1
00:02:00,220 --> 00:02:02,155
Jeg ville ikke flytte, hvis du
vil ikke have, at jeg skyder dig.
2
00:02:02,189 --> 00:02:03,825
Rejs dig nu.
3
00:02:10,932 --> 00:02:14,201
Fortæl mig nu, hvem der flytter alle
disse penge på gaden?
4
00:02:15,536 --> 00:02:17,471
Du ved, at jeg ikke kan fortælle dig det endnu.
5
00:02:18,806 --> 00:02:22,476
Hov. Hov. Okay! Okay!
6
00:02:22,510 --> 00:02:24,344
Han hedder Marco.
7
00:02:24,378 --> 00:02:26,480
Og hvor kan man finde Marco?
8
00:02:26,514 --> 00:02:27,749
Jeg ved det ikke, mand.
9
00:02:40,962 --> 00:02:43,965
Jeg har brug for en anden kontakt Isaac,
10
00:02:43,998 --> 00:02:48,301
Den sidste endte med at dø.
Men før han døde, havde jeg
11
00:02:48,335 --> 00:02:52,305
fik et navn, Marco.
Se hvad du kan gøre med det.
12
00:02:52,339 --> 00:02:55,843
Okay, chef, jeg ser
hvad jeg kan gøre. Øh...
13
00:02:55,877 --> 00:02:57,712
i mellemtiden har jeg
har en pige der
14
00:02:57,745 --> 00:02:59,681
kan hjælpe os, navnet er Victoria.
15
00:03:02,482 --> 00:03:04,418
Hun skal dog betale.
16
00:03:04,451 --> 00:03:07,287
Uanset hvad det kræver, er jeg nødt til det
lukke disse fyre ned.
17
00:03:07,320 --> 00:03:08,422
Det er under skrivning.
18
00:03:15,328 --> 00:03:17,899
Af mig, din skide nørd.
19
00:03:26,541 --> 00:03:27,909
kun i London!
20
00:03:29,644 --> 00:03:31,713
Men du fortalte mig, at jeg er her
til et glas vin eller to
21
00:03:31,746 --> 00:03:33,715
og nu fortæller du mig, at jeg er
her til noget andet.
22
00:03:33,748 --> 00:03:35,717
Det er ikke noget at bekymre sig om
dit smukke lille hoved,
23
00:03:35,750 --> 00:03:37,652
desuden har du allerede fortalt
mig du vidste hvem var
24
00:03:37,685 --> 00:03:39,554
sætte de risikable penge
på gaden,
25
00:03:39,587 --> 00:03:41,055
hej, hvad var navnet? Øh,
26
00:03:41,089 --> 00:03:42,322
Marco.
27
00:03:42,355 --> 00:03:43,423
Hvordan gjorde du...?
28
00:03:43,457 --> 00:03:45,893
Bare rolig.
29
00:03:45,927 --> 00:03:46,861
Jeg mangler bare lidt
gunst fra dig,
30
00:03:46,894 --> 00:03:47,528
det er alt.
31
00:03:51,933 --> 00:03:53,534
Okay.
32
00:04:18,926 --> 00:04:20,393
Jeg troede, du kunne
brug en varm drik.
33
00:04:21,763 --> 00:04:24,699
Det er svært at få
vant til kulden.
34
00:04:24,732 --> 00:04:27,769
Det er svært at få
vant til mennesker.
35
00:04:27,802 --> 00:04:30,938
Hør, jeg kender dig
kan ikke lide det her,
36
00:04:30,972 --> 00:04:33,708
men tænk over det på denne måde.
37
00:04:33,741 --> 00:04:35,076
Hvis vi vil løse
alle de mord
38
00:04:35,109 --> 00:04:37,310
for familierne
hjem igen, så vi
39
00:04:37,344 --> 00:04:38,846
følg pengene.
40
00:04:38,880 --> 00:04:42,583
Jeg ved... og den
penge bragte os hertil.
41
00:04:45,520 --> 00:04:47,989
Vi må få
tættere på, hvis de skulle
42
00:04:48,022 --> 00:04:49,590
tavs på en ledning som den.
43
00:04:50,457 --> 00:04:52,093
Ja.
44
00:04:52,126 --> 00:04:54,729
Og jeg er glad for de
dræbte mig ikke.
45
00:04:54,762 --> 00:04:56,831
Så... hvornår er det her
leder kontakt os?
46
00:04:58,966 --> 00:05:02,469
Tilsyneladende nu!
Det sporing så snart
47
00:05:02,503 --> 00:05:03,070
vi forbinder.
48
00:05:04,505 --> 00:05:06,439
Hej.
49
00:05:06,473 --> 00:05:08,042
Hej. Det er Victoria. Isa fortalte mig
Jeg kunne ringe til dig
50
00:05:08,075 --> 00:05:10,978
hvis jeg havde brug for hjælp... han ved det!
51
00:05:11,012 --> 00:05:12,345
Hvem ved?
52
00:05:12,379 --> 00:05:13,714
Marco.
53
00:05:13,748 --> 00:05:15,415
Hvad ved han?
54
00:05:15,448 --> 00:05:17,051
Han ved, at du
ledte efter ham.
55
00:05:17,084 --> 00:05:19,386
Åh min gud. Nej. Nej! han ved....
56
00:05:19,419 --> 00:05:21,354
Har du spor?
57
00:05:25,425 --> 00:05:27,360
Næste til højre.
58
00:05:32,767 --> 00:05:35,536
Jeg håber, hun er okay.
59
00:05:36,204 --> 00:05:39,574
Lige her!
60
00:05:43,644 --> 00:05:46,446
Lige her! Der. Der.
61
00:06:01,229 --> 00:06:03,898
Kode en på min nuværende placering.
62
00:06:03,931 --> 00:06:06,934
Ja, hun har en svag puls.
63
00:06:06,968 --> 00:06:09,537
Ja. Skynde sig.
64
00:06:09,570 --> 00:06:11,672
Bare skynd dig.
65
00:06:14,842 --> 00:06:17,144
Hvem denne Marco end er, han er mere
66
00:06:17,178 --> 00:06:19,614
farligt, end vi tror.
67
00:06:49,777 --> 00:06:52,713
Det her er ikke et skide spil!
68
00:06:52,747 --> 00:06:56,250
Jesus Kristus, det er du, ikke
politi, du er ikke MI5,
69
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
Det når man ikke
løbe rundt i London,
70
00:06:57,718 --> 00:06:58,719
vifter med dine våben.
71
00:07:01,222 --> 00:07:03,557
Ja, jeg ved det, vi
givet dig midlertidig
72
00:07:03,591 --> 00:07:06,560
våbenlicenser.
73
00:07:06,594 --> 00:07:08,495
Men det gør det ikke
betyder, at du kommer til at løbe
74
00:07:08,529 --> 00:07:09,897
omkring min by, som du er
jagter bande bangers
75
00:07:09,931 --> 00:07:13,034
gennem baggyder i Ghana.
76
00:07:13,067 --> 00:07:15,036
Fra nu af, dig
kontakt os før dig
77
00:07:15,069 --> 00:07:17,905
gå videre med andre tips.
Forstår du!
78
00:07:17,939 --> 00:07:19,707
Du har ikke autoritet her.
79
00:07:23,244 --> 00:07:23,778
Afskedigelse.
80
00:07:36,557 --> 00:07:37,992
Hvad er planen, chef?
81
00:07:38,025 --> 00:07:40,261
Find Marco.
82
00:07:40,294 --> 00:07:42,663
Vi ved ikke hvad
han ligner.
83
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
Åh, din luskede hund.
84
00:07:50,104 --> 00:07:52,940
Hack det. Hun er en prostitueret,
hendes adgangskode
85
00:07:52,974 --> 00:07:55,910
kan være svært.
Tilsyneladende har Isaac
86
00:07:55,943 --> 00:07:57,511
endnu et spor til os
tilbage i det sikre hus.
87
00:08:11,325 --> 00:08:12,560
Jeg var sammen med Victoria da
hun fik dit nummer.
88
00:08:16,364 --> 00:08:21,602
Marco fangede hende,
men jeg gemte mig og hm
89
00:08:21,635 --> 00:08:24,905
og jeg så på ham
få hende til at ringe til dig
90
00:08:24,939 --> 00:08:27,041
og så han...
91
00:08:31,579 --> 00:08:34,548
Men han ved, jeg var der,
92
00:08:34,582 --> 00:08:36,951
så han leder sikkert efter mig.
93
00:08:36,984 --> 00:08:39,253
Ville hun være sikker her?
94
00:08:54,168 --> 00:08:55,836
Jeg var bekymret for, at hun ville
løb, hvis jeg ringede til dig.
95
00:08:55,870 --> 00:08:58,105
Vi skal holde hende i sikkerhed.
96
00:09:05,813 --> 00:09:10,151
Hvordan kommer sporet?
97
00:09:10,184 --> 00:09:13,821
Denne fyr skal bruge
en formue på telefoner.
98
00:09:13,854 --> 00:09:15,856
Nummeret han brugte
ikke længere er i tjeneste,
99
00:09:15,890 --> 00:09:17,725
Jeg kører posterne, var kun
100
00:09:17,758 --> 00:09:19,894
aktiv i en uge.
101
00:09:21,095 --> 00:09:23,230
Han dækker sine spor.
102
00:09:23,264 --> 00:09:25,566
Får et nyt nummer hver uge,
vi skal ringe til ham på mandag.
103
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
Hvilken dag er i dag? fredag,
104
00:09:30,971 --> 00:09:32,706
ville han have samme nummer?
105
00:09:32,740 --> 00:09:35,576
Jeg ved det ikke, det kunne jeg
ring og find ud af det.
106
00:09:53,794 --> 00:09:55,830
Ønsker at få
nummer fra Marco.
107
00:10:03,404 --> 00:10:05,406
Tak.
108
00:10:16,217 --> 00:10:18,185
Og...
109
00:10:21,755 --> 00:10:23,357
West End.
110
00:10:23,390 --> 00:10:24,792
Lad os gå.
111
00:10:24,825 --> 00:10:27,862
Omhyggelig.
112
00:10:27,895 --> 00:10:30,030
han bærer altid.
113
00:10:30,064 --> 00:10:31,232
Det er vi også.
114
00:10:48,517 --> 00:10:49,350
Hvad?
115
00:10:50,885 --> 00:10:53,854
Hvorfor har jeg nu
at være på gaden?
116
00:10:53,888 --> 00:10:55,122
Du kan spore hans
beliggenhed bedre til fods.
117
00:10:56,423 --> 00:10:58,425
Det er koldt herude nu.
118
00:10:58,459 --> 00:10:59,426
Okay. Okay.
Jeg køber dig en kop
119
00:10:59,460 --> 00:11:00,761
kaffe senere.
120
00:11:00,794 --> 00:11:02,062
de gode ting?
121
00:11:02,096 --> 00:11:04,899
Bare fortsæt med at kigge.
122
00:11:04,932 --> 00:11:06,300
Uh, jeg får et ping.
123
00:11:08,736 --> 00:11:12,239
Jeg tror, jeg er blevet set.
124
00:11:12,273 --> 00:11:14,708
Ja, han løber...
han har telefonen!
125
00:11:19,213 --> 00:11:20,848
Nu er du min.
126
00:11:26,287 --> 00:11:28,022
Argh for helvede!
Vi fik ham.
127
00:11:36,864 --> 00:11:39,200
Så du er ikke Marco?
128
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
Jeg tror ikke, jeg kender Marco.
129
00:11:43,505 --> 00:11:45,406
Hvorfor løb du?
130
00:11:45,439 --> 00:11:47,975
En eller anden vred fugl
kom løbende på mig.
131
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Jeg troede, det var en pige
Jeg havde ikke ringet tilbage.
132
00:11:49,476 --> 00:11:51,345
Du havde i din
133
00:11:51,378 --> 00:11:53,480
besiddelse
134
00:11:53,515 --> 00:11:56,551
en telefon knyttet til
hovedmistænkte,
135
00:11:56,585 --> 00:11:58,485
i sexhandel og
mordefterforskning.
136
00:11:58,520 --> 00:12:01,288
Du overfaldt en MI5-medarbejder.
137
00:12:02,923 --> 00:12:05,793
Livet ser ikke ud
godt for dig nu.
138
00:12:10,164 --> 00:12:12,866
Jeg er ikke noget græs.
139
00:12:12,900 --> 00:12:16,103
Det er blod på dine hænder,
Det er op til dig.
140
00:12:16,136 --> 00:12:19,139
Jeg myrdede ingen, lad være
forsøge at lægge mærke til mig.
141
00:12:19,173 --> 00:12:21,875
Da jeg bringer Marco ned,
Jeg skal nok sørge for det
142
00:12:21,909 --> 00:12:23,444
I to deler en celle.
143
00:12:23,477 --> 00:12:25,547
Åh, kom nu, mand.
144
00:12:32,486 --> 00:12:36,056
Jeg hjælper dig. Dig
hjælp mig. Livet er godt.
145
00:12:42,597 --> 00:12:45,232
Jeg ved det virkelig ikke,
mand. Jeg fortalte dig det.
146
00:12:45,266 --> 00:12:46,367
Jeg er ikke noget græs.
Jeg kan beskytte dig.
147
00:12:47,301 --> 00:12:49,870
Han slår mig ihjel.
148
00:12:49,903 --> 00:12:51,005
WHO?
149
00:12:53,874 --> 00:12:55,042
Marco.
150
00:13:00,948 --> 00:13:01,583
Undskyld, makker.
151
00:13:03,250 --> 00:13:04,852
Jeg har ledt efter dig.
152
00:13:07,054 --> 00:13:08,255
Lad os gøre det hurtigt, skal vi?
153
00:13:12,226 --> 00:13:14,395
Ikke ligefrem, Teddy
tror han er baseret
154
00:13:14,428 --> 00:13:15,195
et sted i West End.
155
00:13:15,863 --> 00:13:16,363
Hmm.
156
00:13:18,032 --> 00:13:20,234
Hvis det er i Vesten
Slut, det bliver jeg nødt til
157
00:13:20,267 --> 00:13:22,036
spor derfra, til
få det bedste signal.
158
00:13:22,069 --> 00:13:23,937
Nå, jeg tager afsted
kontoret nu og
159
00:13:23,971 --> 00:13:25,439
Jeg henter dig.
160
00:13:25,472 --> 00:13:28,075
Hvad med Andrea?
161
00:13:28,108 --> 00:13:29,544
Jeg troede, at Isaac var med dig.
162
00:13:29,577 --> 00:13:32,179
Nej.
163
00:13:32,212 --> 00:13:35,349
det er mærkeligt, det er han ikke
besvare opkald enten.
164
00:13:36,551 --> 00:13:38,986
Nå, måske har han et andet spor.
165
00:13:39,019 --> 00:13:41,855
Hvorfor ville han så ikke ringe?
166
00:13:41,889 --> 00:13:45,059
Jeg ved det ikke. Vi ses snart.
167
00:13:47,061 --> 00:13:48,929
Ring til Isak.
168
00:13:48,962 --> 00:13:51,398
Ringer til Isaac.
169
00:13:51,432 --> 00:13:53,934
Kojo. jeg formoder...
det er Marco.
170
00:13:56,303 --> 00:13:57,037
Marco!
171
00:13:58,405 --> 00:14:00,407
jeg forstår fra
din ven Isak,
172
00:14:00,441 --> 00:14:02,076
at du leder efter mig.
Så jeg har brug for dig
173
00:14:02,109 --> 00:14:04,978
lyt meget omhyggeligt til mig.
Okay.
174
00:14:05,012 --> 00:14:07,314
Jeg har brug for, at du får
Andrea tilbage til mig,
175
00:14:07,348 --> 00:14:09,383
og til gengæld ikke
kun vil vi få et ansigt
176
00:14:09,416 --> 00:14:11,418
til ansigt, men du kan
få Isaks tilbage.
177
00:14:11,452 --> 00:14:14,221
Marco, jeg laver ikke aftaler.
178
00:14:14,254 --> 00:14:15,657
Så er han en død mand
ligesom alle
179
00:14:15,690 --> 00:14:18,660
andre, du lovede at beskytte.
180
00:14:18,693 --> 00:14:20,928
Hvis du skifter mening,
så bring Andrea til 224...
181
00:14:30,371 --> 00:14:32,906
Du kan ikke bytte hende, Kojo.
182
00:14:35,543 --> 00:14:37,478
Han vil dræbe hende.
183
00:14:37,512 --> 00:14:40,247
Han vil dræbe ham.
184
00:14:40,280 --> 00:14:42,617
Dette er vores eneste mulighed.
185
00:14:45,386 --> 00:14:47,254
Fuck!
186
00:14:53,093 --> 00:14:55,462
Jeg går ind og laver en aftale.
Når Marco er enig
187
00:14:55,496 --> 00:14:57,331
Jeg ringer til dig for at bringe hende ind.
188
00:15:07,274 --> 00:15:09,343
Vi vil ikke lade noget
sket for dig.
189
00:15:26,460 --> 00:15:28,630
Fik øjne på Isak.
190
00:15:28,663 --> 00:15:31,599
Nairobi, kopierer du?
191
00:15:36,470 --> 00:15:38,105
Kojo, kom ind.
192
00:15:40,007 --> 00:15:41,442
Vil du have mig, Kojo?
193
00:16:01,663 --> 00:16:04,231
Er du okay?
194
00:16:04,264 --> 00:16:06,300
Forbandet fantastisk.
195
00:16:19,346 --> 00:16:21,114
Kojo,
196
00:16:21,148 --> 00:16:23,083
vi mødes endelig.
197
00:16:23,116 --> 00:16:23,984
Marco.
198
00:16:29,624 --> 00:16:31,726
Hun plejede at være en
skuespillerinde, du ved.
199
00:16:31,759 --> 00:16:33,460
Meget uvurderlig
aktiv i min branche.
200
00:16:33,494 --> 00:16:35,697
Åh, hun spillede os.
201
00:16:35,730 --> 00:16:38,600
Victoria var et græs.
202
00:16:38,633 --> 00:16:40,400
Men det er jeg ikke.
203
00:16:40,434 --> 00:16:43,170
Undskyld, makker, jeg anede ikke.
204
00:16:44,606 --> 00:16:46,139
Hvor rørende.
205
00:16:47,374 --> 00:16:48,610
Du skal virkelig lære at læse
206
00:16:48,643 --> 00:16:49,777
folk bedre, Kojo.
207
00:16:49,811 --> 00:16:52,112
Det burde du også.
208
00:16:52,145 --> 00:16:54,248
MI5 Kom på jorden!
Kom på jorden!
209
00:16:54,281 --> 00:16:55,550
Slip det nu, slip det våben.
210
00:16:55,583 --> 00:16:57,217
Drop det.
211
00:18:02,382 --> 00:18:05,419
Din afskumspose.
212
00:18:05,452 --> 00:18:06,286
Man skulle tro Davenport
ville være gladere
213
00:18:07,855 --> 00:18:10,490
for at vi får fat i Marco,
214
00:18:10,525 --> 00:18:12,894
råbte han bare af
mig foran hans personale.
215
00:18:12,927 --> 00:18:14,662
Hvad mener du?
216
00:18:14,696 --> 00:18:16,463
Nå, jeg gik ovenover
hans hoved, gjorde jeg ikke,
217
00:18:16,496 --> 00:18:18,165
for at få os hjælp? jeg
kunne ikke risikere for os
218
00:18:18,198 --> 00:18:19,634
at gå derind uden.
219
00:18:19,667 --> 00:18:22,169
Jeg spekulerer på, hvordan du fik MI5 her.
220
00:18:22,202 --> 00:18:24,471
Men hvordan vidste du det
hvad planlagde de?
221
00:18:24,505 --> 00:18:27,174
Kom nu, det er ret indlysende
Andrea arbejder
222
00:18:27,207 --> 00:18:30,578
sammen med dem, sætte os op,
223
00:18:30,612 --> 00:18:34,649
Det er jeg sikker på, at alle pigerne er.
Undskyld, makker,
224
00:18:34,682 --> 00:18:36,751
Jeg måtte risikere at få dig
ud derfra, ikke?
225
00:18:36,784 --> 00:18:39,286
Skål for det.
226
00:18:39,319 --> 00:18:41,388
Vente!
227
00:18:41,421 --> 00:18:42,924
Hvad har du der?
228
00:18:42,957 --> 00:18:45,192
Vi tror, det er Marcos bærbare computer?
229
00:18:45,225 --> 00:18:46,894
Wow.
230
00:18:46,928 --> 00:18:49,229
Det tager jeg så.
231
00:18:49,262 --> 00:18:51,164
Ja, har lige fortalt dig
heste øh dette er
232
00:18:51,198 --> 00:18:52,399
deres jurisdiktion nu.
233
00:18:56,871 --> 00:18:57,739
Gutter, det siger jeg bare
vi skal være lidt...
234
00:19:03,310 --> 00:19:05,813
Ja, jeg ser ham.
235
00:19:05,847 --> 00:19:06,614
Bliv hos mig.
236
00:19:25,733 --> 00:19:26,768
Kojo
237
00:19:28,301 --> 00:19:30,370
Marco bliver løsladt.
238
00:19:30,404 --> 00:19:32,740
Hvad? Efter hvad han gjorde?
Se, det var ikke mit opkald,
239
00:19:32,774 --> 00:19:34,976
Okay. Men jeg har fået ham ind
240
00:19:35,009 --> 00:19:37,310
afhøringsrum, to,
241
00:19:37,344 --> 00:19:38,579
Du kan have ca
10 minutter med ham
242
00:19:38,613 --> 00:19:40,548
før jeg må lade ham gå.
243
00:19:42,917 --> 00:19:44,952
Hvad sker der? Jeg formodes
at komme ud herfra!
244
00:19:44,986 --> 00:19:45,787
Hvad laver han her?
245
00:20:05,673 --> 00:20:07,642
Hvad?
246
00:20:10,011 --> 00:20:11,478
Det er fint af mig, ville ikke
247
00:20:11,512 --> 00:20:13,915
taler for fanden med dig alligevel.
248
00:20:25,358 --> 00:20:27,494
Men hvorfor er du her?
249
00:20:44,946 --> 00:20:46,914
Alt jeg ved er, at der er
et slag på dig og den pige.
250
00:20:46,948 --> 00:20:48,616
Jeg ved ikke, hvem der tog
251
00:20:48,649 --> 00:20:50,852
at kontrakten
eller hvem der satte det op,
252
00:20:50,885 --> 00:20:52,553
og det gør jeg bestemt ikke
ved, hvem der skød din mand
253
00:20:52,587 --> 00:20:57,357
i går aftes, men det var ikke mig.
254
00:20:57,390 --> 00:20:58,492
Det var ikke mig.
255
00:21:01,629 --> 00:21:03,765
Det er alt, hvad jeg ved.
256
00:21:12,339 --> 00:21:15,475
Sir, jeg tror, jeg har en
føre i Isaacs skydning
257
00:21:15,510 --> 00:21:19,046
det var på Marcos computer.
258
00:21:19,080 --> 00:21:22,617
Her har vi en
pris på vores hoveder,
259
00:21:22,650 --> 00:21:23,885
ikke sandt? Vi skal have dig
flytte til et sikkert hus
260
00:21:23,918 --> 00:21:26,821
Nej.
261
00:21:26,854 --> 00:21:29,322
Intet sikkert hus.
262
00:21:29,356 --> 00:21:31,993
De vil have os døde, Kojo. døde,
263
00:21:32,026 --> 00:21:33,928
det modsatte af et liv.
264
00:21:33,961 --> 00:21:35,495
Vil virkelig ikke
at dø over dette.
265
00:21:35,530 --> 00:21:37,932
Så finder vi først ud af det
266
00:21:37,965 --> 00:21:40,367
problem løst, gæld afværget.
267
00:21:40,400 --> 00:21:42,335
Hjælper du?
268
00:21:42,369 --> 00:21:45,506
Vi kan ikke blande os i det her.
269
00:21:45,540 --> 00:21:47,508
Åh, så du bringer os
halvvejs på tværs af kloden
270
00:21:47,542 --> 00:21:49,644
for at hjælpe din efterforskning, men
271
00:21:49,677 --> 00:21:51,344
nu hvor vi er i fare,
du forlader os bare!
272
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
Vi kan ikke risikere at vippe hånden.
273
00:22:09,664 --> 00:22:11,833
Du ved, det var jeg
tænker, kunne du
274
00:22:11,866 --> 00:22:14,535
spejle disken,
installere bagdørsindgang
275
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
at vide, hvem der sigter mod os?
276
00:22:17,004 --> 00:22:19,507
Jeg er allerede foran dig.
277
00:22:19,540 --> 00:22:21,609
God. Fortsæt derefter
med det. Så hvornår
278
00:22:21,642 --> 00:22:23,144
du afslutter, følg
Marco når han er
279
00:22:23,177 --> 00:22:24,477
frigivet herfra.
Jeg har et telefonopkald
280
00:22:24,512 --> 00:22:25,880
at lave.
281
00:22:29,684 --> 00:22:31,786
Hej chef. Marco er på vej ud.
282
00:22:31,819 --> 00:22:33,187
Det er jeg bestemt. Jeg er
283
00:22:33,221 --> 00:22:35,156
stadig lidt øm, men jeg kan hjælpe
284
00:22:35,189 --> 00:22:36,858
hvis det er derfor du ringer.
285
00:22:36,891 --> 00:22:38,559
Nej, nej. Nairobi's
vil følge ham.
286
00:22:38,593 --> 00:22:40,628
Jeg har brug for dig til at overvåge en
287
00:22:40,661 --> 00:22:42,429
IP track and trace.
288
00:22:42,462 --> 00:22:44,131
Og du vil have mig
hjælpe med at spore hende?
289
00:22:44,165 --> 00:22:44,966
Bedre end at få
skudt igen, ikke?
290
00:22:46,934 --> 00:22:48,903
Jeg ved, det plejer
Nairobi på
291
00:22:48,936 --> 00:22:50,605
tastatur og dig
på gaden, men
292
00:22:50,638 --> 00:22:52,840
tingene som de er,
hvilket valg gør jeg
293
00:22:52,874 --> 00:22:56,143
har? Alt jeg ved er
for nu er Marco
294
00:22:56,177 --> 00:22:59,013
går som sin sædvanlige
pickups og drop
295
00:22:59,046 --> 00:23:03,084
offs, hvilket betyder, at alt er stille.
296
00:23:03,117 --> 00:23:05,019
Nairobi installerede en IP
adresse tracker på dette
297
00:23:05,052 --> 00:23:07,622
maskine. Jeg har brug for dig
at overvåge så vi
298
00:23:07,655 --> 00:23:09,523
kunne spore
oprindelsessted.
299
00:23:18,498 --> 00:23:20,701
Nairobi, hvordan er det
går du? Vognmanden
300
00:23:20,735 --> 00:23:21,969
har ikke flyttet sig. Er Marco flyttet?
301
00:23:22,003 --> 00:23:23,905
Måske.
302
00:23:23,938 --> 00:23:25,573
Se, jeg mistede ham,
han tog Teddy op
303
00:23:25,606 --> 00:23:28,542
og nu følger jeg ham.
304
00:23:28,576 --> 00:23:30,745
Okay. Nå, bliv hos
ham. Send mig din
305
00:23:30,778 --> 00:23:32,479
placering og jeg vil
kommer til dig, kan ikke
306
00:23:32,513 --> 00:23:33,681
ondt at have to
af os derude.
307
00:23:33,714 --> 00:23:36,416
Okay. Tak.
308
00:23:45,226 --> 00:23:48,763
Åh, du er en helgen.
Noget?
309
00:23:49,196 --> 00:23:51,065
nej,
310
00:23:51,098 --> 00:23:53,834
Bare dit almindelige gadehjørne.
311
00:23:53,868 --> 00:23:57,271
Spørg ikke meget.
312
00:23:57,305 --> 00:23:59,774
fuck det her.
313
00:24:01,509 --> 00:24:05,813
Følg den bil.
Jeg tjekker Teddy.
314
00:24:41,248 --> 00:24:46,220
En, to...Tre.
315
00:25:00,668 --> 00:25:03,004
Er denne fyr et spøgelse?
316
00:25:14,181 --> 00:25:16,617
Kojo, jeg så Marco
og jeg stoppede
317
00:25:16,650 --> 00:25:17,251
følg ham og
så blev jeg skudt på.
318
00:25:19,920 --> 00:25:21,622
Jeg ved det ikke.
319
00:25:24,892 --> 00:25:26,594
Ingen!
320
00:25:26,627 --> 00:25:27,128
Nairobi!
321
00:25:29,096 --> 00:25:30,798
Kan du høre mig?
322
00:25:45,079 --> 00:25:48,149
Er du okay?
Giv mig dine nøgler.
323
00:25:48,182 --> 00:25:50,217
Jeg kører.
324
00:25:51,352 --> 00:25:52,820
Isaac har muligvis en opdatering.
325
00:26:07,034 --> 00:26:09,003
Isak
326
00:26:11,839 --> 00:26:13,808
Kojo!
327
00:26:14,308 --> 00:26:15,976
Nairobi.
328
00:26:17,078 --> 00:26:18,345
hvorfor får du ikke hvile?
329
00:26:18,379 --> 00:26:20,881
Jeg tager det herfra.
330
00:26:38,099 --> 00:26:40,601
Sådan er det måske ikke...
331
00:26:43,003 --> 00:26:44,772
Det troede jeg, du var
sporing af en Mac-adresse.
332
00:26:46,373 --> 00:26:50,211
Det var jeg, men det var det ikke
arbejder, så jeg
333
00:26:50,244 --> 00:26:51,946
trak en hvilken som helst IP, der Mac
adresse tilsluttet
334
00:26:51,979 --> 00:26:54,181
i de sidste syv dage.
335
00:26:56,016 --> 00:26:57,751
Åh, Kojo det bevæger sig.
336
00:26:57,785 --> 00:26:58,619
Hvad?
337
00:26:59,487 --> 00:27:01,789
Han er på farten. Vi skal af sted.
338
00:27:09,163 --> 00:27:11,198
Det bragte os hertil igen.
339
00:27:11,232 --> 00:27:13,200
Men det er her vi
fandt Marco sidste gang.
340
00:27:13,234 --> 00:27:14,635
Er Marco skytten?
Nej, det kan han ikke være
341
00:27:16,403 --> 00:27:18,072
Marco blev arresteret
da Isak blev skudt,
342
00:27:23,777 --> 00:27:26,013
men han blev sluppet ud når
nogen skød på dig.
343
00:27:32,086 --> 00:27:33,420
Så har vi to skytter?
344
00:27:35,990 --> 00:27:37,191
Bliv her...
345
00:27:38,092 --> 00:27:39,393
indtil jeg ringer til dig.
346
00:28:49,830 --> 00:28:50,831
Forstår dig!
347
00:29:04,812 --> 00:29:06,480
Spillet er slut.
348
00:29:06,514 --> 00:29:08,148
Tænk ikke engang over det.
349
00:29:13,954 --> 00:29:15,923
Fuck denne fyr er god.
350
00:29:16,957 --> 00:29:18,092
Nairobi.
351
00:29:21,395 --> 00:29:22,997
Hej, chef. Jeg er blevet skudt.
352
00:29:23,030 --> 00:29:24,365
Er du okay?
353
00:29:24,398 --> 00:29:28,269
Det er bare en nåde. Jeg lever
354
00:29:28,302 --> 00:29:30,371
mod ryggen
af lageret.
355
00:29:30,404 --> 00:29:32,273
Jeg var bare på sporet.
356
00:29:32,306 --> 00:29:33,907
Jeg tror, de fik øje på mig.
357
00:29:33,941 --> 00:29:35,309
Bliv hvor du er. Jeg kommer.
358
00:29:35,342 --> 00:29:37,144
Den ene kom væk fra mig.
359
00:29:37,177 --> 00:29:38,245
Det tror jeg ikke, han er
alene herinde.
360
00:29:38,279 --> 00:29:39,446
Du kan have ret.
361
00:29:39,480 --> 00:29:40,180
Jeg tror, jeg hører nogen.
362
00:29:44,985 --> 00:29:46,387
De er gået op på taget.
363
00:29:46,420 --> 00:29:47,121
Nairobi,
364
00:29:48,489 --> 00:29:50,224
er du okay?
365
00:29:50,257 --> 00:29:51,526
Jeg synes ikke det her
var bare en græsning.
366
00:29:51,559 --> 00:29:53,394
Hjælp er på vej.
367
00:29:53,427 --> 00:29:55,929
Ring til Isaac, han kan hjælpe.
368
00:29:59,534 --> 00:30:00,334
Du skal ikke bekymre dig om dem,
Jeg bliver hos dig
369
00:30:34,101 --> 00:30:35,235
Kom så lad os bare
komme ud herfra.
370
00:31:15,677 --> 00:31:17,277
Kojo.
371
00:31:19,113 --> 00:31:20,981
Jeg fik at vide, at du ville have Theodore
Smith i St. Margaret's Hospital
372
00:31:21,014 --> 00:31:22,650
hentet og bragt ind.
373
00:31:22,684 --> 00:31:24,251
Han er i interview nummer fire.
374
00:31:32,594 --> 00:31:34,361
Hvor er Isaac? jeg
ved du ved, men
375
00:31:36,063 --> 00:31:38,098
du vidste, han var en forræder.
Han var den ene
376
00:31:38,132 --> 00:31:39,734
vi leder efter.
377
00:31:39,768 --> 00:31:41,135
Gjorde det ikke.
378
00:31:41,168 --> 00:31:43,705
Lyv ikke for mig.
379
00:31:45,005 --> 00:31:45,973
Se!
380
00:31:48,142 --> 00:31:50,144
Jeg har en ven, der
næsten døde pga
381
00:31:50,177 --> 00:31:51,145
af Isaac.
382
00:31:52,980 --> 00:31:55,249
Hvis du tror, jeg vil
ikke gennemskue dette
383
00:31:55,282 --> 00:31:57,050
du tager fandme fejl.
384
00:32:06,393 --> 00:32:09,029
Sir, du ved, sagde du til mig
at lade dig vide
385
00:32:09,062 --> 00:32:11,465
af enhver uortodoks aktivitet
fra Kojo og Nairobi?
386
00:32:11,498 --> 00:32:13,467
Jeg ved det ikke
hvis dette tæller.
387
00:32:17,471 --> 00:32:19,574
Han sagde også at bringe
i Teddy fra
388
00:32:19,607 --> 00:32:21,008
hospital for
spørgende. Det er de
389
00:32:21,041 --> 00:32:22,242
interview nummer fire nu.
390
00:32:26,313 --> 00:32:28,449
Åh. Åh. Åh, tak,
Ben. Tak. Virkelig
391
00:32:28,482 --> 00:32:30,384
hjælpsomme. Åh. Åh,
ligegyldigt. Når som helst.
392
00:32:30,417 --> 00:32:32,052
Når som helst.
393
00:32:33,120 --> 00:32:35,222
Nu dette...
394
00:32:35,255 --> 00:32:36,156
er personlig.
395
00:32:38,760 --> 00:32:40,360
Hvad vil du have, at jeg skal sige
når jeg intet ved?
396
00:32:40,394 --> 00:32:41,028
KOJO!
397
00:32:43,263 --> 00:32:45,332
Træd udenfor...
398
00:32:46,166 --> 00:32:47,602
NU!
399
00:32:58,312 --> 00:32:58,680
Husk evt
beviser, som vi har
400
00:33:00,247 --> 00:33:01,181
under fysisk
intimidering er blodig
401
00:33:01,215 --> 00:33:03,217
ubrugelig.
402
00:33:04,853 --> 00:33:07,454
Han ved noget,
Det ved jeg, han gør.
403
00:33:07,488 --> 00:33:08,388
Jeg er nødt til at afslutte det her.
404
00:33:51,265 --> 00:33:53,400
Hvordan har du det?
405
00:33:54,334 --> 00:33:55,537
gør stadig ondt,
406
00:33:56,370 --> 00:33:58,673
men
407
00:33:58,706 --> 00:34:00,808
bedre. Jeg gætter på
408
00:34:04,411 --> 00:34:06,313
Jeg har en plan, men
lige nu mangler jeg bare
409
00:34:06,346 --> 00:34:08,816
dig til at hvile og få det bedre.
410
00:34:08,850 --> 00:34:13,387
Jeg kan ikke stole på
nogen, selv på MI5.
411
00:34:13,420 --> 00:34:15,322
Alt at fange
Isaac kan afslutte dette.
412
00:34:16,791 --> 00:34:18,058
Mere end nogensinde har jeg brug for
du skal passe på min ryg.
413
00:34:50,925 --> 00:34:53,528
Velkommen tilbage,
Nairobi. Og selvom
414
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
Jeg er glad for at se
du går rundt,
415
00:34:55,563 --> 00:34:57,532
Jeg har indkaldt til dette møde
fordi vi har brug for det
416
00:34:57,565 --> 00:34:59,199
medbring din undersøgelse
til en hurtig konklusion.
417
00:34:59,232 --> 00:35:00,668
Det synes i de tre uger
418
00:35:00,702 --> 00:35:02,704
du har rekonvalesceret
Nairobi, begge dele
419
00:35:02,737 --> 00:35:04,304
Marco og Isaac har
faldt af
420
00:35:04,338 --> 00:35:05,640
planetens ansigt.
421
00:35:06,774 --> 00:35:09,711
Disse to mænd her
422
00:35:11,646 --> 00:35:13,213
har bragt mig
intet til nogen nytte
423
00:35:13,246 --> 00:35:15,449
undersøgelsen.
424
00:35:15,482 --> 00:35:17,619
Det er bortset fra
en ret risikabel plan.
425
00:35:20,922 --> 00:35:23,691
Davenport, hvorfor
udfylder du ikke Nairobi?
426
00:35:23,725 --> 00:35:25,258
Vi skal være
427
00:35:25,292 --> 00:35:27,160
bindeled mellem os og Kojos team.
428
00:35:27,194 --> 00:35:27,662
Hold?
429
00:35:29,429 --> 00:35:30,665
Partnerskab, jeg har brug for
nogen i marken
430
00:35:32,466 --> 00:35:33,534
Hvem er i marken med dig?
431
00:35:36,236 --> 00:35:37,538
Theodore Teddy Smith.
432
00:35:38,873 --> 00:35:41,709
Virkelig? Har du intet lært?
433
00:35:41,743 --> 00:35:45,312
Jeg ved det. Jeg ved det.
Måske når vi hurtigere til Isaac.
434
00:35:46,781 --> 00:35:48,583
Det her er det værste
idé du nogensinde har haft.
435
00:35:48,616 --> 00:35:49,617
Fuld stop.
436
00:35:51,586 --> 00:35:55,288
Hør, Teddy ved det
hvor Marco og Isaac
437
00:35:55,322 --> 00:35:58,760
plejede at gå. Hvis vi
banke på dørene,
438
00:35:58,793 --> 00:36:00,995
vi finder dem hurtigere.
De kan ikke forlade landet
439
00:36:01,029 --> 00:36:03,564
Det bedste de kunne gøre er at gemme sig.
440
00:36:03,598 --> 00:36:07,267
Værre. Det bedste de
kan gøre er at dræbe dig
441
00:36:07,300 --> 00:36:09,269
eller mig. Og jeg er ikke glad
om en anden kugle.
442
00:36:10,672 --> 00:36:12,674
Jeg kan ikke lide det
enten, men vi simpelthen
443
00:36:12,707 --> 00:36:15,576
ikke har et valg.
Dine visa er ved at løbe tør,
444
00:36:15,610 --> 00:36:16,911
også løber tør
som dine våbenlicenser.
445
00:36:16,944 --> 00:36:17,712
Skal prøve.
446
00:36:22,517 --> 00:36:23,818
Bare vær forsigtig.
447
00:36:25,520 --> 00:36:26,486
Disse fyre har allerede
vendte sig mod os før.
448
00:36:28,321 --> 00:36:30,525
Nairobi, jeg har en lyd
fil, der har brug for dine færdigheder
449
00:36:30,558 --> 00:36:31,425
Hvis du kunne se på
450
00:36:31,458 --> 00:36:33,360
det for mig.
451
00:36:33,393 --> 00:36:35,897
For så vidt angår resten
af dig er bekymret,
452
00:36:35,930 --> 00:36:38,298
Jeg tror, vi er bare
om gjort her.
453
00:36:53,447 --> 00:36:55,016
Jeg er ude af buret,
må slippe udyret ud
454
00:36:55,049 --> 00:36:56,684
Revolutionær fik
slip gaderne ud
455
00:36:56,718 --> 00:36:57,752
Låst i
bur. Jeg er sluppet ud
456
00:36:57,785 --> 00:36:59,954
slip ud, lad ud lad ud...
457
00:36:59,987 --> 00:37:01,756
Hvad laver vi her?
458
00:37:01,789 --> 00:37:02,557
Åh, vi kan få en
drikke inden vi går.
459
00:37:04,525 --> 00:37:06,861
Nå, dette er din verden,
hvordan kommer vi videre?
460
00:37:08,696 --> 00:37:10,430
Kommer til at ryste
ned et par forhandlere,
461
00:37:10,464 --> 00:37:11,632
tal med et par brasser.
462
00:37:11,666 --> 00:37:13,467
Du skal nok klare dig.
463
00:37:13,500 --> 00:37:15,870
Bare husk, det er vi
leder efter kundeemner,
464
00:37:15,903 --> 00:37:17,872
ikke fandme slagsmål. Okay?
465
00:37:18,639 --> 00:37:20,575
Intet problem.
466
00:37:23,310 --> 00:37:27,481
Spørger ikke igen,
Vinnie. Hvor er Marco?
467
00:37:27,515 --> 00:37:29,584
Jeg fortalte dig, at jeg ikke gør det
ved hvor han er.
468
00:37:29,617 --> 00:37:31,719
Ja, jeg sværger. Desuden
hvem fanden er det?
469
00:37:35,790 --> 00:37:37,625
Du skal ikke bekymre dig om
hvem han er. Fortæl mig
470
00:37:37,658 --> 00:37:39,459
hvor Marco er.
471
00:37:39,493 --> 00:37:41,662
Han ligner en
kobber. Er han betjent?
472
00:37:44,766 --> 00:37:47,367
Ved ikke noget.
473
00:37:47,400 --> 00:37:51,338
Jeg sagde, jeg sagde
ingen grove ting.
474
00:37:51,371 --> 00:37:53,875
Fuck af mig. Ingen
det vil sige
475
00:37:53,908 --> 00:37:56,778
noget for mig med
du stod der.
476
00:37:56,811 --> 00:37:59,379
Okay, lad os gå vores vej
adskilte måder. Men
477
00:37:59,412 --> 00:38:01,649
hold den forbandede tracker på.
478
00:38:09,657 --> 00:38:10,591
Åh det dufter dejligt.
479
00:38:10,625 --> 00:38:12,059
Ja.
480
00:38:12,093 --> 00:38:13,293
Det lugter af Marcos udstyr.
481
00:38:14,629 --> 00:38:16,931
Lytter du ikke efter
ude efter Marco nu?
482
00:38:16,964 --> 00:38:17,765
Du skal ikke bekymre dig om
den der spørger.
483
00:38:19,399 --> 00:38:23,671
Yo yo yo yo fyr.
484
00:38:23,704 --> 00:38:26,674
Giv mig fem, bror.
485
00:38:26,707 --> 00:38:30,111
Jeg leder efter
Marco. Kender du ham?
486
00:38:32,445 --> 00:38:33,815
Marco og Isaac. Hvor er de?
Hvad har du gang i?
487
00:38:35,183 --> 00:38:36,617
Marco, hvor var du
få dit udstyr fra?
488
00:38:36,651 --> 00:38:38,385
Væk fra mig.
489
00:38:38,418 --> 00:38:42,523
Marco, kom nu. Åh,
skide ubrugelig.
490
00:38:45,593 --> 00:38:48,395
Undskyld mig, frue...
491
00:38:48,428 --> 00:38:50,463
Frue, er du ikke en sød?
492
00:38:50,497 --> 00:38:51,766
Øh,
493
00:38:51,799 --> 00:38:53,601
åh, undskyld.
494
00:38:53,634 --> 00:38:55,368
Åh, min mørke lille
prins. Jeg ved hvad
495
00:38:55,402 --> 00:38:58,973
du mener. Jeg ved, hvad du vil have.
496
00:38:59,006 --> 00:39:02,409
Se, jeg kigger
for en fyr ved navn Isak.
497
00:39:02,442 --> 00:39:04,111
Du er heldig. Min
mellemnavn er Isak.
498
00:39:05,847 --> 00:39:09,884
Sig mig nu, er du det
lige så chokoladeagtig
499
00:39:09,917 --> 00:39:12,019
helt ned, eller
ville du foretrække mig
500
00:39:12,053 --> 00:39:13,821
at finde ud af det selv?
501
00:39:15,223 --> 00:39:18,526
Tak. Det har du
været så hjælpsom,
502
00:39:20,528 --> 00:39:23,496
Marco. Hvor fanden er han?
503
00:39:25,498 --> 00:39:27,568
Dit skide skurkehoved.
504
00:39:35,543 --> 00:39:37,444
Hej, smukke. Leder
til en date i aften?
505
00:39:37,477 --> 00:39:38,880
Hej, skat.
506
00:39:39,947 --> 00:39:41,782
Hun er for ung til dig.
507
00:39:41,816 --> 00:39:43,818
Har du lyst til en rigtig kvinde?
508
00:39:43,851 --> 00:39:46,020
Nej, helt ærligt, det er jeg bare
uh leder efter nogen.
509
00:39:47,755 --> 00:39:49,557
Jeg kan være hvad som helst
du vil.
510
00:39:51,058 --> 00:39:54,128
Hun hedder øh Marco og Isaac.
511
00:39:54,161 --> 00:39:55,830
Jeg kan være Marco og
hun kan være Isak hvis
512
00:39:55,863 --> 00:39:57,832
det er det du er til.
513
00:39:57,865 --> 00:39:59,734
Nå, ærligt talt, det har jeg
nok nødt til at gå.
514
00:40:01,068 --> 00:40:03,537
Åh, skat. Jeg ved, du vil.
515
00:40:03,571 --> 00:40:05,706
Jeg tror, jeg må hellere tage afsted.
516
00:40:05,740 --> 00:40:06,941
Piger, tal med mig.
Hvad sker der?
517
00:40:06,974 --> 00:40:07,642
Forretning.
518
00:40:09,777 --> 00:40:11,145
Nej, jeg tror, der lige har været en
519
00:40:11,178 --> 00:40:12,546
misforståelse.
520
00:40:12,580 --> 00:40:13,948
Ja, for fanden jog videre, makker.
521
00:40:15,182 --> 00:40:16,449
nu,
522
00:40:17,618 --> 00:40:18,753
Okay.
523
00:40:37,571 --> 00:40:37,972
Hvad sker der?
524
00:40:39,006 --> 00:40:40,675
Hvordan går det med din afslutning?
525
00:40:40,708 --> 00:40:42,510
Jeg tjekker det hele
trafikken, men
526
00:40:42,543 --> 00:40:44,278
ingen taler om Marco.
527
00:40:44,312 --> 00:40:45,246
De er dog
528
00:40:46,547 --> 00:40:47,447
taler om jer to.
529
00:40:48,516 --> 00:40:50,251
Så ved de, at vi er her?
530
00:40:50,284 --> 00:40:53,955
Ja og de er ikke glade.
531
00:40:53,988 --> 00:40:57,558
Giver mening. Vi
ikke få nogen føring overhovedet.
532
00:40:57,591 --> 00:41:00,995
Åh, så han er ikke som
nyttigt som du troede.
533
00:41:01,028 --> 00:41:04,565
Okay. Okay.
Okay. Se,
534
00:41:04,598 --> 00:41:06,801
han kender folk, men
ingen taler
535
00:41:06,834 --> 00:41:09,170
til os, fordi de
ved han er en græs.
536
00:41:10,738 --> 00:41:13,708
Okay. Jeg bliver ved
det og om noget
537
00:41:13,741 --> 00:41:15,910
kommer op, så giver jeg dig besked.
538
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
Jeg skal gå nu, fik
endnu et opkald kommer ind.
539
00:41:18,579 --> 00:41:19,113
Vær sikker....
540
00:41:22,316 --> 00:41:23,217
Ah det er Kojo.
541
00:41:24,618 --> 00:41:26,654
Hørte du ledte efter mig.
542
00:41:29,623 --> 00:41:31,892
Jeg er glad for din lille
rotter relaterer til
543
00:41:31,926 --> 00:41:33,728
rigtige oplysninger til dig.
544
00:41:33,761 --> 00:41:37,531
Se, Isaac, det er jeg
klar til at hoppe på
545
00:41:37,565 --> 00:41:40,067
fly og gå tilbage
til mit solrige Ghana.
546
00:41:40,101 --> 00:41:41,501
Bare meld dig selv, vil du?
547
00:41:43,104 --> 00:41:44,772
Det er ikke min skyld
du beholdt ikke en
548
00:41:44,805 --> 00:41:45,673
tættere øje på mig
når du havde chancen.
549
00:41:47,842 --> 00:41:50,578
Og nu er du
arbejder med Teddy.
550
00:41:50,611 --> 00:41:52,279
Du lærer aldrig, gør du?
551
00:41:55,049 --> 00:41:57,118
Gå væk, Kojo.
552
00:41:59,153 --> 00:42:01,355
Eller du vil virkelig ikke lide
hvor dette er på vej hen.
553
00:42:01,389 --> 00:42:05,026
Jeg er ikke bange for
dig. Få det i din
554
00:42:05,059 --> 00:42:07,061
tykt hoved.
555
00:42:07,094 --> 00:42:07,928
Måske ikke,
556
00:42:09,897 --> 00:42:11,599
men det burde du være
bange for folket
557
00:42:11,632 --> 00:42:12,299
Jeg ved og hvad de kan
gør ved dem omkring dig.
558
00:42:40,127 --> 00:42:41,829
Noget?
559
00:42:41,862 --> 00:42:44,231
Ah, masser af snak.
560
00:42:44,265 --> 00:42:45,633
Okay.
561
00:42:47,401 --> 00:42:50,171
Måske, men de kender Kojo
og Teddy er derude.
562
00:42:50,204 --> 00:42:52,073
Højre?
563
00:42:52,106 --> 00:42:54,008
Hold mig opdateret.
564
00:42:54,041 --> 00:42:57,144
Øh, tak for det.
565
00:43:00,281 --> 00:43:02,683
Intet problem. Det er
mere kaffe i vores
566
00:43:02,716 --> 00:43:04,985
vener end blod her omkring.
567
00:43:05,019 --> 00:43:07,288
Det er den eneste måde at
komme igennem det her.
568
00:43:07,321 --> 00:43:09,690
Nå, jeg gætter på hvad
de siger er sandt.
569
00:43:09,723 --> 00:43:10,991
Hvis du vil eliminere
efterretningssamfundet
570
00:43:11,025 --> 00:43:13,260
tage deres kaffe væk.
571
00:43:16,464 --> 00:43:18,632
Hvad har du?
572
00:43:18,666 --> 00:43:21,068
Led fra gaden
forhandler, at vi...
573
00:43:21,102 --> 00:43:22,636
Jeg gav et smæk tidligere.
574
00:43:22,670 --> 00:43:25,339
Og?
Han vil ikke tale uden dig,
575
00:43:25,372 --> 00:43:27,274
Kojo.
576
00:43:27,308 --> 00:43:29,243
Højre. Okay.
Jeg kommer lige der.
577
00:43:30,878 --> 00:43:31,345
Højre.
578
00:43:39,253 --> 00:43:40,988
Hvad har du?
579
00:43:41,021 --> 00:43:43,290
Det virker. Teddy har et spor.
580
00:43:43,324 --> 00:43:44,959
Dejligt at møde ham nu.
581
00:43:44,992 --> 00:43:48,129
Okay. Eller måske
det er en anden fælde.
582
00:43:48,162 --> 00:43:51,465
Ja, måske. Det er
hvorfor jeg ringer.
583
00:43:51,499 --> 00:43:52,833
Jeg vil have dig til at spore
min telefon, Teddys
584
00:43:52,867 --> 00:43:55,836
telefonen og kontakterne.
585
00:43:55,870 --> 00:43:58,672
Sikker. Når du er
tæt på Teddy, tast
586
00:43:58,706 --> 00:44:00,941
mig og jeg pinger
eventuelle telefoner i nærheden.
587
00:44:00,975 --> 00:44:02,343
Er du klar til at gøre dette?
588
00:44:02,376 --> 00:44:05,446
Jeg har dig, Kojo.
589
00:44:05,479 --> 00:44:07,348
Vær sikker.
590
00:44:35,442 --> 00:44:37,111
Godt nu agenter... skal vi
591
00:44:56,363 --> 00:44:57,798
Har vi et sted endnu?
592
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Ja.
593
00:44:59,767 --> 00:45:01,735
Og Kojo er ved at
mød en bly, som Teddy har fundet.
594
00:45:01,769 --> 00:45:03,437
Lovende?
595
00:45:03,470 --> 00:45:05,973
eller en fælde. Han vil
dig på standby i
596
00:45:06,006 --> 00:45:07,474
tilfældet bliver tingene pæreformet.
597
00:45:15,216 --> 00:45:16,551
Find en der
ved hvor Marco er.
598
00:45:16,585 --> 00:45:20,054
Okay, og?
599
00:45:20,087 --> 00:45:22,189
Der er problemer
600
00:45:22,223 --> 00:45:25,259
Så hvorfor taler han ikke.
601
00:45:25,292 --> 00:45:28,495
De vil ikke tale hvis
Teddy er der, Kojo går,
602
00:45:28,530 --> 00:45:31,065
Bamse bliver.
603
00:45:31,098 --> 00:45:33,500
Få fanden væk fra mig.
604
00:45:33,535 --> 00:45:35,002
Det er det. Lyt til din dreng.
605
00:45:37,905 --> 00:45:40,975
Hej, ingen våben.
606
00:45:41,008 --> 00:45:43,944
Bærer ikke, bare min telefon.
607
00:45:47,348 --> 00:45:49,883
Ingen telefoner.
Det sker ikke.
608
00:45:49,917 --> 00:45:51,952
Wow. Du vil gerne
tale med drengen? Dig
609
00:45:51,986 --> 00:45:54,021
skal give mig en telefon.
610
00:45:56,857 --> 00:45:59,426
Følg mig.
611
00:46:36,997 --> 00:46:38,533
Hvem fanden er du?
612
00:46:38,566 --> 00:46:40,467
Kojo.
613
00:46:40,501 --> 00:46:43,037
Hvad vil Kojo?
leder efter en fyr
614
00:46:43,070 --> 00:46:44,138
kaldet Marco. Kender du ham?
615
00:46:44,171 --> 00:46:46,140
Marco?
616
00:46:49,943 --> 00:46:51,178
Jeg tror, han stod
lige bag dig.
617
00:47:00,054 --> 00:47:02,056
Kom nu, mand.
618
00:47:13,167 --> 00:47:15,135
Kojo,
619
00:47:17,137 --> 00:47:18,573
tilbage for fanden.
620
00:47:24,244 --> 00:47:26,514
Øv. Hvad fanden var det?
621
00:47:28,616 --> 00:47:31,352
Hvem ved i dette lortehul?
622
00:47:33,020 --> 00:47:35,489
Jeg synes, jeg skal gå.
Ja. Nå, det er
623
00:47:35,523 --> 00:47:37,358
ikke planen, vel?
624
00:47:37,391 --> 00:47:39,159
Nå, du lavede en dårlig plan.
625
00:48:12,393 --> 00:48:13,026
Bamse!
626
00:48:14,461 --> 00:48:16,363
Jeg får hjælp.
627
00:48:34,783 --> 00:48:36,651
Undskyld, Teddy. Det
virkelig ikke behøvede
628
00:48:36,684 --> 00:48:39,086
at komme til dette.
629
00:48:39,119 --> 00:48:41,656
Du kan give Kojo skylden for dette.
630
00:48:59,306 --> 00:49:01,308
Spor Kojos bil.
Hvad er der galt?
631
00:49:01,341 --> 00:49:02,510
Teddy er blevet skudt.
Spor hans bil. Det var det
632
00:49:02,544 --> 00:49:03,778
et sted i West End.
633
00:49:15,690 --> 00:49:17,424
Sikker.
634
00:49:17,458 --> 00:49:20,093
Få nogle læger
venter i basen.
635
00:49:20,127 --> 00:49:21,962
Hospitaler er ikke
vil være sikkert.
636
00:49:26,668 --> 00:49:28,469
Du gjorde dette mod dig selv.
637
00:49:31,305 --> 00:49:34,007
Du skulle have ladet det være.
638
00:49:39,446 --> 00:49:41,616
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan Kojo.
639
00:49:43,250 --> 00:49:43,718
Til mig!
640
00:49:56,497 --> 00:49:59,433
Lad os give Kojo noget
tid til at svede det ud
641
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
skal vi? Og tage
ham til afhøring.
642
00:50:02,102 --> 00:50:03,003
Fortsæt. Fuck af.
643
00:50:15,115 --> 00:50:18,218
Hvad er der galt med ham?
644
00:50:18,252 --> 00:50:22,122
Chok, skyldfølelse. Hvem ved?
645
00:50:22,155 --> 00:50:24,826
Jeg har aldrig set
han opfører sig sådan.
646
00:50:24,859 --> 00:50:26,728
Nå, han dræbte bare
nogen i koldt blod.
647
00:50:26,761 --> 00:50:29,429
Det ville han aldrig gøre.
648
00:50:29,463 --> 00:50:31,164
Vi har en video.
649
00:50:35,603 --> 00:50:37,639
Fra hvem?
650
00:50:37,672 --> 00:50:39,172
Anonym kilde.
651
00:50:40,575 --> 00:50:42,342
Finder du det ikke a
lidt mærkeligt det
652
00:50:42,376 --> 00:50:44,244
får vi pludselig udleveret beviser?
653
00:50:45,345 --> 00:50:47,414
Nogle gange er man bare heldig
654
00:50:47,447 --> 00:50:48,750
eller opsætte.
655
00:50:50,417 --> 00:50:51,553
Det må du gerne
gennemgå optagelserne.
656
00:50:51,586 --> 00:50:52,754
Ja, det vil jeg.
657
00:50:56,123 --> 00:50:58,292
Bliv ved, chef.
658
00:51:05,399 --> 00:51:07,602
Ja, jeg forstår. Jeg er nødt til at gå.
659
00:51:07,635 --> 00:51:09,837
Nogen er her for at se mig.
660
00:51:09,871 --> 00:51:12,105
Ja Nairobi. Kan jeg hjælpe dig?
661
00:51:12,139 --> 00:51:13,908
Jeg er ked af at gider
dig, frue, men jeg
662
00:51:13,942 --> 00:51:15,710
kan stå ved og
se, mens Kojo er
663
00:51:15,743 --> 00:51:17,712
låst inde dernede.
Jeg kan se.
664
00:51:17,745 --> 00:51:19,379
Jeg forstår, at han har brug for det
skal overvåges, men
665
00:51:19,413 --> 00:51:20,782
kan det gøres fra
en hospitalsseng?
666
00:51:20,815 --> 00:51:22,684
Nå, normalt jeg
er enig med dig,
667
00:51:22,717 --> 00:51:24,418
men jeg er bange for dette
tid jeg skal give
668
00:51:24,451 --> 00:51:26,854
fuld kontrol til agenten
Davenport. Det har vi
669
00:51:26,888 --> 00:51:27,889
at komme til bunds
af dette mord som
670
00:51:27,922 --> 00:51:28,890
hurtigst muligt.
671
00:51:30,558 --> 00:51:32,125
Se, der er meget
lidt du kan
672
00:51:32,159 --> 00:51:34,361
gøre for at hjælpe ham, mens
han er dernede.
673
00:51:34,394 --> 00:51:36,196
Hvorfor tager du ikke en
par dage fri?
674
00:51:36,229 --> 00:51:38,198
Når dette er alt
ryddet op, kan vi
675
00:51:38,231 --> 00:51:39,299
fortsætte fra
hvor du slap.
676
00:51:40,200 --> 00:51:42,169
Okay.
677
00:51:44,839 --> 00:51:47,207
Har du noget imod, hvis jeg får
en kopi af CCTV
678
00:51:47,240 --> 00:51:48,843
video, så jeg kan
arbejde på det derhjemme?
679
00:51:48,876 --> 00:51:49,911
Så længe det er en
kopi og ikke
680
00:51:49,944 --> 00:51:51,813
original, så ja.
681
00:52:05,860 --> 00:52:07,427
Bare ordne dit
forbandet rod, din møg.
682
00:52:12,366 --> 00:52:14,602
Din inkompetence
683
00:52:14,636 --> 00:52:18,472
det koster mig tid og penge.
684
00:52:18,506 --> 00:52:21,308
Så tab for fanden
holdning. Okay!
685
00:52:21,341 --> 00:52:22,944
Chef, jeg kan sortere
lidt lort ud...
686
00:52:26,881 --> 00:52:28,850
Kojo.
687
00:52:30,217 --> 00:52:32,185
Kojo.
688
00:52:33,655 --> 00:52:35,957
Kojo. Kom nu.
689
00:52:39,727 --> 00:52:42,195
Kojo. Du skal tale med mig.
690
00:52:50,805 --> 00:52:53,007
Der må være noget
i denne optagelse.
691
00:53:01,783 --> 00:53:03,885
Når jeg får dig ud, Kojo
692
00:53:20,635 --> 00:53:22,704
Kojo,
693
00:53:22,737 --> 00:53:25,840
du har det ikke godt.
694
00:53:25,873 --> 00:53:28,643
Så jeg vil lade
du får noget hvile
695
00:53:28,676 --> 00:53:30,678
og så taler vi senere.
696
00:53:30,712 --> 00:53:32,613
Okay.
697
00:53:36,551 --> 00:53:37,652
Sov godt.
698
00:53:54,102 --> 00:53:55,636
Jeg kommer efter dig.
699
00:54:11,384 --> 00:54:13,253
hej.....ahh...
700
00:54:14,354 --> 00:54:16,924
nogen der?... ahh.
701
00:54:21,328 --> 00:54:22,530
Føler du dig bedre?
702
00:54:22,563 --> 00:54:25,099
Lidt
703
00:54:25,133 --> 00:54:26,601
god nok til at tale?
704
00:54:26,634 --> 00:54:28,603
Sikker.
705
00:54:34,509 --> 00:54:35,643
Du er anholdt, Kojo.
706
00:54:35,676 --> 00:54:37,078
Hvad?
707
00:54:37,111 --> 00:54:38,813
For hvad?
708
00:54:38,846 --> 00:54:41,983
For drabet på
Theodor Smith.
709
00:54:42,016 --> 00:54:44,685
Jeg er ked af det. Det var ikke mit opkald.
710
00:54:44,719 --> 00:54:46,854
Venligst ikke bekæmp dette.
Jeg ville ikke se
711
00:54:46,888 --> 00:54:49,023
sker der noget med dig.
712
00:54:49,056 --> 00:54:51,726
Du ved, jeg er uskyldig.
713
00:54:51,759 --> 00:54:53,995
Beviserne synes
for at indikere det modsatte.
714
00:54:54,028 --> 00:54:57,598
Umulig.
715
00:54:57,632 --> 00:54:59,432
Jeg fandt Teddy. Jeg ringede til dig
at sende ambulancen.
716
00:55:05,106 --> 00:55:08,109
Kameraerne viser, at du skød ham.
717
00:55:15,116 --> 00:55:17,051
Jeg fortalte dig Teddy
havde en forbindelse.
718
00:55:18,119 --> 00:55:19,319
Narkotikahandler.
719
00:55:20,555 --> 00:55:22,455
Gadeplan
720
00:55:22,489 --> 00:55:24,859
Navn?
Ingen idé.
721
00:55:24,892 --> 00:55:27,728
Jeg blev overfaldet af Marco.
722
00:55:27,762 --> 00:55:30,765
Marco fik ham skudt.
723
00:55:30,798 --> 00:55:34,501
tog min telefon væk
fra mig. jeg gik til
724
00:55:34,535 --> 00:55:36,403
bilen for at foretage opkaldet.
725
00:55:37,905 --> 00:55:40,641
Ærlig overfor Gud,
726
00:55:40,675 --> 00:55:42,677
Jeg fortalte dig alt.
727
00:55:46,848 --> 00:55:48,816
Det er ikke godt
start, er det, Kojo?
728
00:55:52,720 --> 00:55:54,155
Jeg vil ikke have tingene til
blive værre for dig,
729
00:55:54,188 --> 00:55:56,591
Noget værre end de allerede er.
730
00:55:56,624 --> 00:55:57,859
For fanden.
731
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
Jeg fortalte dig alt.
732
00:56:05,032 --> 00:56:07,134
Det er jeg ked af at høre.
733
00:56:12,139 --> 00:56:15,209
Lytter du til mig?
734
00:56:15,243 --> 00:56:17,410
Betyder det noget?
735
00:56:19,046 --> 00:56:20,781
Søvnmangel er
gør dig sur.
736
00:56:24,752 --> 00:56:25,720
Er du klar til at starte
fortæller os sandheden?
737
00:56:27,454 --> 00:56:29,190
Husk, det har vi
videoen så...
738
00:56:37,598 --> 00:56:39,867
Jeg er ked af at gider
du, sir, men
739
00:56:39,901 --> 00:56:41,602
Nairobi, hun er tilbage
på hovedkontoret,
740
00:56:43,037 --> 00:56:45,873
og det insisterer hun på
hun taler med dig.
741
00:57:00,888 --> 00:57:02,123
Er du sikker på, at der er
intet andet dig
742
00:57:02,156 --> 00:57:03,190
vil du fortælle mig?
743
00:57:06,594 --> 00:57:09,030
Højre.
744
00:57:09,063 --> 00:57:10,665
Jeg vender tilbage om et øjeblik.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,201
Gå ikke nogen steder.
746
00:57:18,105 --> 00:57:19,240
Nairobi? God.
747
00:57:19,273 --> 00:57:21,509
Hej, se.
748
00:57:22,310 --> 00:57:23,844
Jeg har set det her.
749
00:57:23,878 --> 00:57:24,712
Vente. Vente.
750
00:57:32,553 --> 00:57:34,522
der.
751
00:57:37,959 --> 00:57:39,593
Nå, det er ikke Kojo.
752
00:57:39,627 --> 00:57:42,196
Nej, det er bestemt ikke Kojo.
753
00:57:42,229 --> 00:57:44,665
Har du vist dette
til nogen andre?
754
00:57:44,699 --> 00:57:46,100
Bare dig.
755
00:57:49,704 --> 00:57:51,772
Jeg vender tilbage.
756
00:58:32,213 --> 00:58:35,082
Dette må hellere ikke være dårlige nyheder.
757
00:58:35,116 --> 00:58:36,183
Nairobi kender
båndet er blevet pillet ved.
758
00:58:36,217 --> 00:58:37,284
Hvem ved ellers?
759
00:58:37,318 --> 00:58:39,153
Bare mig.
760
00:58:39,186 --> 00:58:41,689
Det beholder vi det
måde og stoppe hende.
761
00:58:41,722 --> 00:58:43,958
Få mig den video.
762
00:58:43,991 --> 00:58:45,026
Jeg klarer resten.
763
00:58:45,059 --> 00:58:47,228
Vil gøre.
764
00:58:51,632 --> 00:58:53,934
Nairobi.
765
00:58:53,968 --> 00:58:54,969
Gode nyheder. Det har de
blev enige om at revurdere
766
00:58:55,002 --> 00:58:56,237
optagelserne.
767
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
Stor.
768
00:58:57,838 --> 00:58:59,106
Men jeg får brug for det eksemplar.
769
00:59:00,908 --> 00:59:03,044
Øh, jeg kan give dig en
kopiere på et flashdrev.
770
00:59:03,077 --> 00:59:05,246
Nej, jeg får brug for det eksemplar.
771
00:59:05,279 --> 00:59:07,148
Og jeg har brug for min bærbare computer.
772
00:59:08,682 --> 00:59:11,285
Hvis du vil hjælpe, Kojo,
773
00:59:11,318 --> 00:59:13,821
Jeg får brug for det eksemplar.
774
00:59:17,291 --> 00:59:18,592
Hvor længe?
775
00:59:18,626 --> 00:59:22,596
En dag? Uge toppe?
776
00:59:22,630 --> 00:59:23,998
Dag eller uge? Hvorfor
ikke en måned eller en
777
00:59:24,031 --> 00:59:25,833
forbandet år?
778
00:59:25,866 --> 00:59:27,234
Jeg er meget ked af det
generer dig,
779
00:59:27,268 --> 00:59:28,836
men trak du mig ud af en
780
00:59:28,869 --> 00:59:30,137
vigtigt forhør
bare så dig
781
00:59:30,171 --> 00:59:31,572
kunne spille skide spil?
782
00:59:37,812 --> 00:59:39,680
Hvad med Kojo?
783
00:59:39,713 --> 00:59:43,350
Han er i sikkerhed.
784
00:59:43,384 --> 00:59:45,352
Og hvad skal jeg gøre?
785
00:59:45,386 --> 00:59:46,854
Jeg kunne ærlig talt ikke bryde mig.
786
00:59:48,889 --> 00:59:50,658
Gå tilbage til lejligheden.
787
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Slap af.
788
00:59:53,928 --> 00:59:55,129
Vi har det herfra.
789
01:00:59,528 --> 01:01:00,961
Hvad vil du have
mig at gøre med den bærbare computer?
790
01:01:00,995 --> 01:01:02,296
Slet det.
791
01:01:02,329 --> 01:01:04,231
Hvad med Nairobi?
792
01:01:04,265 --> 01:01:06,300
Hun er i gode hænder.
Jeg vidste, hvornår vi
793
01:01:06,333 --> 01:01:07,801
arbejdet sammen alle
for de år siden
794
01:01:07,835 --> 01:01:09,403
en dag ville du arbejde for mig.
795
01:01:09,436 --> 01:01:10,704
Sikke en investering Richard!
796
01:01:11,972 --> 01:01:13,073
Lad os ikke glemme
hvem er her i dette
797
01:01:13,107 --> 01:01:13,841
forhold Eisen
798
01:01:19,079 --> 01:01:21,048
Forbandet djævel, drenge.
799
01:01:37,064 --> 01:01:39,767
Øh, langsomt
800
01:02:07,928 --> 01:02:11,098
Vent, vent.
801
01:02:11,131 --> 01:02:13,200
Hvor gør en computer
nørd lære at kæmpe?
802
01:02:13,234 --> 01:02:15,069
Jeg var soldat,
idiot. Hvordan vidste du det
803
01:02:15,102 --> 01:02:16,237
Jeg var her?
804
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
Fordi du er forudsigelig.
805
01:02:23,444 --> 01:02:25,045
Ingen ære.
806
01:02:39,527 --> 01:02:41,128
Jeg er virkelig ked af det.
Som jeg allerede har
807
01:02:41,161 --> 01:02:43,531
forklarede, har direktøren travlt.
808
01:02:43,565 --> 01:02:45,899
Og som jeg allerede har
forklaret dig,
809
01:02:45,933 --> 01:02:47,434
det er en sag
af liv eller død. jeg
810
01:02:47,468 --> 01:02:49,837
skal tale med hende.
811
01:02:52,172 --> 01:02:53,407
Jeg kan få dig ind
engang næste torsdag
812
01:02:53,440 --> 01:02:54,842
hvis du vil.
813
01:02:54,875 --> 01:02:57,177
Hvis jeg kan lide.
814
01:02:57,211 --> 01:02:59,179
Hvad forstår du ikke?
815
01:02:59,213 --> 01:03:01,315
Jeg kan være død næste torsdag.
816
01:03:01,348 --> 01:03:02,016
Nå, det behøver du ikke
tal til mig i den tone.
817
01:03:04,552 --> 01:03:06,854
Er du okay? Hvad er der sket?
818
01:03:06,887 --> 01:03:07,821
Kom ind på mit kontor.
819
01:03:14,194 --> 01:03:17,831
Du har ret. Isak
var en af vores.
820
01:03:17,865 --> 01:03:19,867
Jeg vidste ikke, at han var sige mine fem
821
01:03:19,900 --> 01:03:21,468
var. Og han løb
operationer rundt omkring
822
01:03:21,502 --> 01:03:24,004
verden. Men
med narkohandlere,
823
01:03:24,038 --> 01:03:25,973
terrorister, regering
ledere, fjender
824
01:03:26,006 --> 01:03:29,376
af dronningen og staten.
825
01:03:29,410 --> 01:03:30,978
Hvordan stopper jeg ham?
826
01:03:31,011 --> 01:03:33,380
Vi skal have Koju ud først.
827
01:03:35,482 --> 01:03:37,418
Frue, der er
noget andet dig
828
01:03:37,451 --> 01:03:40,220
burde høre.
829
01:03:40,254 --> 01:03:41,155
Bliver ganske den
god investering,
830
01:03:41,188 --> 01:03:42,856
Richard.
831
01:03:42,890 --> 01:03:43,957
Lad os ikke glemme, hvem der er med i dette
832
01:03:43,991 --> 01:03:46,093
forhold Isak.
833
01:03:48,596 --> 01:03:51,298
Undskyld.
834
01:03:51,332 --> 01:03:53,367
Lad ikke ham eller nogen vide det
om denne optagelse.
835
01:03:53,400 --> 01:03:55,369
frue,
836
01:04:10,384 --> 01:04:12,119
lad os få dig ud herfra.
837
01:04:24,031 --> 01:04:25,600
Sidde.
838
01:04:31,038 --> 01:04:33,173
Vi har frigivet Kojo.
839
01:04:33,207 --> 01:04:34,509
Åh.
840
01:04:36,443 --> 01:04:39,313
Åh. Som i "Åh,
det er godt." Eller "Åh,
841
01:04:39,346 --> 01:04:41,248
dårlig beslutning, frue."
842
01:04:41,281 --> 01:04:43,518
Nej, nej, nej. Selvfølgelig.
843
01:04:43,551 --> 01:04:44,586
Jeg er øh, jeg er glad for Kojo.
844
01:04:46,387 --> 01:04:48,222
Men vi var ikke færdige med vores
845
01:04:48,255 --> 01:04:49,990
spørgende eller vores
undersøgelser.
846
01:04:50,023 --> 01:04:51,325
Jeg tog mig af det.
847
01:04:51,358 --> 01:04:52,459
Godt at høre.
848
01:04:54,128 --> 01:04:56,363
Højre. Så godt
for at gå så, frue.
849
01:04:58,633 --> 01:05:00,635
Åh. Øh, hvor længe
siden gik de?
850
01:05:02,369 --> 01:05:03,538
time, måske.
851
01:05:05,640 --> 01:05:06,574
Tak, frue.
852
01:05:16,250 --> 01:05:19,286
Nairobi. Jeg har lige fortalt ham det.
853
01:05:19,319 --> 01:05:21,288
Blev han skræmt?
854
01:05:21,321 --> 01:05:23,390
Som en kanin i forlygterne.
855
01:05:25,492 --> 01:05:27,361
Nu formoder vi, at han vil
gå direkte til Isak,
856
01:05:27,394 --> 01:05:27,995
ikke vil
kald herfra.
857
01:05:29,430 --> 01:05:31,064
Men bare rolig, jeg sætter en tracker
858
01:05:31,098 --> 01:05:32,132
på sin bil.
859
01:05:33,333 --> 01:05:35,302
Kojo og jeg slår til i aften.
860
01:05:35,335 --> 01:05:37,404
Tak, Nairobi.
861
01:05:37,438 --> 01:05:38,640
Ære og sandhed
vigtigere end
862
01:05:38,673 --> 01:05:39,607
alt andet i dette job.
863
01:05:40,608 --> 01:05:43,578
Tak, frue.
864
01:05:43,611 --> 01:05:46,146
Held og lykke.
865
01:05:46,180 --> 01:05:48,248
Du ved hvor jeg
er hvis du har brug for mig.
866
01:06:01,195 --> 01:06:03,731
Power nap og en hurtig
brusebad, så jeg har brug for
867
01:06:03,765 --> 01:06:05,533
at blive menneske igen.
868
01:06:07,067 --> 01:06:09,369
Bare vær forsigtig.
869
01:06:09,403 --> 01:06:11,305
De stoffer rammer dig ret hårdt.
870
01:06:20,748 --> 01:06:22,550
Vi har været her
allerede en halv time.
871
01:06:22,584 --> 01:06:24,552
Er du sikker på, at dette er
872
01:06:24,586 --> 01:06:27,488
adresse Anderson gav dig?
873
01:06:27,522 --> 01:06:31,425
Ja. Se, jeg har aldrig
stolede på Davenport og
874
01:06:31,458 --> 01:06:34,428
det ved du. Men
Jeg stoler på Anderson okay.
875
01:06:34,461 --> 01:06:36,631
Hvis hun sagde, at Davenport kom her,
876
01:06:37,532 --> 01:06:38,700
så er han her.
877
01:06:41,335 --> 01:06:43,505
Okay. Okay. Jeg er
undskyld. Jeg er ked af det.
878
01:06:45,339 --> 01:06:47,307
Bare jeg kunne have
havde en halv anden
879
01:06:47,341 --> 01:06:49,076
time i sengen.
880
01:06:53,515 --> 01:06:55,817
Hold fast. Se.
881
01:06:57,284 --> 01:06:59,319
Hvad er det?
882
01:07:05,225 --> 01:07:08,763
Åh min gud.
883
01:07:08,796 --> 01:07:11,198
Kom nu. Kom nu.
884
01:07:30,317 --> 01:07:33,186
Du sagde, du ville beholde
ham i varetægt.
885
01:07:33,220 --> 01:07:34,656
Og jeg er ikke den første
at undervurdere
886
01:07:34,689 --> 01:07:36,056
Nairobi, er jeg nu?
887
01:07:37,892 --> 01:07:40,193
Det var dit job at
hold ham indespærret.
888
01:07:43,196 --> 01:07:44,264
Kom nu derud og
hold øje med ham
889
01:07:44,298 --> 01:07:45,098
og mister ikke...
890
01:07:45,132 --> 01:07:46,500
Han er væk.
891
01:07:46,534 --> 01:07:48,803
Og tak til Wonder Boy her kl
892
01:07:48,836 --> 01:07:50,337
tabe bolden.
893
01:07:52,139 --> 01:07:54,676
Nå, grov den
pige op i stedet for
894
01:07:54,709 --> 01:07:56,644
afslutte jobbet som
en professionel ville have.
895
01:07:56,678 --> 01:07:58,211
Fuck dig. Hvis du
var så professionelle,
896
01:07:58,245 --> 01:07:59,112
du ville have gjort det selv.
897
01:07:59,146 --> 01:08:01,114
Nok.
898
01:08:01,148 --> 01:08:04,484
opfører sig som klynkende skolebørn
899
01:08:04,519 --> 01:08:06,386
og fandme finde dem
og derefter eliminere
900
01:08:06,420 --> 01:08:07,922
dem, okay!
901
01:08:07,956 --> 01:08:08,590
Plan?
902
01:08:10,692 --> 01:08:13,226
Vi tager dem begge på én gang.
903
01:08:19,299 --> 01:08:20,935
På jorden.
904
01:08:20,969 --> 01:08:22,737
På jorden. Gå.
905
01:08:28,977 --> 01:08:31,144
Åh,
906
01:08:32,312 --> 01:08:36,951
gå. Jeg har det her.
907
01:08:36,985 --> 01:08:39,353
Klar til runde to?
908
01:08:47,194 --> 01:08:49,329
Okay. Men nu dig
dø, din skide
909
01:08:49,363 --> 01:08:50,263
tæve!
910
01:09:34,008 --> 01:09:35,977
Stop.
911
01:09:37,545 --> 01:09:39,346
Turnaround
912
01:09:39,379 --> 01:09:40,615
Vend dig om!
913
01:09:42,884 --> 01:09:45,620
Det er her, det ender for dig.
914
01:09:48,923 --> 01:09:52,527
Du er et naivt fjols.
Det har du stadig ikke
915
01:09:52,560 --> 01:09:55,863
fandt ud af det,
har du? Har du?
916
01:09:59,634 --> 01:10:02,970
Der var jeg, strandet i Afrika,
917
01:10:03,004 --> 01:10:04,572
forladt af
britiske regering,
918
01:10:04,605 --> 01:10:07,407
ingen måde at komme tilbage.
919
01:10:07,441 --> 01:10:10,243
Tilbage til mine virksomheder
og virksomhederne
920
01:10:10,277 --> 01:10:11,445
der holder på folket
Jeg arbejder for meget
921
01:10:11,478 --> 01:10:13,614
glad.
922
01:10:13,648 --> 01:10:15,683
Det er slutningen af
linjen. tænkte jeg
923
01:10:15,717 --> 01:10:18,920
intet tilbage til dig, Isaac.
924
01:10:18,953 --> 01:10:20,287
Men hvem skulle så
komme med? øh!
925
01:10:23,057 --> 01:10:26,393
Lille Kojo har brug for
noget hjælp til at spore
926
01:10:26,426 --> 01:10:30,263
din Ganaan-seriemorder.
927
01:10:30,297 --> 01:10:32,466
Hvad siger du?
At der ikke var nogen
928
01:10:32,499 --> 01:10:34,769
Medra,
929
01:10:34,802 --> 01:10:37,437
ingen pengevaskeraket?
930
01:10:37,471 --> 01:10:38,940
Selvfølgelig var der.
Og jeg vidste præcis
931
01:10:38,973 --> 01:10:41,274
hvem det var. Men lad os
tænk lige over
932
01:10:41,308 --> 01:10:44,311
det her, Kojo.
933
01:10:44,344 --> 01:10:46,681
Hvis du vidste, hvad
ville være grunden til
934
01:10:46,714 --> 01:10:48,482
bringe mig tilbage hertil
med dig? Okay, tilbage
935
01:10:48,516 --> 01:10:51,886
til Storbritannien.
936
01:10:51,919 --> 01:10:53,654
Der var et punkt
hvor jeg troede dig
937
01:10:53,688 --> 01:10:56,423
ville dog give op.
938
01:10:56,456 --> 01:10:59,093
Jack i håndklædet, så
at tale. Så det er jeg nødt til
939
01:10:59,127 --> 01:11:01,394
gøre mine hænder snavsede
igen, pege dig ind
940
01:11:01,428 --> 01:11:03,030
den rigtige retning,
941
01:11:04,464 --> 01:11:07,568
sprede et par spor,
942
01:11:07,602 --> 01:11:09,302
og her er vi.
943
01:11:11,639 --> 01:11:14,008
Og alt sammen på briterne
skatteydernes regning.
944
01:11:14,041 --> 01:11:16,343
Du er morderen
Jeg leder efter.
945
01:11:16,376 --> 01:11:18,813
Noget af Dots død
er på dine hænder.
946
01:11:18,846 --> 01:11:20,815
Jeg dræber folk,
myrde dem i kulde
947
01:11:20,848 --> 01:11:23,584
blod,
948
01:11:23,618 --> 01:11:25,520
og jeg vil gøre det hele
igen i morgen.
949
01:11:25,553 --> 01:11:28,689
Jeg stolede fandme på dig.
950
01:11:28,723 --> 01:11:30,390
Det var din
første fejl så.
951
01:11:35,663 --> 01:11:36,798
Jeg laver ikke en anden
952
01:11:45,640 --> 01:11:47,542
Pris på dit hoved,
Jeg er mere end det dobbelte.
953
01:11:55,183 --> 01:11:58,085
Marco,
954
01:11:58,119 --> 01:12:00,855
ingen behøver at dø.
955
01:12:00,888 --> 01:12:02,422
Hvorfor kommer du ikke
ud, Kojo? Det kan vi
956
01:12:02,455 --> 01:12:03,658
ordne dette.
957
01:12:05,626 --> 01:12:07,595
Vente.
958
01:12:12,733 --> 01:12:14,669
Ingen behøver at dø.
Teddy behøvede ikke
959
01:12:14,702 --> 01:12:16,103
at dø.
960
01:12:16,137 --> 01:12:18,806
Ja, det gjorde han. Han var en græs.
961
01:12:18,840 --> 01:12:20,942
Kom så, Marco.
962
01:12:20,975 --> 01:12:22,043
Behage.
963
01:12:51,172 --> 01:12:52,773
Han er død.
964
01:12:52,807 --> 01:12:55,543
For fanden.
965
01:12:55,576 --> 01:12:57,078
De to andre går også væk.
966
01:12:59,213 --> 01:13:02,415
Så hvad nu, chef?
967
01:13:02,449 --> 01:13:05,620
Kojo, denne kat og
musespil skal
968
01:13:05,653 --> 01:13:06,821
kommer til en ende, min
ven. Så jeg giver
969
01:13:06,854 --> 01:13:08,556
du et valg.
970
01:13:09,957 --> 01:13:12,960
Det betyder støj
det om cirka 10
971
01:13:12,994 --> 01:13:14,128
sekunder, parret af
du bliver låst
972
01:13:14,161 --> 01:13:17,198
herinde med mig og Davenport.
973
01:13:17,231 --> 01:13:17,999
Er du modig nok
at komme og finde os?
974
01:13:20,534 --> 01:13:22,837
Fordi efter i aften,
vi er væk og
975
01:13:22,870 --> 01:13:25,172
du vil aldrig se os igen.
976
01:13:28,643 --> 01:13:30,878
Kojo!
977
01:13:30,912 --> 01:13:32,613
hvad laver du?
Jeg finder en måde at
978
01:13:32,647 --> 01:13:34,015
få dette åbent.
979
01:13:34,882 --> 01:13:36,517
Han har ret.
980
01:13:36,550 --> 01:13:38,719
Det her må slutte i aften.
981
01:13:38,753 --> 01:13:40,888
Men det er en fælde.
982
01:13:40,922 --> 01:13:43,090
Klart, men med
du på min side, kan jeg
983
01:13:43,124 --> 01:13:45,726
være heldig. Jeg har brug for dig
at gå tilbage til
984
01:13:45,760 --> 01:13:49,997
kontor og gør det, du er bedst til.
985
01:13:50,031 --> 01:13:53,034
Spor alle telefoner herinde.
986
01:13:53,067 --> 01:13:56,671
Hvis jeg ikke kan komme ud,
det kan de heller ikke.
987
01:13:56,704 --> 01:13:58,606
Ved at bruge MI5-computere,
du kan fortælle mig
988
01:13:58,639 --> 01:13:59,974
hvor de er.
989
01:14:00,875 --> 01:14:01,575
Se Kojo...!
990
01:14:02,910 --> 01:14:05,246
Der er ingen men.
991
01:14:05,279 --> 01:14:06,781
Jeg har brug for, at du er sikker.
992
01:14:09,817 --> 01:14:11,085
Kojo!
993
01:14:16,324 --> 01:14:17,892
Fuck!
994
01:14:19,994 --> 01:14:23,030
Godt for dig, Kojo
beslutter at blive og
995
01:14:23,064 --> 01:14:26,200
redde pigen, meget rystende.
996
01:14:31,305 --> 01:14:33,774
Kojo, er du okay?
Jeg varer ikke længe.
997
01:14:33,808 --> 01:14:35,876
Bare hold hovedet nede
998
01:14:35,910 --> 01:14:36,844
indtil jeg får din placering.
999
01:14:38,646 --> 01:14:40,014
Jeg er okay, men
de har lukket ned for
1000
01:14:40,047 --> 01:14:40,681
strøm herinde.
1001
01:14:42,817 --> 01:14:44,719
Hør, jeg sidder fast i trafikken.
1002
01:14:44,752 --> 01:14:45,653
Det kommer til at tage mig...
1003
01:14:45,686 --> 01:14:47,521
Kojo!
1004
01:14:47,555 --> 01:14:48,889
Hvordan gør du
kan du lide min lysskærm?
1005
01:14:51,759 --> 01:14:53,227
Ja, det hjælper dig ikke.
1006
01:14:53,260 --> 01:14:54,895
Du er fanget, husker du?
1007
01:14:54,929 --> 01:14:57,031
Vis dig selv, Isaac.
1008
01:14:57,064 --> 01:15:00,034
Jeg vil gøre dig til en
handle. Find mig i
1009
01:15:00,067 --> 01:15:02,336
næste 30 minutter og
Jeg forvandler mig selv til MI5.
1010
01:15:02,370 --> 01:15:05,106
Og hvis jeg ikke gør det?
1011
01:15:05,139 --> 01:15:06,574
Det tror jeg
indlysende, gør du ikke?
1012
01:15:15,316 --> 01:15:16,617
Nairobi, hvordan har du det?
1013
01:15:16,650 --> 01:15:18,552
Ingen tid.
1014
01:15:18,586 --> 01:15:20,588
Undskyld, frue. Kojo
er fanget i
1015
01:15:20,621 --> 01:15:22,556
lager med
Isaac og Davenport,
1016
01:15:22,590 --> 01:15:24,759
han har brug for vores hjælp til
spore deres telefoner,
1017
01:15:24,792 --> 01:15:26,160
triangulere deres holdninger
inde i bygningen.
1018
01:15:26,193 --> 01:15:27,261
Jeg ville gøre det selv, men jeg er
1019
01:15:27,294 --> 01:15:29,096
sidder fast i trafikken.
1020
01:15:29,130 --> 01:15:30,664
Okay, jeg sender den
drenge i blåt at få
1021
01:15:30,698 --> 01:15:32,033
dig gennem
trafik. Og i
1022
01:15:32,066 --> 01:15:32,900
i mellemtiden, mit team
kan starte på
1023
01:15:32,933 --> 01:15:33,968
sporing.
1024
01:15:34,001 --> 01:15:34,535
Okay, tak.
1025
01:15:38,706 --> 01:15:40,174
Gjorde
får du noget?
1026
01:15:40,207 --> 01:15:42,743
Hør, jeg er stadig
på vej tilbage,
1027
01:15:42,777 --> 01:15:44,945
men MI5 sporer dig,
så bliv på linjen
1028
01:15:44,979 --> 01:15:47,882
så længe du kan.
1029
01:15:47,915 --> 01:15:49,917
Mellem dig og MI5,
burde kunne
1030
01:15:49,950 --> 01:15:52,053
få et spor.
1031
01:15:52,086 --> 01:15:54,088
Kojo, hvordan ved du det
er de stadig i bygningen?
1032
01:15:54,121 --> 01:15:56,090
Og det er ikke rigget til
eksplodere eller noget,
1033
01:15:56,123 --> 01:15:58,893
Så vidt vi ved, kunne jeg være
1034
01:15:58,926 --> 01:15:59,994
løber lige ind i
Davenport tilbage ved MI5
1035
01:16:02,430 --> 01:16:04,765
Okay, jeg er tilbage.
1036
01:16:04,799 --> 01:16:07,068
Jeg vil fortælle dig, hvordan vi kommer videre.
1037
01:16:18,045 --> 01:16:20,781
Held og lykke med Kojo.
Stadig på jagt.
1038
01:16:20,815 --> 01:16:23,417
Stadig låst inde på lageret.
1039
01:16:23,451 --> 01:16:27,054
Ingen betyder noget som dette
tid han er fast besluttet på
1040
01:16:27,088 --> 01:16:29,090
afslutte dette med at gå
dybere ind i løvens hule.
1041
01:16:29,123 --> 01:16:31,992
Dumt eller modigt. Jeg håber, han ved det
1042
01:16:32,026 --> 01:16:34,428
hvad han laver.
Richard Davenport har
1043
01:16:34,462 --> 01:16:36,030
blevet uddannet som
felt operativ.
1044
01:16:36,063 --> 01:16:38,666
Han kan klare sig selv.
1045
01:16:38,699 --> 01:16:41,602
Kom så, Richard.
Jeg kender dig herinde.
1046
01:17:02,490 --> 01:17:04,892
Dette er meningsløst,
MI5 ved, du er med
1047
01:17:04,925 --> 01:17:06,093
Isaks lomme.
1048
01:17:08,762 --> 01:17:11,465
Jeg kommer med dig videre
dæk. Og hvis du
1049
01:17:11,499 --> 01:17:13,334
lad være, det vil du altid
være løbe bange.
1050
01:17:15,936 --> 01:17:18,239
Det er derfor, du er
tager fejl, Kojo.
1051
01:17:19,373 --> 01:17:20,908
Jeg løb ikke.
1052
01:17:22,143 --> 01:17:24,411
Kojo.
1053
01:17:24,445 --> 01:17:27,047
Kojo, er du der?
1054
01:17:27,081 --> 01:17:30,351
Har du hans sidste placering?
1055
01:17:30,384 --> 01:17:32,820
Højre. Holdet er
allerede på vej.
1056
01:17:32,853 --> 01:17:33,888
Jeg tager den vej.
Bliv ved med at spore ham.
1057
01:17:33,921 --> 01:17:35,689
Skal jeg komme?
1058
01:17:35,723 --> 01:17:36,190
Nej, vi har brug for dig som
vores øjne og ører her.
1059
01:17:46,800 --> 01:17:48,135
Du er tilbage til
de levendes land
1060
01:17:48,169 --> 01:17:48,903
derefter Tornerose.
1061
01:17:51,005 --> 01:17:52,173
Du ved, jeg var næsten
fristet til at forlade dig,
1062
01:17:55,042 --> 01:17:59,680
formålsløst... køre rundt
London leder efter mig.
1063
01:18:03,050 --> 01:18:05,152
Men du har været så stor
en torn i mine operationer.
1064
01:18:07,121 --> 01:18:08,255
Dig og den lille
en forbandet tæve
1065
01:18:08,289 --> 01:18:09,690
sidemand.
1066
01:18:13,160 --> 01:18:15,930
Min ven her er
vil dræbe dig.
1067
01:18:15,963 --> 01:18:17,464
Og så gør vi det
begge være væk til nogle
1068
01:18:17,498 --> 01:18:19,934
tropisk klima,
1069
01:18:19,967 --> 01:18:22,369
aldrig at blive generet igen
1070
01:18:22,403 --> 01:18:24,772
af nogle irriterende
1071
01:18:24,805 --> 01:18:27,074
lille myg.
1072
01:18:27,107 --> 01:18:29,777
Er det et dårligt tidspunkt
at fortælle dig din
1073
01:18:29,810 --> 01:18:31,946
lille ven bliver fanget?
1074
01:18:33,013 --> 01:18:35,282
Føler jeg har ødelagt din dag.
1075
01:18:35,316 --> 01:18:36,483
Ødelagde jeg dine planer?
1076
01:18:36,518 --> 01:18:37,918
Vær ikke så latterlig.
1077
01:18:37,952 --> 01:18:39,320
Er det en skide ledning?
1078
01:18:39,353 --> 01:18:41,055
Du har en tracker
på lommen?
1079
01:18:41,088 --> 01:18:42,923
Guds skyld. Det er han
forsøger at komme ind i din
1080
01:18:42,957 --> 01:18:45,993
hoveder. Han køber forbandet tid.
1081
01:18:46,026 --> 01:18:48,429
Åbn din skide
skjorte, Richard.
1082
01:18:49,897 --> 01:18:51,365
Åbn din skjorte.
1083
01:18:52,800 --> 01:18:55,035
På min vej. Hvor mange er der?
1084
01:18:55,069 --> 01:18:57,504
Jeg ser kun den ene lige nu.
1085
01:18:57,539 --> 01:19:00,107
Hvis agenten er der,
så er Isak der.
1086
01:19:00,140 --> 01:19:01,375
Sørg venligst for Kojo
returneres i ét stykke.
1087
01:19:01,408 --> 01:19:02,309
Jeg er i gang med det.
1088
01:19:05,045 --> 01:19:07,047
Kavaleriet er på vej.
1089
01:19:12,621 --> 01:19:14,955
Har vi et problem
her, Richard?
1090
01:19:17,091 --> 01:19:18,192
Du.
1091
01:19:21,996 --> 01:19:24,265
Du ved, tror jeg
før jeg gjorde noget
1092
01:19:24,298 --> 01:19:26,834
virkelig dumt.
1093
01:19:29,571 --> 01:19:31,772
I to er meget dårlige
på hele denne dårlige fyr ting.
1094
01:19:34,441 --> 01:19:38,212
Hold hænderne
af ham lige nu.
1095
01:19:39,547 --> 01:19:41,882
Jeg har bare brug for ham ved bevidsthed.
1096
01:19:46,186 --> 01:19:50,291
Jeg vil have mine penge, Isaac, nu.
1097
01:19:50,324 --> 01:19:53,260
Jeg er træt af det her
spil imellem
1098
01:19:53,294 --> 01:19:55,597
jer par.
1099
01:19:58,098 --> 01:20:00,934
Nogle opdateringer?
1100
01:20:00,968 --> 01:20:03,304
Uh, ingen bevægelse.
Øh, jeg går ud fra
1101
01:20:03,337 --> 01:20:06,040
de er alle stadig inde.
1102
01:20:06,073 --> 01:20:08,876
Vi holder mig orienteret,
Jeg er et par minutter ude. Skynde sig.
1103
01:20:08,909 --> 01:20:09,476
Skynd dig, Kojo har været med
der for længe.
1104
01:20:12,112 --> 01:20:14,481
Han prøver at få os til at kæmpe.
1105
01:20:14,516 --> 01:20:16,850
Han driver en kile mellem os.
1106
01:20:16,884 --> 01:20:18,218
Du er klogere end dette.
Kom nu.
1107
01:20:20,354 --> 01:20:22,856
Så fint. Lad os afslutte dette nu.
1108
01:20:26,661 --> 01:20:29,531
Drop det.
Du slipper det.
1109
01:20:29,564 --> 01:20:30,931
Drop pistolen.
1110
01:20:33,635 --> 01:20:35,235
Jeg kom så snart jeg kunne.
1111
01:20:35,269 --> 01:20:36,303
Vi hyggede os,
1112
01:20:37,971 --> 01:20:39,239
var vi ikke?
1113
01:21:03,964 --> 01:21:05,432
Jeg sætter pris på det du
og det gjorde Nairobi
1114
01:21:05,466 --> 01:21:06,266
hjælp os med at fange ham
1115
01:21:08,202 --> 01:21:10,137
og hjælpe med at skylle ud
en muldvarp i min afdeling
1116
01:21:10,170 --> 01:21:11,905
Alt i dag arbejde.
1117
01:21:11,939 --> 01:21:12,973
Vi ses tilbage på kontoret.
1118
01:21:13,006 --> 01:21:15,242
På min vej.
1119
01:21:20,481 --> 01:21:22,282
Så du er klar til det
fortælle mig sandheden?
1120
01:21:22,316 --> 01:21:23,984
Det kunne du ikke klare.
1121
01:21:24,017 --> 01:21:26,186
Prøv mig.
1122
01:21:26,220 --> 01:21:28,288
Bare book mig og
stille mig for retten, ikke?
1123
01:21:30,190 --> 01:21:32,527
Åh, det er så meget
større end mig, Kojo.
1124
01:21:36,230 --> 01:21:38,098
Og det er så meget
større end dig.
1125
01:21:39,166 --> 01:21:41,235
Hvem er ellers involveret?
1126
01:21:44,739 --> 01:21:46,407
Hvem er det ikke.
1127
01:21:48,976 --> 01:21:51,445
På tide.
1128
01:21:51,478 --> 01:21:53,581
Mama Afrika, her kommer vi.
1129
01:21:55,382 --> 01:21:57,117
Kunne ikke have gjort
dette uden dig.
1130
01:21:57,151 --> 01:21:59,086
Tak.
1131
01:21:59,119 --> 01:22:00,722
Vi er et hold!
1132
01:22:03,525 --> 01:22:06,193
Du kommer ikke, vel?
1133
01:22:07,529 --> 01:22:09,496
Isaac er allerede
arbejder på at komme fri.
1134
01:22:11,599 --> 01:22:13,400
Nogen må stoppe ham.
1135
01:22:17,504 --> 01:22:20,542
Alle kommer til at savne dig.
1136
01:22:20,575 --> 01:22:22,209
Jeg kommer til at savne dig.
1137
01:22:28,015 --> 01:22:30,618
Jeg vil sige farvel til dig.
1138
01:22:30,652 --> 01:22:31,586
Jeg venter på dig i bilen.
1139
01:22:31,619 --> 01:22:32,953
Tak.
1140
01:22:35,222 --> 01:22:37,424
Savner dig også lidt.
1141
01:22:37,458 --> 01:22:39,661
Vil du være okay uden mig?
1142
01:22:40,695 --> 01:22:43,665
Nej.
1143
01:22:43,698 --> 01:22:45,700
Men du er kun
et telefonopkald væk
1144
01:22:47,501 --> 01:22:50,437
og 6 og 1/2 time
af flyvetid...
1145
01:22:50,471 --> 01:22:51,806
og hvem ved hvad der er
vil ske for dig
1146
01:22:51,840 --> 01:22:53,608
i mellemtiden mener jeg...
1147
01:22:56,678 --> 01:22:58,546
Jeg skal nok klare mig.
1148
01:23:09,423 --> 01:23:12,426
Hvis du dør her, er jeg det
bliver så sur på dig,
1149
01:23:12,459 --> 01:23:15,128
Jeg vil aldrig tale med dig igen.
1150
01:23:16,497 --> 01:23:18,533
Forstår du?
1151
01:23:45,894 --> 01:23:47,461
Hvordan tog hun det?
1152
01:23:47,494 --> 01:23:50,097
Bedre end jeg troede.
1153
01:23:50,130 --> 01:23:52,299
Har du fortalt hende om
føringen i staterne?
1154
01:23:52,332 --> 01:23:55,402
Nej, hvis jeg gjorde det,
hun ville gerne blive.
1155
01:23:55,435 --> 01:23:56,638
Jeg har spurgt for meget
af hende allerede.