1 00:01:49,010 --> 00:01:50,060 Σας ευχαριστώ. 2 00:02:22,890 --> 00:02:24,090 Ωραίος. 3 00:02:28,250 --> 00:02:29,250 Ευχαριστώ. 4 00:03:07,410 --> 00:03:09,285 Ειρήνη στην εποχή μας! 5 00:03:25,370 --> 00:03:27,495 Τι συμβαίνει; 6 00:03:31,730 --> 00:03:36,106 Όποιος θέλει να παίξει Δολοφονία στο σκοτάδι; Είναι καλή διασκέδαση. 7 00:03:36,130 --> 00:03:39,610 - Κόλιν, είμαι εδώ! - Λουλού! 8 00:04:01,250 --> 00:04:04,306 - Έντγκαρ! - Λοιπόν, εκεί ήσουν, Μαίρη. 9 00:04:04,330 --> 00:04:08,386 - Να είστε σταθεροί φίλοι... - Τι συμβαίνει εδώ; 10 00:04:08,410 --> 00:04:12,546 - Έχουμε συνεχείς διακοπές ρεύματος. - Ναι. 11 00:04:12,570 --> 00:04:16,986 - Πήρες το τηλεγράφημά μου ότι έρχομαι; - Χαίρομαι που μπορείς. 12 00:04:17,010 --> 00:04:22,786 Πραγματικά έχω πολλά να σου πω. Αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο. 13 00:04:22,810 --> 00:04:24,560 Θα χορέψουμε; 14 00:04:26,530 --> 00:04:29,786 Ήρθε από τις Κάννες να τη δεις. 15 00:04:29,810 --> 00:04:33,746 - Τότε έχεις στυλ. - Της προσφέρει αρκετό γάμο. 16 00:04:33,770 --> 00:04:39,986 - Δεν είναι λίγο μεγάλος για εκείνη; - Οι άλλες του ιδιότητες το αναπληρώνουν. 17 00:04:40,010 --> 00:04:45,066 - Και είναι ένας σημαντικός άνθρωπος στην Ινδία. - Τότε κάνει ό,τι μπορεί για να πει ναι. 18 00:04:45,090 --> 00:04:49,306 - Την κάνεις να ακούγεται φτωχή. - Αυτό ακριβώς είναι. 19 00:04:49,330 --> 00:04:53,506 Έχει μόνο τα κοσμήματα που φοράει. Η βίλα διατίθεται προς ενοικίαση. 20 00:04:53,530 --> 00:04:58,666 Ένα τέτοιο κορίτσι δεν θα έρθει ποτέ να πεινάς. Κάποιος τη φροντίζει. 21 00:04:58,690 --> 00:05:01,346 Τι γίνεται όταν είναι 60, Χάρολντ; 22 00:05:01,370 --> 00:05:07,490 Θα υπάρχει κάποιος άλλος; να την προσέχεις; 23 00:05:14,610 --> 00:05:22,386 Ήταν πολύ ενοχλητικό. Αλλά αλλιώς Ήταν μια απολαυστική βραδιά. 24 00:05:22,410 --> 00:05:29,850 Θα σε πάω σπίτι. Και μετά παίρνει Παίρνω ένα ταξί για το σπίτι μου στο ξενοδοχείο μου. 25 00:05:57,330 --> 00:06:03,450 - Το ρεύμα έχει κοπεί σε όλη τη Φλωρεντία. - Κάπως έτσι φαίνεται. 26 00:06:09,410 --> 00:06:11,160 Τι κάνουν; 27 00:06:18,090 --> 00:06:22,266 - Όλα καλά; - Ναι. Κάτι τέτοιο δεν έχει ξαναγίνει. 28 00:06:22,290 --> 00:06:24,915 Δεν το καταλαβαίνω. 29 00:06:27,450 --> 00:06:32,850 Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα. Έχουν φύγει τώρα. 30 00:06:55,170 --> 00:06:58,890 Μαίρη, θα με παντρευτείς; 31 00:07:00,370 --> 00:07:04,570 - Σου πέρασε η ερώτηση από το μυαλό; - Ναι... 32 00:07:07,370 --> 00:07:14,986 Ή μάλλον πίστευα ότι θα ήταν έλα, αλλά τώρα που ρωτάς... 33 00:07:15,010 --> 00:07:18,866 Δεν χρειάζεται να απαντήσει αμέσως. 34 00:07:18,890 --> 00:07:23,866 - Μπορώ να το σκεφτώ για λίγες μέρες; - Φυσικά. 35 00:07:23,890 --> 00:07:28,666 Αν επιστρέψω την Τρίτη μετά τις συναντήσεις μου στη Ρώμη, είναι αρκετό; 36 00:07:28,690 --> 00:07:30,190 Τόσο αρκετά. 37 00:07:31,450 --> 00:07:36,490 - Θα βγούμε στη βεράντα; - Πολύ καλά. 38 00:07:38,210 --> 00:07:43,386 - Λατρεύω τα πρωινά εδώ. - Ναι, είναι υπέροχοι. 39 00:07:43,410 --> 00:07:49,386 πρέπει να πάω. Αλλά πριν γλιστρήσω, Θα ήθελα να σας δώσω αυτό. 40 00:07:49,410 --> 00:07:52,306 - Σε τι χρησιμεύει; - Είναι για σένα. 41 00:07:52,330 --> 00:07:56,986 Κράτα το δίπλα στο κρεβάτι. Αλλά πάρτε φέρε το μαζί σου αν βγαίνεις μόνος. 42 00:07:57,010 --> 00:08:00,706 Δεν ξέρω καν πώς να το χρησιμοποιήσετε. 43 00:08:00,730 --> 00:08:04,546 Τώρα το βάζω εδώ... Δεν θέλω να σε τρομάξω. 44 00:08:04,570 --> 00:08:07,466 Αλλά πρέπει να μιλήσω κατευθείαν από την τσάντα. 45 00:08:07,490 --> 00:08:12,346 Ό,τι και να συμβεί στους δυο μας, θα γίνει Σας συμβουλεύω να φύγετε από την Ιταλία. 46 00:08:12,370 --> 00:08:16,626 Οι εχθρικοί άνδρες χθες το βράδυ επιβεβαιώνει αυτό που ακούω. 47 00:08:16,650 --> 00:08:18,400 Τι ακούς; 48 00:08:18,810 --> 00:08:26,706 Σύμφωνα με το υπουργείο Εξωτερικών περιφέρεται πεινασμένοι άνεργοι στην ύπαιθρο. 49 00:08:26,730 --> 00:08:31,146 Και οι πρόσφυγες ξεχύνονται στη χώρα σε φυγή από τους Ναζί. 50 00:08:31,170 --> 00:08:35,250 Και μια ανύπαντρη γυναίκα είναι εύκολος στόχος. 51 00:08:36,170 --> 00:08:39,666 Η αναταραχή θα υποχωρήσει μετά τη Συμφωνία του Μονάχου. 52 00:08:39,690 --> 00:08:44,026 Είναι γλυκό εκ μέρους σου να ανησυχείς. Μάλλον θα πάρω το όπλο. 53 00:08:44,050 --> 00:08:46,946 Αλλά μην πιστεύετε όλα όσα ακούτε. 54 00:08:46,970 --> 00:08:51,306 Εδώ νιώθεις τόσο ασφαλής, που κανείς δεν κλειδώνει τις πόρτες του τη νύχτα. 55 00:08:51,330 --> 00:08:54,986 Ανησυχώ για σένα όπου κι αν βρίσκεσαι. 56 00:08:55,010 --> 00:08:59,586 Σε αυτή την περίπτωση θα μείνω εδώ στον κήπο, μέχρι να επιστρέψεις. Ικανοποιημένος; 57 00:08:59,610 --> 00:09:03,266 Δεν θέλω να σου αρνηθώ τις χαρές της Φλωρεντίας. 58 00:09:03,290 --> 00:09:06,530 Αρκεί να προσέχεις. 59 00:10:05,530 --> 00:10:09,250 Είναι πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι; 60 00:10:10,210 --> 00:10:16,186 Ο οδηγός δεν είναι χρήσιμος. Ειδικά όχι αυτό. Είναι απελπιστικό. 61 00:10:16,210 --> 00:10:19,746 Μπορώ να σου πω τα πάντα τι πρέπει να ξέρετε. 62 00:10:19,770 --> 00:10:24,506 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα. Είμαι εδώ να κοιτάξεις. Απολαμβάνω την ηρεμία. 63 00:10:24,530 --> 00:10:31,226 Το ίδιο, μουνί μου! Και το θυμίαμα θολώνει τη μυρωδιά του σκόρδου και τα βρώμικα πόδια. 64 00:10:31,250 --> 00:10:34,146 Σε αντίθεση με τα μουσεία. 65 00:10:34,170 --> 00:10:38,306 Μάλλον είναι εδώ ως τουρίστες, υποθέτω. 66 00:10:38,330 --> 00:10:44,546 - Προφανώς δεν είσαι. - Έτσι είναι. Μένω εδώ. 67 00:10:44,570 --> 00:10:47,666 Πού μένεις αν μπορώ να ρωτήσω; 68 00:10:47,690 --> 00:10:52,666 Σε κάποιες βίλες φίλων μου. Γνωρίζετε την οικογένεια Rothman; 69 00:10:52,690 --> 00:10:57,490 Ναι, το κάνω. Villa Cetinale. Ωραίος. 70 00:10:58,330 --> 00:11:01,226 Δεν έχω πάει εκεί εδώ και χρόνια. 71 00:11:01,250 --> 00:11:06,146 Αλλά προτιμώ να μείνω δεν έχει προσκληθεί στα πάρτι. 72 00:11:06,170 --> 00:11:13,266 Αφού ζεις εδώ, ίσως μπορούσες επισημάνετε ενδιαφέροντα μέρη για μένα; 73 00:11:13,290 --> 00:11:19,530 Λοιπόν, έχω χορτάσει μια ώρα στη διάθεσή σας. Μετά από σένα. 74 00:11:21,810 --> 00:11:29,810 Πρώτα και κύρια, η Φλωρεντία έχει πάντα αποτέλεσε πρόσφορο έδαφος για δολοπλοκίες και απάτες. 75 00:11:32,170 --> 00:11:35,986 Καλημέρα. Απλά μείνε καθιστός. Πού ήσουν σήμερα το πρωί; 76 00:11:36,010 --> 00:11:39,586 Πέρασα, αλλά δεν ήσουν εδώ. Λοιπόν, δεν πειράζει... 77 00:11:39,610 --> 00:11:44,986 Τι συνέβη χθες με τον σερ Έντγκαρ; Πεθαίνω από περιέργεια. 78 00:11:45,010 --> 00:11:48,106 - Περάσαμε υπέροχα, ευχαριστώ. - Και; 79 00:11:48,130 --> 00:11:51,666 Δεν έγινε τίποτα. Λοιπόν, υπήρχε ένα πράγμα... 80 00:11:51,690 --> 00:11:56,546 Στο δρόμο για το σπίτι με το αυτοκίνητο, είχαμε σχεδόν τελειώσει επιτέθηκαν από κάποιους τραμπούκους. 81 00:11:56,570 --> 00:12:02,506 - Ήταν αρκετά ανατριχιαστικό. - Η Φλωρεντία είναι η ασφαλέστερη πόλη της Ευρώπης! 82 00:12:02,530 --> 00:12:05,986 Αν γνωρίζετε κάποιον για το πάρτι σου απόψε, - 83 00:12:06,010 --> 00:12:09,626 - ποιος μπορεί να με ακολουθήσει στο σπίτι, θα ήταν ωραίο. 84 00:12:09,650 --> 00:12:14,666 Στην πραγματικότητα το κάνω. Ένα υπέροχο Αμερικανός. Όπως και εγώ. 85 00:12:14,690 --> 00:12:19,266 Είναι ιδιαίτερα αξιοσέβαστος. Ο σερ Έντγκαρ θα του έλεγε καλό. 86 00:12:19,290 --> 00:12:24,266 Έφτασε από το Παρίσι σήμερα, αλλά αυτός μεγάλωσε εδώ, άρα ξέρει τους πάντες. 87 00:12:24,290 --> 00:12:28,386 Είναι πλούσιος και παντρεμένος και σε ακολουθεί σπίτι αν τον ρωτήσω. 88 00:12:28,410 --> 00:12:33,786 - Θα ήταν ωραίο. - Δεν μπορείς να μαραζώσεις εδώ. 89 00:12:33,810 --> 00:12:38,586 Πήγα στην πόλη σήμερα και συναντήθηκα ένας άντρας ονόματι Lucky Leadbetter. 90 00:12:38,610 --> 00:12:40,986 Σε κάρφωσε; 91 00:12:41,010 --> 00:12:45,546 Του αρέσει να δείχνει τους ένοχους τουρίστες τη Φλωρεντία του. 92 00:12:45,570 --> 00:12:50,626 Είχε προτιμήσει έναν νεαρό Άγγλο φίλε, αλλά δεν έρχονται πια εδώ. 93 00:12:50,650 --> 00:12:53,586 Να τον καλέσω απόψε; 94 00:12:53,610 --> 00:12:58,146 Είναι δύσκολο να συνδυάσεις τους επισκέπτες, τώρα που όλοι φεύγουν από εδώ. 95 00:12:58,170 --> 00:13:03,106 Σύντομα θα υπάρχουν μόνο γκέι και λεσβίες εδώ πίσω. Αλλά μάλλον δεν σε νοιάζει. 96 00:13:03,130 --> 00:13:07,930 - Γιατί θα φύγεις σύντομα. -Τι εννοείς; 97 00:13:08,010 --> 00:13:11,010 - Ειλικρινά, Μαίρη. - Τι; 98 00:13:11,250 --> 00:13:16,066 Ο σερ Έντγκαρ Σουίφτ δεν τα κατάφερε από τις Κάννες για να χορέψει το φόξτροτ. 99 00:13:16,090 --> 00:13:19,810 Σου έκανε πρόταση γάμου, έτσι δεν είναι; 100 00:13:20,290 --> 00:13:22,790 - Ναι. - Το ήξερα. 101 00:13:23,890 --> 00:13:29,106 Αλλά δεν του απάντησα ακόμα, οπότε σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. 102 00:13:29,130 --> 00:13:32,226 Το στόμα μου είναι κλειστό με επτά φώκιες. 103 00:13:32,250 --> 00:13:35,506 Γιατί δεν είπες ναι επί τόπου; 104 00:13:35,530 --> 00:13:38,786 Είσαι τέτοιος άνθρωπος; ποιος πρέπει να είναι ερωτευμένος; 105 00:13:38,810 --> 00:13:41,946 - Δεν αγαπούσες τον άντρα σου; - Όχι! 106 00:13:41,970 --> 00:13:47,906 Ήταν τόσο άσχημος που τα άλογα φοβήθηκαν. Ήταν όμως πλούσιος, ευγενής και Ιταλός. 107 00:13:47,930 --> 00:13:49,930 Με τράβηξε. 108 00:13:50,250 --> 00:13:55,546 Έχει πολλά καλά προσόντα. Μου αρέσει πολύ. 109 00:13:55,570 --> 00:14:00,306 Και μου αρέσει η ιδέα να μείνω σύζυγος του Κυβερνήτη της Βεγγάλης. 110 00:14:00,330 --> 00:14:07,426 Τι; Δεν μου το είπες. Κυβερνήτης της Βεγγάλης... 111 00:14:07,450 --> 00:14:11,170 Ίσως καταλήξει κυβερνήτης. 112 00:14:13,130 --> 00:14:17,906 Σκεφτείτε τους νεαρούς βοηθούς που θα το κάνουν τρέξε και κάνε αυτό που λες. 113 00:14:17,930 --> 00:14:22,586 Θα είναι σκληρή δουλειά. Μάλλον όμως θα υπάρχουν και οφέλη. 114 00:14:22,610 --> 00:14:26,826 Ναι, αλλά γίνεται βαρετό, μπορείς να αποκτήσεις πάντα έναν εραστή. 115 00:14:26,850 --> 00:14:30,106 Οι αξιοπρεπείς άνθρωποι δεν το κάνουν αυτό. 116 00:14:30,130 --> 00:14:34,586 Ανοησίες. είμαι αξιοπρεπής και είχα αμέτρητους εραστές. 117 00:14:34,610 --> 00:14:38,266 Όταν είσαι μεγάλος, μπορείς να το καυχηθείς. 118 00:14:38,290 --> 00:14:43,506 Αλλά τότε υποτίθεται ότι ήταν σιωπή. Αυτό ήταν μέρος της διασκέδασης. 119 00:14:43,530 --> 00:14:48,706 - Κανείς δεν το έμαθε ποτέ; - Όχι, αλλά υπήρχαν φήμες. 120 00:14:48,730 --> 00:14:53,306 Πολλές φήμες αφθονούν σε ένα δεύτερης κατηγορίας επαρχιακή πόλη όπως αυτή. 121 00:14:53,330 --> 00:14:56,866 - Δεν ράγισες ποτέ την καρδιά σου; - Όχι. 122 00:14:56,890 --> 00:15:02,106 Όλα ήταν μόνο γένια και μπελάδες. Σεξ και σαμπάνια το απόγευμα! 123 00:15:02,130 --> 00:15:08,506 Σήμερα, ειλικρινά, μετά βίας μπορώ να συμβαδίσω φωλιά σε ποιον είχα αποδράσεις. 124 00:15:08,530 --> 00:15:13,586 Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ ένα. Αυτό ήταν πολύ σύντομη για να χαρακτηριστεί υπόθεση. 125 00:15:13,610 --> 00:15:17,746 Στην πραγματικότητα ήταν μόνο μια νύχτα. Κανείς δεν θα το μαντέψει. 126 00:15:17,770 --> 00:15:22,546 Ήταν νέος, φτωχός και δυστυχισμένος. Δεν είχε βιώσει ποτέ την ευχαρίστηση. 127 00:15:22,570 --> 00:15:29,226 Δεν ήξερε τις χαρές που μπορούν να φέρουν τα χρήματα δίνουν. Του έδωσα μια χαρούμενη νύχτα. 128 00:15:29,250 --> 00:15:35,706 Κάτι που δεν είχε ονειρευτεί ποτέ και ξέραμε ότι δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 129 00:15:35,730 --> 00:15:39,986 Ήμουν πολύ όμορφη. Όλοι με ήθελαν. 130 00:15:40,010 --> 00:15:44,746 επιδόθηκα με έναν τρόπο που εγώ ποτέ δεν εντρυφούσα στους άλλους. 131 00:15:44,770 --> 00:15:51,010 Και ένιωσα εντελώς καθαρό και καλό μετά. 132 00:15:51,050 --> 00:15:54,186 Πρέπει να φύγω, αγάπη μου. 133 00:15:54,210 --> 00:15:59,506 Ο Δρ Κοέν έρχεται και θεραπεύει καρδιά μου. Και δεν περιμένει. 134 00:15:59,530 --> 00:16:03,706 Αν αρρωστήσεις, τότε ο Κοέν είναι ο άνθρωπος που πρέπει να πάει. 135 00:16:03,730 --> 00:16:08,626 Είναι Εβραίος, αλλά τι; Οι φασίστες θέλουν να τον διώξουν. 136 00:16:08,650 --> 00:16:12,666 Ο Λεοπάρντι ήθελε να τον απελάσει. Το απέτρεψα. 137 00:16:12,690 --> 00:16:19,650 - Πώς θα μπορούσες; - Γιατί η πριγκίπισσα ξέρει κάτι για όλους. 138 00:16:19,730 --> 00:16:21,605 Τα λέμε απόψε. 139 00:16:26,410 --> 00:16:29,770 - Υγεία. - Μπράβο σου, Χάρολντ. 140 00:16:30,290 --> 00:16:36,530 - Λοιπόν, εκεί έχουμε τους Βρετανούς. - Χάρολντ... Χαίρομαι που σε βλέπω. 141 00:16:55,410 --> 00:16:59,506 Μαρία! ήξερα καλά ότι είχες καλές σχέσεις, - 142 00:16:59,530 --> 00:17:03,186 -αλλά όχι ότι η επιρροή σου ήταν τόσο μεγάλη. 143 00:17:03,210 --> 00:17:07,906 Πριγκίπισσα San Ferdinando Δεν έχω δει τη σελίδα μου εδώ και 20 χρόνια. 144 00:17:07,930 --> 00:17:12,106 Σήμερα το απόγευμα καλεσμένοι εκείνη ξαφνικά με για δείπνο. 145 00:17:12,130 --> 00:17:16,506 Πρέπει να είσαι ο καταλύτης για την υπέροχη εξέλιξη. 146 00:17:16,530 --> 00:17:20,346 Παίρνω ευχαρίστως τα εύσημα, αλλά ήταν ιδέα της πριγκίπισσας. 147 00:17:20,370 --> 00:17:25,890 Α όχι... Αναρωτιέμαι τι θέλει να κάνω. 148 00:17:26,210 --> 00:17:30,290 - Είναι ο άνθρωπος του Il Duce εκεί; - Ναι. 149 00:17:30,770 --> 00:17:35,586 Και αυτός ο χυδαίος τύπος είναι ο Άρτσιμπαλντ Γκρέι, επικεφαλής του Βρετανικού Ινστιτούτου. 150 00:17:35,610 --> 00:17:38,866 Ω, χαϊδεύει με τον πιο ενοχλητικό τρόπο. 151 00:17:38,890 --> 00:17:42,866 Φοβάται ότι η Λεοπάρντι θα τον πετάξουν έξω από τη χώρα. 152 00:17:42,890 --> 00:17:47,226 - Μαίρη! Έλα εδώ. - Στοιχεία άφιξης. 153 00:17:47,250 --> 00:17:48,450 Κύριε; 154 00:17:58,570 --> 00:18:03,666 με ρώτησε η πριγκίπισσα San Ferdinando δώσε σου αυτό. Καλησπέρα! 155 00:18:03,690 --> 00:18:08,506 - Με λένε Beppino Leopardi. - Μαίρη Πάντον. 156 00:18:08,530 --> 00:18:13,866 Η παρουσία τους είναι α μεγάλη ανακούφιση για μένα, κυρία Πάντον. 157 00:18:13,890 --> 00:18:15,090 Γιατί; 158 00:18:15,730 --> 00:18:20,146 Μειώνουν τη μέση ηλικία των επισκεπτών με τουλάχιστον 20 χρόνια. 159 00:18:20,170 --> 00:18:28,170 Μα φυσικά ήθελες να χωρίσεις από οποιαδήποτε ποσότητα ανεξαρτήτως ηλικίας. 160 00:18:29,050 --> 00:18:31,300 Καλώς ήρθατε πίσω! 161 00:18:33,730 --> 00:18:36,970 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 162 00:19:07,610 --> 00:19:11,226 Κυρίες και κύριοι, μετά υπάρχει φαγητό. 163 00:19:11,250 --> 00:19:14,370 Ας καθίσουμε. 164 00:19:23,570 --> 00:19:31,186 Signor Leopardi. Signor Leopardi! Πρέπει να κάτσουν εδώ. Δίπλα μου. 165 00:19:31,210 --> 00:19:35,170 - Καλημέρα, σινιόρ Λεοπάρντι. - Ρόουλι. 166 00:19:35,210 --> 00:19:39,050 Πρέπει να καθίσεις δίπλα στη Μαρία. 167 00:19:43,570 --> 00:19:49,546 Κάθονται όλοι καλά; Η σαμπάνια ήταν καλή. Ας ελπίσουμε ότι το φαγητό είναι επίσης. 168 00:19:49,570 --> 00:19:53,786 Το όνομά μου είναι Rowley Flint. Θα σε συνοδεύσω σπίτι. 169 00:19:53,810 --> 00:19:57,386 -Καλημέρα. - Ναι, είναι καλό. Όταν κάθομαι εδώ. 170 00:19:57,410 --> 00:20:01,506 - Και ο Λεοπάρντι κάθεται εκεί κάτω. - Κυρία Πάντον; 171 00:20:01,530 --> 00:20:06,906 Κυρία Πάντον, ήταν ο σερ Έντγκαρ Σουίφτ, Συνοδεύτηκαν χθες στην μπάλα; 172 00:20:06,930 --> 00:20:09,805 - Ναι. - Μάλλον έτσι νόμιζα. 173 00:20:10,290 --> 00:20:14,706 Τον ήξερα πολύ καιρό πριν στην Ινδία. Έπρεπε να πω ένα γεια. 174 00:20:14,730 --> 00:20:17,986 Ήταν ο Έντγκαρ Σουίφτ, ο Άρτσιμπαλντ. 175 00:20:18,010 --> 00:20:22,946 - Είναι ακόμα στην Ινδία; - Είναι ο κυβερνήτης της Βεγγάλης. 176 00:20:22,970 --> 00:20:29,306 - Θάνατος και μαρτύριο! Είναι μια ονειρεμένη δουλειά. - Πάντα ήθελα να ζήσω στην Ινδία. 177 00:20:29,330 --> 00:20:33,386 Ίσως θα έπρεπε να τον παντρευτείς. Τελικά είναι single. 178 00:20:33,410 --> 00:20:37,490 - Λοιπόν, δεν είναι παντρεμένος; - Όχι ακόμα. 179 00:20:39,570 --> 00:20:43,106 Θα ήταν μια κατάλληλη ένωση. 180 00:20:43,130 --> 00:20:47,066 Δύσκολα θα σε έσπαγαν για το κλίμα της Καλκούτας. 181 00:20:47,090 --> 00:20:51,026 Στην ηλικία μου προτιμώ προσωρινούς συλλόγους. 182 00:20:51,050 --> 00:20:54,906 Γι' αυτό έχω τέτοια ένα αδύνατο σημείο για τον Ρόουλι. 183 00:20:54,930 --> 00:20:58,346 Πάντα έχει μόνο είχε κακές προθέσεις. 184 00:20:58,370 --> 00:21:01,826 Έπρεπε να ήσουν εδώ στο χθεσινό πάρτι. 185 00:21:01,850 --> 00:21:05,586 Θα μπορούσες να με επιπλήξεις κατά τη διακοπή ρεύματος. 186 00:21:05,610 --> 00:21:10,626 - Θα ήταν χαρά μου. - Σχεδόν καθημερινά υπάρχουν διακοπές ρεύματος. 187 00:21:10,650 --> 00:21:13,746 Κοστίζει μια περιουσία σε κεριά. 188 00:21:13,770 --> 00:21:17,146 Τα εργοστάσια όπλων χρησιμοποιούν πιθανώς την ηλεκτρική ενέργεια. 189 00:21:17,170 --> 00:21:22,810 Δουλεύουν όλο το εικοσιτετράωρο στην προετοιμασία για τον πόλεμο. 190 00:21:25,370 --> 00:21:28,906 Χαμογέλα Λεοπάρντι. Ήταν απλώς για πλάκα. 191 00:21:28,930 --> 00:21:32,666 Δεν θα γίνει πόλεμος μετά τη Συμφωνία του Μονάχου. 192 00:21:32,690 --> 00:21:40,690 Τουλάχιστον τώρα έχουμε εργοστάσια σε αντίθεση με τους Φιλελεύθερους. 193 00:21:41,810 --> 00:21:47,346 Τώρα μάλλον είναι η ώρα να ακούσουμε τα δικά μας τραγουδιστής. Έχει όμορφη φωνή. 194 00:21:47,370 --> 00:21:50,346 Γεμάτο συντριβή και συναισθήματα. 195 00:21:50,370 --> 00:21:55,986 Ζητήστε από τον άντρα να τραγουδήσει αυτόν που τραγούδησε, τραγούδησε το άλλο βράδυ. 196 00:21:56,010 --> 00:21:57,690 Η τραγουδίστρια... 197 00:21:58,570 --> 00:22:05,026 Δεν έχει έρθει; Πόσο βαρετό! Οι φίλοι μου έπρεπε να τον είχαν ακούσει. 198 00:22:05,050 --> 00:22:12,010 - Δεν έχεις τίποτα άλλο; - Ναι. Έχω ένα βιολί wunderbar. 199 00:22:14,490 --> 00:22:20,506 Πρόστιμο. Είχα πάρα πολλά μαρτίνι να σου τραγουδήσω κιόλας. 200 00:22:20,530 --> 00:22:25,826 - Η πριγκίπισσα μου είπε για σένα. - Λοιπόν; Τώρα μην με κρίνετε από αυτό. 201 00:22:25,850 --> 00:22:29,906 Δεν θα σε κρίνω από τι είπε για σένα. 202 00:22:29,930 --> 00:22:34,946 -Τι είπε τότε; - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό. 203 00:22:34,970 --> 00:22:38,546 Πρέπει να ξέρουν ότι σου έδωσε μια καλή βολή. 204 00:22:38,570 --> 00:22:46,466 Αλλά αφού προφανώς δεν τα καταφέρνει εμπιστευτείτε, ίσως θα έπρεπε να το πείτε στον εαυτό σας. 205 00:22:46,490 --> 00:22:50,946 - Μάλλον θα σε βαρούσαν. - Τότε λέω. 206 00:22:50,970 --> 00:22:53,595 - Πρέγκο, σινιόρα. - Ευχαριστώ. 207 00:22:56,610 --> 00:22:59,866 Αγγλίδα χήρα. Εξαιρετικά ευφυής. 208 00:22:59,890 --> 00:23:05,290 Ειδικά το σεξ. Άγαμος στη Φλωρεντία επ' αόριστον. 209 00:23:05,330 --> 00:23:08,810 Έτσι σε περιέγραψε η πριγκίπισσα. 210 00:23:08,970 --> 00:23:13,786 Περίμενα μια χλωμή χοντρή μετρό, στους οποίους δεν προσφέρεται ποτέ ραντεβού. 211 00:23:13,810 --> 00:23:20,386 Αλλά οι άντρες πρέπει να πέσουν πάνω από τους δικούς τους τα πόδια για να σε ακολουθήσουν στο σπίτι. 212 00:23:20,410 --> 00:23:23,310 Συνήθως οδηγώ μόνος μου. 213 00:23:25,450 --> 00:23:29,706 Νομίζω ότι είσαι ο ένας η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει. 214 00:23:29,730 --> 00:23:32,986 Πόσες γυναίκες το εχεις πει? 215 00:23:33,010 --> 00:23:36,706 Αρκετά. Αλλά αυτό δεν το κάνει λιγότερο αληθινό τώρα. 216 00:23:36,730 --> 00:23:40,786 Υποθέτω ότι δεν έχει. Αλλά δεν πρέπει να αφήσουμε το θέμα ήσυχο; 217 00:23:40,810 --> 00:23:44,946 Γιατί; Αυτό είναι όλο ένα πολύ ενδιαφέρον θέμα. 218 00:23:44,970 --> 00:23:48,066 Αυτού του είδους ο λόγος με απασχολούσε όταν ήμουν νεότερος. 219 00:23:48,090 --> 00:23:53,706 Αλλά τώρα που είμαι μεγαλύτερος και σοφότερος, το θεμα δεν με ενδιαφερει και πολυ. 220 00:23:53,730 --> 00:23:58,746 - Είσαι μια λογική γυναίκα. - Τώρα είμαι κολακευμένος. 221 00:23:58,770 --> 00:24:01,770 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 222 00:24:01,850 --> 00:24:06,506 Οχι πως; Διαφορετικά ακούγεται σαν ένα εισαγωγή που έχω ακούσει συχνά στο παρελθόν. 223 00:24:06,530 --> 00:24:13,746 Δώσε σε μια άσχημη γυναίκα ένα καπέλο και ένα φύλο γυναίκα ένα βιβλίο. Αυτή δεν είναι η ιδέα; 224 00:24:13,770 --> 00:24:17,970 Signore, sinori, wunderbar musica. 225 00:24:57,730 --> 00:24:59,730 Ευχαριστώ! Peppino... 226 00:25:01,890 --> 00:25:08,706 -Ακούγεται τρομερό, Peppino. - Όχι, δεν ακούγεται καλό. Με συγχωρείτε. 227 00:25:08,730 --> 00:25:13,146 - Ο τραγουδιστής μπορεί να έρθει αύριο. - Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι αύριο. 228 00:25:13,170 --> 00:25:20,786 Λοιπόν, έλα με το επόμενο πιάτο και περισσότερο κρασί και θα πνίξουμε τις στεναχώριες μας. 229 00:25:20,810 --> 00:25:27,770 Το μετανιώνω. Ήταν χειρότερο από τον Τζακ Μπένι, σωστά; 230 00:25:50,050 --> 00:25:52,175 Ήταν γενναιόδωρο. 231 00:25:53,450 --> 00:25:58,730 Έμοιαζε τόσο φτωχός και έπαιξε τόσο άσχημα. 232 00:26:01,410 --> 00:26:04,506 Πάμε μια βόλτα. Ή είστε κουρασμένοι; 233 00:26:04,530 --> 00:26:10,290 - Ναι, στην πραγματικότητα είμαι. - Τότε θα κάνω μια συντόμευση. 234 00:26:26,930 --> 00:26:30,586 Πρέπει να ήμασταν τον άλλο τρόπο. 235 00:26:30,610 --> 00:26:34,746 Σας πειράζει αν απλά ρίχνοντας μια ματιά σε αυτό το μέρος; 236 00:26:34,770 --> 00:26:37,395 Μάλλον δεν το έχω αυτό. 237 00:26:41,890 --> 00:26:45,130 Μοιάζει με παλιά εκκλησία. 238 00:26:48,650 --> 00:26:54,506 Προφανώς μετακινούν τις λεμονιές εδώ όταν κάνει πιο κρύο. 239 00:26:54,530 --> 00:26:57,890 - Εδώ είναι ειρηνικά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 240 00:27:00,330 --> 00:27:04,050 Πόσο καιρό μένετε στη Φλωρεντία; 241 00:27:05,370 --> 00:27:10,306 Δεν το ξέρω αυτό. δεν μου αρέσει να κάνει σταθερά σχέδια. 242 00:27:10,330 --> 00:27:14,666 - Τι λέει η γυναίκα σου για αυτό; - Δεν την πειράζει αυτό. 243 00:27:14,690 --> 00:27:19,106 - Ζούμε ανεξάρτητη ζωή. - Πόσο εξαιρετικά μοντέρνο. 244 00:27:19,130 --> 00:27:23,066 Σκέφτεσαι να παντρευτείς; μαζί του εκεί η Σουίφτ; 245 00:27:23,090 --> 00:27:27,986 Είναι ένα πολύ διαρκές ερώτημα από κάποιον που μόλις γνώρισα. 246 00:27:28,010 --> 00:27:32,466 Εμένα προσωπικά μου αρέσει να μοιράζονται σιγουριά με αγνώστους. 247 00:27:32,490 --> 00:27:37,050 σκέφτηκα που ίσως θα μπορούσες και εσύ. 248 00:27:38,970 --> 00:27:42,810 Δεν ξέρεις τον Έντγκαρ Σουίφτ, σωστά; 249 00:27:42,970 --> 00:27:43,970 Όχι. 250 00:27:45,130 --> 00:27:51,970 - Αλλά έχω ακούσει λίγα για αυτόν. - Αναμφίβολα από την πριγκίπισσα. 251 00:27:53,450 --> 00:27:58,306 Ναι, το έχω σκεφτεί να τον παντρευτεί. 252 00:27:58,330 --> 00:28:00,080 Τον αγαπάς; 253 00:28:10,090 --> 00:28:11,090 Όχι. 254 00:28:12,010 --> 00:28:15,826 Αναρωτιέμαι αν θα έχει πλάκα να παντρευτώ χωρίς αγάπη; 255 00:28:15,850 --> 00:28:19,466 Δεν ψάχνω για αγάπη. 256 00:28:19,490 --> 00:28:23,186 Αυτό είναι πολύ περίεργο πράγμα να πω. 257 00:28:23,210 --> 00:28:31,210 Όχι. Δεν ψάχνω για αγάπη γιατί με ταπείνωνε για χρόνια. 258 00:28:34,050 --> 00:28:37,306 Ήμουν θανάσιμα ερωτευμένος στον άντρα μου. 259 00:28:37,330 --> 00:28:45,330 Αυτοκτόνησε σιγά σιγά πίνοντας και τα τυχερά παιχνίδια και άφησαν μόνο χρέη. 260 00:28:46,290 --> 00:28:49,306 - Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος; - Για 12 χρόνια. 261 00:28:49,330 --> 00:28:54,226 Όλοι με προειδοποίησαν να μην παντρευτώ μαζί του, αλλά δεν με ένοιαζε. 262 00:28:54,250 --> 00:28:59,386 Ήταν πλούσιος τότε, αλλά είχα παντρευτεί εμένα, αν δεν είχε πόμολο πόρτας. 263 00:28:59,410 --> 00:29:03,866 Ήταν τόσο διασκεδαστικό να είσαι μαζί του και είχε πολλούς φίλους, - 264 00:29:03,890 --> 00:29:07,346 -και ήμασταν τρομερά ερωτευμένοι. 265 00:29:07,370 --> 00:29:12,306 Αλλά στο τέλος χρεοκόπησε και είχε κανένας φίλος, εκτός από το ροζέ, - 266 00:29:12,330 --> 00:29:19,386 -Που τον τσάκωσε και τον λήστεψε, και οι γυναίκες με τις οποίες ήταν… 267 00:29:19,410 --> 00:29:22,770 ...όταν ήταν μεθυσμένος στην πόλη. 268 00:29:23,450 --> 00:29:27,170 Βασικά το προτιμούσα έτσι. 269 00:29:29,130 --> 00:29:33,426 Στην αρχή ζήλεψα και θύμωσα, αλλά τελικά κατάλαβα, 270 00:29:33,450 --> 00:29:37,986 - ότι χωρίς αυτούς θα ερχόταν σπίτι και πάρε με με ουίσκι ανάσα, 271 00:29:38,010 --> 00:29:41,026 -παραμορφωμένο πρόσωπο και στριμμένη πλάτη. 272 00:29:41,050 --> 00:29:45,306 Ήξερα ότι η παρόρμηση δεν ερχόταν της αγάπης, αλλά της μέθης. 273 00:29:45,330 --> 00:29:50,346 Δεν είχε διαφορά, είτε ήμουν εγώ είτε κάποια άλλη γυναίκα. 274 00:29:50,370 --> 00:29:58,290 Το φιλί του με αρρώστησε, και το δικό του ο πόθος με τρόμαξε από το μυαλό μου. 275 00:29:59,930 --> 00:30:03,746 Έπρεπε να τον είχα αφήσει αλλά δεν μπορούσα. 276 00:30:03,770 --> 00:30:08,946 Ούτε καν όταν πίστευα ότι θα το έκανα πρέπει να πεθάνει από ντροπή, και ούτε καν… 277 00:30:08,970 --> 00:30:14,826 ...όταν έγινε βίαιος. Έμεινα ακόμα μαζί του. 278 00:30:14,850 --> 00:30:22,050 Ήξερα ότι μόνο εγώ στεκόμουν ανάμεσά του και ολοκληρωτική αποσύνθεση. 279 00:30:24,370 --> 00:30:28,826 Ευτυχώς ήταν μόνος του στο αυτοκίνητο. όταν οδήγησε με λάθος δρόμο. 280 00:30:28,850 --> 00:30:36,770 Οδηγούσε 100 χλμ την ώρα με ένα ομαλός δρόμος και οδήγησε κατευθείαν σε ένα δέντρο. 281 00:30:43,450 --> 00:30:46,930 Έφτασα εκεί πριν πεθάνει. 282 00:30:48,850 --> 00:30:54,506 Τα τελευταία του λόγια ήταν: Πάντα σε αγαπούσα, Μαίρη. 283 00:30:54,530 --> 00:31:02,530 Μου ράγισε την καρδιά. Γιατί παρά τα πάντα συνέβη, τότε τον αγαπούσα ακόμα. 284 00:31:06,490 --> 00:31:07,490 Λοιπόν... 285 00:31:10,010 --> 00:31:15,586 Πραγματικά πήρες λίγο περισσότερο από ό,τι είχες αναμενόταν όταν με οδήγησες εδώ. 286 00:31:15,610 --> 00:31:16,960 Λοιπόν... 287 00:31:19,010 --> 00:31:22,130 Μπορώ να ζητήσω ένα τσιγάρο; 288 00:31:24,930 --> 00:31:28,890 Ήταν ωραίο να απαλύνω την καρδιά του. 289 00:31:47,250 --> 00:31:52,530 - Μάλλον θα οδηγήσω. - Όχι, θέλω να οδηγήσω. 290 00:32:00,570 --> 00:32:05,010 Ήταν άτυχοι μαζί του ο άντρας σου. 291 00:32:06,610 --> 00:32:11,146 Να πω ένα πράγμα, πριν αφήσουμε εντελώς το θέμα; 292 00:32:11,170 --> 00:32:16,306 Δεν πρέπει να παντρευτείς τη Σουίφτ. Θα νιώσετε ξανά το ίδιο παγιδευμένος. 293 00:32:16,330 --> 00:32:24,130 - Βρες κάποιον που μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο. - Ο Έντγκαρ θα με κάνει χαρούμενο. 294 00:32:24,210 --> 00:32:32,210 Είναι ό,τι θα μπορούσα να ευχηθώ. Τον ξέρω όλη μου τη ζωή. 295 00:32:32,610 --> 00:32:37,666 Είναι δυνατός, προικισμένος, αξιόπιστος και φιλόδοξος. Δεν θα με απογοητεύσει ποτέ. 296 00:32:37,690 --> 00:32:41,890 Ακούγεται σαν όλα όσα δεν είμαι. 297 00:32:44,770 --> 00:32:49,426 Αλλά βάζω στοίχημα ότι θα το κάνω να είναι πιο εύκολο να ζεις. 298 00:32:49,450 --> 00:32:52,350 Πρέπει να δεχτώ τον λόγο σου. 299 00:32:57,490 --> 00:33:01,306 Το ρολόι είναι πολλά. Πρέπει να πάμε. 300 00:33:01,330 --> 00:33:09,066 Θα τον είχες ακόμα αν για παράδειγμα ήταν φανταστικά πλούσιος; 301 00:33:09,090 --> 00:33:11,965 Αλλά δεν είμαι. 302 00:33:12,570 --> 00:33:19,346 Δεν μπορείς να φανταστείς μια ζωή σε εξάρτηση από τη γενναιοδωρία των άλλων. 303 00:33:19,370 --> 00:33:24,226 - Όσο πρόθυμα κι αν δίνεται. - Όχι, δεν μπορώ. 304 00:33:24,250 --> 00:33:31,826 Αλλά ένας γάμος χωρίς αγάπη και Γνωρίζω τις συνέπειές του στο σώμα μου. 305 00:33:31,850 --> 00:33:34,266 Επομένως, θα πρέπει να περιμένετε, - 306 00:33:34,290 --> 00:33:40,026 -μέχρι να συναντήσεις κάποιον που θα πάρει το δικό σου νευρικό σύστημα να καταρρεύσει, - 307 00:33:40,050 --> 00:33:44,826 -και στεγνώστε το στόμα σας, όταν τα μάτια σου συναντιούνται. 308 00:33:44,850 --> 00:33:47,850 Θυμάσαι αυτό το συναίσθημα; 309 00:33:48,690 --> 00:33:50,565 Μπορεί να συμβεί... 310 00:33:51,650 --> 00:33:53,900 ...σε μια στιγμή. 311 00:34:06,930 --> 00:34:12,106 Μαζεύουν τέτοιες στιγμές, σωστά, Ρόουλι Φλιντ; 312 00:34:12,130 --> 00:34:16,690 Δεν θα έρθω να γίνει ένας από αυτούς. 313 00:34:17,130 --> 00:34:19,130 Μετά το λέμε. 314 00:34:23,730 --> 00:34:26,105 Τώρα αντιδράς υπερβολικά. 315 00:34:29,410 --> 00:34:36,970 Τότε παντρευτείτε τη γήρανση σας οικοδόμος αυτοκρατορίας και χαθείτε! 316 00:34:56,370 --> 00:34:59,346 Πρέπει λοιπόν να ζητήσετε συγγνώμη για αυτό! 317 00:34:59,370 --> 00:35:04,346 Δεν σε είδα καθόλου. Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 318 00:35:04,370 --> 00:35:08,746 Δεν έγινε τίποτα. Δεν πρέπει να φοβούνται. 319 00:35:08,770 --> 00:35:11,645 Δεν σου κάνω τίποτα. 320 00:35:14,610 --> 00:35:22,610 - Είναι ο βιολιστής από το εστιατόριο. - Και είσαι η κυρία που ήταν τόσο γενναιόδωρη. 321 00:35:22,930 --> 00:35:25,180 Τι κάνεις εδώ; 322 00:35:25,210 --> 00:35:28,626 Μένω σε μια καμπίνα κάτω από τη βίλα σας. 323 00:35:28,650 --> 00:35:33,586 - Πώς ξέρεις πού μένω; - Σε είδα στο αυτοκίνητό σου. 324 00:35:33,610 --> 00:35:39,026 Οδηγούν πολύ γρήγορα, αλλά το ξέρω ότι έχεις έναν ωραίο κήπο- 325 00:35:39,050 --> 00:35:42,746 -και ένα όμορφο φτερωτό βωμό με μοτίβο καταστροφής. 326 00:35:42,770 --> 00:35:46,250 - Το έχεις δει; - Όχι, όχι... 327 00:35:46,490 --> 00:35:52,986 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; Οι αγρότες μου το είπαν. 328 00:35:53,010 --> 00:35:57,426 Μπορείτε να φανταστείτε να δεις τον κήπο και τη ζωγραφιά; 329 00:35:57,450 --> 00:36:05,186 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω όταν Ήμουν έτοιμος να σε σκοτώσω. 330 00:36:05,210 --> 00:36:13,210 Θα ήθελα πολύ, αλλά εγώ δυστυχώς ταξιδεύω από τη Φλωρεντία αύριο. 331 00:36:13,650 --> 00:36:15,150 Έλα λοιπόν τώρα. 332 00:36:17,410 --> 00:36:19,660 - Τώρα; - Γιατί όχι; 333 00:36:20,130 --> 00:36:25,050 Ο κήπος είναι αμέτρητα όμορφος στη λάμψη της πανσελήνου. 334 00:36:26,570 --> 00:36:32,210 - Θα το ήθελα πολύ. - Πήδα μέσα και θα οδηγήσουμε. 335 00:36:42,130 --> 00:36:45,030 Εκεί μένω. 336 00:37:09,570 --> 00:37:12,445 Είναι απολύτως φανταστικό. 337 00:37:13,450 --> 00:37:18,106 - Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτήρι κρασί; - Όχι, ευχαριστώ. 338 00:37:18,130 --> 00:37:20,866 Μου πάει στο κεφάλι. 339 00:37:20,890 --> 00:37:25,746 - Δεν έχουν φάει, έτσι δεν είναι; - Δεν πειράζει. 340 00:37:25,770 --> 00:37:31,290 Μπαίνουμε στην κουζίνα και βλέπουμε, τι μπορούμε να βρούμε. 341 00:37:31,570 --> 00:37:35,786 Μόλις μου ξημέρωσε, ότι δεν ξέρω το όνομά σου. 342 00:37:35,810 --> 00:37:40,706 - Καρλ Ρίχτερ, φοιτητής τέχνης. - Νόμιζα ότι ήσουν Ιταλός. 343 00:37:40,730 --> 00:37:45,650 - Ακούγεται γερμανικό. - Όχι. Δεν είμαι Γερμανός. 344 00:37:45,810 --> 00:37:51,586 Είμαι Αυστριακός. Ή ήμουν όταν η χώρα υπήρχε ακόμη. 345 00:37:51,610 --> 00:37:53,610 Είναι πρόσφυγες. 346 00:37:55,370 --> 00:37:56,370 Ναί. 347 00:37:59,330 --> 00:38:02,666 - Πότε ήρθες; - Πριν από μισό χρόνο. 348 00:38:02,690 --> 00:38:04,690 Μετά το Anschluss. 349 00:38:06,250 --> 00:38:11,186 Κάποιοι από εμάς τους μαθητές διαδήλωσαν ενάντια στη γερμανική εξαγορά. 350 00:38:11,210 --> 00:38:16,866 Θέλαμε να κάνουμε ένα κίνημα αντίστασης. Ήταν ανόητο. Γιατί ήταν απελπιστικό. 351 00:38:16,890 --> 00:38:22,546 Τελείωσε με τον πυροβολισμό δύο από εμάς και οι υπόλοιποι στάλθηκαν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης. 352 00:38:22,570 --> 00:38:25,666 Όμως κατάφερα να ξεφύγω… 353 00:38:25,690 --> 00:38:29,346 ...πάνω από τα βουνά και στην Ιταλία. 354 00:38:29,370 --> 00:38:36,346 Η οικογένειά μου είναι ακόμα στην Αυστρία. Οι γονείς μου και η μικρή μου αδερφή. 355 00:38:36,370 --> 00:38:38,870 Δεν ξέρω αν... 356 00:38:40,650 --> 00:38:45,666 Έχω εφιάλτες για τους Ναζί τους σκότωσαν εξαιτίας μου. 357 00:38:45,690 --> 00:38:50,130 Αλλά δεν θέλω να το σκέφτομαι αυτό αυτή τη στιγμή. 358 00:38:50,770 --> 00:38:57,306 Θέλω απλώς να απολαμβάνω να είμαι εδώ σε αυτό το όνειρο με φαγητό και κρασί... 359 00:38:57,330 --> 00:39:00,330 ...και όμορφο περιβάλλον. 360 00:39:06,450 --> 00:39:10,770 Έλα, πάμε έξω να κοιτάξουμε τον κήπο. 361 00:39:28,330 --> 00:39:31,546 - Είναι ένα βιεννέζικο βαλς. - Μπορείς να χορέψεις; 362 00:39:31,570 --> 00:39:35,186 Ναι, τουλάχιστον καλύτερα παρά παίζω βιολί. 363 00:39:35,210 --> 00:39:36,860 Άσε με να δω. 364 00:40:04,250 --> 00:40:06,125 Έλα, από εδώ. 365 00:40:10,690 --> 00:40:14,426 Είναι τόσο όμορφα εδώ που είναι σχεδόν αδύνατο να φορεθεί. 366 00:40:14,450 --> 00:40:18,426 - Πρέπει να είναι χαρούμενοι που ζουν εδώ. - Έχω πάει κι εγώ. 367 00:40:18,450 --> 00:40:21,325 Λοιπόν. Το αξίζεις. 368 00:40:23,610 --> 00:40:27,106 Δεν είναι σαν κανέναν που έχω γνωρίσει. 369 00:40:27,130 --> 00:40:33,426 Είναι φιλικοί και ανθρώπινοι. Είσαι όμορφος άνθρωπος. 370 00:40:33,450 --> 00:40:39,026 Τους άξιζαν τα πάντα αυτό που εύχεσαι σε όλο τον κόσμο. 371 00:40:39,050 --> 00:40:45,890 Τουλάχιστον εγώ έχω τα πάντα αυτό στο οποίο έχω δικαίωμα να ελπίζω. 372 00:40:53,130 --> 00:40:57,346 Θα μπορούσα να πεθάνω τώρα. θα θυμάμαι απόψε για το υπόλοιπο της ζωής μου. 373 00:40:57,370 --> 00:41:02,146 Ό,τι και να γίνει, θα το κάνω να έχεις πάντα αυτή τη νύχτα ως ανάμνηση. 374 00:41:02,170 --> 00:41:08,306 Μια ματιά στην ομορφιά σου και τη μνήμη αυτού του υπέροχου μέρους. 375 00:41:08,330 --> 00:41:12,290 Θα σε θυμάμαι ως θεά. 376 00:42:21,570 --> 00:42:22,570 Ευχαριστώ. 377 00:42:23,210 --> 00:42:25,210 - Καληνύχτα. - Αντίο. 378 00:42:27,650 --> 00:42:28,700 Αντίο. 379 00:42:42,650 --> 00:42:46,106 Από πού είναι; Δεν υπάρχει χάρτης κοντά. 380 00:42:46,130 --> 00:42:50,306 Δεν το ξέρω αυτό. Ξάπλωσαν στην πόρτα, όταν έφτασα το πρωί. 381 00:42:50,330 --> 00:42:54,986 Τα έβαλα λοιπόν σε ένα βάζο. Είναι αγριολούλουδα, όχι από μαγαζί. 382 00:42:55,010 --> 00:43:00,546 - Ούτε πειράζει. - Είχες καλεσμένο χθες; 383 00:43:00,570 --> 00:43:04,146 - Όχι. - Υπήρχαν πιάτα στην τραπεζαρία. 384 00:43:04,170 --> 00:43:09,106 Λοιπόν, ναι, ήμουν εγώ. Συγγνώμη, Νίνα. Έπρεπε να είχα καθαρίσει τον εαυτό μου. 385 00:43:09,130 --> 00:43:12,490 Δεν πειράζει, signora. 386 00:43:33,050 --> 00:43:38,226 Παρακαλούμε να αναφέρετε στον νομάρχη Beppino Leopardi στις 11 η ώρα σήμερα. 387 00:43:38,250 --> 00:43:41,150 - Πες, σινιόρα; - Πες, πες... 388 00:44:02,490 --> 00:44:06,546 -Καλημέρα. Τι είναι αυτό; - Δεν έχουμε ιδέα. 389 00:44:06,570 --> 00:44:12,786 Εκταση! Υπάρχει ο Ντάκυ και η Πούσι Ντάλτρι! Νόμιζα ότι είχαν πεθάνει εδώ και καιρό. 390 00:44:12,810 --> 00:44:14,685 Το ίδιο και αυτοί. 391 00:44:14,890 --> 00:44:15,940 Γειά σου! 392 00:44:27,610 --> 00:44:34,626 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. λυπάμαι να σε καλέσω σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, - 393 00:44:34,650 --> 00:44:42,386 -αλλά ήθελα να σου μιλήσω πριν από σένα ακούει τα παρακάτω από άλλη πηγή. 394 00:44:42,410 --> 00:44:47,386 Από τώρα τη Δευτέρα όλοι πρέπει αλλοδαποί που ζουν στη Φλωρεντία, - 395 00:44:47,410 --> 00:44:53,026 -ελάτε να δείξετε τα χαρτιά τους και καταχωρήστε το όνομα και τη διεύθυνση 396 00:44:53,050 --> 00:44:56,746 -στο αστυνομικό τμήμα μια φορά την εβδομάδα. 397 00:44:56,770 --> 00:45:03,250 Αλλά σε ρωτάω... Τέλος, δεν πρέπει να γίνονται ανήσυχοι. 398 00:45:03,650 --> 00:45:07,146 Εκτός από τη βοήθεια της αστυνομίας στη δουλειά τους- 399 00:45:07,170 --> 00:45:15,090 - εμπλέκεται και ο κανόνας της αναλογικότητας για να εξασφαλίσετε τη διαμονή σας στην πόλη του κρίνου. 400 00:45:15,810 --> 00:45:17,935 Αυτό ήταν όλο. 401 00:45:18,610 --> 00:45:21,485 Υπάρχουν ερωτήσεις; 402 00:45:24,050 --> 00:45:25,250 Γιατί; 403 00:45:35,130 --> 00:45:40,866 Γιατί εξασφαλίζει τη διαμονή μας αυτό οι αρχές ξέρουν πάντα πού βρισκόμαστε; 404 00:45:40,890 --> 00:45:46,386 Δεν ήθελα να σε προβληματίσω για να αναφερθούμε σε λεπτομέρειες σχετικά με την απόφασή μας. 405 00:45:46,410 --> 00:45:50,466 Αλλά αφού ρωτάς, Θα σας το εξηγήσω. 406 00:45:50,490 --> 00:45:52,170 Όπως γνωρίζετε, - 407 00:45:53,930 --> 00:45:59,746 -Έχουμε βιώσει εισροή προσφύγων τους τελευταίους μήνες. 408 00:45:59,770 --> 00:46:05,586 Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους δεν έχει έγγραφα ή συστάσεις. 409 00:46:05,610 --> 00:46:12,346 Φτάνουν με μια προσδοκία να πάρει φαγητό, ρούχα και δουλειά. 410 00:46:12,370 --> 00:46:17,506 Τι είναι αυτά τα ανεπιθύμητα άτομα μην σερβιριστείτε σε ασημένια πιατέλα, - 411 00:46:17,530 --> 00:46:21,706 -θα παίρνουν συχνά με βία και ληστεία. 412 00:46:21,730 --> 00:46:24,605 Δεν μπορεί να γίνει ανεκτή. 413 00:46:27,050 --> 00:46:29,925 Δεν γίνεται ανεκτή! 414 00:46:31,530 --> 00:46:35,866 Στέλνουμε λοιπόν ένα μήνυμα σε περιπλανώμενους και αλήτες, - 415 00:46:35,890 --> 00:46:39,970 - ότι δεν είναι ευπρόσδεκτοι στη Φλωρεντία. 416 00:46:42,450 --> 00:46:47,130 Απαντάει στην ερώτησή σας, Κύριε Φλιντ; 417 00:46:47,690 --> 00:46:48,690 Λοιπόν. 418 00:46:50,690 --> 00:46:57,890 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. Υπάρχει τσάι και σάντουιτς στο φουαγιέ. 419 00:47:10,290 --> 00:47:11,290 Μαρία; 420 00:47:13,450 --> 00:47:16,350 Μαρία! Πήρες τα λουλούδια; 421 00:47:22,090 --> 00:47:26,026 - Εσύ ήσουν που τους είχες στείλει; - Ναι. 422 00:47:26,050 --> 00:47:30,266 Ή είχα πραγματικά ακόμη και τα διάλεξε. 423 00:47:30,290 --> 00:47:35,546 Ήμουν έξω για μια βόλτα πάντως τις πρώτες πρωινές ώρες. 424 00:47:35,570 --> 00:47:38,070 Πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη για αυτό. 425 00:47:39,930 --> 00:47:42,466 Ήσουν στη βίλα; 426 00:47:42,490 --> 00:47:47,666 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είχες έρθει ασφαλές σπίτι. Το αυτοκίνητο με έπεισε. 427 00:47:47,690 --> 00:47:51,386 Σκέφτηκα να ρίξω βότσαλα στο παράθυρό σου 428 00:47:51,410 --> 00:47:57,866 -αλλά μετά μου ήρθε καλύτερες ιδέες και μόλις άφησε τα λουλούδια. 429 00:47:57,890 --> 00:48:01,866 Πρέπει να σου πήρε ώρες να επιστρέψω στην πόλη. 430 00:48:01,890 --> 00:48:06,506 Μου έδωσε χρόνο να σκεφτώ. Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ πριν. 431 00:48:06,530 --> 00:48:12,066 Να μείνουν μακριά στην εξοχή μέσα στη νύχτα. 432 00:48:12,090 --> 00:48:18,090 - Δεν είμαι περήφανος για αυτό. - Ούτε εγώ. 433 00:48:18,210 --> 00:48:22,786 Είχες κάθε δικαίωμα να με βάλει στη θέση μου. 434 00:48:22,810 --> 00:48:28,690 - Ευχαριστώ πολύ για τα ωραία λουλούδια. - Ήταν τόσο λίγο. 435 00:48:41,570 --> 00:48:47,466 Κάνω δείπνο για κάποιους φίλους απόψε. Παίρνω μαζί. 436 00:48:47,490 --> 00:48:52,050 - Δυστυχώς, δεν μπορώ. - Έλα... 437 00:48:55,370 --> 00:49:01,306 Το ήθελα πολύ, αλλά εγώ σκεφτείτε ότι θα ήταν παράλογο. 438 00:49:01,330 --> 00:49:05,106 Ακριβώς σαν φίλος. Ως χειρονομία συμφιλίωσης. 439 00:49:05,130 --> 00:49:07,506 Τώρα πείτε ναι. 440 00:49:07,530 --> 00:49:10,405 Όχι, δεν θα λειτουργήσει. Όχι. 441 00:49:10,730 --> 00:49:16,370 Δεν γίνεται τίποτα απαράδεκτο. υπόσχομαι. 442 00:49:18,170 --> 00:49:21,626 Τώρα να είσαι καλός να με αφήσει ήσυχο. 443 00:49:21,650 --> 00:49:25,186 αν πεις ότι αυτό θέλεις. 444 00:49:25,210 --> 00:49:26,890 το κάνω. 445 00:49:30,410 --> 00:49:34,986 Μένω στο Hotel Bristol, αν αλλάξεις γνώμη. 446 00:49:35,010 --> 00:49:37,910 Δεν θα φτάσω σε αυτό. 447 00:49:54,090 --> 00:49:59,786 Η πριγκίπισσα φώναξε ξανά. είπα που θα ξανακαλούσες αύριο. 448 00:49:59,810 --> 00:50:00,810 Ευχαριστώ. 449 00:50:02,450 --> 00:50:05,866 Έχω κλειδώσει παντού. Μπορώ να κάνω περισσότερα; 450 00:50:05,890 --> 00:50:09,130 Όχι, πήγαινε για ύπνο τώρα, Νίνα. 451 00:50:12,170 --> 00:50:15,386 Θα επιστρέψει σε δύο μέρες, Signora. 452 00:50:15,410 --> 00:50:18,410 Εκταση! Ναι, το ξέρω. 453 00:50:20,530 --> 00:50:22,405 - Πήγαινε για ύπνο. - Ναι. 454 00:50:48,650 --> 00:50:49,650 Καρλ;! 455 00:50:50,370 --> 00:50:53,245 - Ναι. -Τι κάνεις εδώ; 456 00:50:53,410 --> 00:50:58,466 Μην ανησυχείς, πήγε για ύπνο. Και σε λατρεύω. 457 00:50:58,490 --> 00:51:04,626 - Όχι, θα πρέπει να φύγεις. - Όχι, περιμένω όλη μέρα. 458 00:51:04,650 --> 00:51:08,626 -Με έκανες τόσο χαρούμενη. - Είμαι χαρούμενος γι' αυτό. 459 00:51:08,650 --> 00:51:13,506 - Μα δεν έπρεπε να ταξιδεύατε σήμερα; - Όχι, επέλεξα να μείνω. 460 00:51:13,530 --> 00:51:19,866 Δεν θα μπορούσα να ταξιδέψω όταν είσαι εδώ. Μου έδωσες κάτι για να ζήσω. 461 00:51:19,890 --> 00:51:22,640 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 462 00:51:23,090 --> 00:51:26,330 Δεν μπορεί να γίνει. 463 00:51:26,930 --> 00:51:30,530 Νόμιζα ότι το κατάλαβες. 464 00:51:32,130 --> 00:51:34,755 Δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον πια. 465 00:51:37,810 --> 00:51:40,060 Δεν είμαι ελεύθερος. 466 00:51:43,250 --> 00:51:46,150 Φεύγω από εδώ σύντομα. 467 00:51:48,770 --> 00:51:50,770 παντρεύομαι. 468 00:51:53,730 --> 00:51:58,530 Δυστυχώς, δεν μπορούμε ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 469 00:52:00,610 --> 00:52:06,706 Αλλά θα πρέπει να σε ξαναδώ. Αλλιώς πεθαίνω. 470 00:52:06,730 --> 00:52:10,986 Ήταν μια άγραφη συμφωνία μεταξύ μας. 471 00:52:11,010 --> 00:52:14,610 Σε ικετεύω, είναι αδύνατο. 472 00:52:15,690 --> 00:52:18,065 Αλλά σε αγαπώ! 473 00:52:19,970 --> 00:52:22,345 Δεν με αγαπάς; 474 00:52:27,570 --> 00:52:28,570 Όχι. 475 00:52:31,650 --> 00:52:34,890 Τότε γιατί με σαγήνευσες; 476 00:52:38,610 --> 00:52:41,746 Γιατί ήθελα να σου δώσω ευχαρίστηση. 477 00:52:41,770 --> 00:52:46,570 Η καρδιά μου ήταν γεμάτη με τρυφερότητα και συμπόνια. 478 00:52:47,490 --> 00:52:54,506 Δεν ζήτησα ποτέ τη συμπάθειά σου. Γιατί δεν με άφησες ήσυχο; 479 00:52:54,530 --> 00:53:00,306 Μου έδειξες τον παράδεισο και τώρα θα με πετάς πίσω στην κόλαση; 480 00:53:00,330 --> 00:53:01,330 Όχι. 481 00:53:03,930 --> 00:53:04,980 Όχι... 482 00:53:06,530 --> 00:53:07,530 Όχι! 483 00:53:08,130 --> 00:53:13,906 σε έχω πληγώσει. Με πονάει. Θέλω να το φτιάξω ξανά. 484 00:53:13,930 --> 00:53:19,450 Τι κάνεις τώρα; Θα μου προσφέρεις χρήματα; 485 00:53:23,130 --> 00:53:25,880 Πόσα έχεις εδώ; 486 00:53:27,850 --> 00:53:29,725 2000-3000 λιρέτες. 487 00:53:31,090 --> 00:53:34,946 Αυτό είναι αρκετό για να φτάσεις στην Ελβετία. 488 00:53:34,970 --> 00:53:41,506 Πληρώνετε πάντα τους εραστές σας; Πιστέψτε πιστεύεις ότι μερικές λίρες μου φτάνουν; 489 00:53:41,530 --> 00:53:45,226 - Τότε δώσε μου και τα κοσμήματά σου. - Είναι στο συρτάρι. 490 00:53:45,250 --> 00:53:50,266 Δεν τα θέλω! Ήμουν εκεί ψεύτικα, οι Ναζί δεν ήταν πρόβλημα. 491 00:53:50,290 --> 00:53:54,586 Τότε δεν θα ήμουν άστεγος ή έπρεπε να πεινάσω! 492 00:53:54,610 --> 00:53:58,546 θα ήμουν ωραία αλλά πρέπει να σε προσέβαλα. 493 00:53:58,570 --> 00:54:03,986 Σε προσέβαλα, σε ικετεύω εγκατάλειψη. Μόνο καλά εννοούσα. 494 00:54:04,010 --> 00:54:09,770 Εσύ... Είσαι τεμπέλης, ηδονική, ανίκανη γυναίκα. 495 00:54:09,810 --> 00:54:15,146 - Τι καλό έκανες; - Πραγματικά λυπάμαι. 496 00:54:15,170 --> 00:54:19,850 Έκανες λάθος. Έκανες μεγάλο λάθος. 497 00:54:20,890 --> 00:54:26,226 Είναι επικίνδυνο να προσκαλείς ένας άγνωστος στο σπίτι του. 498 00:54:26,250 --> 00:54:31,146 Σε θεωρούσα θεά. Αλλά τότε είσαι απλώς μια πόρνη. 499 00:54:31,170 --> 00:54:36,546 Ίσως έπρεπε να κόψω τον λαιμό μου πάνω σου για να μην πονέσεις περισσότερο. 500 00:54:36,570 --> 00:54:44,010 Και θα μπορούσα να το είχα κάνει. Ποιος θα με υποπτευόταν; 501 00:54:45,370 --> 00:54:51,970 Αν δεν φύγεις αμέσως, τότε πυροβολώ το όπλο. 502 00:54:53,210 --> 00:54:58,850 Αν πλησιάσεις ένα βήμα, μετά πυροβολώ. 503 00:55:00,130 --> 00:55:06,130 Απλά πυροβολήστε. νομίζεις ότι η ζωή σημαίνει κάτι για μένα; 504 00:55:08,170 --> 00:55:11,906 Ήθελες απλώς να με ληστέψεις ένα αβάσταχτο βάρος. 505 00:55:11,930 --> 00:55:13,930 Βιαστείτε, πυροβολήστε. 506 00:55:15,850 --> 00:55:19,330 Θα σου τα συγχωρήσω όλα. Βλαστός! 507 00:55:25,850 --> 00:55:29,450 Το θάρρος απέτυχε; Καημένο παιδί. 508 00:55:33,250 --> 00:55:35,375 Είσαι τόσο ανόητος. 509 00:55:35,890 --> 00:55:39,370 Πολύ ανόητο. Πολύ ανόητο. 510 00:55:50,730 --> 00:55:51,780 Έλα... 511 00:55:54,290 --> 00:56:01,850 Δεν πρέπει να παίζεις με τα αισθήματα των ανδρών, όπως έπαιζες με το δικό μου. 512 00:56:52,530 --> 00:56:56,490 Μου ζήτησες να μην σε ξεχάσω. 513 00:56:56,890 --> 00:57:00,266 Θα το ξεχάσω αυτό. 514 00:57:00,290 --> 00:57:05,450 -Μα δεν το κάνεις. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 515 00:57:42,570 --> 00:57:46,626 - Τι υπάρχει; - Είναι όλα καλά; άκουσα έναν ήχο. 516 00:57:46,650 --> 00:57:50,850 δεν εχω ακουσει τιποτα. Πάω για ύπνο. 517 00:57:51,730 --> 00:57:52,730 Ναί. 518 00:58:17,170 --> 00:58:20,546 Πώς έφτασες τόσο γρήγορα εκεί; 519 00:58:20,570 --> 00:58:25,066 Ο νυχτερινός αχθοφόρος κοιμήθηκε, οπότε δανείστηκα το ποδήλατό του. 520 00:58:25,090 --> 00:58:32,530 -Τι πρόκειται, όμως; - Σε παρακαλώ, μην πεις λέξη. Ερχομαι. 521 00:59:02,050 --> 00:59:03,730 Ποιος είναι αυτός; 522 00:59:04,210 --> 00:59:09,490 Δεν το ξέρω αυτό. Δεν τον έχω ξαναδεί. 523 00:59:15,050 --> 00:59:18,386 Τι έγινε εδώ; Αυτοκτόνησε; 524 00:59:18,410 --> 00:59:21,650 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 525 00:59:23,410 --> 00:59:27,850 Δεν το ξέρω αυτό. Τι έγινε εδώ; 526 00:59:28,730 --> 00:59:31,266 Παρακαλώ μην ρωτάτε. 527 00:59:31,290 --> 00:59:34,290 - Αυτό είναι το όπλο του; - Όχι. 528 00:59:35,410 --> 00:59:38,826 - Είναι δικό σου; - Όχι. Ανήκει στον Έντγκαρ. 529 00:59:38,850 --> 00:59:41,586 - Μου το δάνεισε. - Ναι. 530 00:59:41,610 --> 00:59:45,090 Και πώς το έπιασε; 531 00:59:49,450 --> 00:59:56,786 Πρέπει να μαζευτείς και πες μου τι ακριβώς έγινε. 532 00:59:56,810 --> 01:00:01,586 -Έχεις γίνει...; - Όχι, αλλά φοβόμουν ότι θα ήμουν. 533 01:00:01,610 --> 01:00:05,266 Ήταν τρομερό. Ήταν τόσο ανατριχιαστικό. 534 01:00:05,290 --> 01:00:11,050 - Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Όχι, δεν μπορούμε! 535 01:00:13,250 --> 01:00:19,610 Τον ήξερα καλά. Ήταν ο βιολιστής από τις προάλλες. 536 01:00:19,770 --> 01:00:21,645 Θεέ μου... 537 01:00:22,610 --> 01:00:24,290 Καλέ θεέ! 538 01:00:25,290 --> 01:00:30,746 Θα γίνει σκάνδαλο! Έντγκαρ...! Η φήμη του Έντγκαρ καταστρέφεται... 539 01:00:30,770 --> 01:00:35,570 μείνε ακίνητος και πες μου τι έγινε. 540 01:00:35,690 --> 01:00:40,306 Χθες το βράδυ ήμουν στο για να τον σκάσει στο δρόμο για το σπίτι. 541 01:00:40,330 --> 01:00:44,626 Μιλήσαμε και αυτός είχε ακούσει για τον πίνακα και τον κήπο. 542 01:00:44,650 --> 01:00:48,786 Και τον λυπήθηκα. Έτσι τον κάλεσα σπίτι. 543 01:00:48,810 --> 01:00:51,810 Και τότε ήταν που εγώ… 544 01:00:52,010 --> 01:00:54,910 Εγώ... Εμείς... Και μετά... 545 01:01:06,490 --> 01:01:07,490 Ναι. 546 01:01:08,610 --> 01:01:14,306 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Ήταν τόσο μόνος και δυστυχισμένος. 547 01:01:14,330 --> 01:01:19,130 σκέφτηκα ότι έκανα μια καλή πράξη. 548 01:01:20,770 --> 01:01:28,770 Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. Στη συνέχεια όμως αυτοκτόνησε αντ' αυτού. 549 01:01:30,090 --> 01:01:35,490 θα ευχόμουν ότι με είχε σκοτώσει. 550 01:01:58,250 --> 01:02:05,026 Κράτα ψυχραιμία και θα μάθουμε έξω από αυτό. Διαφορετικά, το παιχνίδι είναι εκτός. 551 01:02:05,050 --> 01:02:07,050 κοιμόσουν... 552 01:02:08,610 --> 01:02:15,586 Όταν ξύπνησες, ένας άντρας στεκόταν εδώ. Προφανώς διαρρήκτης. 553 01:02:15,610 --> 01:02:20,946 Είχε όπλο. Ήρθες σε μια συμπλοκή και το όπλο βγήκε. 554 01:02:20,970 --> 01:02:25,226 Τον πυροβόλησες ή αυτοπυροβολήθηκε, δεν πειράζει. 555 01:02:25,250 --> 01:02:30,946 Δεν ήταν κλέφτης. Δεν θέλω βία τον πλήγωσε περισσότερο συκοφαντώντας τον. 556 01:02:30,970 --> 01:02:35,426 Δεν έχει σημασία τι λες. Δεν τον σκότωσες. 557 01:02:35,450 --> 01:02:40,026 Μάλλον θα έπρεπε να δουλεύει για να το πεις εσύ τον πυροβόλησε σε αυτοάμυνα. Ή... 558 01:02:40,050 --> 01:02:46,186 Αναγκάστηκε σε μια γωνία και δεσμεύτηκε αυτοκτονία για να μην συλληφθεί. 559 01:02:46,210 --> 01:02:52,706 Όχι, η Νίνα άκουσε τον πυροβολισμό. Ήρθε στην πόρτα μου και με ρώτησε: 560 01:02:52,730 --> 01:02:59,346 -αν κάτι δεν πήγαινε καλά, και είπα όχι. Θα το πει στην αστυνομία. 561 01:02:59,370 --> 01:03:04,170 Γιατί θα έπρεπε να κανω και αυτο...? 562 01:03:05,890 --> 01:03:13,306 Αυτή είναι η λύση! Πρέπει να το πραγματοποιήσουμε να φαίνεται ότι δεν συνέβη εδώ. 563 01:03:13,330 --> 01:03:14,530 Πως; 564 01:03:15,450 --> 01:03:22,050 Θα μετακινήσουμε το σώμα για να μην το κάνετε μπορεί να συνδεθεί με τον θάνατό του. 565 01:03:23,330 --> 01:03:26,930 Βάλε μερικά ρούχα και βοήθησέ με. 566 01:04:58,890 --> 01:04:59,940 Συνεχίζω να αντιστέκομαι. 567 01:05:02,210 --> 01:05:04,460 Βοήθησέ με μαζί του. 568 01:05:10,610 --> 01:05:11,660 Ωχ όχι! 569 01:05:14,690 --> 01:05:20,330 Μείνετε ήρεμοι και δεν θα γίνει τίποτα. Κάτσε κάτω. 570 01:05:25,210 --> 01:05:30,130 Αν καθίσουμε κοντά, νομίζουν ότι φιλιόμαστε. 571 01:06:14,930 --> 01:06:16,610 Θα οδηγήσουμε; 572 01:06:33,210 --> 01:06:35,710 Είναι ένα καλό μέρος. 573 01:06:39,610 --> 01:06:41,985 Πρέπει να πάμε. Ερχομαι. 574 01:06:59,970 --> 01:07:03,106 Σύντομα θα είναι ελαφρύ. καλύτερα να πάω. 575 01:07:03,130 --> 01:07:07,906 - Θα σε ακολουθήσω μέχρι την πύλη. - Όχι, μπες μέσα, καθάρισε και πήγαινε για ύπνο. 576 01:07:07,930 --> 01:07:12,666 - Πρέπει να είσαι ο εαυτός σου αύριο. - Δεν μπορώ να δω αύριο. 577 01:07:12,690 --> 01:07:17,146 Ο ύπνος θα σας κάνει καλό. Πρέπει μαζί για τη βόλτα της Lulu Good στο δάσος, σωστά; 578 01:07:17,170 --> 01:07:20,466 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Φωνάζω άρρωστος. 579 01:07:20,490 --> 01:07:24,666 Πρέπει να έρθετε μαζί. Και πρέπει να ενεργείς εντελώς ανέμελα. 580 01:07:24,690 --> 01:07:30,986 Σε περίπτωση που είστε ύποπτοι, μπορεί να μην υπάρχει τίποτα στη συμπεριφορά σας, - 581 01:07:31,010 --> 01:07:36,650 -που μπορεί να υποδηλώνει κακό συνείδηση. Είσαι μέσα; 582 01:07:37,570 --> 01:07:43,026 Παίρνω και καθαρίζω το όπλο της Σουίφτ και να σου το επιστρέψω αύριο. 583 01:07:43,050 --> 01:07:47,866 Αν βρουν το πτώμα, δεν θα το βρουν αναρωτιέμαι πού είναι το όπλο; 584 01:07:47,890 --> 01:07:53,626 Όχι, γιατί τώρα βγαίνω στο δάσος, και πυροβολώ το δικό μου όπλο, - 585 01:07:53,650 --> 01:07:57,426 -και μετά το έβαλα δίπλα στο πτώμα. Η Σουίφτ είχε δίκιο. 586 01:07:57,450 --> 01:08:00,946 Είναι καλό να έχεις όπλο στην Ιταλία σήμερα. 587 01:08:00,970 --> 01:08:05,666 Αλλά είναι νομοταγής, άρα έχει καταχωρήσει το δικό του. 588 01:08:05,690 --> 01:08:07,815 Το δικό μου είναι ανεπίσημο. 589 01:08:08,850 --> 01:08:11,350 Δεν μπορεί να εντοπιστεί. 590 01:08:11,890 --> 01:08:19,026 Τα έχεις σκεφτεί όλα. Δεν ξέρω καθόλου όχι πώς να σε ευχαριστήσω. 591 01:08:19,050 --> 01:08:23,746 το είχα κάνει για όλους τους φίλους μου. 592 01:08:23,770 --> 01:08:24,820 Όμως... 593 01:08:25,890 --> 01:08:31,170 ...Μου άρεσε ιδιαίτερα να το κάνω για σένα. 594 01:08:32,450 --> 01:08:35,346 - Πήγαινε για ύπνο. - Θα έρθεις αύριο; 595 01:08:35,370 --> 01:08:40,026 Εκτός αν έχω καλύτερη προσφορά. αστειεύομαι. Μάλλον θα έρθω. 596 01:08:40,050 --> 01:08:42,175 Τώρα πρόσεχε. 597 01:08:42,490 --> 01:08:47,890 Μην ανησυχείς, ο διάβολος ταιριάζει μόνος του. 598 01:09:08,370 --> 01:09:09,570 Κυρία. 599 01:09:10,450 --> 01:09:13,200 - Σινιόρα! - Τι υπάρχει; 600 01:09:13,610 --> 01:09:16,826 Το ρολόι είναι πολλά. Είναι σχεδόν δώδεκα. 601 01:09:16,850 --> 01:09:22,386 Προσπάθησα να σε ξυπνήσω νωρίτερα. Η πριγκίπισσα θα είναι εδώ σύντομα. 602 01:09:22,410 --> 01:09:27,426 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ μετά από σένα με ξύπνησε και πήρα ένα υπνωτικό χάπι. 603 01:09:27,450 --> 01:09:34,986 Με συγχωρείτε. Άκουσα έναν ήχο, είδα απλά ήθελα να δω αν κάτι δεν πάει καλά. 604 01:09:35,010 --> 01:09:41,466 Μάλλον ήταν απλώς ένα αυτοκίνητο στο δρόμο. Όλα είναι πιο δυνατά τη νύχτα. 605 01:09:41,490 --> 01:09:46,786 Ναί. Υπάρχει ένα τηλεγράφημα στα δικά σας λόφος. Έφτασε σήμερα το πρωί. 606 01:09:46,810 --> 01:09:47,810 Ευχαριστώ. 607 01:09:53,090 --> 01:09:58,370 ΑΦΙΞΗ ΜΕ ΤΡΕΝΟ ΑΠΟ ΡΩΜΗ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ. ΕΔΓΚΑΡ. 608 01:10:16,170 --> 01:10:20,306 Ω, Μαρία, βρέθηκε ένα πτώμα κάτω από τον Κολοσσό. 609 01:10:20,330 --> 01:10:23,205 Και μάλιστα τον ξέρουμε! 610 01:10:38,730 --> 01:10:42,626 Μόλις έφτασα όταν έσυραν το πτώμα έξω από το δάσος, - 611 01:10:42,650 --> 01:10:47,226 -και το σεντόνι συνέχισε να γλιστρήσει προς τα κάτω. Το σώμα ήταν γεμάτο αίματα. 612 01:10:47,250 --> 01:10:52,890 - Φρικτό! - Ναι. Πυροβολήθηκε ακριβώς μέσα από την καρδιά. 613 01:10:53,930 --> 01:10:58,866 - Ξέρεις ποιος ήταν; - Ναι. Τον βρήκε ο ιδιοκτήτης του. 614 01:10:58,890 --> 01:11:04,106 Ήταν έξω για να στήσει παγίδες. Αυτός έμενε στην καμπίνα κάτω από τη βίλα της Μαίρης. 615 01:11:04,130 --> 01:11:08,546 Έπαιζε βιολί στο Peppino's. Ήμασταν εκεί το άλλο βράδυ. 616 01:11:08,570 --> 01:11:12,706 Έπαιζε για εμάς. Ήταν αρκετά άθλιος, έτσι δεν είναι, Μαίρη; 617 01:11:12,730 --> 01:11:16,146 - Δεν έπαιξε καλά. - Το λιγότερο! 618 01:11:16,170 --> 01:11:21,026 Αν το έπαιζα άσχημα, τότε είχα αυτοπυροβοληθεί κι εγώ. 619 01:11:21,050 --> 01:11:24,226 Αυτό ειπώθηκε μάλλον χωρίς διακριτικότητα. 620 01:11:24,250 --> 01:11:28,746 Μάλλον έχεις δίκιο. Πραγματικά νιώθω άσχημα για αυτό. 621 01:11:28,770 --> 01:11:32,346 Παράπονα τόσο πολύ ότι απολύθηκε. 622 01:11:32,370 --> 01:11:36,866 Και σήμερα έμαθα, ότι ήταν πρόσφυγας. 623 01:11:36,890 --> 01:11:43,026 - Φαινόταν ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι, Μαίρη; - Δεν τον πρόσεξα πολύ. 624 01:11:43,050 --> 01:11:47,946 Αλλά κάποιος το έκανε. Σύμφωνα με τον Peppino κάποιος του έδωσε φιλοδώρημα 100 λιρέτες. 625 01:11:47,970 --> 01:11:55,290 Νόμιζα ότι θα ήσουν μόνο εσύ τόσο γλυκό Μα δεν ήσουν εσύ; 626 01:11:57,490 --> 01:12:00,850 Εγώ ήμουν αυτός που το έκανα. 627 01:12:02,850 --> 01:12:08,186 Του έδωσα τα χρήματα, γιατί τον λυπόμουν πολύ. 628 01:12:08,210 --> 01:12:11,106 Είσαι τόσο ευγενική, Μαίρη. 629 01:12:11,130 --> 01:12:17,666 Ίσως πολύ καλός εκ μέρους σου. Τώρα θα το κάνουν όλοι έχετε περισσότερες συμβουλές από εδώ και πέρα. 630 01:12:17,690 --> 01:12:23,906 Έκανες μια καλή πράξη. Για αυτόν πλήρωσε τελευταία τον ιδιοκτήτη του. 631 01:12:23,930 --> 01:12:27,906 - Και μετά αυτοπυροβολήθηκε. - Θα ήθελες λίγο νερό; 632 01:12:27,930 --> 01:12:34,066 - Η αστυνομία το είπε αυτοκτονία; - Ναι, κρατούσε ακόμα το όπλο. 633 01:12:34,090 --> 01:12:37,306 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι πιο περίεργο τώρα; 634 01:12:37,330 --> 01:12:38,330 Ναί! 635 01:12:39,290 --> 01:12:42,946 Ευχαριστώ, Λούλου. Είναι ένας υπέροχος περίπατος στο δάσος. 636 01:12:42,970 --> 01:12:46,330 Είναι υπέροχο που είσαι εδώ. 637 01:12:51,250 --> 01:12:55,346 Τα πήγες φανταστικά. Δεν πρέπει να είσαι λυπημένος. 638 01:12:55,370 --> 01:12:58,826 Να ανακουφιστείς. Η αστυνομία δεν έχει ύποπτους. 639 01:12:58,850 --> 01:13:05,866 Δεν μπορώ να ανακουφιστώ μόνο όταν το κάνω μπορεί να σκεφτεί το φτωχό αγόρι. 640 01:13:05,890 --> 01:13:09,626 θα ήθελα να ξέρω γιατί το έκανε. 641 01:13:09,650 --> 01:13:14,026 Οι άντρες είναι ματαιόδοξοι, Μαρία. Ειδικά οι νέοι άνδρες. 642 01:13:14,050 --> 01:13:18,306 Του έδωσες τον παράδεισο, και μετά τον απέρριψες. 643 01:13:18,330 --> 01:13:21,866 Δεν είμαι τόσο ιδιαίτερος. Και θα σκεφτείς, - 644 01:13:21,890 --> 01:13:25,106 -Ήθελε να με πυροβολήσει και όχι τον εαυτό του. 645 01:13:25,130 --> 01:13:31,826 Έχετε δίκιο. Το έχεις αυτό. Αν ήταν εμένα, δεν είχα αυτοπυροβοληθεί. 646 01:13:31,850 --> 01:13:37,066 Μου αρέσει πάρα πολύ η ζωή. Πρέπει να είχε μια επιθυμία να πεθάνει. 647 01:13:37,090 --> 01:13:44,546 Αν δεν ήσουν για σένα, κάτι άλλο τον είχε οδηγήσει σε αυτό. 648 01:13:44,570 --> 01:13:47,586 Προσπαθώ να σε ενθαρρύνω. 649 01:13:47,610 --> 01:13:52,826 Αυτή είναι η καλύτερη εξήγηση μου. Εξάλλου, μόνο ένα μετράει. 650 01:13:52,850 --> 01:13:56,066 Είναι νεκρός. Απλά πρέπει να είμαστε ευτυχισμένοι, - 651 01:13:56,090 --> 01:14:00,226 -ότι δεν μας πήραν να απορρίψει το σώμα. 652 01:14:00,250 --> 01:14:05,306 Αν μας είχαν πάρει, το ξέρω όχι αν μπορούσαμε να αποδείξουμε,- 653 01:14:05,330 --> 01:14:09,066 - αυτός από εμάς δεν τον είχε σκοτώσει. 654 01:14:09,090 --> 01:14:12,146 Γιατί θα τον σκότωνες; 655 01:14:12,170 --> 01:14:16,866 Ένας Ιταλός αστυνομικός ήταν αρκετός έρχονται για δεκάδες καλούς λόγους. 656 01:14:16,890 --> 01:14:20,746 Έχω κακή φήμη, όσον αφορά τις γυναίκες. 657 01:14:20,770 --> 01:14:26,146 Και είσαι ένα σχεδόν τέλειο δείγμα του φύλου. 658 01:14:26,170 --> 01:14:30,586 Πώς θα μπορούσαμε να το αποδείξουμε ότι δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας; 659 01:14:30,610 --> 01:14:35,266 Ίσως τον έπιασα στα χέρια μαζί σου και τον σκότωσε από ζήλια. 660 01:14:35,290 --> 01:14:39,586 Ή μας εξέπληξε σε μια συμβιβαστική στιγμή, - 661 01:14:39,610 --> 01:14:43,066 -και μετά τον σκότωσα για να προστατέψετε τη φήμη σας. 662 01:14:43,090 --> 01:14:46,210 Οι άνθρωποι κάνουν κάποιες βλακείες. 663 01:14:48,010 --> 01:14:51,946 Ήταν τόσο τρελό εκ μέρους σου να με βοηθήσεις. 664 01:14:51,970 --> 01:14:58,026 Τι διασκέδαση υπάρχει στο να ζεις αν Δεν ρισκάρεις που και που; 665 01:14:58,050 --> 01:15:03,450 Αυτό είναι όλο το νόημα της ζωής. Δεν είναι; 666 01:15:04,570 --> 01:15:08,786 Η τελευταία μέρα μου έδωσε αρκετός ενθουσιασμός για μια ζωή. 667 01:15:08,810 --> 01:15:13,026 Θα έρθω σπίτι σου στις τέσσερις με το όπλο. 668 01:15:13,050 --> 01:15:17,226 - Το έχω καθαρίσει τελείως. - Ευχαριστώ. 669 01:15:17,250 --> 01:15:23,786 Έχεις λίγη φάτσα; Το κουτσομπολιό θα πάει αν δεν προσέξετε εσείς οι δύο. 670 01:15:23,810 --> 01:15:31,810 Δεν μπορούσα ποτέ να σκεφτώ να είμαι άπιστος σε σένα, πριγκίπισσα. Το ξέρεις αυτό. 671 01:15:34,010 --> 01:15:37,826 Λοιπόν, γεια… με πήρε ο ύπνος. Τι ώρα είναι; 672 01:15:37,850 --> 01:15:43,850 Καλημέρα, κυρία Πάντον. Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 673 01:15:45,050 --> 01:15:47,826 Signor Leopardi! Καλημέρα. 674 01:15:47,850 --> 01:15:52,266 Ζητώ συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα, αλλά πρέπει να σου μιλήσω. 675 01:15:52,290 --> 01:15:55,986 - Φυσικά. - Βλέπω ότι περιμένετε μια επίσκεψη. 676 01:15:56,010 --> 01:16:01,986 -Μα δεν θέλω να μείνω πολύ μαζί σου. - Έλα στο σαλόνι. 677 01:16:02,010 --> 01:16:03,010 Ναί. 678 01:16:06,530 --> 01:16:09,030 Επιτέλους κάτσε. 679 01:16:11,690 --> 01:16:15,946 Ο κύριος Φλιντ λέει, που του έδωσες αυτό. 680 01:16:15,970 --> 01:16:17,845 Είναι σωστό αυτό; 681 01:16:21,290 --> 01:16:25,386 Βρέθηκε πάνω του σήμερα, όταν τον σταμάτησαν στο δρόμο. 682 01:16:25,410 --> 01:16:28,266 Ανήκει στον Sir Edgar Swift. 683 01:16:28,290 --> 01:16:32,466 Το κατέγραψε πρόσφατα, όταν ήρθε στη χώρα. 684 01:16:32,490 --> 01:16:36,146 - Μα το ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι; - Ναι. 685 01:16:36,170 --> 01:16:39,746 Ο σερ Έντγκαρ μου το έδωσε, πριν πάει στη Ρώμη. 686 01:16:39,770 --> 01:16:43,266 Και το δάνεισα στον κύριο Φλιντ. 687 01:16:43,290 --> 01:16:48,066 - Γιατί το έκανες αυτό; - Έτσι θα μπορούσε να προστατευτεί. 688 01:16:48,090 --> 01:16:54,706 Όπου έρχεται, το έχει δείξει το χρειάζομαι περισσότερο από ό,τι έχω. 689 01:16:54,730 --> 01:16:59,466 Φοβάμαι ότι δεν το κάνω ήταν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 690 01:16:59,490 --> 01:17:04,290 Ο Φλιντ δεν είπε που του έδωσες το όπλο. 691 01:17:04,690 --> 01:17:06,940 Στην πραγματικότητα το αντίθετο. 692 01:17:07,330 --> 01:17:15,130 Ισχυρίζεται ότι αγόρασε το όπλο ενός ατόμου στο δρόμο στη Φλωρεντία. 693 01:17:17,370 --> 01:17:24,330 Σας έχει εμπλακεί ο Flint σε παράνομες δραστηριότητες, κυρία Πάντον; 694 01:17:24,530 --> 01:17:29,106 λυπάμαι που σε κορόιδεψα έτσι. 695 01:17:29,130 --> 01:17:35,026 Αλλά ήξερα ότι ο Φλιντ έλεγε ψέματα και εγώ έπρεπε να μάθει τι συνέβαινε. 696 01:17:35,050 --> 01:17:43,050 Δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα από εμένα. Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 697 01:17:43,410 --> 01:17:45,946 Αλλά τώρα πες την αλήθεια, 698 01:17:45,970 --> 01:17:50,826 - γιατί αλλιώς αρχίζω να πιστεύω, ότι εσείς και ο Φλιντ έχετε περισσότερα να κρύψετε. 699 01:17:50,850 --> 01:17:56,426 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε… Ο κύριος Φλιντ πρέπει να ξέρει, - 700 01:17:56,450 --> 01:18:01,346 -να μην δανείζετε πυροβόλα όπλα σε φίλους και μάλλον θα με προστάτευε. 701 01:18:01,370 --> 01:18:06,626 Είμαι σίγουρος ότι αν ακούσει, αυτό που έχω πει θα το ομολογήσει. 702 01:18:06,650 --> 01:18:12,426 Είμαι σίγουρος ότι ο Φλιντ ποτέ έχει προστατεύσει άλλους εκτός από τον εαυτό του. 703 01:18:12,450 --> 01:18:15,930 Τον ξέρω πολλά χρόνια. 704 01:18:16,010 --> 01:18:20,226 Και μπορώ να σου πω, ότι είναι ένας άντρας χωρίς σπονδυλική στήλη- 705 01:18:20,250 --> 01:18:23,906 - αίσθηση ηθικής ή δικαιοσύνης. 706 01:18:23,930 --> 01:18:29,426 Είναι ο αντίποδας του νέου Ο έντιμος, αξιοσέβαστος άνθρωπος της Ιταλίας. 707 01:18:29,450 --> 01:18:33,666 Ωστόσο, φαίνεται το ομαλό ύφος του να έχει κάποια επιτυχία 708 01:18:33,690 --> 01:18:37,890 -σε καμαριέρες και σερβιτόρες. 709 01:18:38,490 --> 01:18:42,506 Δεν τον συμπαθούν αλλά αυτό δεν τον κάνει εγκληματία. 710 01:18:42,530 --> 01:18:49,986 Όχι, αλλά με αυτό θα είναι εύκολο να υποστηρίξει ότι είναι. 711 01:18:50,010 --> 01:18:52,466 Πού είναι τώρα ο κύριος Φλιντ; 712 01:18:52,490 --> 01:18:56,506 Στη φυλακή. Νομίζω ότι θα τον κρατήσουμε εκεί. 713 01:18:56,530 --> 01:19:02,266 Τουλάχιστον μέχρι τον Σερ Έντγκαρ Σουίφτ θα επιστρέψει. Πότε θα φτάσει; 714 01:19:02,290 --> 01:19:04,290 - Αύριο. - Καλά. 715 01:19:05,170 --> 01:19:10,946 Πες του να παρουσιαστεί στο γραφείο μου. Θέλω να του μιλήσω. 716 01:19:10,970 --> 01:19:15,506 Δεν έχει τίποτα να πει. Κύριε Έντγκαρ Η Σουίφτ είναι αθώα σε αυτή την περίπτωση. 717 01:19:15,530 --> 01:19:17,780 Εκεί κάνεις λάθος. 718 01:19:18,170 --> 01:19:22,306 Δίνοντάς σου το όπλο του, έχει προδώσει ένα καταπίστευμα, - 719 01:19:22,330 --> 01:19:26,146 -όπως και η κυβέρνησή μας και η δική του του έχουν δείξει. 720 01:19:26,170 --> 01:19:31,386 Είναι παράνομο. Συνολικά Βρετανοί οι δημόσιοι υπάλληλοι δεν είναι υπεράνω του νόμου. 721 01:19:31,410 --> 01:19:34,266 Τουλάχιστον όχι στην Ιταλία. 722 01:19:34,290 --> 01:19:39,690 -Τι μου κρύβεις; - Τίποτα. 723 01:19:40,090 --> 01:19:46,330 Μη νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. Επειδή δεν είμαι. 724 01:19:47,450 --> 01:19:49,100 Λοιπόν, αλλά... 725 01:19:50,610 --> 01:19:58,610 Αν αλλάξεις γνώμη και σου αρέσει για να μιλήσετε, είστε πάντα ευπρόσδεκτοι. 726 01:19:58,890 --> 01:20:01,265 Θα το μάθω μόνος μου. 727 01:20:28,330 --> 01:20:33,626 - Μαίρη! Σχεδόν νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. - Δεν είσαι ντυμένος. Χρειαζόμαστε ένα. 728 01:20:33,650 --> 01:20:38,946 - Δεν μπορώ. έχω πονοκέφαλο. - Λοιπόν αγαπητέ…! Είναι λόγω του καιρού; 729 01:20:38,970 --> 01:20:44,490 Πιθανώς. Έχετε δει την πριγκίπισσα San Ferdinando; 730 01:20:46,130 --> 01:20:53,666 Λοιπόν, παίζουμε. Αφήστε μας κερδίσει τουλάχιστον ένα παιχνίδι. 731 01:20:53,690 --> 01:20:56,190 - Γεια σου, μύξα μου. - Γεια σου. 732 01:20:57,970 --> 01:21:00,970 Κάνει πολύ ζέστη, έτσι δεν είναι; 733 01:21:02,130 --> 01:21:05,610 -Τι πίνεις; - Απλά τονωτικό. 734 01:21:05,690 --> 01:21:09,066 Με μια βουτιά τζιν. Είναι πολύ δροσερό. 735 01:21:09,090 --> 01:21:11,465 Θέλετε άλλο ένα; 736 01:21:11,930 --> 01:21:14,930 Θα θέλαμε άλλα δύο. 737 01:21:16,130 --> 01:21:18,130 Μεγάλε... 738 01:21:18,490 --> 01:21:23,170 - Πιες, πριγκίπισσα. Ο πάγος λιώνει. - Ευχαριστώ. 739 01:21:24,570 --> 01:21:29,786 Μετά ήταν η σύζυγος του αρχηγού του κόμματος τράπηκε σε φυγή με τον Άγγλο οδηγό. 740 01:21:29,810 --> 01:21:34,866 Πήραν την Bugatti μέσα στη νύχτα και κατέφυγε στη Νότια Γαλλία. 741 01:21:34,890 --> 01:21:38,866 - Πολύ ρομαντικό. - Δηλαδή ήταν η γυναίκα του Λεοπάρντι; 742 01:21:38,890 --> 01:21:41,906 Όχι! Ποιος θα τον παντρευόταν; 743 01:21:41,930 --> 01:21:46,106 Και ήταν μόνο αρχηγός κόμματος για δέκα χρόνια. Ήταν πολύ καιρό πριν. 744 01:21:46,130 --> 01:21:51,106 Τότε καταλαβαίνεις καλύτερα ότι δεν έχει παντρεμένος. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 745 01:21:51,130 --> 01:21:53,380 Ωραίο σουτ Χάρολντ! 746 01:21:53,450 --> 01:21:58,946 Είναι το πρότυπο της νέας Ιταλίας. Δεν έχει σκελετούς στην ντουλάπα. 747 01:21:58,970 --> 01:22:05,226 - Δεν θα το έλεγα τώρα. - Δεν είναι η ίδια η δικαιοσύνη; 748 01:22:05,250 --> 01:22:11,906 Πήρε τα ping στη Ρώμη τα νέα για το τι λειτουργώντας, πυροβολήθηκε τα ξημερώματα. 749 01:22:11,930 --> 01:22:16,130 Εκταση; Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς. 750 01:22:18,490 --> 01:22:23,770 Είναι απλά μια φήμη, αλλά τώρα πρέπει να ακούσεις... 751 01:22:29,290 --> 01:22:35,066 Στη Φλωρεντία δεν θα κατασκευαστεί σπίτι, χωρίς να πάρει ένα κομμάτι από την πίτα. 752 01:22:35,090 --> 01:22:40,826 - Γιατί κανείς δεν έχει ανακαλύψει τίποτα; - Δεν υπάρχουν στοιχεία, φίλε. 753 01:22:40,850 --> 01:22:45,626 Δύσκολα θα μπορούσες να το αποτρέψεις απέλαση του γιατρού σας χωρίς στοιχεία. 754 01:22:45,650 --> 01:22:52,866 Δεν είσαι απλά ένα όμορφο πρόσωπο, σωστά; Αλλά ούτε κι εγώ. 755 01:22:52,890 --> 01:22:56,266 Λοιπόν, κακό. Πρέπει να ταξιδέψεις ούτως ή άλλως. 756 01:22:56,290 --> 01:23:02,106 Ο Cecil Budminster μου είπε τα πάντα. Είχε ένα λατομείο στην Καρράρα. 757 01:23:02,130 --> 01:23:07,426 Ήρθε μια μέρα πριν από τρία χρόνια περίπου Ο Σεσίλ στο σπίτι μου με ένα δέμα 758 01:23:07,450 --> 01:23:12,666 -με χαρτιά που τα απέδειξαν όλα. Μου τα έδωσε όλα. 759 01:23:12,690 --> 01:23:17,706 Πέθανε και δεν είχε καμία χρησιμότητα για εκείνους που πήγαινε. 760 01:23:17,730 --> 01:23:21,946 Είναι απλώς ένα σωρό απορρίμματα με σφραγίδες και υπογραφές, - 761 01:23:21,970 --> 01:23:27,346 -αλλά αν έρθει μόνο ένας εμπρός, αυτό σημαίνει... Λεοπάρντι. 762 01:23:27,370 --> 01:23:30,426 Έτσι, όταν ήθελαν να απελάσουν τον Κοέν, 763 01:23:30,450 --> 01:23:36,810 -Μόλις έστειλα ένα από τα σημειώματα στο Λεοπάρντι. Ανώνυμα. 764 01:23:37,090 --> 01:23:41,666 Μαζί με ένα γράμμα. Είχε θαυματουργό αποτέλεσμα. 765 01:23:41,690 --> 01:23:45,410 - Τι υπέροχο. - Ναι, ήταν. 766 01:23:45,810 --> 01:23:50,266 Όταν οι Ναζί εισβάλλουν στην Ιταλία, ίσως χρειαστεί να- 767 01:23:50,290 --> 01:23:58,290 -να πάω στο γραφείο και να σημειώσω να σώσω το δικό μου δέρμα. 768 01:24:02,770 --> 01:24:06,850 Έχω βαρεθεί τόσο πολύ την ιταλική όπερα. 769 01:24:07,970 --> 01:24:12,866 Με μέθυσες επίτηδες, Μαίρη; Είμαι μεθυσμένος. 770 01:24:12,890 --> 01:24:15,265 - Είσαι; - Ναι. Χαιρετισμός. 771 01:24:27,810 --> 01:24:33,810 - Μαίρη, πού πας; - Γύρνα πίσω αργότερα, Μαίρη. 772 01:24:53,250 --> 01:24:59,130 - Καλημέρα. - Καλημέρα. Λουλούδια για την πριγκίπισσα. 773 01:25:34,930 --> 01:25:37,466 Μαίρη, τι κάνεις εδώ; 774 01:25:37,490 --> 01:25:42,346 Είδα μερικά από τα κρίνα που είσαι τόσο τρελός για. Αγόρασα λοιπόν ένα μπουκέτο. 775 01:25:42,370 --> 01:25:48,386 - Είναι στο γραφείο σας. - Η βεράντα μου είναι γεμάτη λουλούδια. 776 01:25:48,410 --> 01:25:54,786 - Ήταν απλώς μια ιδιοτροπία. - Τότε δεν θα διαμαρτυρηθώ. 777 01:25:54,810 --> 01:25:58,506 Θέλετε να μείνετε; Γιατί αλλιώς πρέπει να κοιμηθώ. 778 01:25:58,530 --> 01:26:03,810 Όχι, καλύτερα να προχωρήσω. Διαφορετικά, ευχαριστώ. 779 01:26:21,090 --> 01:26:26,546 Κυρία Πάντον. χαίρομαι, ότι έχεις αλλάξει γνώμη. 780 01:26:26,570 --> 01:26:30,466 Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω να απελευθερώσει τον κύριο Φλιντ. 781 01:26:30,490 --> 01:26:34,706 - Γιατί να το κάνω; - Ήθελε απλώς να με προστατέψει. 782 01:26:34,730 --> 01:26:38,026 Το έχετε πει αυτό. Παρακαλώ καθίστε. 783 01:26:38,050 --> 01:26:41,290 - Μη με αγγίζεις. - Εξαιρετικό... 784 01:26:43,530 --> 01:26:48,210 Πρέπει να απελευθερώσουν τον κύριο Φλιντ αμέσως. 785 01:26:48,890 --> 01:26:54,466 Μετά τη χθεσινή μας συνομιλία, επανεξέτασα τα καταγεγραμμένα εγκλήματα- 786 01:26:54,490 --> 01:26:58,706 - διαπράχθηκε με πυροβόλο όπλο τις τελευταίες τρεις ημέρες. 787 01:26:58,730 --> 01:27:00,605 Ήταν μόνο δύο. 788 01:27:01,370 --> 01:27:07,026 Ένας ζηλιάρης σύζυγος που πυροβόλησε τη γυναίκα του στο πόδι, και στη συνέχεια ένοπλη ληστεία. 789 01:27:07,050 --> 01:27:11,586 Το μόνο άλλο αξιοσημείωτο το επεισόδιο ήταν αυτοκτονία. 790 01:27:11,610 --> 01:27:14,586 Συνέβη κοντά στη βίλα σας. 791 01:27:14,610 --> 01:27:18,266 Δεν θέλω καν να ξέρω αυτό που υπονοείς. 792 01:27:18,290 --> 01:27:23,810 - Είμαι μέσα. - Όχι, δεν νομίζω ότι είσαι μέσα. 793 01:27:44,890 --> 01:27:48,986 - Από πού το πήρες; - Δεν πειράζει. 794 01:27:49,010 --> 01:27:53,066 Αλλά υπάρχουν πολλά από αυτά τα χαρτιά, από πού προέρχονται, - 795 01:27:53,090 --> 01:27:58,786 -και εκτιμάς την καριέρα σου, θα πρέπει να πάρετε την απειλή στα σοβαρά. 796 01:27:58,810 --> 01:28:03,850 - Δεν είναι τίποτα. Μπορώ να το εξηγήσω. - Ωραία. 797 01:28:06,650 --> 01:28:10,906 - Αυτή είναι η συνήθης πρακτική στην Ιταλία! - Λοιπόν, αυτό είναι; 798 01:28:10,930 --> 01:28:15,826 Ακόμα και στη νέα Ιταλία; Θα συμφωνούσε ο Il Duce σε αυτό, πιστεύεις; 799 01:28:15,850 --> 01:28:21,946 - Είναι ένας κατάπτυστος εκβιαστής. -Και κλέβεις από τους δικούς σου ανθρώπους. 800 01:28:21,970 --> 01:28:26,890 - Έξω μαζί σου! - Δεν θα πάω χωρίς τον κύριο Φλιντ. 801 01:28:30,490 --> 01:28:34,930 Εξοχος. Πάρε την κοπέλα σου και φύγε! 802 01:28:35,210 --> 01:28:38,450 Θέλω και εγώ το όπλο. 803 01:29:05,730 --> 01:29:07,855 Παρακαλώ εισάγετε. 804 01:29:21,330 --> 01:29:22,330 Μαρία; 805 01:29:23,250 --> 01:29:24,750 Ρόουλι... 806 01:29:26,970 --> 01:29:32,970 Πώς μπήκες; Τι τους είπες; 807 01:29:34,690 --> 01:29:38,106 -Με άφησαν να φύγω. - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 808 01:29:38,130 --> 01:29:43,770 Τώρα πάμε. Θα σε ακολουθήσω πίσω στο ξενοδοχείο σου. 809 01:29:55,610 --> 01:29:57,985 Τι κάνετε; 810 01:30:00,610 --> 01:30:02,360 πεινάω. 811 01:30:10,850 --> 01:30:16,970 Είναι πέντε η ώρα. Πρέπει να δω για να πάω σπίτι στη βίλα. 812 01:30:30,050 --> 01:30:37,850 Ο Έντγκαρ επιστρέφει απόψε. Μάλλον έχει ήδη φτάσει. 813 01:31:02,010 --> 01:31:07,890 - Μαίρη, γίνε δικός μου. Μείνε μαζί μου. - Θα το ήθελα. 814 01:31:14,130 --> 01:31:17,250 Το θέλω πολύ. 815 01:31:17,810 --> 01:31:23,690 Αλλά δεν ξέρω… Δεν ξέρω τι κάνω. 816 01:31:25,290 --> 01:31:30,066 Μπερδεύω... ψώνισα τρομερό για τον νεαρό. 817 01:31:30,090 --> 01:31:35,970 Και βάζεις τον εαυτό σου σε μεγάλο κίνδυνο. Και ο Έντγκαρ... 818 01:31:36,210 --> 01:31:44,210 Δεν θέλω να κάνω τίποτα χειρότερο. πρέπει να σκεφτείτε το και μην ενεργείτε αυθόρμητα. 819 01:31:46,330 --> 01:31:49,346 Το πρόβλημα είναι ότι σκέφτεσαι δύο φορές. 820 01:31:49,370 --> 01:31:53,810 Δεν μπορείς απλά να ζήσεις από μέρα σε μέρα- 821 01:31:54,890 --> 01:31:57,986 -και αφήστε τα συναισθήματά σας να σας καθοδηγήσουν; 822 01:31:58,010 --> 01:32:05,586 Αύριο μπορούμε να πάμε με το τρένο και μετά απλά δείτε πού μας βγάλει. 823 01:32:05,610 --> 01:32:10,666 Δεν μπορώ να είμαι μαζί με έναν άντρα σαν εσένα, Ρόουλι. 824 01:32:10,690 --> 01:32:14,466 χρειάζομαι ένα Μπορώ να βασίζομαι για πάντα. 825 01:32:14,490 --> 01:32:16,240 Και είσαι παντρεμένος. 826 01:32:18,010 --> 01:32:23,146 Τι θα φτιάχναμε οι δυο μας να ζήσω για μια ζωή; 827 01:32:23,170 --> 01:32:25,920 Θέλαμε να διασκεδάσουμε. 828 01:32:27,770 --> 01:32:29,645 σε αγαπώ 829 01:32:31,930 --> 01:32:33,930 Δεν είναι αρκετό αυτό; 830 01:32:39,970 --> 01:32:45,946 Ναι, αλλά τι γίνεται όταν επιστρέψεις για τη γυναίκα σου ή να βρεις καινούργια; 831 01:32:45,970 --> 01:32:52,786 Τουλάχιστον δεν γυρίζω πίσω στη γυναίκα μου, μπορώ να σου πω. 832 01:32:52,810 --> 01:32:58,330 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα κρατήσει για πάντα. 833 01:32:58,410 --> 01:33:02,490 Υπάρχει όμως κάποιος που μπορεί να το κάνει; 834 01:33:04,210 --> 01:33:05,960 Ο Έντγκαρ μπορεί να το κάνει αυτό. 835 01:33:18,650 --> 01:33:22,010 Τότε πρέπει να τον παντρευτείς. 836 01:33:24,530 --> 01:33:28,346 Έχεις δίκιο για μένα, Μαίρη. 837 01:33:28,370 --> 01:33:33,890 Είμαι φτιαγμένος για την επιτυχία. Έτσι είμαι. 838 01:33:36,450 --> 01:33:39,746 Δεν μπορώ να σου δώσω εγγύηση. 839 01:33:39,770 --> 01:33:43,986 Ακριβώς και γι' αυτό σε ρωτάω ούτε για ένα. 840 01:33:44,010 --> 01:33:47,970 Απλώς δεν ταιριάζουμε ο ένας στον άλλον. 841 01:33:48,850 --> 01:33:50,725 Μάλλον έχεις δίκιο. 842 01:33:53,250 --> 01:33:56,000 πρέπει να πάω. 843 01:33:59,450 --> 01:34:03,530 - Είναι ίσως το καλύτερο έτσι, σωστά; - Ναι. 844 01:34:05,370 --> 01:34:08,120 - Αντίο, Μαίρη. - Αντίο. 845 01:34:33,330 --> 01:34:37,346 - Αγαπητή Μαίρη, πώς είσαι; - Είμαι καλά. 846 01:34:37,370 --> 01:34:40,746 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Πώς πήγε στη Ρώμη; 847 01:34:40,770 --> 01:34:46,786 - Πολύ καλό. Τι έχεις κάνει; - Τι είπε ο Λόρδος Seafair; 848 01:34:46,810 --> 01:34:51,506 Ο Λόρδος Seafair είπε ότι ήταν σημαντικό να βάλετε ένα στη θέση, - 849 01:34:51,530 --> 01:34:55,346 - ο οποίος ήταν συμβιβαστικός και αποφασιστικός ταυτόχρονα. 850 01:34:55,370 --> 01:35:01,466 Και δεν ήξερε κανέναν που συνδύαζε οι δύο ιδιότητες καλύτερες από μένα. 851 01:35:01,490 --> 01:35:07,466 Ήταν πολύ κολακευτικό. Έχω αγωνιστεί για αυτό εδώ και πολύ καιρό. 852 01:35:07,490 --> 01:35:11,706 Οπότε είναι ωραίο να τελειώνεις σχεδόν στην κορυφή της σκάλας. 853 01:35:11,730 --> 01:35:16,906 Αλλά η χαρά που νιώθω για την προοπτική τον επερχόμενο ενθουσιασμό και τις τιμές, - 854 01:35:16,930 --> 01:35:22,586 -δεν θα ήταν μισό μεγάλο χωρίς να το μοιραστείς μαζί σου. 855 01:35:22,610 --> 01:35:27,050 Υποσχέθηκες να μου δώσεις την απάντησή σου σήμερα. 856 01:35:28,770 --> 01:35:34,466 Έχω κάτι να σου πω, που μάλλον θα σας απογοητεύσει πικρά. 857 01:35:34,490 --> 01:35:36,365 Και τι είναι αυτό; 858 01:35:36,570 --> 01:35:40,946 μπορώ να σε ρωτήσω να ακούω χωρίς να διακόπτω; 859 01:35:40,970 --> 01:35:42,020 Σίγουρος. 860 01:36:04,850 --> 01:36:07,946 Ίσως δεν έπρεπε να το πω αυτό. 861 01:36:07,970 --> 01:36:12,306 Αλλά πάντα θα γινόταν έχουν πιέσει τη συνείδησή μου. 862 01:36:12,330 --> 01:36:16,410 Δεν θα έβρισκα ποτέ γαλήνη. 863 01:36:17,370 --> 01:36:20,490 Πραγματικά με πονάει. 864 01:36:23,610 --> 01:36:29,106 Νομίζω ότι σε αγαπώ αρκετά να καταλάβει και να συγχωρήσει. 865 01:36:29,130 --> 01:36:32,346 Είσαι ένας μικρός, ρομαντικός ανόητος. 866 01:36:32,370 --> 01:36:39,386 Μάλλον μόλις ένιωσες στην κατάσταση, ότι ήταν το σωστό. 867 01:36:39,410 --> 01:36:42,890 Θα με παντρευτείς ακόμα; 868 01:36:44,730 --> 01:36:51,626 Νόμιζες ότι απλώς θα σε άφηνα κολλημένος; Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 869 01:36:51,650 --> 01:36:56,266 Όχι, θέλω να σε παντρευτώ. Η καριέρα δεν είναι το παν. 870 01:36:56,290 --> 01:37:01,426 -Τι εννοείς; - Αυτό αλλάζει λίγο το όλο πράγμα. 871 01:37:01,450 --> 01:37:05,426 Αν πάρω τη δουλειά στην Ινδία, και αυτό ξεφεύγει, - 872 01:37:05,450 --> 01:37:08,930 - θα μπορούσε να τελειώσει καταστροφικά. 873 01:37:11,570 --> 01:37:16,986 Αλλά λέω απλώς ότι πρέπει παντρευτεί και δεν μπορεί να πάει στην Ινδία. 874 01:37:17,010 --> 01:37:21,106 Δεν μπορώ να προσφέρω αυτό το καθεστώς, ήλπιζα, - 875 01:37:21,130 --> 01:37:24,466 -αλλά μπορούμε ακόμα να έχουμε μια καλή ζωή. 876 01:37:24,490 --> 01:37:27,626 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις όλα για μένα. 877 01:37:27,650 --> 01:37:32,306 Ακούστε, η δουλειά θα απαιτούσε όλη μου την εξυπνάδα και την ηρεμία. 878 01:37:32,330 --> 01:37:37,226 Αν το δεχόμουν τώρα, πάντα θα το δεχόμουν ανησυχούσε μήπως ανακαλύφθηκε κάτι. 879 01:37:37,250 --> 01:37:44,066 - Τι μπορεί να ανακαλυφθεί; - Αυτό είναι και το μυστικό του Φλιντ. 880 01:37:44,090 --> 01:37:48,986 - Ο Ρόουλι δεν θα έλεγε ποτέ τίποτα. - Ίσως με εμπιστοσύνη σε μια γυναίκα. 881 01:37:49,010 --> 01:37:54,146 Πρώτα το ένα και μετά το άλλο. Πριν καταλάβετε για αυτό, οι φήμες θα έφταναν στην Ινδία. 882 01:37:54,170 --> 01:37:58,666 - Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό. - Κάνεις λάθος, Έντγκαρ. 883 01:37:58,690 --> 01:38:01,106 Κάνεις λάθος για αυτόν. 884 01:38:01,130 --> 01:38:06,026 Είναι άγριος και απερίσκεπτος, αλλά αλλιώς αν δεν με βοηθούσε κι αυτός. 885 01:38:06,050 --> 01:38:09,786 Αλλά θα προτιμούσε να πεθάνει παρά να με αποτύχει. 886 01:38:09,810 --> 01:38:12,310 Είσαι πολύ γαλανομάτη. 887 01:38:12,490 --> 01:38:16,186 Ας μην μαλώνουμε. Πρέπει να παίξω δίκαιο παιχνίδι. 888 01:38:16,210 --> 01:38:20,466 Δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα για καθυστέρηση στον χαρακτήρα μου και της γυναίκας μου. 889 01:38:20,490 --> 01:38:25,146 Η κατάσταση στην Ινδία εξαρτάται της φήμης των διαχειριστών. 890 01:38:25,170 --> 01:38:29,466 Αν πρέπει να πάρω την άδεια μου ντροπιασμένος, μπορεί να πάρει την παρακάτω απάντηση. 891 01:38:29,490 --> 01:38:33,986 Πρέπει να κάνω αυτό που είμαι πεπεισμένος είναι το σωστό. 892 01:38:34,010 --> 01:38:35,360 Έντγκαρ... 893 01:38:36,250 --> 01:38:41,466 Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε μόνο τον εαυτό μας. Σε χρειάζονται στην Ινδία. 894 01:38:41,490 --> 01:38:48,906 Δεν πρέπει να εγκαταλείψετε το γραφείο σας, όταν η παρουσία σου είναι τόσο σημαντική. 895 01:38:48,930 --> 01:38:51,430 Φαίνεται τόσο αδύναμο. 896 01:38:55,050 --> 01:38:57,666 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 897 01:38:57,690 --> 01:39:04,290 Ναι, υπάρχει. Δεν είσαι αναγκασμένος να με παντρευτείς. 898 01:39:04,490 --> 01:39:10,490 Είσαι υπέροχος άντρας. Αλλά δεν σε αγαπώ. 899 01:39:11,970 --> 01:39:19,770 Νόμιζα ότι τα πλεονεκτήματά μου θα μπορούσαν αντιστάθμιση της διαφοράς ηλικίας. 900 01:39:19,970 --> 01:39:27,266 Λυπάμαι αν οι προτιμήσεις μου δεν το κάνουν περισσότερο είναι αρκετό για να το αντισταθμίσει. 901 01:39:27,290 --> 01:39:30,506 Όχι, δεν είναι καθόλου έτσι. 902 01:39:30,530 --> 01:39:36,826 Ερωτεύτηκες ένα κοριτσάκι, του οποίου η παιδική αθωότητα σε γοήτευε. 903 01:39:36,850 --> 01:39:42,266 Δεν είμαι πια αυτό το παιδί. Είμαι μακριά από το τέλειο. 904 01:39:42,290 --> 01:39:44,415 Και το ξέρεις τώρα. 905 01:39:44,930 --> 01:39:49,026 Και επομένως θα είναι και η σχέση μας να μην είναι ποτέ ξανά το ίδιο. 906 01:39:49,050 --> 01:39:53,826 Και γι' αυτό δεν μπορώ σε παντρευτεί 907 01:39:53,850 --> 01:39:59,186 Όπως θέλεις, αγαπητή Μαίρη. Ακούγεται όχι σαν να υπάρχουν περισσότερα για συζήτηση. 908 01:39:59,210 --> 01:40:02,146 Δεν υπάρχει λόγος για αυτό. 909 01:40:02,170 --> 01:40:05,770 Φεύγω για Λονδίνο απόψε. 910 01:40:06,450 --> 01:40:09,826 Οπότε, μάλλον, καλύτερα να πάρω την άδεια μου τώρα. 911 01:40:09,850 --> 01:40:12,970 Αντίο, Έντγκαρ. Συγχωρέστε με. 912 01:40:27,450 --> 01:40:29,950 - Γεια σου, μύξα μου. - Γεια σου. 913 01:40:31,610 --> 01:40:36,826 Κάλεσα και τηλεφώνησα. Το πήρες όχι, οπότε ήρθα αντ' αυτού. Ταξιδεύετε; 914 01:40:36,850 --> 01:40:39,750 - Ναι. - Τι γίνεται με τον σερ Έντγκαρ; 915 01:40:41,530 --> 01:40:43,210 Έφυγε. 916 01:40:43,770 --> 01:40:49,706 Σαν πυροβολημένο από κανόνι σύμφωνα με πληροφορίες. Είπες όχι. 917 01:40:49,730 --> 01:40:53,026 Αποφασίσαμε να να μην παντρευτούν. 918 01:40:53,050 --> 01:40:55,866 Πόσο διακριτικά διατυπωμένο. 919 01:40:55,890 --> 01:41:01,106 Σε συμβούλεψα να παντρευτείς αυτόν. Γιατί δεν ακολούθησες τη συμβουλή μου; 920 01:41:01,130 --> 01:41:05,546 Μετά τη συζήτησή μας είχα πράγματι σκοπεύοντας να το πράξει, - 921 01:41:05,570 --> 01:41:09,786 - αλλά μετά κάτι συνέβη, που άλλαξε τα πάντα. 922 01:41:09,810 --> 01:41:10,810 Τι; 923 01:41:20,170 --> 01:41:21,850 Ρόουλι Φλιντ. 924 01:41:22,730 --> 01:41:28,946 Έριξες τον Sir Edgar Swift; όφελος για τον Rowley Flint; Λαμπρός... 925 01:41:28,970 --> 01:41:33,946 Έχετε αρνηθεί στον εαυτό σας ένα τέλειο ζωή υπέρ ενός παντρεμένου άνδρα, - 926 01:41:33,970 --> 01:41:37,746 - που σε αφήνει, μόλις έρθει κάτι καλύτερο. 927 01:41:37,770 --> 01:41:44,306 - Δεν είμαι τόσο πρακτικός όσο εσύ. - Όχι. Αλλά ηλίθιο δεν το είχα σκεφτεί. 928 01:41:44,330 --> 01:41:49,986 Όλοι έχουμε επιλογές να κάνουμε. Έκανες λάθος επιλογή. 929 01:41:50,010 --> 01:41:54,146 Ναι, έχεις δίκιο, αλλά δεν ήταν να πει όχι στον Έντγκαρ. 930 01:41:54,170 --> 01:41:56,795 Τι πρέπει να σημαίνει αυτό; 931 01:41:58,010 --> 01:42:02,466 Μόλις γνώρισα τον Rowley, Ήξερα ότι ήταν αυτός. 932 01:42:02,490 --> 01:42:06,466 Όμως ήμουν αποφασισμένος να μην σταθεί δίπλα του. 933 01:42:06,490 --> 01:42:11,066 Τόσο αποφασισμένος στην πραγματικότητα, ότι κοιμήθηκα με κάποιον άλλον. 934 01:42:11,090 --> 01:42:15,906 Θυμήσου ότι μου είπες για τα δικά σου σχέση με έναν φτωχό και μοναχικό άνθρωπο; 935 01:42:15,930 --> 01:42:16,930 Ναί. 936 01:42:17,490 --> 01:42:24,426 Το είχα στο μυαλό μου όταν το πήρα ο βιολιστής από το σπίτι του Peppino. 937 01:42:24,450 --> 01:42:29,586 Πήρα και εραστή μια νύχτα, αλλά η δική μου επέστρεψε, - 938 01:42:29,610 --> 01:42:34,826 -και όταν είπα δεν το έκανα τον ήθελε, αυτοπυροβολήθηκε. 939 01:42:34,850 --> 01:42:38,346 Το έκανε ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 940 01:42:38,370 --> 01:42:42,466 Πέταξα το πτώμα στο δάσος, έτσι κανείς δεν θα το μάθει. 941 01:42:42,490 --> 01:42:45,390 Ποιος ξέρει για αυτό; 942 01:42:45,490 --> 01:42:46,490 Έντγκαρ. 943 01:42:48,050 --> 01:42:49,100 Ρόουλι. 944 01:42:50,570 --> 01:42:58,106 Και τώρα εσύ. Πες το όμως σε ποιον θα. Δεν θα το κρύψω άλλο. 945 01:42:58,130 --> 01:43:00,130 - Αντίο. - Αντίο. 946 01:43:03,490 --> 01:43:07,906 Και για να ξέρετε: Η ιστορία του εραστή μου... 947 01:43:07,930 --> 01:43:10,055 ...κατασκευάστηκε. 948 01:43:20,370 --> 01:43:24,706 Θα έρθεις να με επισκεφτείς; στο στούντιο μου κάπου; 949 01:43:24,730 --> 01:43:29,626 Μόνο αν γίνει πόλεμος. Τότε μπορώ ακόμα και να ζήσω μαζί σου. 950 01:43:29,650 --> 01:43:34,986 Φθαρμένη καρδιά σε έναν απαρχαιωμένο χρόνο, απελευθερωθείτε από τα δίχτυα των καθισμάτων. 951 01:43:35,010 --> 01:43:41,346 Γέλα ξανά, καρδιά, στο γκρίζο σούρουπο. Αναστενάστε ξανά όταν πέφτει η πρωινή δροσιά. 952 01:43:41,370 --> 01:43:42,370 Yeats. 953 01:43:43,570 --> 01:43:47,770 Θα είσαι καλά. Το ξέρω αυτό. 954 01:43:49,450 --> 01:43:53,706 Δεν χρειάζεται να περιμένετε. Δεν πρέπει να σε βλέπουν στην παρέα μου. 955 01:43:53,730 --> 01:44:01,730 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Αντίθετα σε σένα δεν έχω τη φήμη να χάσω. 956 01:44:03,610 --> 01:44:04,660 Αντίο. 957 01:44:08,890 --> 01:44:10,570 Λεπτομέρειες άφιξης. 958 01:45:13,730 --> 01:45:16,230 Θα θέλατε ένα χέρι; 959 01:45:21,330 --> 01:45:25,170 Πάω στο Παρίσι. Τι γίνεται με εσάς; 960 01:45:27,170 --> 01:45:32,450 Πάω στο Λονδίνο. Αλλάζω τρένο στο Παρίσι. 961 01:45:38,090 --> 01:45:39,290 Έλα μέσα. 962 01:45:45,170 --> 01:45:50,090 - Έχεις θήκη; - Όχι, πρέπει να κάτσω εδώ. 963 01:45:55,210 --> 01:46:00,130 - Το ήξερες ότι πήγαινα με το τρένο; - Όχι. 964 01:46:00,290 --> 01:46:04,610 - Αλλά το άκουσα με... - Έντγκαρ. 965 01:46:07,410 --> 01:46:11,370 Κάθομαι στην άλλη άκρη. 966 01:46:11,410 --> 01:46:15,146 Ίσως μπορούμε να πιούμε ένα ποτό στο ταξίδι; 967 01:46:15,170 --> 01:46:20,690 - Είναι μεγάλο ταξίδι. - Ναι, θα το ήθελα. 968 01:46:26,250 --> 01:46:27,930 Τι θα λέγατε τώρα; 969 01:46:32,370 --> 01:46:35,970 Εκτός κι αν έχεις άλλα σχέδια. 970 01:46:41,570 --> 01:46:46,970 Ποτέ δεν κάνω σταθερά σχέδια. Το ξέρεις αυτό. 971 01:50:37,130 --> 01:50:43,850 Μετάφραση: Lars Knudsen Scandinavian Text Service 2016