1
00:00:05,673 --> 00:00:09,783
Ya te lo dije,
Tomé el Hyzaar.

2
00:00:09,810 --> 00:00:12,450
Lo tomo de nuevo, estoy
tendré que irme.

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,310
Siempre voy.

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,277
Está bien, Sr. Wanamaker.
dice que ya

5
00:00:15,316 --> 00:00:16,476
tomó sus medicamentos
por el día.

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,817
¿Qué haces?
piensas, Carrie?

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,251
Bueno, señor Wanamaker,
tomaste tu ependramina--

8
00:00:20,288 --> 00:00:22,218
dos pastillas, diez miligramos...
a las 8:48

9
00:00:22,256 --> 00:00:24,826
y tres Prevacid 20 a las 1:17,

10
00:00:24,858 --> 00:00:29,528
lo que te haría pagar
para tu Hyzaar ahora mismo.

11
00:00:29,563 --> 00:00:32,103
27 de marzo de 1998.

12
00:00:32,133 --> 00:00:33,303
Ah...
Vamos, Carrie.

13
00:00:33,334 --> 00:00:34,404
Haz lo tuyo.

14
00:00:34,435 --> 00:00:35,435
lo juro, lo tomaré
todas mis pastillas.

15
00:00:35,469 --> 00:00:36,669
Está bien.

16
00:00:36,704 --> 00:00:38,374
Está bien, está bien, está bien.

17
00:00:38,406 --> 00:00:41,476
El 27 de marzo de 1998 fue

18
00:00:41,509 --> 00:00:43,439
un viernes.

19
00:00:43,477 --> 00:00:46,407
El amanecer fue a las 5:45...

20
00:00:46,447 --> 00:00:47,447
5:46 am

21
00:00:47,481 --> 00:00:48,751
los knicks
vencer a los grizzlies

22
00:00:48,782 --> 00:00:51,422
97-89 para su victoria número 40,

23
00:00:51,452 --> 00:00:53,522
y lo mas importante de todo
por aquí,

24
00:00:53,554 --> 00:00:57,094
la FDA aprobó... Viagra.

25
00:00:59,393 --> 00:01:00,363
Fantástico.

26
00:01:00,394 --> 00:01:01,364
Tomaré mis pastillas.

27
00:01:01,395 --> 00:01:02,525
Está bien.

28
00:01:02,563 --> 00:01:04,103
Oye, oye, oye.

29
00:01:04,132 --> 00:01:06,372
Oye, lo tengo. Aquí.

30
00:01:07,435 --> 00:01:08,665
Gracias, señorita.

31
00:01:08,702 --> 00:01:10,472
¿Eres nuevo aquí?

32
00:01:10,504 --> 00:01:13,274
No, tú y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

33
00:01:13,307 --> 00:01:14,337
Oh, este es bueno.

34
00:01:14,375 --> 00:01:16,735
Aquí es donde Ray tiene que ir.
en un crucero con Marie.

35
00:01:17,778 --> 00:01:19,578
Ya sabes, eres
bueno en esto.

36
00:01:19,613 --> 00:01:21,383
Si alguna vez quieres
un trabajo real.

37
00:01:21,415 --> 00:01:22,545
Tengo un trabajo.

38
00:01:22,583 --> 00:01:25,393
De hecho, esta noche creo que estoy
Voy a pedir un pequeño aumento.

39
00:01:25,419 --> 00:01:26,449
:
Bien, buena suerte.

40
00:01:26,487 --> 00:01:27,557
¿Suerte?

41
00:01:27,588 --> 00:01:29,218
¿Quién dijo algo sobre la suerte?

42
00:01:29,257 --> 00:01:30,757
*

43
00:01:55,183 --> 00:01:55,753
21. Ganador.

44
00:01:55,783 --> 00:01:56,753
Sí.

45
00:01:58,319 --> 00:01:59,589
Sí.

46
00:01:59,620 --> 00:02:01,360
Uf.

47
00:02:05,526 --> 00:02:06,656
A Norman le gustaría
para hablar contigo.

48
00:02:06,694 --> 00:02:08,464
¿Podría Norman esperar?
por un minuto?

49
00:02:08,496 --> 00:02:09,756
porque estoy haciendo
realmente genial aquí.

50
00:02:09,797 --> 00:02:12,497
Sentarse.

51
00:02:12,533 --> 00:02:15,573
hay maleantes
y vidas inferiores,

52
00:02:15,603 --> 00:02:17,173
luego están los contadores de cartas.

53
00:02:17,205 --> 00:02:18,365
Eres famosa, señora.

54
00:02:18,406 --> 00:02:19,806
El mes pasado estuviste
arrojado del Bel Air,

55
00:02:19,840 --> 00:02:21,610
la mexicana
y el Aladdin del Atlántico.

56
00:02:21,642 --> 00:02:23,542
Realmente no lo recuerdo.

57
00:02:23,577 --> 00:02:25,947
Devuélveme mi dinero.

58
00:02:25,979 --> 00:02:28,349
Devuélvemelo ahora,
y terminamos.

59
00:02:28,382 --> 00:02:29,952
O mejor, deberíamos
añade algo de interés.

60
00:02:29,983 --> 00:02:31,693
Sé lo que me interesa.

61
00:02:31,719 --> 00:02:35,859
Vale, está bien, estaba en el
Aladdin hace un par de semanas.

62
00:02:35,889 --> 00:02:37,659
deberías saber,
estabas allí.

63
00:02:37,691 --> 00:02:39,591
Sí, estabas holgazaneando
con ese tipo grande y calvo,

64
00:02:39,627 --> 00:02:40,657
cicatriz a su izquierda
mejilla, ¿sin meñique?

65
00:02:40,694 --> 00:02:43,464
¿Milosz? ¿Qué diablos tu?
haciendo con Milosz, Isaac?

66
00:02:43,497 --> 00:02:45,197
Ella está mintiendo.
No fui yo.

67
00:02:45,233 --> 00:02:46,573
Seguro que lo fue.

68
00:02:46,600 --> 00:02:48,500
Llevabas un cuero
chaqueta-- charreteras, marrón,

69
00:02:48,536 --> 00:02:50,296
tres botones.
¿Los Varvato?

70
00:02:50,338 --> 00:02:51,568
te di
esa chaqueta.

71
00:02:51,605 --> 00:02:53,565
Norm, piénsalo...
¿Por qué estaría con Milosz?

72
00:02:53,607 --> 00:02:55,507
Tal vez pueda ayudarte
con eso.

73
00:02:55,543 --> 00:02:57,553
Estabas hablando de Bayona.

74
00:02:57,578 --> 00:02:59,408
Algo que ver con
pistas de contenedores.

75
00:02:59,447 --> 00:03:00,747
Camiones.
Camiones portacontenedores.

76
00:03:00,781 --> 00:03:03,521
Le dijiste a ese idiota
sobre Bayona?

77
00:03:03,551 --> 00:03:04,351
Sí, lo hizo.

78
00:03:04,385 --> 00:03:05,385
¡Cállate!

79
00:03:05,419 --> 00:03:06,949
Nunca hablé con el chico
¡Lo juro!

80
00:03:06,987 --> 00:03:08,887
Sí, bueno, ya veremos.

81
00:03:08,922 --> 00:03:09,722
¡Ir!

82
00:03:11,892 --> 00:03:13,662
Vamos, cariño.

83
00:03:13,694 --> 00:03:14,664
Baja el arma grande.

84
00:03:14,695 --> 00:03:15,795
No sabes cómo usarlo.

85
00:03:17,831 --> 00:03:19,501
Sentarse.

86
00:03:19,533 --> 00:03:21,803
* Oye, oye, oye

87
00:03:21,835 --> 00:03:24,835
* Amo mi vida,
Me encanta este disco y *

88
00:03:24,872 --> 00:03:27,882
*Mi amore vole fe yah*

89
00:03:27,908 --> 00:03:29,778
¡Taxi!

90
00:03:29,810 --> 00:03:31,780
* Porque Dios no comete errores

91
00:03:31,812 --> 00:03:33,482
*Estoy en el camino correcto...

92
00:04:13,421 --> 00:04:14,691
(hombre y mujer
gritando a lo lejos)

93
00:04:15,956 --> 00:04:17,956
(pasos corriendo
abajo)

94
00:04:43,984 --> 00:04:44,954
¿Carrie?

95
00:04:47,120 --> 00:04:48,760
Llame al 911.

96
00:04:48,789 --> 00:04:49,819
Está bien.

97
00:05:04,472 --> 00:05:06,112
¿Qué tenemos?

98
00:05:06,139 --> 00:05:07,639
El nombre es
Catalina Grant,

99
00:05:07,675 --> 00:05:10,505
30 años, parece
ser una puñalada.

100
00:05:10,544 --> 00:05:12,014
Según el
administrador del edificio,

101
00:05:12,045 --> 00:05:13,375
ella ha sido inquilina
tres meses,

102
00:05:13,414 --> 00:05:14,984
pagó su alquiler
bastante regular.

103
00:05:15,015 --> 00:05:18,785
Sólo una "chica agradable y tranquila".
Sus palabras.

104
00:05:18,819 --> 00:05:20,519
Sr. Lin en el tercer piso.
él es el indicado

105
00:05:20,554 --> 00:05:21,524
¿Quién los llamó?

106
00:05:21,555 --> 00:05:22,685
¿Y esto fue a qué hora?

107
00:05:22,723 --> 00:05:24,993
Eh, 3:15, creo...

108
00:05:25,025 --> 00:05:26,625
¿Algún testigo?

109
00:05:26,660 --> 00:05:28,360
Nada.
Eh...

110
00:05:29,062 --> 00:05:30,362
Realmente no miré

111
00:05:30,398 --> 00:05:33,068
el reloj hasta, uh,
en algún momento después de las 3:30.

112
00:05:33,100 --> 00:05:35,100
Roe esta terminando
arriba con ella ahora.

113
00:05:35,135 --> 00:05:36,495
Mucha ayuda.
Excelente.

114
00:05:36,537 --> 00:05:37,867
Bien, gracias.

115
00:05:40,741 --> 00:05:43,111
Vale, uh, puertas de entrada en
cada entrada está cerrada,

116
00:05:43,143 --> 00:05:44,753
pero alguien podría haber
zumbado en un extraño.

117
00:05:44,778 --> 00:05:45,878
Puede que no sea un extraño.

118
00:05:45,913 --> 00:05:47,753
Ejecutemos a todos los inquilinos.

119
00:05:47,781 --> 00:05:49,051
¿Ese es el traje de ayer?

120
00:05:49,082 --> 00:05:51,552
Entonces, tenía una cita.

121
00:05:51,585 --> 00:05:54,145
Todo iba bien.

122
00:05:54,187 --> 00:05:55,987
El cuerpo está atrás.

123
00:06:01,061 --> 00:06:02,701
(la cámara hace clic
en la distancia)

124
00:06:10,838 --> 00:06:13,038
¿Arma?

125
00:06:13,073 --> 00:06:14,483
Uniformes haciendo un área.

126
00:06:14,508 --> 00:06:15,678
Nada hasta ahora.

127
00:06:26,454 --> 00:06:27,824
Sin entrada forzada.

128
00:06:27,855 --> 00:06:29,515
Bolso y cartera
todavía estaban en el estante.

129
00:06:29,557 --> 00:06:30,457
Unos 80 dólares.

130
00:06:30,491 --> 00:06:32,031
Si él estaba detrás
algo,

131
00:06:32,059 --> 00:06:33,059
no era dinero.

132
00:06:33,093 --> 00:06:34,463
Toma, muéstrale algo.

133
00:06:34,495 --> 00:06:36,055
Catalina Grant
en el contrato de arrendamiento, ¿verdad?

134
00:06:36,096 --> 00:06:39,896
Y la tarjeta del supermercado
dice Catherine Isaacs.

135
00:06:39,933 --> 00:06:41,173
Nombre de casada.

136
00:06:41,201 --> 00:06:43,001
Sí, lo que pensé, excepto

137
00:06:43,036 --> 00:06:46,006
licencia de conducir vencida:
Gail Isaacs.

138
00:06:48,108 --> 00:06:49,478
ellos levantaron
algunas huellas,

139
00:06:49,510 --> 00:06:50,640
en su mayoría parciales.

140
00:06:50,678 --> 00:06:53,148
Pero mejor aún,
tengo un celular.

141
00:06:53,180 --> 00:06:54,110
tal vez encuentre algunos
amigos o familiares.

142
00:06:54,147 --> 00:06:55,547
Amigos y
familia generalmente

143
00:06:55,583 --> 00:06:57,123
terminar en el refrigerador--
nada allí.

144
00:06:57,150 --> 00:06:58,820
Sin chucherías,

145
00:06:58,852 --> 00:07:00,192
instantáneas del pasado,
números de teléfono.

146
00:07:00,220 --> 00:07:03,890
y sus libros
Son todas novelas románticas.

147
00:07:03,924 --> 00:07:05,064
Esta era una mujer solitaria.

148
00:07:05,092 --> 00:07:06,492
No tengo nada en mi refrigerador.

149
00:07:06,527 --> 00:07:08,127
Mi punto.
Deberías salir más.

150
00:07:10,097 --> 00:07:11,767
Vamos, vamos.

151
00:07:11,799 --> 00:07:13,229
¿Devolverá su arma?

152
00:07:13,266 --> 00:07:14,766
Es lo que no está aquí.

153
00:07:14,802 --> 00:07:15,672
cuchillo más popular
hay,

154
00:07:15,703 --> 00:07:16,903
cuchillo de cocinero.

155
00:07:16,937 --> 00:07:17,937
un arma de
conveniencia.

156
00:07:17,971 --> 00:07:19,111
Podría significar que no lo hizo

157
00:07:19,139 --> 00:07:20,139
ven a matarla.

158
00:07:20,173 --> 00:07:21,713
Consistente con lo que obtuve.

159
00:07:21,742 --> 00:07:24,182
Señora encontró el cuerpo dice
empezó como una pelea,

160
00:07:24,211 --> 00:07:26,251
la subió una vez arriba,
ella se quita,

161
00:07:26,279 --> 00:07:28,149
él sigue,
La termina afuera.

162
00:07:28,181 --> 00:07:29,521
Me encanta CSI.

163
00:07:29,550 --> 00:07:30,750
Ahora todo el mundo es un experto.

164
00:07:30,784 --> 00:07:31,924
Ella dice cómo surgió.

165
00:07:31,952 --> 00:07:33,192
con este escenario?

166
00:07:33,220 --> 00:07:35,790
Puedes preguntárselo tú mismo.

167
00:07:35,823 --> 00:07:37,593
C. Wells, 216.

168
00:07:37,625 --> 00:07:39,085
¿Cuál es su nombre?

169
00:07:39,126 --> 00:07:40,686
Carrie Wells.

170
00:07:40,728 --> 00:07:43,228
¿Cómo sería ella?

171
00:07:43,263 --> 00:07:46,203
Treinta y tantos, pelirroja, bonita.

172
00:07:46,233 --> 00:07:47,643
¿Eso es todo?

173
00:07:47,668 --> 00:07:50,138
Parecía una testigo, Al.

174
00:07:50,170 --> 00:07:54,140
Creo que iré a hablar con ella.

175
00:07:54,174 --> 00:07:55,244
Está bien.

176
00:07:55,275 --> 00:07:56,905
Estoy contigo, jefe.
Estoy bien.

177
00:07:56,944 --> 00:07:58,184
Oh, yo, uh, pensé

178
00:07:58,211 --> 00:07:59,251
porque hice la inicial...

179
00:07:59,279 --> 00:08:00,549
Estoy bien.

180
00:08:27,040 --> 00:08:28,610
no tienes
para descomponerlo.

181
00:08:28,642 --> 00:08:29,612
Te escuché.

182
00:08:29,643 --> 00:08:31,583
Me alegro de verte también.

183
00:08:31,612 --> 00:08:33,082
¿Puedo entrar?

184
00:08:33,113 --> 00:08:34,083
Bueno, eso depende.

185
00:08:34,114 --> 00:08:35,654
Tienes
probable cause?

186
00:08:35,683 --> 00:08:36,923
Qué demonios
estás haciendo aquí?

187
00:08:36,950 --> 00:08:37,920
Eh, vivo aquí.

188
00:08:37,951 --> 00:08:39,291
Qué vas a
haciendo aquí?

189
00:08:39,319 --> 00:08:40,449
Investigando un asesinato.

190
00:08:40,487 --> 00:08:44,087
Miramos a nuestro alrededor, hacemos preguntas,
¿Recuerdas cómo funciona eso?

191
00:08:44,124 --> 00:08:45,564
Quiero decir, ¿qué eres?
haciendo en Nueva York?

192
00:08:45,593 --> 00:08:47,133
Tratando de ascender
en el mundo.

193
00:08:47,160 --> 00:08:48,130
siempre lo fuiste
driven, Al.

194
00:08:48,161 --> 00:08:49,131
Mira quién habla.

195
00:08:49,162 --> 00:08:50,302
Oh no, yo di
todo eso arriba.

196
00:08:50,330 --> 00:08:53,270
Sí, lo puedo decir.

197
00:08:53,300 --> 00:08:54,570
Entonces, ¿casado?

198
00:08:54,602 --> 00:08:56,702
¿Niños?

199
00:08:56,737 --> 00:08:58,667
Novia.
Oh.

200
00:08:58,706 --> 00:09:00,236
No Linda Perini.

201
00:09:00,273 --> 00:09:01,343
¿Quién es Linda Perini?

202
00:09:01,374 --> 00:09:03,214
EMT, cinco-seis, ceceo molesto,

203
00:09:03,243 --> 00:09:05,583
esa chica que siempre dijiste
me ibas a dejar por.

204
00:09:05,613 --> 00:09:08,353
Me dejaste, por cierto,
y esa no fue la razón.

205
00:09:08,381 --> 00:09:10,221
Así es, es porque
Soy un catalogador obsesivo

206
00:09:10,250 --> 00:09:12,250
de las faltas de las personas
quien guarda desaires y heridas

207
00:09:12,285 --> 00:09:13,985
como algún tipo
de bulldog extraño

208
00:09:14,021 --> 00:09:16,191
que nunca te dejará ir a menos que
rompes su agarre por la fuerza.

209
00:09:16,223 --> 00:09:17,363
no mires
yo así.

210
00:09:17,390 --> 00:09:18,630
Tú lo dijiste.

211
00:09:18,659 --> 00:09:19,689
Nunca dije eso.

212
00:09:19,727 --> 00:09:22,157
14 de agosto de 2002, 2:36 a. m.,

213
00:09:22,195 --> 00:09:24,295
noche calurosa, sin lluvia,
había grillos.

214
00:09:24,331 --> 00:09:28,241
Vale, está bien, estaba enojado.
Estaba frustrado, estaba...

215
00:09:28,268 --> 00:09:29,238
Insensible.

216
00:09:29,269 --> 00:09:30,699
Y soy demasiado sensible.

217
00:09:30,738 --> 00:09:31,768
* ¡Ta-da!

218
00:09:31,805 --> 00:09:32,865
la investigacion
Se acabó, Carrie.

219
00:09:32,906 --> 00:09:34,336
Se acabó.
No hubo pistas

220
00:09:34,374 --> 00:09:35,814
sin esperanza,
y te estaba destruyendo.

221
00:09:35,843 --> 00:09:37,213
Te rendiste.

222
00:09:37,244 --> 00:09:40,084
hice lo que pensé
era adecuado para nosotros.

223
00:09:40,113 --> 00:09:42,223
Bueno, todos lo sabemos
cómo resultó eso.

224
00:09:42,249 --> 00:09:43,249
Para nosotros.

225
00:09:44,284 --> 00:09:46,094
Excelente.

226
00:09:46,119 --> 00:09:47,759
Excelente.

227
00:09:47,788 --> 00:09:49,658
Ahora que tenemos eso
fuera del camino...
Sí.

228
00:09:49,690 --> 00:09:50,690
¿Puedes ayudarme aquí?

229
00:09:50,724 --> 00:09:52,094
Catalina Grant, 316.

230
00:09:52,125 --> 00:09:53,985
Estaba durmiendo, escuché una pelea.

231
00:09:54,027 --> 00:09:55,357
Él debe haber perseguido
ella bajando las escaleras.

232
00:09:55,395 --> 00:09:56,895
salí afuera,
revisó sus signos vitales,

233
00:09:56,930 --> 00:09:59,130
Me aseguré de que alguien lo llamara.
Eso es todo lo que tengo.

234
00:09:59,166 --> 00:10:00,366
¿Oíste la pelea?

235
00:10:00,400 --> 00:10:01,330
Sí.

236
00:10:01,368 --> 00:10:04,368
Pero acabo de escuchar
cosas que se golpean.

237
00:10:04,404 --> 00:10:05,374
Nada específico.

238
00:10:05,405 --> 00:10:06,965
Lo siento, desearía tener más.

239
00:10:07,007 --> 00:10:08,107
Bueno.

240
00:10:08,141 --> 00:10:11,411
Bueno, gracias por tu ayuda.

241
00:10:11,444 --> 00:10:13,384
Llama si crees
de cualquier cosa.

242
00:10:13,413 --> 00:10:15,253
Bueno, ¿por qué más llamaría?

243
00:10:15,282 --> 00:10:19,322
Como dije,
es bueno verte.

244
00:10:21,321 --> 00:10:22,291
Hola, Al.

245
00:10:22,322 --> 00:10:25,232
Yo, eh...

246
00:10:25,258 --> 00:10:28,328
Espero que consigas a tu chico.

247
00:10:28,361 --> 00:10:30,661
Tenía muchos recibos de sueldo.
de, uh, agencias temporales...

248
00:10:30,698 --> 00:10:31,998
principalmente cosas de secretaría.

249
00:10:32,032 --> 00:10:33,432
Queens, el Bronx,
algunos en la ciudad.

250
00:10:33,466 --> 00:10:35,266
Obtienes el último lugar
ella trabajó?

251
00:10:35,302 --> 00:10:36,172
Aún no.

252
00:10:36,203 --> 00:10:37,443
El forense confirma

253
00:10:37,470 --> 00:10:39,810
múltiples puñaladas
al pecho y al abdomen,

254
00:10:39,840 --> 00:10:41,440
consistente con--
gracias al--

255
00:10:41,474 --> 00:10:43,344
de seis a ocho pulgadas
cuchillo de chef,

256
00:10:43,376 --> 00:10:44,906
desafortunadamente, todavía falta.

257
00:10:44,945 --> 00:10:46,405
Pero la buena noticia es

258
00:10:46,446 --> 00:10:48,746
tenemos algo de pelo
de debajo de sus uñas.

259
00:10:48,782 --> 00:10:50,352
El examinador está haciendo un análisis de ADN.

260
00:10:50,383 --> 00:10:51,353
¿Algo de su teléfono?

261
00:10:51,384 --> 00:10:53,454
Arrojó la celda,
Sólo estoy esperando los registros.

262
00:10:53,486 --> 00:10:54,686
Esto es lo que es
molestándome.

263
00:10:54,722 --> 00:10:56,822
Catalina Grant,
Catalina Isaacs,

264
00:10:56,857 --> 00:10:59,157
como sea que se llame...
es como si no tuviera pasado.

265
00:10:59,192 --> 00:11:01,232
No puedo encontrar una dirección antigua.
Sin revistas,

266
00:11:01,261 --> 00:11:02,901
ni cartas, ni fotos.

267
00:11:02,930 --> 00:11:05,770
Ni siquiera una postal de alguna
estúpidas vacaciones en alguna parte.

268
00:11:05,799 --> 00:11:08,299
tenemos un éxito
de las huellas de Catherine.

269
00:11:08,335 --> 00:11:10,995
Esta vez como Jennifer Goodwin.

270
00:11:11,038 --> 00:11:12,468
Arrestado por prostitución

271
00:11:12,505 --> 00:11:14,035
en 1995.

272
00:11:14,074 --> 00:11:15,244
¿95?

273
00:11:15,275 --> 00:11:16,935
Vaya, ella debe
haber sido un niño.

274
00:11:16,977 --> 00:11:18,447
Sólo dame el último lugar
ella templó.

275
00:11:18,478 --> 00:11:20,348
quiero encontrar a alguien
¿Quién conoce a esta mujer?

276
00:11:20,380 --> 00:11:22,850
Quizás ya lo hayamos hecho.

277
00:11:22,883 --> 00:11:25,893
Esos latentes no identificados
encontramos en su apartamento--

278
00:11:25,919 --> 00:11:27,759
una de las huellas pertenece
al vecino.

279
00:11:27,788 --> 00:11:29,358
C. Wells, 216.

280
00:11:29,389 --> 00:11:31,759
Treinta y tantos, pelirroja, bonita.

281
00:11:31,792 --> 00:11:33,892
Ella dice que apenas
Conocía a la víctima, ¿verdad?

282
00:11:33,927 --> 00:11:35,427
¿Qué está haciendo ella?
en el sistema?

283
00:11:35,462 --> 00:11:37,772
Pregunta interesante.

284
00:11:37,798 --> 00:11:40,328
Resulta que Carrie Wells
impresiones rastrear hacia atrás

285
00:11:40,367 --> 00:11:43,137
a un número de NYSID de
el Departamento de Policía de Siracusa,

286
00:11:43,170 --> 00:11:44,970
1997 a 2002.

287
00:11:45,005 --> 00:11:46,305
Ella era policía.

288
00:11:47,540 --> 00:11:49,440
Policía de Siracusa.

289
00:11:49,476 --> 00:11:51,106
ese es tu viejo
frecuentar, Al, ¿no es así?

290
00:11:52,980 --> 00:11:54,710
¿Cómo te fue anoche?

291
00:11:56,416 --> 00:11:57,916
¿Tu suerte?

292
00:11:57,951 --> 00:12:00,751
Oh sí.
Como que se acabó.

293
00:12:24,511 --> 00:12:28,151
:
¡Raquel!

294
00:12:31,251 --> 00:12:34,821
¡Raquel!

295
00:12:34,855 --> 00:12:36,915
¿Estás bien, Carrie?

296
00:12:36,957 --> 00:12:39,857
Sí. Bien.

297
00:12:39,893 --> 00:12:42,333
Hablando de bien.

298
00:12:44,031 --> 00:12:48,171
El plan era que te llamara
¿recuerdas?

299
00:12:48,201 --> 00:12:52,271
Sí, bueno, también lo recuerdo.
no llamas.

300
00:12:52,305 --> 00:12:53,535
¿Por qué no dijiste
¿Conocías a Catherine Grant?

301
00:12:53,573 --> 00:12:55,213
No la conocía.
Éramos vecinos.

302
00:12:55,242 --> 00:12:56,582
La vi por ahí,
Dije hola.

303
00:12:56,609 --> 00:12:58,879
¿Cómo es que tus huellas?
estaban en su apartamento?

304
00:12:58,912 --> 00:13:00,552
No sé.

305
00:13:00,580 --> 00:13:02,950
La ayudé a llevar algunas
comestibles hace unas semanas.

306
00:13:02,983 --> 00:13:04,253
Y no lo hiciste
mencionar esto porque...?

307
00:13:04,284 --> 00:13:07,994
Porque R: no era relevante,
y B: tu hijo nunca me preguntó.

308
00:13:08,021 --> 00:13:10,061
Eso es descuidado, detective.

309
00:13:10,090 --> 00:13:12,930
no puedes parar
ser policía.

310
00:13:12,960 --> 00:13:14,560
Oh, puedo,
y lo hice.

311
00:13:14,594 --> 00:13:16,104
¿Entonces ahora eres enfermera?

312
00:13:16,129 --> 00:13:19,829
No. Soy voluntario.
Es bonito.

313
00:13:19,867 --> 00:13:22,537
Mis amigos en Midvale no lo son.
exactamente colgado del pasado,

314
00:13:22,569 --> 00:13:24,569
a diferencia de mí.

315
00:13:24,604 --> 00:13:26,514
Es por eso que estabas
un buen detective.

316
00:13:26,539 --> 00:13:28,339
No se te pasó nada.

317
00:13:28,375 --> 00:13:29,575
Sí, como la mirada
de ese niño

318
00:13:29,609 --> 00:13:31,509
quien se voló la cabeza
con calibre 12

319
00:13:31,544 --> 00:13:34,014
Porque su padre adicto al crack
Olvidé cerrarlo.

320
00:13:34,047 --> 00:13:36,017
Algunas cosas tu
quiero olvidar.

321
00:13:36,049 --> 00:13:39,189
Después de nueve años de descanso
la fuerza, casi puedo.

322
00:13:39,219 --> 00:13:41,189
¿Y Raquel?

323
00:13:45,625 --> 00:13:49,895
La idea de que podría
tal vez resuelva su asesinato

324
00:13:49,930 --> 00:13:53,000
así es como sobreviví
Los niños y las escopetas.

325
00:13:53,033 --> 00:13:54,503
Y cuando cierras eso
investigación abajo,

326
00:13:54,534 --> 00:13:55,974
No pude hacerlo más.

327
00:13:56,003 --> 00:13:58,413
Yo solo... no pude
hazlo más.

328
00:13:58,438 --> 00:14:00,638
Por eso me fui
Siracusa.

329
00:14:00,673 --> 00:14:02,483
Por eso no puedo
ayudarte ahora.

330
00:14:02,509 --> 00:14:04,279
¿Dije algo?
sobre ayudar?

331
00:14:04,311 --> 00:14:05,281
Vas a.

332
00:14:05,312 --> 00:14:06,912
¿Qué leíste?
mentes ahora?

333
00:14:06,947 --> 00:14:08,617
Oh, puedo leer el tuyo.

334
00:14:08,648 --> 00:14:11,518
Muy bien, mira, tenemos
nada sobre este.

335
00:14:11,551 --> 00:14:15,121
Sin motivo, sin arma,
sin amigos ni familiares.

336
00:14:15,155 --> 00:14:16,615
Ni siquiera estoy seguro
tenemos un nombre.

337
00:14:16,656 --> 00:14:18,956
no te estoy preguntando
para ayudar como policía,

338
00:14:18,992 --> 00:14:20,592
te estoy preguntando
para ayudar como testigo.

339
00:14:20,627 --> 00:14:22,627
No vi nada, Al.
No vi nada.

340
00:14:22,662 --> 00:14:24,162
no lo sabes
lo que viste.

341
00:14:24,197 --> 00:14:27,367
Usted sabe lo que quiero decir.

342
00:14:43,116 --> 00:14:45,246
¿No se supone que
para tomarse de la mano o algo así?

343
00:14:45,285 --> 00:14:48,885
Si hay cantos,
Estoy tan fuera.

344
00:15:18,385 --> 00:15:21,685
*

345
00:16:09,436 --> 00:16:10,766
Hay una sombra.

346
00:16:10,803 --> 00:16:12,643
No lo noté antes.

347
00:16:12,672 --> 00:16:13,742
¿Dónde?

348
00:16:13,773 --> 00:16:15,113
Alguien estuvo aquí.

349
00:16:21,648 --> 00:16:24,648
Estaba escondido aquí.

350
00:16:27,787 --> 00:16:29,317
¿Por qué no corriste?

351
00:16:50,610 --> 00:16:53,710
Si es un Derek Jeter
Tarjeta de novato, es mía.

352
00:17:16,836 --> 00:17:17,936
ella tiene una gran
memoria, eso es todo.

353
00:17:17,970 --> 00:17:20,470
Mi tía Jacquie también.
Ella recuerda cada cumpleaños.

354
00:17:20,507 --> 00:17:22,437
Pero la tía Jacquie no
el detective más joven

355
00:17:22,475 --> 00:17:24,605
en la historia de la
Departamento de policía de Siracusa.

356
00:17:24,644 --> 00:17:26,484
¿Trabajaba en homicidios para usted?

357
00:17:26,513 --> 00:17:28,453
Liquidación más alta
tasa en el departamento.

358
00:17:28,481 --> 00:17:32,821
Y entonces ella recuerda qué,
como, hechos y esas cosas?

359
00:17:32,852 --> 00:17:36,592
Patrones de hechos, escenas del crimen,
testimonio de testigos.

360
00:17:36,623 --> 00:17:38,593
Una vez que los tenga,
ella los tiene.

361
00:17:38,625 --> 00:17:40,525
y ella no
¿Olvidaste algo?

362
00:17:40,560 --> 00:17:41,760
ella no puede
olvidar nada.

363
00:17:41,794 --> 00:17:43,604
Es una cosa médica.

364
00:17:43,630 --> 00:17:45,430
Hipertimesia.
Sólo cinco o seis personas

365
00:17:45,465 --> 00:17:46,525
en todo el país lo tienen.

366
00:17:46,566 --> 00:17:48,596
¿Revisaste arriba?
¿Cómo vas a atraerla?

367
00:17:48,635 --> 00:17:51,235
La dirigiré como consultora.
sólo esta vez.

368
00:17:51,271 --> 00:17:54,241
Muy bien, quieres el
¿Buenas noticias o malas noticias?
Sorpréndeme.

369
00:17:54,274 --> 00:17:56,414
Las malas noticias--
No hay huellas en el cuchillo.

370
00:17:56,443 --> 00:17:58,183
Buenas noticias--
Llegaron los recibos de pago.

371
00:17:58,211 --> 00:18:01,851
La encontramos por última vez.
lugar de trabajo.

372
00:18:01,881 --> 00:18:05,721
MIKE: Principios de los 30. habría
se hacía llamar Catherine Grant.

373
00:18:05,752 --> 00:18:08,392
Sí, recuerdo este.
Ella templó aquí

374
00:18:08,421 --> 00:18:10,621
por un tiempo cuando Lourdes se fue
para cuidar de su madre.

375
00:18:10,657 --> 00:18:11,687
¿Y cuándo fue esto?

376
00:18:11,724 --> 00:18:13,764
no lo sé,
hace unos meses.

377
00:18:13,793 --> 00:18:15,533
mi chica puede dar
usted las fechas.

378
00:18:15,562 --> 00:18:17,232
¿Te acuerdas?
¿Tuvo algún problema?

379
00:18:17,264 --> 00:18:18,534
con cualquiera de
los otros empleados?

380
00:18:18,565 --> 00:18:19,765
No que yo sepa.

381
00:18:19,799 --> 00:18:21,399
la unica razon
La recuerdo en absoluto

382
00:18:21,434 --> 00:18:23,574
¿Ella alquiló una camioneta?
nosotros por un par de días.

383
00:18:23,603 --> 00:18:25,713
¿Dijo por qué?
ella quería una camioneta?

384
00:18:25,738 --> 00:18:27,808
Sí, en realidad, algo sobre
mudarse con un novio.

385
00:18:27,840 --> 00:18:30,240
ella parecía
con prisa.

386
00:18:38,785 --> 00:18:40,885
¿Tienes un segundo?
Seguro.

387
00:18:40,920 --> 00:18:43,790
Vale, he estado buscando
en las fotos de la escena del crimen

388
00:18:43,823 --> 00:18:46,563
del apartamento de Catherine.

389
00:18:46,593 --> 00:18:48,233
Mira esto.

390
00:18:48,261 --> 00:18:50,161
El espaciado es extraño.

391
00:18:50,197 --> 00:18:51,797
Marco, marco, nada.

392
00:18:51,831 --> 00:18:53,401
Es un gancho para colgar vacío.

393
00:18:53,433 --> 00:18:56,303
Había algo allí.
Algo que vale la pena derribar.

394
00:18:58,305 --> 00:18:59,305
Estabas en
su apartamento.

395
00:18:59,339 --> 00:19:01,539
será bueno saberlo
lo que era.

396
00:19:18,691 --> 00:19:20,761
Puedes ponerlo allí.

397
00:19:23,530 --> 00:19:24,800
CARRIE:
Bonitas flores.

398
00:19:24,831 --> 00:19:27,531
Me encantan las flores.

399
00:19:30,337 --> 00:19:33,567
CATALINA: Vives
abajo, ¿verdad?

400
00:19:33,606 --> 00:19:35,536
Sí. Ajá.
CATALINA:
Si hago demasiado ruido,

401
00:19:35,575 --> 00:19:37,275
simplemente golpea el techo.
CARRIE:
Está bien.

402
00:19:37,310 --> 00:19:38,580
CATALINA:
No, hazlo.

403
00:19:38,611 --> 00:19:40,951
Carrie, ¿qué está pasando?
¿Puedes ver la pared?

404
00:19:42,449 --> 00:19:44,319
Soy Catherine, por cierto.

405
00:19:45,318 --> 00:19:46,688
Carrie.

406
00:19:54,261 --> 00:19:56,831
Tienes razón.
Hay una foto.

407
00:19:58,331 --> 00:20:01,571
Catherine y otra mujer.
No es reciente.

408
00:20:01,601 --> 00:20:02,801
¿Cómo es la mujer?

409
00:20:02,835 --> 00:20:05,535
Pelo oscuro.

410
00:20:05,572 --> 00:20:09,342
Aproximadamente la misma edad.
Casi podrían ser hermanas.

411
00:20:09,376 --> 00:20:11,336
Se ven felices.

412
00:20:13,280 --> 00:20:14,650
Aquí.

413
00:20:14,681 --> 00:20:19,451
Oh.
Gracias.

414
00:20:21,053 --> 00:20:23,393
Entonces supongo que la pregunta es
¿Quién es nuestra mujer misteriosa?

415
00:20:23,423 --> 00:20:24,993
¿Estás bien?

416
00:20:29,529 --> 00:20:31,899
Buen trabajo.

417
00:20:31,931 --> 00:20:35,271
No vayas a casa de Catherine.
viejo novio.

418
00:20:35,302 --> 00:20:36,802
Estaba en casa de su cuñada.
en Mamaroneck

419
00:20:36,836 --> 00:20:38,436
noche del asesinato.

420
00:20:38,471 --> 00:20:40,011
Dice la cuñada.

421
00:20:40,039 --> 00:20:41,539
Dice su Easy Pass.

422
00:20:41,574 --> 00:20:43,444
Tomó el Triborough
al Bruckner, y hasta 95.

423
00:20:43,476 --> 00:20:44,576
Regreso a la mañana siguiente.

424
00:20:44,611 --> 00:20:48,051
Guau. Supongo que realmente puedes
Saca al niño de Siracusa.

425
00:20:48,080 --> 00:20:50,980
Tu sabes el unico
cosa que extraño?

426
00:20:51,017 --> 00:20:52,587
Esas hamburguesas de Maui
En casa de Eddie Coyne.

427
00:20:52,619 --> 00:20:55,359
¿Bien?
:
Sí.

428
00:20:55,388 --> 00:20:57,358
De lo contrario, no fue
lo mismo sin ti.

429
00:20:58,925 --> 00:21:00,885
Tenía un amigo en Queens North.

430
00:21:00,927 --> 00:21:02,927
Es diferente aquí abajo.

431
00:21:02,962 --> 00:21:04,562
Me gusta el ambiente.

432
00:21:04,597 --> 00:21:06,697
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué Nueva York?

433
00:21:06,733 --> 00:21:08,403
¿Por qué reinas?

434
00:21:08,435 --> 00:21:10,465
Todavía puedo conseguir un apartamento de un dormitorio.
por menos de $1,200.

435
00:21:12,339 --> 00:21:14,669
No lo sé, solo...

436
00:21:14,707 --> 00:21:17,807
Algo sobre la energía
de esta ciudad.

437
00:21:17,844 --> 00:21:18,854
Es bueno para mi.

438
00:21:18,878 --> 00:21:20,408
Todos los rostros, todas las vidas.

439
00:21:20,447 --> 00:21:21,607
Ni siquiera yo puedo rastrearlos.

440
00:21:21,648 --> 00:21:23,478
Te ves bien, Carrie.

441
00:21:27,520 --> 00:21:28,560
¿Quieres algo?

442
00:21:28,588 --> 00:21:30,318
Tienen pastel de nueces.

443
00:21:30,357 --> 00:21:32,357
No, ya no tengo azúcar.

444
00:21:32,392 --> 00:21:33,332
Si consigo algunos,
Si consigues algo,

445
00:21:33,360 --> 00:21:36,500
¿Quieres un bocado?
Tomaré un bocado. Sí.

446
00:21:52,612 --> 00:21:55,382
AL:
Tienes un bonito cuello.

447
00:21:55,415 --> 00:21:56,975
Así me lo han dicho.

448
00:21:57,016 --> 00:21:59,016
Mmm.

449
00:21:59,051 --> 00:22:02,461
AL:
¿Sabías que hay un nervio?

450
00:22:02,489 --> 00:22:05,059
justo debajo del elevador de la escápula

451
00:22:05,091 --> 00:22:08,931
que lleva hasta el final
al suelo pélvico?

452
00:22:10,930 --> 00:22:12,630
Ya sabes, dado
las circunstancias,

453
00:22:12,665 --> 00:22:15,495
eso podría ser lo más sucio
cosa que alguna vez he escuchado.

454
00:22:34,020 --> 00:22:35,120
¿Estás bien?

455
00:22:36,489 --> 00:22:38,089
Sí.

456
00:22:38,124 --> 00:22:39,534
Lo compré con vainilla francesa.

457
00:22:39,559 --> 00:22:40,659
Así que dispárame.

458
00:22:40,693 --> 00:22:42,503
Es un pedazo de pastel enorme.

459
00:22:42,529 --> 00:22:43,659
Mmmm.

460
00:22:45,665 --> 00:22:47,895
Sí, Mike,
donde estas?

461
00:22:47,934 --> 00:22:51,004
Entonces, según
Los registros telefónicos de Catherine Grant,

462
00:22:51,037 --> 00:22:54,137
ella hizo muchas llamadas
a un celular desechable

463
00:22:54,173 --> 00:22:55,743
durante los últimos tres meses.

464
00:22:55,775 --> 00:22:58,675
Ahora, estos terminan abruptamente,
Hace dos semanas y media.

465
00:22:58,711 --> 00:23:01,611
Entonces tenemos un montón
de llamadas de un minuto

466
00:23:01,648 --> 00:23:04,448
a un tal Steven Latman,
un abogado exitoso,

467
00:23:04,484 --> 00:23:06,854
quien, da la casualidad,
está a punto de casarse.

468
00:23:06,886 --> 00:23:07,986
Estaban teniendo una aventura.

469
00:23:08,020 --> 00:23:09,020
Eso es lo que estoy pensando.

470
00:23:09,055 --> 00:23:10,185
teléfono desechable,
muy discreto.

471
00:23:10,222 --> 00:23:11,762
Latman decide dejarlo todo,

472
00:23:11,791 --> 00:23:13,691
nuestra chica va
balístico,

473
00:23:13,726 --> 00:23:17,696
lo llama repetidamente
en su casa y él la ignora.

474
00:23:17,730 --> 00:23:19,700
Está bien, pero es
un poco de luz no?

475
00:23:19,732 --> 00:23:20,702
¿Esto añade algo de peso?

476
00:23:20,733 --> 00:23:23,143
uno de los lugares
Catherine templada el año pasado

477
00:23:23,169 --> 00:23:24,739
estaba en el City Sports Club,

478
00:23:24,771 --> 00:23:26,071
donde un Sr.
Steven Latman

479
00:23:26,105 --> 00:23:29,735
es un miembro con buena reputación.

480
00:23:29,776 --> 00:23:31,736
Los aprecio gente
solo estás haciendo tu trabajo,

481
00:23:31,778 --> 00:23:33,748
y siempre he tenido
el respeto más profundo

482
00:23:33,780 --> 00:23:36,080
para el Departamento,
dentro y fuera de los tribunales.

483
00:23:36,115 --> 00:23:39,785
policía de reinas,
Gran policía, pero...

484
00:23:39,819 --> 00:23:41,019
¿Se trata de una llamada telefónica?

485
00:23:41,053 --> 00:23:42,793
En realidad, 16 llamadas.

486
00:23:42,822 --> 00:23:44,792
Todo dentro de un
Periodo de 48 horas.

487
00:23:44,824 --> 00:23:45,734
Todo bajo un
minuto, todo desde

488
00:23:45,758 --> 00:23:47,588
una mujer muy muerta
llamada Catherine Grant.

489
00:23:47,627 --> 00:23:49,627
Miren a su alrededor, muchachos.
Me voy a casar.

490
00:23:49,662 --> 00:23:51,762
tengo gente entrando
y fuera de aquí todo el día.

491
00:23:51,798 --> 00:23:54,028
¿Crees que puedo seguir la pista?
¿De quién usa el teléfono?

492
00:23:54,066 --> 00:23:55,196
tengo un
planificador de bodas,

493
00:23:55,234 --> 00:23:57,544
decoradora, su equipo

494
00:23:57,570 --> 00:23:59,540
y un proveedor de catering que
prácticamente vive aquí

495
00:23:59,572 --> 00:24:01,972
y, ahora mismo,
requiere mi atención.

496
00:24:02,008 --> 00:24:03,738
Sí, señor.
Wendy.

497
00:24:03,776 --> 00:24:05,706
¿Eres miembro?
del Club Deportivo Ciudad?

498
00:24:05,745 --> 00:24:06,845
Sí, durante muchos años.

499
00:24:06,879 --> 00:24:08,179
MIKE: ¿Sabías que
que catherine Grant

500
00:24:08,214 --> 00:24:09,884
¿Había un empleado allí?

501
00:24:09,916 --> 00:24:12,886
No. Mira, lo siento mucho.
sobre esta mujer...

502
00:24:12,919 --> 00:24:14,819
¿Entonces nunca la conociste?

503
00:24:15,855 --> 00:24:17,255
Bueno, puede que la haya conocido.

504
00:24:17,289 --> 00:24:19,229
Puede que le haya sonreído.

505
00:24:19,258 --> 00:24:22,128
Quizás incluso me consiguió una toalla.

506
00:24:22,995 --> 00:24:23,995
MUJER:
¿Steve?

507
00:24:24,030 --> 00:24:25,060
Ahora, si me perdonas...

508
00:24:26,298 --> 00:24:28,228
Me gustaría darle una toalla.

509
00:24:42,649 --> 00:24:44,579
La mujer de la foto...

510
00:24:44,617 --> 00:24:46,887
es ella.

511
00:25:00,733 --> 00:25:02,973
No, lo siento.

512
00:25:03,002 --> 00:25:04,842
Entonces, para ser claro,
no la conoces

513
00:25:04,871 --> 00:25:06,011
como Catherine Grant
o catherine isaacs

514
00:25:06,038 --> 00:25:07,538
o Jennifer Goodwin.

515
00:25:07,574 --> 00:25:08,684
Sra. Wilson
ya te lo dije

516
00:25:08,708 --> 00:25:09,778
ella no tiene conocimiento
de esta persona.

517
00:25:09,809 --> 00:25:12,309
Entonces no habría ninguna razón
para que ella llame a tu casa,

518
00:25:12,344 --> 00:25:14,254
lo cual ella hizo casi
dos docenas de veces.

519
00:25:14,280 --> 00:25:16,080
Ninguno que se me ocurra.

520
00:25:16,115 --> 00:25:17,845
¿Quizás llamar a tu prometido?

521
00:25:17,884 --> 00:25:19,724
Steve dice que
no la conoce.

522
00:25:19,752 --> 00:25:20,852
Confío absolutamente en él.

523
00:25:20,887 --> 00:25:22,187
Así que hay
tu respuesta.

524
00:25:22,221 --> 00:25:23,721
NINA:
Sra. Wilson,

525
00:25:23,756 --> 00:25:26,256
tomaste tu escuela secundaria
examen de equivalencia

526
00:25:26,292 --> 00:25:28,092
el 7 de junio de 1993,
en el centro de Manhattan

527
00:25:28,127 --> 00:25:29,927
Centro de aprendizaje para adultos--
¿Es eso cierto?

528
00:25:29,962 --> 00:25:32,902
Si, pero no entiendo que
eso tiene que ver con cualquier cosa.

529
00:25:32,932 --> 00:25:34,172
NINA:
Eso... eso es gracioso,

530
00:25:34,200 --> 00:25:35,870
porque lo que yo no
entender es por qué

531
00:25:35,902 --> 00:25:38,942
antes del 7 de junio de 1993,
no pareces existir.

532
00:25:38,971 --> 00:25:41,741
Sin registros escolares, residencias,
licencia de conducir...

533
00:25:41,774 --> 00:25:42,814
STURGIS: Creo que estamos
Casi terminado aquí.

534
00:25:42,842 --> 00:25:46,012
Estas llamadas hacia y desde
un celular desechable

535
00:25:46,045 --> 00:25:48,105
de un Rite-Aid a dos cuadras
desde tu oficina...

536
00:25:48,147 --> 00:25:50,947
STURGIS: Centro de Manhattan,
población activa dos millones.

537
00:25:50,983 --> 00:25:52,183
Buen intento.

538
00:25:52,218 --> 00:25:53,618
Dices que no lo sabes
Catherine Grant--

539
00:25:53,653 --> 00:25:54,593
nunca escuchaste
de Catherine Grant--

540
00:25:54,621 --> 00:25:56,261
Entonces, ¿qué estás haciendo?
en una foto con ella?

541
00:25:58,825 --> 00:25:59,925
¿Qué foto?

542
00:25:59,959 --> 00:26:04,799
Tenemos una fotografía tuya
cliente con el difunto.

543
00:26:04,831 --> 00:26:07,001
Bueno, ¿te importaría?
para producir esta foto?

544
00:26:08,668 --> 00:26:10,298
Por supuesto.

545
00:26:11,738 --> 00:26:13,238
La viste, ¿verdad?
¿Ella es la indicada?

546
00:26:13,272 --> 00:26:14,672
Sí.

547
00:26:14,707 --> 00:26:17,177
realmente no me gusta
que me mientan, en mi cara.

548
00:26:17,209 --> 00:26:19,009
Quiero saber
donde ella estaba,

549
00:26:19,045 --> 00:26:20,645
quien era ella
antes de Park Avenue,

550
00:26:20,680 --> 00:26:21,980
y por qué su relación
con catalina

551
00:26:22,014 --> 00:26:23,984
debería ser tal
un maldito secreto.

552
00:26:24,016 --> 00:26:25,916
La sudaré todo el día
si tengo que hacerlo.

553
00:26:25,952 --> 00:26:28,392
¿Con qué?
Con su pasado inexistente,
por un lado.

554
00:26:28,420 --> 00:26:30,690
Sí, bueno, buena suerte con eso.
porque en caso de que tu

555
00:26:30,723 --> 00:26:31,993
no lo habia notado,
él está a un segundo de distancia

556
00:26:32,024 --> 00:26:33,234
de cerrarlo
ahí abajo.

557
00:26:33,259 --> 00:26:34,859
Lo siento si no lo haces
aprobar mis tácticas.

558
00:26:34,894 --> 00:26:37,004
¿Qué tácticas? criando
pruebas que no tienes?

559
00:26:37,029 --> 00:26:38,229
ella esta sentada ahi
mintiéndonos.

560
00:26:38,264 --> 00:26:40,204
Si tengo una oportunidad contra ella,
Voy a tomarlo.

561
00:26:40,232 --> 00:26:42,942
Ella no está mintiendo para ensuciar
con su investigación.

562
00:26:42,969 --> 00:26:44,899
Toda su vida es una mentira.

563
00:26:44,937 --> 00:26:46,067
Bueno, lo siento
si hay algunos

564
00:26:46,105 --> 00:26:47,835
trauma profundo y oscuro
en su pasado

565
00:26:47,874 --> 00:26:50,084
que ella, y aparentemente tú,
tienen miedo de molestar.

566
00:26:51,744 --> 00:26:53,984
Está bien... todo lo que estoy intentando
hazlo, si quisieras escuchar,

567
00:26:54,013 --> 00:26:56,123
es decirte lo que hará
y lo que no funcionará

568
00:26:56,148 --> 00:26:57,378
en una investigación de asesinato.
Eso es todo.

569
00:26:57,416 --> 00:26:58,886
No, ¿qué estás haciendo?
¿Estás trayendo?

570
00:26:58,918 --> 00:27:00,388
tu pasado, tu dolor
a la mesa,

571
00:27:00,419 --> 00:27:02,249
y si lo recuerdas, eso es
exactamente lo que te arruina.

572
00:27:03,289 --> 00:27:05,059
Vete al diablo.

573
00:27:09,095 --> 00:27:10,955
Eso es todo por ahora.

574
00:27:10,997 --> 00:27:12,127
Gracias por entrar.

575
00:27:13,465 --> 00:27:14,965
¡Ah!

576
00:27:15,001 --> 00:27:17,041
Maldita sea.

577
00:27:48,400 --> 00:27:50,070
Enrique, ¿verdad?

578
00:27:50,102 --> 00:27:52,242
¿Alguna vez encontrarás a Wendy Wilson?
en el sistema?

579
00:27:52,271 --> 00:27:54,071
No hubo suerte.
No tenemos sus huellas.

580
00:27:54,106 --> 00:27:56,106
Lo hacemos ahora.

581
00:28:04,116 --> 00:28:05,816
Sra. Wilson... Carrie Wells.

582
00:28:05,852 --> 00:28:07,122
Tú, eh... tienes
¿Tienes un minuto?

583
00:28:07,153 --> 00:28:08,923
Mi abogado me aconsejó que no
para hablar con la policía.

584
00:28:08,955 --> 00:28:10,355
Ya te lo dije,
No conocía a esa mujer.

585
00:28:10,389 --> 00:28:11,789
No soy la policía

586
00:28:11,824 --> 00:28:12,464
y no estoy aquí para
Habla de Catalina.

587
00:28:12,491 --> 00:28:14,161
En realidad...

588
00:28:14,193 --> 00:28:17,333
en realidad, me gustaría
Habla de Mallory Evans.

589
00:28:21,233 --> 00:28:23,903
no tengo nada que decir
sobre Mallory Evans.

590
00:28:26,873 --> 00:28:28,513
Bueno, eso me sorprende.

591
00:28:28,540 --> 00:28:32,950
Lo hace, porque yo...
Creo que ella es muy...

592
00:28:32,979 --> 00:28:34,879
mujer impresionante.

593
00:28:34,914 --> 00:28:37,054
Nacido en Ohio.

594
00:28:37,083 --> 00:28:38,453
Mamá alcohólica.

595
00:28:38,484 --> 00:28:41,254
Abusado por ella
padrastro.

596
00:28:41,287 --> 00:28:43,057
Se escapó a Nueva York
cuando era adolescente.

597
00:28:43,089 --> 00:28:45,189
Cayó con
algunas personas malas.

598
00:28:45,224 --> 00:28:46,464
Hizo algunas cosas malas.

599
00:28:46,492 --> 00:28:49,162
Incluso se consiguió ella misma
un expediente policial.

600
00:28:49,195 --> 00:28:51,255
Prostitución.

601
00:28:53,132 --> 00:28:54,502
Pero ella tiró
ella misma fuera de esto.

602
00:28:54,533 --> 00:28:55,873
Cambió su nombre.

603
00:28:55,902 --> 00:28:57,902
Recibí una educación.

604
00:28:57,937 --> 00:29:01,837
Una carrera.

605
00:29:01,874 --> 00:29:03,344
Y ahora...

606
00:29:03,375 --> 00:29:06,345
ella está a punto de casarse
un abogado muy exitoso,

607
00:29:06,378 --> 00:29:10,818
quien, tengo que decir,
Se ve muy sexy en Prada.

608
00:29:12,351 --> 00:29:14,551
Suena como toda una vida.

609
00:29:14,586 --> 00:29:19,326
es una persona rara
¿Quién puede hacer lo que ella hizo?

610
00:29:19,358 --> 00:29:21,088
Lo que hiciste.

611
00:29:21,127 --> 00:29:24,357
Lo que sea.

612
00:29:24,396 --> 00:29:25,496
Tu amiga Catalina,

613
00:29:25,531 --> 00:29:28,801
ella tuvo una vida dura,
ella también, ¿no?

614
00:29:33,940 --> 00:29:36,280
Mi vida fue dura.

615
00:29:36,308 --> 00:29:38,578
:
Lo suyo fue un desastre.

616
00:29:38,610 --> 00:29:40,980
su verdadero nombre
era Olia.

617
00:29:41,013 --> 00:29:42,583
De Minsk.

618
00:29:44,250 --> 00:29:46,950
Pensé que era una broma
la primera vez que lo escuché.

619
00:29:46,986 --> 00:29:49,316
ella vino aqui
cuando ella tenía 15 años.

620
00:29:49,355 --> 00:29:51,815
Algunos chicos rusos
le prometió un trabajo.

621
00:29:51,858 --> 00:29:54,358
La vendieron a esta familia.
afuera en la isla.

622
00:29:54,393 --> 00:29:58,103
ella era una criada
para este chico y su esposa.

623
00:29:58,130 --> 00:30:01,330
La esposa solía golpearla
cuando se le cayó un plato.

624
00:30:01,367 --> 00:30:03,937
Y el chico...

625
00:30:03,970 --> 00:30:07,010
bueno, el cabrón lo hizo
que hacen los cabrones

626
00:30:07,039 --> 00:30:10,439
a chicas de 15 años que no
tener a alguien que los proteja.

627
00:30:12,078 --> 00:30:13,978
Finalmente salió.

628
00:30:14,013 --> 00:30:16,883
ambos estábamos haciendo ejercicio
de este club en Woodmere.

629
00:30:16,916 --> 00:30:19,416
Explotaron todo el lugar
Ponnos en un grupo juntos.

630
00:30:19,451 --> 00:30:20,991
Cosa de 12 pasos.

631
00:30:21,020 --> 00:30:23,460
Intenté ayudarla,
ya sabes,

632
00:30:23,489 --> 00:30:26,629
conseguir un trabajo, conseguir un lugar,
un hombre decente.

633
00:30:26,658 --> 00:30:30,498
Funcionó...
por un tiempo.

634
00:30:32,098 --> 00:30:33,998
Está bien.

635
00:30:34,033 --> 00:30:35,473
¿Y luego?

636
00:30:36,502 --> 00:30:39,242
Ella me llamó,
todos emocionados.

637
00:30:39,271 --> 00:30:41,541
Dijo que ella correría
en el chico.
¿Qué chico?

638
00:30:41,573 --> 00:30:43,613
el viejo
de Isla Larga.

639
00:30:43,642 --> 00:30:46,382
ella iba
para chantajearlo.

640
00:30:46,412 --> 00:30:49,452
Ella le está preguntando a este chico
por más y más dinero.

641
00:30:49,481 --> 00:30:52,951
Y luego ella me llamó
en casa de Steve, y eso fue todo.

642
00:30:52,985 --> 00:30:55,615
le dije que ella
estaba sola.

643
00:30:55,654 --> 00:30:58,594
Dijimos que siempre
estar ahí el uno para el otro.

644
00:30:58,624 --> 00:31:01,434
Simplemente no pude.

645
00:31:01,460 --> 00:31:03,200
Wendy, ¿cuál fue el
nombre del chico,

646
00:31:03,229 --> 00:31:04,959
la que ella era
¿chantajear?

647
00:31:04,997 --> 00:31:06,567
Ella no diría su nombre.

648
00:31:06,598 --> 00:31:09,568
Todo lo que sé es que ella corrió
en él en el trabajo.

649
00:31:09,601 --> 00:31:11,501
¿Cuándo fue esto?

650
00:31:11,537 --> 00:31:13,607
alrededor de tres
o hace cuatro meses.

651
00:31:13,639 --> 00:31:15,439
no se el nombre
del lugar.

652
00:31:15,474 --> 00:31:17,244
Ah, está bien.

653
00:31:17,276 --> 00:31:19,146
Sí.

654
00:31:19,178 --> 00:31:21,478
Sólo quiero preguntarte
algunas preguntas más.

655
00:31:21,513 --> 00:31:23,483
No, estoy feliz de poder ayudar
de cualquier manera que pueda.

656
00:31:23,515 --> 00:31:25,245
AL: Necesitamos hablar con
sus empleados mayores--

657
00:31:25,284 --> 00:31:26,394
cualquier persona mayor de 50 años aproximadamente.

658
00:31:26,418 --> 00:31:28,448
eso es lo mas facil
uno que tuve todo el día.

659
00:31:28,487 --> 00:31:29,487
Hola, Tony.

660
00:31:29,521 --> 00:31:31,561
¿Tienes un segundo?

661
00:31:38,164 --> 00:31:40,074
TONIO:
¿Algo pasa?

662
00:31:41,600 --> 00:31:45,100
Entonces, nadie más
¿En sus 50, 60 años?

663
00:32:06,025 --> 00:32:07,685
Eso apesta, ¿eh?

664
00:32:07,726 --> 00:32:09,196
Pensé que lo teníamos.

665
00:32:09,228 --> 00:32:11,158
Disculpe. Es Jill, ¿verdad?

666
00:32:11,197 --> 00:32:12,227
Sí.

667
00:32:12,264 --> 00:32:13,604
¿De quién es esta oficina?

668
00:32:13,632 --> 00:32:15,202
Este es el padre de Ken.

669
00:32:15,234 --> 00:32:17,044
el solo entra
los miércoles y viernes.

670
00:32:17,069 --> 00:32:18,339
Bueno, hoy es viernes.
Sí, lo sé.

671
00:32:18,370 --> 00:32:21,140
Llamó ayer,
dijo que estaba enfermo.

672
00:32:21,173 --> 00:32:22,513
En realidad.

673
00:32:28,414 --> 00:32:30,724
Así que eras
dándole dinero.

674
00:32:30,749 --> 00:32:33,249
ella pensó
ella se lo ganó.

675
00:32:33,285 --> 00:32:35,215
Supongamos que lo hizo.

676
00:32:35,254 --> 00:32:37,394
pero tuve que irme
algo para mi familia.

677
00:32:37,423 --> 00:32:40,393
Entiendo. del viejo
El ADN coincide con el cabello.

678
00:32:40,426 --> 00:32:42,426
bajo catherine
uñas... cuatro regiones.

679
00:32:42,461 --> 00:32:43,701
Sí, no creo
lo necesitamos.

680
00:32:43,729 --> 00:32:44,599
chico cayó
cuando escuchó

681
00:32:44,630 --> 00:32:46,700
teníamos sus huellas dactilares
en su apartamento.

682
00:32:46,732 --> 00:32:50,002
: me acerqué
ahí para decirle, ya sabes,

683
00:32:50,036 --> 00:32:52,096
no más.

684
00:32:53,739 --> 00:32:55,039
¿Y entonces qué pasó?

685
00:32:56,742 --> 00:33:01,152
Ella se volvió loca, dijo que estaba
Voy a llamar a la policía.

686
00:33:01,180 --> 00:33:04,020
Así que traté de calmarla.
abajo, ya sabes, para abrazarla.

687
00:33:04,050 --> 00:33:06,520
todavía tenía
cariño por ella.

688
00:33:06,552 --> 00:33:09,392
De repente,
ella va por el teléfono,

689
00:33:09,421 --> 00:33:10,621
y yo-yo agarré
el cuchillo.

690
00:33:12,558 --> 00:33:15,288
Supongo que fui
un poco loco también.

691
00:33:23,535 --> 00:33:24,565
¿Despegando?

692
00:33:24,603 --> 00:33:26,003
Sí.

693
00:33:27,706 --> 00:33:29,206
Entonces tenías razón...

694
00:33:29,241 --> 00:33:30,541
sobre Wendy.

695
00:33:30,576 --> 00:33:33,246
Admítelo, eres
bueno en esto.

696
00:33:33,279 --> 00:33:35,179
Deberías volver.

697
00:33:35,214 --> 00:33:37,384
No, ya terminé.

698
00:33:40,352 --> 00:33:45,162
Mira, yo no
decirte esto antes...

699
00:33:45,191 --> 00:33:47,461
pero desde que encontré
Catherine acostada allí,

700
00:33:47,493 --> 00:33:48,833
Yo tengo, eh...

701
00:33:48,860 --> 00:33:51,060
estado perdiéndome de nuevo.

702
00:33:51,097 --> 00:33:52,757
¿El bosque?

703
00:33:52,798 --> 00:33:54,128
Sí.

704
00:33:54,166 --> 00:33:56,066
Sólo que esta vez...

705
00:33:58,404 --> 00:34:00,714
Estoy saliendo con Raquel...

706
00:34:00,739 --> 00:34:04,209
su cuerpo en el agua.

707
00:34:04,243 --> 00:34:06,753
He estado en esos bosques
mil veces antes

708
00:34:06,778 --> 00:34:08,748
y nunca he visto eso.

709
00:34:09,848 --> 00:34:11,178
No puedo hacer esto.

710
00:34:11,217 --> 00:34:14,117
He trabajado muy duro

711
00:34:14,153 --> 00:34:17,323
para llegar a un buen lugar
en mi vida,

712
00:34:17,356 --> 00:34:20,826
y no puedo volver a esto
si eso significa rendirse

713
00:34:20,859 --> 00:34:22,459
todo por lo que he trabajado.

714
00:34:23,829 --> 00:34:26,699
Cuando te conocí,
todo era sobre Rachel.

715
00:34:26,732 --> 00:34:29,102
Pero un día
eso realmente importa,

716
00:34:29,135 --> 00:34:31,865
eso podría tener la respuesta,
nunca podrías recordarlo.

717
00:34:31,903 --> 00:34:33,173
Y ahora estás empezando a hacerlo.

718
00:34:33,205 --> 00:34:35,535
¿No lo ves?

719
00:34:35,574 --> 00:34:39,654
no estabas listo
por eso entonces, ahora lo eres.

720
00:34:39,678 --> 00:34:42,648
Y si hay
más por descubrir,

721
00:34:42,681 --> 00:34:46,191
Puedo ayudar.

722
00:34:46,218 --> 00:34:50,658
Si hay más por descubrir,
Yo me encargaré.

723
00:34:50,689 --> 00:34:52,419
¿Qué, solo?

724
00:34:52,458 --> 00:34:54,628
Claro,
A mí me ha funcionado antes.

725
00:34:56,795 --> 00:35:00,125
¿Orinal y blackjack?

726
00:35:00,166 --> 00:35:01,726
Confía en mí,
eso no "funciona".

727
00:35:01,767 --> 00:35:04,537
¿Confiar en ti?

728
00:35:04,570 --> 00:35:06,710
Sí.

729
00:35:08,574 --> 00:35:11,514
Ya sabes...

730
00:35:11,543 --> 00:35:13,553
Confié en ti antes,

731
00:35:13,579 --> 00:35:16,109
y, um, te rendiste.

732
00:35:17,649 --> 00:35:19,589
Me tengo que ir.

733
00:35:29,928 --> 00:35:32,258
Por aquí, Sr. Harbert.

734
00:36:16,475 --> 00:36:18,575
*

735
00:36:49,308 --> 00:36:51,438
Hola, soy Henry.

736
00:36:51,477 --> 00:36:53,647
Soy Carrie Wells.
¿Qué tipo de prueba de ADN?

737
00:36:53,679 --> 00:36:55,309
¿El examinador corrió?
¿Sobre Frank Harbert?

738
00:36:55,347 --> 00:36:57,577
Uh, lo querías ayer,

739
00:36:57,616 --> 00:36:59,546
Así que simplemente hicieron un rapidito.
una Y cromada.

740
00:36:59,585 --> 00:37:01,985
Bien, ¿puedes correr?
un STR completo, PCR,

741
00:37:02,020 --> 00:37:03,390
¿Lo que sea que consiguieron?
Sí, claro.

742
00:37:09,361 --> 00:37:11,331
:
Hola, soy Al. Dejar un mensaje.

743
00:37:33,985 --> 00:37:35,845
¿Señor Harbert?

744
00:37:42,428 --> 00:37:44,358
¿Señor Harbert?

745
00:37:49,901 --> 00:37:52,501
¿Señor Harbert?

746
00:37:57,776 --> 00:37:59,406
¿Qué estás haciendo aquí?

747
00:38:00,879 --> 00:38:02,609
¿Dónde están todos?

748
00:38:02,648 --> 00:38:05,518
La mayoría de mis empleados
estaban bastante molestos.

749
00:38:05,551 --> 00:38:07,321
Les di la noche libre.

750
00:38:07,353 --> 00:38:09,363
Bien.

751
00:38:09,388 --> 00:38:10,688
es un montón
de mierda, ya sabes.

752
00:38:10,722 --> 00:38:11,862
Crecí en esa casa.

753
00:38:11,890 --> 00:38:13,590
Tenía muchas niñeras

754
00:38:13,625 --> 00:38:15,525
niñeras,
cuando yo era joven.

755
00:38:15,561 --> 00:38:17,831
Esa mujer no era
¡uno de ellos!

756
00:38:17,863 --> 00:38:19,703
Algún loco intentando
para ganar dinero.

757
00:38:19,731 --> 00:38:23,371
Sí, no, creo
tienes razón; Sí.

758
00:38:23,402 --> 00:38:26,472
No tiene ningún sentido
que tu padre confesó.

759
00:38:26,505 --> 00:38:28,465
No entiendo.

760
00:38:28,507 --> 00:38:31,877
Bueno, lo hicimos
una prueba de ADN bastante básica.

761
00:38:31,910 --> 00:38:35,980
El único problema es
parientes cercanos,

762
00:38:36,014 --> 00:38:38,654
entonces tienden a
coinciden igual, ¿sabes?

763
00:38:40,018 --> 00:38:41,718
¿Dónde estuviste esa noche, Ken?

764
00:38:41,753 --> 00:38:45,463
Yo estaba en casa, durmiendo.

765
00:38:45,491 --> 00:38:47,831
Seguro que no estabas en casa de Bella.
Pizzería en la calle 35,

766
00:38:47,859 --> 00:38:49,659
saliendo de la avenida 31,
tomando una taza de café?

767
00:38:49,695 --> 00:38:51,995
Quiero un abogado.

768
00:38:52,030 --> 00:38:54,370
O podrías hacerte una prueba de ADN.

769
00:38:54,400 --> 00:38:55,830
No voy a hacer ninguna prueba.

770
00:38:58,003 --> 00:38:59,973
¿Qué quieres que haga?

771
00:39:00,005 --> 00:39:01,865
Ella lo tenía cogido por los pelos cortos.

772
00:39:01,907 --> 00:39:04,577
Es un chico dulce, no va a
defenderse por sí mismo.

773
00:39:04,610 --> 00:39:06,410
le dije que le dijera
ella, "No más."

774
00:39:06,445 --> 00:39:08,745
Sabía que no podía hacerlo.

775
00:39:08,780 --> 00:39:10,850
Entonces lo seguiste.

776
00:39:10,882 --> 00:39:12,522
yo queria
para estar seguro.

777
00:39:12,551 --> 00:39:14,691
Iba a entrar con él.
pero no quería que me viera.

778
00:39:14,720 --> 00:39:17,590
Así que esperaste en la pizzería
hasta que se fue,

779
00:39:17,623 --> 00:39:21,033
y luego tú... asesinaste
Catalina Grant.

780
00:39:21,059 --> 00:39:23,559
deja de llamarla
¡Catherine Grant!

781
00:39:23,595 --> 00:39:26,495
Ella era una puta rusa.
que asumimos,

782
00:39:26,532 --> 00:39:27,932
¿Y así nos paga?

783
00:39:27,966 --> 00:39:29,466
¡No me importa lo que hizo!

784
00:39:29,501 --> 00:39:31,671
ella debería haber
¡Cállate y vete!

785
00:39:31,703 --> 00:39:34,373
¿Por qué no se calló?
y vete?!

786
00:40:19,985 --> 00:40:22,545
No deberías haber venido solo.

787
00:40:24,756 --> 00:40:26,556
Ella no lo hizo.

788
00:40:31,563 --> 00:40:33,503
¿Por qué diablos no lo hizo?
¿me esperas?

789
00:40:33,532 --> 00:40:35,172
¿Por qué diablos no lo hizo?
¿Contestas tu teléfono?

790
00:40:35,200 --> 00:40:36,770
Lo tenía en vibración.

791
00:40:36,802 --> 00:40:39,102
Ya sabes, dado el
circunstancias,

792
00:40:39,137 --> 00:40:40,637
puede que sea la suciedad...

793
00:40:40,672 --> 00:40:42,172
...cosa más sucia
¿alguna vez escuchaste?

794
00:40:48,680 --> 00:40:50,220
Raymond estará en casa
en un minuto.

795
00:40:50,248 --> 00:40:54,218
Estará muy enojado.

796
00:40:54,252 --> 00:40:57,162
Enfermera, ¿sabe si mi
¿Viene mi hija hoy?

797
00:40:57,188 --> 00:40:58,988
Ella dijo que sí.

798
00:40:59,024 --> 00:41:01,094
Bueno, ella dijo que no podía.
hazlo hoy, Alice,

799
00:41:01,126 --> 00:41:03,226
pero ella estará aquí
mañana seguro.

800
00:41:03,261 --> 00:41:06,001
Ella es una buena chica
mi Raquel.

801
00:41:06,031 --> 00:41:07,701
Ella nunca me olvida.

802
00:41:08,600 --> 00:41:10,270
Ahí tienes.

803
00:41:10,301 --> 00:41:12,741
Gracias, señorita.

804
00:41:12,771 --> 00:41:16,881
¿Qué dijiste?
tu nombre era?

805
00:41:16,908 --> 00:41:18,738
Carrie.

806
00:41:18,777 --> 00:41:22,777
Ya sabes, el de mi hija menor.
El nombre es Carrie.

807
00:41:22,814 --> 00:41:25,884
Ella es un oficial de policía.

808
00:41:29,721 --> 00:41:31,121
Lo sé.

809
00:41:35,226 --> 00:41:36,156
GINA:
carrie...

810
00:41:36,194 --> 00:41:40,634
tu lindo detective
Le dejé esto a Janine.

811
00:41:40,666 --> 00:41:42,926
Gracias.

812
00:42:12,964 --> 00:42:15,574
*

813
00:42:44,763 --> 00:42:46,703
*

814
00:42:58,810 --> 00:43:00,750
¡Raquel!

815
00:43:06,718 --> 00:43:07,788
¿Estás bien?

816
00:43:10,789 --> 00:43:12,189
Sí.

817
00:43:20,799 --> 00:43:24,769
Subtítulos patrocinados por
CBS

818
00:43:24,803 --> 00:43:27,813
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org