Što? Što?

82
00:09:05,800 --> 00:09:09,450
- Što to radiš?
- Ako Tony sazna, poludjet će.

83
00:09:09,751 --> 00:09:13,676
To je MS, a ne crack.
Pa, to je nekakav crack.

84
00:09:13,677 --> 00:09:16,600
Znam, ali znaš kakav je. Gospodin Čist.

85
00:09:16,601 --> 00:09:19,479
- To je za moje grčeve
- Oh, stvarno? U redu.

86
00:09:24,700 --> 00:09:26,482
Je li to najteža stvar koju ste ikada učinili?

87
00:09:26,483 --> 00:09:27,783
Da, šuti.

88
00:09:34,900 --> 00:09:37,597
- Jeste li se svađali?
- Ha?

89
00:09:37,598 --> 00:09:40,276
Samo svadja..

90
00:10:23,500 --> 00:10:24,850
Izvoli, Tay.

91
00:10:26,300 --> 00:10:28,887
- Poznati vafli.
- Možda sljedeći put.

92
00:10:29,700 --> 00:10:31,000
Dobivamo 20 dolara.

93
00:10:32,458 --> 00:10:34,497
- Zahod?
- Dolje natrag.

94
00:10:43,300 --> 00:10:44,632
Oprostite.

95
00:10:45,515 --> 00:10:48,088
Auto mi je ostao bez goriva unutar kilometar i pol unazad

96
00:10:49,800 --> 00:10:52,765
- Misliš da me možeš potaknuti na to?
- Ostali ste bez goriva?

97
00:10:52,766 --> 00:10:55,567
Da, super noć za šetnju, ha?

97
00:10:56,366 --> 00:10:57,567
Dakle, uh..

98
00:10:58,500 --> 00:11:00,198
Misliš da me možeš odvesti?

99
00:11:01,300 --> 00:11:04,138
- Da, naravno. Nema problema.
- Sjajno. Hvala!

100
00:11:04,139 --> 00:11:05,439
- Bit ću samo minutu, u redu.
- Uh hmm.

101
00:11:05,440 --> 00:11:06,779
- Hvala.
- Oh, ovdje

102
00:11:07,700 --> 00:11:09,000
- Hvala vam!
- Uh hmm.

103
00:11:30,100 --> 00:11:31,719
Je li sve u redu?

104
00:11:33,034 --> 00:11:36,381
Pa, ostali su bez toaletnog papira
pa sam se morao poslužiti rukama.

105
00:11:37,330 --> 00:11:40,271
- Iskreno, još jednu minutu, u redu?
- Ah, da, naravno, nema problema.

106
00:11:42,050 --> 00:11:44,700
Što? Rekao sam joj da ćemo je odvesti.
Ostala je bez goriva.

107
00:11:44,701 --> 00:11:47,600
Žurili smo kući
i sada je u redu vratiti se?

108
00:11:47,601 --> 00:11:50,058
Isuse ne, ona ide istim putem kao i mi.

109
00:11:51,125 --> 00:11:52,780
Ne misliš li da bi trebao pitati prije nego što volontiraš

110
00:11:52,781 --> 00:11:55,681
igrati taksi za neku čudnu pumu?

111
00:11:55,682 --> 00:11:59,880
- Ona je jedva iznad mačke.
- Čudna puma!

112
00:11:59,881 --> 00:12:03,720
Vjerojatno si u pravu.
Ne, Nova puma stvar, pokupi mladiće

113
00:12:03,721 --> 00:12:05,447
na East 62 u 1 ujutro.

114
00:12:05,947 --> 00:12:07,247
Nije smiješno.

115
00:12:07,248 --> 00:12:09,761
Hajde, što ako si ti tražio prijevoz?

116
00:12:10,430 --> 00:12:13,488
Samo kažem, pokupiti nepoznatu ženu na benzinskoj postaji...

117
00:12:14,300 --> 00:12:17,657
- Bok, ja sam Diane.
- Tayler.

118
00:12:18,300 --> 00:12:21,170
- Ja sam Nick.
- Puno vam hvala obojici.

119
00:12:21,171 --> 00:12:22,471
Nije problem.

120
00:12:24,400 --> 00:12:26,033
Mi ćemo vas povesti.

121
00:12:30,507 --> 00:12:31,910
Hvala.

122
00:13:50,500 --> 00:13:53,863
Oh, volim ovu pjesmu.

123
00:14:07,600 --> 00:14:11,703
- Tvoj parfem miriše... dobro miriše.
- Hvala.

124
00:14:12,200 --> 00:14:15,672
Sam sam ga dizajnirao.
To je ono što ja radim.

125
00:14:22,300 --> 00:14:24,819
Mislio sam da si rekao da ti je auto ovdje.

126
00:14:24,820 --> 00:14:27,841
Da, tako je.
Tamo je.

127
00:14:50,800 --> 00:14:53,820
Čekaj malo, 
Želim vam djevojke donijeti neke uzorke, u redu!

128
00:14:53,821 --> 00:14:55,753
- To nije potrebno.
- inzistiram.

129
00:14:57,900 --> 00:15:00,299
- Ona je tako..
- Znam, žao mi je.

130
00:15:00,300 --> 00:15:01,700
jebena puma!

132
00:15:06,700 --> 00:15:08,000
Sranje!

133
00:15:12,000 --> 00:15:13,300
Jebati!

134
00:15:23,400 --> 00:15:25,100
Svi smo ih stvarno vezali.

135
00:15:28,400 --> 00:15:29,700
To ne znači sranje!

136
00:15:31,500 --> 00:15:32,800
Ja kažem da to učinimo.

137
00:15:34,900 --> 00:15:37,000
Ne znamo ni je li taj video pravi.

138
00:15:37,900 --> 00:15:41,200
Mislim da ne možemo dobiti 100%
od samo njih 4.

139
00:15:41,700 --> 00:15:43,500
Možda ne ako to možemo dobiti sami.

140
00:15:43,501 --> 00:15:45,500
ovo nije u redu,
i ti to znaš.

141
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
Dečki, počinju se buditi

142
00:15:51,600 --> 00:15:53,800
Sranje! Moramo donijeti odluku.

143
00:15:55,111 --> 00:15:56,484
Napravit ću za nas

144
00:16:05,700 --> 00:16:07,000
Isuse Kriste!

145
00:16:08,900 --> 00:16:10,900
Što nije u redu s tobom, čovječe?

146
00:16:22,500 --> 00:16:23,800
Stop! Stop!

147
00:16:31,000 --> 00:16:33,499
Odjebi od mene!

148
00:16:33,500 --> 00:16:35,000
Hej, hej, dobro, dobro!

149
00:16:37,800 --> 00:16:40,101
- Što se događa?
- Ne znamo!

150
00:16:41,601 --> 00:16:43,401
I mi smo ovdje dolje zarobljeni.

151
00:16:45,301 --> 00:16:47,100
Ne znaš?
Jebeno ne znaš?

152
00:16:47,101 --> 00:16:50,100
Zašto onda seronje trgaju mojoj djevojci jebeni nokat?

153
00:16:50,101 --> 00:16:52,100
- Video!
- Video je sranje!

154
00:16:52,101 --> 00:16:53,500
Kakav video?

155
00:16:53,501 --> 00:16:55,201
Morat ćete se sami uvjeriti

156
00:16:58,901 --> 00:17:00,601
Dođi gore.
hajde

157
00:17:01,701 --> 00:17:03,100
hajde

158
00:17:03,101 --> 00:17:04,401
hajde

159
00:17:49,901 --> 00:17:51,901
Pozdrav i dobrodošli u moju kuću.

160
00:17:53,701 --> 00:17:56,500
Ispričavam se za
neugodne okolnosti

161
00:17:56,501 --> 00:17:58,100
da sam te doveo ovamo.

162
00:17:58,101 --> 00:18:00,801
Ali u to vas mogu uvjeriti
ako radite zajedno,

163
00:18:00,802 --> 00:18:03,000
Začas ćeš otići odavde.

164
00:18:03,001 --> 00:18:05,300
Kao što ste svi, bez sumnje primijetili,

165
00:18:05,301 --> 00:18:09,200
Svima sam vam dao novi komad nakita
na stražnjoj strani vaših glava.

166
00:18:09,201 --> 00:18:12,501
Ovaj uređaj je namijenjen za samo jednu stvar:

167
00:18:12,502 --> 00:18:14,978
Što je izvlačenje određenih kemikalija

168
00:18:14,979 --> 00:18:17,601
koje vaš mozak prirodno proizvodi.

169
00:18:18,101 --> 00:18:20,701
nažalost,
kemikalije koje su nam potrebne..

170
00:18:20,702 --> 00:18:23,152
se proizvode samo kada tijelo

171
00:18:23,153 --> 00:18:26,100
govori mozgu da je u nevolji.

172
00:18:26,101 --> 00:18:29,001
Bol će biti tvoj jedini izlaz iz ove kuće.

173
00:18:30,301 --> 00:18:32,800
Ovo nikome od vas neće biti lako

174
00:18:32,801 --> 00:18:35,200
Ali, ako radite zajedno,

175
00:18:35,201 --> 00:18:38,900
Imam povjerenja da ćete pronaći
način da prođete kroz ovaj proces

176
00:18:38,901 --> 00:18:42,501
što sigurnije i učinkovitije.

177
00:18:43,301 --> 00:18:46,800
Dobit ćete 22 sata da izvršite svoj zadatak.

178
00:18:46,801 --> 00:18:49,148
Sat će početi odbrojavati

179
00:18:49,149 --> 00:18:50,801
čim počnete.

180
00:18:51,801 --> 00:18:53,101
Sretno.

181
00:18:57,801 --> 00:18:59,101
Eto ti objašnjenja.

182
00:19:00,801 --> 00:19:02,101
Koji vrag!

183
00:19:06,701 --> 00:19:10,100
Ja sam Nick,
Ovo je Tayler..

184
00:19:10,101 --> 00:19:11,900
- Tony...
- Bok.

185
00:19:11,901 --> 00:19:14,500
Ovo su Sam, Greg, Julian i Tara.

186
00:19:14,501 --> 00:19:16,900
Fantastičan!
Svi smo mi prijatelji.

187
00:19:16,901 --> 00:19:19,500
Ne, možemo pronaći način 
iz ove jezive jebene kuće?

188
00:19:19,501 --> 00:19:22,401
Već provjereno. Sve je zatvoreno.
Nema spasa.

189
00:19:22,402 --> 00:19:25,100
Možda možemo napraviti ovna ili tako nešto
i raditi kroz ova vrata.

190
00:19:25,101 --> 00:19:28,600
ovan? ovan od čega, čovječe?
Kuhinjski stol?

191
00:19:28,601 --> 00:19:32,200
Mislim, to su čelične ploče.
Ne možemo se tek tako probiti.

192
00:19:32,201 --> 00:19:34,000
Pa, mora postojati nešto.

193
00:19:34,001 --> 00:19:35,301
Ništa osim videa.

194
00:19:35,701 --> 00:19:37,600
Video je sranje, u redu?

195
00:19:37,601 --> 00:19:39,600
To je samo neka bolesna jebena šala.

196
00:19:39,601 --> 00:19:41,100
Ne, u pravu je.

197
00:19:41,101 --> 00:19:42,401
kako znas

198
00:19:42,402 --> 00:19:44,776
Kemikalije o kojima ona govori su

199
00:19:44,777 --> 00:19:46,539
Dopamin, serotonin, adrenalin.

200
00:19:46,540 --> 00:19:48,601
Od ovih stvari prave lijekove.

201
00:19:49,301 --> 00:19:50,800
Video je tako stvaran.

202
00:19:50,801 --> 00:19:52,101
Ona ne laže.

203
00:19:53,301 --> 00:19:56,301
Sranje je napravljeno od eksperimentiranja na ljudima.

204
00:19:58,101 --> 00:19:59,800
Kako ćemo to učiniti?

205
00:19:59,801 --> 00:20:02,201
učiniti što? Mučiti sami sebe?

206
00:20:03,201 --> 00:20:04,700
Mi nismo.

207
00:20:04,701 --> 00:20:07,401
Mora postojati drugi izlaz iz ove kuće.

208
00:20:10,501 --> 00:20:12,601
Znate, mislim, ljudi koji su nas odveli

209
00:20:12,602 --> 00:20:15,101
očito imaju moć da nas zadrže ovdje.

210
00:20:15,102 --> 00:20:16,779
Znaš, uspjeli su nas sve skupiti,  

211
00:20:16,780 --> 00:20:19,002
a da se uopće nije borio ni borio.

212
00:20:19,003 --> 00:20:21,902
Dobro, gledaj...
Koliko dugo smo ovdje?

213
00:20:21,903 --> 00:20:24,703
tko zna Možda ćemo biti budni danima.

214
00:20:25,603 --> 00:20:27,003
Ti seronjo!

215
00:20:28,403 --> 00:20:30,103
Shvaćaš li što si učinio?

216
00:20:30,800 --> 00:20:33,802
Sada smo ovdje, 
a ti si pokrenuo jebeni mjerač vremena!

217
00:20:33,803 --> 00:20:36,202
Nismo prvo razgovarali o ovome!

218
00:20:36,203 --> 00:20:39,703
Oprostite, bio sam malo zaokupljen time 
opstanak i raspored..

219
00:20:39,704 --> 00:20:40,503
Jebote!!

220
00:20:41,903 --> 00:20:46,802
Uhm, dobro, sat je već počeo, znaš...
a svađa to neće zaustaviti.

221
00:20:46,803 --> 00:20:48,203
Ne mogu ovo.

222
00:20:49,403 --> 00:20:52,803
Želite riskirati da saznate što se događa 
kada taj sat dođe do nule?

223
00:20:54,403 --> 00:20:56,202
Ima nas 9, u redu?

224
00:20:56,203 --> 00:20:59,002
I razmišljam, kad bismo samo...
Ako ga podijelimo,

225
00:20:59,003 --> 00:21:00,903
Možda čak i nije tako loše.

225
00:21:01,203 --> 00:21:02,202
Vau, joj, joj...

226
00:21:02,203 --> 00:21:05,202
Neću se razdvojiti... sranje!

227
00:21:05,203 --> 00:21:07,002
S bilo kim od vas.

228
00:21:07,003 --> 00:21:08,702
Mora postojati drugi izlaz.

229
00:21:08,703 --> 00:21:12,202
kažem ti, čovječe,
Zapečaćeni smo. Da.

230
00:21:12,203 --> 00:21:13,902
U što nas uvlačiš?

231
00:21:13,903 --> 00:21:15,503
Čekaj, vi se znate?

232
00:21:15,504 --> 00:21:18,002
- Samo se smiri, Juliane...
- Ti si ovo napravio.

233
00:21:18,003 --> 00:21:21,503
- Jebeno ste nas ubili.
- Ne govori ništa glupo.

234
00:21:24,103 --> 00:21:25,503
Ovo je samo kuća!!

235
00:21:28,703 --> 00:21:31,203
Pusti me van!!

236
00:21:31,703 --> 00:21:33,003
Kučin si....

237
00:21:35,903 --> 00:21:38,402
Želiš bol?
Zadat ću ti bol!

238
00:21:38,403 --> 00:21:41,703
Ali od mene nećete dobiti ništa.

239
00:21:46,103 --> 00:21:48,803
Kažem da samo glasamo, ok?

240
00:21:49,903 --> 00:21:52,902
Tko god misli da trebamo raditi s gospođom s TV-a
rekao da trebamo učiniti...

241
00:21:52,903 --> 00:21:55,703
Tako da možemo otići odavde...

242
00:21:57,303 --> 00:21:59,302
Samo podigni ruku.

243
00:21:59,303 --> 00:22:00,603
dobro?

244
00:22:11,803 --> 00:22:13,703
Ok, onda ćemo to učiniti.

245
00:22:23,603 --> 00:22:24,903
Zajebi ovo.

246
00:22:28,703 --> 00:22:30,603
- Ne bih to učinio, čovječe.
- Jebi se.

247
00:22:31,003 --> 00:22:33,803
Neću potrošiti više 
prokleto drugi u ovoj kući.

248
00:22:33,804 --> 00:22:35,104
Julian!

251
00:22:35,204 --> 00:22:37,804
Aah, morat ćeš biti tako jebeno čvrst tip.

252
00:23:12,004 --> 00:23:15,323
O moj Bože!!

252
00:23:18,004 --> 00:23:22,323
O sranje!!

252
00:23:25,004 --> 00:23:26,323
On je mrtav.

253
00:23:26,324 --> 00:23:27,624
Postoji samo jedna opcija.

254
00:23:29,524 --> 00:23:31,323
Zar ne biste trebali...

255
00:23:31,324 --> 00:23:33,324
...Preuzeti malo više odgovornosti?

256
00:23:33,724 --> 00:23:36,024
Želiš li u ovo uključiti žene?

257
00:23:38,400 --> 00:23:40,824
Želim doživjeti da ponovno vidim svog sina.

258
00:23:41,724 --> 00:23:45,923
I ako moram osobno mučiti
svaka žena ovdje...

259
00:23:45,924 --> 00:23:47,224
Neka tako i bude.

260
00:23:47,600 --> 00:23:50,949
Svi smo zajedno u ovome.

261
00:23:50,950 --> 00:23:53,599
Dakle, bez feminističkih sranja, u redu?

262
00:23:53,600 --> 00:23:57,223
Feminističko sranje?
Kučkin sine!

263
00:23:57,224 --> 00:23:58,724
Što misliš tko si?

264
00:23:59,424 --> 00:24:01,223
- Feminističko sranje?
- Hej, stani!

265
00:24:01,224 --> 00:24:03,624
Stani, stani, u redu?
Možemo li se samo složiti..

266
00:24:03,625 --> 00:24:05,724
ta svađa neće ići
zaustaviti sat?

267
00:24:05,725 --> 00:24:07,924
Mislim, otkucava.
Gubimo vrijeme.

268
00:24:07,925 --> 00:24:11,224
Dobro, ali ja kažem
on ide prvi.

269
00:24:19,824 --> 00:24:22,424
u redu
Valjda ću ja učiniti čast.

270
00:25:09,824 --> 00:25:11,729
Sranje.
Ovo ne ide.

271
00:25:11,730 --> 00:25:13,030
Tko kaže?

272
00:25:13,430 --> 00:25:17,030
U ovome smo sat vremena.
Moramo smisliti nešto drugo.

273
00:25:17,630 --> 00:25:20,130
Ovo predugo traje,
i trošimo previše energije.

274
00:25:21,830 --> 00:25:23,130
Znaš, u pravu je.

275
00:25:24,230 --> 00:25:26,429
Ne znam puno o tome, ali...

276
00:25:26,430 --> 00:25:29,229
Prilično sam siguran da mozak
proizvodi sve te kemikalije...

277
00:25:29,230 --> 00:25:30,930
Ono o čemu je pričala...

278
00:25:31,250 --> 00:25:33,730
Trebam, ako samo, uhm...

279
00:25:35,530 --> 00:25:36,830
Samo što?

280
00:25:39,000 --> 00:25:41,729
Možda samo,
seksati se...

281
00:25:41,730 --> 00:25:43,129
Ma daj!

282
00:25:43,130 --> 00:25:45,729
Sada stvarno nije vrijeme
za tog malog čovjeka.

283
00:25:45,730 --> 00:25:47,229
Samo kažem.

284
00:25:47,230 --> 00:25:48,530
Pa, nemoj.

285
00:25:49,062 --> 00:25:51,529
Ti jebeno malo govno.

286
00:25:51,530 --> 00:25:53,530
Radije bih bio mučen.

287
00:25:54,230 --> 00:25:56,830
u redu,
Što radimo?

288
00:26:01,630 --> 00:26:02,930
momci.

289
00:26:04,130 --> 00:26:06,830
Mislim da je Greg ipak imao sjajnu ideju.

290
00:26:26,430 --> 00:26:28,029
Hej, slušaj, prijatelju.

291
00:26:28,030 --> 00:26:30,830
Zaustavit ćemo se na 14%, u redu?

292
00:26:32,230 --> 00:26:33,591
dobro?

293
00:26:33,592 --> 00:26:35,230
Samo završi s tim.

294
00:26:39,400 --> 00:26:41,230
Da ga udarim cipelom
ili tako nešto?

295
00:26:41,600 --> 00:26:44,230
Mislim da moramo biti 
malo grubo za sada.

296
00:26:50,130 --> 00:26:51,930
Sjećam te se.

297
00:27:24,130 --> 00:27:26,049
- Koliko koštamo?
- 7,5 posto!

298
00:27:26,050 --> 00:27:29,630
Još malo pa smo stigli, prijatelju, u redu?
Samo visi. Još malo pa smo stigli.

299
00:27:29,631 --> 00:27:32,431
Čekati. On nešto zna
ne govori nam.

300
00:27:34,131 --> 00:27:36,631
Što je Julian govorio, Greg?

301
00:27:36,632 --> 00:27:38,831
Nije li rekao da si žestok tip?

302
00:27:38,832 --> 00:27:40,866
Znate li tko nam to radi?

303
00:27:44,431 --> 00:27:45,931
Recite nam što znate!

304
00:27:48,531 --> 00:27:50,830
ne znam,
ništa.

305
00:27:50,831 --> 00:27:52,131
ništa ne znam.

306
00:27:53,231 --> 00:27:54,731
Ti... jebaču!

307
00:28:04,731 --> 00:28:08,231
Ne! Ne! Koji kurac?
Koji kurac?

308
00:28:15,031 --> 00:28:16,630
Prestani!

309
00:28:16,631 --> 00:28:19,331
Stop!
Stop!

310
00:28:30,431 --> 00:28:32,230
Možemo li ga jednostavno pustiti?

311
00:28:32,231 --> 00:28:35,130
Ooh ne, ne, ne.
Još nije gotov.

312
00:28:35,131 --> 00:28:36,931
Nema vremena za gubljenje, sjećaš se?

313
00:28:45,031 --> 00:28:46,531
Recite nam što znate!

314
00:28:47,331 --> 00:28:48,631
koji je tvoj problem

315
00:28:49,931 --> 00:28:51,231
moj problem?

316
00:28:51,931 --> 00:28:55,631
On zna nešto!
Glasovali smo, sjećaš se?

317
00:28:58,631 --> 00:29:00,931
A vi ste to promijenili do krajnosti!

318
00:29:01,431 --> 00:29:03,731
promijenio sam...?!
Jesi li ti lud?!

319
00:29:05,531 --> 00:29:07,331
Slomio si mu jebenu nogu!

320
00:29:07,931 --> 00:29:11,731
Čak i ako nas ovaj luđak pusti iz ove kuće,
Kako bi trebao pobjeći?

321
00:29:12,331 --> 00:29:14,630
Morat ću ga jebeno iznijeti odavde!

322
00:29:14,631 --> 00:29:16,730
Što sam, dovraga, trebao učiniti?

323
00:29:16,731 --> 00:29:19,431
Rekao si, muči tipa,
pa ja jebeno mučim tipa!

324
00:29:19,931 --> 00:29:24,631
I on jebeno zna više nego što nam govori!
Sjećate li se što je Julian rekao?

325
00:29:25,431 --> 00:29:28,030
U redu, gledaj, moramo biti pametni u vezi ovoga.

326
00:29:28,031 --> 00:29:32,031
U redu? Nitko od nas ne želi proći kroz to.
da li ti

327
00:29:33,031 --> 00:29:34,331
Jebati!

328
00:29:36,531 --> 00:29:37,831
Ca, oprezno.

329
00:29:39,331 --> 00:29:40,631
Sranje.

330
00:29:41,831 --> 00:29:43,131
Kada je tvoj red?

331
00:29:43,731 --> 00:29:45,031
Jebi se!

332
00:29:47,931 --> 00:29:49,231
dakle...

333
00:29:51,531 --> 00:29:52,831
Tko je sljedeći?

334
00:29:53,331 --> 00:29:54,631
Našao sam ovo.

335
00:29:58,331 --> 00:30:01,031
U redu društvo, ne izgleda kao da je to dobra ideja...

336
00:30:01,032 --> 00:30:03,131
Znate, cijela količina šume.

337
00:30:04,143 --> 00:30:05,971
Pa, što predlažeš?

338
00:30:06,548 --> 00:30:08,767
Radi kao, pola-pola.

339
00:30:08,768 --> 00:30:10,767
Ne možemo svi završiti kao Greg.

340
00:30:12,487 --> 00:30:14,795
Pola ili sve odjednom,

341
00:30:14,796 --> 00:30:17,000
Želim bilo koga tko me posiječe 
trebam raditi samo svoje tijelo...

342
00:30:17,001 --> 00:30:19,227
U redu, moji prsti na rukama i nogama ostaju sa mnom.

343
00:30:19,228 --> 00:30:20,935
Hvala vam puno.

344
00:30:22,111 --> 00:30:23,848
Nick je bio u pravu.

345
00:30:23,849 --> 00:30:25,951
Morat ćemo nositi
Greg, odlazi odavde.

346
00:30:26,331 --> 00:30:28,990
Ne možemo si više priuštiti veće ozljede nogu.

347
00:30:29,907 --> 00:30:32,558
Osobno, mislim da ne bismo trebali učiniti ništa.

348
00:30:33,224 --> 00:30:35,284
Ako odbijemo igrati s nama,

349
00:30:35,285 --> 00:30:37,371
Barem napravimo ovog kretena,

350
00:30:37,372 --> 00:30:38,860
..pokažite nam se!

351
00:30:39,961 --> 00:30:41,747
Možda je blef.

352
00:30:41,748 --> 00:30:43,411
Što ako je u pravu?

353
00:30:43,412 --> 00:30:46,300
Što ako ne učinimo ništa?
Neka sat istekne...

354
00:30:46,301 --> 00:30:48,329
Možda ćemo tada biti dovoljno jaki da se odupremo

355
00:30:48,330 --> 00:30:50,263
tko god da nam ovo radi.

356
00:30:51,386 --> 00:30:53,021
Ne, nećemo.

357
00:30:54,121 --> 00:30:55,495
Razmisli o tome...

358
00:30:57,766 --> 00:30:59,302
Svi smo ovdje.

359
00:30:59,779 --> 00:31:02,199
Sve su nas izveli na otvoreno,

360
00:31:02,200 --> 00:31:04,628
I oni bi trebali popuniti jednu od ove male hrpe,

361
00:31:04,629 --> 00:31:06,478
Zašto ovaj s desne strane nije pun?

362
00:31:07,696 --> 00:31:10,719
Ove stvari očito šalju
i primanje signala.

363
00:31:11,470 --> 00:31:13,330
Tko god da nas je doveo ovdje,

364
00:31:13,639 --> 00:31:16,158
Može nas sve ubiti pritiskom na gumb.

365
00:31:16,359 --> 00:31:18,663
I nikad se neće pokazati.

366
00:31:20,283 --> 00:31:23,852
Vidi, ako samo budemo pametni u vezi njegovog,
ako samo razmislimo o ovome.

367
00:31:24,539 --> 00:31:26,635
Svi možemo odavde izaći živi.

368
00:31:32,502 --> 00:31:33,806
slažem se

369
00:31:34,147 --> 00:31:36,370
Da, u pravu si.

370
00:31:38,378 --> 00:31:39,945
Valjda i ja.

371
00:31:41,420 --> 00:31:44,519
Dakle, sada moramo pažljivo,
mučiti sami sebe?

372
00:31:44,520 --> 00:31:45,822
Dvaput??

373
00:31:45,823 --> 00:31:48,371
I onda, i onda se nadam da ovo nije sranje??

374
00:31:48,372 --> 00:31:50,246
Onda ćemo biti oslobođeni?

375
00:31:50,247 --> 00:31:52,910
Da, upravo to ćemo učiniti.

376
00:31:52,911 --> 00:31:54,796
Je li to u redu s tobom, ananas?

377
00:31:55,170 --> 00:31:58,238
Oh, ne razgovaraj tako sa mnom, princezo!

378
00:31:58,239 --> 00:32:00,419
Neću trpiti sranja od tebe!

379
00:32:00,420 --> 00:32:02,624
Stop.
Stani, zar ne?

380
00:32:02,625 --> 00:32:05,127
mislim,
Ovo se ne može pretvoriti u malu glupu svađu.

381
00:32:05,428 --> 00:32:08,151
Znate, svađa nas ne vodi nikamo.

382
00:32:08,152 --> 00:32:10,660
Moramo donijeti neke velike odluke.

383
00:32:10,661 --> 00:32:14,262
Dobro, kao, kako ćemo shvatiti 
tko će ići sljedeći?

384
00:32:14,263 --> 00:32:17,139
Moramo se držati plana.
Znaš, taj sat otkucava.

385
00:32:17,140 --> 00:32:19,700
Svađanje ne pomaže, ništa.

386
00:32:32,888 --> 00:32:34,212
Crtat ćemo, je li tako.

387
00:32:36,394 --> 00:32:37,764
s čime?

388
00:32:40,756 --> 00:32:42,096
Dođi sa mnom.

389
00:32:42,491 --> 00:32:43,799
Dođi sa mnom.

390
00:34:35,502 --> 00:34:37,104
Ja ću prvi nacrtati.

391
00:35:46,740 --> 00:35:48,044
U redu.

392
00:36:04,832 --> 00:36:06,477
Jebi ga, hajde.

393
00:36:07,997 --> 00:36:09,949
Radimo ovo sranje ovdje dolje.

394
00:36:11,349 --> 00:36:12,755
hajde

395
00:36:24,887 --> 00:36:26,200
Oh, sranje.

396
00:36:34,231 --> 00:36:36,003
Zašto se skidaš?

397
00:36:36,635 --> 00:36:38,283
To mi je najdraža košulja.

398
00:36:39,594 --> 00:36:41,567
Što je dovraga sve ovo?

399
00:36:42,732 --> 00:36:44,544
Nismo svi odrasli, kučko.

400
00:36:44,545 --> 00:36:46,051
Hoće li ovo uopće uspjeti?

401
00:36:46,052 --> 00:36:47,993
Možete li uopće osjetiti nešto?

402
00:36:48,875 --> 00:36:50,799
Mislio sam da cure imaju ožiljke.

403
00:36:52,183 --> 00:36:53,488
Čekati.

404
00:36:53,923 --> 00:36:56,046
- Obećaj mi.
- Što?

405
00:36:56,599 --> 00:36:58,999
Obećaj mi da se ne možeš petljati s mojim genitalijama.

406
00:37:01,743 --> 00:37:04,689
Da, naravno prijatelju. Dobili ste.

407
00:37:04,690 --> 00:37:06,109
Bez genitalija.

408
00:37:06,930 --> 00:37:08,300
Mislim da govorim u ime svih nas,

409
00:37:08,301 --> 00:37:10,800
kad kažem da nemamo 
cijeni tu ljubaznost.

410
00:37:10,801 --> 00:37:12,782
Da, slažem se.

411
00:37:13,104 --> 00:37:15,495
I ne želim nikoga
dodirujući moje lice.

412
00:37:16,825 --> 00:37:18,903
Stvarno?
Ti me zajebavaš?

413
00:37:19,559 --> 00:37:22,311
Sada nije vrijeme
jer ste tašti, ljudi.

414
00:37:22,312 --> 00:37:24,894
Ne mislim da je uzaludna želja da zaštitim svoja jaja.

415
00:37:25,460 --> 00:37:28,411
Naravno, ako ne želiš dodir svog lica, 
možemo nešto smisliti.

416
00:37:28,412 --> 00:37:29,995
Ozbiljno, koji je tvoj jebeni problem?

417
00:37:29,996 --> 00:37:32,691
Vi ste ljudi moj problem.
Nevjerojatno!

418
00:37:32,692 --> 00:37:34,024
Kuja!

419
00:37:35,075 --> 00:37:37,264
dobro,
Jeste li spremni?

420
00:37:45,071 --> 00:37:46,377
Oprosti, brate.

421
00:38:16,835 --> 00:38:17,794
jesmo li tamo

422
00:38:18,295 --> 00:38:19,156
jesmo li tamo

423
00:38:19,572 --> 00:38:22,751
- Još 1,5%, u redu?
- Hajdemo!

424
00:38:26,078 --> 00:38:28,833
- Koristite kliješta.
- Što?

425
00:38:29,744 --> 00:38:32,583
Samo koristite kliješta.

426
00:38:37,468 --> 00:38:38,902
Jeste li spremni?

427
00:38:38,903 --> 00:38:40,255
Hajde, čovječe.

428
00:38:40,620 --> 00:38:42,686
Idemo.
Jeste li spremni?

429
00:38:42,687 --> 00:38:44,031
Da.

430
00:38:44,343 --> 00:38:45,843
Čekaj, ne treba mi to.

431
00:38:45,844 --> 00:38:48,212
Učinimo to.
hajde

432
00:38:49,500 --> 00:38:50,819
U redu je, prijatelju.

433
00:39:00,579 --> 00:39:02,043
Sranje.

434
00:39:06,243 --> 00:39:07,989
- Stižemo tamo?
- Je li to to?

435
00:39:08,750 --> 00:39:10,079
U redu.

436
00:39:10,080 --> 00:39:11,435
u redu je

437
00:39:12,202 --> 00:39:13,696
Jebote, hajde.

438
00:39:24,900 --> 00:39:27,347
- Uh, jebote!
- Je li to to?

439
00:39:27,840 --> 00:39:29,781
- Shvaćamo. Gotovo je.
- To je to.

440
00:39:30,131 --> 00:39:31,455
Uspio si.

441
00:39:36,843 --> 00:39:38,258
Dobar posao, čovječe.

442
00:39:47,411 --> 00:39:48,711
Čuvaj se, čovječe.

443
00:39:52,871 --> 00:39:54,626
O sranje.
Imam te.

444
00:39:58,200 --> 00:39:59,522
Oprosti, čovječe.

445
00:40:11,014 --> 00:40:12,686
Isuse Kriste.

446
00:40:13,643 --> 00:40:17,967
Uspjeli smo. hahaha huh!

447
00:40:53,907 --> 00:40:55,211
jesi dobro

448
00:40:56,743 --> 00:40:58,609
Baš breskvasto.

449
00:40:58,610 --> 00:41:01,343
oprosti
Glupo pitanje.

450
00:41:05,735 --> 00:41:07,055
ti ah...

451
00:41:08,139 --> 00:41:09,671
Bio si sjajan tamo.

452
00:41:12,638 --> 00:41:13,980
Hvala.

453
00:41:17,705 --> 00:41:19,022
Hvala.

454
00:41:21,146 --> 00:41:22,790
Zbog čega, čovječe?

455
00:41:23,778 --> 00:41:25,159
ne znam

456
00:41:29,443 --> 00:41:30,963
Preuzimanje odgovornosti.

457
00:41:31,455 --> 00:41:33,371
Pomažući nam svima kroz ovo.

458
00:41:34,642 --> 00:41:37,098
Barem je netko dobio 
mirne glave ovdje.

459
00:41:38,843 --> 00:41:41,171
Vjerojatno bismo potrgali 
svaki odvojeno do sada, 

460
00:41:41,172 --> 00:41:42,291
Da nije tebe.

461
00:41:45,252 --> 00:41:46,671
vjerojatno...

462
00:41:47,039 --> 00:41:48,431
da...

463
00:41:56,158 --> 00:41:58,200
Misliš li da ćemo 
uspjeti otići odavde?

464
00:42:03,679 --> 00:42:05,178
Ne svi mi.

465
00:42:06,366 --> 00:42:07,890
Ne svi mi.

466
00:42:11,331 --> 00:42:12,659
Da.

467
00:42:13,354 --> 00:42:15,098
Vjerojatno si u pravu.

468
00:42:20,998 --> 00:42:22,979
Pa, što ćeš učiniti,
Ako izađeš?

469
00:42:30,258 --> 00:42:32,269
Pa, samo nastavljam raditi.

470
00:42:32,270 --> 00:42:35,318
Stvarno?
Toliko voliš svoj posao, ha?

471
00:42:40,603 --> 00:42:42,070
Ne baš.

472
00:42:45,658 --> 00:42:47,210
I što ćeš ti učiniti?

473
00:42:48,534 --> 00:42:49,854
ne znam

474
00:42:52,571 --> 00:42:54,027
Što god da je,

475
00:42:55,347 --> 00:42:57,021
Tayler će biti tamo.

476
00:43:03,767 --> 00:43:05,410
Možeš li mi učiniti uslugu, čovječe?

477
00:43:05,411 --> 00:43:07,962
Osjećam se kao da jesam
ovdje izgubiti puno krvi.

478
00:43:07,963 --> 00:43:10,910
Možete li mi donijeti gazu
iz druge sobe?

479
00:43:10,911 --> 00:43:12,223
Naravno.

480
00:43:12,224 --> 00:43:14,706
Nick!
Vi ste na redu!

481
00:43:14,707 --> 00:43:16,452
O sranje!

482
00:43:19,000 --> 00:43:21,587
Idem po to, čovječe.
Ne brini za to.

483
00:43:28,778 --> 00:43:31,185
Hej, misliš li da će mi dopustiti
učiniti to ovdje?

484
00:43:35,059 --> 00:43:37,715
Da, naravno.
Zašto ne?

485
00:44:03,514 --> 00:44:05,051
Bit će u redu.

486
00:44:07,666 --> 00:44:10,493
Sad ga vežu,
pa...

487
00:44:13,091 --> 00:44:15,878
Nije to. znam,
Nick će biti jak.

488
00:44:16,843 --> 00:44:18,359
Samo se bojim.

489
00:44:24,547 --> 00:44:26,027
i ja sam.

490
00:44:35,482 --> 00:44:38,227
Samo treba, fokusirati se...

491
00:44:38,639 --> 00:44:41,109
Usredotočite se na to da je gotovo.

492
00:44:42,774 --> 00:44:46,322
Bol će proći, znaš?
to je ono što...

493
00:44:46,323 --> 00:44:49,099
To je rekao Sam.

494
00:44:49,655 --> 00:44:51,831
To je Sam rekao?

495
00:44:52,411 --> 00:44:54,715
Sjajno.
To je jednostavno divno.

496
00:44:56,979 --> 00:44:59,138
Samo pokušavam pomoći,

497
00:44:59,139 --> 00:45:01,802
Jer ni meni nije lako...

498
00:45:04,491 --> 00:45:07,299
oprosti

499
00:45:07,300 --> 00:45:09,716
Samo što imam drugih stvari
u mojim mislima sada.

500
00:45:14,547 --> 00:45:16,527
Trudna sam, na primjer.

501
00:45:18,590 --> 00:45:20,206
ti to ozbiljno

502
00:45:24,410 --> 00:45:26,474
Htio sam reći
njega ovaj vikend.

503
00:45:29,300 --> 00:45:30,927
Ne zna?

504
00:45:34,279 --> 00:45:35,889
samo...

505
00:45:35,890 --> 00:45:37,600
Samo mu reci kad završi.

506
00:45:38,987 --> 00:45:40,299
znate

507
00:45:41,115 --> 00:45:43,479
Vidi, sredit ćemo nešto,
OK?

508
00:45:43,480 --> 00:45:44,962
obećajem.

509
00:46:08,200 --> 00:46:09,500
sta to radis

510
00:46:09,501 --> 00:46:11,011
Ako Tony sazna, poludjet će.

511
00:46:11,012 --> 00:46:12,866
To je MS, a ne crack.
Pa, to je nekakav crack.

512
00:46:12,867 --> 00:46:15,051
Znam, ali znaš kakav je. 
Gospodin Čist.

513
00:46:32,674 --> 00:46:35,108
Gdje je Tayler?
Ne želim početi bez nje.

514
00:46:35,109 --> 00:46:37,183
Rekao sam Lisi da ode po nju,
U redu, čovječe?

515
00:46:37,680 --> 00:46:39,362
Nemamo vremena za ovo.

516
00:46:39,363 --> 00:46:42,503
Hej, jebi se!
Želim čekati svoju djevojku.

517
00:46:50,363 --> 00:46:52,182
Moraš mi vjerovati.

518
00:46:52,506 --> 00:46:53,822
volim te

519
00:46:56,191 --> 00:46:57,519
Greg je budan.

520
00:46:57,520 --> 00:46:59,500
- Može li stajati?
- Nema šanse.

521
00:46:59,501 --> 00:47:02,935
Morat ćemo napraviti nosila
ili nešto što će ga izvući odavde.

522
00:47:03,724 --> 00:47:05,082
Možda i ne.

523
00:47:05,083 --> 00:47:08,583
kako to misliš 
Kako će inače izaći odavde? On je veliki tip.

524
00:47:10,066 --> 00:47:12,300
Sve što govorim je da ti
dečki su u pravu.

525
00:47:12,742 --> 00:47:14,710
Ako izađemo odavde,

526
00:47:15,118 --> 00:47:17,627
Trebat će nam svaki djelić snage 
koje imamo.

527
00:47:17,628 --> 00:47:20,050
Točno, zato smo odlučili to razbiti.

528
00:47:20,051 --> 00:47:21,566
- Pola-pola.
- Točno.

529
00:47:21,567 --> 00:47:24,691
Kažem, idemo svi odraditi prvo poluvrijeme.

530
00:47:24,692 --> 00:47:27,146
Sam nije ozlijeđen ni približno kao Greg.

531
00:47:27,147 --> 00:47:30,032
Sam nema odvijač
zabijajući se u njegovu jebenu čašicu koljena, zar ne?

532
00:47:30,033 --> 00:47:32,539
Ono što govoriš je:
samo želiš da uradimo pola,

533
00:47:32,540 --> 00:47:35,579
I želim ga ostaviti ovdje,
i samo ispali ostatak na Grega?

534
00:47:35,580 --> 00:47:37,914
Šššš, stišaj se,
On će vas čuti.

535
00:47:37,915 --> 00:47:39,235
ti to ozbiljno

536
00:47:39,236 --> 00:47:41,594
On će jebeno umrijeti. Ako ga ostavimo ovdje,
On će jebeno umrijeti.

537
00:47:41,595 --> 00:47:44,191
- Što bismo drugo trebali učiniti?
- Drži se plana!

538
00:47:45,694 --> 00:47:47,800
- Slažem se s njom.
- Što? Ne! Ne!

539
00:47:47,801 --> 00:47:49,902
- Ne, dušo...
- Ne želim završiti kao Greg.

540
00:47:49,903 --> 00:47:51,652
Ne mogu proći kroz to.

541
00:47:52,023 --> 00:47:53,606
Ja to jednostavno ne mogu.

542
00:47:53,950 --> 00:47:55,962
Namjeravao je to učiniti nama.

543
00:47:55,963 --> 00:47:58,160
Jesi li zaboravio da nas je sve povezao?

544
00:47:59,282 --> 00:48:00,811
I mi smo se složili.

545
00:48:01,223 --> 00:48:03,503
Što? Obojica?

546
00:48:07,502 --> 00:48:10,138
Sam. Što je s tobom?

547
00:48:13,858 --> 00:48:15,190
Wow!

548
00:48:15,191 --> 00:48:17,269
Ne-jebeno-nevjerojatno.

549
00:48:17,270 --> 00:48:20,403
znaš što
Vi radite što god želite.

550
00:48:20,404 --> 00:48:21,841
Uzet ću svoj puni teret, jer...

551
00:48:21,842 --> 00:48:24,100
Ne želim da mi gazi na savjest.

552
00:48:24,101 --> 00:48:26,991
- Mala, molim te, nemoj molim te...
- Nemoj jebeno...

553
00:48:28,299 --> 00:48:29,947
Vi ste kukavice.

554
00:48:30,791 --> 00:48:34,238
Svi ste vi jebene kukavice,
zaslužuješ biti ovdje.

555
00:48:44,911 --> 00:48:47,460
sat otkucava,
završimo s ovim.

556
00:48:49,722 --> 00:48:51,087
dakle...

557
00:48:51,638 --> 00:48:54,179
Držat ćemo se provjerenog i istinitog,
OK?

558
00:49:21,400 --> 00:49:22,790
Skini još jedan.

559
00:49:39,511 --> 00:49:41,978
Danas je pogrešan dan da budeš žestok momak.

560
00:49:51,714 --> 00:49:53,079
br.

561
00:49:53,443 --> 00:49:55,252
Ne, molim te, prestani.

562
00:50:07,897 --> 00:50:09,379
Sada krenite na jebenu vježbu!

563
00:50:09,380 --> 00:50:13,087
Ne, molim te, prestani.
Molim te prestani.

564
00:50:17,659 --> 00:50:19,122
Što se dogodilo?

565
00:50:19,502 --> 00:50:22,102
Zašto njegov postotak nije rastao kao drugima?

566
00:50:23,064 --> 00:50:24,422
ne znam

567
00:50:24,850 --> 00:50:26,866
Hoće li se to dogoditi
svima nama?

568
00:50:27,210 --> 00:50:30,585
- Hoće li biti teže?
- Ne znam.

569
00:50:31,875 --> 00:50:34,226
Trebate se samo opustiti,
dobro?

570
00:50:35,139 --> 00:50:39,326
Znaš možda je to slučajno učiniti
s kemijskom neravnotežom ili tako nešto.

571
00:50:50,719 --> 00:50:52,026
Izgled.

572
00:50:53,826 --> 00:50:56,343
Nećemo se isplakati.

573
00:50:57,690 --> 00:50:59,292
Možeš ti to.

574
00:51:00,652 --> 00:51:02,103
Samo treba biti jak...

575
00:51:02,104 --> 00:51:04,974
Ne! Makni se od mene!
Ne želim to učiniti.

576
00:51:16,174 --> 00:51:17,582
Idemo po nju.

577
00:51:44,695 --> 00:51:47,158
Što?
Ne, ne.

578
00:51:47,735 --> 00:51:50,369
Idemo, Lisa.
Nemamo vremena za ovo.

579
00:51:50,370 --> 00:51:53,427
Šuti, zla kučko.
Samo odlazi!

580
00:51:53,428 --> 00:51:55,251
Ne želim to učiniti.

581
00:51:58,711 --> 00:52:01,867
Svi smo u ovome zajedno,
Sjećaš se? Mi smo tim.

582
00:52:03,043 --> 00:52:04,610
U pravu je, Lisa.

583
00:52:04,611 --> 00:52:06,778
Nemoj nas tjerati da se slomimo
ova vrata, u redu?

584
00:52:06,779 --> 00:52:08,536
Trudimo se da to brzo završimo.

585
00:52:08,537 --> 00:52:09,914
molim te...

586
00:52:10,371 --> 00:52:11,727
molim te...

587
00:52:12,638 --> 00:52:14,288
Ne želim to učiniti.

588
00:52:38,516 --> 00:52:40,739
Jebati!
Ne, ne!

589
00:52:40,740 --> 00:52:42,371
Ne!
Ne želim ići.

590
00:52:42,372 --> 00:52:45,154
- Hajdemo!
- Ne, ne želim ići!

591
00:52:45,155 --> 00:52:47,855
Ne želim ići!

592
00:52:47,856 --> 00:52:51,406
Ne! Ne! Ne!

593
00:52:51,407 --> 00:52:53,799
Pusti me!

594
00:52:53,800 --> 00:52:56,055
Uhvati ga za noge.
Uhvati ga za noge.

595
00:52:56,056 --> 00:52:59,293
Molim te...Ne...
Ne želim to učiniti.

596
00:53:00,359 --> 00:53:01,682
Ne!

597
00:53:02,018 --> 00:53:03,720
molim te...
Ne tjeraj me na to.

598
00:53:03,721 --> 00:53:05,359
Molim!
Molim!

599
00:53:05,758 --> 00:53:08,247
Ne želim to učiniti.

600
00:53:11,246 --> 00:53:12,902
Oh, Bože!

601
00:53:34,790 --> 00:53:36,122
žao mi je

602
00:53:36,699 --> 00:53:38,247
Tako mi je žao.

603
00:53:40,707 --> 00:53:42,335
Htjela sam ti pomoći.

604
00:53:45,394 --> 00:53:46,972
o moj...

605
00:53:54,911 --> 00:53:56,851
Čuo sam što
rekao o Gregu.

606
00:53:57,510 --> 00:53:58,899
O ostavljanju njega.

607
00:54:01,000 --> 00:54:02,386
Neću to učiniti.

608
00:54:03,549 --> 00:54:05,586
Neću dopustiti nikome od vas
dodirni ga ponovno

609
00:54:05,587 --> 00:54:06,967
Ne razumiješ.

610
00:54:06,968 --> 00:54:08,670
razumjeti što?

611
00:54:09,645 --> 00:54:13,078
Da puštaš čovjeka da pati 
i umrijeti da spasiš vlastitu guzicu?

612
00:54:13,079 --> 00:54:15,375
Nije samo da spasim svoje dupe, Nick!

613
00:54:19,219 --> 00:54:21,894
Idi provjeri monitore,
i idi vidjeti koje su razine.

614
00:54:28,111 --> 00:54:29,739
Možda je skoro gotovo.

615
00:54:34,230 --> 00:54:36,107
Mislio sam da će tablete pomoći.

616
00:54:36,108 --> 00:54:37,543
Pa jebe me!

617
00:54:40,046 --> 00:54:41,827
Trudna sam, Nick.

618
00:54:44,195 --> 00:54:45,576
Što?

619
00:54:47,798 --> 00:54:49,126
Trudna?

620
00:55:00,279 --> 00:55:02,864
Ona je gotova!
Stop!

621
00:55:27,903 --> 00:55:29,529
Dakle, sada si trudna.

622
00:55:29,907 --> 00:55:31,515
Je li to trebalo da te pusti?

623
00:55:31,516 --> 00:55:33,362
Preklinjem te.

624
00:55:33,363 --> 00:55:36,798
Prosjačenje ne ide.
Morao sam to učiniti.

625
00:55:36,799 --> 00:55:38,634
Dakle, svi to moraju učiniti.

626
00:55:39,495 --> 00:55:42,450
Ne, dovraga ona radi...

627
00:55:42,451 --> 00:55:43,751
Ja ću to učiniti.

628
00:55:43,752 --> 00:55:45,170
Ja ću zauzeti njezino mjesto.

629
00:55:47,018 --> 00:55:49,191
Sat otkucava, Supermane.

630
00:55:49,192 --> 00:55:51,783
Šteta, već smo dobili samo 6% od tebe.

631
00:55:53,187 --> 00:55:56,008
Pa, sada postoji dobar razlog za to,
Zar nema Taylera?

632
00:55:57,210 --> 00:55:59,464
Tablete su bile u mojoj čarapi,
zaboravio sam

633
00:55:59,465 --> 00:56:02,542
Samo sam pokušavao pomoći,
Žao mi je, obećavam.

634
00:56:06,604 --> 00:56:07,947
Tablete što?

635
00:56:08,311 --> 00:56:09,619
Kakve tablete?

636
00:56:09,620 --> 00:56:14,347
zaboravio sam Bili su od ranije,
a ja sam zaboravio da ih imam.

637
00:56:14,348 --> 00:56:16,406
Cijelo vrijeme si pio tablete?

638
00:56:17,387 --> 00:56:18,852
Želim ih.

639
00:56:19,253 --> 00:56:21,406
Ja sam svoj dio obavio.
Daj mi ih!

640
00:56:31,482 --> 00:56:33,887
Ne, ne, ne, ne!

641
00:56:33,888 --> 00:56:35,383
nemoj

642
00:56:36,415 --> 00:56:39,731
On je svoje odradio.
Više nam ništa ne duguje.

643
00:56:39,732 --> 00:56:42,500
Nick, slušaj me,
Prijeđite preko tableta.

644
00:56:42,501 --> 00:56:43,955
- Sam, odmakni se.
- Glasovali smo.

645
00:56:43,956 --> 00:56:47,602
- Odjebi, čovječe!
- Dobro, kako god.

646
00:56:47,603 --> 00:56:49,144
Nećemo ga više dirati.

647
00:56:49,690 --> 00:56:51,130
Glasali za što?

648
00:56:52,511 --> 00:56:54,163
o cemu pricas

649
00:56:55,850 --> 00:56:57,150
Samo naprijed, čovječe.

650
00:57:01,010 --> 00:57:02,838
Htjeli su te ostaviti ovdje.

651
00:57:03,746 --> 00:57:07,620
Pijavica za svu tvoju vrijednost,
i ostaviti te ovdje.

652
00:57:08,752 --> 00:57:10,948
Uzmi ih, to je jedini način.

653
00:57:12,715 --> 00:57:15,400
Ti, kretenu!
To nije vaša odluka.

654
00:57:15,401 --> 00:57:16,932
Samo se ne možete odlučiti....

655
00:57:20,734 --> 00:57:22,422
Svi se vratite na posao.

656
00:57:22,991 --> 00:57:24,480
Sat još otkucava.

657
00:57:26,791 --> 00:57:28,399
Što želiš učiniti s Taylerom?

658
00:57:29,537 --> 00:57:30,855
Ja ću to učiniti.

659
00:57:31,230 --> 00:57:32,739
hajde čovječe
Znaš da ne možeš.

660
00:57:32,740 --> 00:57:35,090
Dobro, već si zajebao,
a ti još imaš drugu polovicu.

661
00:57:35,091 --> 00:57:36,535
Ne, ne, mogu to podnijeti.

662
00:57:37,278 --> 00:57:39,990
Ne. Tony i ja ćemo pomoći podijeliti njezinu.

663
00:57:41,400 --> 00:57:44,621
Kako god, u redu! Jebeno nije bitno, 
Samo se pokrenimo.

664
00:58:01,938 --> 00:58:03,246
u redu

665
00:58:03,247 --> 00:58:04,962
Svi idemo u isto vrijeme.

666
00:58:05,538 --> 00:58:07,859
Ne stajemo dok ne dođemo do 60%.

667
00:58:08,422 --> 00:58:09,811
Možemo mi to.

668
00:58:10,670 --> 00:58:13,719
hvala,
hvala ti puno

669
00:58:13,720 --> 00:58:17,207
Volimo te, Tay.
Samo prođimo kroz ovo.

670
00:58:18,182 --> 00:58:19,622
Jeste li momci spremni?

671
00:58:28,978 --> 00:58:31,846
ne mogu!
ne mogu!

672
00:58:38,874 --> 00:58:40,879
oprosti!

673
00:58:47,187 --> 00:58:48,503
Hajde, još jednom.

674
00:58:50,527 --> 00:58:51,858
Opet.

675
00:58:54,023 --> 00:58:56,750
Ne! Ne!
Ne!

676
00:59:20,811 --> 00:59:22,111
Ne!

677
00:59:34,902 --> 00:59:36,507
Hej, pospano.

678
00:59:38,319 --> 00:59:40,063
Vidi tko je opet budan.

679
00:59:40,620 --> 00:59:42,639
Hej, počinješ nam nedostajati.

680
00:59:43,654 --> 00:59:45,278
Čekaj, čekaj, čekaj sekundu.

681
00:59:46,950 --> 00:59:48,972
Koliki je postotak za to?

682
00:59:48,973 --> 00:59:52,811
Bit ćeš sretan kad to znaš 
zadnji dodir koji si napravio doveo nas je do 48%

683
00:59:54,244 --> 00:59:55,859
Dakle, od 6 do 54.

684
00:59:56,455 --> 00:59:58,090
U redu, u redu!

685
00:59:58,612 --> 01:00:00,303
Završimo s ovim.

686
01:00:01,074 --> 01:00:03,767
Morat ćemo malo otići 
ovaj put veći od 6%.

687
01:00:04,319 --> 01:00:05,663
Što?

688
01:00:06,218 --> 01:00:09,018
Ne, svi smo glasali,
Dogovorili smo se 6%...

689
01:00:09,019 --> 01:00:11,120
Ne, ponovno smo glasali.
bio si vani pa..

690
01:00:11,121 --> 01:00:12,421
Glasali smo za tebe.

691
01:00:12,422 --> 01:00:14,573
Vrlo velikodušno od vas što ste se ponudili 
onako kako si ti učinio

692
01:00:14,574 --> 01:00:16,316
Jebi se!

693
01:00:16,923 --> 01:00:19,335
Jebite se svi!

694
01:00:23,735 --> 01:00:26,634
Ne brini. Ne brini. Ne brini.

695
01:00:26,635 --> 01:00:29,435
Sve ćemo ti učiniti
da nam nećeš učiniti.

696
01:00:30,511 --> 01:00:32,542
Glasali smo, svinjo jedna!

697
01:00:33,094 --> 01:00:34,989
Nisam bio samo ja.

698
01:00:36,255 --> 01:00:39,450
Ne radi to...

699
01:00:39,451 --> 01:00:42,128
Vi jebači!

700
01:00:44,214 --> 01:00:45,710
On nešto zna.

701
01:00:46,069 --> 01:00:47,830
Zašto nam ne kažeš?

702
01:00:48,131 --> 01:00:49,707
Zašto nam ne kažeš?

703
01:00:50,702 --> 01:00:52,114
On je diler!

704
01:00:52,115 --> 01:00:55,523
On je diler!
On prodaje ovo sranje! to je on!

705
01:00:56,086 --> 01:00:58,459
to je on!
zašto ne slušaš?!

706
01:01:06,920 --> 01:01:09,945
Ne morate to učiniti.
Sami ćemo te odvesti tamo.

707
01:01:09,946 --> 01:01:11,603
Samo se pokušaj opustiti.

708
01:01:20,212 --> 01:01:21,528
Kai!

709
01:01:23,100 --> 01:01:25,201
Bože moj!

710
01:01:27,359 --> 01:01:29,835
O moj Bože, Kai!

711
01:01:32,863 --> 01:01:34,187
Bože moj!

712
01:01:37,094 --> 01:01:38,399
Bože moj!

713
01:01:41,600 --> 01:01:42,900
Nick!

714
01:01:44,251 --> 01:01:45,762
o Bože

715
01:01:56,500 --> 01:01:57,800
otvori oči.

716
01:02:13,679 --> 01:02:16,862
- Majku ti!
- Tony, nemoj! Trebamo je!

717
01:02:18,818 --> 01:02:20,491
Hvala.

718
01:02:30,062 --> 01:02:33,546
Ona je moja.

719
01:02:33,547 --> 01:02:35,406
Imate li svi problema s tim?

720
01:02:37,975 --> 01:02:41,989
žao mi je! žao mi je!
Bila je to nesreća!

721
01:02:41,990 --> 01:02:44,783
Bila je to nesreća!
Ja to nikad ne bih napravio!

722
01:02:44,784 --> 01:02:46,958
žao mi je!

723
01:02:46,959 --> 01:02:50,044
- Nikad to nisam učinio namjerno.
- Neka joj netko pridrži glavu.

724
01:02:50,045 --> 01:02:52,712
žao mi je! žao mi je!

725
01:03:55,550 --> 01:03:56,963
Izvoli, čovječe.

726
01:04:44,163 --> 01:04:45,465
pa...

727
01:04:46,455 --> 01:04:49,242
Mislim da nećemo moći
izvući još nešto iz nje.

728
01:04:49,243 --> 01:04:51,139
- Možemo li pokušati?
- Nemamo vremena...

729
01:04:51,140 --> 01:04:53,055
Moramo nešto brzo učiniti.

730
01:04:53,379 --> 01:04:54,727
u redu

731
01:04:55,763 --> 01:04:57,550
Samo se držimo plana.

732
01:04:58,222 --> 01:05:00,666
- Ja ću prvi.
- Ne, Lisa je u pravu.

733
01:05:00,667 --> 01:05:03,220
Nemamo dovoljno vremena za odlazak 
brzinom kojom smo išli.

734
01:05:03,854 --> 01:05:05,180
Da.

735
01:05:06,283 --> 01:05:09,374
- Što onda drugo možemo učiniti?
- Idemo grupe.

736
01:05:09,375 --> 01:05:11,370
Tri puta.
Svi pomažu.

737
01:05:12,606 --> 01:05:16,159
Ostalo je samo 16%.
Dakle, to je malo više od 2% svaki i ispali smo.

738
01:05:16,588 --> 01:05:19,559
Stvarno ne mislim da je Greg
mogu više pridonijeti, niti Nick.

739
01:05:19,560 --> 01:05:21,902
Te tablete nisu labave.

740
01:05:21,903 --> 01:05:23,300
Nađi nas 5 onda. 

741
01:05:23,301 --> 01:05:25,743
nema veze.
Ali moramo ići odmah.

742
01:05:28,922 --> 01:05:31,670
Pa, imamo li kakvih prijedloga?

743
01:05:35,399 --> 01:05:39,488
Kad sam bio dijete,
Slomio sam ključnu kost.

744
01:05:40,243 --> 01:05:42,199
Nikada ništa nije tako jako boljelo.

745
01:05:43,118 --> 01:05:44,826
Možete li koristiti svoje ruke?

746
01:05:48,956 --> 01:05:52,503
dobro, dobro...
Tko će onda činiti čast?

747
01:05:54,607 --> 01:05:55,971
Ja ću to učiniti.

748
01:06:14,816 --> 01:06:16,122
Jeste li spremni?

749
01:06:17,078 --> 01:06:18,687
zar je bitno

750
01:06:19,031 --> 01:06:20,582
Ovo će boljeti.

751
01:06:22,802 --> 01:06:24,186
Tako sam i mislio.

752
01:06:42,934 --> 01:06:44,466
u redu je

753
01:06:44,934 --> 01:06:46,243
u redu je

754
01:06:49,279 --> 01:06:50,588
u redu je

755
01:06:57,331 --> 01:06:59,058
Čovječe, čekaj malo.

756
01:06:59,059 --> 01:07:01,603
Ne!
Molim te, ja to mogu!

757
01:07:01,604 --> 01:07:03,990
Molim te nemoj nju.

758
01:07:09,479 --> 01:07:11,095
to je moje.

759
01:07:12,216 --> 01:07:13,915
To je ono što bi ona željela.

760
01:07:35,259 --> 01:07:38,426
čestitamo!
Znao sam da ti to možeš.

761
01:07:38,427 --> 01:07:41,929
Samo ste na korak od 
vratiti svoju slobodu.

762
01:07:41,930 --> 01:07:45,920
U dnevnoj sobi, kraj ulaznih vrata,
Naći ćete retraktor.

763
01:07:45,921 --> 01:07:47,867
Jednostavno se naslonite na njega,

764
01:07:47,868 --> 01:07:50,686
- I stroj će ukloniti uređaje.
- Jebi se!

765
01:07:50,687 --> 01:07:53,172
- Idemo odavde!
- i, nakon uklanjanja,

766
01:07:53,173 --> 01:07:56,918
...možete hodati desno 
odavde kao što je obećano.

767
01:07:56,919 --> 01:07:59,494
Hvala još jednom,
za vašu suradnju.

768
01:07:59,495 --> 01:08:03,189
I želim vam sve
dug i sretan život.

769
01:08:46,418 --> 01:08:49,278
U redu, slobodni smo!

770
01:09:00,195 --> 01:09:01,505
U redu.

771
01:09:01,851 --> 01:09:03,191
u redu

772
01:09:03,192 --> 01:09:05,770
Dakle, moramo dobiti Kaia, u redu?

773
01:09:05,771 --> 01:09:08,254
Ja ću izaći.
I svi ste nas poslali, u redu?

774
01:09:15,743 --> 01:09:17,158
oprezno.

775
01:09:17,159 --> 01:09:19,731
Pravo. oprezno.

776
01:09:20,615 --> 01:09:23,482
U tvojim leđima...

777
01:09:29,075 --> 01:09:32,275
Nemoj se još smijati.
Nisam završio s tobom.

778
01:09:34,803 --> 01:09:36,718


779
01:09:38,502 --> 01:09:39,851
Ti si sljedeći, prijatelju.

780
01:09:41,442 --> 01:09:43,298
Možemo li donijeti Kaijevo tijelo ovamo?

781
01:11:22,558 --> 01:11:23,918
Hajde, dušo.

782
01:11:29,959 --> 01:11:31,291

783
01:11:33,518 --> 01:11:35,474
Jesi li spreman, Sam?

784
01:11:35,475 --> 01:11:36,835
hajde

785
01:11:38,526 --> 01:11:39,855
shvatio sam.

786
01:11:57,703 --> 01:12:01,263
Jebati! Nick! Nick!

787
01:12:01,779 --> 01:12:04,075
Samo idi, pomoći ću ti
Greg prođi.

788
01:12:04,076 --> 01:12:06,727
- Jeste li sigurni? Hoćeš li biti dobro?
- Samo idi, bit ću odmah iza tebe.

789
01:12:15,750 --> 01:12:18,491
- Volim te.
- I ja tebe volim.

790
01:12:18,492 --> 01:12:21,216
Čekaj, čekaj, uzmi ovo.
Ne znaš što je vani.

791
01:12:32,863 --> 01:12:34,974
Bio je to on! Bio je to on!

792
01:12:44,383 --> 01:12:46,142
Ne!

793
01:12:47,259 --> 01:12:49,578
To je on.

794
01:12:49,579 --> 01:12:52,790
- To je on.
- znam

795
01:12:54,642 --> 01:12:56,138
Moraš ga zaustaviti.

796
01:12:58,658 --> 01:13:00,348
- Zaustavi ga.
- Vratit ću se po tebe.

797
01:13:05,738 --> 01:13:08,700
- Trebat će mi mala pomoć.
- Pokušavam...

798
01:13:08,701 --> 01:13:10,003
Moja noga je...

799
01:13:10,004 --> 01:13:11,800
- Oh molim te...
- O Bože!

800
01:13:11,801 --> 01:13:13,101
oprosti

801
01:13:13,102 --> 01:13:15,407
sta to radis

802
01:13:17,799 --> 01:13:19,919
Daj mi samo minutu.

803
01:13:20,295 --> 01:13:22,863
Sve što trebamo
je popustiti napetost.

804
01:13:24,167 --> 01:13:26,883
Hoćeš da te izvučem odavde?
Ili želiš da te ostavim?

805
01:13:29,211 --> 01:13:30,979
Nema veze.

806
01:13:32,100 --> 01:13:34,486
Oni će me pronaći
bez obzira što se dogodi.

807
01:13:35,896 --> 01:13:38,239
WHO?
Tko će te pronaći?

808
01:13:39,462 --> 01:13:43,367
Nisam mislio da su glasine istinite.

809
01:13:44,358 --> 01:13:47,154
Mislio sam da su to samo priče,
samo razgovori.

810
01:13:47,907 --> 01:13:50,007
Ti stvarno znaš tko je to učinio
ovo nama?

811
01:13:50,008 --> 01:13:51,847
Rekla je...

812
01:13:52,890 --> 01:13:55,522
Rekla je 10.000 dolara po tableti,
ali...

813
01:13:56,643 --> 01:13:59,182
Svaki pravi trgovac mogao bi uzeti 12.

814
01:13:59,890 --> 01:14:01,191
lako.

815
01:14:01,958 --> 01:14:07,489
Ljudi će platiti sve,
nije ih briga odakle dolazi.

816
01:14:08,907 --> 01:14:11,742
Ti si dio ovoga?
Jesi li jedan od njih?

817
01:14:12,314 --> 01:14:13,662
br.

818
01:14:15,617 --> 01:14:17,414
Upravo sam ga prodao.

819
01:14:20,870 --> 01:14:22,307
Nisam znala.

820
01:14:24,234 --> 01:14:28,138
Nisam mislio da su glasine istinite.

821
01:14:31,843 --> 01:14:35,600
Tko bi pomislio da ljudi,
bi ovo ljudima?

822
01:14:35,601 --> 01:14:37,434
Samo da...

823
01:14:37,435 --> 01:14:39,306
Sranje!

824
01:14:48,970 --> 01:14:50,331
ja znam

825
01:14:52,490 --> 01:14:56,806
ne zaslužujem to,
ali molim te, samo me izbavi odavde.

826
01:14:59,079 --> 01:15:00,699
Zaslužuješ ovo.

827
01:15:27,271 --> 01:15:29,190
"Zdravo i dobrodošli u moju kuću..."

828
01:15:29,191 --> 01:15:32,023
Ne! Ne! Ne!

829
01:15:32,024 --> 01:15:34,846
Ne! Nick! 
Nick pomozi mi!

830
01:15:35,684 --> 01:15:38,398
“Ali u to vas mogu uvjeriti
ako radite zajedno..."

831
01:15:38,399 --> 01:15:40,387
"...Začas ćeš otići odavde.."

832
01:15:40,439 --> 01:15:41,923
proklet bio!

833
01:15:53,080 --> 01:15:54,495
Što radiš, Nick?

834
01:15:55,167 --> 01:15:57,002
Trebala bi se vratiti tamo
sa svojim prijateljima.

835
01:15:58,300 --> 01:15:59,980
Kako si mogao ovo učiniti?

836
01:16:02,280 --> 01:16:03,931
Ne izgledaš tako dobro, prijatelju.

837
01:16:03,932 --> 01:16:06,475
Reći ću ti što, u redu?
Ako se sada okreneš, 

838
01:16:06,476 --> 01:16:08,646
Pustio sam te da se vratiš.
Idi budi s Taylerom, u redu?

839
01:16:08,647 --> 01:16:10,491
Ne izgovaraj njezino ime.

840
01:16:13,100 --> 01:16:15,355
Želiš li vidjeti što ona sada radi?

841
01:17:09,700 --> 01:17:11,582
Molim te, samo je pusti.

842
01:17:13,071 --> 01:17:14,774
ne mogu

843
01:17:15,185 --> 01:17:16,970
Ne razumiješ, u redu?

844
01:18:19,213 --> 01:18:22,085
„Čestitam.
Znao sam da ti to možeš..."

845
01:18:22,086 --> 01:18:24,723
„Samo ste na korak od
imati svoje..."

846
01:18:26,524 --> 01:18:29,080
Moja ponuda i dalje vrijedi.
Idi se pozdravi s njom.

847
01:18:29,081 --> 01:18:30,400
Jebi se!

848
01:18:31,900 --> 01:18:35,004
Fino!
Neka bude po tvom, u redu?

849
01:18:37,700 --> 01:18:39,000
žao mi je

850
01:18:43,919 --> 01:18:48,600
"...možeš hodati desno 
odavde kao što sam obećao..."

851
01:18:49,209 --> 01:18:51,510
"...Hvala još jednom na suradnji"

852
01:18:51,511 --> 01:18:55,188
„...I želim vam sve
dug i sretan život"

853
01:19:11,800 --> 01:19:13,693
Znam, čovječe.
teško je.

854
01:19:14,500 --> 01:19:15,800
Bilo je grubo.

855
01:19:16,300 --> 01:19:17,900
Umrijet ćeš,

856
01:19:17,901 --> 01:19:19,701
Mogla si reći zbogom
svojoj djevojci.

857
01:19:19,702 --> 01:19:22,016
Ali umjesto toga ti si 
upravo ovdje sa mnom.

858
01:19:23,407 --> 01:19:26,752
Mislim, usput,
Praktično traje oko 10 minuta

859
01:19:26,753 --> 01:19:28,548
da te ove stvari stvarno ubiju,
pa...

860
01:19:28,643 --> 01:19:32,582
Super je, znam...
Rekao sam im sto puta,

861
01:19:32,583 --> 01:19:35,834
Vjerojatno biste trebali koristiti a 
brže djelujuća kemikalija, ali...

862
01:19:35,835 --> 01:19:38,767
Ovi momci, moram ti reći,
Oni su bolesni zajebači.

863
01:19:40,600 --> 01:19:42,453
Znate vi ljudi
su moja peta grupa?

864
01:19:42,970 --> 01:19:44,827
Najljepši do sada,

865
01:19:44,828 --> 01:19:47,406
Mislim, vi ste tako obzirni
o međusobnim osjećajima.

866
01:19:47,407 --> 01:19:49,235
Osim te Tare, čovječe.

867
01:19:49,800 --> 01:19:51,399
Kakav posao, zar ne?

868
01:19:54,438 --> 01:19:57,343
To me uzbuđuje, znaš čovječe, 
Kad su mi tvoje cure rekla da je trudna...

869
01:19:58,206 --> 01:20:00,850
Ozbiljno, morao sam prestati,
Skoro sam morao stati, nisam razmišljao...

870
01:21:16,000 --> 01:21:17,310
prijatelju!

871
01:21:23,078 --> 01:21:24,489
Tony!

872
01:21:24,789 --> 01:21:26,289
hajde

873
01:22:59,800 --> 01:23:02,928
Ne znam zašto se uopće trudiš gledati tu stvar.

874
01:23:02,929 --> 01:23:04,961
Znaš da ćeš dobiti vafle.

875
01:23:04,962 --> 01:23:07,700
Možda i ne. Možda danas
Želim probati nešto novo.

876
01:23:07,701 --> 01:23:09,414
Da, ali ti ne znaš.

877
01:23:11,300 --> 01:23:12,957
Koje su vaše posebnosti?

878
01:23:13,999 --> 01:23:17,689
U redu. Pa,
Imamo benedict jaja s pšeničnim tostom...

879
01:23:17,789 --> 01:23:19,289
Ne, ništa s jajima.

880
01:23:19,902 --> 01:23:22,589
- Baguette sa svježim sirom?
- Ne...

881
01:23:23,409 --> 01:23:25,307
Čujem da su umaci prilično dobri.

882
01:23:25,801 --> 01:23:28,288
Samo "prilično dobro"?

883
01:23:28,778 --> 01:23:31,057
Pa mi smo slavni
za naše vafle..

884
01:23:31,579 --> 01:23:32,926
Stvarno?

885
01:23:33,840 --> 01:23:35,389
Super, onda ću to uzeti.

886
01:23:35,689 --> 01:23:37,189
pametnjakoviću.

887
01:23:37,489 --> 01:23:38,917
Kako ste popunili ostale?

888
01:23:39,753 --> 01:23:41,123
Da.

889
01:23:41,590 --> 01:23:43,213
To će boljeti.

890
01:23:43,900 --> 01:23:45,314
Moglo je biti i gore.

891
01:23:45,315 --> 01:23:46,849
Ne radim igle.

892
01:23:47,700 --> 01:23:49,040
Ipak su lijepe.

893
01:23:50,689 --> 01:23:52,989
Morate imati nešto za dupine, ha?

894
01:23:56,389 --> 01:23:57,689
Da.

895
01:24:02,489 --> 01:24:04,989
U redu. Odmah se vraćam.

896
01:24:47,589 --> 01:24:50,989
- Izvoli.
- Hvala.

897
01:24:51,289 --> 01:24:53,096
hvala ti puno

898
01:24:53,097 --> 01:24:56,689
Samo čekaj sekundu, 
Imam neke uzorke za tvoju ženu.

899
01:24:56,989 --> 01:24:59,307
Ne poznajete udane žene, zar ne?

900
01:24:59,308 --> 01:25:00,689
Laku ti noć.

901
01:25:01,389 --> 01:25:02,916
Čekaj, čekaj sekundu!

902
01:25:03,354 --> 01:25:04,660
Jebati!

903
01:25:05,189 --> 01:25:06,489
Prokletstvo!

904
01:25:06,789 --> 01:25:08,541
Jebeni seljače!

905
01:25:10,475 --> 01:25:12,237
Takav jebeni gubitak.

906
01:25:53,889 --> 01:25:55,389
volim ovu pjesmu.


