0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et
non affilié aux créateurs de contenu original.

1
00:01:25,916 --> 00:01:28,333
[Le tonnerre gronde]

2
00:01:33,791 --> 00:01:35,625
[Le verre se brise]

3
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
[Musique]

4
00:02:10,666 --> 00:02:13,625
[La sirène de la police hurle]

5
00:02:52,666 --> 00:02:54,791
[Le tonnerre gronde]

6
00:03:04,875 --> 00:03:06,625
[Inaudible]

7
00:03:30,750 --> 00:03:34,291
[La sirène de la police hurle]

8
00:03:59,458 --> 00:04:02,916
[La sirène de la police hurle]

9
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
[Le tonnerre gronde]

10
00:05:07,250 --> 00:05:08,416
[Claque du doigt]

11
00:05:21,500 --> 00:05:31,166
"J'aime vraiment ce truc qui fait
je dors même quelqu'un qu'ils n'aiment pas'

12
00:05:31,500 --> 00:05:33,666
[Musique]

13
00:06:29,541 --> 00:06:31,875
[La cloche de l'école sonne]

14
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Bonjour, madame.
-Bonjour.

15
00:06:36,750 --> 00:06:38,416
Bonjour.
-On dirait que tu es en retard aujourd'hui.

16
00:06:38,708 --> 00:06:41,375
Oui. -Mon pied,
elle est en retard tous les jours.

17
00:06:41,458 --> 00:06:44,166
Quel est le problème?
Tu es toujours coincé avec ce jouet.

18
00:06:44,458 --> 00:06:45,791
Cela ne viendra pas et vous ne le lâcherez pas.

19
00:06:50,791 --> 00:06:51,375
Néha ?

20
00:06:53,041 --> 00:06:55,625
Je t'en ai demandé
de l'argent le mois dernier, n'est-ce pas ?

21
00:07:00,000 --> 00:07:00,750
Merci chéri.

22
00:07:02,083 --> 00:07:04,625
Tu ne vas pas demander pourquoi ?
-Tu devais en avoir besoin, alors tu as demandé.

23
00:07:05,625 --> 00:07:10,291
En fait, je cotise à un stratagème
sans le dire à mon mari.

24
00:07:10,583 --> 00:07:13,833
Mon mari a pris mon salaire.
C'est pourquoi !

25
00:07:18,250 --> 00:07:22,041
Tu sais tout de ma vie,
Je partage tout cela avec vous.

26
00:07:22,541 --> 00:07:25,250
Mais chaque fois que je demande quelque chose à ton sujet,
tu souris juste.

27
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Sowmya, quelle est la bonne nouvelle ?

28
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
Le médecin l'a confirmé hier,
ça, je suis enceinte de trois mois.

29
00:07:34,291 --> 00:07:36,250
Waouh, félicitations.
-Très bien alors.

30
00:07:36,750 --> 00:07:38,000
Demandez la fête !
-Tu as raison.

31
00:07:39,083 --> 00:07:41,833
Regarde-la,
marié seulement depuis six mois...

32
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
et déjà enceinte,
distribuer des bonbons.

33
00:07:45,375 --> 00:07:48,208
Oui, tu as été marié
depuis des années maintenant, n'est-ce pas ?

34
00:07:48,291 --> 00:07:50,250
Alors, quand vas-tu
partager une bonne nouvelle ?

35
00:08:15,666 --> 00:08:18,541
[Musique]

36
00:08:34,541 --> 00:08:37,625
Karthik... Radhika vous appelle.

37
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
Oui, je reviens vers vous !

38
00:08:59,208 --> 00:08:59,666
Karthik....

39
00:09:02,625 --> 00:09:05,458
Je t'ai envoyé une escalade
email, l'avez-vous vu ? -Aucune idée.

40
00:09:06,750 --> 00:09:11,000
Savez-vous au moins pourquoi
des e-mails d'escalade sont-ils envoyés ? -Non.

41
00:09:11,625 --> 00:09:14,708
Sais-tu au moins
que j'ai le pouvoir de...

42
00:09:15,250 --> 00:09:18,250
décidez si vous êtes dans
ce bureau ou pas ? -Non.

43
00:09:20,333 --> 00:09:21,166
Alors qu'est-ce que tu sais ?

44
00:09:29,041 --> 00:09:30,625
Je sais faire des courts métrages.

45
00:09:34,666 --> 00:09:38,000
« Pourquoi m'aimez-vous tant, madame ?

46
00:09:38,166 --> 00:09:41,500
"Je ne sais pas pourquoi, mais je sens
comme si je voulais toujours être avec toi.'

47
00:09:42,208 --> 00:09:46,041
"Ça me fait vraiment mal quand tu
ne viens pas au bureau.

48
00:09:50,666 --> 00:09:52,916
Pourquoi, madame ?
-Je ne sais pas.

49
00:09:53,625 --> 00:09:58,541
Vous voyez ça ?
Même toi, tu ne le sais pas, tout comme moi.

50
00:10:15,416 --> 00:10:20,875
[Musique jouée]

51
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
Hé, va là-bas et danse.

52
00:10:50,791 --> 00:10:51,666
Que fais-tu?

53
00:10:53,458 --> 00:10:56,333
Bois, mon pote.
-Es-tu fou? Pourquoi tu la gifle ?

54
00:10:58,250 --> 00:11:00,791
C'est ta femme ?
Tais-toi et bois !

55
00:11:03,291 --> 00:11:07,166
Un homme frustré par sa maison
s'en prend à tout le monde dehors.

56
00:11:10,583 --> 00:11:13,583
[Bouteille cassée]
-[Gémiments]

57
00:11:35,166 --> 00:11:37,625
Si tu oses encore parler d'épouses,
Je ne t'inviterai plus jamais à ma fête.

58
00:11:38,500 --> 00:11:39,708
Je vais te tuer !

59
00:11:48,041 --> 00:11:49,500
Je viens d'une famille décente.

60
00:11:50,458 --> 00:11:51,791
Je suis un mari honnête.

61
00:11:59,625 --> 00:12:00,916
[La sonnette sonne]

62
00:12:06,291 --> 00:12:08,125
[La sonnette sonne]

63
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
[La sonnette sonne]

64
00:13:00,333 --> 00:13:00,958
Néha...

65
00:13:03,041 --> 00:13:03,666
un sac de glace !

66
00:13:11,541 --> 00:13:12,625
Un sac de glace !

67
00:13:24,000 --> 00:13:25,583
Neha, donne-moi le sac de glace.

68
00:13:30,750 --> 00:13:33,541
Monsieur... un sac de glace !

69
00:13:36,000 --> 00:13:37,083
Etes-vous Neha ?

70
00:13:39,541 --> 00:13:41,750
Vous avez fini de cuisiner ?
-Je dois encore le faire.

71
00:13:42,625 --> 00:13:43,541
Alors continuez.

72
00:13:52,208 --> 00:13:53,583
[Gémits]

73
00:14:45,750 --> 00:14:46,625
Néha...

74
00:14:47,791 --> 00:14:48,666
cendrier !

75
00:15:05,875 --> 00:15:11,291
Si tu apportes le cendrier maintenant,
tu peux dormir dans ta chambre ce soir.

76
00:15:13,541 --> 00:15:14,708
Tout seul!

77
00:15:14,791 --> 00:15:18,166
[Musique]

78
00:15:50,916 --> 00:15:54,291
J'ai demandé le sac de glace, je ne l'ai pas reçu !

79
00:15:55,541 --> 00:15:59,375
J'ai demandé le cendrier,
tu l'as ignoré aussi.

80
00:16:01,125 --> 00:16:03,708
Et quand je t'ai offert le
chance de dormir seul dans votre chambre !

81
00:16:04,125 --> 00:16:07,041
Pourquoi tu agis comme toi
as-tu déjà écouté ton mari ?

82
00:16:30,125 --> 00:16:32,708
Neha, Gautham !

83
00:16:39,291 --> 00:16:42,250
Neha Gautham !

84
00:16:46,291 --> 00:16:48,958
Neha Gautham !

85
00:16:52,041 --> 00:16:54,083
Neha Gautham !

86
00:16:56,666 --> 00:16:59,083
[Pleurer]

87
00:17:10,750 --> 00:17:12,583
[Soupirs, la cloche de l'école sonne]

88
00:17:24,416 --> 00:17:26,583
Qu'est-ce que c'est, Gautham ?
Tu es toujours en retard.

89
00:17:27,250 --> 00:17:30,541
A cause de toi, je n'y arriverai pas
l'école à l'heure même pour une journée.

90
00:17:31,625 --> 00:17:33,041
Désolé, Neha.

91
00:17:33,750 --> 00:17:34,416
Désolé!

92
00:17:34,875 --> 00:17:38,625
Maman m'a demandé d'en prendre
faire l'épicerie quand je partais pour l'école.

93
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
C'est pour ça que je suis en retard.

94
00:17:42,125 --> 00:17:43,583
Tu viens toujours
avec une excuse bidon.

95
00:17:46,125 --> 00:17:49,791
Désolé, Neha.
Désolé, Neha !

96
00:17:54,833 --> 00:17:55,875
Désolé, Neha.

97
00:17:57,166 --> 00:18:00,666
Tu sais que j'aime quand
tu m'excuses, n'est-ce pas ?

98
00:18:02,791 --> 00:18:06,458
[Musique]

99
00:18:25,541 --> 00:18:29,541
"Montons sur un vélo et roulons
partout dans le village, mon ami"

100
00:18:33,208 --> 00:18:37,416
"Allons-nous escalader le mur et
cueillez ces fruits comme des petits rois"

101
00:18:40,875 --> 00:18:48,041
"Déchirez les manuels
et transforme-les en bateaux"

102
00:18:48,750 --> 00:18:55,958
"Attrapez les lucioles et tenez-les
doucement dans nos mains en coupe"

103
00:18:56,041 --> 00:18:59,708
"Si vous dites que vous porterez le
sac de sel, je suis prêt, mon ami"

104
00:19:03,708 --> 00:19:07,666
"Dans nos jeux de cache-cache,
c'est toi qui me cherche"

105
00:19:11,583 --> 00:19:15,125
"Construisons des petits nids dans le sable..."

106
00:19:15,291 --> 00:19:18,833
"Si les vagues s'engouffrent,
nous leur dirons de s'en aller"

107
00:19:19,083 --> 00:19:22,916
"Allons au Temple
pour les pois chiches rôtis"

108
00:19:23,083 --> 00:19:26,125
"Engloutissez-les vite,
puis repars en courant"

109
00:19:26,291 --> 00:19:30,041
"A partir de maintenant, toi et moi,
comme on aime !"

110
00:19:30,208 --> 00:19:33,666
"Restons amis pour toujours"

111
00:19:33,833 --> 00:19:37,625
"Soyons la vie de chacun"

112
00:19:37,791 --> 00:19:41,541
"Devenons notre propre monde"

113
00:19:41,708 --> 00:19:45,625
"Si tu n'es pas là,
Je me sens sans vie, mon ami"

114
00:19:49,416 --> 00:19:53,375
"Même quand de petites bagarres stupides surviennent,
nous allons nous rattraper et passer à autre chose"

115
00:19:57,041 --> 00:20:00,583
[Musique]

116
00:20:12,250 --> 00:20:19,666
"Quand mes yeux brillants continuent de te regarder"

117
00:20:19,833 --> 00:20:26,916
"Aucun chagrin ne vient jamais,
quand je suis avec toi"

118
00:20:27,833 --> 00:20:35,125
"À la maison, il y a grand-mère,
et voilà toi. et ça suffit!"

119
00:20:35,416 --> 00:20:42,625
"Dieu est vraiment bon,
comme il me l'a montré"

120
00:20:42,708 --> 00:20:46,500
"Promets-moi que tu ne le feras jamais
laisse-moi, mon ami"

121
00:20:50,416 --> 00:20:54,333
"Si tu le jures et que tu le brises ensuite,
Je vais te cogner la tête!"

122
00:20:59,125 --> 00:21:01,291
Neha, ta nounou est décédée.

123
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
Nounou ?

124
00:21:04,333 --> 00:21:05,458
Nounou...

125
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
[Pleurer]

126
00:21:07,083 --> 00:21:08,000
Nounou...

127
00:21:11,541 --> 00:21:14,208
Pauvre Neha, elle a perdu ses parents
quand elle était enfant.

128
00:21:14,375 --> 00:21:15,958
Sa nounou l'a élevée.

129
00:21:16,125 --> 00:21:18,166
Je me demande comment Neha
fera face à tout cela.

130
00:21:20,625 --> 00:21:23,708
[Pleurer]

131
00:21:51,166 --> 00:21:52,000
Rani....
-Madame...

132
00:21:52,083 --> 00:21:53,333
ma boîte à lunch est-elle prête ?

133
00:21:53,583 --> 00:21:55,250
Donne-moi juste quelques minutes,
ce sera fait !

134
00:21:55,625 --> 00:21:56,708
[Assiette brisée]

135
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
Vous savez piller les salaires...

136
00:21:59,250 --> 00:22:01,541
mais tu ne sais pas comment
préparer à manger à temps pour Neha ?

137
00:22:04,583 --> 00:22:05,375
Juste deux minutes, Neha.

138
00:22:06,000 --> 00:22:07,208
Seulement deux minutes.

139
00:22:08,666 --> 00:22:09,916
Je vais le préparer pour toi.

140
00:22:10,166 --> 00:22:11,708
Préparez la boîte pour Neha !

141
00:22:12,375 --> 00:22:13,000
Je ne veux pas.

142
00:22:19,000 --> 00:22:20,958
Ne vois-tu pas que le « dosa » brûle ?

143
00:22:21,041 --> 00:22:22,041
Monsieur... non, monsieur.

144
00:22:25,083 --> 00:22:26,291
À cause de votre
Expériences culinaires sur YouTube...

145
00:22:27,416 --> 00:22:28,666
la santé de ma Neha est en train de se détériorer.

146
00:22:45,000 --> 00:22:47,041
Est-ce que je t'ai demandé de coucher avec moi ?

147
00:22:48,458 --> 00:22:49,375
Je t'ai seulement demandé de manger le "dosa".

148
00:22:53,708 --> 00:22:56,583
Oh, tu n'aimes pas "dosa", n'est-ce pas ?

149
00:22:58,750 --> 00:23:01,625
J'apporterai ton préféré
"laddoos" le soir.

150
00:23:01,791 --> 00:23:02,750
Ayez cette "dosa" pour l'instant

151
00:23:11,125 --> 00:23:14,333
Si tu ne manges pas ça,
tu n'iras pas au bureau aujourd'hui.

152
00:23:16,708 --> 00:23:19,083
Pas seulement aujourd’hui, plus jamais.

153
00:23:20,708 --> 00:23:21,833
Je ne te laisserai pas partir.

154
00:23:24,375 --> 00:23:25,708
Si vous mangez seul, ce n'est pas grave.

155
00:23:27,875 --> 00:23:28,958
Ou si je te nourris...

156
00:23:31,291 --> 00:23:32,750
ce sera plus romantique.

157
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Il n'y a rien de plus dégoûtant que ça.

158
00:23:39,583 --> 00:23:42,833
Tu ne mangeras pas quand je te le propose, mais quand je
dis que je vais te nourrir, tu le feras tout seul

159
00:23:46,000 --> 00:23:47,291
Madame... "dosa" ?

160
00:23:48,958 --> 00:23:52,125
Tout le monde continue de me transformer en méchant
juste en ayant peur pour moi !

161
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
Dépêchez-vous !

162
00:23:58,625 --> 00:23:59,750
Quel est ton problème ?

163
00:24:01,541 --> 00:24:04,375
Je suis assez grand et assez juste,
que veux-tu de plus ?

164
00:24:05,583 --> 00:24:08,583
L'homme que tu aimais le ferait
sois la moitié de l'homme que je suis !

165
00:24:10,791 --> 00:24:14,708
et il serait déjà marié,
donner votre nom à ses enfants.

166
00:24:15,833 --> 00:24:18,875
Les gens comme ça sont
traités d'imbéciles incompétents.

167
00:24:22,833 --> 00:24:28,041
L'amour en lequel je crois est
attraper nos proches!

168
00:24:29,625 --> 00:24:32,000
Et j'ai réussi à le faire.

169
00:24:35,375 --> 00:24:38,375
[Sanglotant]

170
00:25:16,333 --> 00:25:16,916
Montez dans la voiture.

171
00:25:19,666 --> 00:25:21,416
Non, je prendrai une auto.

172
00:25:22,458 --> 00:25:23,541
Montez, dis-je !

173
00:25:30,125 --> 00:25:33,583
[Musique]

174
00:26:25,833 --> 00:26:27,250
[Le klaxon retentit]

175
00:27:31,541 --> 00:27:32,833
[bavardages indistincts]

176
00:27:33,083 --> 00:27:36,083
Mme Sudha, avez-vous vu les informations hier ?
Ils ont mentionné notre collège.

177
00:27:36,625 --> 00:27:39,250
Non, mon fils était occupé
regarder ses programmes.

178
00:27:41,833 --> 00:27:42,333
Néha ?

179
00:27:55,500 --> 00:27:56,250
Néha ?

180
00:28:00,416 --> 00:28:00,916
Néha ?

181
00:28:02,166 --> 00:28:04,458
[Pleurer]

182
00:28:10,125 --> 00:28:10,916
Que s'est-il passé ?

183
00:28:13,583 --> 00:28:16,458
Karthik montre l'enfer.

184
00:28:20,166 --> 00:28:21,916
Lève-toi, allons à l'hôpital.

185
00:28:35,416 --> 00:28:37,875
Puis-je venir avec toi ?
-Non, ça va. Je vais me débrouiller.

186
00:28:38,041 --> 00:28:39,208
Bien. Prends soin de toi.

187
00:30:03,666 --> 00:30:06,541
[Pleurer]

188
00:30:36,416 --> 00:30:39,625
Gautham, ma nounou n'est plus !

189
00:30:40,541 --> 00:30:44,250
Mon beau-père prend
moi avec lui chez lui.

190
00:30:44,875 --> 00:30:45,666
Oui, Néha...

191
00:30:47,541 --> 00:30:51,125
mon père a dit la même chose.

192
00:30:51,500 --> 00:30:53,708
Je suppose que nous ne pouvons plus jouer ensemble.

193
00:30:54,958 --> 00:30:58,166
Et nous ne le serons même pas
pouvoir aller à l'école ensemble.

194
00:30:59,291 --> 00:31:02,625
Neha, je vais étudier dur ici...

195
00:31:03,333 --> 00:31:05,541
et je viendrai vers toi une fois que je serai grand.

196
00:31:07,375 --> 00:31:11,500
Veux-tu vraiment venir pour moi, Gautham ?
-Oui, Néha.

197
00:31:12,625 --> 00:31:15,583
Promesse?
-Promesse!

198
00:31:24,833 --> 00:31:25,375
Viens, mon fils.

199
00:31:35,708 --> 00:31:38,333
Allez.
Priez la photo de votre tante.

200
00:31:38,583 --> 00:31:39,333
Viens

201
00:31:50,416 --> 00:31:52,791
[Le téléphone sonne]

202
00:32:53,291 --> 00:32:55,375
Gautham, c'est moi, Neha.

203
00:32:55,750 --> 00:32:58,166
[Gautham] Comment vas-tu, Neha ?
Vous avez arrêté de venir dans notre village.

204
00:32:58,791 --> 00:33:01,416
[Gautham] M'as-tu oublié
après avoir déménagé ? -Non, Gautham.

205
00:33:01,833 --> 00:33:05,416
[Gautham] Voir notre école et ta maison
ça me rappelle toujours toi, Neha.

206
00:33:05,583 --> 00:33:07,458
Je ressens la même chose, Gautham.

207
00:33:07,541 --> 00:33:11,000
Chaque fois que je pense à ces jours-là,
Tu me manques terriblement.

208
00:33:15,291 --> 00:33:18,791
Comment se sont passés vos examens ?
--[Gautham] J'ai bien fait. Et toi?

209
00:33:22,125 --> 00:33:27,041
[Gautham] Dis-moi, Neha.
-Le cadeau que tu as envoyé était charmant, Gautham.

210
00:33:36,291 --> 00:33:38,000
Combien de fois je t'ai dit
ne pas m'appeler sur le téléphone fixe ?

211
00:33:38,958 --> 00:33:40,750
Si mon beau-père le découvre,
ce sera un problème.

212
00:33:41,333 --> 00:33:43,375
[Gautham] S'il demande,
dis-lui que je suis ton amie, Neha.

213
00:33:45,500 --> 00:33:47,041
Tu n'es pas seulement mon ami, Gautham.

214
00:33:53,125 --> 00:33:54,666
Tu me manques tellement.

215
00:33:56,333 --> 00:33:57,125
Quand viendrez-vous ?

216
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
[Gautham] J'ai quelques affaires
à régler dans le village.

217
00:33:59,666 --> 00:34:02,208
[Gautham] Une fois que j'aurai fini, je viendrai.

218
00:34:16,583 --> 00:34:17,541
Gautham ?

219
00:34:23,500 --> 00:34:25,750
Veux-tu rester avec moi toute la journée ?

220
00:34:27,333 --> 00:34:30,041
Pas seulement aujourd'hui,
Je resterai toujours avec toi.

221
00:34:31,625 --> 00:34:32,958
Toute ma famille a déménagé ici.

222
00:34:34,666 --> 00:34:37,166
Mes proches ont abandonné mon père dans les affaires.

223
00:34:37,791 --> 00:34:39,625
À cause de cela,
la santé de papa est ruinée !

224
00:34:40,583 --> 00:34:42,208
Il ne voulait pas rester
au village.

225
00:34:43,000 --> 00:34:46,958
Cette ville a de meilleurs hôpitaux,
alors nous sommes venus ici.

226
00:34:48,541 --> 00:34:52,166
Comment va ton père maintenant ?
Et tante, Latha, ça va ?

227
00:34:53,416 --> 00:34:54,166
Ils vont bien...

228
00:34:55,041 --> 00:34:57,000
mais papa a besoin de contrôles réguliers.

229
00:34:57,625 --> 00:34:59,916
Ils disent que nous pourrions
je dois aller à Mumbai.

230
00:35:01,708 --> 00:35:03,750
Emmène-moi chez toi une fois, Gautham.

231
00:35:03,916 --> 00:35:05,833
Cela fait des années que je n'ai pas vu tout le monde.

232
00:35:08,875 --> 00:35:09,291
Néha...

233
00:35:13,250 --> 00:35:16,416
La raison pour laquelle je suis venu ici
ce n'est pas seulement la santé de mon père.

234
00:35:18,208 --> 00:35:18,750
C'est toi aussi.

235
00:35:19,791 --> 00:35:23,666
[Musique]

236
00:35:38,666 --> 00:35:43,083
"Dans ce monde plein de couleurs
Je dis que je ne suis plus seul"

237
00:35:43,333 --> 00:35:47,250
"Ce n'est qu'après ton arrivée que j'ai vraiment
commence à croire ces mots"

238
00:35:48,041 --> 00:35:52,458
"Je deviens follement joueur
Je traverse toute confusion"

239
00:35:52,750 --> 00:35:56,666
"Je veux que cette magie
dernier à droite jusqu'à la toute fin"

240
00:35:57,166 --> 00:36:01,583
"Tu es mon voyage et ma destination
Tu es le sourire sur mes lèvres ! »

241
00:36:01,916 --> 00:36:04,708
"À chaque instant,
tu es devenu mon monde entier"

242
00:36:06,583 --> 00:36:10,916
"Tu es la réponse à chacune de mes questions
Tu es le rêve à mes yeux"

243
00:36:11,291 --> 00:36:15,375
"Debout juste devant moi,
tu es devenu ma réalité"

244
00:36:16,000 --> 00:36:20,625
"Hé, tout ce bonheur est à moi"

245
00:36:20,708 --> 00:36:24,958
"Hé, les étoiles se rassemblent
tout autour de moi"

246
00:36:25,250 --> 00:36:30,041
"Hé, beauté, mon désir sans fin
Tout cela est fait pour toi"

247
00:36:30,125 --> 00:36:34,708
"Hé, le ciel lui-même semble
à ma portée"

248
00:36:34,791 --> 00:36:38,583
[Musique]

249
00:37:03,291 --> 00:37:07,333
"Hier, dans nos jeux d'enfant"

250
00:37:08,083 --> 00:37:11,958
"Aujourd'hui, nous avons construit notre petit nid"

251
00:37:12,833 --> 00:37:16,458
"Demain,
sur des chemins qui durent cent ans"

252
00:37:17,541 --> 00:37:20,958
"Allons-nous marcher ensemble, côte à côte"

253
00:37:24,375 --> 00:37:26,333
"Écoutez attentivement ce que je dis"

254
00:37:26,500 --> 00:37:28,750
"Juste la pensée de
tu te sens extraordinaire"

255
00:37:28,916 --> 00:37:31,125
"C'est une vérité qui ne peut rester tacite"

256
00:37:33,833 --> 00:37:35,833
"Cette célébration est si merveilleuse"

257
00:37:36,000 --> 00:37:40,583
"Je le veux à chaque instant
Que ce doux souhait se réalise"

258
00:37:42,083 --> 00:37:45,250
"Tout ce bonheur est à moi"

259
00:37:45,416 --> 00:37:49,708
"Les étoiles se rassemblent tout autour de moi"

260
00:37:49,833 --> 00:37:54,708
"Hé, beauté, mon désir sans fin"

261
00:37:54,791 --> 00:37:59,166
"Tout cela est fait pour toi
Le ciel lui-même me semble à ma portée"

262
00:38:00,916 --> 00:38:06,000
[Musique]

263
00:38:24,458 --> 00:38:26,041
Très bien, je pars, au revoir !
-Neha ?

264
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
J'ai acheté ces "laddoos"
parce que tu les aimes.

265
00:39:53,041 --> 00:39:53,666
Manger.

266
00:39:56,791 --> 00:39:58,833
Je t'ai dit de manger, n'est-ce pas ?

267
00:40:13,916 --> 00:40:17,833
J'AI DIT MANGER !
JE DOIS TOURNER LE MOT 'AMOUR'...

268
00:40:18,250 --> 00:40:22,000
DANS LA DOULEUR !

269
00:40:28,541 --> 00:40:30,541
Réalisez-vous seulement à quel point
la douleur que tu me fais subir ?

270
00:40:31,916 --> 00:40:32,958
Le savez-vous au moins ?

271
00:40:41,291 --> 00:40:45,208
Pas toi, je devrais d'abord
gronder mon père.

272
00:40:46,333 --> 00:40:48,958
Il a dit que le mariage apporte l'amour.

273
00:40:50,666 --> 00:40:54,500
Mais où est-il ?
Où cet amour s’est-il épanoui ?

274
00:40:56,833 --> 00:40:58,125
L'amour pour toi ?

275
00:40:58,833 --> 00:41:00,416
Si tu es mort maintenant,
Je ne verserais même pas une putain de larme.

276
00:41:10,708 --> 00:41:13,625
Que dois-je faire pour
te faire comprendre mon amour ?

277
00:41:15,333 --> 00:41:16,750
L'amour ne la brûle pas avec une cigarette.

278
00:41:17,708 --> 00:41:19,000
Ce n'est pas la battre.

279
00:41:19,625 --> 00:41:21,791
ou ce n'est pas un contact sans son consentement.

280
00:41:25,166 --> 00:41:26,041
Alors qu'est-ce que l'amour ?

281
00:41:27,750 --> 00:41:31,750
Pleure pour quelqu'un qui a marché
à mi-chemin appelé amour ?

282
00:41:34,125 --> 00:41:38,458
Je ne pleure pas parce qu'il est parti.
c'est parce que je suis coincé avec toi.

283
00:41:39,291 --> 00:41:43,291
Qu'il soit avec moi ou pas,
J'aime SEULEMENT Gautham !

284
00:41:44,166 --> 00:41:46,500
[Applaudissements]

285
00:41:46,958 --> 00:41:50,000
Elle n'aime donc que Gautham.

286
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
Elle n'aime que Gautham, semble-t-il

287
00:41:58,041 --> 00:42:01,500
Elle n'aime que Gautham, semble-t-il !

288
00:42:06,875 --> 00:42:08,833
Allez, attends.

289
00:42:08,916 --> 00:42:10,625
Allumez, allez !

290
00:42:11,250 --> 00:42:12,583
Allumez-le !

291
00:42:18,458 --> 00:42:20,208
Même maintenant, je ne me mets pas en colère contre toi.

292
00:42:21,041 --> 00:42:23,541
Ou vas-tu toucher mon corps ?

293
00:42:24,416 --> 00:42:27,666
Allez, touche-le.

294
00:42:27,750 --> 00:42:29,416
Continue!

295
00:42:32,708 --> 00:42:35,041
Même maintenant, je ne me mets pas en colère contre toi.

296
00:42:45,166 --> 00:42:48,208
Quoi, tu ne verseras même pas une larme pour moi ?
- [Femme de ménage] Monsieur ?

297
00:42:48,291 --> 00:42:50,250
Monsieur?
La nourriture est prête, monsieur.

298
00:42:53,916 --> 00:42:55,125
Rani....

299
00:42:56,041 --> 00:43:00,416
Si tu ne pars pas maintenant, ma pantoufle
l'imprimé sera ton tatouage sur le visage

300
00:43:01,083 --> 00:43:02,416
Compris, monsieur.

301
00:43:07,791 --> 00:43:11,416
Alors tu ne verseras pas une larme
pour moi quand je mourrai, tu veux ?

302
00:43:13,500 --> 00:43:15,375
je te ferai dire
"Je t'aime" aujourd'hui.

303
00:43:18,791 --> 00:43:21,041
Dis-le, dis que tu m'aimes.

304
00:43:22,500 --> 00:43:23,166
Dis-le, dis que tu m'aimes.

305
00:43:25,750 --> 00:43:26,250
Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ?

306
00:43:28,458 --> 00:43:29,250
Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ?

307
00:43:37,833 --> 00:43:38,958
Dites "Je t'aime!"
-[Vase brisé]

308
00:43:45,500 --> 00:43:47,541
Tu m'as soutenu
quand j'avais le cœur brisé à cause d'elle.

309
00:43:48,958 --> 00:43:50,666
Maintenant, aide-moi à prouver mon amour.

310
00:43:52,791 --> 00:43:54,041
Dites "Je t'aime!"
-[Bouteille cassée]

311
00:43:58,083 --> 00:43:58,583
Dis-le !

312
00:44:00,875 --> 00:44:01,875
Dites "Je t'aime!"

313
00:44:05,041 --> 00:44:06,500
Dites "Je t'aime!"

314
00:44:13,666 --> 00:44:15,250
Dites "Je t'aime!"
-[Bouteille cassée]

315
00:44:24,208 --> 00:44:25,291
Néha... Néha...

316
00:44:26,583 --> 00:44:28,041
Néha...
Néha...

317
00:44:29,000 --> 00:44:29,541
Néha...

318
00:44:30,458 --> 00:44:33,083
Néha... Néha...

319
00:44:33,583 --> 00:44:36,416
Docteur, comment va ma Neha maintenant ?

320
00:44:39,375 --> 00:44:41,583
Elle s'est évanouie à cause de
tension artérielle liée au stress.

321
00:44:41,666 --> 00:44:43,041
Rien de plus.

322
00:44:43,166 --> 00:44:45,583
Est-ce qu'elle ira bien ?

323
00:44:56,125 --> 00:44:58,500
Au fait, c'est quoi ces bleus ?

324
00:44:59,000 --> 00:45:03,416
Juste un petit accident alors que
prouver mon amour, docteur.

325
00:45:18,541 --> 00:45:20,083
Ces médicaments sont pour vous,
pas pour elle.

326
00:45:20,333 --> 00:45:22,375
Ils vous aideront à récupérer.
-Merci, docteur.

327
00:45:27,791 --> 00:45:30,166
[L'horloge tourne]

328
00:45:31,833 --> 00:45:34,500
[Bruits sourds]

329
00:46:52,833 --> 00:46:55,291
Dans les temps anciens,
Sita entra dans le feu pour Lord Ram.

330
00:46:57,375 --> 00:47:02,625
Et aujourd'hui, pour ma Sita,
ce Ravana entrera dans le feu.

331
00:47:08,208 --> 00:47:08,916
Parce que pour toi...

332
00:47:09,875 --> 00:47:11,041
Gautham est votre Lord Ram, n'est-ce pas ?

333
00:47:14,625 --> 00:47:15,291
Dites-moi!

334
00:47:17,500 --> 00:47:18,916
Dites "Je t'aime!"

335
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
Dis-le !

336
00:47:24,208 --> 00:47:25,458
Dites "Je t'aime!"

337
00:47:27,291 --> 00:47:28,125
Dites "Je t'aime!"

338
00:47:37,541 --> 00:47:38,416
Je t'aime.

339
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
Je t'aime aussi.

340
00:47:52,375 --> 00:47:55,333
[Sanglotant]

341
00:49:17,583 --> 00:49:19,916
Voir le moment où
Rama n'était pas là...

342
00:49:20,083 --> 00:49:22,333
Vous avez utilisé la tromperie et la force
Et emporté Mère Sita

343
00:49:22,500 --> 00:49:24,333
Ô trompeur Ravana !

344
00:49:24,500 --> 00:49:28,500
"Ta sorcellerie,
Vos sorts, astuces et idées sombres..."

345
00:49:28,583 --> 00:49:31,333
"En faisant confiance à votre force physique,
tu es devenu arrogant..."

346
00:49:31,500 --> 00:49:35,500
"En revendiquant Sita comme étant à toi seule,
Vous vous vantez de fierté, Ravana ! »

347
00:49:37,458 --> 00:49:40,416
"Ravana!"

348
00:49:41,250 --> 00:49:46,083
"Votre heure de destruction est arrivée,
Ô méchant Ravana ! »

349
00:49:49,750 --> 00:49:54,500
"C'est pourquoi de telles pensées corrompues
sont nés en toi, Ravana lubrique."

350
00:49:56,000 --> 00:50:00,791
"Vos pouvoirs magiques vont s'affaiblir,
Ravana, créateur d'illusions."

351
00:50:02,291 --> 00:50:07,125
"Tous tes trucs seront
détruit, misérable Ravana.

352
00:50:08,708 --> 00:50:12,458
"Les larmes versées par Mère Sita"

353
00:50:12,708 --> 00:50:16,666
"Cela deviendra une malédiction pour vous !"

354
00:50:16,916 --> 00:50:23,166
"Votre Lanka doré
Sera réduit en cendres !"

355
00:50:23,375 --> 00:50:27,375
"L'amour n'appartient qu'à Sita et Rama !"

356
00:50:27,625 --> 00:50:31,541
"Rama est le souffle même de Sita."

357
00:50:31,791 --> 00:50:35,791
"Rama est la vie même de Sita !"

358
00:50:36,125 --> 00:50:38,833
"L'amour est la vraie forme
de ces deux âmes!"

359
00:50:40,625 --> 00:50:45,208
"En séparant Sita et Rama,
Tu as commis un terrible péché"

360
00:50:49,000 --> 00:50:51,333
"La douleur brûlante
Dans le cœur de ces deux-là..."

361
00:50:51,500 --> 00:50:53,500
"Ça va sûrement te brûler comme le feu !"

362
00:50:57,125 --> 00:51:01,000
"Les arbres, l'herbe, les créatures et les serpents,
Les armées de Rama..."

363
00:51:01,458 --> 00:51:05,125
"Les huit directions, Les cinq
les éléments mènent à votre destruction ! »

364
00:51:05,333 --> 00:51:13,041
"Le jour viendra bientôt
Quand la chanson finale est chantée"

365
00:51:13,583 --> 00:51:17,666
"L'amour n'appartient qu'à Sita et Rama"

366
00:51:17,750 --> 00:51:22,500
"Rama est le souffle même de Sita"

367
00:51:22,583 --> 00:51:26,458
"Rama est la vie même de Sita"

368
00:51:26,541 --> 00:51:31,291
"L'amour est la vraie forme
de ces deux âmes"

369
00:51:39,291 --> 00:51:39,708
Gautham ?

370
00:51:53,500 --> 00:51:54,000
Gautham ?

371
00:51:56,333 --> 00:51:57,083
Gautham ?

372
00:51:59,750 --> 00:52:00,375
Gautham ?

373
00:52:02,541 --> 00:52:03,125
Gautham ?

374
00:52:03,583 --> 00:52:04,166
Gautham ?

375
00:52:04,583 --> 00:52:05,250
Néha...

376
00:52:08,666 --> 00:52:10,083
Que s'est-il passé ?
- Gautham ?

377
00:52:10,416 --> 00:52:11,666
Qui est Gautham ?

378
00:52:12,833 --> 00:52:13,916
Que s'est-il passé, Neha ?

379
00:52:14,875 --> 00:52:17,125
Que s'est-il passé, Neha ?
Qui est Gautham ?

380
00:52:17,583 --> 00:52:19,666
Neha, parle

381
00:52:20,041 --> 00:52:20,833
Ce qui s'est passé?

382
00:52:23,958 --> 00:52:25,833
J'ai perdu mes parents quand j'étais enfant.

383
00:52:26,666 --> 00:52:30,083
Ma nounou m'a élevé,
en comblant le vide qu'ils ont laissé !

384
00:52:31,791 --> 00:52:33,166
Gautham vivait près de chez nous.

385
00:52:34,833 --> 00:52:36,791
Nous sommes amis depuis l'enfance.

386
00:52:38,333 --> 00:52:40,208
Ma vie était heureuse.

387
00:52:41,708 --> 00:52:46,041
Mais après la mort de ma nounou,
ma vie a basculé.

388
00:52:55,625 --> 00:52:57,416
Néha...

389
00:52:59,750 --> 00:53:01,541
Néha...

390
00:53:10,583 --> 00:53:12,458
Néha...

391
00:53:20,875 --> 00:53:22,458
Néha...

392
00:53:50,916 --> 00:53:54,041
[Karthik] 'Je t'ai aimé sur le moment
Je t'ai vu.

393
00:53:54,791 --> 00:53:59,083
« Je t'aime vraiment, beaucoup. »

394
00:54:00,000 --> 00:54:01,750
« Je resterai avec toi pour toujours ! »

395
00:54:02,250 --> 00:54:04,750
'Tu n'es pas censé
laissez-moi ou allez n'importe où.

396
00:54:06,250 --> 00:54:09,375
« En plus, tu ne te lie d'amitié avec personne.

397
00:54:10,375 --> 00:54:11,250
'Bien?'

398
00:54:18,166 --> 00:54:21,208
[Musique]

399
00:55:15,625 --> 00:55:18,500
Oui, mon pote, j'ai apporté mon
ma nièce aussi.

400
00:55:20,333 --> 00:55:22,125
C'est pourquoi je suis resté
de retour pour encore deux jours.

401
00:55:24,291 --> 00:55:25,666
Je viendrai au bureau demain.

402
00:55:26,708 --> 00:55:27,583
Rien de tel.

403
00:55:29,166 --> 00:55:30,416
Qu'est-ce que ce serait d'autre ?

404
00:55:33,458 --> 00:55:34,541
Très bien alors.

405
00:55:39,500 --> 00:55:41,333
Juste une minute.
Hé, Karthik...

406
00:55:41,750 --> 00:55:44,000
c'est Neha.
Elle sera ta femme.

407
00:55:44,375 --> 00:55:46,083
Il faut prendre soin d'elle !

408
00:55:53,291 --> 00:55:55,791
[Musique]

409
00:56:00,791 --> 00:56:07,666
"Amour extatique!"

410
00:56:08,250 --> 00:56:13,833
"Amour extatique!"

411
00:56:17,625 --> 00:56:24,833
"Ma vie, tu es ma vie"

412
00:56:25,041 --> 00:56:31,875
"Croyez-moi,
croyez-moi, écoutez-moi!"

413
00:56:32,541 --> 00:56:39,625
"À moi, tout à moi,
tu n'appartiens qu'à moi"

414
00:56:40,041 --> 00:56:45,916
"Que je sourie ou que je pleure,
c'est toujours avec toi"

415
00:56:48,583 --> 00:56:55,375
"Je ne veux que toi,
ne me refuse jamais"

416
00:56:55,958 --> 00:57:03,125
"Où que tu sois,
Je suis ta direction"

417
00:57:03,333 --> 00:57:10,625
"Je ne peux même pas tenir une minute
sans te voir"

418
00:57:10,958 --> 00:57:19,375
"Je l'ai juré sur moi-même !"

419
00:57:19,458 --> 00:57:22,500
[Musique]

420
00:57:33,125 --> 00:57:40,083
" Si quelqu'un te regarde avec désir,
Je vais leur arracher les yeux"

421
00:57:40,541 --> 00:57:47,458
"Si vous parlez à un autre homme,
Je vais le tuer"

422
00:57:47,541 --> 00:57:54,583
"Le ciel lui-même ne suffit pas à mon amour,
Même la terre entière semble trop petite"

423
00:57:55,166 --> 00:58:00,583
"Mon cœur est rempli,
débordant d'amour"

424
00:58:02,583 --> 00:58:05,958
"Même si tu me grondes, je te volerai un baiser"

425
00:58:06,375 --> 00:58:09,791
"Même si tu te bats,
Je te prendrai dans mes bras"

426
00:58:10,125 --> 00:58:17,208
"Mon amour est une folie prise
trop loin, dis-je!"

427
00:58:18,833 --> 00:58:20,750
"Venez à moi!"

428
00:58:21,208 --> 00:58:25,083
"Ma demoiselle d'or !"

429
00:58:25,166 --> 00:58:31,541
"Aime-moi de la même manière, j'aime !"

430
00:58:36,416 --> 00:58:38,583
"Amour extatique!"

431
00:58:43,916 --> 00:58:50,291
"Amour extatique!"

432
00:58:51,416 --> 00:58:55,958
"Amour extatique!"

433
00:58:58,875 --> 00:59:02,958
"Amour extatique!"

434
00:59:11,958 --> 00:59:13,208
D'accord, au revoir !
-Neha ?

435
00:59:16,833 --> 00:59:19,583
Non, Gautham, s'il te plaît !
Si quelqu'un nous voit, j'aurai des ennuis.

436
00:59:21,541 --> 00:59:24,458
Si quelqu'un nous voit,
nous dirons simplement que nous sommes amoureux.

437
00:59:25,125 --> 00:59:27,708
J'ai dit non, vas-y maintenant.
-Neha.

438
00:59:42,208 --> 00:59:43,208
[Bruits sourds]

439
00:59:45,041 --> 00:59:46,375
Je pars. Au revoir.
-Neha ?

440
00:59:57,958 --> 01:00:00,291
Que se passe-t-il, beau-père ?
Où vas-tu ?

441
01:00:00,958 --> 01:00:03,458
Le mariage du fils de Venkat Rao.

442
01:00:03,916 --> 01:00:05,125
Si je n'y vais pas, il sera offensé.

443
01:00:10,625 --> 01:00:11,916
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
Pourquoi as-tu l'air si ennuyeux ?

444
01:00:14,416 --> 01:00:15,750
J'ai peur, beau-père.

445
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
Pourquoi as-tu peur ?

446
01:00:17,958 --> 01:00:19,000
Votre beau-frère est là, n'est-ce pas ?

447
01:00:19,166 --> 01:00:20,875
Je serai de retour dans deux ou trois jours, chérie.

448
01:00:21,041 --> 01:00:21,916
D'accord?

449
01:00:25,541 --> 01:00:26,375
Néha...

450
01:00:26,625 --> 01:00:28,416
J'ai cuisiné du brinjal pour toi.
Allez vous rafraîchir.

451
01:00:28,875 --> 01:00:30,333
Allons dîner.

452
01:00:54,541 --> 01:00:56,625
Ça suffit, beau-père.
-Pas d'excuses, ce n'est rien.

453
01:00:57,708 --> 01:00:58,666
Mange-le.

454
01:00:59,625 --> 01:01:01,041
[Renifle]

455
01:01:05,041 --> 01:01:06,291
Ça sent bon.

456
01:01:18,833 --> 01:01:19,958
Essayez ceci aussi.

457
01:01:24,458 --> 01:01:25,958
Écoute, ton beau-frère est là.

458
01:01:26,250 --> 01:01:27,958
Hé, allez, mangeons.

459
01:01:29,708 --> 01:01:32,333
Je n'ai pas faim.
-Ça le sera, si tu en manges !

460
01:01:32,708 --> 01:01:34,000
Allez-vous vous coucher sans manger ?

461
01:01:39,041 --> 01:01:41,125
Lavez-vous les mains.
-Je le ferai après avoir fini de manger.

462
01:01:55,791 --> 01:01:57,916
C'est quoi toute cette poussière sur tes vêtements,
pourquoi es-tu comme ça ?

463
01:01:58,666 --> 01:02:01,458
Un chien m'a gêné
pendant que je rentrais à la maison.

464
01:02:02,625 --> 01:02:04,666
Avez-vous été blessé ?
-Non.

465
01:02:05,875 --> 01:02:07,166
Beau-père, de l'eau ?

466
01:02:18,333 --> 01:02:21,541
Pourquoi tu ne manges que du riz ?
malgré de nombreux plats !

467
01:02:22,000 --> 01:02:22,541
Essayez ceci

468
01:02:25,708 --> 01:02:27,166
[Étouffements]

469
01:02:27,750 --> 01:02:30,041
Est-ce que quelqu'un mangerait ça ?

470
01:02:33,458 --> 01:02:35,333
Karthik, que s'est-il passé ?

471
01:02:35,416 --> 01:02:36,666
[Étouffements]

472
01:02:37,833 --> 01:02:38,625
Beau-père...

473
01:02:50,708 --> 01:02:52,875
Vous connaissez son caractère, n'est-ce pas ?

474
01:02:53,916 --> 01:02:56,416
Je me demande comment tu vas survivre
avec lui après le mariage.

475
01:03:16,416 --> 01:03:17,625
[Carillons du téléphone]

476
01:03:28,375 --> 01:03:29,416
[Carillons du téléphone]

477
01:03:34,541 --> 01:03:37,375
[Le tonnerre gronde]

478
01:03:49,708 --> 01:03:52,541
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est faux, n'est-ce pas ?

479
01:03:54,333 --> 01:03:57,833
Avoir une fiancée comme moi
et toujours être avec quelqu'un d'autre.

480
01:03:57,916 --> 01:03:59,041
[Bruits sourds]

481
01:04:42,250 --> 01:04:44,375
[Renifle]

482
01:05:08,291 --> 01:05:08,916
Asseyez-vous !

483
01:05:20,333 --> 01:05:21,625
[Renifle]

484
01:05:24,416 --> 01:05:25,250
C'est seulement ton écharpe.

485
01:05:28,541 --> 01:05:29,291
Je t'aime!

486
01:05:36,750 --> 01:05:39,708
Pourquoi jettes-tu mon amour, Neha ?

487
01:05:44,958 --> 01:05:47,166
Sais-tu à quel point je t'aime ?

488
01:05:48,791 --> 01:05:50,750
Je voulais te parler
mon amour, il y a longtemps.

489
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
Mais mon père a dit que tu serais ma femme.

490
01:05:57,416 --> 01:06:00,500
Puisque tu allais être
ma femme, je ne l'ai pas dit à voix haute.

491
01:06:02,541 --> 01:06:04,416
Je n'ai jamais dit : "Je t'aime"...

492
01:06:06,333 --> 01:06:08,833
mais j'ai montré mon
j'ai toujours aimé, n'est-ce pas, Neha ?

493
01:06:16,041 --> 01:06:17,541
Vous n'avez pas compris.

494
01:06:19,916 --> 01:06:22,958
Je t'aime beaucoup trop...

495
01:06:26,583 --> 01:06:29,958
et tu as laissé un homme t'embrasser ?

496
01:06:31,416 --> 01:06:32,208
Qui est-il ?

497
01:06:32,291 --> 01:06:34,333
[Le tonnerre gronde]

498
01:06:35,125 --> 01:06:37,166
Nous sommes amis depuis l'enfance.

499
01:06:38,125 --> 01:06:39,875
Nous sommes amoureux.

500
01:06:40,750 --> 01:06:42,791
Et nous voulons nous marier.

501
01:06:44,166 --> 01:06:45,333
Je t'aimais aussi, n'est-ce pas ?

502
01:06:48,958 --> 01:06:50,666
Alors pourquoi ne peux-tu pas comprendre mon amour ?

503
01:06:52,875 --> 01:06:56,625
S'il vous plaît, Karthik, je vous en supplie.
S'il vous plaît, laissez-moi.

504
01:07:00,583 --> 01:07:03,875
Veux-tu l'épouser ?
Veux-tu l'épouser ?

505
01:07:04,958 --> 01:07:06,208
Veux-tu l'épouser ?

506
01:07:08,958 --> 01:07:10,958
Sais-tu ce que j'ai fait
à lui pour t'avoir embrassé ?

507
01:07:22,250 --> 01:07:25,458
Oui, maman, je les ai pris.
J'ai pris tous les médicaments.

508
01:07:27,250 --> 01:07:29,541
Rien n'arrivera à papa.

509
01:07:30,166 --> 01:07:31,041
Je suis en route.

510
01:07:32,916 --> 01:07:35,666
Il ira bien.
-Excusez-moi, mon frère

511
01:07:36,875 --> 01:07:38,958
Y a-t-il un asile à proximité ?
-Je ne sais pas, frère.

512
01:07:39,500 --> 01:07:40,833
Oui, j'arrive.
-Frère?

513
01:07:46,458 --> 01:07:47,291
Hé, qui es-tu ?

514
01:07:48,083 --> 01:07:50,125
Hé, ce sont les médicaments de mon père !

515
01:07:51,416 --> 01:07:54,375
Mon père m'a donné des médicaments pour
mon bonheur quand j'étais enfant

516
01:07:54,916 --> 01:07:57,500
tu l'as attrapé, et maintenant tu parles
à propos des médicaments de ton père ?

517
01:08:03,958 --> 01:08:06,375
[Le téléphone portable sonne]

518
01:08:07,458 --> 01:08:08,375
Bonjour, maman ?

519
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
À chaque coup de poing de ma part,

520
01:08:17,458 --> 01:08:19,125
il regarderait
au moins cinq points de suture.

521
01:08:22,833 --> 01:08:24,458
Je l'ai frappé juste parce qu'il t'a embrassé.

522
01:08:27,541 --> 01:08:31,791
Si tu essaies de parler
vers lui ou le rencontrer à nouveau,

523
01:08:33,583 --> 01:08:35,000
Il reposera dans un cadre photo !

524
01:08:38,500 --> 01:08:40,541
Je projette de m'enfuir
avec Gautham, n'est-ce pas ?

525
01:08:42,458 --> 01:08:43,791
Je vais m'asseoir juste dehors.

526
01:08:45,250 --> 01:08:48,750
Toutes les heures, j'appellerai ton nom,

527
01:08:50,666 --> 01:08:54,291
et vous devez répondre par "hmm".

528
01:08:55,333 --> 01:08:56,666
À quoi devez-vous répondre ?

529
01:08:56,750 --> 01:08:58,041
Hmm!

530
01:08:58,916 --> 01:09:01,583
[Neha pleure]

531
01:09:05,041 --> 01:09:09,291
Néha ? Dis, hum.

532
01:09:19,875 --> 01:09:21,375
Néha ?
-Hmm.

533
01:09:23,416 --> 01:09:24,833
Néha ?

534
01:09:25,208 --> 01:09:25,791
Hmm!

535
01:09:53,708 --> 01:09:57,666
[Musique]

536
01:10:17,125 --> 01:10:19,583
Néha ?

537
01:10:20,875 --> 01:10:22,083
Hmm.

538
01:10:44,750 --> 01:10:46,500
Néha ?
-Hmm.

539
01:10:59,625 --> 01:11:01,291
Néha ?

540
01:11:17,583 --> 01:11:18,375
Néha ?

541
01:11:20,750 --> 01:11:21,750
Hmm!

542
01:11:28,166 --> 01:11:29,875
Néha ?

543
01:11:31,333 --> 01:11:32,166
Hum

544
01:11:33,750 --> 01:11:35,208
Néha ?

545
01:11:38,125 --> 01:11:38,833
Hmm.

546
01:11:45,625 --> 01:11:47,666
Karthik, hé, Karthik...

547
01:11:49,125 --> 01:11:51,208
C'est quoi ce couteau,
et pourquoi es-tu assis comme ça ?

548
01:11:54,541 --> 01:11:55,208
Beau-père...

549
01:11:57,500 --> 01:11:58,166
Beau-père...

550
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
Que lui as-tu fait ?

551
01:12:02,416 --> 01:12:05,125
Cher, que s'est-il passé ?

552
01:12:05,375 --> 01:12:06,708
Beau-père...

553
01:12:09,375 --> 01:12:13,125
Depuis l'enfance, tu as planté ça
idée dans ma tête, qu'elle est ma femme.

554
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
Je m'assois tranquillement, comme tu l'as promis,
tu la ferais m'épouser.

555
01:12:18,166 --> 01:12:21,125
Et maintenant, il y a quelqu'un qui s'appelle
Gautham, et elle l'aime.

556
01:12:21,708 --> 01:12:24,750
Parle-lui,
et faites-lui comprendre !

557
01:12:30,500 --> 01:12:31,250
Beau-père...

558
01:12:33,791 --> 01:12:34,291
Beau-père...

559
01:12:40,708 --> 01:12:41,291
Beau-père...

560
01:12:45,416 --> 01:12:46,500
Beau-père...

561
01:12:51,666 --> 01:12:52,250
Beau-père...

562
01:12:54,000 --> 01:12:56,625
Qui est Gautham, ma chère ?
Que se passe-t-il?

563
01:12:57,750 --> 01:13:00,166
Tu connais mon ami Gautham,
n'est-ce pas, beau-père ?

564
01:13:00,208 --> 01:13:02,416
Je l'aime profondément.

565
01:13:02,583 --> 01:13:06,416
Nous sommes amoureux.
Nous voulons nous marier.

566
01:13:07,000 --> 01:13:08,541
Que veux-tu dire par aimer Gautham ?

567
01:13:08,791 --> 01:13:11,666
Depuis l'enfance, nous pensions
toi et Karthik vous marieriez !

568
01:13:12,375 --> 01:13:14,291
Mais je n'aime pas Karthik.

569
01:13:15,250 --> 01:13:17,666
Il me torture depuis que je suis jeune.

570
01:13:18,791 --> 01:13:21,541
En tant que fille, je ne pouvais pas le dire à voix haute.

571
01:13:22,708 --> 01:13:25,875
Écoute, chérie, je ne suis pas contre l'amour.

572
01:13:26,541 --> 01:13:29,083
Mais briser la parole est une erreur.

573
01:13:30,958 --> 01:13:32,666
J'ai donné un mot à ta nounou...

574
01:13:33,708 --> 01:13:35,958
qu'après sa mort,
Je m'occuperais de toi !

575
01:13:36,833 --> 01:13:38,416
Et j'ai pris soin de toi !

576
01:13:38,791 --> 01:13:40,583
En même temps,
J'ai donné un mot à Karthik, que...

577
01:13:41,000 --> 01:13:42,708
Je le ferais t'épouser.

578
01:13:43,166 --> 01:13:45,333
À partir de ce moment-là, il a eu envie de toi.

579
01:13:46,208 --> 01:13:47,791
Et maintenant, si vous le refusez...

580
01:13:49,583 --> 01:13:51,958
il ne pourra pas le gérer.

581
01:13:52,708 --> 01:13:54,333
Il a perdu sa mère quand il était jeune.

582
01:13:55,875 --> 01:13:57,666
Il n'a pas non plus de frères et sœurs.

583
01:13:58,750 --> 01:14:01,458
Je partais pour
travailler tôt et rentrer tard.

584
01:14:03,208 --> 01:14:05,458
Il a passé toute son enfance seul.

585
01:14:08,500 --> 01:14:09,166
Un jour...

586
01:14:10,500 --> 01:14:14,000
Je l'ai emmené dans un magasin pour acheter des jouets.

587
01:14:29,666 --> 01:14:32,000
Papa, je veux ce jouet.

588
01:14:33,875 --> 01:14:35,958
Ce jouet est pour les filles.

589
01:14:36,500 --> 01:14:38,500
Papa, je le veux, dis-je !

590
01:14:43,375 --> 01:14:45,958
Même après mon refus, il a insisté.

591
01:14:46,625 --> 01:14:48,750
Il jouait avec
ce jouet tout le temps.

592
01:14:50,000 --> 01:14:51,166
Un jour à la maison...

593
01:14:52,125 --> 01:14:54,250
Karthik... Karthik...

594
01:15:01,833 --> 01:15:03,625
Vous n'avez pas aimé la nourriture ?

595
01:15:04,041 --> 01:15:05,458
Dois-je servir autre chose ?

596
01:15:09,958 --> 01:15:10,750
Allez, mange-le !

597
01:15:12,041 --> 01:15:15,375
Si vous ne mangez pas correctement,
tu seras petit comme ça !

598
01:15:15,791 --> 01:15:18,375
Regarde-moi,
J'ai tellement grandi.

599
01:15:18,916 --> 01:15:22,500
Si je deviens comme ça,
et si tu restes petit, comment ça marche ?

600
01:15:29,208 --> 01:15:30,625
J'ai dit de manger, n'est-ce pas !

601
01:15:32,666 --> 01:15:34,375
Désolé... désolé.

602
01:15:35,500 --> 01:15:37,875
Je ne te frapperai pas.

603
01:15:38,541 --> 01:15:41,000
Mangez seulement quand vous le souhaitez.

604
01:15:41,416 --> 01:15:45,250
C'est à ce moment-là que je suis devenu méfiant.
Je l'ai emmené à l'hôpital.

605
01:15:45,541 --> 01:15:49,125
Il était déprimé d'être seul.
Ne le laissez pas rester seul.

606
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
Envoyez-le jouer avec d'autres enfants.

607
01:15:51,666 --> 01:15:55,250
Donnez-lui ces médicaments pendant trois mois.

608
01:15:55,333 --> 01:15:56,291
D'accord, madame

609
01:15:56,625 --> 01:15:59,458
J'ai essayé de l'envoyer jouer...

610
01:16:00,125 --> 01:16:02,333
mais il continuait à se battre.

611
01:16:02,833 --> 01:16:04,541
Les parents venaient crier chez nous.

612
01:16:05,500 --> 01:16:06,916
J'ai donc arrêté de l'envoyer.

613
01:16:07,333 --> 01:16:10,666
Il est resté seul à la maison,
jouer avec ce jouet.

614
01:16:11,041 --> 01:16:12,666
et parler avec ce jouet !

615
01:16:12,958 --> 01:16:16,083
Pourquoi tu ne me parles pas ?

616
01:16:16,833 --> 01:16:18,583
Pouvez-vous parler de quelque chose !

617
01:16:19,625 --> 01:16:21,416
Tu ne m'aimes pas ?

618
01:16:22,916 --> 01:16:24,291
Puis tu es entré dans nos vies.

619
01:16:25,416 --> 01:16:27,916
Depuis ce jour, je n'ai jamais vu
qu'il joue à nouveau avec ce jouet.

620
01:16:29,291 --> 01:16:31,291
J'ai vu un changement chez lui.

621
01:16:33,083 --> 01:16:34,791
Il t'aime plus que tout.

622
01:16:36,166 --> 01:16:37,541
Si tu ne l'épouses pas...

623
01:16:38,750 --> 01:16:39,750
Je vais perdre mon fils.

624
01:16:42,000 --> 01:16:43,583
Si quelque chose lui arrive,
Je ne peux pas vivre.

625
01:16:45,208 --> 01:16:48,291
Je ne demande pas ça dehors
d'égoïsme ou d'autorité.

626
01:16:49,791 --> 01:16:51,458
Je vous le demande par amour pour mon fils.

627
01:16:53,666 --> 01:16:55,041
Que le passé soit révolu !

628
01:16:56,166 --> 01:16:57,666
Oubliez Gautham.

629
01:16:58,916 --> 01:17:00,250
Épouse mon fils.

630
01:17:19,791 --> 01:17:21,708
[Neha pleure]

631
01:17:26,375 --> 01:17:27,833
Néha ?
Néha ?

632
01:17:29,750 --> 01:17:32,458
Papa, comment va Neha ?

633
01:17:33,000 --> 01:17:35,416
Qu'a dit le médecin ?
-Elle a perdu beaucoup de sang.

634
01:17:35,541 --> 01:17:38,250
Sang?
Je vais l'aider.

635
01:17:38,416 --> 01:17:41,750
Pourquoi? Elle dort.
-Je vais juste aller la voir, papa.

636
01:17:42,250 --> 01:17:43,833
Hé, tu ne m'as pas entendu ?

637
01:17:44,791 --> 01:17:45,875
J'ai dit que j'irai la voir !

638
01:17:46,791 --> 01:17:49,333
Je vais aller la voir !

639
01:17:52,291 --> 01:17:53,458
Néha... Néha...

640
01:17:54,666 --> 01:17:56,916
Néha
-Personne n'est autorisé à accompagner le patient. Sortir.

641
01:17:57,250 --> 01:17:58,416
Sœur, s'il te plaît !

642
01:17:58,791 --> 01:18:01,333
juste deux minutes.
Je vais lui parler et partir.

643
01:18:01,791 --> 01:18:04,791
Neha, ne t'inquiète pas.

644
01:18:05,333 --> 01:18:06,041
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

645
01:18:08,500 --> 01:18:09,916
J'AI DIT NE VOUS INQUIÉTEZ PAS !

646
01:18:16,250 --> 01:18:17,083
Néha !

647
01:18:19,083 --> 01:18:19,791
S'il t'arrive quelque chose...

648
01:18:21,333 --> 01:18:22,666
comment vais-je vivre, Neha ?

649
01:18:24,083 --> 01:18:25,541
COMMENT VAIS-JE VIVRE ?

650
01:18:26,375 --> 01:18:28,375
N'ai-je pas demandé à partir ?
Partez maintenant !

651
01:18:28,458 --> 01:18:30,041
Putain de nuisance !
Débarrassez-vous !

652
01:18:36,750 --> 01:18:38,291
Vous interrompez !

653
01:18:43,750 --> 01:18:45,125
N'aie pas peur, Neha.

654
01:18:50,250 --> 01:18:51,250
Néha ?

655
01:18:54,333 --> 01:18:56,208
Quand je dis que je t'adore...

656
01:18:57,541 --> 01:18:58,958
Je veux dire tes yeux...

657
01:19:01,791 --> 01:19:03,250
tes lèvres...

658
01:19:04,000 --> 01:19:06,416
tes mains...

659
01:19:09,291 --> 01:19:10,750
de la même manière, je t'adore !

660
01:19:14,166 --> 01:19:17,708
Même un petit bleu
sur toi me blesse profondément.

661
01:19:18,041 --> 01:19:20,541
S'il vous plaît, partez.

662
01:19:20,875 --> 01:19:21,916
S'il vous plaît, partez.

663
01:19:25,333 --> 01:19:26,416
Pourquoi, Néha ?

664
01:19:28,375 --> 01:19:30,041
Pourquoi ne peux-tu pas me comprendre, toujours ?

665
01:19:32,625 --> 01:19:35,833
Monsieur, ne dérangez pas le patient. Partir.

666
01:19:37,250 --> 01:19:38,750
C'est juste une affaire de famille, docteur.

667
01:19:39,458 --> 01:19:45,791
Elle s'est blessée
parce que je n'ai pas accepté son amour.

668
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
Partez maintenant, ou j'appelle la sécurité.

669
01:19:49,333 --> 01:19:51,458
Gérez les affaires familiales à la maison.

670
01:19:52,416 --> 01:19:53,541
Partez d'ici

671
01:19:55,000 --> 01:19:56,208
Je vais partir, docteur.

672
01:19:56,666 --> 01:19:58,333
Désolé, docteur
-C'est bon

673
01:19:59,208 --> 01:20:00,625
S'il vous plaît, prenez soin de ma Neha.

674
01:20:11,250 --> 01:20:14,833
Mon Dieu, laisse Neha récupérer bientôt.

675
01:20:16,000 --> 01:20:19,791
Si elle récupère rapidement,
Je vais offrir dix noix de coco.

676
01:20:25,708 --> 01:20:26,166
Néha...

677
01:20:27,958 --> 01:20:29,333
J'ai aussi parlé avec Dieu !

678
01:20:30,166 --> 01:20:31,375
Tout ira bien bientôt.

679
01:20:31,958 --> 01:20:34,416
Combien de fois faut-il
Je te préviens de partir ?

680
01:20:40,166 --> 01:20:44,000
En tant que médecin, ne priez pas
pour votre patient ?

681
01:20:44,083 --> 01:20:44,500
Prier!

682
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
Et vous, priez maintenant !

683
01:20:48,000 --> 01:20:49,375
Dieu...
-Dieu...

684
01:20:49,708 --> 01:20:52,625
Ma Neha doit bientôt récupérer.
-Ma Neha doit bientôt récupérer.

685
01:20:52,833 --> 01:20:54,916
Que veux-tu dire par "ma Neha" ?

686
01:20:57,500 --> 01:21:00,333
Mon Dieu, Madame Neha doit bientôt récupérer.

687
01:21:00,875 --> 01:21:02,458
Partez maintenant.
Allez faire votre travail.

688
01:21:08,583 --> 01:21:09,708
Docteur...
-Monsieur ?

689
01:21:12,583 --> 01:21:14,458
Soyez prudent lorsque vous lui faites l'injection.

690
01:21:16,916 --> 01:21:20,791
Si elle pleure...
Je le jure devant Neha...

691
01:21:22,083 --> 01:21:23,958
un autre médecin
finira par vous injecter.

692
01:21:46,250 --> 01:21:47,458
Frère, démarre le moteur.

693
01:22:00,083 --> 01:22:00,875
[Frapper]

694
01:22:00,958 --> 01:22:01,583
Gautham ?

695
01:22:04,416 --> 01:22:05,000
Gautham ?

696
01:22:05,625 --> 01:22:06,625
Il n'y en a pas dans cette maison.

697
01:22:08,041 --> 01:22:11,916
L'état de son père s'est aggravé,
alors ils l'ont emmené à Mumbai pour une opération chirurgicale.

698
01:22:19,333 --> 01:22:22,291
"La personne que vous essayez d'appeler
ne répond pas à l'appel.

699
01:22:22,708 --> 01:22:26,291
"La personne que vous essayez d'appeler
ne répond pas à l'appel.

700
01:22:31,166 --> 01:22:34,000
[Pleurer]

701
01:23:08,916 --> 01:23:11,333
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Où es-tu allée, chérie ?

702
01:23:11,416 --> 01:23:13,250
Tu sais à quel point nous étions inquiets pour toi ?

703
01:23:15,541 --> 01:23:17,041
Elle est allée s'enfuir avec lui !

704
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
Sanglant...

705
01:23:19,916 --> 01:23:21,833
Hé, c'est quoi ce couteau ?

706
01:23:22,041 --> 01:23:23,791
Hé, écoute-moi
-Elle a envie de lui...

707
01:23:24,083 --> 01:23:26,000
ou bien elle va mourir, c'est ça ?

708
01:23:27,125 --> 01:23:30,416
Fils, écoute...

709
01:23:30,875 --> 01:23:32,875
Pas elle. Je vais te tuer à la place.

710
01:23:33,416 --> 01:23:35,000
Beau-père ?

711
01:23:35,291 --> 01:23:38,000
Vous m'avez rempli la tête de fausses promesses.

712
01:23:38,250 --> 01:23:39,875
Tu as ruiné ma vie.

713
01:23:40,958 --> 01:23:44,375
Tu m'as fait penser à elle à chaque instant.

714
01:23:44,500 --> 01:23:44,791
Non

715
01:23:46,958 --> 01:23:47,666
Beau-père...

716
01:23:48,583 --> 01:23:52,166
S'il vous plaît... s'il vous plaît, ne faites rien.

717
01:23:52,833 --> 01:23:54,083
Veux-tu m'épouser ?

718
01:23:55,750 --> 01:23:59,000
Non, ne lui fais pas de mal !

719
01:23:59,083 --> 01:24:00,666
Veux-tu m'épouser ?

720
01:24:00,750 --> 01:24:02,125
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

721
01:24:02,625 --> 01:24:05,791
Je n'arrive pas à t'entendre !
-Oui... je t'épouserai.

722
01:24:10,958 --> 01:24:12,958
Attention, papa.

723
01:24:14,541 --> 01:24:15,833
Attention!

724
01:24:23,583 --> 01:24:26,083
Allez, préparons-nous
pour les photos de mariage.

725
01:24:26,166 --> 01:24:27,583
[Pleurer]

726
01:24:27,833 --> 01:24:28,625
Calme-toi !

727
01:24:59,875 --> 01:25:00,291
Néha ?

728
01:25:03,041 --> 01:25:03,458
Néha ?

729
01:25:05,041 --> 01:25:08,291
Si jamais tu me touches,
Je vais me suicider avec ça.

730
01:25:09,000 --> 01:25:09,500
Néha ?

731
01:25:11,083 --> 01:25:11,625
Néha ?

732
01:25:13,333 --> 01:25:13,916
Néha ?

733
01:25:46,875 --> 01:25:50,875
[Le téléviseur joue]

734
01:25:58,875 --> 01:26:00,333
Même si nos proches étaient auparavant

735
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
comme c'est dur de s'asseoir
sans la toucher ?

736
01:26:07,291 --> 01:26:08,541
Je suis au bord des larmes.

737
01:26:15,416 --> 01:26:16,791
Je n'ai jamais pleuré pour quelqu'un comme ça.

738
01:26:21,416 --> 01:26:24,541
Je n'ai jamais poursuivi une fille auparavant.
Demande à mon père si tu veux.

739
01:26:32,708 --> 01:26:33,833
Je suis un très bon garçon...

740
01:26:35,250 --> 01:26:35,708
tu le sais, n'est-ce pas ?

741
01:26:39,625 --> 01:26:40,250
Néha ?

742
01:26:42,333 --> 01:26:44,666
je te parle,
es-tu sourd ?

743
01:26:47,416 --> 01:26:48,708
[Verre brisé]

744
01:27:20,250 --> 01:27:21,791
Monsieur... monsieur...

745
01:27:27,125 --> 01:27:27,791
Néha ?

746
01:27:36,958 --> 01:27:37,458
Néha ?

747
01:27:40,750 --> 01:27:42,708
Où est Néha ?

748
01:27:43,541 --> 01:27:46,000
Je ne sais pas, monsieur.
Elle n'était pas là quand je suis arrivé.

749
01:28:10,041 --> 01:28:11,416
Néha ?
-Qui es-tu?

750
01:28:12,416 --> 01:28:14,000
Néha ?

751
01:28:17,416 --> 01:28:17,958
Néha ?

752
01:28:18,500 --> 01:28:19,333
Néha ?

753
01:28:22,000 --> 01:28:23,625
Néha ?
Néha ?

754
01:28:29,750 --> 01:28:30,458
Néha ?

755
01:28:32,916 --> 01:28:33,291
Néha ?

756
01:28:36,458 --> 01:28:36,833
Néha ?

757
01:28:41,083 --> 01:28:41,791
Où est Néha ?

758
01:28:42,833 --> 01:28:43,625
Je ne sais pas.

759
01:28:44,416 --> 01:28:45,333
Où est passée Neha ?

760
01:28:46,791 --> 01:28:49,625
Tu es son mari,
c'est elle qui devrait te le dire, pas moi.

761
01:28:49,916 --> 01:28:53,291
Les femmes sortent-elles sans
informer leurs maris ces jours-ci ?

762
01:28:56,750 --> 01:28:57,375
Elle n'est pas à la maison...

763
01:28:58,708 --> 01:28:59,625
et même elle ne répond pas à son téléphone.

764
01:29:00,500 --> 01:29:01,458
Où pourrait-elle être ?

765
01:29:02,541 --> 01:29:03,000
Je ne sais pas.

766
01:29:05,333 --> 01:29:05,958
Donne-moi ton téléphone

767
01:29:07,333 --> 01:29:09,375
Qui est-il ?

768
01:29:17,875 --> 01:29:21,416
"La personne que vous essayez d'appeler
ne répond pas à l'appel.

769
01:29:25,125 --> 01:29:28,625
Si elle vous appelle ou vous envoie un message, dites-le-moi.

770
01:29:28,875 --> 01:29:29,541
Bien?

771
01:29:36,291 --> 01:29:40,750
S'il vous plaît, soutenez-moi,
en lui parlant de moi et de mon amour.

772
01:29:42,375 --> 01:29:42,916
S'il vous plaît

773
01:29:44,708 --> 01:29:45,791
Néha ?

774
01:29:51,416 --> 01:29:52,458
Néha ?

775
01:29:58,125 --> 01:30:01,666
"Tu m'as frappé le coeur
dur avec tes deux pieds"

776
01:30:01,750 --> 01:30:05,208
"Et je suis parti,
me laissant au vent"

777
01:30:05,291 --> 01:30:08,708
"Tu as déchiré tout l'amour
J'avais grandi pour toi"

778
01:30:08,833 --> 01:30:12,250
"M'a poussé dans le néant,
coupe mes espoirs"

779
01:30:12,333 --> 01:30:15,666
"C'est une pure injustice, mon Dieu"

780
01:30:15,750 --> 01:30:19,000
"Je me suis brisé comme un miroir brisé"

781
01:30:19,333 --> 01:30:22,750
"Je t'aimais si profondément !"

782
01:30:22,916 --> 01:30:26,208
"Est-ce que c'est tout ce que cela signifie pour toi ?"

783
01:30:26,458 --> 01:30:29,916
"Tu m'as frappé le coeur
dur avec tes deux pieds"

784
01:30:30,000 --> 01:30:33,416
"Et je suis parti,
me laissant au vent"

785
01:30:33,500 --> 01:30:36,958
"Tu as déchiré tout l'amour
J'avais grandi pour toi"

786
01:30:37,041 --> 01:30:40,375
"M'a poussé dans le néant,
coupe mes espoirs"

787
01:30:40,958 --> 01:30:44,541
"Ô bien-aimé !"

788
01:30:48,458 --> 01:30:52,250
"Ô bien-aimé !"

789
01:30:55,125 --> 01:30:59,166
"Ô bien-aimé !"

790
01:31:02,583 --> 01:31:07,625
"Ô bien-aimé !"

791
01:31:08,916 --> 01:31:12,250
"Tu ne m'as jamais vu
te cachant à mes yeux ? »

792
01:31:12,333 --> 01:31:15,791
"Tu n'as jamais entendu ton nom
résonner dans mon sommeil agité ? »

793
01:31:15,875 --> 01:31:19,291
"Est-ce que ça n'a pas d'importance que j'ai pleuré
et j'ai crié juste pour toi ?"

794
01:31:19,375 --> 01:31:22,833
"Ô bien-aimé..."

795
01:31:22,916 --> 01:31:26,291
"Où que tu sois,
comment puis-je te trouver"

796
01:31:26,375 --> 01:31:29,916
"Jusqu'à ce que je t'atteigne, comment puis-je
ma vie tient même le coup"

797
01:31:30,000 --> 01:31:33,333
"Pour quel péché ai-je commis
à toi de me punir comme ça"

798
01:31:33,416 --> 01:31:36,625
"Parle, ma demoiselle"

799
01:31:37,000 --> 01:31:40,291
"Avec les larmes aux yeux..."

800
01:31:40,416 --> 01:31:47,250
"le feu ne s'éteindra pas !
Même si je me transforme en cendres..."

801
01:31:47,500 --> 01:31:51,416
"tu m'appartiens toujours!"

802
01:31:51,708 --> 01:31:55,500
"Ô bien-aimé..."

803
01:31:59,083 --> 01:32:05,166
"Ô bien-aimé..."

804
01:32:05,708 --> 01:32:11,291
"Ô bien-aimé..."

805
01:32:13,166 --> 01:32:19,125
"Ô bien-aimé..."

806
01:32:19,375 --> 01:32:22,875
[Musique]

807
01:32:33,916 --> 01:32:37,000
"Où es-tu,
où diable es-tu ? »

808
01:32:37,083 --> 01:32:40,750
"Où que tu te caches
sur cette terre, j'y viendrai"

809
01:32:41,000 --> 01:32:44,083
"Où iras-tu,
où vas-tu t'échapper"

810
01:32:44,208 --> 01:32:47,583
"Peu importe jusqu'où vous courez,
Je continuerai à te surveiller"

811
01:32:47,666 --> 01:32:51,208
"Je vais tourner autour de toi comme
une tempête, bloque toutes les routes"

812
01:32:51,333 --> 01:32:54,583
"Je vais te montrer l'amour d'un fou,
brut et féroce, seulement pour toi"

813
01:32:54,666 --> 01:32:58,125
"Comment pourrais-je te laisser partir,
Je vais te prendre dans mes bras"

814
01:32:58,208 --> 01:33:01,875
"Je dirai qu'il n'y a pas d'amant là-dedans
ce monde est plus grand que moi"

815
01:33:02,166 --> 01:33:08,291
"Ô bien-aimé..."

816
01:33:09,666 --> 01:33:14,458
"Ô bien-aimé..."

817
01:33:16,208 --> 01:33:20,125
"Ô bien-aimé..."

818
01:33:23,708 --> 01:33:28,791
"Ô bien-aimé..."

819
01:33:36,583 --> 01:33:38,625
[Cris]

820
01:33:44,833 --> 01:33:48,250
Qu'ai-je fait maintenant ?
Tu m'as quitté et tu es parti.

821
01:33:59,750 --> 01:34:00,625
C'est le millième message...

822
01:34:02,000 --> 01:34:03,083
où je dis désolé.

823
01:34:06,000 --> 01:34:09,208
Tu es parti juste parce que j'ai jeté un verre.

824
01:34:10,041 --> 01:34:10,916
Je n'ai jamais vu personne...

825
01:34:12,958 --> 01:34:14,416
Tu es parti parce que j'ai jeté un verre...

826
01:34:16,041 --> 01:34:18,416
mais depuis l'enfance, tu es
jeter mon amour.

827
01:34:20,000 --> 01:34:20,916
Et pourtant, je ne suis jamais parti.

828
01:34:22,583 --> 01:34:23,416
Je suis resté avec toi, n'est-ce pas ?

829
01:34:26,041 --> 01:34:27,791
Que s'est-il passé, monsieur ?

830
01:34:31,666 --> 01:34:32,541
C'est quoi tout ce sang ?

831
01:34:38,166 --> 01:34:39,583
Pourquoi pleurez-vous, monsieur ?

832
01:34:40,750 --> 01:34:42,791
Qui es-tu?
-Je m'appelle Anjaneyulu, monsieur.

833
01:34:45,250 --> 01:34:45,750
Oh... c'est le nom du Seigneur.

834
01:34:48,083 --> 01:34:50,666
Anjaneyulu, es-tu mariée ?
-Oui Monsieur.

835
01:34:52,750 --> 01:34:54,166
Votre femme a-t-elle déjà dit...

836
01:34:54,541 --> 01:34:57,416
elle se poignarderait si tu la serrais dans tes bras ?
-Non, monsieur.

837
01:34:59,458 --> 01:35:00,958
Mais ma femme a dit ça, Anjaneyulu.

838
01:35:06,000 --> 01:35:08,416
Où est ma Neha ?
-Qui est Neha, monsieur ?

839
01:35:10,291 --> 01:35:12,708
Neha est ma femme.
-Monsieur?

840
01:35:13,000 --> 01:35:16,708
Je me noie dans ma propre douleur, pourquoi
bon sang, devrais-tu te soucier de moi ?

841
01:35:16,875 --> 01:35:19,458
Pourquoi tu me bats ?
-Monsieur, que s'est-il passé ?

842
01:35:20,458 --> 01:35:21,458
Qui es-tu?

843
01:35:23,166 --> 01:35:25,125
Vous êtes le gardien de ce bâtiment,

844
01:35:25,625 --> 01:35:28,750
pourtant tu agis comme si tu étais
gardant le Cachemire. Où est ma Neha ?

845
01:35:29,666 --> 01:35:32,125
Je ne sais pas, monsieur.

846
01:35:32,541 --> 01:35:36,625
Il n'y a personne nommé
Neha dans cet appartement.

847
01:35:38,666 --> 01:35:39,791
Non Néha ?

848
01:35:42,125 --> 01:35:43,750
Quel est le nom de cet appartement, frérot ?

849
01:35:44,666 --> 01:35:46,000
Enclave Priya, monsieur.

850
01:35:48,916 --> 01:35:51,541
Désolé, mon frère !
Je me suis trompé de bâtiment !

851
01:35:52,000 --> 01:35:53,916
J'habite à côté.

852
01:35:54,541 --> 01:35:55,791
Désolé... désolé !

853
01:35:56,958 --> 01:35:57,625
Frère...

854
01:36:00,625 --> 01:36:02,916
es-tu marié ?
-Oui Monsieur.

855
01:36:03,625 --> 01:36:06,166
Ne jetez pas de verres ou d'ustensiles
contre votre femme quand vous êtes en colère.

856
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
Je vous le dis par expérience.

857
01:36:09,125 --> 01:36:10,250
Ils vont nous larguer !

858
01:36:10,500 --> 01:36:14,000
[Musique]

859
01:36:55,166 --> 01:36:56,708
[La sonnette sonne]

860
01:36:59,375 --> 01:37:00,166
Néha ?

861
01:37:30,875 --> 01:37:31,375
Dépêchez-vous !

862
01:38:26,708 --> 01:38:27,500
Néha...

863
01:38:34,375 --> 01:38:35,375
Néha...

864
01:38:36,791 --> 01:38:38,333
Madame n'est pas encore revenue, monsieur.

865
01:39:21,083 --> 01:39:24,625
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu m'aimais autant ?

866
01:39:29,000 --> 01:39:30,333
Et pourquoi diable est-ce que je t'aime ?

867
01:39:48,833 --> 01:39:50,500
[La télé cassée]

868
01:39:58,041 --> 01:39:58,625
Néha ?

869
01:40:04,750 --> 01:40:05,375
Néha ?

870
01:40:35,041 --> 01:40:36,458
Pensez-vous que je ne vous trouverai pas...

871
01:40:37,958 --> 01:40:39,791
si tu te caches dans l'armoire, Neha ?

872
01:40:47,416 --> 01:40:50,291
Qu'est-ce que toi et ce Goutham
tu connais même l'amour ?

873
01:40:54,083 --> 01:40:55,958
Pour la plupart des gens,
l'amour n'est qu'une phase

874
01:40:58,541 --> 01:41:02,625
Ils pleurent pendant quatre jours
puis continuez.

875
01:41:05,291 --> 01:41:07,500
Pas de macho dans ce monde
j'aime chaque minute...

876
01:41:10,541 --> 01:41:11,958
Pouvez-vous rire à chaque seconde ?

877
01:41:13,958 --> 01:41:14,958
Non, n'est-ce pas ?

878
01:41:15,833 --> 01:41:17,083
Peux-tu pleurer à chaque seconde ?

879
01:41:19,500 --> 01:41:20,708
Non, c'est vrai

880
01:41:22,583 --> 01:41:23,625
La même chose s’applique à l’amour.

881
01:41:26,375 --> 01:41:30,583
Personne n'a la capacité de
ressentez-le constamment.

882
01:41:33,875 --> 01:41:37,583
Sauf moi, dis-je !

883
01:41:43,000 --> 01:41:50,208
Mon amour pour toi n'a pas diminué
le premier instant où je t'ai vu jusqu'à aujourd'hui.

884
01:41:53,000 --> 01:41:54,625
Mon amour est constant !

885
01:41:58,000 --> 01:42:00,250
Et je t'aime comme ça,

886
01:42:01,458 --> 01:42:03,791
pourtant tu me traites comme si j'étais fou.

887
01:42:11,708 --> 01:42:12,250
Eh bien...

888
01:42:13,166 --> 01:42:15,333
Je parle à mon ami d'enfance.

889
01:42:16,416 --> 01:42:18,958
Neha, où étais-tu ?

890
01:42:20,250 --> 01:42:23,666
Cela fait une semaine que je ne t'ai pas vu.
Regarde-moi, comme je me suis transformé sans toi !

891
01:42:25,916 --> 01:42:27,791
Pourquoi tu t'éloignes
pendant que je te parle, Neha ?

892
01:42:28,666 --> 01:42:29,416
Je te l'ai déjà dit...

893
01:42:30,708 --> 01:42:31,875
Je mourrai si tu me touches.

894
01:42:33,833 --> 01:42:36,166
Je suis ton mari, qu'est-ce qui ne va pas
avec moi qui te touche ?

895
01:42:37,083 --> 01:42:38,291
Combien de fois dois-je le dire ?

896
01:42:39,083 --> 01:42:41,791
JE NE T'AIME PAS.

897
01:42:44,375 --> 01:42:45,625
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

898
01:42:47,250 --> 01:42:48,541
Combien dois-je encore t'aimer ?

899
01:42:48,625 --> 01:42:50,958
J'adore Gautham.

900
01:42:51,041 --> 01:42:52,916
Je n'aimerai que Gautham.

901
01:42:56,333 --> 01:42:59,416
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
Tu ne changeras jamais ?

902
01:43:01,375 --> 01:43:03,083
Vous pleurez sur quelqu'un qui vous a quitté...

903
01:43:03,791 --> 01:43:09,250
Mais tu ignores celui
qui pleure pour toi !

904
01:43:12,458 --> 01:43:15,458
Je veux tuer ce putain de Dieu,
qui t'a créé !

905
01:43:20,750 --> 01:43:24,375
Et si je veux tuer ce Dieu,
Je dois d'abord mourir, n'est-ce pas ?

906
01:43:27,416 --> 01:43:31,416
Prends ce couteau et tue-moi.

907
01:43:34,916 --> 01:43:36,625
Allez, poignarde-moi.
-Je ne le ferai pas.

908
01:43:42,333 --> 01:43:43,000
Pourquoi?

909
01:43:44,041 --> 01:43:45,500
Est-ce que tu m'aimes?

910
01:43:47,833 --> 01:43:50,666
Tu veux me voir vivre
heureux avec Gautham, n'est-ce pas ?

911
01:43:52,833 --> 01:43:53,666
Sanglant...

912
01:43:56,083 --> 01:43:58,625
[Bouteille cassée]

913
01:44:02,625 --> 01:44:06,250
[Gémits]

914
01:44:43,541 --> 01:44:47,166
[Karthik crie]

915
01:44:50,708 --> 01:44:53,625
[Neha crie]

916
01:44:56,416 --> 01:44:57,625
[Sonnerie de ligne]

917
01:44:57,958 --> 01:44:59,166
[Le téléphone vibre]

918
01:44:59,541 --> 01:45:00,583
Bonjour ?
-Ramu...

919
01:45:01,083 --> 01:45:04,041
il y a eu beaucoup de cris
de l'appartement de Karthik. Allez vérifier.

920
01:45:04,125 --> 01:45:04,958
D'accord, monsieur.

921
01:45:09,583 --> 01:45:12,458
[La sirène de la police hurle]

922
01:45:16,166 --> 01:45:18,333
[Martèlement]

923
01:45:30,458 --> 01:45:32,583
[On frappe à la porte]

924
01:46:08,166 --> 01:46:09,041
C'est quoi tout ce sang ?

925
01:46:09,708 --> 01:46:11,375
La maison entière est couverte de sang, monsieur.

926
01:46:14,750 --> 01:46:16,833
Agents de police, entrez et vérifiez.

927
01:46:17,583 --> 01:46:18,875
Monsieur, il n'y a personne à l'intérieur.

928
01:46:20,666 --> 01:46:21,708
Personne non plus dans cette pièce.

929
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
Qu'as-tu fait à ta femme, mec ?

930
01:46:25,708 --> 01:46:26,375
Mange-le, mon frère.

931
01:46:29,875 --> 01:46:32,291
Dis-le,
Qu'as-tu fait à ta femme ?

932
01:46:33,125 --> 01:46:37,000
Pourquoi te fais-tu saccager ainsi ?
Ma madame n'est pas une bonne humaine !

933
01:46:38,416 --> 01:46:40,708
M. Subbarao, amenez ce type ici.

934
01:46:51,416 --> 01:46:52,333
Hé...

935
01:46:53,666 --> 01:46:54,750
Hé, donne-moi cette photo !

936
01:47:07,750 --> 01:47:09,083
Comment oses-tu frapper un policier ?

937
01:47:09,291 --> 01:47:12,541
Si je perds la tête, je frapperai même ma Neha.
Qui diable es-tu ?

938
01:47:23,291 --> 01:47:24,791
[Gémits]

939
01:47:24,875 --> 01:47:27,291
Allez, colle-le.
Collez la photo de Neha.

940
01:47:31,458 --> 01:47:32,958
Allez, fais-le

941
01:47:52,458 --> 01:47:54,833
Pensez-vous qu'il y a des balles là-dedans ?
Ne le savons-nous pas ?

942
01:48:07,583 --> 01:48:09,583
C'est mal de frapper quelqu'un
par derrière, n'est-ce pas, sœur ?

943
01:48:10,166 --> 01:48:13,875
Frère, ne me frappe pas
-C'est faux, n'est-ce pas ?

944
01:48:15,250 --> 01:48:17,541
Tiens, prends ta photo.

945
01:48:48,291 --> 01:48:49,916
Comment oses-tu lever la main
contre la police ?

946
01:48:58,583 --> 01:49:01,458
Combien de fois dois-je
dis-toi, ne touche pas à ma Neha !

947
01:49:10,916 --> 01:49:12,125
[Cris]

948
01:49:12,500 --> 01:49:14,875
Je t'ai dit de ne pas toucher à ma Neha, n'est-ce pas ?

949
01:49:15,000 --> 01:49:16,250
Je te l'ai dit!

950
01:49:16,750 --> 01:49:20,000
Ne touchez pas à Neha !

951
01:49:20,083 --> 01:49:22,916
Comment oses-tu me frapper ?
Es-tu fou?

952
01:49:23,833 --> 01:49:25,958
[Chevauchements]

953
01:49:27,333 --> 01:49:30,750
[Chevauchements]

954
01:49:31,083 --> 01:49:33,750
Ne touchez pas à Neha.

955
01:49:35,541 --> 01:49:36,208
Néha...

956
01:49:38,166 --> 01:49:40,291
Néha... Néha...
-Hé, donne-moi ce bâton.

957
01:49:48,458 --> 01:49:50,250
Depuis quand as-tu
tu as travaillé avec eux ?

958
01:49:51,000 --> 01:49:55,750
Depuis le jour où ils ont emménagé ici après
leur mariage, j'ai travaillé pour eux.

959
01:49:56,750 --> 01:50:00,875
Il la battait
et la brûle avec des cigarettes.

960
01:50:01,125 --> 01:50:03,583
A cause de lui,
Neha a perdu tout bonheur.

961
01:50:04,166 --> 01:50:07,000
Je n'ai jamais vu un
psycho sadique comme lui avant.

962
01:50:07,333 --> 01:50:09,166
Chaque jour, il y aurait des cris
et le chaos de leur maison.

963
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Nous ne pouvions même pas dormir
paisiblement la nuit.

964
01:50:11,916 --> 01:50:14,333
Quand je lui ai demandé une fois
à propos du travail, il a essayé de me frapper.

965
01:50:14,416 --> 01:50:18,083
Pauvre Neha, elle a tout enduré

966
01:50:19,000 --> 01:50:20,875
parce qu'elle n'avait personne pour la soutenir.

967
01:50:21,250 --> 01:50:22,708
Il s'est mal comporté avec une autre fille.

968
01:50:23,208 --> 01:50:25,291
Quand je l'ai interrogé,
il m'a frappé avec une bouteille de bière.

969
01:50:25,875 --> 01:50:30,625
Quand j'ai essayé de le renvoyer,
il m'a fait chanter en utilisant ma vidéo personnelle.

970
01:50:30,958 --> 01:50:33,708
Ce jour-là, quand Neha rentra à la maison,
c'est alors que le combat a commencé.

971
01:50:34,791 --> 01:50:36,791
Je pense qu'il doit avoir
lui ai fait quelque chose.

972
01:50:39,541 --> 01:50:41,583
Karthik est-il votre fils ?
-Oui.

973
01:50:42,375 --> 01:50:44,333
Que lui est-il arrivé ?

974
01:50:44,875 --> 01:50:45,750
Rien ne lui est arrivé

975
01:50:46,125 --> 01:50:48,125
mais sa femme a disparu.

976
01:50:49,500 --> 01:50:53,583
Les voisins se sont plaints
après avoir entendu Neha crier.

977
01:50:53,958 --> 01:50:56,625
Quand nous sommes arrivés à la maison,
il était couvert de sang.

978
01:50:56,791 --> 01:50:59,416
Il n'y avait que Karthik là-bas, pas de Neha.

979
01:51:00,333 --> 01:51:04,166
Quand nous lui avons demandé quoi
il l'avait fait, il n'a pas répondu.

980
01:51:04,916 --> 01:51:07,583
Nous avons donc arrêté Karthik.
-Il l'a tuée.

981
01:51:08,833 --> 01:51:09,750
Karthik l'a tuée.

982
01:51:10,875 --> 01:51:14,583
Neha disait qu'elle le détestait.

983
01:51:16,291 --> 01:51:19,416
Mais je l'ai forcée à l'épouser
parce que j'aimais mon fils.

984
01:51:21,083 --> 01:51:24,583
Je pensais qu'il deviendrait
stable et je vis bien avec Neha.

985
01:51:25,708 --> 01:51:27,833
Je n'ai jamais imaginé
il ferait ça, gaspilleur.

986
01:51:29,041 --> 01:51:31,541
C'est moi qui l'ai tuée.

987
01:51:42,791 --> 01:51:44,083
Madame...

988
01:52:02,375 --> 01:52:06,708
Depuis qu'il a attaqué des policiers en service,

989
01:52:07,125 --> 01:52:14,666
en vertu des articles 152, 334 et 335(B),
il risque trois ans de prison.

990
01:52:19,791 --> 01:52:22,583
Après avoir examiné les preuves...

991
01:52:22,666 --> 01:52:26,208
c'est clair celui de Karthik
l'état mental est instable.

992
01:52:26,583 --> 01:52:32,666
Le tribunal a ordonné un traitement
pour son état.

993
01:52:33,333 --> 01:52:35,791
Comme Neha est toujours portée disparue...

994
01:52:36,000 --> 01:52:43,875
le tribunal a ordonné à la police de
localisez-la d'urgence et clôturez l'affaire.

995
01:53:25,916 --> 01:53:29,166
L'idiot n'a jamais changé la voie
il regardait les femmes, étant futile !

996
01:53:43,916 --> 01:53:46,375
[Bégaiement] Je n'ai pas tué Neha !

997
01:53:48,291 --> 01:53:49,375
Je n'ai pas tué Neha !

998
01:53:51,416 --> 01:53:52,625
Neha est vivante, Karthik.

999
01:53:58,333 --> 01:54:00,250
Néha ?

1000
01:54:01,083 --> 01:54:04,000
Laissez-moi vous raconter une histoire,
un rempli de rebondissements.

1001
01:54:04,916 --> 01:54:06,875
Il y a trois personnages principaux.

1002
01:54:07,708 --> 01:54:11,041

Et le troisième... c'est vous.

1003
01:54:12,833 --> 01:54:15,583
Il y a un autre rôle crucial
dans cette histoire.

1004
01:54:16,375 --> 01:54:17,916
C'est moi.

1005
01:54:25,291 --> 01:54:27,416
Gautham et moi avons été
amis depuis nos années à l'université.

1006
01:54:28,041 --> 01:54:32,916
Ils m'ont dit qu'ils étaient amoureux
et prévoyait de se marier bientôt.

1007
01:54:33,375 --> 01:54:34,916
Ensuite, je suis allé suivre une formation SI.

1008
01:54:35,458 --> 01:54:39,583
Quand je suis revenu, j'ai découvert
que tu avais épousé Neha.

1009
01:54:40,583 --> 01:54:44,375
Quand j'ai essayé de comprendre ce qui s'était passé,
J'ai aussi perdu le contact avec Gautham.

1010
01:54:45,500 --> 01:54:49,541
Plus tard, Gautham m'a appelé
et a dit qu'il voulait rencontrer Neha.

1011
01:54:53,583 --> 01:54:56,375
Néha ?
Gautham!

1012
01:55:00,666 --> 01:55:03,166
[Pleurer]

1013
01:55:13,333 --> 01:55:15,833
J'ai appris pour ton mariage
après notre retour de Mumbai,

1014
01:55:15,916 --> 01:55:17,208
après l'opération de mon père.

1015
01:55:17,916 --> 01:55:18,750
J’étais alors brisé.

1016
01:55:19,833 --> 01:55:22,833
Peut-être que l'amour n'a pas toujours besoin d'une raison

1017
01:55:23,250 --> 01:55:26,166
mais s'éloigner le fait toujours.

1018
01:55:29,333 --> 01:55:30,708
Vous devez avoir vos raisons.

1019
01:55:32,541 --> 01:55:34,500
Je les ai respectés et je suis resté silencieux.

1020
01:55:37,416 --> 01:55:40,708
Je ne sais pas si tu es marié
Karthik par amour ou par peur.

1021
01:55:41,958 --> 01:55:44,291
Mais je suis venu ici pour découvrir
si tu étais content de lui ou non.

1022
01:55:48,541 --> 01:55:49,583
Tu es heureuse, n'est-ce pas, Neha ?

1023
01:55:54,416 --> 01:55:56,041
C'est un psychopathe, Gautham.

1024
01:55:59,625 --> 01:56:00,625
Calme-toi.

1025
01:56:01,083 --> 01:56:04,708
[Pleurer]

1026
01:56:19,458 --> 01:56:25,833
Gautham, demande à Neha de déposer
une affaire contre Karthik.

1027
01:56:26,250 --> 01:56:27,750
Il ne mérite pas de rester libre.

1028
01:56:28,625 --> 01:56:32,666
Depuis le premier jour, je vis dans la peur.

1029
01:56:35,125 --> 01:56:36,541
Même si je le déteste, je l'ai épousé

1030
01:56:37,666 --> 01:56:42,125
parce que j'avais peur qu'il tue
mon beau-père,

1031
01:56:43,833 --> 01:56:45,750
Il m'a souvent violé
fois sans mon consentement.

1032
01:56:48,125 --> 01:56:49,583
Néha...

1033
01:56:51,750 --> 01:56:53,125
Je ne pouvais dire ça à personne, Gautham.

1034
01:56:55,291 --> 01:56:59,208
Malgré toutes ses tortures,
la seule raison pour laquelle je suis resté était...

1035
01:56:59,791 --> 01:57:03,125
parce qu'il pourrait te tuer
ou mon beau-père.

1036
01:57:07,791 --> 01:57:08,791
Depuis l'enfance

1037
01:57:09,625 --> 01:57:11,375
Je n'étais rien de plus qu'un jouet pour lui

1038
01:57:13,625 --> 01:57:15,583
Et il mérite de
vis aussi comme ce jouet.

1039
01:57:19,625 --> 01:57:22,458
Nous avons délibérément caché Neha pendant une semaine,

1040
01:57:22,791 --> 01:57:25,250
sachant que tu irais
fou sans la voir.

1041
01:57:25,833 --> 01:57:28,583
Vous avez agressé votre femme de chambre
quand tu ne trouvais pas Neha.

1042
01:57:28,750 --> 01:57:30,375
Quand Neha rentra chez elle,

1043
01:57:30,708 --> 01:57:33,541
tu l'as battue jusqu'à ce qu'elle soit presque morte,

1044
01:57:33,958 --> 01:57:35,541
puis je me suis saoulé.

1045
01:57:36,958 --> 01:57:41,541
Après cela,
Soumya a emmené Neha dans un endroit sûr.

1046
01:57:42,958 --> 01:57:46,041
Puisque Neha avait disparu,
une plainte a été déposée contre vous.

1047
01:57:46,375 --> 01:57:50,083
Depuis que vous avez agressé des policiers,
ce cas a également été ajouté.

1048
01:57:50,416 --> 01:57:52,375
Le tribunal avait besoin de voir ta vraie nature,
n'est-ce pas ?

1049
01:57:52,458 --> 01:57:56,625
C'est pourquoi je suis allé dans ton village,
j'ai rencontré ton père et tes collègues,

1050
01:57:57,083 --> 01:57:59,958
rassemblé des preuves,
et a tout soumis au tribunal.

1051
01:58:00,541 --> 01:58:03,458
Je me suis assuré que tu étais envoyé dans un asile,
parce que tu as besoin d'un traitement,

1052
01:58:03,541 --> 01:58:04,500
pas seulement une punition.

1053
01:58:07,041 --> 01:58:11,500
Dix jours après votre admission,
J'ai présenté Neha devant le tribunal.

1054
01:58:12,541 --> 01:58:16,375
Elle a tout dit,
comment tu l'as torturée.

1055
01:58:16,958 --> 01:58:20,458
La juge, Mme Jyothi,
qui connaissait déjà ton histoire,

1056
01:58:20,625 --> 01:58:22,833
a accordé le divorce à Neha
sans votre consentement.

1057
01:58:25,500 --> 01:58:27,541
Regardez comme elle est heureuse maintenant, regardez-la !

1058
01:58:33,416 --> 01:58:37,500
"Dans mon coeur..."

1059
01:58:38,375 --> 01:58:42,291
"Une étincelle de foudre a frappé"

1060
01:58:43,166 --> 01:58:51,125
"Le rêve que j'avais imaginé autrefois
Se tient maintenant devant moi comme la réalité"

1061
01:58:52,458 --> 01:58:59,875
"Toute mon âme tremble d'excitation"

1062
01:59:02,083 --> 01:59:10,041
"Mon cœur est rempli de joie,
Ce moment précis s'est illuminé"

1063
01:59:12,000 --> 01:59:21,125
"Est-ce que je flotte dans le ciel
Ou sourire toute la journée"

1064
01:59:21,416 --> 01:59:34,833
"Perdu dans mes pensées pour toi
Avec des larmes de bonheur"

1065
01:59:36,041 --> 01:59:40,583
"Dans mon coeur
Une étincelle de foudre a frappé"

1066
01:59:44,958 --> 01:59:48,125
Vouloir le bonheur pour quelqu'un
ce que tu aimes s'appelle l'amour.

1067
01:59:48,708 --> 01:59:51,166
Les vouloir même contre leur
la volonté s'appelle la luxure.

1068
01:59:52,416 --> 01:59:55,541
Ce qu'ils ont, c'est l'amour ;
c'est pourquoi ils sont ensemble.

1069
01:59:56,208 --> 01:59:59,125
Ce que vous vouliez, c'était le contrôle ;
c'est pour ça que tu es ici dans un asile.

1070
02:00:25,083 --> 02:00:27,208
[Musique]

1071
02:00:43,708 --> 02:00:45,541
Néha !!