1
00:00:49,880 --> 00:00:53,487
["Space Oddity" av David Bowie]
2
00:00:53,560 --> 00:00:57,007
♪ Bakkekontroll til major Tom ♪
3
00:00:58,000 --> 00:01:00,571
♪ Sju... Seks ♪
4
00:01:00,640 --> 00:01:04,087
♪ Starter nedtellingsmotorer på ♪
5
00:01:05,040 --> 00:01:07,725
♪ Tre... To ♪
6
00:01:07,960 --> 00:01:14,320
♪ Sjekk tenning og måtte Guds kjærlighet
Vær med deg ♪
7
00:01:25,280 --> 00:01:29,524
♪ Dette er bakkekontroll til major Tom ♪
8
00:01:30,040 --> 00:01:33,522
♪ Du har virkelig fått karakteren ♪
9
00:01:35,000 --> 00:01:40,370
♪ Og avisene vil vite det
Hvem sin skjorter du bruker ♪
10
00:01:41,960 --> 00:01:48,206
♪ Nå er det på tide å dra
Kapselen hvis du tør ♪
11
00:01:49,960 --> 00:01:54,170
♪ Dette er Major Tom to Ground Control ♪
12
00:01:54,960 --> 00:01:57,804
♪ Jeg går gjennom døren ♪
13
00:01:59,720 --> 00:02:04,886
♪ Og jeg flyter
På en høyst særegen måte ♪
14
00:02:06,800 --> 00:02:12,682
♪ Og stjernene
Se veldig annerledes ut i dag ♪
15
00:02:14,120 --> 00:02:20,651
♪ For her
Sitter jeg i en blikkboks ♪
16
00:02:21,840 --> 00:02:28,121
♪ Langt over verden ♪
17
00:02:28,800 --> 00:02:35,046
♪ Planeten Jorden er blå
Og det er ingenting jeg kan gjøre ♪
18
00:02:58,400 --> 00:03:02,644
♪ Selv om jeg er forbi
Hundre tusen miles ♪
19
00:03:03,360 --> 00:03:06,011
♪ Jeg føler meg veldig stille ♪
20
00:03:08,160 --> 00:03:13,326
♪ Og jeg tror romskipet mitt vet det
Hvilken vei å gå ♪
21
00:03:15,200 --> 00:03:20,969
♪ Fortell min kone at jeg elsker henne veldig høyt
Hun vet ♪
22
00:03:22,880 --> 00:03:27,408
♪ Bakkekontroll til major Tom
Kretsen din er død ♪
23
00:03:27,920 --> 00:03:32,084
♪ Det er noe galt
Kan du høre meg Major Tom ♪
24
00:03:32,840 --> 00:03:35,286
♪ Kan du høre meg Major Tom ♪
25
00:03:36,200 --> 00:03:42,765
♪ Kan du
Her svever jeg rundt blikkboksen min ♪
26
00:03:43,760 --> 00:03:48,721
♪ Langt over månen ♪
27
00:03:50,520 --> 00:03:57,130
♪ Planeten Jorden er blå
Og det er ingenting jeg kan gjøre ♪
28
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
Alfa intergalaktiske romstasjon
29
00:04:03,360 --> 00:04:05,408
har nådd kritisk masse i bane.
30
00:04:05,960 --> 00:04:07,803
Vekten og størrelsen utgjør nå
31
00:04:07,880 --> 00:04:10,167
en alvorlig trussel mot Moder Jord.
32
00:04:12,360 --> 00:04:14,249
I sin store visdom,
sentralkomiteen
33
00:04:14,320 --> 00:04:16,800
har bestemt seg for å bruke
alle nødvendige ressurser
34
00:04:16,880 --> 00:04:20,327
å frigjøre denne romstasjonen
fra jordens tyngdekraft.
35
00:04:22,840 --> 00:04:25,810
Den nye kursen er satt
for Magellan-strømmen.
36
00:04:25,880 --> 00:04:27,882
Som den store oppdageren Magellan,
37
00:04:27,960 --> 00:04:31,521
Alpha-stasjonen
vil reise inn i det ukjente.
38
00:04:32,640 --> 00:04:34,847
Et symbol på våre verdier og kunnskap.
39
00:04:35,480 --> 00:04:38,450
Den vil bære en melding
av fred og enhet
40
00:04:38,520 --> 00:04:40,727
til de ytterste delene av universet.
41
00:04:41,240 --> 00:04:43,720
Våre tanker og bønner følger med deg.
42
00:04:44,480 --> 00:04:47,450
God tur og lykke til.
43
00:05:59,720 --> 00:06:01,051
Ah...
44
00:08:01,000 --> 00:08:03,002
La oss gi tilbake til naturen,
45
00:08:03,400 --> 00:08:05,129
det hun ga oss.
46
00:08:13,840 --> 00:08:14,921
Gi denne perlen
47
00:08:15,000 --> 00:08:16,923
til datteren min, prinsesse Lïho.
48
00:11:00,640 --> 00:11:01,641
Pappa?!
49
00:11:42,520 --> 00:11:43,965
Den er ødelagt!
50
00:11:46,680 --> 00:11:48,330
Lïho!
51
00:11:56,720 --> 00:11:57,881
Lïho!
52
00:12:13,800 --> 00:12:14,767
Lïho!
53
00:12:22,200 --> 00:12:23,565
Lïho!
54
00:12:48,480 --> 00:12:50,687
- Går det bra?
- Ja. Bare en...
55
00:12:51,680 --> 00:12:52,602
vond drøm.
56
00:12:53,640 --> 00:12:54,562
Nei.
57
00:12:56,040 --> 00:12:58,930
- Hei!
– Men jeg føler meg bedre nå.
58
00:12:59,000 --> 00:13:00,968
Synes du ikke vi burde løpe
gjennom oppdraget vårt?
59
00:13:01,040 --> 00:13:02,724
Det er det siste jeg har lyst til å gjøre.
60
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
Ikke særlig profesjonell, major.
61
00:13:06,360 --> 00:13:09,921
Se, jeg fikk perfekt 200
på min siste hukommelsestest.
62
00:13:10,000 --> 00:13:13,641
Imponerende. Dessverre har du glemt det
noe ganske viktig i dag.
63
00:13:15,160 --> 00:13:16,605
- Hva er det?
- Bursdagen min.
64
00:13:17,920 --> 00:13:18,842
Hei!
65
00:13:22,920 --> 00:13:24,081
Hva kan jeg gjøre for å gjøre det opp til deg?
66
00:13:24,480 --> 00:13:26,164
[kvinnelig elektronisk stemme]
Begynner nedstigning om tre minutter.
67
00:13:28,360 --> 00:13:30,203
Ingenting du kan få gjort
på tre minutter.
68
00:13:33,200 --> 00:13:34,042
Kom igjen.
69
00:13:34,120 --> 00:13:36,043
Ikke begynn det du ikke kan fullføre.
70
00:13:36,400 --> 00:13:39,165
[kvinnelig elektronisk stemme]
Lander på planeten Kyrian om fem minutter.
71
00:13:39,240 --> 00:13:41,561
Beklager. Hei, se.
72
00:13:42,280 --> 00:13:44,123
Jeg vet du er tiltrukket av meg.
Hvorfor benekte det åpenbare?
73
00:13:44,240 --> 00:13:45,765
– Er det åpenbart?
- Ja, visst.
74
00:13:45,840 --> 00:13:47,922
Little Goody Two-sko
med en Ivy League-utdanning
75
00:13:48,000 --> 00:13:50,287
er alltid tiltrukket av galaksehopping
slemme gutter som meg.
76
00:13:50,360 --> 00:13:54,445
Ivy League-utdannelsen min lærte meg
å unngå dårlige gutter som deg.
77
00:13:54,520 --> 00:13:56,887
Ja, vel, du kommer ikke til å finne
bedre enn meg på markedet.
78
00:13:57,240 --> 00:13:59,049
Rett opp. Ta en god titt.
79
00:13:59,480 --> 00:14:00,606
Kjekk, intelligent...
80
00:14:00,680 --> 00:14:02,330
- Beskjeden.
- Modig.
81
00:14:02,400 --> 00:14:03,765
- Suicidal.
- Bestemt.
82
00:14:03,840 --> 00:14:05,569
- Svinhodet.
- Trofast.
83
00:14:05,680 --> 00:14:07,967
- Til deg selv.
- Ja, og til deg.
84
00:14:08,040 --> 00:14:10,122
- Du er min partner.
- Ja, ikke glem det.
85
00:14:11,880 --> 00:14:14,929
Se, hvorfor tenker du ikke med hjertet
og ikke hodet ditt for en gangs skyld?
86
00:14:15,120 --> 00:14:16,485
Jeg vil ikke være et annet navn
87
00:14:16,560 --> 00:14:18,324
på listen over erobringer,
tusen takk.
88
00:14:18,440 --> 00:14:19,362
Hva snakker du om? Hvilken liste?
89
00:14:19,440 --> 00:14:21,204
Alex, kan vi se spillelisten?
90
00:14:21,320 --> 00:14:23,322
Nei, nei. Nei, nei, nei. Hei.
91
00:14:23,800 --> 00:14:25,564
De fleste av disse er kolleger,
og det er det.
92
00:14:25,640 --> 00:14:26,801
Medarbeidere?
93
00:14:27,560 --> 00:14:29,369
Ok, hvor er bildet mitt da?
94
00:14:29,440 --> 00:14:31,807
De betyr ingenting for meg. Ok?
95
00:14:31,880 --> 00:14:33,370
Jeg tok noen omveier da jeg var yngre.
96
00:14:33,440 --> 00:14:35,010
Din siste omvei var ikke så lenge siden.
97
00:14:35,080 --> 00:14:36,161
Ja, men med deg er det annerledes.
98
00:14:36,240 --> 00:14:37,162
Og du vet det.
99
00:14:37,920 --> 00:14:40,161
Jeg vil at hjertet mitt skal tilhøre
til deg og ingen andre.
100
00:14:40,920 --> 00:14:44,402
Mitt hjerte vil tilhøre en mann
som vil slette spillelisten hans for meg.
101
00:14:47,080 --> 00:14:48,161
Det er det jeg snakker om.
102
00:14:50,520 --> 00:14:51,487
Jeg er den mannen.
103
00:14:53,440 --> 00:14:56,205
Se, vi vet begge
du er litt av en damemorder.
104
00:14:56,680 --> 00:14:59,684
Så hvorfor mister du interessen for en jente?
så snart du vinner hjertet hennes?
105
00:14:59,920 --> 00:15:01,570
For jeg ser etter den perfekte kvinnen.
106
00:15:02,480 --> 00:15:04,164
Men du har aldri stoppet for å se.
107
00:15:04,680 --> 00:15:05,806
Det er ikke en forbrytelse.
108
00:15:06,320 --> 00:15:07,765
Nei, det er ikke en forbrytelse.
109
00:15:08,680 --> 00:15:09,602
Men bare innrøm det,
110
00:15:10,280 --> 00:15:12,408
du er redd for engasjement.
111
00:15:12,840 --> 00:15:14,126
Meg? Redd for engasjement?
112
00:15:14,840 --> 00:15:15,762
Tuller du med meg?
113
00:15:16,480 --> 00:15:17,606
Ni år i tjenesten.
114
00:15:18,600 --> 00:15:19,601
Upåklagelig rekord.
115
00:15:20,440 --> 00:15:21,521
Sju æresmedaljer.
116
00:15:22,080 --> 00:15:23,445
Aldri mistet en partner.
117
00:15:23,520 --> 00:15:24,487
[Laureline] Ja, til nå.
118
00:15:25,160 --> 00:15:26,082
[automatisert stemme] Fullført drivstoff.
119
00:15:30,120 --> 00:15:31,565
Alex, skrev du inn koordinatene?
120
00:15:31,680 --> 00:15:33,250
[Alex] Jeg tok meg den friheten,
så du kunne begge deler
121
00:15:33,320 --> 00:15:35,004
nyt stranden en stund til.
122
00:15:35,080 --> 00:15:37,242
- Å, takk.
- Du er velkommen.
123
00:15:37,520 --> 00:15:39,648
Du kommer til å forlate exospace
på 30 sekunder.
124
00:15:40,000 --> 00:15:41,286
- Vil du ta oss ned?
- Ja, sir.
125
00:15:41,400 --> 00:15:43,721
Alex, vil du trekke opp hjernekartene mine
de siste 10 minuttene?
126
00:15:43,800 --> 00:15:44,926
Jeg hadde en merkelig drøm.
127
00:15:47,600 --> 00:15:48,647
Ser du noe unormalt?
128
00:15:48,960 --> 00:15:52,203
[Alex] Din hjerneaktivitet
er litt mer intens enn vanlig.
129
00:15:52,280 --> 00:15:55,204
- Du mottok eksterne bølger.
- Forklar.
130
00:15:55,600 --> 00:15:57,489
[Alex] Disse bølgene
ikke kom fra ditt minne.
131
00:15:57,800 --> 00:15:59,643
Noen sender deg bildene.
132
00:15:59,840 --> 00:16:02,047
- Vet du hvem? Hvor kommer de fra?
- [Alex] Negativ.
133
00:16:02,360 --> 00:16:04,328
De kan komme fra nåtiden eller fortiden.
134
00:16:04,400 --> 00:16:06,368
Og fra hvor som helst i universet.
135
00:16:06,440 --> 00:16:07,487
Forlater exospace.
136
00:16:08,560 --> 00:16:11,564
[Alex] Tre, to, en... utgang.
137
00:16:25,480 --> 00:16:26,606
Whoa, whoa, whoa!
138
00:16:26,680 --> 00:16:27,647
– Lett, lett.
- Vi er sent ute.
139
00:16:27,720 --> 00:16:29,131
Ja, vel, bedre sent enn død.
140
00:16:29,360 --> 00:16:30,247
Vil du kjøre bil?
141
00:16:30,320 --> 00:16:32,448
Huff! Legg hånden tilbake på styrespaken.
142
00:16:33,320 --> 00:16:35,049
Laureline, legg hendene
tilbake på joysticken.
143
00:16:36,760 --> 00:16:38,762
Laureline, vil du være så snill å ta hånden din
tilbake på joysticken?
144
00:16:38,840 --> 00:16:40,410
Vil du slutte å klage
om kjøringen min?
145
00:16:40,480 --> 00:16:41,970
Ja, jeg beklager. Du er en flott sjåfør.
146
00:16:42,040 --> 00:16:43,610
Du er den beste sjåføren
i hele universet.
147
00:16:43,680 --> 00:16:45,444
Åh. Takk.
148
00:16:56,200 --> 00:16:57,964
- [Alex] Intercom aktivert.
- Takk.
149
00:16:58,560 --> 00:17:00,483
Touchdown på Kyrian om to minutter.
150
00:17:01,000 --> 00:17:02,490
[Alex] Minister på nettet.
151
00:17:04,040 --> 00:17:06,566
- Sir?
- Agentene Valerian og Laureline,
152
00:17:06,640 --> 00:17:09,325
Jeg stoler på at du har studert oppgaven.
Så snart du lander,
153
00:17:09,400 --> 00:17:11,164
gjenopprett konverteringsprogrammet
og ta den med til Alpha
154
00:17:11,280 --> 00:17:12,884
for en topphemmelig operasjon.
155
00:17:13,280 --> 00:17:15,442
Konverteren er den siste
skapning av hans art,
156
00:17:15,520 --> 00:17:17,170
- så vi stoler på deg.
- [Valerian] Ja, sir.
157
00:17:17,240 --> 00:17:19,129
Kaptein Gibson har flere detaljer.
158
00:17:19,200 --> 00:17:21,487
Og vær så snill, ta på deg noen
mer passende klær.
159
00:17:22,120 --> 00:17:23,770
God idé. Forlater manual.
160
00:17:24,240 --> 00:17:25,366
[Alex] Manuell deaktivert.
161
00:17:27,680 --> 00:17:29,170
Intercom aktivert.
162
00:17:31,480 --> 00:17:33,050
[Kaptein Zito]
Her kommer de. Intruder 980.
163
00:17:33,880 --> 00:17:34,961
Sjekk parametere.
164
00:17:36,040 --> 00:17:37,929
To personer om bord. Ingen parasitter.
165
00:17:57,960 --> 00:17:58,882
Hvor er bandet?
166
00:17:59,320 --> 00:18:01,129
Du planlegger å reise på oppdrag
kledd sånn?
167
00:18:01,440 --> 00:18:03,090
Vi skal blande oss
med turister, ikke sant?
168
00:18:03,560 --> 00:18:05,289
Hva forventer du at vi skal ha på oss?
En pandadress?
169
00:18:05,520 --> 00:18:06,442
Fin lue.
170
00:18:18,480 --> 00:18:19,766
Major, dette oppdraget er inn-og-ut.
171
00:18:20,080 --> 00:18:22,128
Du går inn på Big Market,
du finner den mistenktes butikk,
172
00:18:22,200 --> 00:18:23,611
og du slår deg sammen med sersjant Cooper.
173
00:18:23,680 --> 00:18:25,489
– Jeg jobber bare med partneren min.
- Hei.
174
00:18:25,560 --> 00:18:26,482
Vi er et team.
175
00:18:27,000 --> 00:18:28,525
Sersjant Laureline kommer til slipp
176
00:18:28,600 --> 00:18:31,331
på nøyaktig 20 minutter, og du har
10 sekunder for å gjøre overføringen.
177
00:18:32,000 --> 00:18:33,047
Leste du ikke notatet?
178
00:18:34,560 --> 00:18:36,528
Ja. Selvfølgelig.
179
00:18:36,600 --> 00:18:37,522
Det er best du har.
180
00:18:42,280 --> 00:18:44,806
Hva med å se på notatet
en siste gang?
181
00:18:45,760 --> 00:18:46,682
Kan ikke skade.
182
00:19:09,160 --> 00:19:11,083
Tror du kan overleve
20 minutter uten meg?
183
00:19:11,160 --> 00:19:12,605
Hvordan kunne jeg det?
184
00:19:13,320 --> 00:19:15,049
Fortsett. Vær forsiktig.
185
00:19:15,560 --> 00:19:17,767
Å, du må ha rett.
186
00:19:18,960 --> 00:19:21,327
Jeg glemte helt,
Jeg har et spørsmål til deg.
187
00:19:22,480 --> 00:19:23,402
Skyt
188
00:19:24,840 --> 00:19:25,762
Hva?
189
00:19:28,560 --> 00:19:29,482
Vil du gifte deg med meg?
190
00:19:30,480 --> 00:19:32,960
- Ikke morsomt.
- Laureline, jeg mener det seriøst.
191
00:19:34,520 --> 00:19:36,443
Jeg har tenkt på det du sa
tidligere og du har rett.
192
00:19:36,520 --> 00:19:37,726
Jeg må gå videre og oppover.
193
00:19:37,800 --> 00:19:38,881
Jeg må forplikte meg.
194
00:19:38,960 --> 00:19:40,689
Her? Bare sånn?
195
00:19:40,760 --> 00:19:42,410
Ja. Hvorfor ikke?
De selger en zillion ting her.
196
00:19:42,480 --> 00:19:44,767
Jeg er sikker på at vi kan finne en prest
som gjerne vil forplikte seg.
197
00:19:47,520 --> 00:19:48,407
Gå.
198
00:19:52,920 --> 00:19:53,842
Ok, la oss gå.
199
00:20:18,840 --> 00:20:20,683
[mann over P.A.] Vi minner deg på det
at hvis du vil nyte
200
00:20:20,760 --> 00:20:22,046
opplevelsen av Big Market,
201
00:20:22,280 --> 00:20:24,487
du må ta på utstyr
tilgjengelig for deg.
202
00:20:24,800 --> 00:20:25,722
Takk.
203
00:20:32,520 --> 00:20:34,363
[Guide] Velkommen, alle sammen. Velkommen.
204
00:20:34,440 --> 00:20:36,249
Vennligst samle deg rundt, samle deg rundt.
205
00:20:36,360 --> 00:20:38,044
Nå, mitt navn er Thaziit,
206
00:20:38,120 --> 00:20:40,487
og jeg er din guide for i dag, ok?
207
00:20:40,560 --> 00:20:42,927
Nå, hvis første gang
er dette på Big Market?
208
00:20:43,240 --> 00:20:45,208
Nydelig, nydelig. Fantastisk, fantastisk.
209
00:20:45,280 --> 00:20:49,080
Nå, la meg minne deg på det
at Big Market er i en annen dimensjon.
210
00:20:49,160 --> 00:20:51,242
Du vil ikke kunne se den
uten hjelm,
211
00:20:51,320 --> 00:20:53,721
eller ta på den uten hanskene.
212
00:20:56,160 --> 00:21:00,085
For det er nesten en million butikker
i Big Market.
213
00:21:00,520 --> 00:21:02,249
Ja, ok, vi har én time.
214
00:21:02,320 --> 00:21:05,403
Se nå bokstavene øverst,
215
00:21:05,480 --> 00:21:10,042
og kontroller at "U"
for Human er helt grønt, ok?
216
00:21:10,400 --> 00:21:12,801
Så, vær så snill alle sammen,
217
00:21:12,880 --> 00:21:14,962
rett bak guiden din, hvem heter?
218
00:21:15,040 --> 00:21:17,930
- [alle] Thaziit!
- Thaziit! Kom igjen, la oss gå!
219
00:21:19,360 --> 00:21:21,488
Ok, følg meg.
Vennligst ta på deg hjelmene.
220
00:21:21,920 --> 00:21:23,843
Kom gjennom portene. Ok?
221
00:21:23,920 --> 00:21:25,888
Aktiver systemet ditt. Fantastisk.
222
00:21:27,000 --> 00:21:28,365
[kvinne] Ikke forlat hjelmen din.
223
00:21:28,440 --> 00:21:29,771
[mann over P.A.] System aktivert.
224
00:21:35,360 --> 00:21:36,361
Huff...
225
00:21:38,280 --> 00:21:40,760
Velkommen til Big Market.
226
00:22:05,760 --> 00:22:07,444
- Hei.
- [snakker på fremmed språk]
227
00:22:07,520 --> 00:22:09,010
Ja, selvfølgelig. Regning?
228
00:22:09,400 --> 00:22:11,209
Kan jeg få kameraet mitt, takk? Takk.
229
00:22:11,800 --> 00:22:13,165
Si ost.
230
00:22:15,600 --> 00:22:16,522
Takk, Bill.
231
00:22:27,080 --> 00:22:28,684
- Du er flink.
- Takk.
232
00:22:35,880 --> 00:22:36,802
Hei, hei.
233
00:22:38,880 --> 00:22:42,566
♪ Bli med meg ♪
234
00:22:42,640 --> 00:22:46,122
♪ Stå ved meg ♪
235
00:22:46,640 --> 00:22:48,563
- ♪ Stjerner er søte ♪
- Lykke til.
236
00:22:48,640 --> 00:22:50,369
- Hva i helvete gjør du, soldat?
- Beklager, sir.
237
00:22:50,840 --> 00:22:51,921
Hold et øye med fyren, ok?
238
00:22:52,000 --> 00:22:52,922
Ja, sir.
239
00:23:32,040 --> 00:23:33,724
[Thaziit] Vær forsiktig
ned trappene.
240
00:23:34,200 --> 00:23:35,486
Kom igjen, alle sammen.
241
00:23:36,600 --> 00:23:38,967
- [kvinne] Tenk bare baby en million butikker.
- Ja.
242
00:23:39,400 --> 00:23:41,482
Bare ting vi kan bære, ok?
243
00:23:41,800 --> 00:23:43,086
- Jeg lover.
- Greit.
244
00:24:01,760 --> 00:24:03,205
Greit, slipp om 12 minutter.
245
00:24:03,280 --> 00:24:04,202
Kopier det.
246
00:24:27,640 --> 00:24:28,926
Jeg fant den mistenktes butikk.
247
00:24:29,320 --> 00:24:32,847
[mann] Bra. Sersjant Cooper vil hjelpe deg
komme inn og gjenvinne den stjålne eiendommen.
248
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
- Major Valerian.
- Sersjant Cooper.
249
00:24:53,760 --> 00:24:56,604
Som du leser i notatet trenger du briller
for å se den andre dimensjonen,
250
00:24:56,680 --> 00:24:58,808
og en transmaterieboks
å ta med noe dit.
251
00:25:00,560 --> 00:25:02,528
- Spesielt en pistol.
- [automatisert stemme] Autorisert.
252
00:25:03,760 --> 00:25:04,682
Sett på dette.
253
00:25:07,000 --> 00:25:08,809
Skriv inn din genetiske kode
på tastaturet foran.
254
00:25:08,880 --> 00:25:11,645
For å komme tilbake, skriv inn din genetiske kode
på baksiden av tastaturet.
255
00:25:11,760 --> 00:25:13,125
- Klart?
- Krystall.
256
00:25:24,080 --> 00:25:25,605
- Lykke til.
- [Valerian] Takk.
257
00:25:34,880 --> 00:25:37,690
Hei, Tsûuri. Godt å se deg igjen.
258
00:25:37,760 --> 00:25:39,364
Vær så snill, sett deg ned.
259
00:25:41,080 --> 00:25:42,320
Har du det vi ba om?
260
00:25:42,400 --> 00:25:43,322
Ja, ja.
261
00:25:44,160 --> 00:25:45,161
Men det var en tøffing.
262
00:25:55,480 --> 00:25:57,721
Jeg mistet mye personell
får dette for deg.
263
00:25:58,440 --> 00:26:01,762
Men denne tingen er uvurderlig.
264
00:26:02,480 --> 00:26:03,970
Hva kan du gi meg i bytte?
265
00:26:17,240 --> 00:26:18,924
Utrolig.
266
00:26:22,040 --> 00:26:24,327
Jeg trodde aldri
Jeg ville sett en i livet mitt.
267
00:26:24,640 --> 00:26:25,846
Du vil ha hundrevis av dem.
268
00:26:25,960 --> 00:26:28,167
Akkurat så snart
du gir oss det vi kom for.
269
00:26:28,240 --> 00:26:29,162
Å...
270
00:26:29,600 --> 00:26:32,365
Det er der jeg har
et lite problem, mine venner.
271
00:26:32,440 --> 00:26:34,920
Hvis du skal slå ut
kopier av denne babyen for meg,
272
00:26:35,120 --> 00:26:36,565
hvorfor skulle jeg ikke gjøre det for meg selv?
273
00:26:38,800 --> 00:26:41,963
Hei, hei. Lett, mine små lam.
274
00:26:45,400 --> 00:26:46,925
Vi trenger absolutt denne konverteren.
275
00:26:47,280 --> 00:26:49,009
Du vet at vi kjemper
for en edel sak.
276
00:26:49,080 --> 00:26:52,084
Jeg vet. Og jeg kjemper
også for en edel sak.
277
00:26:52,800 --> 00:26:53,722
Mine.
278
00:26:54,840 --> 00:26:56,763
Du har 10 sekunder på deg til å slippe våpnene.
279
00:26:57,680 --> 00:26:58,602
Hmm?
280
00:26:59,560 --> 00:27:00,482
Showtime.
281
00:27:06,160 --> 00:27:07,321
Fem...
282
00:27:11,680 --> 00:27:12,602
Fire...
283
00:27:15,120 --> 00:27:16,042
Tre...
284
00:27:18,040 --> 00:27:18,962
To...
285
00:27:20,920 --> 00:27:21,842
En...
286
00:27:22,800 --> 00:27:24,290
[Valerian] Forbundsagent Valerian.
287
00:27:24,680 --> 00:27:27,684
Beklager å avbryte denne gode avtalen,
men jeg er også her for en edel sak.
288
00:27:28,000 --> 00:27:28,922
Det kalles loven.
289
00:27:31,480 --> 00:27:33,164
Hei, har jeg ikke sett dere
et sted før?
290
00:27:33,240 --> 00:27:36,483
Hei, jeg driver ikke en tesalong her.
Hva vil du fra meg?
291
00:27:36,560 --> 00:27:38,289
Igon Siruss, du er anklaget for å stjele
292
00:27:38,360 --> 00:27:40,362
en Mül Converter
som tilhører forbundet.
293
00:27:40,440 --> 00:27:42,204
Men før jeg drar rumpa din inn,
294
00:27:42,960 --> 00:27:44,883
Jeg må gjenopprette den stjålne eiendommen.
295
00:27:45,520 --> 00:27:47,522
- Greit, hvordan har vi det?
- Nesten der.
296
00:27:47,600 --> 00:27:49,648
Valerian, jeg er til venstre for deg
klokken 3.
297
00:27:49,720 --> 00:27:51,449
– Tre meter unna.
- Skjønner deg.
298
00:27:52,960 --> 00:27:54,485
Gutter, ikke beveg deg.
299
00:28:01,720 --> 00:28:05,247
Nå, ta det med ro
og skyv den inn i boksen.
300
00:28:08,280 --> 00:28:09,930
- Omformer i esken.
- Kopier.
301
00:28:16,480 --> 00:28:17,970
Uoppdaget. Tilbake til basen.
302
00:28:18,040 --> 00:28:19,087
- Godt jobbet.
- Kopier det.
303
00:28:19,400 --> 00:28:21,482
- Valerian, kom deg ut herfra.
- Jeg er på vei.
304
00:28:33,600 --> 00:28:36,046
Jeg finner deg, føderal agent Valerian.
305
00:28:36,400 --> 00:28:38,402
Uansett hvor du er i universet,
306
00:28:39,000 --> 00:28:39,967
Jeg finner deg.
307
00:28:41,120 --> 00:28:42,451
Og jeg skal drepe deg.
308
00:28:43,120 --> 00:28:44,167
[Valerian] Lykke til.
309
00:29:02,680 --> 00:29:03,602
Valerian er i trøbbel.
310
00:29:03,840 --> 00:29:05,251
Misjon prioriteres. Fortsett.
311
00:29:05,320 --> 00:29:06,765
- Cooper, dekk til ham.
- Kopier det.
312
00:29:30,600 --> 00:29:33,046
[sikkerhetsstemme] Søk og ødelegge.
Topp prioritet.
313
00:29:33,600 --> 00:29:35,090
Målets bilde skal følges.
314
00:29:38,840 --> 00:29:40,604
- Valerian, hvordan har vi det?
- Bra.
315
00:29:41,480 --> 00:29:42,322
Jeg tror jeg mistet dem.
316
00:29:42,400 --> 00:29:43,731
– Er du tørst?
- Nei takk.
317
00:29:43,800 --> 00:29:45,404
Jeg er til venstre for deg, 200 fot unna.
318
00:29:45,480 --> 00:29:47,005
Tastaturet mitt er ødelagt.
319
00:29:47,120 --> 00:29:48,770
– Trenger du litt energi?
- Nei takk.
320
00:29:48,840 --> 00:29:50,922
Boksen er ødelagt.
Jeg får ikke armen tilbake.
321
00:29:51,800 --> 00:29:53,131
Hei, trenger du en advokat?
322
00:29:54,240 --> 00:29:56,641
Føderal agent på vakt. La meg være i fred.
323
00:30:01,960 --> 00:30:03,564
- Nei.
- Å, ja.
324
00:30:26,840 --> 00:30:27,841
[Laureline] Valerian, hva gjør du?
325
00:31:04,080 --> 00:31:05,002
Da!
326
00:31:06,840 --> 00:31:07,887
Veldig morsomt.
327
00:31:08,880 --> 00:31:09,802
Hva heter du?
328
00:31:10,480 --> 00:31:11,845
- Da.
- Da?
329
00:31:15,280 --> 00:31:17,408
Kom hit. Kom hit. Prøv dette.
330
00:31:18,240 --> 00:31:19,366
Det er mye morsommere.
331
00:31:22,000 --> 00:31:22,922
Da.
332
00:31:26,200 --> 00:31:27,122
Så lenge.
333
00:31:33,760 --> 00:31:36,843
Da! Da! Da! Da!
334
00:31:36,920 --> 00:31:38,843
Ja, ja, det er en tid
for alt, gutt.
335
00:31:38,920 --> 00:31:40,251
Har du ikke lekser å gjøre?
336
00:31:44,040 --> 00:31:46,850
Greit, gå og hent deg selv
ryddet opp, løp til mamma.
337
00:31:50,960 --> 00:31:52,291
- Mamma?
- Da.
338
00:31:55,320 --> 00:31:56,242
Se opp!
339
00:32:12,280 --> 00:32:13,202
Beklager!
340
00:32:22,000 --> 00:32:24,924
[mann over P.A.] For å hente kjøpene dine,
vennligst plasser varene dine
341
00:32:25,000 --> 00:32:29,050
i transmaterboksen
og skriv inn DNA-koden din. Takk.
342
00:32:30,200 --> 00:32:32,601
Utrolig. Og så praktisk.
343
00:32:32,680 --> 00:32:33,681
Ubrukelig, mener du.
344
00:32:33,760 --> 00:32:35,808
Du vet ikke engang hva
du vil klare deg med den jævla greia.
345
00:32:35,880 --> 00:32:38,326
Ikke vær så grøsser. Det er dekorativt.
346
00:32:38,400 --> 00:32:40,971
Prøv å være sivilisert for en gangs skyld.
347
00:32:43,240 --> 00:32:45,481
Sivilisert. Ja, visst.
348
00:32:50,840 --> 00:32:52,080
- Pass på!
- Beklager!
349
00:32:54,400 --> 00:32:55,322
Hei!
350
00:33:07,000 --> 00:33:08,161
Hei!
351
00:33:08,600 --> 00:33:10,728
Hei! Hei! Hei, tusen takk!
352
00:33:10,800 --> 00:33:11,722
Beklager!
353
00:33:18,560 --> 00:33:20,767
- Jeg så ikke veggen.
- Trenger du hjelp?
354
00:33:20,840 --> 00:33:22,490
Jeg trenger bare at du fikser armen min, takk.
355
00:33:36,040 --> 00:33:37,565
Jeg antar, siden du ba om hånden min,
356
00:33:37,640 --> 00:33:39,369
du bør nok få din tilbake først.
357
00:33:39,440 --> 00:33:41,090
- Er det et ja?
- Ikke beveg deg.
358
00:33:44,120 --> 00:33:45,770
Hvordan kan jeg hjelpe deg hvis du fortsetter å bevege deg?
359
00:33:45,840 --> 00:33:46,841
Vil du bare skynde deg?
360
00:33:48,760 --> 00:33:49,841
Vær så snill.
361
00:33:53,720 --> 00:33:54,642
Du har blitt oppdaget.
362
00:33:55,120 --> 00:33:58,249
Uh... Beklager at jeg plager deg.
363
00:33:58,320 --> 00:34:00,243
Jeg er tom for ammunisjon og det er det
tre gikk min vei.
364
00:34:00,320 --> 00:34:01,481
Gi meg ett sekund.
365
00:34:02,800 --> 00:34:04,848
Jeg har ikke et sekund.
366
00:34:04,920 --> 00:34:06,365
- Ok, du er flink.
- Takk!
367
00:34:17,800 --> 00:34:19,564
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
368
00:34:32,280 --> 00:34:35,284
[mann over P.A.] For å hente kjøpene dine,
vennligst plasser varene dine
369
00:34:35,360 --> 00:34:39,046
i transmaterboksen,
og skriv inn DNA-koden din.
370
00:34:39,400 --> 00:34:40,322
Takk.
371
00:34:47,240 --> 00:34:48,401
Hent.
372
00:34:49,200 --> 00:34:50,201
[Major Gibson] Du har blitt oppdaget.
373
00:34:50,280 --> 00:34:51,645
Fortsett å bevege deg, ikke endre kurs.
374
00:34:51,720 --> 00:34:53,722
– Hva skal vi gjøre?
- Løp.
375
00:34:57,520 --> 00:34:59,124
- Zito, dekk til dem.
- Ja, sir!
376
00:35:20,080 --> 00:35:21,241
Bli! Kom inn!
377
00:35:21,320 --> 00:35:22,970
[Major Gibson] Kom igjen,
la oss gå! Gå, gå, gå!
378
00:35:23,040 --> 00:35:24,166
Jeg kommer, jeg kommer! Jeg kommer!
379
00:35:37,840 --> 00:35:40,002
Zito, få den tingen av ryggen på oss.
380
00:35:43,720 --> 00:35:44,642
Jeg fikk det.
381
00:35:49,400 --> 00:35:50,765
Gutter, ta den ut! Ta den ut!
382
00:36:24,000 --> 00:36:25,286
Alex, vi trenger deg akkurat nå!
383
00:36:33,240 --> 00:36:34,162
La oss gå!
384
00:37:12,000 --> 00:37:14,128
Skyte. Han ødela kjolen min.
385
00:37:14,200 --> 00:37:15,645
Alex, jeg skal overta manualen.
386
00:37:15,720 --> 00:37:17,484
Forbered deg på å gå inn i exospace.
387
00:37:23,040 --> 00:37:24,405
Du kjenner koordinatene
til møtet?
388
00:37:24,480 --> 00:37:26,323
Ja, jeg bare tyder dem.
389
00:37:27,320 --> 00:37:29,243
- Alex, hva var det?
- [Alex] Vi har blindpassasjer.
390
00:37:31,160 --> 00:37:33,367
Å, flott. Hold fast.
391
00:37:37,240 --> 00:37:40,050
Major Valerian, du løper
nesten 20 minutter forsinket.
392
00:37:40,120 --> 00:37:41,929
Ja, tiden flyr
når du har det gøy.
393
00:37:42,000 --> 00:37:43,684
– Vi har Mül Converter.
- [forsvarsminister] Utmerket.
394
00:37:43,760 --> 00:37:46,969
Nå kan du kanskje fortelle meg det
hva du gjør 17 lysår
395
00:37:47,040 --> 00:37:48,929
- fra møtet ditt?
- Ja. Det høres ganske trist ut
396
00:37:49,000 --> 00:37:51,241
når du sier det sånn.
Men når jeg sier at vi skal være der inne
397
00:37:51,320 --> 00:37:53,971
- ni minutter, høres det bedre ut?
- Jeg skal informere fartøysjefen
398
00:37:54,040 --> 00:37:56,247
at du er forsinket,
og gi videre unnskyldning.
399
00:37:56,320 --> 00:37:57,367
Ja, du gjør det.
400
00:38:00,760 --> 00:38:02,683
Forlater exospace på fem sekunder.
401
00:38:02,760 --> 00:38:04,922
Noen kommer til å lande med et smell.
402
00:38:20,960 --> 00:38:23,486
Ok, la oss ta en titt på deg.
403
00:38:25,400 --> 00:38:27,323
Ikke på meg, tiger. Kom igjen.
404
00:38:28,400 --> 00:38:30,767
Ikke vær redd. Jeg skal passe på deg.
405
00:38:30,840 --> 00:38:32,922
Kom igjen.
406
00:38:34,520 --> 00:38:35,442
Hallo.
407
00:38:37,160 --> 00:38:38,082
Wow.
408
00:38:38,480 --> 00:38:41,006
Du har de mest utrolige øynene.
409
00:38:44,080 --> 00:38:45,206
Ok, du er litt skabb.
410
00:38:45,280 --> 00:38:48,841
Så hvorfor ikke gi deg en fin behandling
så du kan få tilbake mojoen din?
411
00:38:50,240 --> 00:38:51,127
Høres bra ut?
412
00:38:51,200 --> 00:38:53,806
Kom igjen.
413
00:39:01,600 --> 00:39:03,921
Noe høyverdig uran
og du vil være god som ny.
414
00:39:09,160 --> 00:39:10,082
Vent, tiger.
415
00:39:20,520 --> 00:39:21,442
Alex?
416
00:39:23,120 --> 00:39:24,201
Analyser dette, vær så snill.
417
00:39:26,040 --> 00:39:27,929
Strøm, 20 megatonn?
418
00:39:28,320 --> 00:39:32,564
[Alex] Så sant. Det er 10 ganger mer kraft
i den perlen enn i hele skipet vårt.
419
00:39:32,640 --> 00:39:33,527
Hvor kommer det fra?
420
00:39:33,600 --> 00:39:37,446
Fra Mül, en planet som var
i stjernebildet QN34.
421
00:39:37,720 --> 00:39:39,051
- Var det?
- Ja.
422
00:39:39,120 --> 00:39:42,408
Planeten eksisterer ikke lenger,
og har ikke gjort det på 30 år.
423
00:39:42,960 --> 00:39:44,121
La oss se hvordan det så ut.
424
00:39:45,160 --> 00:39:46,321
Riktig vegetasjon,
425
00:39:46,760 --> 00:39:49,604
noen få urarter,
men av ingen spesiell interesse.
426
00:39:49,880 --> 00:39:53,407
Den i drømmen min
var ganske... interessant.
427
00:39:54,680 --> 00:39:55,602
Zoom inn.
428
00:39:57,280 --> 00:40:00,124
- Bruk våre tilgangskoder.
- Jeg er redd det ikke vil være nok, major.
429
00:40:00,200 --> 00:40:01,690
Tilgangen er begrenset.
430
00:40:01,960 --> 00:40:02,882
Til hvilken rang?
431
00:40:03,280 --> 00:40:05,282
Generelt. Fem stjerner.
432
00:40:08,160 --> 00:40:11,403
Skapningen i drømmen min, hun hadde en perle
akkurat sånn på halsen hennes.
433
00:40:11,480 --> 00:40:12,402
Bemerket, major.
434
00:40:13,920 --> 00:40:15,888
Forlater exospace på ett minutt.
435
00:40:16,680 --> 00:40:19,365
Han er veldig søt, vet du.
Og en skikkelig sjarmør.
436
00:40:19,800 --> 00:40:21,040
Du kan ha litt konkurranse.
437
00:40:21,680 --> 00:40:23,444
Jeg har det bra med konkurranse.
438
00:40:26,520 --> 00:40:28,409
Hei, jeg venter fortsatt på svaret ditt.
439
00:40:29,800 --> 00:40:33,885
Jeg vet at jeg kan være full av meg selv noen ganger,
men jeg er alvorlig med forslaget mitt.
440
00:40:33,960 --> 00:40:35,928
Vi må fullføre oppdraget, major.
441
00:40:36,000 --> 00:40:38,048
Det er fortsatt topphemmeligheten
del å ivareta.
442
00:40:38,600 --> 00:40:40,602
Eller er det perfekte minnet ditt
svikter deg igjen?
443
00:40:41,360 --> 00:40:42,282
[Alex] Sikkerhetsbelte.
444
00:40:44,920 --> 00:40:45,842
Vet du hva?
445
00:40:47,240 --> 00:40:49,049
Jeg skal be om 10 dager
dra akkurat nå,
446
00:40:49,120 --> 00:40:51,964
og jeg skal ta deg med til det meste
vakker strand i hele universet.
447
00:40:52,040 --> 00:40:54,281
En skikkelig strand denne gangen.
448
00:40:54,360 --> 00:40:57,409
Det perfekte stedet for en bryllupsreise.
449
00:40:57,960 --> 00:41:01,043
- [Alex] Ti sekunder.
– Bryllupsreisen kommer etter bryllupet.
450
00:41:01,120 --> 00:41:02,042
Du vet det, ikke sant?
451
00:41:03,160 --> 00:41:04,889
- Virkelig?
- Ja.
452
00:41:05,000 --> 00:41:08,402
[Alex] Tre, to, en. Deselererer.
453
00:41:10,600 --> 00:41:11,965
[Valerian] Wow!
454
00:41:12,040 --> 00:41:13,485
Alex, hva gjør du?
455
00:41:13,560 --> 00:41:15,562
[Alex] Beklager, for mye trafikk.
456
00:41:15,680 --> 00:41:19,241
– Vil du at jeg skal kjøre?
- Nei. Nei, nei. Nei takk.
457
00:41:26,720 --> 00:41:28,131
[Alex] Velkommen til Alpha,
458
00:41:28,200 --> 00:41:30,362
byen med tusen planeter.
459
00:41:33,720 --> 00:41:35,324
Alex, kan du oppdatere oss?
460
00:41:35,400 --> 00:41:36,606
[Alex] Jeg vil gjerne.
461
00:41:37,120 --> 00:41:39,851
Alpha Station har vokst 7 % i år,
462
00:41:40,720 --> 00:41:45,760
og siden den forlot den jordiske bane,
den har tilbakelagt nesten 700 millioner miles.
463
00:41:47,640 --> 00:41:48,527
Befolkning?
464
00:41:48,600 --> 00:41:52,924
Nesten 30 millioner. 3 236 arter
465
00:41:53,000 --> 00:41:55,401
fra de fire hjørnene
av universet bor om bord,
466
00:41:55,960 --> 00:41:57,610
samle deres kunnskap og kulturer.
467
00:41:58,280 --> 00:42:02,842
Over 5000 språk snakkes ikke med
de ulike datamaskinspråkene.
468
00:42:03,320 --> 00:42:04,242
Demografi?
469
00:42:04,560 --> 00:42:06,483
Mo sør er de nedsenkede delene,
470
00:42:06,560 --> 00:42:09,803
med 800 arter som lever
i alle slags væsker.
471
00:42:10,200 --> 00:42:13,443
Slik som de fredelige Poulong-bøndene
som dyrker kobolt.
472
00:42:14,560 --> 00:42:18,849
Mo nord har vi gassformige landområder
dominert av Azin Mö,
473
00:42:18,920 --> 00:42:21,491
hvis ekstreme følsomhet
gjør dem til spesialister
474
00:42:21,560 --> 00:42:24,530
i nevrovitenskap og molekylære komponenter.
475
00:42:24,960 --> 00:42:26,769
De kan bygge celler av alle slag.
476
00:42:27,360 --> 00:42:30,250
Øst for dem,
den store kolonien av omelitter.
477
00:42:30,560 --> 00:42:34,201
De kontrollerer informasjonsteknologi,
finans og bank.
478
00:42:35,160 --> 00:42:37,891
Til slutt, mot vest,
i en trykksatt atmosfære,
479
00:42:37,960 --> 00:42:41,009
vi har 9 millioner mennesker
og kompatible arter.
480
00:42:41,080 --> 00:42:42,047
Hjem søte hjem.
481
00:42:42,240 --> 00:42:44,641
Økonomien har vært
i ruiner i et år.
482
00:42:45,000 --> 00:42:48,721
- Vil du ha en rask oppsummering?
- Nei. Det er nok spenning for en dag.
483
00:42:55,400 --> 00:42:56,925
Inntrenger XB982.
484
00:42:57,000 --> 00:42:58,923
Tillatelse til å legge til kai i seksjon 1.
485
00:42:59,000 --> 00:43:00,570
- VIP-tilgang
- Å.
486
00:43:01,200 --> 00:43:02,690
Vi er kjente.
487
00:43:19,640 --> 00:43:20,766
[General Okto-Bar] Du er sent ute, major.
488
00:43:20,840 --> 00:43:23,764
Beklager, sir. Ting ble litt
mer komplisert enn vi forventet.
489
00:43:24,120 --> 00:43:26,009
Forbered deg på det verste
og du vil ikke bli skuffet.
490
00:43:26,080 --> 00:43:27,081
Og det vil ikke jeg heller.
491
00:43:28,280 --> 00:43:30,601
Jeg skal ha det i bakhodet, sir.
492
00:43:32,680 --> 00:43:34,842
Og du, har du sjekket omformeren?
493
00:43:34,920 --> 00:43:36,126
Han er i kjempeform.
494
00:43:36,200 --> 00:43:37,406
Kan jeg spørre hva som skjer?
495
00:43:38,680 --> 00:43:39,602
Følg meg.
496
00:43:44,160 --> 00:43:45,491
Avklassifisere.
497
00:43:48,240 --> 00:43:50,891
For et år siden oppdaget vi
en radioaktiv sone
498
00:43:51,000 --> 00:43:52,525
midt på stasjonen.
499
00:43:53,600 --> 00:43:55,329
Ingen signal av noe slag
kunne komme gjennom det.
500
00:43:55,400 --> 00:43:57,607
Vi sendte flere sonder, ingen kom tilbake.
501
00:43:58,480 --> 00:44:00,084
Så vi sendte inn en spesialenhet.
502
00:44:00,400 --> 00:44:02,801
Dens oppgave var å komme så nærme
til sonen som mulig,
503
00:44:03,240 --> 00:44:05,049
og definere arten av trusselen.
504
00:44:05,520 --> 00:44:07,409
Og?
505
00:44:07,480 --> 00:44:08,641
Ingen kom tilbake i live.
506
00:44:09,960 --> 00:44:11,849
- Noen anelse om hvem som angrep dem?
- Nei.
507
00:44:13,160 --> 00:44:14,571
Dette er situasjonen i dag.
508
00:44:16,920 --> 00:44:20,288
Luften i sonen puster ikke,
svært forurenset.
509
00:44:21,480 --> 00:44:24,245
Og det fortsetter å vokse. Som en svulst.
510
00:44:24,320 --> 00:44:26,721
En svulst vi må kutte ut
så snart vi kan.
511
00:44:26,800 --> 00:44:28,689
Hvis vi ikke gjør det, og denne kreften
fortsetter å spre seg,
512
00:44:28,760 --> 00:44:30,569
det vil ødelegge Alpha på mindre enn en uke.
513
00:44:31,360 --> 00:44:33,442
Kommandør, hvem ville ha
noen grunn til å ødelegge Alpha?
514
00:44:33,520 --> 00:44:35,568
Praktisk talt alle levende
arter er representert her.
515
00:44:35,640 --> 00:44:38,769
Dette er et masseødeleggelsesvåpen, og
bak hvert våpen er det en morder.
516
00:44:38,880 --> 00:44:42,441
Det spiller ingen rolle hvem det er. Det er en trussel
til oss alle. Det må elimineres.
517
00:44:42,520 --> 00:44:43,442
Her gjennom.
518
00:44:51,320 --> 00:44:52,481
- Kommandør.
- Minister.
519
00:44:52,560 --> 00:44:54,130
Rådet har gitt deg grønt lys.
520
00:44:54,760 --> 00:44:57,331
Men vi anbefaler på det sterkeste
at folkeretten
521
00:44:57,760 --> 00:44:59,808
og borgerrettighetene
av alle berørte bør respekteres.
522
00:44:59,880 --> 00:45:01,609
Selvfølgelig. Jeg skal se på det personlig.
523
00:45:01,680 --> 00:45:03,842
Agentene Valerian og Laureline
vil være ansvarlig
524
00:45:03,920 --> 00:45:05,081
for din personlige beskyttelse.
525
00:45:05,200 --> 00:45:06,964
Sir, det vil ikke være nødvendig.
526
00:45:07,400 --> 00:45:09,607
Jeg har en enhet av K-tron
som jeg personlig trente--
527
00:45:09,680 --> 00:45:11,887
Det er en direkte ordre fra
regjeringen, kommandør.
528
00:45:12,280 --> 00:45:15,284
De to agentene må rapportere
om resultatet av operasjonene.
529
00:45:18,120 --> 00:45:19,042
Som du ønsker.
530
00:45:19,560 --> 00:45:22,450
Gentlemen, dame, lykke til.
531
00:45:26,760 --> 00:45:27,761
Siden vi må være på samme lag,
532
00:45:27,840 --> 00:45:29,888
gi oss en oppdatering
på operasjonen?
533
00:45:29,960 --> 00:45:33,203
Jeg skal snakke med sikkerhetsrådet
på noen få minutter.
534
00:45:33,680 --> 00:45:35,842
Du har alle detaljene
du trenger å vite.
535
00:45:38,160 --> 00:45:39,844
Dette kommer til å bli veldig gøy.
536
00:45:49,720 --> 00:45:52,963
Hei, kjekk.
Du ser mye bedre ut.
537
00:45:54,040 --> 00:45:56,566
Du vet, jeg husker jeg lærte
om dere på skolen.
538
00:45:57,920 --> 00:46:00,321
Jeg gleder meg til å finne det ut
hvis det de sier er sant.
539
00:46:01,640 --> 00:46:02,562
OK-
540
00:46:09,160 --> 00:46:10,082
Wow.
541
00:46:11,360 --> 00:46:13,089
Jeg må ta deg med på shopping.
542
00:46:22,400 --> 00:46:23,925
Vent på meg her.
543
00:46:40,080 --> 00:46:41,366
- Noe?
- Ikke ennå.
544
00:46:41,960 --> 00:46:45,043
Vi har ikke et pip ut av ham,
men jeg prøver noe nytt.
545
00:46:50,320 --> 00:46:51,367
En time til.
546
00:46:53,280 --> 00:46:55,248
Hvis han ikke har snakket, avslutt ham.
547
00:46:55,680 --> 00:46:56,602
Ja, sir.
548
00:47:06,960 --> 00:47:09,088
Hvis noe går galt
med denne operasjonen,
549
00:47:11,440 --> 00:47:13,966
- du vet hva du må gjøre.
- [robotspråk]
550
00:47:29,720 --> 00:47:31,848
Wow.
551
00:47:32,920 --> 00:47:35,400
Ser ut som du tar
min beskyttelse veldig seriøst.
552
00:47:35,480 --> 00:47:37,642
Beskyttelsen hans, faktisk.
Han er en av et slag.
553
00:47:37,720 --> 00:47:39,484
Du er sikker på at han må bli med
på et så farlig oppdrag?
554
00:47:39,560 --> 00:47:41,688
Mül Converter er kapabel
av å reprodusere
555
00:47:41,760 --> 00:47:44,525
ethvert tenkelig produkt på rekordtid.
556
00:47:44,840 --> 00:47:46,763
Det vil komme veldig godt med
hvis vi må forhandle.
557
00:47:46,840 --> 00:47:48,365
Med hæren til K-troner
under din kommando,
558
00:47:48,440 --> 00:47:50,090
Jeg er overrasket over at det er forhandlinger på bordet.
559
00:47:51,360 --> 00:47:53,169
Du tar vare på sikkerheten min, major.
560
00:47:54,280 --> 00:47:55,930
Jeg tar meg av eventuelle forhandlinger.
561
00:47:56,000 --> 00:47:57,968
- Gi meg den.
– Jeg synes ikke det er en veldig god idé.
562
00:47:58,080 --> 00:48:00,526
For din personlige sikkerhet,
hvorfor lar du ikke agent Laureline
563
00:48:00,600 --> 00:48:02,250
passe den lille fyren for oppbevaring?
564
00:48:02,320 --> 00:48:05,051
Jeg tror ikke det, major.
Det er i strid med protokollen.
565
00:48:05,120 --> 00:48:06,281
Jeg er den høyest rangerte--
566
00:48:06,360 --> 00:48:08,727
Det dyret er det siste
levende eksemplar av sin art.
567
00:48:08,840 --> 00:48:10,126
Hele universet er etter det.
568
00:48:10,200 --> 00:48:12,441
Det er derfor major Valerian
vil helst jeg holdt på det.
569
00:48:15,400 --> 00:48:16,401
Greit.
570
00:48:18,640 --> 00:48:19,641
Bare ikke forlat siden min.
571
00:48:26,520 --> 00:48:28,204
Kommandør, rådet venter.
572
00:48:30,160 --> 00:48:33,243
Ok, la oss gjøre dette.
573
00:48:37,920 --> 00:48:38,842
Bli her.
574
00:48:39,200 --> 00:48:40,440
[robotspråk]
575
00:48:44,160 --> 00:48:45,241
[General Okto-Bar]
På vei til møtet.
576
00:48:45,680 --> 00:48:46,602
Mottatt, general.
577
00:48:54,760 --> 00:48:57,081
Du holder deg på backup.
Jeg tar frontlinjen.
578
00:48:59,480 --> 00:49:00,561
Ja, sir.
579
00:49:08,760 --> 00:49:11,206
Delegater, takk
for å svare så raskt.
580
00:49:12,600 --> 00:49:14,921
Som folkevalgt
av Human Federation,
581
00:49:15,000 --> 00:49:17,207
Jeg har kalt inn til dette møtet
av Alpha Security Council
582
00:49:17,280 --> 00:49:20,489
for å oppdatere deg om staten
en nødsituasjon vi befinner oss i.
583
00:49:21,320 --> 00:49:22,367
Som dere alle vet,
584
00:49:22,840 --> 00:49:26,526
hjertet av den historiske Alpha Station
har blitt forurenset av en styrke
585
00:49:26,600 --> 00:49:28,807
hvis kraft vi ikke vet opprinnelsen til.
586
00:49:29,840 --> 00:49:32,889
Human Federation har lansert
flere små militære angrep
587
00:49:32,960 --> 00:49:35,167
for å fastslå
alvorlighetsgraden av trusselen,
588
00:49:36,160 --> 00:49:37,844
men disse har alle endt i fiasko.
589
00:49:38,560 --> 00:49:40,927
Og med noen betydelige
tap blant våre tropper.
590
00:49:41,000 --> 00:49:43,810
I lys av dette alarmerende
og økende trussel mot oss alle,
591
00:49:43,880 --> 00:49:45,291
Human Federation søker...
592
00:49:45,360 --> 00:49:46,486
Alt i orden?
593
00:49:47,600 --> 00:49:49,921
Du går glipp av noe.
Jeg har det veldig gøy.
594
00:49:50,600 --> 00:49:52,807
Ja. Ikke bekymre deg,
vi er snart på stranden.
595
00:49:53,640 --> 00:49:55,244
Jeg kan nå svare
eventuelle spørsmål du måtte ha
596
00:49:55,320 --> 00:49:56,924
om detaljene i operasjonen.
597
00:50:02,600 --> 00:50:04,841
13. bataljon, spesialangrepsdivisjon.
598
00:50:05,440 --> 00:50:07,920
- Der er hun.
- Jeg fortalte deg at hun var der.
599
00:50:08,000 --> 00:50:09,206
Det er alt jeg trenger.
600
00:50:09,280 --> 00:50:10,566
[Doghan Dagui 1] Agent Laureline.
601
00:50:10,640 --> 00:50:12,210
- [Valerian] Hva?
- Doghan Daguis.
602
00:50:12,280 --> 00:50:13,202
Åh.
603
00:50:13,680 --> 00:50:15,762
- Hyggelig å se deg igjen.
- Agent Laureline.
604
00:50:15,840 --> 00:50:16,648
Like strålende som alltid.
605
00:50:16,760 --> 00:50:18,125
Bare fortell meg hva du vil.
606
00:50:18,200 --> 00:50:19,281
Vi går dit arbeidet kaller.
607
00:50:19,360 --> 00:50:20,725
Vi snakker over 5000 språk.
608
00:50:20,800 --> 00:50:22,484
Noe som kan være nyttig i en fest som dette.
609
00:50:22,600 --> 00:50:23,965
Trenger du våre tjenester?
610
00:50:24,040 --> 00:50:27,681
Jeg har min egen personlige oversetter.
Flytt nå.
611
00:50:28,200 --> 00:50:29,690
Spør dem om de har informasjon om Mül.
612
00:50:32,000 --> 00:50:33,809
Planet Mül, ring noen bjeller?
613
00:50:33,880 --> 00:50:35,291
En høyst sensitiv sak.
614
00:50:35,360 --> 00:50:36,521
Den beste personen å snakke med...
615
00:50:36,600 --> 00:50:37,726
Ville vært major Samk.
616
00:50:38,040 --> 00:50:38,962
Alex?
617
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
Major Samk døde for et år siden.
618
00:50:41,480 --> 00:50:43,482
Vel, ja, en høyst merkelig bortgang.
619
00:50:43,560 --> 00:50:46,609
– Det var ikke fullt ut forklart.
- Drap kan noen kalle det.
620
00:50:46,680 --> 00:50:49,729
Major Samk var ekspert på Planet Mül.
621
00:50:49,800 --> 00:50:51,450
[Doghan Dagui 2] Han tok
all den dyrebare informasjonen...
622
00:50:51,520 --> 00:50:52,601
[Doghan Dagui 3] Til graven med ham.
623
00:50:52,680 --> 00:50:53,522
For et sløsing.
624
00:50:53,600 --> 00:50:55,568
Hvis du mottar informasjon om denne planeten,
625
00:50:55,640 --> 00:50:57,130
- Vi er interessert.
– Det ville vært en fornøyelse
626
00:50:57,200 --> 00:50:59,202
- å jobbe for deg, Laureline.
- Før vi går...
627
00:50:59,280 --> 00:51:00,964
- Vi vil gjerne gi deg...
- Litt info.
628
00:51:01,040 --> 00:51:01,962
Gratis.
629
00:51:02,320 --> 00:51:03,446
– Gratis?
- Mmm-hmm.
630
00:51:03,520 --> 00:51:05,010
Dere må være syke.
631
00:51:05,080 --> 00:51:06,969
- Konverteren er verdifull.
– Og svært ettertraktet.
632
00:51:07,040 --> 00:51:08,565
- Leiesoldater vil komme...
- For å hente den...
633
00:51:08,640 --> 00:51:10,529
- Fortere enn du tror.
- Hva slags leiesoldater?
634
00:51:10,600 --> 00:51:12,762
– Det første tipset var gratis.
– Du må betale for mer.
635
00:51:12,840 --> 00:51:14,444
Men du får selvfølgelig rabatt.
636
00:51:18,440 --> 00:51:20,522
Generelt, vi har et varsel om seksjon B.
637
00:51:20,600 --> 00:51:23,490
- Alex, hva er det?
- [Alex] Et dusin individer nærmer seg.
638
00:51:23,560 --> 00:51:26,211
– Hva slags individer?
- Udetekterbar foreløpig.
639
00:51:26,280 --> 00:51:28,487
Det ser ut til at informasjonen din nettopp har mistet verdien.
640
00:51:29,280 --> 00:51:30,361
Kom deg ut av ansiktet mitt nå.
641
00:51:31,960 --> 00:51:33,803
- Beveg deg, duer.
- Hun kalte oss bare duer.
642
00:51:33,920 --> 00:51:35,046
- Hva er en due?
- Jeg vet ikke.
643
00:51:38,480 --> 00:51:39,811
– Hvor kommer de fra?
- [Alex] Overalt.
644
00:51:39,880 --> 00:51:41,166
De går gjennom veggene.
645
00:51:41,240 --> 00:51:43,083
Alex, jeg må vite det
angripernes identitet.
646
00:51:43,160 --> 00:51:45,003
Alle sammen, vennligst evakuer.
647
00:51:45,720 --> 00:51:47,210
[Alex] Jeg kan ikke lese deres DNA.
648
00:51:47,600 --> 00:51:48,522
Hva?
649
00:51:51,440 --> 00:51:54,011
Sir, døren er låst. Vi kan ikke komme oss ut.
650
00:51:54,480 --> 00:51:55,766
- Laureline.
- Jeg kommer.
651
00:51:59,640 --> 00:52:01,324
- Evakuer fartøysjefen.
- Kopier det.
652
00:52:02,000 --> 00:52:03,570
General, sikre den døren.
653
00:52:04,080 --> 00:52:05,286
- Kommandør.
- Hva skjer?
654
00:52:05,360 --> 00:52:07,089
- Vi må evakuere.
- La oss gå.
655
00:52:10,320 --> 00:52:13,051
- Det fungerer ikke.
- Hva? Alex, åpne døren.
656
00:54:09,600 --> 00:54:10,931
- Hva var det?
- Perlene.
657
00:54:11,360 --> 00:54:14,489
De tok kommandøren.
Her, ta dette. Frigjør generalen.
658
00:54:14,560 --> 00:54:16,403
Gå til kommandorommet
og spor dem derfra.
659
00:54:16,480 --> 00:54:17,322
OK-
660
00:54:30,520 --> 00:54:32,409
– Er vi tilbake på full kraft?
- Ja, sir, akkurat nå.
661
00:54:32,480 --> 00:54:33,925
Alle sammen, tilbake til innleggene dine!
662
00:54:39,600 --> 00:54:42,046
Status på major Valerian?
Nivå 5 nødsituasjon.
663
00:54:42,120 --> 00:54:43,042
Bekreftet.
664
00:54:44,840 --> 00:54:46,444
Valerian, jeg har deg på visual.
665
00:54:46,520 --> 00:54:47,521
[Valerian] Ok, men jeg har det
mistet oversikten over dem.
666
00:54:47,600 --> 00:54:48,840
Prøv å finne sjefen.
667
00:54:55,920 --> 00:54:58,207
Ok, jeg har ham.
Han er i nærheten av kaibukta,
668
00:54:58,280 --> 00:54:59,805
så han må være på vei mot fartøyet.
669
00:55:01,720 --> 00:55:04,405
Ok, hva er den korteste veien dit?
670
00:55:04,920 --> 00:55:07,161
Nord-nordøst, 113 grader.
671
00:55:07,240 --> 00:55:11,643
Seksti, 70, 80, 90.
672
00:55:13,240 --> 00:55:15,766
Det fører meg rett inn i en vegg.
Du sa du ville ha den korteste veien.
673
00:55:57,920 --> 00:56:00,526
Det kan være den korteste veien,
men det er ikke det enkleste.
674
00:56:09,080 --> 00:56:11,606
Fortsett. Du er nesten der.
675
00:56:24,280 --> 00:56:26,601
De har nådd et annet skip.
Ingen tagger, ukjent modell.
676
00:56:27,080 --> 00:56:30,084
Valerian, de har gått ombord. Endring av plan.
Hundre og førti grader øst.
677
00:56:30,160 --> 00:56:31,241
Alex henter deg.
678
00:56:36,480 --> 00:56:38,801
- [Valerian] 81?
- Det er det. 81, rett.
679
00:56:39,960 --> 00:56:41,644
Whoa, whoa, whoa, whoa!
680
00:56:41,720 --> 00:56:44,007
- 81? Er du sikker?
– Ja, det er jeg sikker på.
681
00:56:44,080 --> 00:56:46,526
Fordi jeg nettopp gikk gjennom
og jeg faller i verdensrommet.
682
00:56:50,560 --> 00:56:52,449
Beklager, min feil. Det ble nummer 18.
683
00:56:52,520 --> 00:56:54,966
Det er greit. Vi gjør alle feil.
684
00:56:55,040 --> 00:56:56,769
Noen idé for å få meg ut herfra?
685
00:56:56,840 --> 00:56:58,490
Alex, hent ham på 81.
686
00:57:11,640 --> 00:57:12,687
Jeg er med. Lukk den.
687
00:57:22,240 --> 00:57:23,730
Ta med på stranden.
688
00:57:33,040 --> 00:57:36,601
Jeg er ikke sikker på hvor du kommer fra,
men jeg vet hvor jeg skal sende deg.
689
00:57:52,560 --> 00:57:55,769
[Laureline] Valerian, hold deg stille.
Vi analyserer forsvarssystemet.
690
00:58:00,520 --> 00:58:01,931
Major, deres beskyttende skjold
691
00:58:02,000 --> 00:58:03,525
er for sofistikert.
Du kommer ikke gjennom.
692
00:58:03,600 --> 00:58:05,090
Jeg skal prøve noe større.
693
00:58:10,440 --> 00:58:11,362
Shit!
694
00:58:16,160 --> 00:58:17,889
Laureline, hvilken
har fartøysjefen om bord?
695
00:58:18,280 --> 00:58:20,408
[Laureline] Klokken ni,
lavere nivå. Skynd deg.
696
00:58:22,720 --> 00:58:24,165
Det er den. Ikke mist den.
697
00:58:36,760 --> 00:58:37,886
Valerian, vær forsiktig.
698
00:58:56,040 --> 00:58:58,725
Inntrengeren er for stor til å følge dem.
Jeg skal ta SkyJet.
699
00:58:59,720 --> 00:59:00,642
OK-
700
00:59:17,240 --> 00:59:19,242
Ok, Valerian, du er nær den døde sonen.
701
00:59:19,800 --> 00:59:21,404
Rull dem inn før jeg mister deg.
702
00:59:21,480 --> 00:59:22,766
Jeg jobber med det.
703
00:59:39,800 --> 00:59:41,529
[Laureline] Valerian,
du må gå raskere.
704
00:59:50,320 --> 00:59:52,641
Valerian, du har 10 sekunder
før jeg mister deg.
705
00:59:52,720 --> 00:59:53,801
Ta det.
706
00:59:57,880 --> 00:59:59,041
Hvem er den smarte nå?
707
00:59:59,120 --> 01:00:01,248
Valerian, du har fem sekunder på deg.
708
01:00:04,520 --> 01:00:06,409
Å nei. Ikke meg.
709
01:00:10,400 --> 01:00:12,562
- [Laureline] Valerian?
- Jeg kan ikke bremse dem.
710
01:00:12,640 --> 01:00:15,405
Kom igjen. Kom igjen.
711
01:00:15,480 --> 01:00:17,642
[Alex] Gå inn i rød sone.
712
01:00:17,720 --> 01:00:19,210
Gå inn i rød sone.
713
01:00:19,320 --> 01:00:20,606
Valerian, hører du meg?
714
01:00:22,240 --> 01:00:24,720
Laureline! Jeg mister kontrollen!
715
01:00:25,200 --> 01:00:26,281
Laureline!
716
01:00:28,400 --> 01:00:31,609
Valerian, svar meg. Valerian, svar meg.
717
01:00:31,680 --> 01:00:34,047
- Major, svar.
- [Laureline] Alex, kan du hjelpe?
718
01:00:34,280 --> 01:00:35,486
[Alex] Det er for mye forstyrrelse.
719
01:00:35,960 --> 01:00:37,291
Jeg har mistet majorens signal.
720
01:00:41,400 --> 01:00:44,051
Valerian? Valerian?
721
01:00:46,920 --> 01:00:48,160
Valerian, kopierer du?
722
01:00:49,600 --> 01:00:50,522
Vi har mistet ham.
723
01:00:50,840 --> 01:00:51,807
Sersjant, hvor skal du?
724
01:00:51,880 --> 01:00:53,086
For å ta tak i SkyJet.
725
01:00:53,720 --> 01:00:56,087
- Du vil ikke gå etter ham.
– Hvorfor ikke?
726
01:00:56,160 --> 01:00:58,242
Den sonen er under fienden
kontroll. Det er for farlig.
727
01:00:58,360 --> 01:00:59,566
En fiende vi ikke kjenner!
728
01:00:59,640 --> 01:01:01,210
En fiende som nettopp har angrepet oss!
729
01:01:01,320 --> 01:01:03,448
Ved å få oss til å sove
og ikke skade en eneste av oss!
730
01:01:03,520 --> 01:01:05,807
Hvorfor skulle de skåne livene våre?
Gi meg en god grunn.
731
01:01:07,120 --> 01:01:07,928
Jeg vet ikke.
732
01:01:08,000 --> 01:01:11,129
Valerian har sett disse skapningene før.
De er fra Planet Mül.
733
01:01:11,560 --> 01:01:13,767
Planeten Mül ble ødelagt for 30 år siden.
734
01:01:14,320 --> 01:01:15,401
Du gir ingen mening.
735
01:01:15,480 --> 01:01:17,323
Det er vårt oppdrag
det gir ikke mening, sir!
736
01:01:17,400 --> 01:01:18,481
Noen lyver for oss,
737
01:01:18,880 --> 01:01:21,565
og mens du finner ut hvem,
Jeg skal redde partneren min.
738
01:01:30,560 --> 01:01:33,564
General, major Valerian
er en uvurderlig agent.
739
01:01:34,200 --> 01:01:35,565
Du har ikke råd til å miste ham.
740
01:01:36,000 --> 01:01:38,162
Nei, jeg har ikke råd til å tape
dere begge på en dag.
741
01:01:39,360 --> 01:01:40,247
Begrens henne.
742
01:01:45,920 --> 01:01:46,967
Sett oss i høy beredskap,
743
01:01:48,000 --> 01:01:49,490
og finn meg kommandøren.
744
01:01:49,920 --> 01:01:50,842
Ja, sir.
745
01:02:09,800 --> 01:02:12,565
Hør, jeg vil ikke fortelle dere
hvordan du gjør jobben din,
746
01:02:12,640 --> 01:02:14,290
men synes du ikke du burde legge i håndjern?
747
01:02:14,680 --> 01:02:16,569
For det første fordi det er protokoll,
men for det andre,
748
01:02:16,640 --> 01:02:18,802
fordi jeg er veldig fristet til å rømme.
749
01:02:34,720 --> 01:02:35,687
Godt jobbet, gutter.
750
01:02:40,760 --> 01:02:43,127
Vi må snakke.
751
01:02:44,320 --> 01:02:45,651
Å, det er mørkt her inne.
752
01:02:49,000 --> 01:02:50,001
- Å!
- Beklager.
753
01:02:50,280 --> 01:02:53,124
Hvis du ikke hjelper meg med å finne Valerian,
da vil denne kulen finne deg.
754
01:02:53,200 --> 01:02:55,282
- Du er først oppe.
– Nei, nei, nei, nei.
755
01:02:55,360 --> 01:02:57,647
– Det er for å unngå slike situasjoner...
- At all informasjonen vår...
756
01:02:57,720 --> 01:02:59,961
- [Doghan Dagui 3] Er delt på tre måter.
- Drep en av oss...
757
01:03:00,040 --> 01:03:02,247
- Og du dreper informasjonen.
- Så synd det ville vært.
758
01:03:02,800 --> 01:03:04,450
Ok. Det er du nødt til
gi meg kreditt, men
759
01:03:04,520 --> 01:03:06,602
- For jeg har ikke mye på meg.
- Å, så slitsomt.
760
01:03:06,680 --> 01:03:09,331
- Hvis sjefen var her...
- Han kunne bruke Converter til å betale oss.
761
01:03:09,400 --> 01:03:10,322
Men han er blitt bortført...
762
01:03:10,400 --> 01:03:12,289
Nettopp fordi
han hadde konverteren på seg.
763
01:03:12,360 --> 01:03:13,691
Med mindre av sikkerhetsmessige årsaker...
764
01:03:13,760 --> 01:03:15,364
Noen andre bar det på dem.
765
01:03:15,720 --> 01:03:18,291
Hvordan i verdensrommet fikk du den informasjonen?
766
01:03:18,680 --> 01:03:20,011
- Det er ikke informasjon.
- Bare fradrag.
767
01:03:20,080 --> 01:03:23,368
– Vi vet hvordan mennesker fungerer.
- De er alle så forutsigbare.
768
01:03:23,440 --> 01:03:25,681
Du har tydeligvis aldri møtt en kvinne.
769
01:03:25,800 --> 01:03:27,325
- Ok, ok, ok.
- Ro deg ned.
770
01:03:27,400 --> 01:03:28,606
Hva vil du vite?
771
01:03:28,720 --> 01:03:30,210
Valerians eksakte plassering.
772
01:03:30,280 --> 01:03:31,441
Vanskelig å si.
773
01:03:31,520 --> 01:03:32,681
Men vi vet hvordan vi skal spore ham opp...
774
01:03:32,760 --> 01:03:33,682
Med full presisjon.
775
01:03:34,400 --> 01:03:36,323
- Hvor mye?
– Hundre baduls.
776
01:03:36,400 --> 01:03:38,164
- Hver.
- Glem det.
777
01:03:39,280 --> 01:03:40,202
Dette er alt jeg har.
778
01:03:42,320 --> 01:03:44,004
Diamanter er mindre verdt enn baduls.
779
01:03:44,080 --> 01:03:45,127
Forhandlingen er over.
780
01:03:45,200 --> 01:03:47,123
- Vi stoler på deg.
- Og under omstendighetene...
781
01:03:47,200 --> 01:03:48,850
– Vi aksepterer avtalen.
- Bra.
782
01:03:49,240 --> 01:03:51,208
Ta meg nå til Valerian. Nå.
783
01:03:51,280 --> 01:03:52,406
Følg oss.
784
01:03:52,480 --> 01:03:53,970
Philips, gå til stedet
785
01:03:54,040 --> 01:03:55,280
hvor majoren forsvant.
786
01:03:55,360 --> 01:03:57,761
Milo, spor opp agent Laureline
og ta henne inn.
787
01:03:58,600 --> 01:04:00,762
- Neza, informer ministeren.
- Ja, sir.
788
01:04:01,800 --> 01:04:03,245
Bare gi meg noen minutter, vær så snill.
789
01:04:07,680 --> 01:04:08,602
Avklassifisere.
790
01:04:09,880 --> 01:04:11,928
Jeg trenger all informasjon om Planet Mül.
791
01:04:15,160 --> 01:04:16,889
Vel, hvem har autoritet over denne filen?
792
01:04:27,800 --> 01:04:28,642
[Doghan Dagui 1] Her er vi.
793
01:04:28,720 --> 01:04:30,370
[Doghan Dagui 2] Jeg liker ikke dette stedet.
794
01:04:33,720 --> 01:04:34,642
Her.
795
01:04:41,560 --> 01:04:43,562
Jeg har en dårlig følelse
om denne ideen din.
796
01:04:50,600 --> 01:04:51,522
Bingo.
797
01:04:55,440 --> 01:04:57,681
Hva vil du?
798
01:04:57,760 --> 01:04:59,808
- Vi vil gjerne fiske...
- For en cortex-manet.
799
01:04:59,880 --> 01:05:01,120
Mann, hvis mulig.
800
01:05:04,960 --> 01:05:06,121
Nei, det er ikke sesongen.
801
01:05:06,760 --> 01:05:07,682
Her.
802
01:05:10,400 --> 01:05:12,528
- Hannene er vanskeligere å fange.
- Og her.
803
01:05:15,360 --> 01:05:16,486
Velkommen ombord.
804
01:05:21,520 --> 01:05:24,171
Eh...
805
01:05:24,240 --> 01:05:25,321
Saken, ned.
806
01:05:26,200 --> 01:05:28,407
- Den... Ned. Saken, ned.
- Denne?
807
01:05:41,000 --> 01:05:43,048
Der. Bromosaurer.
808
01:05:49,440 --> 01:05:51,204
- [Laureline] Er de farlige?
- Egentlig ikke.
809
01:05:51,320 --> 01:05:53,288
Du må bare være forsiktig
de inhalerer deg ikke.
810
01:06:06,320 --> 01:06:08,243
Der er den en mann.
811
01:06:14,280 --> 01:06:15,361
Hvordan kan du fortelle det?
812
01:06:15,440 --> 01:06:18,091
Å, de er mye mindre enn hunnene.
813
01:06:30,560 --> 01:06:32,927
Hvordan vet du det
har en manet på seg?
814
01:06:33,000 --> 01:06:33,922
Det gjør alle menn.
815
01:06:34,320 --> 01:06:36,243
Bromosaurene blåser ut rent vann,
816
01:06:36,320 --> 01:06:38,721
som manetene ikke klarer seg uten.
817
01:06:38,800 --> 01:06:40,848
Det er derfor de lever
på dem hele året,
818
01:06:40,920 --> 01:06:44,083
og det er der de kommer
deres overfølsomhet fra.
819
01:06:50,440 --> 01:06:54,411
Myk som silke.
820
01:06:54,480 --> 01:06:55,766
Kan jeg hjelpe? Jeg er en god sjåfør.
821
01:07:15,520 --> 01:07:16,521
- Sikkerhetsbelte.
- Hva?
822
01:07:31,080 --> 01:07:32,730
[mann] Sikkerhetsbelte.
823
01:07:32,800 --> 01:07:34,325
Jeg trodde du sa
de var ikke aggressive.
824
01:07:34,400 --> 01:07:35,970
Bortsett fra når du tar den lille kompisen deres.
825
01:07:36,680 --> 01:07:37,602
Stor.
826
01:08:09,440 --> 01:08:10,726
Jeg er Bob, forresten.
827
01:08:12,120 --> 01:08:13,087
Hei.
828
01:08:18,240 --> 01:08:19,207
[Doghan Dagui 1]
Det er ingen tid å miste.
829
01:08:19,280 --> 01:08:21,442
[Doghan Dagui 2]
Barkenmaneten er ekstremt skjør.
830
01:08:21,920 --> 01:08:23,206
Vis det bilder av Valerian...
831
01:08:23,280 --> 01:08:24,805
Og den vil vise deg hva den har sett.
832
01:08:25,440 --> 01:08:26,771
Jada, men hvordan?
833
01:08:26,840 --> 01:08:27,966
- Du må si det...
- På hodet ditt...
834
01:08:28,040 --> 01:08:29,087
Ned til skuldrene.
835
01:08:29,560 --> 01:08:31,210
- Tuller du?
- Aldri når vi jobber.
836
01:08:31,280 --> 01:08:33,203
- Gjennom en slags osmose...
- Du vil være i stand til å kommunisere.
837
01:08:33,280 --> 01:08:35,282
- Men vær veldig forsiktig...
- Ikke for å bli der under...
838
01:08:35,400 --> 01:08:36,561
Lengre enn ett minutt.
839
01:08:36,640 --> 01:08:37,641
For da begynner den å mate...
840
01:08:37,720 --> 01:08:38,767
På minnet ditt.
841
01:08:39,920 --> 01:08:43,208
Stor. Noe annet jeg burde vite før
842
01:08:43,280 --> 01:08:45,203
Jeg stikker frivillig hodet mitt på munnen hans?
843
01:08:45,640 --> 01:08:47,005
Det er faktisk ikke munnen hans.
844
01:08:47,120 --> 01:08:48,201
- Du kan begynne.
- Lykke til.
845
01:08:53,400 --> 01:08:54,640
- Ikke glem.
- Ett minutt.
846
01:08:54,720 --> 01:08:55,642
Ikke et sekund til.
847
01:08:58,280 --> 01:09:01,250
Jeg visste at jeg hadde den her et sted.
Der er vi. Aha!
848
01:09:03,400 --> 01:09:04,606
Pe-ew!
849
01:09:07,920 --> 01:09:09,365
Der går vi.
850
01:09:10,840 --> 01:09:12,046
Dette er så spennende.
851
01:09:14,320 --> 01:09:15,242
[Laureline] Valerian?
852
01:09:20,120 --> 01:09:21,326
[Valerian] Jeg jobber bare med partneren min.
853
01:09:22,360 --> 01:09:23,521
[Laureline] Valerian, svar meg!
854
01:09:26,720 --> 01:09:28,051
[Valerian] Hva kan jeg gjøre
for å gjøre det opp til deg?
855
01:09:34,680 --> 01:09:35,681
Tretti sekunder.
856
01:09:36,080 --> 01:09:37,206
[Laureline] Valerian, svar meg!
857
01:09:37,960 --> 01:09:38,882
Ta det.
858
01:09:43,520 --> 01:09:45,602
Laureline! Jeg mister kontrollen!
859
01:09:47,280 --> 01:09:48,202
[Laureline] Valerian!
860
01:09:50,920 --> 01:09:52,809
- [Laureline] Valerian!
- [Valerian] Laureline!
861
01:09:52,880 --> 01:09:53,961
Førti sekunder.
862
01:09:56,000 --> 01:09:56,922
[Laureline] Valerian!
863
01:10:03,840 --> 01:10:05,729
- Femti sekunder! Kom deg ut!
- Nå!
864
01:10:05,800 --> 01:10:07,086
Femtifem sekunder!
865
01:10:08,440 --> 01:10:09,680
[Laureline] Valerian!
866
01:10:11,120 --> 01:10:12,087
Valerian.
867
01:10:15,320 --> 01:10:16,401
[Laureline] Valerian!
868
01:10:18,960 --> 01:10:21,042
- Vakkert.
- Utrolig.
869
01:10:21,120 --> 01:10:23,361
- Ett minutt...
- Og 10 sekunder.
870
01:10:23,440 --> 01:10:24,362
En rekord.
871
01:10:28,600 --> 01:10:29,522
Ok...
872
01:10:30,480 --> 01:10:37,364
"L.630.E-S-U-L deaktivert."
873
01:10:37,920 --> 01:10:39,331
Noen anelse om hva det betyr, folkens?
874
01:10:39,440 --> 01:10:41,841
- Nivå 630 øst.
- Mest sannsynlig et sulfatrør.
875
01:10:41,920 --> 01:10:43,490
Deaktivert, tilsynelatende.
876
01:10:43,800 --> 01:10:45,962
Ok. Ok, takk.
877
01:10:46,760 --> 01:10:48,330
Trenger du et detaljert kart?
878
01:10:50,320 --> 01:10:52,368
Vi sporet biologisk
Sersjant Laureline hit.
879
01:10:52,440 --> 01:10:54,044
Hva gjør hun ute ved Galanahavet?
880
01:10:54,640 --> 01:10:57,291
Ingen anelse, sir. Hun stjal et kjøretøy.
881
01:10:57,360 --> 01:11:00,125
Hun dro inn i den røde sonen,
og vi mistet oversikten over henne.
882
01:11:02,160 --> 01:11:03,764
Hun må ha funnet majoren.
883
01:11:04,200 --> 01:11:06,089
General, det er tre sivile her
884
01:11:06,160 --> 01:11:08,003
som hevder å ha informasjon
som kan interessere deg.
885
01:11:08,640 --> 01:11:09,562
Vis dem inn.
886
01:11:11,360 --> 01:11:12,691
Ah...
887
01:11:14,320 --> 01:11:15,242
Det er dere tre.
888
01:11:16,040 --> 01:11:19,089
- Vår ydmyke respekt, general.
- Måtte du være frisk...
889
01:11:19,160 --> 01:11:20,844
– Og velstående.
– Hva vil du?
890
01:11:20,920 --> 01:11:22,524
Vi har informasjon
av største betydning.
891
01:11:22,600 --> 01:11:24,648
- At vi er klare til å selge.
- 100 baduls.
892
01:11:25,080 --> 01:11:28,004
- Hver.
- Skyt.
893
01:11:39,960 --> 01:11:41,007
Valerian!
894
01:11:50,440 --> 01:11:51,441
Beveg deg, øgle.
895
01:12:03,080 --> 01:12:05,128
Valerian? Valerian, hører du meg?
896
01:12:10,040 --> 01:12:12,611
Valerian, våkn opp. Valerian, vær så snill.
897
01:12:13,160 --> 01:12:15,561
Bli hos meg, Valerian. Kom igjen. Kom igjen.
898
01:12:27,960 --> 01:12:30,281
– Hva gjør du her?
- Jeg kom for å hente deg.
899
01:12:30,360 --> 01:12:31,930
Du satte sammen SkyJet-en din, husker du?
900
01:12:33,400 --> 01:12:36,882
Ja. Jeg mistet den i en kurve.
901
01:12:36,960 --> 01:12:39,611
Du mener du nesten døde.
Du er heldig jeg fant deg.
902
01:12:39,680 --> 01:12:41,091
Hva med sjefen?
Vet vi hvor han er?
903
01:12:41,560 --> 01:12:42,527
Det er ingen tegn til ham.
904
01:12:42,880 --> 01:12:44,041
Romskipet deres gikk inn i en rød sone.
905
01:12:45,880 --> 01:12:46,802
Vi må finne ham.
906
01:12:47,680 --> 01:12:49,409
- La oss gå.
- Vent.
907
01:12:53,400 --> 01:12:55,004
- Er det alt?
– Hva mener du?
908
01:12:55,080 --> 01:12:57,162
Nei "Takk?" Nei "Godt gjort?"
909
01:12:58,320 --> 01:12:59,651
Jeg ville ha gjort det samme for deg.
910
01:13:05,920 --> 01:13:08,491
- Din lille dritt.
- Huff! Hei, hei, hei, slapp av.
911
01:13:09,200 --> 01:13:10,884
Jeg stolte mer på deg enn jeg stolte på meg selv.
912
01:13:10,960 --> 01:13:12,291
– Var det ikke det du ville?
- Nei.
913
01:13:13,520 --> 01:13:15,409
Du er en fantastisk kvinne, Laureline.
914
01:13:16,280 --> 01:13:17,327
Det er ikke rart jeg vil gifte meg med deg.
915
01:13:17,400 --> 01:13:20,210
Hvorfor skulle jeg gifte meg
en utakknemlig, innbilsk--
916
01:13:20,280 --> 01:13:21,406
For du kan ikke leve uten ham.
917
01:13:22,240 --> 01:13:24,561
Jeg mener, se, hver gang han vandrer,
du går etter ham.
918
01:13:27,320 --> 01:13:29,448
Jeg gjorde bare jobben min, major.
919
01:13:29,960 --> 01:13:32,201
Nå kan du gi meg beskjed
komme tilbake til oppdraget?
920
01:13:32,600 --> 01:13:34,443
Ja, visst.
921
01:13:35,000 --> 01:13:35,842
God.
922
01:13:35,920 --> 01:13:36,842
Sersjant.
923
01:13:43,840 --> 01:13:44,807
Kaptein, hva skjer her?
924
01:13:44,880 --> 01:13:47,531
Jeg rapporterer direkte
til kommandør Arun Filitt.
925
01:13:47,600 --> 01:13:49,090
- Jeg trenger ikke--
- Jeg er general Okto-Bar!
926
01:13:49,560 --> 01:13:52,086
I fravær av kommandanten,
Jeg har kommandoen på Alpha!
927
01:13:52,840 --> 01:13:53,762
Arrester denne mannen!
928
01:13:54,960 --> 01:13:55,927
Og slipp den.
929
01:14:00,920 --> 01:14:02,684
Jeg beklager mishandlingen din.
930
01:14:03,720 --> 01:14:06,291
Vi tar deg til et fengsel
men våre leger vil ta seg av deg.
931
01:14:10,240 --> 01:14:11,207
Hjelp oss.
932
01:14:13,040 --> 01:14:14,007
Hvis du trenger min hjelp,
933
01:14:15,000 --> 01:14:16,525
du må fortelle meg alt du vet.
934
01:14:18,560 --> 01:14:20,164
Men først av alt,
hvorfor angriper du oss?
935
01:14:20,840 --> 01:14:25,323
Fordi du har...
det vi trenger.
936
01:14:39,360 --> 01:14:40,805
Sa du ikke det
jenta i drømmen din
937
01:14:40,880 --> 01:14:43,611
- Hadde du en omformer som min?
- Det stemmer.
938
01:14:43,680 --> 01:14:45,569
Så hvis dyrene er innfødte
på planeten deres da,
939
01:14:45,640 --> 01:14:48,803
det er sikkert forståelig at de vil
for å hente det siste levende eksemplaret.
940
01:14:48,880 --> 01:14:50,769
Ja, og de sannsynligvis
kidnappet kommandanten
941
01:14:50,840 --> 01:14:52,171
fordi de trodde han bar den.
942
01:14:52,240 --> 01:14:53,571
Ja, når de finner ut at han ikke er det,
943
01:14:53,640 --> 01:14:54,562
da står jeg øverst på listen deres.
944
01:14:55,400 --> 01:14:57,004
Ikke bekymre deg, jeg lar ikke
du går hvor som helst.
945
01:14:57,400 --> 01:14:59,289
Nei, jeg lar deg ikke gå noe sted.
946
01:15:02,880 --> 01:15:04,245
Wow.
947
01:15:17,480 --> 01:15:18,447
Pen sommerfugl.
948
01:15:18,520 --> 01:15:20,409
Jada, men uansett hva du gjør,
ikke rør dem.
949
01:15:21,320 --> 01:15:22,970
- Hvorfor?
- Fordi noen av dem er...
950
01:15:23,800 --> 01:15:25,211
Nei!
951
01:15:26,360 --> 01:15:27,282
Valerian!
952
01:15:28,760 --> 01:15:29,682
Laureline!
953
01:15:31,480 --> 01:15:33,926
Jeg kommer! Jeg kommer. Jeg kommer.
954
01:15:58,400 --> 01:16:00,801
La meg gå, feit. Kom igjen, legg meg ned.
955
01:16:03,960 --> 01:16:05,246
Beklager, jeg er uspiselig.
956
01:16:07,720 --> 01:16:08,642
Valerian!
957
01:16:14,880 --> 01:16:17,167
[Alex] Major, jeg kan lese
signalet ditt nå.
958
01:16:17,400 --> 01:16:19,129
[Laureline] Valerian!
959
01:16:32,120 --> 01:16:33,326
Alex, noen ideer?
960
01:16:33,960 --> 01:16:35,803
[Alex] Den eneste måten
å komme inn uten å opprette
961
01:16:35,920 --> 01:16:39,003
en alvorlig diplomatisk hendelse
er å bestå for en av dem.
962
01:16:39,760 --> 01:16:41,728
Jeg foreslår at du prøver å finne en glamopod.
963
01:16:44,280 --> 01:16:45,327
Takk, Alex.
964
01:16:55,720 --> 01:16:56,960
Har du utført et DNA-søk?
965
01:16:57,960 --> 01:17:01,487
Ja, men det stemte ikke
noen av de 800 millioner artene
966
01:17:01,560 --> 01:17:03,608
- vi har i den databasen.
- Vel, hvordan er det mulig?
967
01:17:03,680 --> 01:17:06,047
Enten tilhører den en
helt ukjent art...
968
01:17:06,520 --> 01:17:07,362
Eller?
969
01:17:07,440 --> 01:17:09,886
Eller denne arten var bevisst
slettet fra databasen.
970
01:17:13,520 --> 01:17:15,682
General, majoren har dukket opp igjen
971
01:17:15,760 --> 01:17:16,727
ved kanten av den røde sonen.
972
01:17:17,280 --> 01:17:18,327
Hvilket distrikt er han i?
973
01:17:18,840 --> 01:17:19,727
Paradise Alley.
974
01:17:22,320 --> 01:17:23,287
Gi beskjed til alle enheter.
975
01:17:26,960 --> 01:17:29,440
[sersjant] Alle enheter.
Søkevarsel. Major Valerian.
976
01:17:29,560 --> 01:17:32,564
Ikke farlig. Finn og bistå.
977
01:17:34,880 --> 01:17:37,326
- Kan jeg hjelpe deg?
- Klart du kan. Flytte.
978
01:17:40,880 --> 01:17:43,360
God. Skyv pistolen din inn i hylsteret mitt.
979
01:17:45,640 --> 01:17:46,687
Hold deg stille.
980
01:18:08,920 --> 01:18:09,921
Hei, sukker.
981
01:18:11,560 --> 01:18:12,641
Vil du ri?
982
01:18:16,880 --> 01:18:18,564
Hei.
983
01:18:20,080 --> 01:18:21,411
Hei, vil du fly?
984
01:18:22,440 --> 01:18:23,646
Jeg er allergisk mot fjær.
985
01:18:25,000 --> 01:18:26,126
Min helt.
986
01:18:26,720 --> 01:18:27,846
Du har feil fyr.
987
01:18:35,800 --> 01:18:37,006
Hehe. jeg...
988
01:18:37,080 --> 01:18:38,047
Jeg snakker ikke fransk.
989
01:18:42,240 --> 01:18:43,321
Hallo.
990
01:18:46,400 --> 01:18:48,846
Kom igjen, ut. Pervers.
991
01:18:49,320 --> 01:18:52,210
Hei, cowboy.
Du har kommet til rett sted.
992
01:18:52,280 --> 01:18:54,362
Det er den beste klubben
på hele romstasjonen.
993
01:18:54,440 --> 01:18:56,408
- [kvinne] Hei, Jolly.
- Jeg er med deg om et sekund.
994
01:18:57,760 --> 01:18:59,569
Jeg ser etter noe spesielt.
995
01:18:59,640 --> 01:19:02,120
Vel, selvfølgelig er du det.
Uansett hva du vil,
996
01:19:02,520 --> 01:19:04,602
Jeg fikk det.
997
01:19:04,680 --> 01:19:06,364
- Jeg er ikke så sikker på...
- Vel, det er jeg.
998
01:19:06,440 --> 01:19:07,930
Fortell meg, hva er det du vil?
Hva leter du etter?
999
01:19:08,320 --> 01:19:10,561
- En glamopod.
– Du er så heldig.
1000
01:19:10,880 --> 01:19:13,201
Jeg fikk den beste
i hele universet. Kom igjen!
1001
01:19:14,760 --> 01:19:15,761
[kvinne] Jolly.
1002
01:19:17,440 --> 01:19:18,362
Kom igjen.
1003
01:19:29,960 --> 01:19:32,247
Hei, jeg jobber for myndighetene.
1004
01:19:36,280 --> 01:19:39,762
Hvis du vil unngå en diplomatisk hendelse,
du bør la meg gå nå.
1005
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
Se, hør. Jeg kom ikke
her for å få en makeover.
1006
01:19:47,280 --> 01:19:49,681
Jeg må dra. Forstår du?
1007
01:19:55,400 --> 01:19:56,526
Jeg kan ikke tro det.
1008
01:19:57,200 --> 01:19:59,521
Jeg er ikke her for å prøve en dum kjole!
1009
01:19:59,600 --> 01:20:00,965
Ring sjefen din eller en oversetter
1010
01:20:01,040 --> 01:20:02,371
så vi i det minste kan kommunisere.
1011
01:20:04,240 --> 01:20:07,244
Forstår du hva jeg sier?
1012
01:20:16,920 --> 01:20:17,842
Hmm.
1013
01:20:19,800 --> 01:20:20,722
OK-
1014
01:20:25,840 --> 01:20:28,969
Det er her du taper
maskinvaren, soldatgutt.
1015
01:20:29,040 --> 01:20:30,804
Jeg vil heller holde på det. Jeg er på vakt.
1016
01:20:30,880 --> 01:20:33,042
Ja, vel, dessverre er regler regler,
1017
01:20:33,160 --> 01:20:35,686
og dette er et sted hvor
vi elsker, ikke krig.
1018
01:20:39,120 --> 01:20:40,121
Her er billetten din.
1019
01:20:41,720 --> 01:20:43,529
Ikke mist det.
1020
01:20:43,600 --> 01:20:44,567
Kan vi gjøre en avtale?
1021
01:20:45,040 --> 01:20:48,044
La oss ikke snakke om business, kan vi?
1022
01:20:48,720 --> 01:20:49,642
La oss snakke nytelse.
1023
01:20:50,160 --> 01:20:51,844
Hva slags musikk er du interessert i, ikke sant?
1024
01:20:51,920 --> 01:20:54,730
Liker du techno? Makro? Bio? Nano?
1025
01:20:54,800 --> 01:20:56,484
– Jeg er mer retro.
- Å. Jeg også.
1026
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
Oldies er godbiter.
1027
01:20:59,120 --> 01:21:03,762
Sett deg ned. Slappe av. Og nyt showet.
1028
01:23:30,680 --> 01:23:32,523
Ha!
1029
01:23:36,880 --> 01:23:39,611
[Jolly] Jeg vet ikke hvor lenge
Jeg kan fortsette med dette.
1030
01:23:48,560 --> 01:23:50,085
Så hva blir det, soldat?
1031
01:23:50,520 --> 01:23:52,921
Se, det var veldig kult,
1032
01:23:53,000 --> 01:23:54,729
men ikke akkurat hva
Jeg ser etter akkurat nå.
1033
01:23:54,800 --> 01:23:57,804
Vel, jeg har mye mer på lager
hvis du bare forteller meg hva du har i tankene.
1034
01:23:57,880 --> 01:23:58,881
Jeg har mye i tankene.
1035
01:23:59,480 --> 01:24:01,244
Og ikke tid til dette. Jeg passerer.
1036
01:24:02,600 --> 01:24:04,728
Hør, jeg har et problem
og jeg trenger virkelig din hjelp.
1037
01:24:05,080 --> 01:24:06,127
Du likte ikke opptredenen min?
1038
01:24:06,200 --> 01:24:07,326
Nei, nei, ja. jeg...
1039
01:24:08,920 --> 01:24:12,447
- Jeg elsket det. Absolutt.
- Jeg begynte i en alder av fire.
1040
01:24:13,320 --> 01:24:15,209
Lærer mitt fag på alle de beste skolene.
1041
01:24:15,920 --> 01:24:18,890
– Jeg kan spille hvem som helst eller hva som helst.
- Det er jeg sikker på at du kan.
1042
01:24:18,960 --> 01:24:20,803
Jeg kjenner hele Shakespeare
utenat hvis du vil.
1043
01:24:20,880 --> 01:24:22,370
Poesi kanskje? Liker du poesi?
1044
01:24:22,440 --> 01:24:25,250
- Klart det.
- Rimbaud? Verlaine?
1045
01:24:25,320 --> 01:24:26,606
Vanskelig valg.
1046
01:24:32,160 --> 01:24:33,286
"Jeg er redd for et kyss ...
1047
01:24:37,040 --> 01:24:38,326
Som kysset til en bi...
1048
01:24:39,960 --> 01:24:41,291
Jeg lider slik...
1049
01:24:42,960 --> 01:24:44,246
Og våkne uendelig...
1050
01:24:46,320 --> 01:24:48,084
Jeg er redd for et kyss."
1051
01:24:54,920 --> 01:24:56,922
Hva med å fortelle deg det
hva har jeg egentlig i tankene?
1052
01:24:59,200 --> 01:25:01,521
- Nei, slutt å skrik.
- Hvordan fikk du tak i en pistol?
1053
01:25:02,520 --> 01:25:05,410
Hei...
1054
01:25:05,480 --> 01:25:08,723
Major Valerian, jeg råder deg
å legge ned pistolen.
1055
01:25:10,280 --> 01:25:14,205
- Og jeg råder deg til å sette deg ned.
- Ok, ok. Ok.
1056
01:25:14,280 --> 01:25:17,011
- Vær så snill! Nei! Ikke skyt meg!
- Hva i helvete er det?
1057
01:25:17,080 --> 01:25:18,844
Det er deg, da du var 10.
1058
01:25:18,920 --> 01:25:20,888
Det kommer du ikke til
skyt deg selv, gjør du?
1059
01:25:20,960 --> 01:25:22,962
- Vil du gå tilbake til det normale, takk?
- Ok, ok.
1060
01:25:25,000 --> 01:25:27,446
Nei. Ikke så normalt. Den andre.
1061
01:25:27,520 --> 01:25:28,487
Ok, ok.
1062
01:25:32,120 --> 01:25:33,770
Takk. Hva heter du?
1063
01:25:33,840 --> 01:25:35,126
Uansett hva du vil at det skal være, kjære.
1064
01:25:35,200 --> 01:25:38,044
Jeg har ikke tid til lekene dine, kjære.
Kom igjen, fortell meg, hva heter du?
1065
01:25:42,320 --> 01:25:43,242
Boble.
1066
01:25:44,360 --> 01:25:46,249
Se, Bubble, jeg mistet partneren min.
1067
01:25:46,320 --> 01:25:48,163
Hvis du hjelper meg å finne henne,
Jeg skal sette deg fri.
1068
01:25:49,840 --> 01:25:51,968
Hva hjelper frihet når
du er en ulovlig innvandrer
1069
01:25:52,040 --> 01:25:54,566
- langt hjemmefra?
– Jeg jobber for regjeringen.
1070
01:25:54,640 --> 01:25:56,483
Jeg skaffer deg et ID-kort. Du har mitt ord.
1071
01:25:59,200 --> 01:26:01,168
Hvis jeg drar, dreper Jolly meg.
1072
01:26:01,240 --> 01:26:03,049
Nei, Jolly vil aldri drepe noen igjen.
1073
01:26:08,560 --> 01:26:11,245
Så hva sier du, Bubble?
1074
01:26:12,840 --> 01:26:14,524
Likte du opptredenen min?
1075
01:26:15,600 --> 01:26:16,681
Beste jeg noen gang har sett.
1076
01:26:21,840 --> 01:26:22,727
Takk.
1077
01:26:23,200 --> 01:26:24,326
Du er velkommen.
1078
01:26:31,000 --> 01:26:32,809
Så jeg tar 10.
1079
01:26:33,520 --> 01:26:35,488
Dere to holder øye med den gamle soldaten.
1080
01:26:35,920 --> 01:26:37,968
Han virker som en skikkelig freak for meg.
1081
01:26:42,680 --> 01:26:44,170
Ok, Bubble, gå av meg.
1082
01:26:44,480 --> 01:26:45,845
[Bubble] Greit, greit,
Jeg gjør dette.
1083
01:26:52,200 --> 01:26:53,122
Hei, er du flink?
1084
01:26:53,920 --> 01:26:54,842
Takk.
1085
01:26:59,800 --> 01:27:02,406
- Vil du gå inn der?
- Ja, men ingen utlendinger er tillatt.
1086
01:27:02,480 --> 01:27:03,845
Den eneste veien inn
er å se ut som en av dem.
1087
01:27:04,520 --> 01:27:07,171
Å, nei, nei, nei! Jeg har aldri spilt
en Boulan Bathor før.
1088
01:27:07,240 --> 01:27:08,924
Hva? Er du kunstner eller ikke?
1089
01:27:09,000 --> 01:27:14,291
Ja, men jeg trenger tid til å komme inn i rollen min,
og fange mine bevegelser og oppførsel,
1090
01:27:14,360 --> 01:27:15,805
og karakterens bue.
1091
01:27:15,880 --> 01:27:18,008
Vi gjør et par prøver,
du gir meg noen notater--
1092
01:27:18,080 --> 01:27:20,560
Vel, litt impro har aldri skadet noen.
La oss gå.
1093
01:27:23,480 --> 01:27:24,402
Greit.
1094
01:27:25,760 --> 01:27:26,682
Snu deg rundt.
1095
01:27:34,000 --> 01:27:34,922
Uff.
1096
01:27:35,360 --> 01:27:36,521
Dette er ikke riktig.
1097
01:27:37,720 --> 01:27:38,721
Jeg trenger en manikyr.
1098
01:27:46,080 --> 01:27:49,448
Tror du ikke hatten
kanskje litt over toppen?
1099
01:27:50,240 --> 01:27:51,571
Uh... Uh...
1100
01:27:52,360 --> 01:27:53,282
Ikke bry deg.
1101
01:27:56,280 --> 01:27:58,521
[Valerian] Hei, hei, hei, hei,
hva gjør du?
1102
01:27:58,600 --> 01:28:00,443
[Bubble] Gi meg et sekund
for å få taket på det.
1103
01:28:00,880 --> 01:28:02,450
[Valerian] Skynd deg, folkens
stirrer på oss.
1104
01:28:02,520 --> 01:28:04,363
[Bubble] Jeg fortalte deg det
Jeg trengte øvinger.
1105
01:28:04,440 --> 01:28:05,885
Dette er en tung rolle.
1106
01:28:07,000 --> 01:28:07,922
[Valerian] Mye bedre.
1107
01:28:08,360 --> 01:28:09,282
Du har det bra.
1108
01:28:14,480 --> 01:28:17,529
General, vi har tatt opp
majorens spor igjen.
1109
01:28:18,120 --> 01:28:19,804
Endelig. Hvor er han?
1110
01:28:20,680 --> 01:28:22,045
I Boulan Bathor-territoriet.
1111
01:28:22,120 --> 01:28:23,167
I...
1112
01:28:25,000 --> 01:28:26,240
Ingen kommer inn der.
1113
01:28:26,320 --> 01:28:27,731
Og definitivt ikke derfra.
1114
01:28:30,480 --> 01:28:32,244
Vi trenger forsterkninger.
Informer statsråden.
1115
01:28:32,320 --> 01:28:33,242
Ja, sir.
1116
01:28:43,280 --> 01:28:45,089
[Bubble] Så hvordan kom du
å miste partneren din?
1117
01:28:45,160 --> 01:28:46,844
- [Valerian] Fordi jeg er dum.
- [Bubble] Hva mener du?
1118
01:28:46,920 --> 01:28:48,126
[Valerian] Alt jeg gjør er å flørte og spøke.
1119
01:28:48,960 --> 01:28:50,450
[Bubble] Å, prøver å være kul
heller enn å være ærlig?
1120
01:28:50,520 --> 01:28:51,362
[Valerian] Historien om livet mitt.
1121
01:28:51,440 --> 01:28:53,363
[Bubble] Hvor ung var du
når du mistet moren din?
1122
01:28:53,440 --> 01:28:54,771
[Valerian] Vennligst ikke gjør det
gå dit akkurat nå.
1123
01:28:54,840 --> 01:28:56,808
[Bubble] Det er greit å være det
noen ganger sårbare.
1124
01:28:56,880 --> 01:28:58,450
[Valerian] Kan vi stoppe dette
og gå tilbake til oppdraget, takk?
1125
01:28:58,520 --> 01:28:59,442
Og ikke rør noe.
1126
01:29:00,080 --> 01:29:02,003
[Bubble] Vel, det ville den ikke
såre deg for å vise litt svakhet.
1127
01:29:02,080 --> 01:29:03,081
[Valerian] Jeg er ikke god til det.
1128
01:29:03,160 --> 01:29:04,650
[Bubble] Det vil gjøre
hun føler seg viktig.
1129
01:29:04,720 --> 01:29:07,724
[Valerian] Ja, tro meg, hun er det allerede
det viktigste i livet mitt.
1130
01:29:15,320 --> 01:29:16,731
[Valerian] Jeg tror han vil ha oss
for å bli med i gruppen.
1131
01:29:16,800 --> 01:29:18,484
[Bubble] Jeg er ikke sikker
det er en god idé.
1132
01:29:19,200 --> 01:29:21,328
[Valerian] Det ser ikke ut som
han gir oss mange valg.
1133
01:29:35,240 --> 01:29:36,048
[Bubble] Hva skjer?
1134
01:29:36,160 --> 01:29:38,891
[Valerian] Jeg antar at det er lunsjtid
for keiser Boulan III.
1135
01:29:50,600 --> 01:29:53,080
[Bubble] Bussebord,
hver artists verste mareritt.
1136
01:29:53,160 --> 01:29:54,844
Aldri nevne dette til noen, ok?
1137
01:29:54,920 --> 01:29:57,127
[Valerian] Takk dine heldige stjerner
vi er ikke hovedretten.
1138
01:30:02,960 --> 01:30:03,882
Å...
1139
01:30:15,760 --> 01:30:16,966
[Bubble] Jeg kommer til å bli syk.
1140
01:30:38,520 --> 01:30:39,806
[Valerian] Der er hun.
1141
01:30:39,880 --> 01:30:41,848
[Bubble] Wow. Du har rett,
hun er 10.
1142
01:30:47,080 --> 01:30:49,242
Hmm?
1143
01:31:10,320 --> 01:31:11,924
Hei.
1144
01:31:23,480 --> 01:31:25,721
- [Valerian] Noe er galt.
- [Bubble] Hva med å danse litt,
1145
01:31:25,800 --> 01:31:27,290
- [Bubble] å lage en avledning?
- [Valerian] Nei, takk.
1146
01:31:38,320 --> 01:31:40,926
- Dere er i store problemer!
- [Bubble] Jeg tror vi bør gå.
1147
01:31:41,000 --> 01:31:42,684
[Valerian] Jeg synes du burde
la meg håndtere dette.
1148
01:31:45,600 --> 01:31:47,602
- Valerian!
- [Valerian] Jeg er her!
1149
01:32:10,960 --> 01:32:11,882
[Valerian] Hei.
1150
01:32:14,200 --> 01:32:15,884
Du kommer til å bli en god gutt, ok?
1151
01:32:15,960 --> 01:32:17,769
Ned! Opphold!
1152
01:32:17,840 --> 01:32:19,922
[Valerian] Laureline, det er meg. Valerian.
1153
01:32:20,000 --> 01:32:20,842
Hva?
1154
01:32:24,720 --> 01:32:26,609
Å!
1155
01:32:29,000 --> 01:32:29,922
[Valerian] Bubble, gå av meg.
1156
01:32:30,040 --> 01:32:31,041
[Bubble] Ja, du har rett, la oss gå.
1157
01:32:31,120 --> 01:32:32,042
Whoo!
1158
01:32:33,360 --> 01:32:34,521
Unnskyld meg, Deres Høyhet.
1159
01:32:43,040 --> 01:32:44,565
Hei, baby-
1160
01:32:52,080 --> 01:32:53,002
Det fortjente jeg.
1161
01:32:57,680 --> 01:32:58,602
Se opp!
1162
01:32:59,680 --> 01:33:01,489
Dette er en dame. Du kan ikke kjempe mot henne.
1163
01:33:11,360 --> 01:33:13,840
[Bubble] La oss snakke om dette.
Du kommer til å skade deg selv.
1164
01:33:16,160 --> 01:33:17,082
Jeg advarte deg.
1165
01:33:37,280 --> 01:33:38,770
Vel, det er det jeg kaller en partner.
1166
01:33:39,840 --> 01:33:40,762
Huff!
1167
01:33:41,640 --> 01:33:46,089
Bravo. Det var fantastisk.
Jeg er veldig imponert.
1168
01:33:47,720 --> 01:33:48,642
Hei.
1169
01:33:49,920 --> 01:33:50,842
Hei.
1170
01:34:04,920 --> 01:34:05,842
Stol på meg på dette.
1171
01:34:32,920 --> 01:34:34,490
[Sersjant Neza] Tredje regiment
nærmer seg, sir.
1172
01:34:35,520 --> 01:34:37,648
- Noen nyheter fra våre agenter?
- Ingen.
1173
01:34:39,240 --> 01:34:40,844
Og kommandanten? Noen krav om løsepenger?
1174
01:34:40,920 --> 01:34:43,082
Negativ. Minister på nett.
1175
01:34:43,160 --> 01:34:44,127
OK-
1176
01:34:47,600 --> 01:34:48,726
Min respekt, minister.
1177
01:34:48,800 --> 01:34:51,007
General, du har vært det
autorisert av rådet
1178
01:34:51,080 --> 01:34:52,844
for å overta kommandoen over denne operasjonen.
1179
01:34:52,920 --> 01:34:54,410
- Gratulerer.
- Takk, sir.
1180
01:34:55,120 --> 01:34:58,488
Men for å oppfylle mitt oppdrag, vil jeg trenge
full tilgang til fartøysjef Filitts data.
1181
01:34:59,520 --> 01:35:03,605
I henhold til regelverket, altså
umulig uten hans uttrykkelige samtykke.
1182
01:35:03,680 --> 01:35:05,091
Kommandøren kan godt være død.
1183
01:35:06,240 --> 01:35:10,768
Hvis jeg skal lykkes med mitt nye oppdrag,
Jeg trenger å vite alt.
1184
01:35:14,680 --> 01:35:16,523
- Tilgang gitt.
- Takk, sir.
1185
01:35:22,640 --> 01:35:23,562
Avklassifisere.
1186
01:35:26,200 --> 01:35:27,850
Forespørselsfil på Planet Mül.
1187
01:35:28,360 --> 01:35:30,124
[datamaskin] Forespørsel autorisert.
1188
01:35:31,720 --> 01:35:34,246
Hehe. "Konflikten
med de sørlige territoriene."
1189
01:35:35,680 --> 01:35:39,890
"Krigen mot Azien Korn
førte til ødeleggelsen av planeten Mül."
1190
01:35:40,560 --> 01:35:41,846
Fortell meg mer om planeten.
1191
01:35:42,720 --> 01:35:44,165
"Planeten var ubebodd."
1192
01:35:46,480 --> 01:35:48,005
Hvem er ansvarlig for denne operasjonen?
1193
01:35:52,480 --> 01:35:53,811
Dette lukter ikke godt.
1194
01:36:13,400 --> 01:36:14,481
Sa at det var en dør.
1195
01:36:14,600 --> 01:36:18,082
Noen så ikke over planene
før de kom farende inn. Som vanlig.
1196
01:36:18,160 --> 01:36:20,811
Hva, du ville helst at jeg dukket opp
etter hovedarrangementet?
1197
01:36:20,880 --> 01:36:24,282
Jeg vil heller at du tok meg et sted
annet enn en gigantisk søppelbøtte.
1198
01:36:25,240 --> 01:36:26,162
Boble?
1199
01:36:29,360 --> 01:36:32,011
Bubble, hvor er du? Hvor er hun?
1200
01:36:32,080 --> 01:36:33,002
[Laureline] Hun var rett bak oss.
1201
01:36:33,480 --> 01:36:34,402
[Bubble] Jeg er her.
1202
01:36:41,760 --> 01:36:42,682
Hva er galt?
1203
01:36:43,080 --> 01:36:44,570
Jeg må ha blitt skadet under kampen.
1204
01:36:44,640 --> 01:36:47,610
Bubble, fortell meg hva jeg skal gjøre.
1205
01:36:49,880 --> 01:36:51,006
Ingenting du kan gjøre.
1206
01:36:52,680 --> 01:36:56,446
Uansett, hvor jeg kommer fra,
livet er mer smertefullt enn døden.
1207
01:36:56,520 --> 01:36:57,442
Ikke si det.
1208
01:36:58,880 --> 01:37:00,530
Dessverre er det sant.
1209
01:37:02,680 --> 01:37:05,809
Livet er et drag når du ikke har det
en identitet å kalle din egen.
1210
01:37:07,000 --> 01:37:08,161
Du har en identitet.
1211
01:37:09,960 --> 01:37:11,849
Du er den største artisten jeg noen gang har sett.
1212
01:37:16,920 --> 01:37:17,921
Jeg takker deg.
1213
01:37:24,640 --> 01:37:26,881
Det var en glede å opptre for deg.
1214
01:37:28,600 --> 01:37:29,965
Jeg forlater deg mitt rike.
1215
01:37:32,040 --> 01:37:32,962
Ta godt vare på den.
1216
01:37:33,560 --> 01:37:34,482
Jeg vil.
1217
01:37:35,000 --> 01:37:36,286
Men viktigst...
1218
01:37:37,200 --> 01:37:38,122
Ja?
1219
01:37:38,640 --> 01:37:39,926
Ta godt vare på henne.
1220
01:37:44,560 --> 01:37:45,971
Elsker henne uten mål.
1221
01:37:46,880 --> 01:37:50,680
"Det er tiggere i kjærlighet
det kan man regne med."
1222
01:38:15,080 --> 01:38:16,002
La oss gå.
1223
01:38:33,920 --> 01:38:35,604
Alle slagskipene har lagt til kai, general.
1224
01:38:35,680 --> 01:38:38,331
God. Jeg vil ha seksjon 1
operativ så snart som mulig.
1225
01:38:38,400 --> 01:38:39,890
Hva gjør de K-tronene der?
1226
01:38:41,480 --> 01:38:42,766
Fartøysjefen programmerte dem personlig.
1227
01:38:43,400 --> 01:38:45,767
- De kan ikke deaktiveres.
- Flott.
1228
01:38:46,560 --> 01:38:47,846
Det er alt vi trenger.
1229
01:38:55,000 --> 01:38:56,445
Har du noen anelse om hvor vi skal?
1230
01:38:56,520 --> 01:38:58,204
Ja, visst. jeg mener...
1231
01:39:00,800 --> 01:39:03,610
- Jeg antar.
- Er du sikker eller gjetter du?
1232
01:39:03,680 --> 01:39:05,125
Se, jeg vet det høres rart ut, men det...
1233
01:39:07,640 --> 01:39:10,007
Prinsessen, hun veileder meg.
1234
01:39:10,600 --> 01:39:13,331
Prinsessen? Hun veileder deg?
1235
01:39:13,400 --> 01:39:16,290
Ja. Se, det er vanskelig å forklare,
1236
01:39:16,360 --> 01:39:21,161
men det er som hun har vært
med meg hele tiden.
1237
01:39:21,800 --> 01:39:22,722
Vente.
1238
01:39:24,200 --> 01:39:26,646
Du mener å fortelle meg det
at du har hatt en kvinne
1239
01:39:27,240 --> 01:39:30,289
inni deg siden begynnelsen?
1240
01:39:31,480 --> 01:39:33,209
Laureline, kan vi bare fortsette, vær så snill?
1241
01:39:33,280 --> 01:39:34,202
Sikker.
1242
01:39:35,640 --> 01:39:38,484
- Damene først.
- Ha! Morsomt.
1243
01:39:45,280 --> 01:39:46,406
[soldat 1] Gå, fyll det ut! Fyll det ut!
1244
01:39:47,840 --> 01:39:48,762
[soldat 2] Der borte!
1245
01:39:49,480 --> 01:39:51,687
Kaptein Kris. Seksjon 1 operativ.
General?
1246
01:39:51,760 --> 01:39:54,604
Fortsette. En enhet med K-troner vil bli med deg.
1247
01:39:55,800 --> 01:39:58,724
- Det vil ikke være nødvendig.
- Kommandørens ordre, ikke mine.
1248
01:39:58,960 --> 01:40:01,440
Kopier det. Gå videre!
1249
01:40:19,200 --> 01:40:20,964
Vi har blitt manipulert fra starten.
1250
01:40:21,720 --> 01:40:22,562
Hva mener du?
1251
01:40:22,680 --> 01:40:24,808
Vi er midt i den døde sonen
og vi kan puste skikkelig.
1252
01:40:25,400 --> 01:40:27,607
Det ser ikke ut til at det er tegn til forurensning.
1253
01:40:31,920 --> 01:40:34,844
Fartøysjefen er fullstendig klar over hva som er
bak denne såkalte absolutte ondskapen.
1254
01:40:36,840 --> 01:40:37,762
Hva?
1255
01:40:44,200 --> 01:40:45,281
Perler.
1256
01:40:45,360 --> 01:40:48,523
Mitt navn er Tsûuri. Jeg er keiserens sønn.
1257
01:40:49,080 --> 01:40:50,525
Stor. Hva med
introduserer du oss for pappa?
1258
01:40:50,600 --> 01:40:51,965
Han venter deg.
1259
01:40:55,120 --> 01:40:56,963
Prøv å kontakte generalen.
Få alle ned hit.
1260
01:40:57,280 --> 01:40:58,202
Jeg kjøper litt tid til oss.
1261
01:40:59,000 --> 01:41:01,480
Hva med å løpe etter backup for en forandring?
1262
01:41:07,280 --> 01:41:08,202
Utrolig.
1263
01:41:35,480 --> 01:41:36,402
Følg meg.
1264
01:42:17,480 --> 01:42:20,450
Jeg vil at du skal møtes
min far, keiseren.
1265
01:42:31,600 --> 01:42:35,924
Mitt navn er Haban-Limaï
og dette er min kone, Aloi.
1266
01:42:38,120 --> 01:42:39,804
[Aloi] Vi er glade for å ønske deg velkommen her.
1267
01:42:40,480 --> 01:42:43,484
Sønnen min kjente tilstedeværelsen av søsteren sin,
1268
01:42:43,560 --> 01:42:45,961
Prinsesse Lïho-Minaa, i deg.
1269
01:42:50,440 --> 01:42:51,805
Det ser ut til at hun valgte deg.
1270
01:42:53,760 --> 01:42:54,682
Hva mener du?
1271
01:42:58,200 --> 01:42:59,531
I det øyeblikket de passerer,
1272
01:42:59,600 --> 01:43:02,570
Perler frigjør all energien
igjen i kroppen deres
1273
01:43:03,120 --> 01:43:04,485
i form av en bølge,
1274
01:43:04,560 --> 01:43:07,245
som reiser gjennom rom og tid.
1275
01:43:07,320 --> 01:43:09,448
Noen ganger finner den en velvillig vert.
1276
01:43:09,520 --> 01:43:11,807
Lïho-Minaa valgte deg
1277
01:43:12,440 --> 01:43:14,647
å være vokter av hennes sjel.
1278
01:43:17,920 --> 01:43:18,842
Fortalte deg.
1279
01:43:27,960 --> 01:43:29,086
Datteren min.
1280
01:43:34,480 --> 01:43:36,448
Jeg er så glad for å se deg.
1281
01:43:37,200 --> 01:43:38,122
Samme her.
1282
01:43:39,960 --> 01:43:42,691
Jeg mener, det er hun også.
1283
01:43:47,160 --> 01:43:50,289
Hva skjedde egentlig
til deg og ditt folk?
1284
01:43:51,400 --> 01:43:56,361
Planeten vår var et sant paradis, hvorpå
vi levde i harmoni med elementene.
1285
01:43:57,400 --> 01:44:02,167
Vår hovedaktivitet var å fiske etter
perler som hadde fenomenal energi.
1286
01:44:02,680 --> 01:44:06,401
De gjødslet landene våre,
kontrollerte vinden og tidevannet.
1287
01:44:07,200 --> 01:44:11,171
Tre ganger i året ga vi til jorden,
hva havet hadde gitt oss.
1288
01:44:11,560 --> 01:44:16,088
Vi levde slik, i harmoni,
i århundrer og århundrer.
1289
01:44:18,160 --> 01:44:19,730
Helt til apokalypsens dag.
1290
01:44:23,440 --> 01:44:25,886
På himmelen over planeten vår,
1291
01:44:26,200 --> 01:44:29,761
andre mennesker blindt
utkjempet en brutal krig.
1292
01:44:29,840 --> 01:44:32,810
En krig mellom mennesker vi ikke en gang kjente.
1293
01:45:20,600 --> 01:45:21,522
Missiler lastet, sir.
1294
01:45:22,040 --> 01:45:23,724
[kommandør] Sett inn fusio-missiler.
1295
01:45:25,560 --> 01:45:26,527
Bekrefter du, sir?
1296
01:45:27,680 --> 01:45:29,045
[kommandør] Ja, det gjør jeg.
1297
01:45:31,000 --> 01:45:31,922
På din kommando.
1298
01:45:37,640 --> 01:45:38,971
Ved Guds nåde.
1299
01:46:04,640 --> 01:46:06,210
Datteren din døde under slaget.
1300
01:46:06,640 --> 01:46:09,007
Ja, som seks millioner andre.
1301
01:46:14,000 --> 01:46:15,604
Hva skjedde etter eksplosjonen?
1302
01:46:16,240 --> 01:46:18,447
Vi drev i verdensrommet i mange år.
1303
01:46:18,760 --> 01:46:21,604
Ombord på et fartøy vi berget
fra vraket,
1304
01:46:22,400 --> 01:46:24,129
og det ble halvt ødelagt.
1305
01:46:30,560 --> 01:46:33,803
Dette nye miljøet var
ganske annerledes enn vår.
1306
01:46:34,040 --> 01:46:37,328
Og til å begynne med trengte vi tid
å forstå det,
1307
01:46:38,000 --> 01:46:41,766
absorbere den enorme kunnskapen
lagret i databasen.
1308
01:46:50,400 --> 01:46:52,971
Vi lærte språk og matematikk,
1309
01:46:53,840 --> 01:46:55,763
fysikk, kjemi,
1310
01:46:56,240 --> 01:46:59,210
og filosofi.
1311
01:46:59,440 --> 01:47:02,922
Vi lærte om millionene
av planeter og stjerner og måner
1312
01:47:03,040 --> 01:47:05,247
i et univers vi aldri visste eksisterte.
1313
01:47:08,440 --> 01:47:12,331
Og vi lærte om de utallige artene
som bor i dette universet.
1314
01:47:13,360 --> 01:47:17,729
Inkludert mennesker, de
som ødela planeten vår.
1315
01:47:19,800 --> 01:47:22,929
Tiden har ikke blitt nedtonet
minnene om tapet vårt,
1316
01:47:24,240 --> 01:47:28,370
men det har tillatt oss å gi slipp
av vårt sinne mot de ansvarlige.
1317
01:47:35,480 --> 01:47:40,850
Så, en dag, ble vi hentet
av skraphandlere som reiser rundt i galaksen.
1318
01:47:41,520 --> 01:47:44,205
Etter noen år var grepet deres fullt.
1319
01:47:47,960 --> 01:47:51,521
Og de dro for å selge lasten sin
på en enorm byggeplass.
1320
01:47:54,120 --> 01:47:56,122
- Alfa.
- Ja.
1321
01:47:56,200 --> 01:48:01,001
The City of a Thousand Planets,
hvor i hundrevis av år,
1322
01:48:01,400 --> 01:48:03,971
så mange arter
har delt kunnskapen sin
1323
01:48:04,200 --> 01:48:06,089
og intelligens med hverandre.
1324
01:48:07,960 --> 01:48:10,770
I alfas skygger,
vi levde uoppdaget,
1325
01:48:11,040 --> 01:48:14,089
hele tiden du ser og lærer
fra hver av dem.
1326
01:48:17,920 --> 01:48:20,127
Inntil vi fikk både kunnskapen,
1327
01:48:20,400 --> 01:48:23,483
og materialene
å bygge et eget fartøy.
1328
01:48:36,280 --> 01:48:40,080
Planeten vår er borte for alltid,
men med det vi har lært,
1329
01:48:40,160 --> 01:48:44,290
vi er nå i stand til å replikere
og gjenopprette vår tapte verden.
1330
01:48:44,800 --> 01:48:46,928
Utrolig.
1331
01:48:47,000 --> 01:48:48,968
Det er bare to ting vi mangler.
1332
01:48:49,240 --> 01:48:50,571
En Mül-omformer.
1333
01:48:51,920 --> 01:48:52,842
Og en perle.
1334
01:48:53,760 --> 01:48:56,331
Den eneste Tsûuri klarte å redde.
1335
01:49:12,720 --> 01:49:16,008
Vi er overlevende,
men det gjør oss til vitner.
1336
01:49:16,560 --> 01:49:20,884
Vitner til en fortid som mennesker ønsker
slette og glem for alltid.
1337
01:49:22,720 --> 01:49:26,327
Vi kan tilgi, men hvordan kan vi glemme?
1338
01:49:27,760 --> 01:49:30,161
Så vi ga deg ikke noe valg
men for å stjele konverteren,
1339
01:49:30,800 --> 01:49:32,290
og Tsûuri hyret inn en profesjonell.
1340
01:49:32,360 --> 01:49:33,361
Igon Siruss.
1341
01:49:36,120 --> 01:49:38,691
Men major Valerian griper inn
og henter Converter.
1342
01:49:38,760 --> 01:49:40,205
Noe som ga deg bare ett valg.
1343
01:49:40,320 --> 01:49:42,766
Kidnappe kommandanten
og tvinge ham til å fortelle deg sannheten.
1344
01:49:42,840 --> 01:49:44,251
Du kjenner historien vår nå.
1345
01:49:45,240 --> 01:49:47,561
Vår skjebne er i dine hender.
1346
01:50:04,400 --> 01:50:07,722
Major, arrester disse skapningene umiddelbart.
1347
01:50:08,800 --> 01:50:10,450
De kidnappet meg.
De er ekstremt farlige.
1348
01:50:10,560 --> 01:50:12,608
De er perler fra planeten Mül.
1349
01:50:13,160 --> 01:50:14,525
Jeg hørte deres latterlige historie.
1350
01:50:14,600 --> 01:50:15,522
Det er umulig.
1351
01:50:16,000 --> 01:50:17,331
Mül var ubebodd.
1352
01:50:17,720 --> 01:50:20,087
Deres eksistens beviser
tvert imot, ikke sant?
1353
01:50:20,160 --> 01:50:22,640
Jeg forteller deg det
det fantes ikke liv på planeten.
1354
01:50:22,720 --> 01:50:25,326
Detektorene var kategoriske.
Arrester dem.
1355
01:50:25,400 --> 01:50:26,686
Hvordan kan du være så sikker?
1356
01:50:26,760 --> 01:50:29,286
Fordi jeg leste rapportene og--
1357
01:50:29,360 --> 01:50:30,282
Og du var om bord.
1358
01:50:33,400 --> 01:50:35,687
Ja. Ja, jeg var om bord.
1359
01:50:37,520 --> 01:50:39,648
Og vi hadde mye mer
alvorlige ting å bekymre seg for.
1360
01:50:40,720 --> 01:50:44,725
Krysserne våre ble desimert.
Vi mistet 500 000 soldater på en dag.
1361
01:50:46,200 --> 01:50:47,406
Det var fullstendig blodbad!
1362
01:50:48,120 --> 01:50:49,849
Du var så opptatt at du ikke så
1363
01:50:49,920 --> 01:50:52,241
detektorene som indikerer
tegn på liv på planeten.
1364
01:50:52,360 --> 01:50:57,002
Eller enda verre. Kanskje du kjente planeten
var bebodd og du ofret det.
1365
01:50:57,600 --> 01:50:59,602
Kommandør, planeten er bebodd.
1366
01:51:00,360 --> 01:51:02,647
– Ved primitive livsformer.
- Nei, kommandør.
1367
01:51:02,960 --> 01:51:06,169
Jeg har oppdaget et komplekst språk
og enorm cerebral energi.
1368
01:51:06,280 --> 01:51:07,202
Major.
1369
01:51:08,400 --> 01:51:10,721
Historien er på vei og ikke du heller
1370
01:51:10,800 --> 01:51:13,724
heller ikke en gjeng villmenn
kommer til å stå i veien for den.
1371
01:51:16,040 --> 01:51:19,522
Så da du oppdaget overlevende fra Planet
Mül bodde i hjertet av Alpha,
1372
01:51:20,080 --> 01:51:22,162
du bestemte deg for å slette
spor av feilen din,
1373
01:51:23,840 --> 01:51:25,490
heller enn å akseptere konsekvensene.
1374
01:51:26,800 --> 01:51:28,848
Jeg vil ikke ha noen overlevende.
1375
01:51:28,920 --> 01:51:32,402
Og du ødela alle bevisene
som major Samk hadde mot deg.
1376
01:51:43,120 --> 01:51:46,602
Hva forventet du at jeg skulle gjøre?
Det var den eneste måten!
1377
01:51:52,800 --> 01:51:54,609
Innrømmer en feil på denne skalaen
1378
01:51:54,680 --> 01:51:56,569
ville ha avslørt vår
regjeringen til kolossale skader
1379
01:51:56,640 --> 01:51:59,291
og erstatningskrav.
Økonomien vår ville aldri komme seg.
1380
01:52:00,000 --> 01:52:03,607
I ett tilfelle ville vi tapt
vår overhøyhet og vårt lederskap.
1381
01:52:03,680 --> 01:52:05,409
Det ville ha vært umiddelbare sanksjoner,
1382
01:52:05,960 --> 01:52:08,770
og det er en ganske god innsats det
vi ville blitt forvist fra Alpha
1383
01:52:08,840 --> 01:52:11,525
og nektet tilgang til de største
markedet for kunnskap og intelligens.
1384
01:52:11,640 --> 01:52:14,371
Er det det du ville ha ønsket
for dine medborgere?
1385
01:52:16,280 --> 01:52:21,969
Føre dem inn i ruin og fornedrelse?
Tvinge dem til å gå 1000 år tilbake?
1386
01:52:22,040 --> 01:52:27,171
Vårt råd fant det nødvendig å beskytte
våre innbyggere først og fremst.
1387
01:52:27,280 --> 01:52:29,681
Er det ikke dens plikt? Og min?
1388
01:52:30,400 --> 01:52:31,606
Og din?
1389
01:52:38,600 --> 01:52:43,242
Eller vil du heller risikere å ødelegge
økonomien vår for en haug med--
1390
01:52:43,320 --> 01:52:44,242
Villmenn?
1391
01:52:44,640 --> 01:52:47,371
Du er helt under
påvirkning fra disse skapningene.
1392
01:52:47,440 --> 01:52:49,169
Ikke forveksle problemet.
1393
01:52:49,240 --> 01:52:50,480
Han er trusselen!
1394
01:52:51,280 --> 01:52:52,281
Han er fienden!
1395
01:52:59,520 --> 01:53:03,161
Du er din egen verste fiende, kommandør.
1396
01:53:04,040 --> 01:53:08,284
Med mindre du slutter fred med fortiden din,
du vil ikke ha en fremtid.
1397
01:53:15,440 --> 01:53:19,764
Major, jeg beordrer deg til å arrestere denne mannen.
1398
01:53:21,320 --> 01:53:23,004
Kan vi snakke mann til mann et øyeblikk?
1399
01:53:27,440 --> 01:53:28,487
Major, hva gjør du?
1400
01:53:31,080 --> 01:53:32,127
Jeg lærte ham hvordan han skulle gjøre det.
1401
01:53:32,960 --> 01:53:33,882
Huff!
1402
01:53:34,520 --> 01:53:35,442
Hyggelig prat.
1403
01:53:41,840 --> 01:53:43,126
Fortsett, fortsett, fortsett!
1404
01:53:50,360 --> 01:53:52,010
Seksjon 1 går inn i den røde sonen.
1405
01:53:52,080 --> 01:53:53,969
Forbered også seksjon 2 for et forskudd.
1406
01:53:54,520 --> 01:53:56,045
Se, dette var veldig gøy,
1407
01:53:56,160 --> 01:53:57,571
men vi må rapportere tilbake til folket vårt.
1408
01:53:58,280 --> 01:54:00,521
Her. Det er ditt.
1409
01:54:02,480 --> 01:54:03,811
Vi skal ordne dette, jeg lover.
1410
01:54:04,680 --> 01:54:06,603
La oss få denne fyren ut.
Hva gjør du?
1411
01:54:06,920 --> 01:54:08,160
Jeg gir dem tilbake konverteren.
1412
01:54:08,240 --> 01:54:09,446
Ingen.
1413
01:54:09,520 --> 01:54:10,965
Perlen er ubrukelig uten denne.
1414
01:54:11,040 --> 01:54:11,962
Ja, men...
1415
01:54:14,160 --> 01:54:15,241
Vil du gi oss et øyeblikk?
1416
01:54:15,320 --> 01:54:16,367
Hva?
1417
01:54:18,760 --> 01:54:20,569
Konverteren er statlig eiendom.
1418
01:54:20,640 --> 01:54:22,449
Mest sannsynlig den siste
i hele universet.
1419
01:54:22,560 --> 01:54:24,767
Åh. Så du kjøper deg inn i Commander's
1420
01:54:24,840 --> 01:54:27,650
«Det som er mitt, er mitt
og hva er din er min" filosofi?
1421
01:54:27,720 --> 01:54:31,167
Nei, jeg kjøper meg til min troskapsed.
Vi har ingen myndighet til å overlate det.
1422
01:54:31,240 --> 01:54:33,447
Forbundet rotet til
og må gjøre det godt igjen.
1423
01:54:33,520 --> 01:54:35,488
Ja, jeg er enig, men det er det ikke
for oss å bestemme.
1424
01:54:36,280 --> 01:54:39,045
- Overlat det til domstolene.
- De er 18 lysår unna, Valerian.
1425
01:54:39,160 --> 01:54:40,286
Bare vi kan gjøre dette riktig.
1426
01:54:41,360 --> 01:54:43,408
Laureline, jeg er en soldat.
1427
01:54:44,040 --> 01:54:45,201
Jeg spiller etter reglene.
1428
01:54:46,360 --> 01:54:47,691
Det er det som gjør meg til den jeg er.
1429
01:54:54,360 --> 01:54:55,282
Ser du?
1430
01:54:57,400 --> 01:54:58,970
Det er derfor jeg ikke vil gifte meg med deg,
1431
01:54:59,040 --> 01:55:00,883
fordi du virkelig ikke vet
hva kjærlighet er.
1432
01:55:00,960 --> 01:55:02,803
Kom igjen, dette har ingenting med kjærlighet å gjøre.
1433
01:55:02,880 --> 01:55:04,450
Det er der du tar feil.
1434
01:55:05,680 --> 01:55:08,650
Kjærlighet er sterkere
enn noe annet, Valerian.
1435
01:55:09,840 --> 01:55:14,368
Det bryter alle regler og lover,
og overmanner enhver hær eller regjering.
1436
01:55:15,120 --> 01:55:16,042
Bare se på henne.
1437
01:55:17,720 --> 01:55:19,882
I ett sekund,
sett deg selv i hennes posisjon.
1438
01:55:20,400 --> 01:55:24,724
Hun mistet alt folket sitt og barnet sitt,
og hun er villig til å tilgi.
1439
01:55:25,680 --> 01:55:27,125
Det er ekte kjærlighet.
1440
01:55:27,720 --> 01:55:29,563
Det er tilliten du setter til noen andre,
1441
01:55:31,360 --> 01:55:33,328
og jeg trodde jeg kunne være det
at noen andre for deg.
1442
01:55:35,520 --> 01:55:37,045
- Men helt klart--
- Det kan du.
1443
01:55:39,240 --> 01:55:40,162
Du er.
1444
01:55:42,200 --> 01:55:43,406
Jeg ville dø for deg.
1445
01:55:44,480 --> 01:55:46,323
Jeg ber deg ikke dø for meg.
1446
01:55:48,280 --> 01:55:50,282
Jeg ber deg stole på meg.
1447
01:56:11,520 --> 01:56:13,045
Greit, gi dem det.
1448
01:56:19,240 --> 01:56:20,162
Takk.
1449
01:56:30,480 --> 01:56:32,721
Vi har skylden
for tapet av planeten din,
1450
01:56:32,800 --> 01:56:35,565
og vi ville bli beæret
for å hjelpe deg med å få det tilbake.
1451
01:56:37,160 --> 01:56:38,082
Her.
1452
01:56:52,480 --> 01:56:53,481
Det betyr "Takk."
1453
01:57:02,480 --> 01:57:04,323
Spre ut. Spre ut.
1454
01:57:30,280 --> 01:57:31,441
[General Okto-Bar] Kaptein,
vi er låst til deg.
1455
01:57:32,200 --> 01:57:33,804
Noen tegn på forurensning eller stråling?
1456
01:57:34,200 --> 01:57:35,201
Null spor av noen av dem.
1457
01:57:36,880 --> 01:57:38,006
Det gir ingen mening.
1458
01:59:10,280 --> 01:59:11,850
Sa du ikke
ville du til stranden?
1459
01:59:18,040 --> 01:59:19,849
Datteren vår gjorde et godt valg.
1460
01:59:21,120 --> 01:59:22,770
Hun kan hvile i fred nå.
1461
01:59:31,720 --> 01:59:32,801
Vi må dra nå.
1462
01:59:33,200 --> 01:59:34,850
Måtte du og ditt folk leve i fred
1463
01:59:34,920 --> 01:59:37,571
hvor enn du måtte begi deg
i rom og tid.
1464
01:59:49,600 --> 01:59:51,728
Sprengstoff på plass, general.
Vi er operative.
1465
01:59:52,600 --> 01:59:55,171
Mottatt. Evakuer sonen.
Du har fire minutter.
1466
01:59:57,880 --> 01:59:58,802
Kopier det.
1467
02:00:02,440 --> 02:00:04,442
Far, det er hundrevis av soldater
1468
02:00:04,520 --> 02:00:06,966
- rundt romskipet.
– Vi er borte om et minutt.
1469
02:00:07,040 --> 02:00:08,565
Troppene er i posisjon,
du har ikke et minutt.
1470
02:00:08,960 --> 02:00:10,849
Du har ingen kommunikasjonsmidler
med omverdenen?
1471
02:00:10,920 --> 02:00:12,888
Hvis vi slutter å blokkere signaler,
vi er forsvarsløse.
1472
02:00:12,960 --> 02:00:15,531
Hvis du ikke lar meg kommunisere
med dem vil du være forsvarsløs for alltid.
1473
02:00:22,560 --> 02:00:23,482
Bare en samtale.
1474
02:00:26,920 --> 02:00:28,331
- Deaktiver signalet.
- Takk!
1475
02:00:35,600 --> 02:00:38,251
Veggen sluttet å bevege seg.
Noe er på gang.
1476
02:00:39,160 --> 02:00:41,128
Oppretthold din posisjon.
Vi analyserer dataene.
1477
02:00:43,200 --> 02:00:44,167
Jeg kan ikke tro at de ville gjort det.
1478
02:00:44,480 --> 02:00:45,720
Generalen fulgte prosedyren.
1479
02:00:45,800 --> 02:00:47,040
Ja, jeg hater prosedyre.
1480
02:00:47,640 --> 02:00:50,405
[General Okto-Bar] Kaptein, viser dataene
at de har bygget en slags fartøy
1481
02:00:50,480 --> 02:00:51,402
utover veggen.
1482
02:00:57,400 --> 02:00:58,367
Kontakt med fienden.
1483
02:01:00,440 --> 02:01:01,771
Gi meg en fysisk beskrivelse.
1484
02:01:01,840 --> 02:01:03,888
Samme skapninger som kidnappet kommandanten.
1485
02:01:10,000 --> 02:01:11,809
Viser de noen tegn på fiendtlighet?
1486
02:01:16,120 --> 02:01:17,042
Egentlig ikke.
1487
02:01:18,600 --> 02:01:20,602
– Er de bevæpnet?
- [Kaptein Kris] Nei.
1488
02:01:25,080 --> 02:01:28,562
General, vi fanger opp et signal
fra 2005 Destiny-modulen.
1489
02:01:29,440 --> 02:01:31,329
- Hva?
- Høres ut som major Valerian.
1490
02:01:35,920 --> 02:01:38,161
- Slapp ham igjennom.
- Major, du er på linje med generalen.
1491
02:01:38,240 --> 02:01:39,321
- [General Okto-Bar] Major?
- Ja.
1492
02:01:39,400 --> 02:01:42,404
Major Valerian og sersjant Laureline.
Vi er i live og på innsiden av veggen.
1493
02:01:42,480 --> 02:01:43,925
Avbryt angrepet umiddelbart.
1494
02:01:44,000 --> 02:01:45,570
Major, jeg kan ikke lese DNA-kodene dine.
1495
02:01:45,960 --> 02:01:48,088
Du kjenner prosedyren.
Jeg må være sikker på at det er deg.
1496
02:01:48,160 --> 02:01:51,846
Det er ikke tid til dumme prosedyrer!
Vi er her med en hel art av mennesker
1497
02:01:51,920 --> 02:01:54,526
du har allerede utslettet en gang!
Perlene til Planet Mül!
1498
02:01:54,600 --> 02:01:58,047
Så be mennene dine om å trekke seg
før du begår et nytt folkemord!
1499
02:01:58,120 --> 02:02:00,851
- Det er definitivt temperamentet hennes.
– Planeten Mül var ubebodd.
1500
02:02:00,920 --> 02:02:03,048
Kom igjen. Du vet at det ikke er sant.
1501
02:02:03,120 --> 02:02:05,088
Kommandøren var der.
Han ga ordrene.
1502
02:02:05,640 --> 02:02:08,450
Og så organiserte han hele denne prosedyren
å eliminere eventuelle overlevende,
1503
02:02:09,120 --> 02:02:10,246
det levende beviset på feilen hans.
1504
02:02:10,880 --> 02:02:12,689
- Stopp prosedyren.
- Kanskje det ville forklare
1505
02:02:12,760 --> 02:02:14,922
hvorfor kommandanten var det
forhører den skapningen.
1506
02:02:20,800 --> 02:02:21,801
Er sjefen med deg?
1507
02:02:26,400 --> 02:02:28,402
Kom igjen! Våkne, våkne.
1508
02:02:30,160 --> 02:02:31,605
- Du har fått en telefon.
- Hva?
1509
02:02:33,880 --> 02:02:36,167
La oss gå, min venn. På tide å tilstå.
1510
02:02:37,560 --> 02:02:38,527
Hallo?
1511
02:02:38,640 --> 02:02:41,291
Ingen DNA-kode, men stemmebølgene stemmer overens.
1512
02:02:41,960 --> 02:02:44,201
Dette er General Okto-Bar.
Leser du meg, kommandør?
1513
02:02:46,080 --> 02:02:47,127
Hva skjer?
1514
02:02:47,880 --> 02:02:50,121
Vi er klare til å aktivere
den eksplosive enheten
1515
02:02:50,640 --> 02:02:52,802
i samsvar med ordrene du ga.
1516
02:02:54,400 --> 02:02:55,970
Bekrefter du disse bestillingene,
1517
02:02:56,800 --> 02:02:58,529
eller har du noe å fortelle meg,
1518
02:02:59,040 --> 02:03:01,850
det ville gjort meg i stand
å suspendere overfallet?
1519
02:03:06,440 --> 02:03:07,487
Jeg er en soldat.
1520
02:03:10,840 --> 02:03:14,811
En soldat vil alltid velge
død over ydmykelse.
1521
02:03:20,000 --> 02:03:21,047
Utslette dem alle.
1522
02:03:43,800 --> 02:03:46,246
- Hva i helvete gjør du?
- Jeg ga ikke ordrene!
1523
02:03:46,560 --> 02:03:48,244
Kaptein, stans ilden umiddelbart!
1524
02:03:48,520 --> 02:03:51,171
Det er ikke oss, det er K-tronene.
De skyter på oss!
1525
02:03:53,120 --> 02:03:54,042
Kom igjen, du...
1526
02:03:58,240 --> 02:04:00,447
Jeg skal gi Tsûuri litt støtte.
Hold øye med ham.
1527
02:04:00,520 --> 02:04:03,410
Å, han går ingen steder.
1528
02:04:06,320 --> 02:04:07,924
Kom deg ned! Ta dekning!
1529
02:04:11,000 --> 02:04:12,490
Alex, fyll meg med alt du har!
1530
02:04:12,560 --> 02:04:13,527
- [Alex] Kopier det.
- Takk.
1531
02:04:30,840 --> 02:04:33,730
- Neza, stopp denne nedtellingen nå!
- Ja, sir!
1532
02:04:56,600 --> 02:04:57,726
Skynd deg, Neza!
1533
02:05:26,720 --> 02:05:27,801
Skynd deg, Neza!
1534
02:05:42,600 --> 02:05:45,046
– Hvor lang tid igjen?
- Ti sekunder!
1535
02:05:49,040 --> 02:05:50,201
Skynde!
1536
02:06:24,240 --> 02:06:25,127
Neza.
1537
02:06:33,720 --> 02:06:34,801
Se etter overlevende.
1538
02:07:01,080 --> 02:07:02,241
Kaptein, statusrapport?
1539
02:07:02,680 --> 02:07:04,444
Ingenting er igjen. Bare et gapende hull.
1540
02:07:05,240 --> 02:07:08,164
De dro med romskipet sitt.
Alt er forsvunnet.
1541
02:07:08,240 --> 02:07:10,686
Og våre agenter? Valerian og Laureline?
1542
02:07:10,760 --> 02:07:12,649
- Nei, ingenting.
- Og sjefen?
1543
02:07:12,720 --> 02:07:13,801
[Kommandør Filitt] Er noen der?
1544
02:07:14,280 --> 02:07:15,691
Vent, jeg hører noe.
1545
02:07:20,320 --> 02:07:21,242
Det er en kropp!
1546
02:07:21,680 --> 02:07:24,889
Få meg ned herfra, dere barn!
1547
02:07:26,760 --> 02:07:27,761
Det er sjefen.
1548
02:07:28,560 --> 02:07:29,402
Er han i live?
1549
02:07:29,480 --> 02:07:31,801
Bekreftende. Levende og sparkende!
1550
02:07:31,880 --> 02:07:32,802
God.
1551
02:07:36,200 --> 02:07:37,122
Arrester ham.
1552
02:07:40,520 --> 02:07:41,567
[Kommandør Filitt] Hjelp!
1553
02:08:00,120 --> 02:08:01,929
[Laureline] Har du
noen anelse om hvor de forlot oss?
1554
02:08:02,000 --> 02:08:04,241
[Valerian] Vi er to timer unna
fra ferie.
1555
02:08:04,320 --> 02:08:06,163
Jeg avfyrte nødbåkene.
1556
02:08:06,240 --> 02:08:08,242
– To timer?
- Ja, jeg vet.
1557
02:08:08,320 --> 02:08:10,687
– To timer alene med meg, for et drag.
- Hmm.
1558
02:08:11,320 --> 02:08:13,288
Ingen spøk. Det er i grunnen en evighet.
1559
02:08:14,800 --> 02:08:15,722
Hei.
1560
02:08:17,920 --> 02:08:20,685
Nå som oppdraget vårt er over
kanskje vi kan avslutte samtalen.
1561
02:08:20,760 --> 02:08:22,000
Hvilken samtale?
1562
02:08:22,080 --> 02:08:23,764
Vi snakket om fremtiden.
1563
02:08:24,600 --> 02:08:27,001
Virkelig? Og hva bringer fremtiden?
1564
02:08:32,000 --> 02:08:32,922
Du.
1565
02:08:33,760 --> 02:08:34,682
Meg.
1566
02:08:37,040 --> 02:08:37,927
Oss.
1567
02:08:42,440 --> 02:08:43,441
Gratulerer med dagen.
1568
02:08:47,360 --> 02:08:48,805
Takk, Valerian.
1569
02:08:50,280 --> 02:08:51,770
Det er så romantisk.
1570
02:08:52,680 --> 02:08:54,170
Tenkte du virkelig på dette selv?
1571
02:08:54,240 --> 02:08:57,084
Ja. Du betyr så mye for meg, vet du?
1572
02:08:58,840 --> 02:08:59,762
Laureline...
1573
02:09:02,040 --> 02:09:04,122
vil du gjøre meg æren
å bli min kone?
1574
02:09:07,120 --> 02:09:08,201
På godt og vondt?
1575
02:09:09,440 --> 02:09:11,841
Øh, verre? Er det omsettelig?
1576
02:09:12,120 --> 02:09:13,042
Nei.
1577
02:09:14,680 --> 02:09:15,602
Greit, da.
1578
02:09:27,480 --> 02:09:29,960
Er det et ja?
1579
02:09:30,040 --> 02:09:31,280
Det er en kanskje.
1580
02:09:33,120 --> 02:09:35,202
Jeg er forvirret. Er det slik kjærlighet fungerer?
1581
02:09:35,280 --> 02:09:37,726
Nei, det er slik jeg jobber.
1582
02:09:38,320 --> 02:09:40,891
Du tilbrakte en dag i en kvinnes kropp,
lærte du ingenting?
1583
02:09:41,520 --> 02:09:42,407
Ja.
1584
02:09:44,440 --> 02:09:45,521
Jeg lærte noe.
1585
02:09:46,560 --> 02:09:47,482
Hva?
1586
02:09:48,680 --> 02:09:51,126
Jeg vil bare ha navnet ditt på spillelisten min.
1587
02:09:59,920 --> 02:10:05,927
♪ Jeg må finne meg selv i å finne den nå
Jeg må være en mann, jeg må finne ham nå ♪
1588
02:10:06,000 --> 02:10:10,483
♪ Jeg må være en mann, jeg må være mannen ♪
1589
02:10:11,400 --> 02:10:14,404
♪ De vil ta meg ned
Vil se meg krype ♪
1590
02:10:14,480 --> 02:10:21,523
♪ Jeg må være en mann, jeg må finne ham nå
Jeg må være en mann jeg må være mannen ♪
1591
02:10:22,680 --> 02:10:25,684
♪ Jeg må finne meg selv i å finne den nå ♪
1592
02:10:25,760 --> 02:10:32,723
♪ Jeg må være en mann, jeg må finne ham nå
Jeg må være en mann jeg må være mannen ♪
1593
02:10:34,120 --> 02:10:39,809
♪ Når jeg kommer til byen for siste gang
Trekk opp i en rask bil for første gang ♪
1594
02:10:39,880 --> 02:10:44,329
♪ Jeg skal si farvel
Du så meg ikke gråte ♪
1595
02:10:45,200 --> 02:10:50,445
♪ Jeg har en million på sjelen min
Jeg bygger en hær på egenhånd ♪
1596
02:10:50,840 --> 02:10:53,571
♪ De legger en dusør på sjelen min ♪
1597
02:10:55,800 --> 02:11:01,170
♪ Vil du ikke la meg være i fred mer
Å la meg være mer i fred ♪
1598
02:11:01,400 --> 02:11:06,645
♪ jeg må være en mann jeg må være en mann ♪
1599
02:11:07,040 --> 02:11:12,410
♪ Vil du ikke la meg være i fred mer
Å la meg være mer i fred ♪
1600
02:11:12,720 --> 02:11:17,647
♪ jeg må være en mann jeg må være en mann ♪
1601
02:11:25,080 --> 02:11:30,530
♪ Jeg må finne meg selv i å finne den nå
Jeg må være en mann, jeg må finne ham nå ♪
1602
02:11:30,600 --> 02:11:32,967
♪ Jeg må være mannen ♪
1603
02:11:34,800 --> 02:11:40,091
♪ Blikket ditt får meg til å fryse
Men jeg kan ikke holde meg i ro ♪
1604
02:11:40,360 --> 02:11:45,446
♪ Disse øynene holder meg oppe lenger
Enn noen annen pille ♪
1605
02:11:45,560 --> 02:11:51,124
♪ Og jeg vet å være sammen
Vi føler oss som evig ♪
1606
02:11:51,360 --> 02:11:57,003
♪ Men nå mer enn noen gang
Jeg føler alt Føler alt ♪
1607
02:11:57,080 --> 02:12:02,450
♪ Du får meg til å føle meg så gal
Jeg har aldri følt meg så tilregnelig ♪
1608
02:12:02,840 --> 02:12:07,687
♪ Banket opp av kjærlighet
Men følelsene består fortsatt ♪
1609
02:12:07,760 --> 02:12:11,685
♪ Du burde vite det
Hvis du vil ha den, er den din ♪
1610
02:12:11,760 --> 02:12:14,730
♪ Så kom og få det med en gang ♪
1611
02:12:14,840 --> 02:12:19,482
♪ Mer enn noen gang føler jeg alt
Føler alt ♪
1612
02:12:19,560 --> 02:12:24,600
♪ Alt jeg har, er ditt
Jeg skal gi den til deg, være min ♪
1613
02:12:24,680 --> 02:12:29,891
♪ Du er i hjernen min, jeg er din
Og i mitt hjerte også være mitt ♪
1614
02:12:29,960 --> 02:12:35,091
♪ Fordi jeg er din vil jeg ha deg
Hvis du vil ha meg også, vil jeg ha deg ♪
1615
02:12:35,160 --> 02:12:41,770
♪ Fortell meg at du vil ha meg også
For jeg skal gi deg alt ♪
1616
02:12:41,840 --> 02:12:47,609
♪ Jeg er redd for at jeg faller
Kom og fang meg jeg faller ♪
1617
02:12:47,680 --> 02:12:52,766
♪ Hjertet mitt ringer, du kan ikke stoppe meg
brøler jeg svever jeg er skyhøy ♪
1618
02:12:52,880 --> 02:12:58,284
♪ Jeg er redd for at jeg faller
Jeg er blind og faller ♪
1619
02:12:58,760 --> 02:13:03,527
♪ Min kjærlighet ringer
Du kan ikke stoppe meg å brøle jeg svever ♪
1620
02:13:03,640 --> 02:13:05,290
♪ Kom og hopp med meg og fly ♪
1621
02:13:05,360 --> 02:13:09,922
♪ Trodde aldri jeg skulle falle slik ♪
1622
02:13:10,000 --> 02:13:14,847
♪ Jeg har snublet rett inn i
Denne evige saligheten ♪
1623
02:13:14,920 --> 02:13:20,529
♪ Og jeg vet å være sammen
Vi føler oss som evig ♪
1624
02:13:20,600 --> 02:13:26,482
♪ Men nå mer enn noen gang føler jeg alt
Føler alt ♪
1625
02:13:26,560 --> 02:13:31,646
♪ Alt jeg har, er ditt
Jeg skal gi den til deg, være min ♪
1626
02:13:31,720 --> 02:13:36,681
♪ Du er i hjernen min, jeg er din
Og mitt hjerte også være mitt ♪
1627
02:13:36,760 --> 02:13:42,051
♪ Fordi jeg er din
Hvis du vil ha meg også ♪
1628
02:13:42,120 --> 02:13:48,924
♪ Fortell meg at du vil ha meg også
For jeg skal gi deg alt ♪
1629
02:13:49,000 --> 02:13:54,689
♪ Jeg er redd for at jeg faller
Føler alt ♪
1630
02:13:58,360 --> 02:14:00,886
♪ Føler alt ♪
1631
02:14:04,000 --> 02:14:06,162
♪ Føler alt ♪
1632
02:14:09,560 --> 02:14:12,291
♪ Føler alt ♪