1 00:00:01,335 --> 00:00:04,605 Inolvidable "Hora de salida" Subtitulado cerrado 2 00:00:04,638 --> 00:00:07,478 Estas listo para ¿Yo, Walter? Toma eso, Carrie. 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,508 Ah, ¿eso es todo lo que tienes? 4 00:00:09,543 --> 00:00:12,053 HOMBRE: Oye, mira, ¿qué opinas? 5 00:00:12,080 --> 00:00:15,120 Estaba tratando de conseguir los ojos, solo... 6 00:00:20,821 --> 00:00:24,791 Tic tac, mi amor. 7 00:00:27,728 --> 00:00:29,228 Hola. 8 00:00:30,464 --> 00:00:32,174 Bien, eso es como lo quieres? 9 00:00:32,200 --> 00:00:33,700 Está bien, Estoy en camino. 10 00:00:33,734 --> 00:00:35,374 Tengo que irme. ¿Ahora? 11 00:00:35,403 --> 00:00:37,313 Estoy a punto de ser brillante. 12 00:00:57,825 --> 00:01:00,485 Buen día. tenemos dejar de reunirse así. 13 00:01:06,200 --> 00:01:08,770 Disculpe. no puedes volver aquí. Esta es la escena de un crimen. 14 00:01:08,802 --> 00:01:11,242 Brett Langley de la víctima, 42 años. 15 00:01:11,272 --> 00:01:14,712 Una de las amas de casa encontró él a las 9:30 esta mañana. 16 00:01:14,742 --> 00:01:17,382 jefe de seguridad, Tom Martin, lo llamó. 17 00:01:17,411 --> 00:01:18,811 La licencia de conducir tiene una dirección de Connecticut. 18 00:01:18,846 --> 00:01:21,376 tarjeta de crédito corporativa, Productos farmacéuticos Bingham. 19 00:01:21,415 --> 00:01:23,115 ¿Robo? Nada aparente. 20 00:01:23,151 --> 00:01:25,151 Esta... cosa el arma homicida? 21 00:01:25,186 --> 00:01:28,356 Expresionista de mediados de siglo. 22 00:01:28,389 --> 00:01:30,519 Que, una persona no puede tiene interes? 23 00:01:31,759 --> 00:01:33,389 M.E. pone la hora de la muerte 24 00:01:33,427 --> 00:01:34,797 entre las 7:00 y las 8:00 anoche. 25 00:01:34,828 --> 00:01:37,668 NINA: Eso es raro... hay Sin papeles, sin archivos. 26 00:01:37,698 --> 00:01:39,798 No creas que lo era aquí por negocios. 27 00:01:39,833 --> 00:01:41,373 Se registró con una tarjeta de crédito personal. 28 00:01:41,402 --> 00:01:42,772 Bueno, está en bata. 29 00:01:42,803 --> 00:01:44,313 Tal vez él esté aquí otro tipo de negocio. 30 00:01:44,338 --> 00:01:47,838 Podría haber estado saliendo de la ducha, sorprendido alguien... habitaciones contiguas? 31 00:01:47,875 --> 00:01:51,345 Sí, los mantienen cerrados. a menos que la reserve como suite. 32 00:01:55,816 --> 00:01:57,286 Buscando al detective Burns. 33 00:01:57,318 --> 00:01:59,548 Sí. Tom Martin, jefe de seguridad del hotel. 34 00:01:59,587 --> 00:02:00,917 Todo lo que podamos hacer para ayudar. 35 00:02:00,954 --> 00:02:03,794 voy a necesitar ver video de seguridad desde pasillos, 36 00:02:03,824 --> 00:02:07,264 ascensores, lobby, todo entradas y salidas. Por supuesto. 37 00:02:07,295 --> 00:02:09,225 ¿Alguna idea de quién ha estado en y fuera de esta habitación 38 00:02:09,263 --> 00:02:10,263 en las últimas 24 horas? 39 00:02:10,298 --> 00:02:12,768 Nuestro sistema de tarjeta magnética identifica y marca la hora 40 00:02:12,800 --> 00:02:13,870 todas las entradas a las habitaciones de invitados. 41 00:02:13,901 --> 00:02:14,701 ¿Cualquier cosa? 42 00:02:14,735 --> 00:02:17,205 Nadie ha entrado a eso. habitación anoche 43 00:02:17,238 --> 00:02:19,268 excepto uno de nuestras amas de casa, María Ortíz. 44 00:02:19,307 --> 00:02:21,177 19:14 haciendo cobertura. 45 00:02:21,209 --> 00:02:22,709 ¿Tenía previsto trabajar hoy? 46 00:02:22,743 --> 00:02:25,213 Ella no apareció. no es como ella, de verdad. 47 00:02:25,246 --> 00:02:27,816 Aquí está su dirección y su número de teléfono. 48 00:02:27,848 --> 00:02:29,948 Bueno, María Ortiz... vamos a encontrarla. 49 00:02:29,983 --> 00:02:31,893 envié un auto a su casa. 50 00:02:31,919 --> 00:02:33,219 Asegúrate de que hablar con todos-- 51 00:02:33,254 --> 00:02:34,564 vecinos, ella es tengo que tener familia... 52 00:02:34,588 --> 00:02:36,188 MUJER : Como tantos mujeres trabajadoras antes que ella, ¿Chicos? 53 00:02:36,224 --> 00:02:40,294 mi cliente fue atacado por un hombre quien pensó que tenía derecho a hacer lo que quisiera. 54 00:02:40,328 --> 00:02:41,828 Alabama. REPORTERO: ¿Está admitiendo ¿ella lo mató? 55 00:02:41,862 --> 00:02:43,402 ABOGADO: Cuando María Ortiz 56 00:02:43,431 --> 00:02:46,731 fue agredido sexualmente, ella se defendió 57 00:02:46,767 --> 00:02:49,867 con fuerza mortal para defenderse. 58 00:02:49,903 --> 00:02:52,743 REPORTERO: Sra. Ortiz, ¿por qué no vas a la policia? 59 00:02:52,773 --> 00:02:53,973 La señora Ortiz hizo 60 00:02:54,007 --> 00:02:56,707 exactamente lo correcto en venir a mí primero. 61 00:02:56,744 --> 00:02:59,284 Como es bien sabido a todos ustedes ciertamente, 62 00:02:59,313 --> 00:03:03,423 tengo antecedentes comprobados de defender la sociedad más vulnerable. 63 00:03:03,451 --> 00:03:05,551 Supongo que la encontramos. 64 00:03:05,586 --> 00:03:06,916 ABOGADO: Me siento honrado de que esta mujer valiente 65 00:03:06,954 --> 00:03:08,764 me ha elegido como su defensor. 66 00:03:25,005 --> 00:03:27,675 si, estoy buscando Para Carlos Mangano. 67 00:03:27,708 --> 00:03:29,478 Dibujante. 68 00:03:29,510 --> 00:03:32,350 Trabajo en el 117. 69 00:03:32,380 --> 00:03:34,680 Imágenes de seguridad de La oficina de Tom Martin. 70 00:03:34,715 --> 00:03:36,645 Tenemos a María Ortiz saliendo de la habitación de langley 71 00:03:36,684 --> 00:03:37,794 noche del asesinato. 72 00:03:37,818 --> 00:03:40,618 parece Su camisa está rota. 73 00:03:40,654 --> 00:03:42,594 Vamos a recogerla. No tan rápido. 74 00:03:42,623 --> 00:03:43,723 confesión, ¿Metraje de seguridad? 75 00:03:43,757 --> 00:03:45,727 ¿Estás esperando? ¿Una señal de Dios? 76 00:03:45,759 --> 00:03:46,689 Su abogada Debi Moser, 77 00:03:46,727 --> 00:03:48,397 cuya pasión para defender 78 00:03:48,429 --> 00:03:50,729 lo indefenso es superado sólo por su pasión por la publicidad. 79 00:03:50,764 --> 00:03:53,004 Una vez que lo tenga, ella sabe cómo usarlo. 80 00:03:53,033 --> 00:03:56,643 La conferencia de prensa, la confesión, ella quiere que nos movamos rápidamente. 81 00:03:56,670 --> 00:03:57,910 De esa manera ella controla 82 00:03:57,938 --> 00:03:59,868 la narrativa-- La víctima de violación contraataca. 83 00:03:59,907 --> 00:04:01,607 NINA: Oye, si esa narrativa 84 00:04:01,642 --> 00:04:03,412 incluye una confesión de asesinato, eso está bien para mí. 85 00:04:03,444 --> 00:04:04,814 excepto que tengo para juzgar este caso. 86 00:04:04,845 --> 00:04:07,475 Si el jurado compra defensa propia, ella camina. 87 00:04:07,515 --> 00:04:09,575 Bueno, ese era el laboratorio. y el arma homicida 88 00:04:09,617 --> 00:04:12,287 volvió positivo para las huellas de María Ortiz. 89 00:04:12,320 --> 00:04:14,050 Si camina como un pato, grazna como un pato... 90 00:04:14,087 --> 00:04:15,417 María Ortiz miente. 91 00:04:15,456 --> 00:04:17,726 No estoy seguro de qué pero ella está mintiendo. 92 00:04:17,758 --> 00:04:19,928 Lo-lo siento. ¿Me estoy perdiendo algo? 93 00:04:19,960 --> 00:04:21,430 Muy bien, El tipo intenta violarte. 94 00:04:21,462 --> 00:04:22,902 Te alejas, Llamas a la policía, ¿verdad? 95 00:04:22,930 --> 00:04:24,770 Pero cuando el periodista le preguntó por qué no lo hizo, 96 00:04:24,798 --> 00:04:25,968 ella no pudo responder la pregunta. 97 00:04:25,999 --> 00:04:27,499 Ella se quedó helada, completamente. 98 00:04:27,535 --> 00:04:28,935 Yo no recogí eso. 99 00:04:28,969 --> 00:04:30,739 Bueno, eso es porque estabas mirando al abogado. 100 00:04:30,771 --> 00:04:32,071 lo que yo no entender 101 00:04:32,105 --> 00:04:33,705 ¿Cómo llegó a Moser? 102 00:04:33,741 --> 00:04:37,511 No lo sé, tal vez ella la vio. en Regis ¿Y qué? 103 00:04:37,545 --> 00:04:39,745 Muy bien, vamos hacer nuestra tarea. 104 00:04:39,780 --> 00:04:42,380 Asegurémonos de tener toda la historia. 105 00:04:42,416 --> 00:04:45,786 María Ortíz 106 00:04:45,819 --> 00:04:46,919 No mucho. 107 00:04:46,954 --> 00:04:49,794 Según el INS, originalmente de República Dominicana. 108 00:04:49,823 --> 00:04:51,693 Obtuvo su tarjeta verde en 2010. 109 00:04:51,725 --> 00:04:53,755 Trabajó en Ely durante 20 meses. 110 00:04:53,794 --> 00:04:56,704 Vive en Corona. Avenida 37. 111 00:04:56,730 --> 00:04:58,370 Zona dura. ¿Y la víctima? 112 00:04:58,399 --> 00:05:00,529 Langley fue legal por Productos farmacéuticos Bingham. 113 00:05:00,568 --> 00:05:01,868 Vive en Greenwich, Connecticut. 114 00:05:01,902 --> 00:05:03,772 Sin esposa, sin hijos generosa compensación. 115 00:05:03,804 --> 00:05:04,944 Dulce vida. 116 00:05:04,972 --> 00:05:06,812 Greenwich, Connecticut. 117 00:05:06,840 --> 00:05:08,440 eso esta bastante lejos de Corona, Queens. 118 00:05:08,476 --> 00:05:10,876 Averigüemos hasta qué punto. 119 00:05:11,745 --> 00:05:13,745 Está bien. 120 00:05:13,781 --> 00:05:15,881 Esa era la oficina de Moser. Ortiz hablará con nosotros. 121 00:05:15,916 --> 00:05:17,016 Excelente. 122 00:05:17,050 --> 00:05:18,690 A menos que estés trabajando en algo. 123 00:05:18,719 --> 00:05:22,089 No. No, tuve un pequeño avance. 124 00:05:22,122 --> 00:05:23,722 Hombre en el bosque. 125 00:05:23,757 --> 00:05:25,627 Pensé que podría Habla con un dibujante. 126 00:05:25,659 --> 00:05:27,629 Voy a usar a alguien del departamento, 127 00:05:27,661 --> 00:05:29,731 Mangano es lo mejor que tenemos. 128 00:05:29,763 --> 00:05:31,873 Pero tienes que saber, se va a mover. 129 00:05:31,899 --> 00:05:33,769 Puedo manejarlo. 130 00:05:41,609 --> 00:05:44,479 Una vez más estoy haciendo el trabajo de la policía de Nueva York para ellos. 131 00:05:44,512 --> 00:05:47,482 Ah, bueno, te enviaremos una nota de agradecimiento. 132 00:05:49,049 --> 00:05:51,849 ¿Estás bien, querida? 133 00:05:51,885 --> 00:05:53,645 he informado mi cliente 134 00:05:53,687 --> 00:05:55,657 ella no tiene ninguna obligación para hablar contigo. 135 00:05:55,689 --> 00:05:57,929 que esta reunión es enteramente una cortesía 136 00:05:57,958 --> 00:05:59,758 estamos extendiendo a nuestro amigos en la aplicación de la ley. 137 00:05:59,793 --> 00:06:03,163 La señora Ortiz dirá tanto o tan poco 138 00:06:03,196 --> 00:06:04,866 como a ella le gusta. 139 00:06:04,898 --> 00:06:06,698 Estás despierto. 140 00:06:06,734 --> 00:06:08,544 María? 141 00:06:09,637 --> 00:06:11,937 Soy Carrie Wells. 142 00:06:11,972 --> 00:06:13,772 Este es el detective Saunders. 143 00:06:13,807 --> 00:06:16,477 ¿Qué pasó anoche? 144 00:06:19,112 --> 00:06:22,482 fui a la habitacion alrededor de las 7:00. 145 00:06:22,516 --> 00:06:24,446 esto era hacer girar 146 00:06:25,719 --> 00:06:26,819 Llamé. 147 00:06:26,854 --> 00:06:30,464 No había ninguna etiqueta en la puerta No hubo respuesta, así que entré. 148 00:06:30,491 --> 00:06:31,691 para hacer mi trabajo. 149 00:06:33,160 --> 00:06:35,900 el salio del baño. 150 00:06:35,929 --> 00:06:39,699 Tenía puesta su bata. Estaba abierto. 151 00:06:39,733 --> 00:06:43,143 Dije que lo siento No sabía que él estaba allí. 152 00:06:43,170 --> 00:06:45,470 Y me fui a ir. 153 00:06:45,506 --> 00:06:47,166 Él dijo: "No te vayas". 154 00:06:47,207 --> 00:06:49,907 Estoy pensando que quiere yo para terminar mi trabajo. 155 00:06:49,943 --> 00:06:53,483 Entonces me voy a la cama. 156 00:06:53,514 --> 00:06:55,954 Me agarró. 157 00:06:58,819 --> 00:07:01,789 Podemos parar, querida. 158 00:07:01,822 --> 00:07:04,692 quiero decir 159 00:07:04,725 --> 00:07:06,785 Tiró de mi camisa. 160 00:07:06,827 --> 00:07:10,997 Intenté alejarlo, pero me pegó aquí. 161 00:07:11,031 --> 00:07:13,201 Corrí. 162 00:07:13,233 --> 00:07:16,573 me agarró de nuevo y le pegué. 163 00:07:16,604 --> 00:07:18,744 Cayó de inmediato. 164 00:07:21,074 --> 00:07:26,514 Tal vez debería haberme quedado o llamó al médico. 165 00:07:26,547 --> 00:07:28,217 Lamento que haya muerto. 166 00:07:32,119 --> 00:07:34,589 Sí, puedo ver que lo eres. 167 00:07:39,760 --> 00:07:41,730 María, 168 00:07:41,762 --> 00:07:44,772 ¿Habías conocido alguna vez al Sr. Langley? antes de anoche, 169 00:07:44,798 --> 00:07:46,198 ¿O fue ese el...? MOSER: Uh-uh, no. 170 00:07:46,233 --> 00:07:48,003 Hemos terminado. 171 00:07:48,035 --> 00:07:51,505 Hice el alcance de esto entrevista muy clara al fiscal del distrito. 172 00:07:54,875 --> 00:07:57,275 Quieres ganar en defensa propia, 173 00:07:57,310 --> 00:07:59,780 Será mejor que esperes que pueda repetir. esa actuación. 174 00:07:59,813 --> 00:08:02,223 Mire, detective... Wells, ¿verdad? 175 00:08:02,249 --> 00:08:04,749 Esta mujer era brutalmente agredido. 176 00:08:04,785 --> 00:08:08,015 Mostrando una presencia impresionante de mente, ella se atrevió a resistir a su atacante, 177 00:08:08,055 --> 00:08:10,915 que puede ser la única razón por la que No la encontré en ese piso. 178 00:08:10,958 --> 00:08:12,528 Mantenga su ritmo, consejero. 179 00:08:12,560 --> 00:08:14,860 Quieres guardar algo para los argumentos finales. 180 00:08:14,895 --> 00:08:17,595 He disfrutado de tu compañía. Que tenga un lindo día. 181 00:08:17,631 --> 00:08:20,131 Menuda estrategia. tu cliente ¿Confesar el asesinato? 182 00:08:20,167 --> 00:08:21,737 ¿Qué tipo de ¿La estrategia es esa? 183 00:08:21,769 --> 00:08:23,669 Una buena, si el jurado Compra defensa propia. 184 00:08:23,704 --> 00:08:25,174 Sí, a menos que no lo hagan. 185 00:08:25,205 --> 00:08:26,665 Esa era Nina. 186 00:08:26,707 --> 00:08:29,807 Resulta que Ortiz y ella novio fue despedido 187 00:08:29,843 --> 00:08:32,013 del hotel pearson hace tres años. ¿Por qué? 188 00:08:32,045 --> 00:08:36,175 presuntamente robando una computadora portátil desde una habitación de invitados. 189 00:08:36,216 --> 00:08:39,116 Hmm, tal vez Langley lo hizo. interrumpir un robo. 190 00:08:39,152 --> 00:08:42,222 De cualquier manera, Gilroy se está poniendo nosotros una orden de registro 191 00:08:42,255 --> 00:08:44,585 para el lugar de Ortiz. 192 00:08:55,769 --> 00:08:56,799 Sabes, estoy adivinando 193 00:08:56,837 --> 00:08:58,837 esa es tu computadora. 194 00:09:04,978 --> 00:09:06,948 Chico guapo. 195 00:09:06,980 --> 00:09:10,820 Uh... muchacho hermoso. 196 00:09:13,320 --> 00:09:16,590 Um, por lo que puedo decir no hay nada aquí 197 00:09:16,624 --> 00:09:17,834 que conecta a ortiz a Langley. 198 00:09:17,858 --> 00:09:19,828 No hay fotos, cartas, 199 00:09:19,860 --> 00:09:22,100 o lencería elegante colgada en el fondo del armario. 200 00:09:22,129 --> 00:09:23,799 Y no hay alta tecnología para hablar de. 201 00:09:23,831 --> 00:09:26,731 Hay computadoras, teléfonos móviles y iPods. 202 00:09:26,767 --> 00:09:28,867 Si está robando, debe estar cercando las cosas. 203 00:09:28,902 --> 00:09:30,102 ¿Y gastar el dinero en qué? 204 00:09:30,137 --> 00:09:32,767 Bueno, no mejoras para el hogar. 205 00:09:32,806 --> 00:09:35,136 No lo sé... vete a un hotel, ¿no? 206 00:09:35,175 --> 00:09:38,075 Tomas algo... una barra de jabón, un cenicero, algo. 207 00:09:38,111 --> 00:09:40,651 Trabajas en una... quiero decir, ni siquiera una toalla. 208 00:09:40,681 --> 00:09:42,381 tal vez sucedió como ella dijo. 209 00:09:42,415 --> 00:09:46,945 Ya sabes, hay como tres familias que viven en esta casa. 210 00:09:46,987 --> 00:09:48,857 Hola, Al. 211 00:09:48,889 --> 00:09:51,359 Sí. 212 00:09:51,391 --> 00:09:53,791 Muy bien, estoy en camino. 213 00:09:53,827 --> 00:09:57,157 El trabajo de Langley... la compañía farmacéutica. 214 00:09:57,197 --> 00:10:00,897 Estamos todos en estado de shock. Creo que puedes entender. 215 00:10:00,934 --> 00:10:03,644 Brett estaba con Bingham durante más de diez años. 216 00:10:04,872 --> 00:10:06,312 Aquí vamos. 217 00:10:08,709 --> 00:10:11,039 No hemos tocado nada como lo solicitaste. 218 00:10:11,078 --> 00:10:13,378 Por supuesto, ciertos documentos son confidenciales. 219 00:10:13,413 --> 00:10:15,023 Por supuesto. 220 00:10:15,048 --> 00:10:18,988 Entonces esta mujer... María Ortiz... ¿no la reconoces? 221 00:10:19,019 --> 00:10:21,759 Eh, no. Quiero decir, si La he visto en las noticias. 222 00:10:21,789 --> 00:10:23,389 Pero cuando tu decir "reconocer..." 223 00:10:23,423 --> 00:10:24,733 AL: Suponemos que el Sr. Langley 224 00:10:24,758 --> 00:10:26,128 estuvo involucrado en una gran trato de litigio 225 00:10:26,159 --> 00:10:27,329 en nombre de su empresa. 226 00:10:27,360 --> 00:10:29,700 Tal vez como demandante, ¿Un testigo, pariente? 227 00:10:29,730 --> 00:10:32,030 HOMBRE: Puedo comprobarlo por ti pero no lo entiendo. 228 00:10:32,065 --> 00:10:33,065 estas dudando su historia? 229 00:10:33,100 --> 00:10:34,200 ¿Deberíamos serlo? 230 00:10:34,234 --> 00:10:35,904 No sé. 231 00:10:35,936 --> 00:10:37,966 Justo cuando algo así sucede, 232 00:10:38,005 --> 00:10:39,365 todos tenemos preguntas. 233 00:10:39,406 --> 00:10:41,006 ¿Alguien tiene alguna respuesta? 234 00:10:41,041 --> 00:10:42,711 No, en realidad no. 235 00:10:42,743 --> 00:10:43,713 ¿No precisamente? 236 00:10:43,744 --> 00:10:45,384 Bueno, es solo... 237 00:10:45,412 --> 00:10:48,982 Te hace pensar-- ¿te perdiste algo? 238 00:10:49,016 --> 00:10:52,016 Recuerdo hace varios años-- 239 00:10:52,052 --> 00:10:54,192 y estoy seguro de que esto es completamente sin relación-- 240 00:10:54,221 --> 00:10:56,961 pero hubo algunas quejas al departamento de personal. 241 00:10:56,990 --> 00:10:59,960 Varios miembros del personal de apoyo sintió que él era, 242 00:10:59,993 --> 00:11:01,903 no lo sé, un poco inapropiado. 243 00:11:01,929 --> 00:11:03,699 Hablamos con él. Eso fue todo. 244 00:11:03,731 --> 00:11:04,931 ¿Podríamos ver esas quejas? 245 00:11:04,965 --> 00:11:05,925 Absolutamente. 246 00:11:05,966 --> 00:11:07,866 Necesitaré una orden judicial. 247 00:11:08,969 --> 00:11:10,939 Preocupaciones por la privacidad. 248 00:11:18,045 --> 00:11:20,305 Disculpe. ¿Cuáles son esos? 249 00:11:20,347 --> 00:11:23,747 Oh, uh, el departamento legal Tiene un equipo de softbol. 250 00:11:23,784 --> 00:11:25,354 Brett ayudó para organizarlo. 251 00:11:25,385 --> 00:11:27,815 Tiene bolsas de gimnasia para todos 252 00:11:27,855 --> 00:11:29,855 y algo más. 253 00:12:22,342 --> 00:12:24,012 Ese tipo... ese es él. 254 00:12:24,044 --> 00:12:26,314 Hola Joey. Joey T.! 255 00:12:26,346 --> 00:12:27,306 ¡Ey! 256 00:12:31,251 --> 00:12:32,921 ¡Soy inocente! 257 00:12:32,953 --> 00:12:34,053 ¿De qué, Joey? 258 00:12:34,087 --> 00:12:36,457 Ah, mierda. quien eres tu huyendo de? 259 00:12:36,489 --> 00:12:38,429 Deja eso. ¿Qué es esto? 260 00:12:38,458 --> 00:12:39,988 Fujis, de Nueva Zelanda. 261 00:12:40,027 --> 00:12:41,157 No nos importa Tu fruta, Joey. 262 00:12:41,194 --> 00:12:43,434 Háblame de este bolso. ¿Qué pasa con eso? 263 00:12:43,463 --> 00:12:45,803 Para empezar, ¿cómo ¿Es que este chico? 264 00:12:45,833 --> 00:12:47,033 facturado con esta bolsa 265 00:12:47,067 --> 00:12:48,297 ayer por la mañana, y 15 horas después, 266 00:12:48,335 --> 00:12:50,095 él está muerto y tú sosteniendo su bolso? 267 00:12:50,137 --> 00:12:51,237 ¿Cómo debería saberlo? No seas estúpido, Joey. 268 00:12:51,271 --> 00:12:53,111 tu les dices lo que quieren saber. 269 00:12:53,140 --> 00:12:54,470 No maté a nadie. 270 00:12:54,507 --> 00:12:56,037 Encontré esto. 271 00:12:56,076 --> 00:12:57,506 en el contenedor de basura a la vuelta de la esquina. 272 00:12:57,544 --> 00:12:59,014 ¿Cuándo te topaste con esto? 273 00:12:59,046 --> 00:13:00,846 Anoche, tarde. 274 00:13:00,881 --> 00:13:02,021 Después de medianoche. 275 00:13:02,049 --> 00:13:03,449 ellos recogen la basura todas las mañanas, 5:15. 276 00:13:03,483 --> 00:13:05,093 Bueno, ¿estaba vacío? cuando lo encontraste? 277 00:13:05,118 --> 00:13:07,958 Sí, totalmente. Está bien. 278 00:13:07,988 --> 00:13:10,288 ¿Qué pasa con mis manzanas? 279 00:13:10,323 --> 00:13:12,793 Propiedad de la ciudad de Nueva York, Joey. 280 00:13:14,895 --> 00:13:17,395 ALABAMA: Conocemos a María Ortiz No agarró la bolsa de deporte de Langley. 281 00:13:17,430 --> 00:13:20,130 Ella no lo llevaba en el Vídeo de seguridad saliendo de la habitación. 282 00:13:20,167 --> 00:13:22,297 Tengo CSU por todas partes buscando huellas. 283 00:13:22,335 --> 00:13:24,165 Sí, por lo que es vale la pena, no parece 284 00:13:24,204 --> 00:13:26,214 como si maria robara cualquier cosa de su último trabajo tampoco. 285 00:13:26,239 --> 00:13:28,979 Resulta que una pareja dejó su computadora en una cafetería, 286 00:13:29,009 --> 00:13:31,179 pero lo denuncié como robado fuera de su habitación. 287 00:13:31,211 --> 00:13:33,111 No hay cargos, pero el El hotel la dejó de todos modos. 288 00:13:33,146 --> 00:13:34,246 HUEVOS: Está bien. Hola, chicos. 289 00:13:34,281 --> 00:13:36,121 Esa habitación conectada a Langley's-- 290 00:13:36,149 --> 00:13:38,289 estaba reservado bajo el nombre de Alan Richards. 291 00:13:38,318 --> 00:13:39,988 Investiga un poco, 292 00:13:40,020 --> 00:13:42,620 lo descubres Alan Richards es un ex Navy SEAL. 293 00:13:42,655 --> 00:13:44,055 Ahora trabaja por cuenta propia seguridad corporativa 294 00:13:44,091 --> 00:13:46,291 para, entre otras empresas, 295 00:13:46,326 --> 00:13:48,056 Productos farmacéuticos Bingham. 296 00:13:48,095 --> 00:13:49,295 donde la víctima funcionó. 297 00:13:49,329 --> 00:13:50,399 ¿Coincidencia? 298 00:13:50,430 --> 00:13:51,200 Sí, eso es lo que pensé. 299 00:13:51,231 --> 00:13:53,601 hasta que tuve el hotel envíame estos. 300 00:13:53,633 --> 00:13:55,543 es de la camara en el vestíbulo. 301 00:13:55,568 --> 00:13:56,998 Bien, aquí mismo. 302 00:13:57,037 --> 00:13:58,337 Cada vez que nuestro chico, Langley, hojas, 303 00:13:58,371 --> 00:13:59,641 ahí está Richards. 304 00:13:59,672 --> 00:14:02,042 Es lo mismo al volver a entrar. 305 00:14:03,310 --> 00:14:04,310 Lo estaban siguiendo. 306 00:14:04,344 --> 00:14:08,084 Su propia empresa lo estaba siguiendo. 307 00:14:13,987 --> 00:14:15,217 LANGLEY: Lesley, La primera preocupación de Bingham 308 00:14:15,255 --> 00:14:17,085 es y siempre ha sido 309 00:14:17,124 --> 00:14:19,634 la salud y la seguridad del consumidor. 310 00:14:19,659 --> 00:14:22,129 Langley es un verdadero creyente, eso es seguro. 311 00:14:22,162 --> 00:14:24,972 LANGLEY: Sí. Lo mismo ocurre con todas las drogas. en el mercado. 312 00:14:24,998 --> 00:14:26,898 LESLEY: Bueno, entonces, ¿por qué tomar una demanda 313 00:14:26,934 --> 00:14:28,474 por estos riesgos para salir a la luz? 314 00:14:28,501 --> 00:14:30,301 LANGLEY: La FDA pasó por su proceso de aprobación. 315 00:14:30,337 --> 00:14:31,597 ¿Sabes qué? este estemblar 316 00:14:31,638 --> 00:14:33,538 ha sido vinculado a decenas de muertes por cáncer. 317 00:14:33,573 --> 00:14:35,013 Langley se dirigía hacia arriba La defensa de Bingham. 318 00:14:35,042 --> 00:14:37,442 Para ese trabajo, Quieres un verdadero creyente. 319 00:14:37,477 --> 00:14:39,907 LANGLEY: Una vez que el médico del paciente ha esbozado los riesgos, 320 00:14:39,947 --> 00:14:42,247 realmente depende del paciente para decidir. 321 00:14:42,282 --> 00:14:44,052 LESLEY: ¿Cómo pueden hacer esas decisiones 322 00:14:44,084 --> 00:14:46,424 si no lo son ¿Debidamente informado? 323 00:14:46,453 --> 00:14:47,693 LANGLEY: El simple hecho es que... 324 00:14:47,720 --> 00:14:50,060 Voy a tomar estos, ¿vale? 325 00:14:50,090 --> 00:14:52,560 Claro, pero, eh, tienes ya los vi, 326 00:14:52,592 --> 00:14:54,332 Entonces, ¿cuál es el punto, verdad? 327 00:14:54,361 --> 00:14:55,961 Ay dios mío. Aprende. 328 00:14:55,996 --> 00:14:58,396 Oh, sí, recibí una llamada de mi amigo, Charlie Mangano. 329 00:14:58,431 --> 00:15:00,131 Él dijo, uh, tienes él trabajando en un boceto. 330 00:15:00,167 --> 00:15:01,327 ¿Quién es? 331 00:15:01,368 --> 00:15:03,038 Nada relacionado a este caso. 332 00:15:03,070 --> 00:15:04,670 solo algo personal Estoy trabajando en. 333 00:15:04,704 --> 00:15:07,044 Lesley, tendría que... 334 00:15:07,074 --> 00:15:07,984 Muy bien, basta de esto. 335 00:15:08,008 --> 00:15:10,208 ¿Por qué usarían su propio chico de seguridad 336 00:15:10,243 --> 00:15:11,683 para seguir su ¿Abogado número uno? 337 00:15:11,711 --> 00:15:13,351 Eh, esto podría ayudar. 338 00:15:13,380 --> 00:15:16,220 he estado repasando Los registros de la tarjeta de crédito de Langley, 339 00:15:16,249 --> 00:15:18,049 y hay un montón de cargos de estacionamiento 340 00:15:18,085 --> 00:15:20,485 en un edificio de oficinas propiedad por un abogado de grandes demandantes 341 00:15:20,520 --> 00:15:21,990 llamado Leonard Diskant. 342 00:15:22,022 --> 00:15:23,992 Ahora asume compañías farmacéuticas-- 343 00:15:24,024 --> 00:15:25,964 grandes empresas farmacéuticas como Bingham... todo el tiempo. 344 00:15:25,993 --> 00:15:27,393 Bueno, tal vez Langley estaba pensando en cambiar de bando 345 00:15:27,427 --> 00:15:28,557 y Diskant era su hombre. 346 00:15:28,595 --> 00:15:29,655 Ese era el forense. 347 00:15:29,696 --> 00:15:30,596 Acaban de terminar La autopsia de Langley. 348 00:15:30,630 --> 00:15:34,070 Resulta que fue operado para el cáncer de colon, 349 00:15:34,101 --> 00:15:36,041 pero se parece a el estaba claro de ello. 350 00:15:36,069 --> 00:15:37,139 Sí, un roce con el cáncer... 351 00:15:37,170 --> 00:15:38,410 eso te hará reconsidera tu vida. 352 00:15:39,706 --> 00:15:41,366 Estoy pensando que tal vez él Estaba tratando de voltear. 353 00:15:41,408 --> 00:15:42,978 Volverse en contra su propia empresa. 354 00:15:43,010 --> 00:15:44,980 Entonces tenemos una compañía farmacéutica, una bolsa de gimnasio 355 00:15:45,012 --> 00:15:46,052 y una ama de llaves dominicana. 356 00:15:46,079 --> 00:15:48,079 cual es el conexión? 357 00:15:48,115 --> 00:15:49,145 Yo digo que simplemente le preguntemos a ella. 358 00:15:49,182 --> 00:15:51,122 Bueno, no puedes interrogarla... ella tiene abogado. 359 00:15:51,151 --> 00:15:53,321 solo voy para hablar con ella. Eso nos morderá el trasero. 360 00:15:53,353 --> 00:15:55,293 Yo no haría eso. Sé que no lo harías. 361 00:15:55,322 --> 00:15:57,322 ¿Carrie? Tendré cuidado. 362 00:16:03,063 --> 00:16:04,533 Tía María. 363 00:16:20,113 --> 00:16:21,783 Lamento molestarte. 364 00:16:21,814 --> 00:16:23,554 no tienes permitido para hablar conmigo. Lo sé. 365 00:16:23,583 --> 00:16:25,153 solo queria volver estos para ti. Eso es todo. 366 00:16:25,185 --> 00:16:28,385 los tomamos durante la búsqueda. 367 00:16:36,496 --> 00:16:39,466 Gracias. 368 00:16:39,499 --> 00:16:41,499 De nada. 369 00:16:45,072 --> 00:16:47,112 ¿Ese es tu hijo? 370 00:16:47,140 --> 00:16:50,140 no tienes para responder eso. 371 00:16:51,444 --> 00:16:53,084 ¿Cómo se llama? 372 00:16:53,113 --> 00:16:55,353 José. 373 00:16:55,382 --> 00:16:56,722 ¿Te importa que pregunte? 374 00:16:56,749 --> 00:16:57,819 ¿Qué pasó? 375 00:16:57,850 --> 00:16:59,390 ¿Cómo resultó herido? 376 00:16:59,419 --> 00:17:01,649 un accidente en mi país. 377 00:17:01,688 --> 00:17:03,758 Un coche en la calle. Sabes. 378 00:17:03,790 --> 00:17:05,790 Lo lamento. 379 00:17:05,825 --> 00:17:07,485 El chico era rico un hombre poderoso. 380 00:17:07,527 --> 00:17:09,097 A él no le importaba. 381 00:17:09,129 --> 00:17:11,099 Simplemente me fui. 382 00:17:11,131 --> 00:17:13,071 ¿Puedes creer eso? 383 00:17:13,100 --> 00:17:14,670 No. 384 00:17:14,701 --> 00:17:16,441 No pude hacer nada. 385 00:17:16,469 --> 00:17:18,839 el necesita doctores toda su vida ahora. 386 00:17:18,871 --> 00:17:20,811 Todavía me pregunto, ¿Cómo pudo...? 387 00:17:20,840 --> 00:17:22,310 el hace esto a este chico ángel 388 00:17:22,342 --> 00:17:25,152 y no te importa? 389 00:17:25,178 --> 00:17:27,178 ¿Crees en los demonios? 390 00:17:28,348 --> 00:17:30,418 A veces lo hago, sí. 391 00:17:33,186 --> 00:17:34,716 María, el mundo está lleno. 392 00:17:34,754 --> 00:17:37,124 de gente poderosa a quien no le importa. 393 00:17:37,157 --> 00:17:40,257 Si las cosas sucedieran de otra manera de lo que dijiste en el hotel, 394 00:17:40,293 --> 00:17:42,233 entonces no me importa lo que tu abogado te dijo, 395 00:17:42,262 --> 00:17:44,502 lo descubriremos, y caerá sobre ti. 396 00:17:44,531 --> 00:17:46,701 Ellos no; tú. 397 00:17:46,733 --> 00:17:50,073 Y no les importará, y no te protegerán. 398 00:17:51,571 --> 00:17:53,411 Deberías irte ahora. 399 00:17:55,242 --> 00:17:57,242 Bueno. 400 00:17:58,245 --> 00:18:00,505 Si necesitas hablar con alguien, 401 00:18:00,547 --> 00:18:02,217 me llamas, ¿Está bien? 402 00:18:02,249 --> 00:18:04,119 Gracias de nuevo por devolverlos. 403 00:18:04,151 --> 00:18:05,851 Seguro. 404 00:18:05,885 --> 00:18:07,885 ¿Sabes qué es más difícil? 405 00:18:07,920 --> 00:18:12,290 Estaba sosteniendo la mano de mi hijo cuando el auto lo atropelló. 406 00:18:12,325 --> 00:18:15,085 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿No me lastimé? 407 00:18:16,329 --> 00:18:18,199 No entiendo. 408 00:18:27,407 --> 00:18:30,137 Lo sé. 409 00:18:34,281 --> 00:18:35,921 MIKE: Entonces encontramos el tipo de seguridad de Bingham, 410 00:18:35,948 --> 00:18:38,918 Richards, el que estaba en la habitación contigua a la víctima. 411 00:18:38,951 --> 00:18:41,221 Ahora admite que estaba siguiendo a Langley, 412 00:18:41,254 --> 00:18:42,264 pero no lo mató. 413 00:18:42,289 --> 00:18:44,319 el estaba cenando en el Moore Street Grill 414 00:18:44,357 --> 00:18:45,557 de 6:30 a 10:00, 415 00:18:45,592 --> 00:18:47,232 y su coartada se confirma con el restaurante. 416 00:18:47,260 --> 00:18:49,300 ¿Se llevó la bolsa del gimnasio? No, él dice que no. 417 00:18:49,329 --> 00:18:51,199 CSU ha tomado un montón de huellas de él, 418 00:18:51,231 --> 00:18:52,801 pero hasta el momento no hay coincidencias. 419 00:18:52,832 --> 00:18:54,772 ¿Qué pasa con Diskant? ¿Este abogado con el que Langley estaba saliendo? 420 00:18:54,801 --> 00:18:56,301 Según él, 421 00:18:56,336 --> 00:18:58,306 Langley estaba desesperadamente buscando un niño 422 00:18:58,338 --> 00:19:00,808 quien estaba relacionado con un viejo demanda contra su propia empresa. 423 00:19:00,840 --> 00:19:01,870 Él estaba tratando de ver 424 00:19:01,908 --> 00:19:04,408 si una de sus drogas tuviera causó un defecto de nacimiento. 425 00:19:04,444 --> 00:19:06,354 Entonces Roe tenía razón... estaba cambiando de bando. 426 00:19:06,379 --> 00:19:07,649 Eso es lo que pensó Diskant. 427 00:19:07,680 --> 00:19:10,320 Me dio el nombre de la... la madre del niño. 428 00:19:10,350 --> 00:19:12,520 Es una... una Lauren Garber. 429 00:19:12,552 --> 00:19:13,622 Sí, ella está entrando. 430 00:19:13,653 --> 00:19:14,823 Ahí está ella. 431 00:19:14,854 --> 00:19:16,364 detective pozos, Espero que no te importe 432 00:19:16,389 --> 00:19:17,819 yo cayendo en así, 433 00:19:17,857 --> 00:19:19,687 pero eso parece ser la forma en que ruedas. 434 00:19:19,726 --> 00:19:20,756 te traje algo. 435 00:19:20,793 --> 00:19:22,403 es una copia de la Constitución. 436 00:19:22,429 --> 00:19:23,929 En algún lugar allí, dice algo 437 00:19:23,963 --> 00:19:26,333 sobre la autoincriminación. 438 00:19:26,366 --> 00:19:28,736 No tenías preguntas correctas mi cliente en su casa. 439 00:19:28,768 --> 00:19:30,798 No fue una custodia interrogatorio. 440 00:19:30,837 --> 00:19:32,867 Simplemente estaba hablando con ella. 441 00:19:32,905 --> 00:19:34,265 Ahora eres abogado. 442 00:19:34,307 --> 00:19:35,907 Bueno, Perry Mason, solo sé esto-- 443 00:19:35,942 --> 00:19:38,282 no puedes usar una palabra de lo que ella te dijo. 444 00:19:38,311 --> 00:19:42,281 Bueno... y esto es solo una sugerencia-- 445 00:19:42,315 --> 00:19:44,945 tal vez puedas. 446 00:19:46,486 --> 00:19:48,286 habla con ella otra vez fuera de mi presencia 447 00:19:48,321 --> 00:19:49,061 o sin mi permiso, 448 00:19:49,088 --> 00:19:51,858 y voy a demandar todo este departamento 449 00:19:51,891 --> 00:19:52,861 por acoso. 450 00:19:52,892 --> 00:19:55,862 estoy almorzando con el teniente de alcalde el viernes. 451 00:19:55,895 --> 00:19:57,695 Tal vez lo mencione. 452 00:20:03,903 --> 00:20:06,313 Um, yo-yo soy... 453 00:20:06,339 --> 00:20:07,839 Yo sólo... Esperaré aquí. 454 00:20:07,874 --> 00:20:09,244 ¿Qué pasó con el cuidado? 455 00:20:09,276 --> 00:20:10,306 Aparentemente, yo no tengas cuidado. 456 00:20:10,343 --> 00:20:11,983 ¿Qué más no haces? ¿Quieres darme una lista? 457 00:20:12,011 --> 00:20:13,281 te lo dije para no interrogarla. 458 00:20:13,313 --> 00:20:14,553 No la estaba cuestionando. 459 00:20:14,581 --> 00:20:15,921 Hablamos de su familia. 460 00:20:15,948 --> 00:20:17,778 Al, escúchame... No, no, no, escucha. 461 00:20:17,817 --> 00:20:19,317 eres parte de un equipo aquí. 462 00:20:19,352 --> 00:20:20,292 Si lo estas intentando ser despedido, 463 00:20:20,320 --> 00:20:22,290 hay mas faciles formas de hacerlo. 464 00:20:22,322 --> 00:20:23,662 Quieres despedirme, tú sigues adelante. 465 00:20:23,690 --> 00:20:24,720 me arrastraste en esto, 466 00:20:24,757 --> 00:20:26,257 y lo estoy intentando para ayudarte. 467 00:20:26,293 --> 00:20:27,963 Hablando con un sospechoso sin abogado? 468 00:20:27,994 --> 00:20:30,304 María Ortiz tiene una historia. 469 00:20:30,330 --> 00:20:33,830 No se si ella es inocente o culpable o lo que es, 470 00:20:33,866 --> 00:20:35,466 pero ahí hay algo más ahí, 471 00:20:35,502 --> 00:20:37,572 y ese abogado le impide contarlo. 472 00:20:37,604 --> 00:20:39,274 tienes que confiar en mi en esto. 473 00:20:39,306 --> 00:20:40,736 Bien, entonces hablaste sobre su familia. 474 00:20:40,773 --> 00:20:43,013 ¿Cómo es su familia? 475 00:20:43,042 --> 00:20:44,682 Tiene un hijo en casa. 476 00:20:44,711 --> 00:20:45,911 Está lisiado posiblemente con daño cerebral. 477 00:20:45,945 --> 00:20:47,945 ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 478 00:20:47,980 --> 00:20:49,550 No sé. 479 00:20:49,582 --> 00:20:51,422 Algo. 480 00:20:51,451 --> 00:20:52,721 No sé. 481 00:20:52,752 --> 00:20:54,752 Bueno, eso es un comienzo. 482 00:20:54,787 --> 00:20:56,787 MUJER: Disculpe. 483 00:20:56,823 --> 00:20:59,033 estoy buscando para el detective Burns. 484 00:20:59,058 --> 00:21:00,328 Sí. 485 00:21:00,360 --> 00:21:01,730 Soy Lauren Garber. 486 00:21:01,761 --> 00:21:02,931 tu querias hablarme? 487 00:21:02,962 --> 00:21:04,032 Sí. Señorita Garber. 488 00:21:04,063 --> 00:21:06,903 Si todavía haces entrevistas, Me vendría bien tu ayuda. 489 00:21:06,933 --> 00:21:08,073 Por aquí. 490 00:21:08,100 --> 00:21:10,000 Seguro. 491 00:21:10,036 --> 00:21:11,136 Eso es lo que le dije al Sr. Langley. 492 00:21:11,170 --> 00:21:13,910 No estaba interesado en conseguir involucrados en cualquier proceso. 493 00:21:13,940 --> 00:21:16,040 Y no pude ayudar él encuentra al niño. 494 00:21:16,075 --> 00:21:17,905 le di a mi hijo en adopción. 495 00:21:17,944 --> 00:21:19,584 ¿Por qué lo hiciste? ¿Renunciar a tu bebé? 496 00:21:19,612 --> 00:21:21,752 En ese momento, No estaba casado. 497 00:21:21,781 --> 00:21:23,481 Estaba recién saliendo de la escuela. 498 00:21:23,516 --> 00:21:24,746 Préstamos enormes, trabajo pésimo. 499 00:21:24,784 --> 00:21:26,394 Parecía que el lo correcto. 500 00:21:26,419 --> 00:21:28,789 ¿Y el niño estaba sano? ¿Algún problema médico? 501 00:21:28,821 --> 00:21:30,861 No, estaba bastante sano. 502 00:21:30,890 --> 00:21:32,060 ¿Qué pasa con su padre? 503 00:21:32,091 --> 00:21:34,391 ¿Lo lamento? Uh, el padre del bebé... 504 00:21:34,427 --> 00:21:36,357 estuvo de acuerdo al plan de adopción? 505 00:21:36,396 --> 00:21:37,856 Sí. Sí. 506 00:21:37,897 --> 00:21:39,467 Él y yo no éramos pareja. 507 00:21:39,499 --> 00:21:41,469 Fue simplemente... breve. 508 00:21:41,501 --> 00:21:42,741 Bien. 509 00:21:42,769 --> 00:21:45,069 ¿Entonces sigues en contacto con él? No. 510 00:21:45,104 --> 00:21:47,614 Pero no entiendo qué eso tiene que ver con esto. 511 00:21:47,640 --> 00:21:49,610 Bueno, es solo ese Brett Langley 512 00:21:49,642 --> 00:21:51,382 parecía decidido al encontrar a su hijo, 513 00:21:51,411 --> 00:21:53,481 y si no pudo conseguir lo que necesitaba de ti, 514 00:21:53,513 --> 00:21:55,483 es muy probable que haya ido al padre del niño. 515 00:21:55,515 --> 00:21:57,445 AL: Estamos investigando La muerte de Langley. 516 00:21:57,484 --> 00:21:59,354 Si el padre de este niño está de alguna manera involucrado... 517 00:21:59,386 --> 00:22:01,316 Créeme, no lo es. 518 00:22:02,655 --> 00:22:04,985 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 519 00:22:05,024 --> 00:22:07,664 Estoy seguro de que. 520 00:22:14,033 --> 00:22:16,403 Estás seguro porque Brett Langley... 521 00:22:17,470 --> 00:22:20,040 ...era del niño padre, ¿verdad? 522 00:22:22,174 --> 00:22:24,814 Estaba buscando a su propio hijo. 523 00:22:37,857 --> 00:22:39,457 Brett estaba tomando mi deposición. 524 00:22:39,492 --> 00:22:41,832 el era guapo y exitoso. 525 00:22:41,861 --> 00:22:43,831 yo era un poco asustado y solo-- 526 00:22:43,863 --> 00:22:46,033 más que un poco solitario. 527 00:22:46,065 --> 00:22:47,025 Pero no duró. 528 00:22:47,066 --> 00:22:48,196 Fue una noche. 529 00:22:48,234 --> 00:22:50,174 Brett estaba asustado por poniendo en peligro el proceso. 530 00:22:50,202 --> 00:22:52,472 Le dije que no tengo que preocuparme. 531 00:22:52,505 --> 00:22:54,505 Cuando descubrí que estaba embarazada, le dije. 532 00:22:54,541 --> 00:22:56,181 Podría haber ido tras él por el dinero, 533 00:22:56,208 --> 00:22:58,078 pero ese no era mi estilo. 534 00:22:58,110 --> 00:23:00,480 Dejé la ciudad, abandonó el caso, 535 00:23:00,513 --> 00:23:01,953 y cuando pongo el bebé en adopción, 536 00:23:01,981 --> 00:23:03,521 No nombré a un padre. 537 00:23:03,550 --> 00:23:05,450 Y luego él, él aparece en tu puerta. 538 00:23:05,485 --> 00:23:08,655 Era como un tipo diferente... más dulce. 539 00:23:08,688 --> 00:23:11,518 Él era todo acerca de disculpándose por esa noche, 540 00:23:11,558 --> 00:23:13,528 y había sin demanda. 541 00:23:13,560 --> 00:23:15,090 el solo queria para ver a su chico. 542 00:23:15,127 --> 00:23:16,957 ¿Y usted estaba dispuesto a ayudar? 543 00:23:16,996 --> 00:23:18,666 Me habló de su tratamiento del cáncer. 544 00:23:18,698 --> 00:23:20,898 Su radioterapia lo dejó estéril. 545 00:23:20,933 --> 00:23:24,203 Dijo que quería ver el el único hijo que tendría. 546 00:23:24,236 --> 00:23:28,476 Le di el nombre del agencia de adopción que utilicé. 547 00:23:28,508 --> 00:23:32,648 No hay manera de que esto tenga nada. que ver con su asesinato, ¿verdad? 548 00:23:36,916 --> 00:23:38,786 El cancer si cambio La vida de Langley. 549 00:23:38,818 --> 00:23:40,218 el estaba mirando para su hijo, 550 00:23:40,252 --> 00:23:42,722 pero Bingham pensó que estaba a punto de abandonar el barco. 551 00:23:42,755 --> 00:23:45,955 entonces como esta ¿Ortiz involucrado? 552 00:23:45,992 --> 00:23:47,762 Langley y Ortíz Ambos estaban desesperados. 553 00:23:47,794 --> 00:23:49,204 Tal vez eso sea lo que los conecta. 554 00:23:49,228 --> 00:23:51,658 Los tengo. 555 00:23:51,698 --> 00:23:56,638 Sandra e Ian Smith, los quien adoptó al hijo de Langley. 556 00:23:58,004 --> 00:23:59,774 ¿Cuántos años tenía Jake? cuando lo tienes? 557 00:23:59,806 --> 00:24:00,966 Dos días de antigüedad. 558 00:24:01,007 --> 00:24:05,577 : Él era, um, tan pequeño. y rosa, casi magenta. 559 00:24:05,612 --> 00:24:07,982 ¿Qué sabías sobre Jake's? ¿Padre biológico Brett Langley? 560 00:24:08,014 --> 00:24:10,584 No sabíamos nada no queríamos saberlo. 561 00:24:10,617 --> 00:24:12,587 Se sintió mejor así. 562 00:24:12,619 --> 00:24:16,719 Jake es nuestro hijo, eso es todo lo que importa. 563 00:24:16,756 --> 00:24:19,756 Pero cuando la agencia nos contactó, dijeron que, 564 00:24:19,792 --> 00:24:20,992 porque Sr. Langley 565 00:24:21,027 --> 00:24:22,757 no había sido informado de la adopción, 566 00:24:22,795 --> 00:24:24,255 podríamos querer cooperar con él. 567 00:24:24,296 --> 00:24:26,526 nos reunimos con el unas cuantas veces, 568 00:24:26,566 --> 00:24:28,566 acordado una visita horario. 569 00:24:28,601 --> 00:24:29,941 se suponía que para encontrarlo una vez más 570 00:24:29,969 --> 00:24:31,499 para clavarlo, pero no apareció. 571 00:24:32,672 --> 00:24:33,912 Entonces escuchamos lo que pasó. 572 00:24:33,940 --> 00:24:35,270 Horrible. 573 00:24:35,307 --> 00:24:37,237 ¿Alguno de ustedes sabe? ¿María Ortíz? 574 00:24:37,276 --> 00:24:38,776 De los periódicos. 575 00:24:38,811 --> 00:24:39,981 IAN: ¡Qué historia! 576 00:24:40,012 --> 00:24:41,912 ese negocio sobre la violación. 577 00:24:41,948 --> 00:24:43,578 me siento como como lo esquivamos 578 00:24:43,616 --> 00:24:45,916 una bala. 579 00:24:45,952 --> 00:24:48,522 el parecía como un buen tipo también 580 00:24:48,555 --> 00:24:50,615 pero supongo nunca se sabe, ¿verdad? 581 00:24:50,657 --> 00:24:52,527 Bien. 582 00:24:52,559 --> 00:24:53,829 déjame llevarlo arriba... 583 00:24:53,860 --> 00:24:54,890 Ah, déjame ayudarte. 584 00:24:54,927 --> 00:24:56,827 Bien, lo tengo. Oh, amo a los niños. 585 00:24:56,863 --> 00:24:57,903 Oh, aquí vamos. 586 00:24:57,930 --> 00:24:59,630 De verdad, estamos bien. Ella está bien. 587 00:24:59,666 --> 00:25:01,596 Iré contigo. No, está bien. 588 00:25:05,204 --> 00:25:07,714 ¿Cómo fue? para todos ustedes-- 589 00:25:07,740 --> 00:25:09,580 Langley acaba de aparecer así? 590 00:25:09,609 --> 00:25:13,909 Fue difícil, fue difícil para todos nosotros, incluso el señor Langley. 591 00:25:13,946 --> 00:25:16,316 Se podía ver el arrepentimiento. 592 00:25:16,348 --> 00:25:18,318 Si tan sólo... necesito para agarrar el monitor. 593 00:25:18,350 --> 00:25:20,550 Seguro. 594 00:25:39,806 --> 00:25:43,336 sandra te conozco y tu marido no quieres perder a tu hijo. 595 00:25:43,375 --> 00:25:45,605 no entiendo, ¿Cómo podríamos perderlo? 596 00:25:45,645 --> 00:25:46,545 Déjame hacer esto muy claro para ti. 597 00:25:46,579 --> 00:25:48,209 Si usted y su marido están obstruyendo 598 00:25:48,247 --> 00:25:51,647 una investigación de asesinato, Ambos iréis a la cárcel. 599 00:25:51,684 --> 00:25:53,794 Ese pato en tu baño... es muy lindo. 600 00:25:53,820 --> 00:25:56,690 Langley te lo da, ¿O María Ortiz? 601 00:25:56,723 --> 00:25:57,963 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Conoces a María? 602 00:25:57,990 --> 00:25:59,330 Yo... 603 00:25:59,358 --> 00:26:01,288 ¿Hace cuánto que la conoces? 604 00:26:05,164 --> 00:26:06,374 Unos meses. 605 00:26:06,398 --> 00:26:08,838 Bien. la encontramos justo después de que conocimos a Brett. 606 00:26:08,868 --> 00:26:11,038 ¿Qué quieres decir con que la encontraste? 607 00:26:11,070 --> 00:26:14,340 Era el plan de Ian. 608 00:26:14,373 --> 00:26:16,683 Brett nos dijo 609 00:26:16,709 --> 00:26:18,279 justo al frente que el queria 610 00:26:18,310 --> 00:26:19,980 custodia compartida de Jake. 611 00:26:20,012 --> 00:26:22,052 fue dificil para mi 612 00:26:22,081 --> 00:26:25,821 escuchar, pero Ian fue un poco loco. 613 00:26:25,852 --> 00:26:29,862 Brett era un gran abogado, y no había sido informado. 614 00:26:29,889 --> 00:26:31,689 Ian dijo, si lo llevamos a la corte, 615 00:26:31,724 --> 00:26:33,264 no hay manera ganaríamos. 616 00:26:34,661 --> 00:26:35,861 Pensamos que si podría hacer algo 617 00:26:35,895 --> 00:26:38,965 para hacerlo parecer no apto ser padre... 618 00:26:38,998 --> 00:26:40,668 Ahí es donde María Entra Ortíz. 619 00:26:40,700 --> 00:26:43,740 Conocimos a Brett en su hotel. varias veces en su habitación. 620 00:26:43,770 --> 00:26:45,240 Una vez, María estaba allí limpiando. 621 00:26:45,271 --> 00:26:48,211 Ella realmente se encariñó con Jake, 622 00:26:48,240 --> 00:26:50,840 así que tenemos conocerla, 623 00:26:50,877 --> 00:26:54,077 realmente hicimos todo lo posible, incluso la trajo a casa para cenar. 624 00:26:54,113 --> 00:26:56,323 Ay dios mío. ella simplemente se enamoró con nuestro pequeño. 625 00:26:56,348 --> 00:26:58,788 ¿Sabes? sobre su hijo? Sí. 626 00:26:58,818 --> 00:27:01,848 ella entendió Qué impotentes nos sentimos. 627 00:27:01,888 --> 00:27:03,788 ¿La hiciste acusar a Langley? 628 00:27:04,691 --> 00:27:06,091 ¿Y le ofreciste dinero? 629 00:27:06,125 --> 00:27:08,325 $30,000-- todo lo que teníamos. 630 00:27:08,360 --> 00:27:12,160 Sabías de su hijo y de ti. Sabía lo desesperada que estaba. 631 00:27:12,198 --> 00:27:13,198 ¿Cómo pudiste? 632 00:27:13,232 --> 00:27:14,672 No pude. 633 00:27:16,468 --> 00:27:21,008 Le dije a Ian que eso no era posible. para luchar por nuestro pequeño 634 00:27:21,040 --> 00:27:23,380 y él estuvo de acuerdo. 635 00:27:23,409 --> 00:27:25,949 no lo sabia hasta que lo vi en las noticias. 636 00:27:30,983 --> 00:27:33,093 No queríamos perder a nuestro hijo. 637 00:27:39,158 --> 00:27:41,288 Mi conjetura es, Langley se da cuenta 638 00:27:41,327 --> 00:27:43,457 lo que están haciendo, se enfrenta a María, 639 00:27:43,495 --> 00:27:45,425 las cosas se salen de control, termina arriba con la cabeza golpeada. 640 00:27:45,464 --> 00:27:48,374 María está aterrorizada, Ian la envía a Moser. 641 00:27:48,400 --> 00:27:49,740 con la historia de la autodefensa. 642 00:27:49,769 --> 00:27:52,809 criada empobrecida versus abogado corporativo. 643 00:27:52,839 --> 00:27:54,369 Tal vez el plan era matar a Langley todo el tiempo. 644 00:27:54,406 --> 00:27:55,306 Los Smith mantienen su hijo. 645 00:27:55,341 --> 00:27:57,741 No, de ninguna manera, María. Nunca aceptaría eso. 646 00:27:57,777 --> 00:27:59,277 Sólo digo, la gente lo ha hecho 647 00:27:59,311 --> 00:28:00,311 Mucho peor por 30 mil dólares. 648 00:28:00,346 --> 00:28:02,446 AL: El punto es, de cualquier manera, Creo que tenemos suficiente. 649 00:28:02,481 --> 00:28:04,251 Notificaré a Gilroy, Vamos por María. 650 00:28:04,283 --> 00:28:05,753 Yo iré. 651 00:28:06,485 --> 00:28:08,145 Quiero hacerlo, ¿vale? 652 00:28:09,822 --> 00:28:12,392 Sé que estabas esperando esto podría romperse de otra manera. 653 00:28:12,424 --> 00:28:15,034 Sí, definitivamente lo era. 654 00:28:17,263 --> 00:28:18,463 ¿Dónde está la señora Moser? 655 00:28:18,497 --> 00:28:19,927 no lo sé, la llamamos. 656 00:28:19,966 --> 00:28:21,426 intentaré encontrar ella, ¿vale? 657 00:28:21,467 --> 00:28:22,867 ella dijo ella estaría aquí. 658 00:28:22,902 --> 00:28:25,302 María, encontraré ella, lo haré. 659 00:28:32,311 --> 00:28:33,381 Ey. 660 00:28:33,412 --> 00:28:36,252 El fiscal del distrito. quiere encontrar la recompensa de los Smiths. 661 00:28:36,282 --> 00:28:37,822 Bueno, María no obtener una recompensa. 662 00:28:37,850 --> 00:28:39,320 Ella fue atrapada. 663 00:28:39,351 --> 00:28:42,121 Él piensa que si encontramos dinero yendo para ella, sellará su caso. 664 00:28:57,303 --> 00:29:00,773 En su casa había un uh, un recibo de transferencia de efectivo. 665 00:29:00,807 --> 00:29:02,507 Quiero decir, si ella consiguiera cualquier dinero, 666 00:29:02,541 --> 00:29:04,911 ella lo habría enviado a casa a su hijo. 667 00:29:04,944 --> 00:29:07,854 Muy bien, revisaremos el cable. oficinas de transferencia cerca de su casa, 668 00:29:07,880 --> 00:29:09,680 Mira si descargó un paquete. 669 00:29:13,552 --> 00:29:15,822 Sí, sí, estoy en la Avenida 57. 670 00:29:15,855 --> 00:29:18,015 María estaba en una transferencia bancaria. oficina aquí 671 00:29:18,057 --> 00:29:20,257 el 19 de septiembre, pero ella sólo envió 500 dólares. 672 00:29:20,292 --> 00:29:22,362 Según el empleado, esa es su cantidad habitual. 673 00:29:22,394 --> 00:29:23,564 Buen intento, vuelve. 674 00:29:23,595 --> 00:29:24,625 Hay algo más. 675 00:29:24,663 --> 00:29:27,173 Chicos, sé que esto suena loco. pero la marca de tiempo 676 00:29:27,199 --> 00:29:29,799 en este recibo dice 7:36 p.m. 677 00:29:29,836 --> 00:29:30,866 ¿Te suena? 678 00:29:30,903 --> 00:29:33,273 Hora del asesinato... eso no puede ser. 679 00:29:33,305 --> 00:29:34,865 tal vez alguien más envió el dinero. 680 00:29:34,907 --> 00:29:36,207 Sí, excepto que le mostré al empleado su foto. 681 00:29:36,242 --> 00:29:38,282 Ella identificó a María y dijo que es una cliente habitual. 682 00:29:38,310 --> 00:29:40,480 Y ella también dijo que había 683 00:29:40,512 --> 00:29:42,412 una fila de 45 minutos esa hora del día, 684 00:29:42,448 --> 00:29:44,478 cual te llevaria Volvamos a las 6:45 p. m., ¿verdad? 685 00:29:44,516 --> 00:29:46,246 Te imaginas que ella tiene que conseguir regreso al hotel 686 00:29:46,285 --> 00:29:47,585 en la ciudad de Long Island-- 687 00:29:47,619 --> 00:29:49,559 autobús, hora punta. no hay manera 688 00:29:49,588 --> 00:29:51,788 ella regresa a tiempo para matarlo. 689 00:29:54,360 --> 00:29:55,930 Está bien. 690 00:29:55,962 --> 00:29:57,462 No lo entiendo. 691 00:29:57,496 --> 00:29:59,566 Todos vimos el video de María. saliendo de la habitación de Langley. 692 00:29:59,598 --> 00:30:01,928 Tenía una marca de tiempo. 693 00:30:01,968 --> 00:30:04,268 Espera un segundo Nunca vi ese vídeo. 694 00:30:18,017 --> 00:30:20,017 Por aquí, señor. 695 00:30:23,956 --> 00:30:26,456 OFICIAL: Ah, no, discúlpeme. 696 00:30:33,565 --> 00:30:35,935 No, no, no, Esta es la escena de un crimen. 697 00:30:51,383 --> 00:30:54,293 Repite eso. 698 00:30:57,623 --> 00:31:00,033 Las flores son diferentes. 699 00:31:00,059 --> 00:31:02,089 Muy bien, cuando nosotros Llegué al hotel, 700 00:31:02,128 --> 00:31:04,998 el florista estaba tratando de cambiar las flores viejas. 701 00:31:05,031 --> 00:31:06,171 Eran rosas. 702 00:31:06,198 --> 00:31:08,938 Las mismas rosas tendrían estado allí la noche anterior 703 00:31:08,968 --> 00:31:10,468 cuando Brett Langley fue asesinado. 704 00:31:10,502 --> 00:31:13,942 Estos son girasoles. 705 00:31:13,973 --> 00:31:16,213 entonces donde estan las rosas? 706 00:31:16,242 --> 00:31:18,982 Este vídeo no es de la noche del asesinato. 707 00:31:19,011 --> 00:31:19,951 Ha sido manipulado. 708 00:31:19,979 --> 00:31:22,919 Sólo un chico ha tenido acceso. a este vídeo 709 00:31:22,949 --> 00:31:24,149 desde la noche del asesinato. 710 00:31:24,183 --> 00:31:26,493 Nuestro útil jefe de seguridad. 711 00:31:30,389 --> 00:31:31,659 Buscando al detective Burns. 712 00:31:31,690 --> 00:31:33,330 Sí. 713 00:31:33,359 --> 00:31:35,659 Tom Martin, jefe de seguridad en el hotel. 714 00:31:35,694 --> 00:31:37,134 Lo que podemos hacer para ayudar. 715 00:31:44,403 --> 00:31:47,343 tu cliente acaba de ser arrestado. 716 00:31:47,373 --> 00:31:48,413 ¿Dónde estabas? 717 00:31:48,440 --> 00:31:50,280 Ella me mintió. ¿Qué puedo hacer? 718 00:31:50,309 --> 00:31:52,949 Ella es indefendible. en la corte de la opinión pública, tal vez. 719 00:31:52,979 --> 00:31:53,779 En cualquier tribunal. 720 00:31:53,812 --> 00:31:56,222 ella conspiró con esta gente de Smith. 721 00:31:56,248 --> 00:31:57,478 María no lo hizo matar a Langley. 722 00:31:57,516 --> 00:31:59,046 ella no estaba incluso allí. 723 00:31:59,085 --> 00:32:00,145 Qué vas a hablando de? 724 00:32:00,186 --> 00:32:02,586 Tiene una coartada sólida como una roca. eso lo sabemos con seguridad. 725 00:32:02,621 --> 00:32:04,291 Entonces ¿por qué ella confiesa? 726 00:32:04,323 --> 00:32:08,333 Oh, vamos, tú conoce la historia. 727 00:32:08,360 --> 00:32:12,500 Ella confió en alguien la traicionaron. 728 00:32:15,401 --> 00:32:18,101 La pregunta es: ¿estás ¿Vas a traicionarla también? 729 00:32:21,173 --> 00:32:23,343 Ya sabes, Te revisé. 730 00:32:23,375 --> 00:32:25,305 Toda una superestrella. 731 00:32:25,344 --> 00:32:26,284 tu eras, que, una alumna 732 00:32:26,312 --> 00:32:29,682 mostrando todos esos ¿Policías de Mayberry en Syracuse? 733 00:32:29,715 --> 00:32:31,475 Lo siento por tu hermana 734 00:32:31,517 --> 00:32:33,687 por cierto. 735 00:32:33,719 --> 00:32:36,759 Robert... mi investigador... También es un poco una superestrella. 736 00:32:36,788 --> 00:32:39,328 nunca encontraron el chico? 737 00:32:39,358 --> 00:32:40,688 No. 738 00:32:40,726 --> 00:32:42,586 ¿Sigues buscando? 739 00:32:42,628 --> 00:32:45,458 Sí. 740 00:32:45,497 --> 00:32:52,397 Bueno, si alguna vez necesitas ayuda, Me especializo en causas perdidas. 741 00:32:54,373 --> 00:32:57,083 Entonces no te rindas con este. 742 00:33:01,180 --> 00:33:03,520 Creemos que Tom Martin es el indicado. 743 00:33:03,549 --> 00:33:05,179 María Ortiz no fue incluso en la habitación. 744 00:33:05,217 --> 00:33:06,517 Bueno, gracias por haciéndonoslo saber. 745 00:33:06,552 --> 00:33:08,422 Deberías agradecernos. 746 00:33:08,454 --> 00:33:10,594 alguien iba a aparecer La coartada de María tarde o temprano. 747 00:33:10,622 --> 00:33:12,462 ¿Estás tratando de hacerme ¿Se ve mal, detective? 748 00:33:12,491 --> 00:33:14,031 Muy bien, escucha esto. 749 00:33:14,060 --> 00:33:15,490 Tom Martin está contando nuestros chicos de tecnología 750 00:33:15,527 --> 00:33:17,627 que su camarero en el Ely se estrelló anoche. 751 00:33:17,663 --> 00:33:20,333 Han perdido al menos dos días valor de imágenes de seguridad. 752 00:33:20,366 --> 00:33:21,326 Eso es conveniente. 753 00:33:21,367 --> 00:33:23,397 Para que lo sepas, él era extremadamente arrepentido. 754 00:33:23,435 --> 00:33:25,435 ¿Hay alguna manera de demostrar que Martín alteró el vídeo. 755 00:33:25,471 --> 00:33:26,711 sin comparar ¿Es al original? 756 00:33:26,738 --> 00:33:29,778 Sin el metraje original, Todo lo que hizo Martin fue perfecto. 757 00:33:29,808 --> 00:33:31,278 Entonces, ¿cuál es la teoría? 758 00:33:31,310 --> 00:33:33,080 martin esta corriendo ¿Su propia estafa de violación? 759 00:33:33,112 --> 00:33:34,712 Sí, pero él no preocuparse por el niño. 760 00:33:34,746 --> 00:33:36,446 Para él es estrictamente efectivo y llevar. 761 00:33:36,482 --> 00:33:38,122 podría explicar La bolsa de deporte de Langley, 762 00:33:38,150 --> 00:33:40,090 el de las personas sin hogar tipo encontrado en el contenedor de basura. 763 00:33:40,119 --> 00:33:42,089 Tal vez el dinero era en la bolsa. 764 00:33:42,121 --> 00:33:43,591 Bueno, si Martin agarró y lo arrojó, 765 00:33:43,622 --> 00:33:45,722 Quizás podamos comparar sus huellas. 766 00:33:53,465 --> 00:33:56,495 No. Sus huellas están en él. pero él lo sabía. 767 00:33:56,535 --> 00:33:59,305 Por eso lo agarró tan rápido en el callejón. 768 00:33:59,338 --> 00:34:01,238 ¿Mencioné? ¿Odio a este tipo? 769 00:34:01,273 --> 00:34:03,113 Estoy tratando de envolver mi cabeza en torno al hecho de que María 770 00:34:03,142 --> 00:34:05,512 intentaría protegerlo. Oye, tal vez estén enamorados. 771 00:34:05,544 --> 00:34:07,384 Bueno, tal vez ella simplemente le debe algo. 772 00:34:07,413 --> 00:34:09,383 Estaba mirando su tarjeta verde. aplicación. 773 00:34:09,415 --> 00:34:10,645 Adivina quien aparece como su patrocinador? 774 00:34:10,682 --> 00:34:12,522 ¿Sabes qué? Ya terminé con esto. 775 00:34:12,551 --> 00:34:14,521 quiero hablar con ella, de verdad esta vez. 776 00:34:14,553 --> 00:34:15,793 Esta vez vengo. 777 00:34:15,821 --> 00:34:17,721 Mike, Roe, atrápenme. nada sobre Martín. 778 00:34:17,756 --> 00:34:19,456 Quiero enterrar a este tipo. 779 00:34:25,864 --> 00:34:27,304 Lo siento, María. 780 00:34:27,333 --> 00:34:29,443 ¿Estás bien? 781 00:34:30,569 --> 00:34:32,869 Escucha, podemos ayudarte, pero vamos a necesitar 782 00:34:32,904 --> 00:34:34,574 su cooperación. 783 00:34:34,606 --> 00:34:37,676 Antes de que mi cliente coopere, Necesito que se cumplan ciertas estipulaciones. 784 00:34:37,709 --> 00:34:39,749 Tranquilo, Miles. Grandes palabras son para pequeños abogados. 785 00:34:39,778 --> 00:34:42,378 MILES: Sra. Moser, me informaron te habías recusado. 786 00:34:42,414 --> 00:34:44,524 Bueno, estabas mal informado. Nos pasa a todos. 787 00:34:44,550 --> 00:34:45,580 Y a ti. 788 00:34:45,617 --> 00:34:47,487 Detectives. 789 00:34:47,519 --> 00:34:49,519 Sra. Ortíz. 790 00:34:49,555 --> 00:34:51,685 Pongámonos manos a la obra. 791 00:34:53,225 --> 00:34:55,685 Está bien, María, sabemos sobre 792 00:34:55,727 --> 00:34:57,757 los herreros, Sabemos sobre Tom Martin. 793 00:34:57,796 --> 00:34:59,496 Sabemos que no estabas ahí 794 00:34:59,531 --> 00:35:01,171 cuando Brett Langley fue asesinado, 795 00:35:01,200 --> 00:35:04,340 pero necesito que admitas eso Tu confesión no fue cierta. 796 00:35:04,370 --> 00:35:06,770 Y si lo hago, ¿Qué pasará? 797 00:35:06,805 --> 00:35:09,635 No mataste a nadie, María. La policía lo sabe. 798 00:35:09,675 --> 00:35:10,505 Si les ayudas, 799 00:35:10,542 --> 00:35:13,152 me aseguraré te tratan justamente. 800 00:35:17,449 --> 00:35:20,589 Ian Smith me preguntó decir una terrible mentira. 801 00:35:20,619 --> 00:35:23,259 no quería, pero el me dijo 802 00:35:23,289 --> 00:35:24,619 sobre el abogado Langley, 803 00:35:24,656 --> 00:35:26,656 y como el robaria Jake de ellos. 804 00:35:26,692 --> 00:35:28,432 Y amaba al chico. 805 00:35:28,460 --> 00:35:30,860 No podía dejar que otro hombre rico arruinar la vida de un niño. 806 00:35:30,896 --> 00:35:32,456 ¿Tú entiendes? 807 00:35:32,498 --> 00:35:34,568 Sí. ¿Entonces te ofrecieron dinero? 808 00:35:34,600 --> 00:35:37,570 Intenté pensar en ello como pago por mi hijo. 809 00:35:37,603 --> 00:35:40,573 Y le dije a Tom, porque yo estaba Asustado, fue tan terrible. 810 00:35:40,606 --> 00:35:44,276 y el me dijo podríamos conseguir aún más dinero. 811 00:35:44,310 --> 00:35:46,180 ¿Más dinero de los Smith? 812 00:35:46,212 --> 00:35:47,682 No, de Langley. 813 00:35:47,713 --> 00:35:50,283 $200.000. 814 00:35:50,316 --> 00:35:52,816 Lo suficiente para cuidar a mi hijo, José, durante toda su vida. 815 00:35:52,851 --> 00:35:55,491 Tom hizo un video de mí. corriendo desde la habitación. 816 00:35:55,521 --> 00:35:57,691 mostraríamos Sería si Langley no nos pagara. 817 00:35:57,723 --> 00:36:00,363 Arruinaría su nombre, y nunca estaría con Jake. 818 00:36:00,392 --> 00:36:01,792 ¿Entonces Langley aceptó pagar? 819 00:36:01,827 --> 00:36:04,797 Sí. Se suponía que nos encontraría con el dinero, 820 00:36:04,830 --> 00:36:07,530 pero no apareció. 821 00:36:07,566 --> 00:36:08,796 Me sentí aliviado. 822 00:36:08,834 --> 00:36:10,574 Pero Tom... estaba tan enojado. 823 00:36:10,602 --> 00:36:12,742 Me dijo que me fuera a casa, 824 00:36:12,771 --> 00:36:14,841 él se encargaría de ello. 825 00:36:14,873 --> 00:36:17,343 ¿Tom fue a la habitación del hotel? 826 00:36:17,376 --> 00:36:20,806 Sí. Y luego me llamó. Langley había cambiado de opinión. 827 00:36:20,846 --> 00:36:23,246 Se negó a pagarle. 828 00:36:23,282 --> 00:36:26,222 Se pelearon, y Tom lo mató. 829 00:36:27,753 --> 00:36:30,623 Dijo que todavía debería decir Langley intentó violarme. 830 00:36:30,656 --> 00:36:31,956 Le dije: "No, por favor". 831 00:36:31,990 --> 00:36:33,960 Y él dijo, "Tengo el vídeo, 832 00:36:33,992 --> 00:36:37,432 Sabrán que estuviste allí". 833 00:36:37,463 --> 00:36:39,733 Dejé que me golpeara. 834 00:36:39,765 --> 00:36:41,695 Me dijo que te llamara. 835 00:36:41,733 --> 00:36:43,603 que si siguiera diciendo una y otra vez 836 00:36:43,635 --> 00:36:45,835 que me estaba defendiendo, eso es todo lo que tenía que hacer, 837 00:36:45,871 --> 00:36:47,611 y estaría bien. 838 00:36:47,639 --> 00:36:50,739 no quería, pero no pude parar. 839 00:36:50,776 --> 00:36:52,676 Él me dijo que lo haría ir a la cárcel. 840 00:36:52,711 --> 00:36:53,781 el se aseguraria 841 00:36:53,812 --> 00:36:55,712 que nunca vería mi hijo otra vez. 842 00:36:57,849 --> 00:37:00,619 Pensé que él se preocupaba por mí. 843 00:37:13,965 --> 00:37:16,295 María. 844 00:37:16,335 --> 00:37:18,765 Hola, Tom. 845 00:37:18,804 --> 00:37:21,944 no puedo creer que estoy mirándote ahora mismo. 846 00:37:24,476 --> 00:37:26,506 Oh, mi niña valiente. 847 00:37:28,947 --> 00:37:31,377 ¿No funcionó? como te dije que sería? 848 00:37:31,417 --> 00:37:33,787 Lo vi en la televisión los policías se equivocaron. 849 00:37:33,819 --> 00:37:37,689 Mientras te quedes a tu historia, ellos No tengo nada, nada. 850 00:37:37,723 --> 00:37:40,733 Y tenemos 200 grandes y un futuro. 851 00:37:40,759 --> 00:37:41,959 ¿Tienes el dinero? 852 00:37:41,993 --> 00:37:43,733 Por supuesto que recibí el dinero. 853 00:37:43,762 --> 00:37:47,372 Pero como te dije, no podemos úsalo ahora mismo. Es demasiado pronto. 854 00:37:47,399 --> 00:37:49,369 MARÍA: Necesito el dinero para José. Lo prometiste, Tom. 855 00:37:49,401 --> 00:37:51,001 TOM: ¿De qué estás hablando? ¿sobre? Por supuesto. No es suficiente. 856 00:37:51,036 --> 00:37:52,696 ella tiene que atraparlo a Langley. 857 00:37:52,738 --> 00:37:54,368 Si él la amenaza, vamos a entrar. 858 00:37:54,406 --> 00:37:55,736 TOM: Déjame manejarlo. 859 00:37:55,774 --> 00:37:56,814 Mírate. 860 00:37:56,842 --> 00:38:00,882 Oh, eres tan hermosa. 861 00:38:00,912 --> 00:38:03,082 ¿Mmm? 862 00:38:03,114 --> 00:38:04,684 ¿No? 863 00:38:08,687 --> 00:38:10,657 ¿Qué pasa? 864 00:38:10,689 --> 00:38:13,759 Nada. 865 00:38:13,792 --> 00:38:16,702 solo, creo sobre ese hombre todo el tiempo. 866 00:38:16,728 --> 00:38:19,698 TOM: Sí, lo sé. Yo también. Sólo unos minutos más. Vamos, María. 867 00:38:19,731 --> 00:38:22,531 TOM: Fue tan estúpido. De todos modos, recibí su dinero. Ella está bien. 868 00:38:22,568 --> 00:38:24,038 ¿Alguna vez te arrepientes? 869 00:38:24,069 --> 00:38:27,069 No, no me lo puedo permitir. 870 00:38:27,105 --> 00:38:28,835 Le di una oportunidad, María. 871 00:38:28,874 --> 00:38:31,114 Me estaba gritando, gritando justo en mi cara. 872 00:38:31,142 --> 00:38:33,712 Así que lo callé. No deberías haberlo hecho, Tom. 873 00:38:33,745 --> 00:38:36,745 ¿Qué sabes al respecto? No estabas allí. 874 00:38:36,782 --> 00:38:42,052 ¿Saben que no estabas allí? No, no podían saber eso. 875 00:38:42,087 --> 00:38:43,917 ¿Es por eso que te dejaron ir? MARÍA: No. 876 00:38:43,955 --> 00:38:45,385 Vamos. 877 00:38:45,424 --> 00:38:46,964 donde 878 00:38:46,992 --> 00:38:48,662 Nunca me lo dijiste. En casa. 879 00:38:48,694 --> 00:38:50,364 No, no lo estabas. 880 00:38:50,396 --> 00:38:52,696 Porque llamé a tu casa bien después de que lo hice. ¿Recordar? 881 00:38:52,731 --> 00:38:54,101 Eso es todo. 882 00:38:54,132 --> 00:38:57,672 Si alguien te vio, María... 883 00:38:57,703 --> 00:39:00,143 si siquiera piensan eso no estabas ahí-- 884 00:39:00,171 --> 00:39:01,711 ¡Todo se me viene encima! 885 00:39:01,740 --> 00:39:04,510 ¡Estuvo mal! ¡Lo siento, Tom! 886 00:39:04,543 --> 00:39:06,043 ¡¿Qué hiciste?! 887 00:39:06,077 --> 00:39:07,077 ¡¿Qué hiciste?! 888 00:39:13,419 --> 00:39:15,419 ¡Quita tus manos de ella! 889 00:39:17,889 --> 00:39:19,859 Vamos. 890 00:39:19,891 --> 00:39:21,691 Lo hiciste genial. tienes el derecho permanecer en silencio. 891 00:39:21,727 --> 00:39:23,427 tienes el derecho a un abogado. 892 00:39:23,462 --> 00:39:24,802 TOM: ¡Conozco mis derechos! 893 00:39:27,933 --> 00:39:29,873 ¡Quiero un abogado! 894 00:39:35,907 --> 00:39:38,877 ¿Tienes suficiente sobre Ian Smith? Sí. Gracias a su esposa. 895 00:39:38,910 --> 00:39:40,810 Él confirmó, fue adelante sin ella. 896 00:39:40,846 --> 00:39:41,646 ¿Qué pasa con María? 897 00:39:41,680 --> 00:39:43,620 Probablemente caeremos la extorsión. 898 00:39:43,649 --> 00:39:45,579 Pero ella todavía hará algo tiempo de conspiración. 899 00:39:45,617 --> 00:39:47,847 Eh. 900 00:39:47,886 --> 00:39:49,516 Tiene suerte. 901 00:39:49,555 --> 00:39:52,915 Supongo. 902 00:39:52,958 --> 00:39:55,558 creo que El detective Wells y yo 903 00:39:55,594 --> 00:39:57,564 se están desarrollando bastante bien relación de trabajo. 904 00:39:57,596 --> 00:39:59,466 Probablemente deberías mantenlo así. 905 00:40:04,970 --> 00:40:07,940 ¿Tienes un segundo? Algo que quiero mostrarte. 906 00:40:07,973 --> 00:40:09,783 Seguro. 907 00:40:09,808 --> 00:40:14,748 ¿No es esta la parte donde el ¿Los expertos dicen que corramos y gritemos? 908 00:40:14,780 --> 00:40:16,920 ¿Dónde estamos? 909 00:40:16,948 --> 00:40:20,818 Al, ¿qué es esto? 910 00:40:20,852 --> 00:40:22,952 Pensé que podrías usar un poca privacidad de vez en cuando. 911 00:40:22,988 --> 00:40:24,688 Ven aquí, siéntate. 912 00:40:24,723 --> 00:40:26,533 Algo extra. 913 00:40:26,558 --> 00:40:28,828 Es el SSP más nuevo. 914 00:40:28,860 --> 00:40:32,100 Programa de bocetos sospechosos. ¿Está bien? 915 00:40:32,130 --> 00:40:35,800 A medida que recuerdes más detalles, 916 00:40:35,834 --> 00:40:39,074 puedes seguir ajustándolo. Eso es... 917 00:40:40,506 --> 00:40:42,536 Gracias. 918 00:40:47,746 --> 00:40:49,716 Estuve fuera de lugar hoy. Lo siento. 919 00:40:49,748 --> 00:40:51,978 Está bien. 920 00:40:54,553 --> 00:40:56,993 Sigues siendo bastante malo En eso, ¿no? 921 00:40:57,022 --> 00:40:58,692 ¿Qué, admitir que estoy equivocado? 922 00:40:58,724 --> 00:41:00,194 Pretendiendo admitir estás equivocado. 923 00:41:00,225 --> 00:41:02,525 Oh, ¿fue el "lo siento"? 924 00:41:02,561 --> 00:41:04,031 Sí. Sí. 925 00:41:04,062 --> 00:41:07,072 Sí, eso fue empujar es un poco, ¿eh? 926 00:41:07,098 --> 00:41:09,998 Mira, sé que crees que eres Sólo hago esto por Rachel. 927 00:41:10,035 --> 00:41:12,965 que todo esto siendo policia otra vez es solo algo tienes que aguantar. 928 00:41:13,004 --> 00:41:15,974 Pero piensa en cómo te fue Abajo María Ortiz. 929 00:41:16,007 --> 00:41:18,737 Nunca hubiésemos llegado a Tom Martin si no fuera por ti. 930 00:41:18,777 --> 00:41:20,977 Y hay miles como ella. 931 00:41:21,012 --> 00:41:25,622 Personas que necesitas un cierto tipo de ojos para ver. 932 00:41:31,056 --> 00:41:36,186 Sabes, María dijo algo. eso me hizo pensar. 933 00:41:36,227 --> 00:41:38,997 Todos estos años pensé no pude recordar 934 00:41:39,030 --> 00:41:43,700 por lo que pasó, ¿sabes? 935 00:41:43,735 --> 00:41:47,135 Pero no es sólo que Rachel murió o cómo murió. creo... 936 00:41:47,172 --> 00:41:50,042 creo que es que yo 937 00:41:50,075 --> 00:41:53,705 viví y yo... 938 00:41:53,745 --> 00:41:55,805 No entiendo por qué. 939 00:41:55,847 --> 00:41:58,677 No es como el hijo de María. 940 00:41:58,717 --> 00:42:02,117 Quiero decir, eso fue un accidente, es casualidad, no tiene sentido. 941 00:42:02,153 --> 00:42:05,123 Este tipo te dejó vivir. 942 00:42:05,156 --> 00:42:08,656 Quizás él quería que lo hicieras. 943 00:42:08,694 --> 00:42:10,834 ¿Por qué? 944 00:42:12,931 --> 00:42:14,671 Cíñete a ello. 945 00:42:17,703 --> 00:42:22,643 Allá afuera, aquí adentro, lo resolverás. 946 00:42:57,008 --> 00:43:01,178 Subtítulos patrocinados por CBS 947 00:43:01,212 --> 00:43:05,222 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org