1
00:00:26,827 --> 00:00:28,397
HOMBRE: Haz tu apuesta.
La rueda gira.

2
00:00:28,429 --> 00:00:30,259
No más apuestas, por favor.
No más apuestas.

3
00:00:30,298 --> 00:00:33,468
MUJER: Mira eso.
MUJER: Oh, mira eso.

4
00:00:33,501 --> 00:00:36,501
HOMBRE:
Pégame, ¿verdad?
No, palo.

5
00:00:36,537 --> 00:00:38,407
¿Palo? tengo 14.

6
00:00:38,439 --> 00:00:40,409
Palo. Palo.
Le acabas de decir a Eleanor
tomar una tarjeta

7
00:00:40,441 --> 00:00:42,311
y ella tenía 18.

8
00:00:42,343 --> 00:00:44,353
Confía en mí en este caso.
Sólo quédate.

9
00:00:44,378 --> 00:00:46,608
Ay Saúl deja de ser
tan paranoico.

10
00:00:46,647 --> 00:00:48,377
Ella no está tratando de hacer trampa
te quedas sin galletas.

11
00:00:48,416 --> 00:00:50,116
Además no son buenos
para tu nivel de azúcar en sangre, ¿verdad?

12
00:00:50,151 --> 00:00:52,351
mi nivel de azúcar en la sangre
está bien.

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,846
¿Ah, de verdad?
¿Está bien?

14
00:00:53,887 --> 00:00:55,457
Esta mañana eran 223.

15
00:00:55,489 --> 00:00:59,389
Ayer eran 220,
245, 262 y 250.

16
00:00:59,427 --> 00:01:01,297
Eso no está tan bien
Sr. Wanamaker.

17
00:01:01,329 --> 00:01:02,659
Ya te tengo.

18
00:01:02,696 --> 00:01:04,826
Oye, pensé que estabas empezando
tu nuevo trabajo hoy.

19
00:01:04,865 --> 00:01:07,435
Shh. Ella se está concentrando.

20
00:01:07,468 --> 00:01:08,668
Ella está contando cartas.

21
00:01:08,702 --> 00:01:11,642
Oye, no seas así
Un mal perdedor, Keith.

22
00:01:11,672 --> 00:01:13,312
Oye, ¿dijiste algo?

23
00:01:13,341 --> 00:01:15,811
No, todavía no.

24
00:01:15,843 --> 00:01:18,383
21! ¡Veintiuna!

25
00:01:18,412 --> 00:01:20,312
¡Veintiuna!

26
00:01:22,416 --> 00:01:24,316
Tengo que tomar esto.

27
00:01:29,357 --> 00:01:32,187
Está bien, estaré allí.

28
00:01:57,751 --> 00:01:59,621
HOMBRE: Disculpe, señorita,
¿Puedo ayudarte?

29
00:01:59,653 --> 00:02:01,463
Estoy con Homicidios.
Seguro que lo eres.

30
00:02:01,489 --> 00:02:02,859
Ella está conmigo.

31
00:02:06,527 --> 00:02:07,427
Esto no es Siracusa.

32
00:02:07,461 --> 00:02:09,431
La gente se viste
la parte de por aquí.

33
00:02:09,463 --> 00:02:11,533
Te dije que no
hacer trajes de pantalón.

34
00:02:11,565 --> 00:02:12,765
¿Cómo está tu mamá?
Ella es buena.

35
00:02:12,800 --> 00:02:14,070
deberías venir
y verla alguna vez.

36
00:02:14,101 --> 00:02:16,841
A ella siempre le gustaste.
Yo no exactamente
recuérdalo de esa manera.

37
00:02:16,870 --> 00:02:18,540
Entonces...

38
00:02:18,572 --> 00:02:20,412
¿Qué tenemos?

39
00:02:20,441 --> 00:02:21,881
Una pareja... Joel
y Ann Seiferth,

40
00:02:21,909 --> 00:02:24,579
cada uno se llevó uno a la cabeza
y arcón en su cocina.

41
00:02:24,612 --> 00:02:26,752
¿Quién llamó?
mujer que trabaja
para el marido.

42
00:02:26,780 --> 00:02:28,350
Llegó cuando
él no apareció.

43
00:02:28,382 --> 00:02:30,952
Nina recibió su declaración.
Hola, Mike.

44
00:02:30,984 --> 00:02:33,354
Detective.

45
00:02:33,387 --> 00:02:34,587
¿Algún testigo?

46
00:02:34,622 --> 00:02:35,922
Es Forest Hills.
Todos están en el trabajo

47
00:02:35,956 --> 00:02:37,386
tratando de pagar
sus grandes casas.

48
00:02:37,425 --> 00:02:38,855
O arreglarlos.

49
00:02:38,892 --> 00:02:42,232
Parece que son
haciendo construcción.

50
00:02:56,944 --> 00:02:59,384
El susurrador de fantasmas
finalmente mostró.

51
00:02:59,413 --> 00:03:01,383
Eso significa que podemos
ir a casa ahora?

52
00:03:11,659 --> 00:03:16,529
Entonces, ¿dónde estamos?
Bueno, M.E. pone la hora de la muerte.
Hace unas dos horas.

53
00:03:16,564 --> 00:03:18,434
Hablamos con el
empresa de seguridad.

54
00:03:18,466 --> 00:03:21,636
El sistema de alarma estaba apagado y
No hay evidencia de entrada forzada.

55
00:03:21,669 --> 00:03:22,899
Entonces, ¿tal vez alguien a quien conocían?

56
00:03:22,936 --> 00:03:24,466
NINA: Podría ser
el equipo de construcción.

57
00:03:24,505 --> 00:03:25,435
Generalmente reciben una llave.
Hora de comer.

58
00:03:25,473 --> 00:03:26,613
HUEVOS:
Medio día--

59
00:03:26,640 --> 00:03:28,010
la puerta podría tener
sido desbloqueado.

60
00:03:28,041 --> 00:03:29,581
Y definitivamente signos
de una lucha.

61
00:03:29,610 --> 00:03:31,710
el marido tiene
un hematoma en la mejilla.

62
00:03:31,745 --> 00:03:34,645
Y mira esto: sin joyas.
y todos los televisores se han ido.

63
00:03:34,682 --> 00:03:36,522
Tengo tecnología.
Teléfono móvil.

64
00:03:36,550 --> 00:03:38,650
Vale, embolsen las manos.
Llévalos al laboratorio.

65
00:03:38,686 --> 00:03:40,516
Si el marido lo intentara
para luchar contra el asesino,

66
00:03:40,554 --> 00:03:42,824
es posible que podamos
para obtener algo de ADN.

67
00:03:44,592 --> 00:03:46,032
¿Dónde está el niño?

68
00:03:46,059 --> 00:03:47,899
Oh, Max Seiferth,
siete años.

69
00:03:47,928 --> 00:03:50,028
El horario en la nevera
Dice que hoy tuvo T-ball.

70
00:03:50,063 --> 00:03:51,803
Servicios para niños
está en ello.

71
00:03:51,832 --> 00:03:54,502
Ese es un niño que va
odiar el béisbol.

72
00:03:57,671 --> 00:04:00,641
Bien, comencemos con cualquiera.
quién ha tenido acceso a la casa.

73
00:04:00,674 --> 00:04:03,684
Jornaleros, fontaneros,
niñeras, amas de casa.

74
00:04:03,711 --> 00:04:05,351
Y hablemos con el niño.

75
00:04:05,379 --> 00:04:07,379
(antecedentes poco claros
comunicación por radio)

76
00:04:11,919 --> 00:04:14,959
Ah, aquí vamos de nuevo.

77
00:04:15,956 --> 00:04:18,656
¿Qué pasa, Carrie?

78
00:04:29,470 --> 00:04:32,610
HOMBRE:
Copia eso, Despacho...

79
00:04:34,975 --> 00:04:42,515
Copia eso, Despacho...
10779 Essex.

80
00:04:42,550 --> 00:04:46,490
Cópielo, despacho.
10779 Essex...

81
00:04:53,126 --> 00:04:54,526
La lona.

82
00:04:54,562 --> 00:04:56,532
Se movió.

83
00:04:58,399 --> 00:04:59,729
: Espera un segundo--
espera aquí mismo.

84
00:05:00,968 --> 00:05:02,798
¿Máximo?

85
00:05:02,836 --> 00:05:06,566
No creo que esté en T-ball.

86
00:05:13,414 --> 00:05:15,984
Oye, está bien.

87
00:05:33,000 --> 00:05:36,100
Joel y Ann Seiferth.
ella era anestesióloga

88
00:05:36,136 --> 00:05:40,466
en St. Michael's y Joel
Era dueño de una serie de Gym Bams.

89
00:05:40,508 --> 00:05:43,378
¿Quién querría matar?
¿Un chico de Gym Bam?
¿Un qué?

90
00:05:43,411 --> 00:05:44,811
Es un gimnasio para niños.

91
00:05:44,845 --> 00:05:45,945
Ya sabes, piscinas de pelotas,
trampolines y...

92
00:05:45,979 --> 00:05:49,919
mi hermana hace fiestas
para los gemelos.

93
00:05:49,950 --> 00:05:51,920
AL: ¿Qué tenemos?
en el arma?

94
00:05:51,952 --> 00:05:53,152
Uh, nueve milímetros.

95
00:05:53,186 --> 00:05:54,856
La balística está pendiente.
Aún no hay huellas.

96
00:05:54,888 --> 00:05:56,818
¿ADN?
No parece que tengamos ninguno.

97
00:05:56,857 --> 00:05:57,927
AL: ¿Qué pasa con el acceso?
a la casa?

98
00:05:57,958 --> 00:05:59,788
Hablé con el contratista,
y todavía estamos intentando

99
00:05:59,827 --> 00:06:00,987
correr por algunos
de los jornaleros,

100
00:06:01,028 --> 00:06:03,058
pero dijo que no han sido
allí en más de seis meses.

101
00:06:03,096 --> 00:06:04,766
Dijo la familia simplemente
se quedó sin dinero,

102
00:06:04,798 --> 00:06:06,128
dejar todo el asunto en suspenso.

103
00:06:06,166 --> 00:06:08,036
¿Cómo funciona un anestesiólogo?
¿te quedas sin dinero?

104
00:06:08,068 --> 00:06:08,998
¿No están cargados esos tipos?

105
00:06:09,036 --> 00:06:10,066
No si no están trabajando.

106
00:06:10,103 --> 00:06:12,073
Hablé con RR.HH.
En St. Mike's.

107
00:06:12,105 --> 00:06:13,565
Ann ha estado de licencia
durante casi ocho meses.

108
00:06:13,607 --> 00:06:14,677
¿Qué pasa con Max?

109
00:06:14,708 --> 00:06:15,578
¿Alguna novedad?

110
00:06:15,609 --> 00:06:17,179
Según su escuela,
estaba en casa enfermo.

111
00:06:17,210 --> 00:06:19,550
Tiene dos parientes vivos...
una tía y un tío.

112
00:06:19,580 --> 00:06:22,120
Liza, la hermana de Ana.
su marido erik.

113
00:06:22,149 --> 00:06:24,049
Ella está en camino a entrar.
él está fuera de la ciudad.

114
00:06:24,084 --> 00:06:25,554
¿Sabemos si vio algo?

115
00:06:25,586 --> 00:06:27,416
Está en shock.
No ha dicho una palabra.

116
00:06:27,455 --> 00:06:29,555
De cualquier manera, vamos
mantén esto bajo.

117
00:06:29,590 --> 00:06:31,630
Nadie necesita saber
podría haber un testigo.

118
00:06:31,659 --> 00:06:33,159
Está bien, Mike, continúa.
las finanzas.

119
00:06:33,193 --> 00:06:36,103
Si el dinero escaseara,
averigüemos

120
00:06:36,129 --> 00:06:37,199
que apretado.

121
00:06:37,230 --> 00:06:39,100
Nina, Roe, mirad
San Miguel.

122
00:06:39,132 --> 00:06:40,132
HUEVOS:
Estoy en ello, Al.

123
00:06:40,167 --> 00:06:42,997
Voy a ir a hablar con Max.

124
00:06:43,036 --> 00:06:44,096
¿Seguro?

125
00:06:44,137 --> 00:06:45,637
Sí. Estoy bien.

126
00:06:48,742 --> 00:06:51,412
("Tres ratones ciegos"
reproduciendo por televisión)

127
00:07:07,194 --> 00:07:11,534
Carrie, lo que sea que haya pasado
a tu hermana?

128
00:07:11,565 --> 00:07:14,065
Puedes decirnos.
Está bien.

129
00:07:14,101 --> 00:07:17,511
vamos a por ella
un poco más de jugo.

130
00:07:20,741 --> 00:07:23,841
("Tres chiflados"
jugando en la televisión)
MOE: Apártate del camino.

131
00:07:23,877 --> 00:07:25,547
Hoy tenemos estofado de ostras crudas.

132
00:07:25,579 --> 00:07:28,149
¿Qué comiste?

133
00:07:28,181 --> 00:07:29,781
RIZADO:
¿Estofado de ostras?

134
00:07:32,219 --> 00:07:34,889
Hola, Max.

135
00:07:37,825 --> 00:07:41,155
voy a sentarme
a tu lado, si te parece bien.

136
00:07:50,270 --> 00:07:52,170
Oh, deberías ver esta parte.

137
00:07:52,205 --> 00:07:55,735
Es gracioso. es cuando el vapor
sale por sus... orejas.

138
00:07:55,776 --> 00:07:56,936
En realidad, no lo es
realmente tan gracioso.

139
00:07:56,977 --> 00:08:00,177
Y no tienes que ver esto
solo porque se lo pusieron.

140
00:08:00,213 --> 00:08:03,623
puedes mirar
lo que quieras.

141
00:08:03,651 --> 00:08:05,151
Mmm... ¿Qué hora es? 3:47.

142
00:08:05,185 --> 00:08:07,015
Podrías mirar
Phineas y Ferb.

143
00:08:07,054 --> 00:08:08,594
Podrías ver Naruto.

144
00:08:08,622 --> 00:08:11,222
Podrías ver Bakugan.

145
00:08:11,258 --> 00:08:13,088
No, espera, Bakugan.
a las 4:30.

146
00:08:13,126 --> 00:08:15,956
Tienes razón.

147
00:08:18,298 --> 00:08:20,228
¿Tienes algún videojuego?

148
00:08:20,267 --> 00:08:23,737
Eh, ¿qué tipo de
¿Te gustan los videojuegos?

149
00:08:25,873 --> 00:08:28,813
Angry Birds.

150
00:08:28,842 --> 00:08:30,182
Hablar mal.

151
00:08:30,210 --> 00:08:31,780
¿Hablar mal?

152
00:08:31,812 --> 00:08:36,322
Vaya, Smack Talk, eso es um...
¿Qué es eso?

153
00:08:36,349 --> 00:08:39,189
Hay un hámster llamado Smack.

154
00:08:39,219 --> 00:08:41,119
Él registra lo que dices.

155
00:08:41,154 --> 00:08:45,164
Te hace sonar raro.

156
00:08:45,192 --> 00:08:47,132
Eh.

157
00:08:47,160 --> 00:08:49,160
Eso suena genial.

158
00:08:49,196 --> 00:08:51,966
mi mama me deja jugar
cuando estoy enfermo.

159
00:09:10,317 --> 00:09:12,117
Hola Max.

160
00:09:12,152 --> 00:09:13,892
Soy Elaine.

161
00:09:13,921 --> 00:09:15,221
Soy el Dr. Margulies,

162
00:09:15,255 --> 00:09:16,885
con Servicios para Niños.

163
00:09:16,924 --> 00:09:20,734
Oh, carrie Wells.

164
00:09:20,761 --> 00:09:22,901
Hola.

165
00:09:22,930 --> 00:09:24,300
Hola.

166
00:09:24,331 --> 00:09:26,931
Así que Max y yo estábamos simplemente
hablando de videojuegos.

167
00:09:26,967 --> 00:09:29,037
¿Verdad, Max?

168
00:09:29,069 --> 00:09:30,699
¿En realidad?

169
00:09:30,738 --> 00:09:32,268
Detective,

170
00:09:32,305 --> 00:09:34,875
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

171
00:09:34,908 --> 00:09:36,878
¿Podríamos conseguirlo?
¿un poco más de jugo?

172
00:09:42,115 --> 00:09:43,975
Ya vuelvo, ¿vale?

173
00:09:48,689 --> 00:09:51,189
Sabes, solo lo estaba consiguiendo
para abrirse allí, y...

174
00:09:51,224 --> 00:09:53,264
Mira, sé que eres nuevo aquí.

175
00:09:53,293 --> 00:09:55,063
Déjame empezar de nuevo.

176
00:09:55,095 --> 00:09:56,855
Mmm, soy Elaine.

177
00:09:58,365 --> 00:09:59,895
Ya sabes, Elaine de Al.

178
00:10:00,901 --> 00:10:03,341
Oh.
Sí.

179
00:10:03,370 --> 00:10:06,210
Bueno, es lindo
Para conocerte, Elaine.

180
00:10:06,239 --> 00:10:07,639
Tú también.

181
00:10:07,675 --> 00:10:10,405
De todos modos, estoy seguro
que hiciste las cosas muy
de manera diferente en Siracusa,

182
00:10:10,443 --> 00:10:13,383
pero aquí preferimos tener
un profesional de salud mental

183
00:10:13,413 --> 00:10:15,383
presente durante las entrevistas
con niños pequeños.

184
00:10:15,415 --> 00:10:17,375
Bueno. Lo siento.

185
00:10:17,417 --> 00:10:19,287
No, está bien.
Han pasado diez años.

186
00:10:19,319 --> 00:10:21,889
Nueve, en realidad, pero ya sabes,
quien esta contando.

187
00:10:21,922 --> 00:10:23,292
Lo siento.

188
00:10:23,323 --> 00:10:25,893
No, es... Oye, muchas cosas han pasado.
cambiado, estoy seguro.

189
00:10:25,926 --> 00:10:27,286
Y, eh,
y acabas de llegar.

190
00:10:27,327 --> 00:10:28,957
Por lo que Al está tan feliz.

191
00:10:28,996 --> 00:10:31,396
Ah...
Hola.

192
00:10:31,431 --> 00:10:33,331
Ustedes dos se conocieron. Bien.

193
00:10:33,366 --> 00:10:35,366
no me di cuenta
la rotación estaba apagada,

194
00:10:35,402 --> 00:10:37,002
con el fin de semana largo.
Entonces...

195
00:10:37,037 --> 00:10:39,967
Aparentemente ya he
Rompí una regla, pero ahora lo sé.

196
00:10:40,007 --> 00:10:41,367
Ya sabes, dímelo una vez,
Nunca lo olvido.

197
00:10:41,408 --> 00:10:44,278
Eso he oído.
Oh.

198
00:10:44,311 --> 00:10:47,251
Soy la tía de Max.
¿Dónde está?

199
00:10:47,280 --> 00:10:49,350
Él es...
Él está justo aquí.

200
00:10:49,382 --> 00:10:50,382
el esta siendo
muy silencioso,

201
00:10:50,417 --> 00:10:52,647
pero él está bien.
Yo te acogeré.

202
00:10:56,056 --> 00:10:57,356
Sí.
No me di cuenta.

203
00:10:57,390 --> 00:10:58,430
Realmente no lo hice.
¿Qué?

204
00:10:58,458 --> 00:10:59,428
Que ella estaba en el caso.

205
00:10:59,459 --> 00:11:01,189
hay diez
psicólogos...
Al, está bien.

206
00:11:01,228 --> 00:11:02,558
entiendo que tienes
una novia.

207
00:11:02,595 --> 00:11:06,125
simplemente no me di cuenta
ella era psiquiatra.
Sé lo que estás pensando.

208
00:11:06,166 --> 00:11:08,166
¿Qué? Esa "psicología
una perdida de tiempo y dinero

209
00:11:08,201 --> 00:11:09,841
"y la investigación demuestra que
hablando de tus sentimientos

210
00:11:09,870 --> 00:11:11,770
no te hace
¿Te sientes mejor"?

211
00:11:11,805 --> 00:11:13,405
Está bien, no me cites.
en el trabajo.

212
00:11:13,440 --> 00:11:14,780
Vaya, tantas reglas aquí.

213
00:11:14,808 --> 00:11:16,978
Y por cierto,
Estoy de acuerdo contigo.

214
00:11:17,010 --> 00:11:18,410
nunca se encoge
me hizo algún bien.

215
00:11:18,445 --> 00:11:20,305
no estoy en eso
para la terapia gratuita.

216
00:11:22,482 --> 00:11:24,452
¿Quieres saber por qué?
¿La esposa no estaba trabajando?

217
00:11:24,484 --> 00:11:26,194
Demanda por muerte por negligencia:

218
00:11:26,219 --> 00:11:28,419
Entró un chico de 19 años.
para cirugía de rutina

219
00:11:28,455 --> 00:11:31,455
y nunca desperté.
Seiferth estaba supervisando.

220
00:11:33,026 --> 00:11:35,226
No fue culpa de Ann.

221
00:11:35,262 --> 00:11:38,072
el paciente
Tuvo una anafilaxia atípica.

222
00:11:38,098 --> 00:11:40,828
Es una alergia rara
respuesta a la anestesia.

223
00:11:40,868 --> 00:11:42,398
el cuerpo va
en estado de shock.

224
00:11:42,435 --> 00:11:43,935
Completamente
imprevisible.

225
00:11:43,971 --> 00:11:45,841
Pero el hospital no
verlo de esa manera.

226
00:11:45,873 --> 00:11:47,443
Intenté convencerlos.

227
00:11:47,474 --> 00:11:49,414
Como jefe del departamento,
Necesito a Ana.

228
00:11:49,442 --> 00:11:52,352
Ella es una... era...
una de nuestras mejores personas.

229
00:11:52,379 --> 00:11:54,409
Pero la familia del paciente está

230
00:11:54,447 --> 00:11:56,317
partidarios de toda la vida
de San Miguel.

231
00:11:56,349 --> 00:11:58,419
Ellos exigieron
que ella sea suspendida

232
00:11:58,451 --> 00:12:00,391
pendiente de un completo
consulta interna.

233
00:12:00,420 --> 00:12:02,360
Lo loco es,
el panel

234
00:12:02,389 --> 00:12:03,989
Acabo de regresar
con su informe.

235
00:12:04,024 --> 00:12:05,394
Ana fue absuelta
y planificación

236
00:12:05,425 --> 00:12:06,985
volver
la próxima semana.

237
00:12:07,027 --> 00:12:08,327
Interesante momento.

238
00:12:08,361 --> 00:12:10,331
Me imagino que la familia debe
no haber sido

239
00:12:10,363 --> 00:12:11,433
muy feliz por eso.

240
00:12:11,464 --> 00:12:13,474
Mira, justo después
la cirugía,

241
00:12:13,500 --> 00:12:16,200
Las emociones estaban... muy crudas.

242
00:12:16,236 --> 00:12:18,006
En estas situaciones,

243
00:12:18,038 --> 00:12:19,338
las familias quieren
culpar a alguien.

244
00:12:19,372 --> 00:12:22,042
¿Qué pasa con otras personas?
en el hospital?

245
00:12:22,075 --> 00:12:23,875
ella tiene enemigos
¿sabes de?

246
00:12:23,911 --> 00:12:26,411
No. Todos la amaban.

247
00:12:26,446 --> 00:12:28,746
Sí, ella es un acto duro
seguir.

248
00:12:30,383 --> 00:12:31,953
Gracias chicos.

249
00:12:35,155 --> 00:12:36,955
Eh, no lo sé
si esto es algo,

250
00:12:36,990 --> 00:12:38,530
pero sigo adelante
De vuelta a eso.

251
00:12:38,558 --> 00:12:41,458
Ann y yo hemos conocido
unos a otros para siempre.

252
00:12:41,494 --> 00:12:43,404
Pasamos por la residencia.
juntos.

253
00:12:43,430 --> 00:12:45,400
Estuve en su boda.

254
00:12:45,432 --> 00:12:47,502
Pero en los últimos meses,

255
00:12:47,534 --> 00:12:49,904
ella y Joel comenzaron
teniendo problemas.

256
00:12:51,171 --> 00:12:52,411
Él apostó.

257
00:12:52,439 --> 00:12:53,509
Sólo deportes, creo.

258
00:12:53,540 --> 00:12:58,810
No tengo idea de lo malo que fue
o lo que debía, pero...

259
00:12:58,846 --> 00:13:00,306
¿Ella mencionó a quién se lo debía?

260
00:13:00,347 --> 00:13:01,447
No.

261
00:13:02,349 --> 00:13:04,249
Dios, desearía haber preguntado.

262
00:13:07,254 --> 00:13:09,164
Bien, gracias.
Le devolveremos la llamada.

263
00:13:09,189 --> 00:13:11,159
joel estaba en eso
hasta sus orejas.

264
00:13:11,191 --> 00:13:12,561
Principalmente apuestas deportivas.

265
00:13:16,163 --> 00:13:18,373
Si esto es un frente
Para los juegos de azar, es una genialidad.

266
00:13:18,398 --> 00:13:20,098
Sí.
Detective.
Ey.

267
00:13:20,133 --> 00:13:21,533
Perdón por molestarte
en el trabajo.

268
00:13:21,568 --> 00:13:23,098
solo tenemos
algunas preguntas más.

269
00:13:23,136 --> 00:13:24,836
Olivia es la indicada
quien lo llamó.

270
00:13:24,872 --> 00:13:26,842
Cuando no apareció
Antes, simplemente, lo sabía.

271
00:13:26,874 --> 00:13:28,214
que algo andaba mal.

272
00:13:28,241 --> 00:13:29,441
Y traté de cerrar hoy,

273
00:13:29,476 --> 00:13:31,206
pero tenemos
tres fiestas de cumpleaños,

274
00:13:31,244 --> 00:13:33,054
y yo solo,
No pude comunicarme con todos

275
00:13:33,080 --> 00:13:35,250
:
por mi cuenta y...

276
00:13:35,282 --> 00:13:37,082
joel habría
se rió.

277
00:13:37,117 --> 00:13:39,387
Él era todo acerca de los niños.

278
00:13:39,419 --> 00:13:41,519
Parece que realmente te importaba
sobre él.

279
00:13:41,554 --> 00:13:44,124
Era un jefe increíble.

280
00:13:44,157 --> 00:13:46,427
Él totalmente simplemente te llevaría
bajo su ala y...

281
00:13:46,459 --> 00:13:48,599
¿Sabías sobre su juego?

282
00:13:48,628 --> 00:13:51,128
¿Es eso lo que piensas?
¿Se trata de esto?

283
00:13:51,164 --> 00:13:52,504
¿Alguna vez escuchaste algún nombre?
de corredores de apuestas o...?

284
00:13:52,532 --> 00:13:56,602
¡No! Quiero decir, a veces, encontraba
él en la parte de atrás, en línea,

285
00:13:56,636 --> 00:13:58,506
estresado por algún equipo
eso fue perder.

286
00:13:58,538 --> 00:13:59,738
¿Qué pasa con los pagos?

287
00:13:59,772 --> 00:14:02,512
¿Alguna vez se retrasó con el pago de la nómina?
vendedores, algo asi?

288
00:14:02,542 --> 00:14:03,912
Nada importante.

289
00:14:03,944 --> 00:14:05,314
El negocio iba bien.

290
00:14:05,345 --> 00:14:06,905
Incluso abriría sus gimnasios.

291
00:14:06,947 --> 00:14:10,847
a escuelas y fiestas de cumpleaños
para niños necesitados.

292
00:14:11,651 --> 00:14:13,621
(videojuego pitando,
trino)

293
00:14:13,653 --> 00:14:16,493
Tika, cariño, estamos en un gimnasio.

294
00:14:16,523 --> 00:14:18,433
no estas jugando
por teléfono ahora mismo.

295
00:14:18,458 --> 00:14:21,328
Pero solo quiero conseguir
al siguiente nivel.

296
00:14:22,362 --> 00:14:23,462
OFICIAL:
Teléfono celular.

297
00:14:26,666 --> 00:14:29,366
hubo
un hámster llamado "Smack".

298
00:14:29,402 --> 00:14:30,502
Él registra lo que dices.

299
00:14:33,373 --> 00:14:34,673
Estaba en casa enfermo
ese día, ¿verdad?

300
00:14:34,707 --> 00:14:36,607
Ahora me dijo que
cuando está enfermo,

301
00:14:36,643 --> 00:14:38,253
se le permite jugar
con el teléfono de su madre.

302
00:14:38,278 --> 00:14:39,078
Bueno.

303
00:14:39,112 --> 00:14:40,312
Está bien, nos deshicimos
este teléfono para llamadas.

304
00:14:40,347 --> 00:14:43,677
Pero Henry dijo que la última actividad
en el teléfono durante el tiempo

305
00:14:43,716 --> 00:14:46,516
De los asesinatos fue un juego.
llamado "Smack Talk".

306
00:14:46,553 --> 00:14:47,593
Mi sobrino juega eso.

307
00:14:47,620 --> 00:14:49,360
Te hace sonar
como un jerbo.

308
00:14:49,389 --> 00:14:50,359
En realidad, un hámster.

309
00:14:50,390 --> 00:14:53,630
Bien, entonces la pregunta es,
en el mundo de los hámsters,

310
00:14:53,660 --> 00:14:55,400
¿Cómo suena esto?
a ti?

311
00:14:57,630 --> 00:14:59,470
Balazos.

312
00:14:59,499 --> 00:15:03,069
Balazos.
Grabó el asesinato.

313
00:15:03,103 --> 00:15:04,503
Espera, espera un minuto.

314
00:15:04,537 --> 00:15:05,637
Pero el teléfono fue encontrado.
abajo.

315
00:15:05,672 --> 00:15:10,612
Bien, entonces... entonces él está arriba.
él está jugando Smack Talk,

316
00:15:10,643 --> 00:15:13,383
él escucha algo pasando
en la cocina,

317
00:15:13,413 --> 00:15:15,523
él baja las escaleras
para comprobarlo,

318
00:15:15,548 --> 00:15:17,648
ve lo que ve,

319
00:15:17,684 --> 00:15:21,724
y en el shock de ello,
él... deja caer el teléfono.

320
00:15:21,754 --> 00:15:24,564
Por eso fue
encontrado en la parte inferior
de las escaleras.

321
00:15:24,591 --> 00:15:27,691
donde tenía una vista directa
a la cocina

322
00:15:27,727 --> 00:15:30,157
donde fueron encontrados los cuerpos.

323
00:15:30,197 --> 00:15:32,167
Siguió jugando el juego
todo el tiempo?

324
00:15:32,199 --> 00:15:34,399
No. Mira, esa es la cuestión.

325
00:15:34,434 --> 00:15:36,074
Smack Talk, tocas
la pantalla,

326
00:15:36,103 --> 00:15:38,073
Graba durante 45 segundos.

327
00:15:38,105 --> 00:15:41,335
Vio al asesino.
Tenemos que hablar con él.

328
00:15:41,374 --> 00:15:45,154
El Dr. Margulies dijo que preferirían
tener un psicólogo presente.

329
00:15:45,178 --> 00:15:47,548
Bien. ¿Es eso como,
una cosa del departamento?

330
00:15:47,580 --> 00:15:50,620
creo que se acabó
al trabajador social individual.

331
00:15:50,650 --> 00:15:53,550
Sí, eso es lo que pensé.

332
00:15:53,586 --> 00:15:54,686
Fresco.

333
00:15:58,591 --> 00:15:59,691
Gracias.

334
00:16:02,629 --> 00:16:04,659
Hola, Max.

335
00:16:04,697 --> 00:16:07,627
¿Te importa si yo, eh,

336
00:16:07,667 --> 00:16:11,637
sentarse?

337
00:16:11,671 --> 00:16:13,311
(La televisión continúa reproduciéndose
indistintamente en el fondo)

338
00:16:18,678 --> 00:16:20,608
Así que tengo ese juego

339
00:16:20,647 --> 00:16:22,517
me estabas hablando de,
Hablar mal.

340
00:16:22,549 --> 00:16:26,219
Y es genial.
De hecho, es adictivo.

341
00:16:28,121 --> 00:16:31,761
¿Máximo?

342
00:16:31,791 --> 00:16:36,001
Max, ¿ese es el juego?
que estabas... jugando...?

343
00:16:37,664 --> 00:16:38,704
HOMBRE:
¡Estoy en casa!

344
00:16:38,731 --> 00:16:40,331
liza

345
00:16:40,367 --> 00:16:41,697
¿Qué está pasando aquí?

346
00:16:44,837 --> 00:16:46,637
máx.
¿Qué está pasando?

347
00:16:46,673 --> 00:16:48,513
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasó?
¿Máximo?

348
00:16:48,541 --> 00:16:50,281
No pasó nada. Relajarse.
el estaba bien

349
00:16:50,310 --> 00:16:51,080
Hace unos minutos.

350
00:16:51,111 --> 00:16:52,511
solo mantente alejado
de mi sobrino.

351
00:16:52,545 --> 00:16:54,775
I was just asking him a few...
No hay...

352
00:16:54,814 --> 00:16:56,654
¡No! No más preguntas.
Mira, yo...

353
00:16:56,683 --> 00:16:57,583
Salir.

354
00:16:59,152 --> 00:17:00,192
¡Salir!

355
00:17:03,323 --> 00:17:07,693
Bueno. Voy.

356
00:17:19,406 --> 00:17:21,266
Al, te lo digo,
cuando su tio

357
00:17:21,308 --> 00:17:23,338
entró en la habitación,
Max estaba aterrorizado.

358
00:17:23,376 --> 00:17:25,276
Excepto que el tío estaba en
un viaje de negocios

359
00:17:25,312 --> 00:17:26,312
at the time of the murder, no?

360
00:17:26,346 --> 00:17:27,406
Three hours away in Hartford.

361
00:17:27,447 --> 00:17:29,377
Estamos en ello, pero él podría
fácilmente habrían retrocedido.

362
00:17:29,416 --> 00:17:30,316
¿Qué tal un motivo?

363
00:17:30,350 --> 00:17:31,250
Tal vez pidió dinero prestado

364
00:17:31,284 --> 00:17:33,294
de los suegros,
y ya es suficiente.

365
00:17:33,320 --> 00:17:34,420
Quizás el tío Erik
es en realidad

366
00:17:34,454 --> 00:17:35,794
el corredor de apuestas del marido
por lo que sabemos.

367
00:17:35,822 --> 00:17:37,392
ustedes saben
¿El Palacio de la India?

368
00:17:37,424 --> 00:17:39,434
lugar de comida para llevar
en Vernon.

369
00:17:39,459 --> 00:17:41,089
Alguien de la casa de la víctima.
llamado allí

370
00:17:41,128 --> 00:17:43,298
todos los viernes a las 6:45--
Quiero decir, todos los viernes por la noche.

371
00:17:43,330 --> 00:17:44,500
¿Les gusta el curry?

372
00:17:44,531 --> 00:17:46,471
No, les encanta apostar.

373
00:17:46,499 --> 00:17:49,439
El viernes por la noche es cuando colocas
apuestas deportivas universitarias.

374
00:17:50,503 --> 00:17:52,143
Yo incursiono.

375
00:17:52,172 --> 00:17:54,272
Entonces es como, "Me llevaré
el pollo tandoori

376
00:17:54,307 --> 00:17:55,377
y diez puntos sobre el estado de Ohio"?

377
00:17:55,408 --> 00:17:56,778
He oído algo más extraño.

378
00:17:56,809 --> 00:17:59,149
Roe, llévate a Carrie.
compruébalo.

379
00:17:59,179 --> 00:17:59,779
¿Qué?

380
00:17:59,812 --> 00:18:00,712
Tu incursionas.

381
00:18:00,747 --> 00:18:02,347
No, ¿qué pasa con el tío?

382
00:18:02,382 --> 00:18:03,582
Nina y Mike
Échale un vistazo.

383
00:18:03,616 --> 00:18:06,116
No. Al, escúchame.

384
00:18:06,153 --> 00:18:08,823
Este niño, podría estar viviendo
con el asesino de sus padres.

385
00:18:08,855 --> 00:18:10,785
¿Y no es también posible
sus padres estan muertos,

386
00:18:10,823 --> 00:18:13,363
este es el chico que va a
tengo que vivir ahora.

387
00:18:13,393 --> 00:18:15,903
Lo ve por primera vez desde
el asesinato y se asusta?

388
00:18:15,928 --> 00:18:18,728
Que muy Dr. Phil
De usted, detective.

389
00:18:18,765 --> 00:18:21,395
Está bien, búscame algo...
un motivo tal vez, un arma.

390
00:18:21,434 --> 00:18:24,174
Ya lo superé.

391
00:18:24,204 --> 00:18:25,174
Carrie, ¿podrías...?

392
00:18:25,205 --> 00:18:26,465
...¿has dicho algo? No.

393
00:18:26,506 --> 00:18:28,506
Estos son complejos,
situaciones difíciles.

394
00:18:28,541 --> 00:18:29,841
Por eso tu
debería haber esperado...

395
00:18:29,876 --> 00:18:30,776
...¿esperaste a Elaine?

396
00:18:30,810 --> 00:18:32,480
ella pidió estar presente
en cada entrevista.

397
00:18:32,512 --> 00:18:34,282
eso es porque
ella no confía en mí.

398
00:18:34,314 --> 00:18:35,484
Ah, eso...

399
00:18:35,515 --> 00:18:37,475
Eso es porque ella está decidida.
con la que ella está lidiando

400
00:18:37,517 --> 00:18:39,317
un detective inestable
¿Quién está tan desordenado?

401
00:18:39,352 --> 00:18:41,222
por un trauma pasado,
que ella detonaría

402
00:18:41,254 --> 00:18:42,764
la primera oportunidad que tiene.

403
00:18:42,789 --> 00:18:44,459
ella nunca usó
la palabra "detonar".

404
00:18:44,491 --> 00:18:47,191
Ah.

405
00:18:47,227 --> 00:18:48,427
Muy bien, la verdad:

406
00:18:48,461 --> 00:18:50,661
¿Qué le dijiste sobre mí?

407
00:18:50,697 --> 00:18:53,567
¿Qué? Nada.
Mmm.

408
00:18:53,600 --> 00:18:54,930
Está bien, tal vez podría haber dicho

409
00:18:54,967 --> 00:18:58,307
algo sobre tu paranoia
Fantasías de persecución.

410
00:18:58,338 --> 00:18:59,268
Eh.

411
00:18:59,306 --> 00:19:00,866
Y, oh, sí, ella sabe

412
00:19:00,907 --> 00:19:02,677
Esa vez en la estación de autobuses.

413
00:19:05,478 --> 00:19:08,278
Al, te lo estoy diciendo
Vi a ese niño.

414
00:19:08,315 --> 00:19:11,245
Cuando su tío
entró en la habitación,

415
00:19:11,284 --> 00:19:13,224
actuó como si fuera
temiendo por su vida.

416
00:19:13,253 --> 00:19:16,323
No estoy inventando esto porque
mi hermana fue asesinada. No lo soy.

417
00:19:16,356 --> 00:19:17,756
Vale, mira, nos quedaremos.
sobre el tio.

418
00:19:17,790 --> 00:19:19,190
No más visitas sin previo aviso
a máx.

419
00:19:19,226 --> 00:19:21,756
Bien, bien.

420
00:19:21,794 --> 00:19:26,974
Y, um, fue
una estación de tren en Útica

421
00:19:26,999 --> 00:19:29,739
en una cabina telefónica.

422
00:19:29,769 --> 00:19:31,499
¿Recuerdas esos?

423
00:19:51,891 --> 00:19:54,731
:
¿Parezco un chico?
¿Quién conoce sus deportes?

424
00:19:54,761 --> 00:19:55,861
Soy de la India.

425
00:19:55,895 --> 00:19:57,625
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Jimmy el griego?

426
00:19:57,664 --> 00:19:58,974
Él era de Ohio.

427
00:19:58,998 --> 00:20:00,698
Y tu eres de
Alturas de Jackson.

428
00:20:02,635 --> 00:20:04,995
¿Por qué Joe Seiferth
llamando aquí todos los viernes?

429
00:20:05,037 --> 00:20:07,237
:
Le gustaba la comida de mis padres.

430
00:20:07,274 --> 00:20:08,584
Bien, entonces si no lo haces
hacer apuestas deportivas,

431
00:20:08,608 --> 00:20:09,708
supongo que tienes
sin interés

432
00:20:09,742 --> 00:20:12,282
en un consejo sobre
el partido Alabama-Florida.

433
00:20:12,312 --> 00:20:15,012
¿Qué sabes sobre fútbol?

434
00:20:15,047 --> 00:20:17,617
Alabama, yardas totales por juego
versus equipos AP,

435
00:20:17,650 --> 00:20:21,250
221 versus equipos clasificados por BCS,
167.2.

436
00:20:21,288 --> 00:20:22,818
Porcentajes de finalización...

437
00:20:22,855 --> 00:20:24,415
¿Quién eres?

438
00:20:24,457 --> 00:20:27,757
¿Es un buen consejo?

439
00:20:27,794 --> 00:20:32,404
Bueno. Quizás lo conocía.

440
00:20:32,432 --> 00:20:33,772
¿Por cuánto le gustabas?

441
00:20:33,800 --> 00:20:37,540
Cuando llegó a mí,
ya estaba de culo;

442
00:20:37,570 --> 00:20:38,710
nada de efectivo.

443
00:20:38,738 --> 00:20:40,768
Me estaba dando bienes:
relojes, gemelos

444
00:20:40,807 --> 00:20:44,507
Y luego, hace un par de semanas,
él aparece con 100 grandes

445
00:20:44,544 --> 00:20:46,554
y quiere a la USC sobre Arizona.

446
00:20:46,579 --> 00:20:47,709
¿De dónde sacó el dinero?

447
00:20:47,747 --> 00:20:50,717
Bueno, esa es la cuestión.

448
00:20:50,750 --> 00:20:53,290
le dije que no fuera
a este chico.

449
00:20:53,320 --> 00:20:56,720
Honestamente, Arizona patea eso
gol de campo en muerte súbita,

450
00:20:56,756 --> 00:20:59,956
mi primer pensamiento fue sobre
Las rótulas de Joel.

451
00:20:59,992 --> 00:21:01,692
Sami

452
00:21:01,728 --> 00:21:03,958
¿Qué pasa con mi propina?

453
00:21:03,996 --> 00:21:07,566
Lo que tienes en Alabama-Florida
este fin de semana?

454
00:21:07,600 --> 00:21:10,700
La línea tiene Florida
un perro de seis puntas.

455
00:21:10,737 --> 00:21:11,837
Excepto el perro real.

456
00:21:11,871 --> 00:21:14,471
El mariscal de campo de Alabama.

457
00:21:14,507 --> 00:21:15,977
Vamos, vamos. ¿Ese es mi consejo?

458
00:21:16,008 --> 00:21:19,508
El chico va por la vía rápida
para ganar el Heisman.

459
00:21:19,546 --> 00:21:20,606
El chico es de Tacoma.

460
00:21:20,647 --> 00:21:21,677
No puede jugar con el calor.

461
00:21:21,714 --> 00:21:23,624
el tiene uno y 12
desde la secundaria

462
00:21:23,650 --> 00:21:25,050
si es más de 90 en el inicio.

463
00:21:25,084 --> 00:21:27,554
Siete intercepciones,
sólo cuatro touchdowns.

464
00:21:27,587 --> 00:21:29,417
16.2 calificación aprobatoria.

465
00:21:29,456 --> 00:21:31,556
Y para su información, es
se supone que ha terminado

466
00:21:31,591 --> 00:21:33,761
100 en Tuscaloosa
este fin de semana.

467
00:21:33,793 --> 00:21:37,363
Está bien, está bien.

468
00:21:37,397 --> 00:21:40,327
Pero esto nunca salió de mis labios
porque si sale

469
00:21:40,367 --> 00:21:42,967
que te lo di,
No tendré labios.

470
00:21:43,002 --> 00:21:45,372
Bueno.

471
00:21:46,406 --> 00:21:49,906
Kunis. Tom Kunis.

472
00:21:52,845 --> 00:21:54,575
AL:
Antes de hablar con Carrie,

473
00:21:54,614 --> 00:21:56,684
ella no volverá a ver a Max
sin tu supervisión.

474
00:21:56,716 --> 00:21:58,546
Y eso pensé
fue una tontería

475
00:21:58,585 --> 00:22:00,385
para dejarla en cualquier lugar
cerca de ese niño.

476
00:22:00,420 --> 00:22:01,720
Y ahora...
no lo sabemos
lo que pasó.

477
00:22:01,754 --> 00:22:02,824
Porque yo no estaba allí.

478
00:22:02,855 --> 00:22:04,915
Porque no estabas allí

479
00:22:04,957 --> 00:22:07,457
tal vez fue el tio
quien lo asustó.

480
00:22:07,494 --> 00:22:09,564
Vale, ¿realmente crees eso?

481
00:22:09,596 --> 00:22:11,696
Tal vez su experiencia
hace a Carrie exactamente

482
00:22:11,731 --> 00:22:13,071
la persona adecuada
para hablar con él.

483
00:22:13,099 --> 00:22:14,869
Se supone que no debes
defender a una ex novia

484
00:22:14,901 --> 00:22:16,801
a tu actual novia.

485
00:22:16,836 --> 00:22:19,436
Elaine...

486
00:22:19,472 --> 00:22:21,942
hay una razón carrie
y no trabajé.

487
00:22:21,974 --> 00:22:25,114
solo deseo que ella
no era tan lindo.

488
00:22:31,017 --> 00:22:32,517
Sí, Mike.

489
00:22:32,552 --> 00:22:34,392
Resulta que el tio
tiene permiso para portar armas.

490
00:22:34,421 --> 00:22:36,721
Entonces seguí con mi amigo.
en la división de licencias.

491
00:22:36,756 --> 00:22:38,656
Es una Beretta PX4
nueve milímetros.

492
00:22:38,691 --> 00:22:39,661
Lo mismo que el arma homicida.

493
00:22:39,692 --> 00:22:42,462
Sí, bueno, Carrie y yo.
Estamos hablando con él ahora.

494
00:22:42,495 --> 00:22:44,655
Excelente.

495
00:22:45,698 --> 00:22:46,798
¿Qué te dije?

496
00:22:46,833 --> 00:22:49,443
Señor Newsome.
Max está adentro con mi esposa.

497
00:22:49,469 --> 00:22:51,039
Finalmente lo tenemos
para comer algo.

498
00:22:51,070 --> 00:22:52,040
Bueno, no lo somos
aquí sobre Max.

499
00:22:52,071 --> 00:22:54,411
Sólo queríamos preguntarte
un par de preguntas

500
00:22:54,441 --> 00:22:55,741
sobre un arma
compraste.

501
00:22:55,775 --> 00:22:56,735
¿Qué?

502
00:22:56,776 --> 00:22:58,506
¿Qué pasa con eso?

503
00:22:58,545 --> 00:22:59,745
Bueno, ahora tienes
un niño en la casa,

504
00:22:59,779 --> 00:23:00,949
así que... nos gustaría
para verlo.

505
00:23:00,980 --> 00:23:02,650
Ya sabes, asegúrate de que sea
encerrado y seguro.

506
00:23:02,682 --> 00:23:04,482
Es seguro, ¿vale?

507
00:23:04,517 --> 00:23:05,847
Ni siquiera está en la casa.

508
00:23:05,885 --> 00:23:07,815
Entonces ¿dónde está?

509
00:23:07,854 --> 00:23:09,164
se lo presté a
un amigo.

510
00:23:09,188 --> 00:23:10,858
Su barrio tenía una cuerda
de robos.

511
00:23:10,890 --> 00:23:12,430
Qué conveniente.

512
00:23:12,459 --> 00:23:13,689
vance williams,
Naranja, Nueva Jersey.

513
00:23:13,726 --> 00:23:14,856
¿Quieres preguntarle?

514
00:23:14,894 --> 00:23:16,464
¿Qué te hizo querer?

515
00:23:16,496 --> 00:23:17,926
comprar un arma
en primer lugar?

516
00:23:17,964 --> 00:23:19,874
Para proteger a mi esposa.

517
00:23:19,899 --> 00:23:22,639
Hace dos años,
estaba siendo acosada en el trabajo.

518
00:23:22,669 --> 00:23:24,439
Vaya, eso parece
algo extremo, ¿no?

519
00:23:24,471 --> 00:23:26,671
Quiero decir, la mayoría de la gente, ellos
basta con ir a recursos humanos.

520
00:23:26,706 --> 00:23:28,476
Bien, hemos terminado aquí.

521
00:23:28,508 --> 00:23:29,708
Mire, Sr. Newsome...
Estoy llamando a mi abogado.

522
00:23:29,742 --> 00:23:31,182
Señor Newsome.

523
00:23:33,079 --> 00:23:35,579
Ella es asistente legal.

524
00:23:35,615 --> 00:23:38,515
Ella está en Claman y
Somerstein en la ciudad.

525
00:24:04,811 --> 00:24:07,251
Nina, eh, mira... mira lo que
Puedo investigar sobre esa arma.

526
00:24:07,279 --> 00:24:08,819
¿Oye, Mike?

527
00:24:08,848 --> 00:24:09,978
¿Sí?
Chicos del cable...

528
00:24:10,016 --> 00:24:12,786
normalmente usan esos, uh,
Grandes cinturones viejos, ¿no?

529
00:24:12,819 --> 00:24:14,919
Normalmente.

530
00:24:14,954 --> 00:24:16,624
Sí, eso pensé.

531
00:24:16,656 --> 00:24:18,756
Tengo esto.
No.

532
00:24:18,791 --> 00:24:20,931
Eh, no puedes...

533
00:24:24,764 --> 00:24:26,834
Oye, amigo.

534
00:24:26,866 --> 00:24:28,736
Te importa si hablo contigo
por un segundo?

535
00:24:28,768 --> 00:24:29,938
¿Qué pasa?

536
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
En realidad, trabajo con la policía de Nueva York.

537
00:24:32,672 --> 00:24:33,912
solo me preguntaba
si pudiera ver

538
00:24:33,940 --> 00:24:35,470
lo que tienes en
la bolsa allí.

539
00:24:37,243 --> 00:24:38,913
¡Déjalo!

540
00:24:49,321 --> 00:24:51,591
Gracias.

541
00:25:09,341 --> 00:25:10,881
Kunis.

542
00:25:22,154 --> 00:25:23,294
Sr. Kunis.

543
00:25:23,322 --> 00:25:26,132
detective Saunders,
¿cómo estás?

544
00:25:26,158 --> 00:25:28,228
me traes
¿Nuevo talento?

545
00:25:28,260 --> 00:25:30,330
Sí, no lo soy
que flexible.

546
00:25:30,362 --> 00:25:32,832
Esta es la detective Inara.

547
00:25:34,200 --> 00:25:36,000
NINA: Este chico
un amigo tuyo?

548
00:25:37,670 --> 00:25:39,710
Nunca lo había visto antes.

549
00:25:39,739 --> 00:25:41,309
y no vas a ir
volver a verlo.

550
00:25:41,340 --> 00:25:43,710
Intentó sacar un
testimonio hoy en Flushing.

551
00:25:43,743 --> 00:25:45,143
no fue asi
bien por el.

552
00:25:45,177 --> 00:25:46,847
Eso es una lástima.

553
00:25:46,879 --> 00:25:48,819
Sabemos que no te gusta
para ensuciarse las manos

554
00:25:48,848 --> 00:25:50,848
y que Joel Seiferth
Estaba interesado en ti por 100.000 dólares.

555
00:25:50,883 --> 00:25:51,883
200, en realidad.

556
00:25:51,918 --> 00:25:53,048
HUEVOS:
Luego él y su esposa

557
00:25:53,085 --> 00:25:55,345
aparecer muerto
en su propia cocina. Mmm.

558
00:25:55,387 --> 00:25:56,957
Leí sobre eso.

559
00:25:56,989 --> 00:25:58,319
Es una pena.

560
00:25:59,325 --> 00:26:01,325
Mira, tal vez no lo hicimos
ver cara a cara

561
00:26:01,360 --> 00:26:03,700
en el calendario de pagos,
pero Joel y yo estábamos bien.

562
00:26:03,730 --> 00:26:04,760
¿Te devolvió el dinero?

563
00:26:04,797 --> 00:26:06,367
200 mil dólares.

564
00:26:06,398 --> 00:26:08,168
¿De dónde sacó?
el dinero?

565
00:26:08,200 --> 00:26:11,240
Oye, mientras sea verde,
No hago ninguna pregunta.

566
00:26:11,270 --> 00:26:13,370
pero te lo diré
tu esto--

567
00:26:13,405 --> 00:26:17,175
Todo esto casi me hizo
volver a creer en el amor verdadero.

568
00:26:17,209 --> 00:26:18,209
Sí, ¿cómo es eso?

569
00:26:18,244 --> 00:26:19,984
La esposa--

570
00:26:20,012 --> 00:26:22,352
ella entró
y lo entregó personalmente ella misma.

571
00:26:22,381 --> 00:26:24,951
¿A Kunis?
¿Por qué haría eso?

572
00:26:24,984 --> 00:26:27,294
Probablemente no confiaba en él
no arriesgarlo.

573
00:26:27,319 --> 00:26:29,319
Pero 200 mil dólares... ¿dónde se quedó?
conseguir esa cantidad de dinero?

574
00:26:29,355 --> 00:26:30,885
ella no ha practicado
en ocho meses.

575
00:26:30,923 --> 00:26:32,993
Ni siquiera pueden permitirse el lujo de comprar televisores.

576
00:26:33,025 --> 00:26:34,155
Ella es doctora.

577
00:26:34,193 --> 00:26:36,333
Ella podría estar traficando drogas.
o vendiendo vales.

578
00:26:36,362 --> 00:26:38,202
Entonces, ¿tal vez Ann era el objetivo?

579
00:26:38,230 --> 00:26:41,670
Y ahora Max es porque Canal
Six News filtró la historia.

580
00:26:41,701 --> 00:26:43,101
Los puse a todos en un hotel.

581
00:26:43,135 --> 00:26:44,265
¿Dónde estamos con el tío?

582
00:26:44,303 --> 00:26:48,983
Bueno, tiene un DWI de
primer año en Stony Brook,

583
00:26:49,008 --> 00:26:52,178
y él tiene un autobús lleno de
multas de estacionamiento. Eso es todo.

584
00:26:52,211 --> 00:26:53,351
No me agrada por esto, Al.

585
00:26:53,379 --> 00:26:57,149
Quiero decir, ¿quién contrata a un sicario?
¿Para dispararle a su propio lugar?

586
00:26:57,183 --> 00:26:58,793
¿Qué pasa con ese tipo?

587
00:26:58,818 --> 00:27:00,318
Sigue siendo un John Doe.

588
00:27:00,352 --> 00:27:01,892
La furgoneta fue robada.

589
00:27:01,921 --> 00:27:04,121
Tenemos un rastro
en el arma.

590
00:27:05,324 --> 00:27:06,164
Hola, Nina.

591
00:27:06,192 --> 00:27:08,262
Acabo de hablar con la tía
antiguo empleador.

592
00:27:08,294 --> 00:27:10,404
Newsomes presentó su solicitud
una demanda por acoso hace dos años,

593
00:27:10,429 --> 00:27:12,299
y recuperamos el arma
del amigo de la familia.

594
00:27:12,331 --> 00:27:13,871
¿Cualquier cosa?

595
00:27:13,900 --> 00:27:15,330
Resultados preliminares
De balística son negativos.

596
00:27:15,367 --> 00:27:18,237
Lo siento. te lo haré saber
cuando el forense tenga una final.

597
00:27:18,270 --> 00:27:19,910
Gracias.

598
00:27:19,939 --> 00:27:22,269
Parece la historia del tío Erik.
sale.

599
00:27:22,308 --> 00:27:24,678
Esta señora recaudó 200.000 dólares.

600
00:27:24,711 --> 00:27:26,711
Averigüemos de dónde lo sacó.

601
00:27:31,984 --> 00:27:34,254
te sientas
¿Ya con los chicos de trauma?

602
00:27:34,286 --> 00:27:36,986
Eh, más tarde hoy.

603
00:27:37,023 --> 00:27:40,433
No es que no lo haya hecho
estado aquí antes.

604
00:27:41,894 --> 00:27:43,404
Si necesitas cualquier cosa, dímelo.

605
00:28:03,850 --> 00:28:06,290
En realidad,
Me he quedado con uno estos días.

606
00:28:06,318 --> 00:28:08,788
Oh. Progreso.

607
00:28:11,423 --> 00:28:13,233
Si quieres,
Johnson está abajo de un chico

608
00:28:13,259 --> 00:28:15,359
en ese flotador que recogieron
bajo la Piedra Blanca.

609
00:28:15,394 --> 00:28:19,004
Acabo de empezar, lo estás intentando
¿Para deshacerse de mí ya?

610
00:28:19,031 --> 00:28:21,701
Sólo quiero asegurarme
estás bien.

611
00:28:24,370 --> 00:28:26,770
¿Alguna novedad?

612
00:28:28,374 --> 00:28:30,384
No.

613
00:28:30,409 --> 00:28:32,509
Es lo mismo.

614
00:28:32,544 --> 00:28:36,024
Recuerdo ser
con el cuerpo de Raquel,

615
00:28:36,048 --> 00:28:40,148
Oigo un ruido, me giro, yo, eh...

616
00:28:40,186 --> 00:28:44,456
ver a un hombre parado sobre mí,
No puedo ver su cara.

617
00:28:44,490 --> 00:28:47,190
Estoy estancado.

618
00:28:48,227 --> 00:28:49,797
Te despegarás.

619
00:28:51,397 --> 00:28:54,197
Por eso estás aquí.

620
00:28:55,968 --> 00:28:58,538
Sí.

621
00:28:58,570 --> 00:29:01,310
Gracias por esto.

622
00:29:04,543 --> 00:29:07,453
Está bien, chicos
puede vestirse mejor aquí,

623
00:29:07,479 --> 00:29:10,949
pero el cafe
Es tan malo como Siracusa.

624
00:29:13,986 --> 00:29:15,346
Entonces obtuve el
informe final.

625
00:29:15,387 --> 00:29:17,157
El arma del tío no es
el arma homicida,

626
00:29:17,189 --> 00:29:18,059
pero mientras estaba
ahí abajo,

627
00:29:18,090 --> 00:29:19,790
M.E. quería que yo
ver algo más.

628
00:29:19,826 --> 00:29:21,456
Ese es el cuerpo de nuestro
sicario. Échale un vistazo.

629
00:29:21,493 --> 00:29:23,803
Cicatriz de nefrectomía.

630
00:29:23,830 --> 00:29:25,230
¿Traducción?

631
00:29:25,264 --> 00:29:26,304
Guy vendió su riñón.

632
00:29:26,332 --> 00:29:28,232
Eh, ¿cómo lo sabemos?
¿No fue sólo una enfermedad renal?

633
00:29:28,267 --> 00:29:30,097
NINA: Sí, pregunté.
la misma pregunta,

634
00:29:30,136 --> 00:29:31,996
pero aparentemente, eso sería
aparecer en ambos riñones.

635
00:29:32,038 --> 00:29:33,468
Pero este tipo...
el del otro

636
00:29:33,505 --> 00:29:34,505
limpio como una patena.

637
00:29:34,540 --> 00:29:35,470
Anestesiología.

638
00:29:35,507 --> 00:29:38,377
Me drogué, pero claro,
sustracción de órganos.

639
00:29:38,410 --> 00:29:40,080
Sí, M.E. dice que la gente paga

640
00:29:40,112 --> 00:29:42,512
más de 400 grandes en efectivo
por un riñón.

641
00:29:42,548 --> 00:29:44,118
Mercado rojo.
Mucho dinero en juego.

642
00:29:44,150 --> 00:29:45,480
Mucha gente desesperada.

643
00:29:45,517 --> 00:29:47,517
Todo el asunto de la furgoneta... descuidado.

644
00:29:47,553 --> 00:29:49,363
Guy no era un profesional.

645
00:29:49,388 --> 00:29:50,558
Muy bien, entonces
¿quién lo contrató?

646
00:29:50,589 --> 00:29:52,159
Alguien que lo conociera
de ese mundo.

647
00:29:53,192 --> 00:29:56,032
Sabía que necesitaba dinero.

648
00:30:16,248 --> 00:30:18,078
Oh... Eso es todo.

649
00:30:18,117 --> 00:30:20,087
Gimnasio Bam.

650
00:30:20,119 --> 00:30:21,419
Tienen estas fotografías

651
00:30:21,453 --> 00:30:23,463
de fiestas de cumpleaños
en la pared, ¿verdad?

652
00:30:23,489 --> 00:30:25,259
Uno de los...
uno de los papás del cumpleaños,

653
00:30:25,291 --> 00:30:28,391
Tenía exactamente la misma cicatriz.

654
00:30:28,427 --> 00:30:29,457
Llama allí.

655
00:30:29,495 --> 00:30:31,095
ver si ellos
¿Puedo identificar? a él.

656
00:30:31,130 --> 00:30:32,600
Bueno.
Encontremos a ese papá que cumple años.

657
00:30:32,631 --> 00:30:35,001
Un año que no encuentro trabajo.

658
00:30:35,034 --> 00:30:37,174
íbamos a perder
todo, ¿sabes?

659
00:30:37,203 --> 00:30:39,443
Nuestro apartamento,
todo.

660
00:30:39,471 --> 00:30:40,511
¿Conocía al Dr. Seiferth?

661
00:30:40,539 --> 00:30:42,569
No, no lo creo.

662
00:30:45,611 --> 00:30:46,981
Oh, Dra. Ann.

663
00:30:47,013 --> 00:30:49,223
Sí, claro.
Ella es un ángel.

664
00:30:49,248 --> 00:30:50,618
La fiesta de cumpleaños de Daniel...

665
00:30:50,649 --> 00:30:55,549
ella y el señor joel se lo dieron
a él después de mi cirugía.

666
00:30:55,587 --> 00:30:58,257
Fue una hermosa fiesta.

667
00:30:58,290 --> 00:31:00,460
Mira, estoy bien.

668
00:31:00,492 --> 00:31:02,462
Es como si nunca hubiera sucedido.

669
00:31:02,494 --> 00:31:05,664
Sr. Banico, usted... usted es
No estoy en problemas, ¿vale?

670
00:31:05,697 --> 00:31:08,937
solo quiero que me des
nosotros alguna información.

671
00:31:08,968 --> 00:31:11,068
cuando tuviste
tu cirugia?

672
00:31:44,603 --> 00:31:45,343
Policía.

673
00:31:48,207 --> 00:31:50,337
Todos quédense abajo
y cállate.

674
00:31:53,679 --> 00:31:55,109
Oficina, trámites.

675
00:31:55,147 --> 00:31:57,017
Entiendo.

676
00:32:00,987 --> 00:32:02,387
Consigue esos paramédicos
aquí dentro.

677
00:32:03,689 --> 00:32:05,259
Quiero a mi abogado.

678
00:32:05,291 --> 00:32:07,191
Sí, vas a necesitar uno.

679
00:32:07,226 --> 00:32:08,686
Échale un vistazo.

680
00:32:08,727 --> 00:32:10,557
Sin archivos de pacientes,
pero encontré una factura de teléfono,

681
00:32:10,596 --> 00:32:13,296
y cualquier otra llamada
es al Hospital St. Mike.

682
00:32:13,332 --> 00:32:15,632
AL:
La clínica estaba en Rego Park.

683
00:32:15,667 --> 00:32:18,197
ese es el personal medico
Lo identificamos desde el busto.

684
00:32:18,237 --> 00:32:20,037
Estaban llamando a este hospital.

685
00:32:20,072 --> 00:32:22,982
Lo lamento. no lo reconozco
cualquiera de estos nombres.

686
00:32:23,009 --> 00:32:25,109
Lo único que puedo
Lo que pensamos es que nosotros

687
00:32:25,144 --> 00:32:26,654
Recientemente se fusionó con Todos los Santos.

688
00:32:26,678 --> 00:32:29,018
Es un hospital del centro de la ciudad.

689
00:32:29,048 --> 00:32:31,648
Y tomamos un número
de sus médicos.

690
00:32:31,683 --> 00:32:32,683
Conociste al Dr. Raker.

691
00:32:32,718 --> 00:32:33,648
CARRIE:
Sí, eh, el indicado

692
00:32:33,685 --> 00:32:35,045
quien reemplazó a Ann.

693
00:32:35,087 --> 00:32:36,387
Sí. el es genial,

694
00:32:36,422 --> 00:32:38,692
pero, uh, algunos de los departamentos
he tenido problemas

695
00:32:38,724 --> 00:32:40,034
con currículums que no se revisan.

696
00:32:40,059 --> 00:32:41,359
tu piensas
podríamos conseguir

697
00:32:41,393 --> 00:32:42,663
¿Una lista de esos médicos?

698
00:32:42,694 --> 00:32:44,034
Y cualquiera cuya experiencia

699
00:32:44,063 --> 00:32:45,633
podría prestarse
a la sustracción de órganos.

700
00:32:45,664 --> 00:32:47,634
Sí, por supuesto.

701
00:32:47,666 --> 00:32:50,296
tengamos mi secretaria
conseguirte esa lista.

702
00:33:15,594 --> 00:33:16,804
Erick:
Estoy en casa.

703
00:33:16,828 --> 00:33:18,198
¿Liza?

704
00:33:18,230 --> 00:33:20,070
¿Máximo?

705
00:33:20,099 --> 00:33:21,669
¿Qué está pasando?
aquí dentro?

706
00:33:26,805 --> 00:33:28,605
¿Qué está sucediendo?

707
00:33:29,608 --> 00:33:31,638
¿Máximo?

708
00:33:36,315 --> 00:33:37,345
Erick:
¡Estoy en casa!

709
00:33:37,383 --> 00:33:39,393
ERIK: ¿Max?

710
00:33:48,194 --> 00:33:49,204
Estoy en casa.

711
00:34:06,345 --> 00:34:09,275
Hermoso avión,
Doctor McCardle.

712
00:34:09,315 --> 00:34:10,815
Ah.

713
00:34:10,849 --> 00:34:12,219
Es mi única extravagancia.

714
00:34:12,251 --> 00:34:14,291
la mantengo fuera
en Teterboro.

715
00:34:14,320 --> 00:34:15,690
Sí, ya sabes,
cuando yo era un niño,

716
00:34:15,721 --> 00:34:18,691
Solíamos tener un amigo de la familia.
llévanos a dar un paseo.

717
00:34:18,724 --> 00:34:20,634
¿Alguna vez llevaste a Max?

718
00:34:20,659 --> 00:34:22,159
Sí, de hecho lo hice.

719
00:34:22,194 --> 00:34:23,864
Todos subimos a
el Cabo y vuelta.

720
00:34:23,895 --> 00:34:25,255
Le encantó.

721
00:34:25,297 --> 00:34:27,297
Ah, sí, claro.
Un niño pequeño.

722
00:34:27,333 --> 00:34:29,203
Los chicos grandes también.
Salgo mañana.

723
00:34:29,235 --> 00:34:30,735
Pero vas a
te pierdas el monumento.

724
00:34:30,769 --> 00:34:33,539
Sí, lo sé.

725
00:34:33,572 --> 00:34:35,772
ha sido una locura
con la fusión.

726
00:34:35,807 --> 00:34:38,877
Le prometí a mi esposa que
Llévala a Virginia Beach.

727
00:34:38,910 --> 00:34:41,780
Es una pena.

728
00:34:41,813 --> 00:34:43,823
Tú y Ann estaban muy unidas.

729
00:34:52,924 --> 00:34:54,734
Hablamos con el personal.
y pacientes

730
00:34:54,760 --> 00:34:56,730
del derribo de la clínica;
Ninguno de ellos puede identificar. McCardle.

731
00:34:56,762 --> 00:34:58,502
Probablemente nunca
puso un pie en el lugar.

732
00:34:58,530 --> 00:35:00,370
Bien, entonces obtenemos una orden judicial,
Tira su condominio, su oficina.

733
00:35:00,399 --> 00:35:02,169
algo lo hará
sacudirse.

734
00:35:02,201 --> 00:35:04,401
Ya sabes, juez, busca.
orden, evidencia.

735
00:35:04,436 --> 00:35:05,796
ustedes hacen eso
aquí, ¿no?

736
00:35:05,837 --> 00:35:09,477
En realidad dice: juez,
causa probable, orden de allanamiento.

737
00:35:09,508 --> 00:35:10,638
Y desafortunadamente,
no podemos traer

738
00:35:10,676 --> 00:35:12,436
¿Qué hay en tu cabeza?
a un juez.

739
00:35:12,478 --> 00:35:13,508
¿Qué tal el motivo?

740
00:35:13,545 --> 00:35:15,475
Está bien, una vez que ella pagó

741
00:35:15,514 --> 00:35:17,284
las deudas de su marido,
ella quería salir.

742
00:35:17,316 --> 00:35:19,346
eso estaría en línea
con lo que dijo Banico.

743
00:35:19,385 --> 00:35:20,615
Al parecer, su
cirugía de un amigo

744
00:35:20,652 --> 00:35:23,492
fue cancelado el mes pasado porque
No había anestesiólogo.

745
00:35:23,522 --> 00:35:25,492
Entonces McCardle la mató
¿Porque él la necesitaba?

746
00:35:25,524 --> 00:35:27,464
Tal vez el no lo hizo
planea matarla.

747
00:35:27,493 --> 00:35:29,663
Jefe de Anestesiología hace
¿Visitas a domicilio con una Beretta?

748
00:35:29,695 --> 00:35:31,225
No, pero el jefe de

749
00:35:31,263 --> 00:35:33,473
lo hace una red de contrabando de órganos.

750
00:35:33,499 --> 00:35:36,339
Bien, entonces, ¿qué?
él va allí para decirle

751
00:35:36,368 --> 00:35:37,938
¿Necesita seguir haciéndolo?

752
00:35:37,969 --> 00:35:39,909
Claro, y ella dice que no.
ella quiere salir.

753
00:35:39,938 --> 00:35:41,768
Ella amenaza con,
No lo sé, hazlo público.

754
00:35:41,807 --> 00:35:43,737
El marido entra
escucha lo que ha estado pasando,

755
00:35:43,775 --> 00:35:45,235
McCardle entra en pánico y le dispara.

756
00:35:45,277 --> 00:35:46,377
Tengo que dispararle a la esposa.

757
00:35:46,412 --> 00:35:49,722
Y él sabe sobre el juego.
entonces les da a cada uno

758
00:35:49,748 --> 00:35:52,778
un tiro en la frente,
hace que parezca un éxito.

759
00:35:52,818 --> 00:35:55,548
El hecho es que, incluso si
él está involucrado en todo esto,

760
00:35:55,587 --> 00:35:57,617
todavía no podemos atarlo
a los asesinatos.

761
00:35:57,656 --> 00:35:59,426
Max puede.

762
00:36:03,695 --> 00:36:05,355
Deberías entrar ahí.

763
00:36:05,397 --> 00:36:06,867
¿A mí?

764
00:36:06,898 --> 00:36:08,698
Vaya, pensé que lo era
el inestable

765
00:36:08,734 --> 00:36:10,544
a quien no se le permitió
estar cerca de niños.

766
00:36:10,569 --> 00:36:12,639
nuestro sospechoso
de camino a Virginia.

767
00:36:12,671 --> 00:36:14,241
Ahora necesitamos
El testimonio de ese chico.

768
00:36:14,273 --> 00:36:15,773
Hablaré con Elaine.
No, no, no, no.

769
00:36:15,807 --> 00:36:17,707
Hablaré con ella.

770
00:36:17,743 --> 00:36:19,813
Mi culpa,
mi trabajo, ¿vale?

771
00:36:26,985 --> 00:36:28,445
¿Cómo te va ahí dentro?

772
00:36:28,487 --> 00:36:32,617
Bueno, como puedes ver,
va a tomar algo de tiempo.

773
00:36:32,658 --> 00:36:35,688
Lo cual, según tengo entendido,
no tenemos.

774
00:36:35,727 --> 00:36:37,427
Al dice que tienes un sospechoso.

775
00:36:37,463 --> 00:36:38,503
Sí.

776
00:36:38,530 --> 00:36:39,770
¿Qué tan seguro estás?

777
00:36:39,798 --> 00:36:41,268
Muy.

778
00:36:41,300 --> 00:36:43,500
Pero necesitamos a Max
a I.D. a él.

779
00:36:43,535 --> 00:36:44,995
Mira, Elaine, yo
debería disculparse...

780
00:36:45,036 --> 00:36:46,306
No, debería hacerlo.

781
00:36:47,973 --> 00:36:49,783
Cuando Max tuvo su episodio,

782
00:36:49,808 --> 00:36:52,438
Supuse que
habías dicho algo.

783
00:36:52,478 --> 00:36:55,448
eso fue inexacto
e injusto.

784
00:36:55,481 --> 00:36:57,651
Carrie, él está en

785
00:36:57,683 --> 00:37:00,393
Un lugar muy, muy delicado.

786
00:37:00,419 --> 00:37:01,919
Lo sé.

787
00:37:01,953 --> 00:37:03,563
He estado allí.

788
00:37:03,589 --> 00:37:05,619
¿Estoy en la habitación contigo?

789
00:37:05,657 --> 00:37:08,357
Absolutamente.

790
00:37:17,603 --> 00:37:19,613
Hola, Max.

791
00:37:22,841 --> 00:37:25,511
¿Sabes?
¿Lo que siempre odié?

792
00:37:25,544 --> 00:37:28,484
no hubo nada bueno
superhéroes para niñas.

793
00:37:28,514 --> 00:37:30,954
¿Sabes?

794
00:37:30,982 --> 00:37:33,522
Quiero decir, ¿puedes pensar
de alguno, en absoluto?

795
00:37:33,552 --> 00:37:35,552
¿Incluso uno?

796
00:37:45,631 --> 00:37:47,731
Misterio.

797
00:37:47,766 --> 00:37:48,926
Súper villano.

798
00:37:48,967 --> 00:37:51,767
No cuenta.

799
00:37:51,803 --> 00:37:53,613
¿Mujer Maravilla?

800
00:37:53,639 --> 00:37:54,539
Mujer Maravilla.

801
00:37:54,573 --> 00:37:55,813
Está bien, te daré
ese.

802
00:37:55,841 --> 00:37:57,311
Pero ella es una especie de
aburrido, ¿no?

803
00:37:57,343 --> 00:38:01,713
Quiero decir, siempre pensé
ella era un poco aburrida.

804
00:38:01,747 --> 00:38:06,417
Mi hermana y yo solíamos
inventar nuestros propios superhéroes.

805
00:38:06,452 --> 00:38:07,552
Fue genial.

806
00:38:07,586 --> 00:38:10,656
Como si pudiera, eh,
Podría correr súper rápido

807
00:38:10,689 --> 00:38:12,389
o pude ver
con super vision

808
00:38:12,424 --> 00:38:16,534
o podría escuchar
con súper audición.

809
00:38:16,562 --> 00:38:19,532
Y...

810
00:38:19,565 --> 00:38:22,425
Siempre tengo al malo.

811
00:38:22,468 --> 00:38:24,568
¿Sí?

812
00:38:24,603 --> 00:38:26,973
Sí.

813
00:38:27,005 --> 00:38:30,335
Bueno, hubo
esta única vez

814
00:38:30,376 --> 00:38:34,376
cuando no lo hice, y, uh,
Eso fue bastante horrible.

815
00:38:40,586 --> 00:38:42,886
¿Qué pasó?

816
00:38:47,158 --> 00:38:48,658
No sé.

817
00:38:48,694 --> 00:38:51,964
Es como, eh...

818
00:38:51,997 --> 00:38:56,367
todos mis superpoderes,
ellos simplemente... se fueron,

819
00:38:56,402 --> 00:38:58,002
y yo estaba realmente asustado.

820
00:39:01,873 --> 00:39:03,883
¿Alguien murió?

821
00:39:05,911 --> 00:39:07,651
Sí.

822
00:39:10,682 --> 00:39:11,852
¿OMS?

823
00:39:13,885 --> 00:39:15,785
Mi hermana mayor.

824
00:39:18,189 --> 00:39:19,989
La amaba.

825
00:39:20,025 --> 00:39:23,495
Y lloré todo el tiempo.

826
00:39:23,529 --> 00:39:25,529
:
¿Lo hiciste?

827
00:39:30,569 --> 00:39:32,569
Quiero a mi mamá y a mi papá.

828
00:39:32,604 --> 00:39:34,774
no quiero
que estén muertos.

829
00:39:36,775 --> 00:39:39,675
Lo sé.

830
00:39:41,713 --> 00:39:44,053
¿Tus poderes
¿Alguna vez volviste?

831
00:39:44,082 --> 00:39:46,592
Sí, lo hicieron.

832
00:39:50,021 --> 00:39:51,791
¿Recibiste
los malos?

833
00:39:53,659 --> 00:39:57,029
La mayor parte del tiempo.

834
00:39:57,062 --> 00:39:58,802
Hoy necesito tu ayuda.

835
00:40:07,506 --> 00:40:09,406
¿Estás bien, Max?

836
00:40:11,577 --> 00:40:13,577
solo toma
tu tiempo.

837
00:40:26,958 --> 00:40:29,058
Ese es él.

838
00:40:29,094 --> 00:40:30,834
¿Qué número?

839
00:40:30,862 --> 00:40:32,532
Número tres.

840
00:40:41,740 --> 00:40:43,440
Buen trabajo.

841
00:40:49,948 --> 00:40:51,718
Oye, yo, eh...

842
00:40:51,750 --> 00:40:52,750
Lo siento.

843
00:40:52,784 --> 00:40:53,754
Oh, lo eras,

844
00:40:53,785 --> 00:40:55,185
solo estabas haciendo tu trabajo.

845
00:40:56,788 --> 00:40:59,528
Es tan joven.

846
00:40:59,558 --> 00:41:00,928
Quizás lo olvide.

847
00:41:00,959 --> 00:41:03,759
Eso espero.

848
00:41:13,204 --> 00:41:16,274
Y solo porque
No estoy aquí tanto

849
00:41:16,307 --> 00:41:19,137
no significa
Te he olvidado.

850
00:41:19,177 --> 00:41:22,577
todavía voy a venir
y visitarte todo el tiempo.

851
00:41:22,614 --> 00:41:23,954
Sí.

852
00:41:23,982 --> 00:41:26,822
Sería bueno.

853
00:41:26,852 --> 00:41:30,292
Bueno.

854
00:41:30,321 --> 00:41:32,721
sabes que te amo
mucho?

855
00:41:36,628 --> 00:41:39,928
Está bien.

856
00:41:43,635 --> 00:41:45,635
¿Carrie?

857
00:41:49,608 --> 00:41:51,778
Yo también te amo.

858
00:42:03,221 --> 00:42:06,191
Sólo por un segundo.

859
00:42:06,224 --> 00:42:08,134
Aquí. Bueno.

860
00:42:08,159 --> 00:42:10,029
Mira, te dije que encajaría.

861
00:42:10,061 --> 00:42:11,861
Entonces, ¿puedo quedármelo?

862
00:42:11,897 --> 00:42:12,857
Sí.

863
00:42:12,898 --> 00:42:14,828
ahora vamos
¡salva el mundo!

864
00:42:37,823 --> 00:42:40,633
Subtítulos patrocinados por
CBS

865
00:42:40,659 --> 00:42:42,729
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org