1
00:04:16,668 --> 00:04:17,585
Izvadi paketić.

2
00:04:21,668 --> 00:04:23,960
Hajde, Shamsher. Samo naprijed!

3
00:04:40,918 --> 00:04:41,960
požuri.

4
00:05:33,918 --> 00:05:36,626
<i>Gledajte! Izgled! Izgled! Pogledaj...</i>

5
00:05:37,293 --> 00:05:40,585
<i>Pogledajte gore, izgubljeni ljudi,
Ovdje u moje lice.</i>

6
00:05:41,168 --> 00:05:44,126
<i>Čvrsto drži ruke,
Pucat ću ovo mjesto!</i>

7
00:05:44,626 --> 00:05:47,876
<i>Život je uzbudljiva vožnja,
Postići ću najveću</i> brzinu

8
00:05:48,168 --> 00:05:51,376
<i>Sloboda i sloboda,
Sve je u travi.</i>

9
00:05:51,668 --> 00:05:54,835
<i>Ne bježi od visokog,
Zajebi one koji pitaju zašto!</i>

10
00:05:55,168 --> 00:05:58,376
<i>Ako ti ne dopuste da pokušaš,
Samo im pucajte u oči!</i>

11
00:05:58,793 --> 00:06:01,960
<i>Pjevat ću u svojim džemevima,
Pjevat ću gola,</i>

12
00:06:02,376 --> 00:06:05,460
<i>Imate problema?
Skini mi se s haube!</i>

13
00:06:05,918 --> 00:06:08,960
<i>Ja sam ono što jesam,
Najcool frajer!</i>

14
00:06:09,418 --> 00:06:12,418
<i>Ne zajebavaj se sa mnom,
Ja sam orao u vrebanju.</i>

15
00:06:12,418 --> 00:06:14,126
<i>Ja sam tata swaga,
Oslobođen tsunami!</i>

16
00:06:14,293 --> 00:06:16,043
<i>Obožavatelji diljem svijeta,
Nema vremena za stanku.</i>

17
00:06:16,043 --> 00:06:17,626
<i>Pravi ritam moje pjesme,
Razbojnici ili policajci podjednako.</i>

18
00:06:17,793 --> 00:06:19,501
<i>Nemoj me zajebavati,
Mogu čitati budućnost.</i>

19
00:06:19,501 --> 00:06:21,460
<i>Slijediš svog boga,
Ne trebam njegu.</i>

20
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
<i>O draga bijela,
Oh draga bijela,</i>

21
00:06:49,668 --> 00:06:52,460
<i>Ti si naša voljena sreća!</i>

22
00:06:52,668 --> 00:06:56,126
<i>Oh slatki šećeru, oh slatki šećeru,</i>

23
00:06:56,293 --> 00:06:59,001
<i>Jedno šmrkanje je vječno blaženstvo.</i>

24
00:07:01,001 --> 00:07:02,210
<i>Punjab visoko leti!</i>

25
00:07:08,543 --> 00:07:12,668
<i>O brate Romeo</i>

26
00:07:12,668 --> 00:07:15,335
<i>Ovo je vaša prava Julija!</i>

27
00:07:15,626 --> 00:07:18,501
<i>Nacrtaj tu liniju,</i>

28
00:07:19,251 --> 00:07:22,001
<i>Ušmrkaj nebo unutra.</i>

29
00:07:26,793 --> 00:07:28,085
<i>Punjab visoko leti!</i>

30
00:07:48,668 --> 00:07:52,001
<i>Oni će se vinuti,</i>

31
00:07:52,543 --> 00:07:55,668
<i>Oni koji sve njuše.</i>

32
00:07:55,668 --> 00:07:59,085
<i>Ti ćeš pobijediti,</i>

33
00:07:59,251 --> 00:08:03,960
<i>I upoznat će vas
Lucy na nebu.</i>

34
00:08:05,626 --> 00:08:06,876
<i>Punjab visoko leti!</i>

35
00:08:21,043 --> 00:08:24,460
<i>Ona je bijela, ali
Ona govori pandžapski.</i>

36
00:08:24,626 --> 00:08:27,876
<i>Ona vlada moćnom državom Punjab!</i>

37
00:08:28,126 --> 00:08:31,251
<i>Ona je vatrena lopta,
Umotajte se u njezin šarm.</i>

38
00:08:31,626 --> 00:08:34,960
<i>Pucaj živce,
Njezina se ljubav uvlači</i>

39
00:08:36,626 --> 00:08:41,960
<i>Njena ljubav se uvlači!
Njezina se ljubav uvlači!</i>

40
00:08:42,168 --> 00:08:45,376
<i>U zemlji, na tržnicama,
Ona je posvuda</i>

41
00:08:45,793 --> 00:08:48,835
<i>Ona je prijateljica
Trgovci mračnog svijeta</i>

42
00:08:49,293 --> 00:08:52,501
<i>Na vjenčanjima, sahranama,
Ona je posvuda</i>

43
00:08:52,876 --> 00:08:56,126
<i>U zabavama, mračnim uličicama,
Ona se tiho ušulja</i>

44
00:08:56,293 --> 00:08:59,376
<i>Ona prelazi granice,
više puta</i>

45
00:08:59,793 --> 00:09:03,001
Ona je <i>uvijek tu,
U svom životu, u umiranju</i>

46
00:09:03,168 --> 00:09:04,710
<i>Mijenjajte svoj život s njezinom euforijom.</i>

47
00:09:05,001 --> 00:09:06,460
<i>Sada je njezino vrijeme.</i>

48
00:09:06,626 --> 00:09:08,126
<i>Dječak, djevojčica, žena, muškarac,
Ne možeš joj pobjeći</i>

49
00:09:08,293 --> 00:09:10,210
<i>Ona će zadati udarac,
Vrištiš od radosti!</i>

50
00:09:13,793 --> 00:09:20,126
<i>Kao zmaj,</i>

51
00:09:20,418 --> 00:09:26,085
<i>Punjab leti u zrak!</i>

52
00:09:27,918 --> 00:09:34,126
<i>Punjab bezbrojnih boja,</i>

53
00:09:34,918 --> 00:09:41,376
<i>Razletio se u bijelom.</i>

54
00:09:50,293 --> 00:09:54,376
<i>DOBRODOŠLI U PUNJAB!
(ZEMLJA PET RIJEKA)</i>

55
00:10:46,251 --> 00:10:47,001
Bok...

56
00:10:47,418 --> 00:10:50,626
Ovdje Bhandi govori...

57
00:10:51,251 --> 00:10:55,001
Rekao sam ti da ne dobiješ
Shamsher zajedno.

58
00:10:55,293 --> 00:10:57,626
Gubitnik ne može ciljati.

59
00:11:00,126 --> 00:11:01,501
Misliš da imam
ništa bolje za raditi?

60
00:11:02,418 --> 00:11:03,626
Ne mogu ga pronaći.

61
00:11:05,251 --> 00:11:08,501
Jednostavno ne mogu!
Praviš budalu od mene.

62
00:11:09,418 --> 00:11:12,210
Nemam vremena za sve ovo.

63
00:11:13,043 --> 00:11:15,251
O ne, sestro jebem!!!
Patrolni policajci su ovdje!

64
00:11:20,751 --> 00:11:23,001
Bit ću uhićen, seronje!

65
00:11:55,793 --> 00:11:57,876
<i>Tommy Singh u kući!</i>

66
00:12:03,418 --> 00:12:04,543
<i>Slušajte!</i>

67
00:12:04,543 --> 00:12:08,001
<i>Tommy ima jezik
oštar poput ekstaze.</i>

68
00:12:08,251 --> 00:12:11,376
<i>Tommyjeve usne imaju okus
poput Heroine intime.</i>

69
00:12:11,918 --> 00:12:15,126
<i>Tommyjev c*andk je bijel
kao Coca-Colina nadmoć!</i>

70
00:12:15,668 --> 00:12:19,001
<i>Tommyjev c*andk je bijel
kao Coca-Colina nadmoć!</i>

71
00:12:19,293 --> 00:12:26,626
<i>C*andk-coke,coke-c*
C*andk-cola, o da, tako sam napušen!</i>

72
00:12:44,418 --> 00:12:45,585
Ugasi ga!

73
00:12:47,043 --> 00:12:49,418
Brate, ovo je jebeno ubojita stvar!

74
00:12:49,418 --> 00:12:51,210
Kažem vam, jesmo
ubit ću ga, tržište je...

75
00:12:51,418 --> 00:12:53,751
Coca-c*andk, coca-c*
Bit će to himna, čovječe.

76
00:12:53,751 --> 00:12:55,501
Vidim to.
Mogu to tako jebeno vidjeti, čovječe.

77
00:12:55,668 --> 00:12:58,418
Joj, brate! Coca-cola-c*andk je stvar.
Coca-cola- c*andk je scena

78
00:12:58,418 --> 00:13:00,001
Ovo je međunarodna stvar.

79
00:13:00,001 --> 00:13:02,126
kažem ti,
ovo će biti sljedeća kupka!

80
00:13:02,293 --> 00:13:05,418
Velika Britanija, Kanada...
Tommy, ti si prokleti pjesnik!

81
00:13:05,418 --> 00:13:06,376
'GABRU!'

82
00:13:08,043 --> 00:13:11,001
Nije li super hit?

83
00:13:13,126 --> 00:13:14,501
Možemo li <i>mo</i> čuti ostatak pjesama?

84
00:13:14,668 --> 00:13:17,501
Stvar je u tome... da je posao u tijeku.

85
00:13:18,168 --> 00:13:21,460
Nedjelja... vjerojatno ponedjeljak...
U srijedu će sigurno biti gotovo!

86
00:13:21,876 --> 00:13:24,210
Čuo sam to
od tri mjeseca.

87
00:13:24,418 --> 00:13:26,418
Datum izlaska je bio
gurnuo već dvaput.

88
00:13:26,418 --> 00:13:28,376
Oklopi su dva puta porasli.

89
00:13:28,793 --> 00:13:31,960
znaš što
Nismo se prijavili za ovo.

90
00:13:32,293 --> 00:13:35,251
Sine, saslušaj me.
Možete li razgovarati s njim...

91
00:13:36,293 --> 00:13:37,626
stvarno mi je žao.

92
00:13:38,418 --> 00:13:40,751
Samo ćemo morati nazvati
dogovor isključen, da?

93
00:13:41,043 --> 00:13:42,626
Bok!
- Možemo nešto dogovoriti.

94
00:13:42,793 --> 00:13:48,376
Bio sam odsutan desetak godina,
donio sam si malu haljinu.

95
00:13:49,168 --> 00:13:53,460
Tommy priređuje zabavu,
dok povlači svoj bijeli c*andk!

96
00:13:54,001 --> 00:13:58,876
Coca-c*andk, coca-c*

97
00:13:59,126 --> 00:14:03,585
Vrijeme je da pustiš svoj um da se deblokira,
Coca-c*andk, coca-c*

98
00:14:07,293 --> 00:14:10,710
Oni koji bube, daj im čarapu.
Coca-c*andk, coca-c*

99
00:14:12,876 --> 00:14:14,251
<i>Majku ti!</i>

100
00:14:17,043 --> 00:14:18,626
Dogovor otpada!

101
00:14:19,626 --> 00:14:21,001
Žonglirajte svojim orasima sada!

102
00:14:28,501 --> 00:14:29,251
<i>Jebote!</i>

103
00:14:33,668 --> 00:14:35,876
Bok, Tommy. jesi tu Zdravo.

104
00:14:36,543 --> 00:14:37,876
Otpustio si me, seronjo!

105
00:14:38,543 --> 00:14:40,626
Ne ne, Tommy.
Krivo ste me razumjeli.

106
00:14:41,168 --> 00:14:41,626
Da, jesi.

107
00:14:42,001 --> 00:14:45,126
Ne, Tommy.
ne govori to znaš...

108
00:14:45,293 --> 00:14:47,001
jednostavno nije išlo... u redu?

109
00:14:47,168 --> 00:14:50,501
Niste vježbali?
Jebena sestra, tko sam ja?

110
00:14:51,001 --> 00:14:54,085
Tvoja djevojka?
Jesam li ja tvoja jebena djevojka?

111
00:14:55,168 --> 00:14:56,501
Što želiš da kažem, Tommy?

112
00:14:56,793 --> 00:14:57,501
Reci mi to u lice.

113
00:14:58,418 --> 00:14:59,710
Otpustio si me.

114
00:15:00,668 --> 00:15:01,126
Reci to.

115
00:15:02,918 --> 00:15:04,251
Reci to.
- Dobro, čovječe.

116
00:15:04,418 --> 00:15:07,126
Otpustio sam te. Da, razumiješ?

117
00:15:08,668 --> 00:15:10,376
Kaže da me je otpustio.

118
00:15:11,043 --> 00:15:12,376
<i>Otpustio me, jebaču!</i>

119
00:15:13,043 --> 00:15:15,001
Nitko ne otpušta Tommyja!

120
00:15:16,126 --> 00:15:17,085
u redu

121
00:15:17,251 --> 00:15:18,710
Brate, brate...
- Nitko.

122
00:15:19,543 --> 00:15:20,376
Daj mu, jebaču!

123
00:15:20,376 --> 00:15:23,376
Speedy, ti sestro jebač,
slušaj me!

124
00:15:23,793 --> 00:15:27,960
Tommy ima izdavačke kuće u redu
do Jalandhara i Chandigarha.

125
00:15:28,168 --> 00:15:31,251
Samo Tommy otpušta Tommyja.
Jebeš li ti Tommyja?

126
00:15:31,251 --> 00:15:33,126
Slušaj, jebaču!
- Što se, dovraga, smiješ?

127
00:15:33,126 --> 00:15:38,251
Jebote, ti Whatsapp tata moliš
za koncert s Tommyjem?

128
00:15:38,251 --> 00:15:40,751
Puši to!
- Ti sereš!

129
00:15:40,751 --> 00:15:43,126
Jebeno sranje!
- A kolika je tvoja vrijednost?

130
00:15:43,126 --> 00:15:44,501
Najbolje izdavačke kuće u
svijet želi Tommyja!

131
00:15:44,668 --> 00:15:46,585
Ne ti!
Ti prokleta masnoću za uši!

132
00:15:47,126 --> 00:15:49,501
Tko je GABRU!?
- Tko je tvoj tata?!

133
00:15:49,501 --> 00:15:51,460
Pitaj svoju zgodnu ženu tko je GABRU!?

134
00:15:52,043 --> 00:15:54,418
Brzo, razdvojit ćemo se
stražnjica ti je otvorena...

135
00:15:54,418 --> 00:15:57,126
i tamo napraviti koncert,
- Ti jebaču!

136
00:15:57,626 --> 00:15:58,501
Vas!!

137
00:15:58,793 --> 00:16:01,710
Otpuštam te. dvostruko te otpuštam.

138
00:16:02,001 --> 00:16:04,626
Speedy, kupio si S-klasu?

139
00:16:04,626 --> 00:16:06,960
Miči se... miči se!

140
00:16:11,043 --> 00:16:12,501
Ti jebaču!

141
00:16:15,626 --> 00:16:16,626
Nitko ne otpušta Tommyja!

142
00:16:17,126 --> 00:16:17,876
Budite oprezni.

143
00:16:17,876 --> 00:16:19,126
Samo Tommy otpušta Tommyja!

144
00:16:19,293 --> 00:16:20,626
Ja sam GABRU!

145
00:16:21,168 --> 00:16:24,001
Speedy, <i>zajebat ću te</i>!

146
00:16:24,418 --> 00:16:25,835
Zabio se u njegov prokleti auto!

147
00:16:26,168 --> 00:16:28,001
Prestići ga s desne strane
i natjeraj ga da prestane!

148
00:16:28,543 --> 00:16:31,335
Brzo, ti mater ti!

149
00:16:40,043 --> 00:16:41,751
Napravi zasjedu na njegov prokleti auto, jebaču!

150
00:17:11,418 --> 00:17:12,126
Budi oprezan, brate.

151
00:17:12,293 --> 00:17:14,001
Jesi li lud?

152
00:17:15,293 --> 00:17:16,376
Je li vam ovo smiješno?

153
00:17:17,043 --> 00:17:20,085
da li ti Dogovor otpada
a ti se smiješ?

154
00:17:21,543 --> 00:17:23,001
Istekao ti je rok trajanja, dušo.

155
00:17:24,543 --> 00:17:25,335
Gotovo je.

156
00:17:25,668 --> 00:17:27,585
Stvarno?
- Stvarno.

157
00:17:27,918 --> 00:17:31,085
I ti si, Tommy.
I ti si!

158
00:17:47,418 --> 00:17:49,501
Zašto su svjetla ugašena?

159
00:17:50,626 --> 00:17:52,501
Uključite svjetla.

160
00:17:52,501 --> 00:17:54,126
Ima li koga kod kuće?

161
00:17:55,793 --> 00:18:02,751
Sretan ti rođendan!
Sretan ti rođendan!

162
00:18:02,751 --> 00:18:06,251
Tommy, GABRU!

163
00:18:08,376 --> 00:18:10,126
Stranka!

164
00:18:15,751 --> 00:18:19,376
Postoje gradovi u Meksiku...

165
00:18:19,751 --> 00:18:21,126
gdje policajci ne mogu ući.

166
00:18:21,543 --> 00:18:22,251
Stvarno?

167
00:18:22,418 --> 00:18:24,126
Narkobosovi su prokleti zakon.

168
00:18:25,293 --> 00:18:27,376
nemojte me krivo shvatiti...

169
00:18:27,543 --> 00:18:30,085
ali što je policija ovdje učinila?

170
00:18:30,543 --> 00:18:32,335
Situacija je ista.

171
00:18:35,251 --> 00:18:37,251
Situacija je ista?
- Da, brate.

172
00:18:39,501 --> 00:18:41,876
Zaustavite tog sestrojebača!

173
00:18:42,168 --> 00:18:42,960
Zaustavi ga.

174
00:18:44,793 --> 00:18:46,626
Zaustavite ga!
- Spusti ga dolje.

175
00:18:46,793 --> 00:18:49,960
Sići.

176
00:19:01,001 --> 00:19:02,210
Briljantno!

177
00:19:02,918 --> 00:19:03,751
Gdje su ti papiri?

178
00:19:05,168 --> 00:19:06,376
Vrijeme je izbora.

179
00:19:07,501 --> 00:19:08,626
Voziš bez papira, seronjo?

180
00:19:09,251 --> 00:19:12,126
Pogledajte pakiranje.

181
00:19:12,293 --> 00:19:13,835
Uz odgovarajuće brendiranje.

182
00:19:14,293 --> 00:19:16,001
Prvo su to bili oni mini kombiji

183
00:19:16,001 --> 00:19:17,251
sada ih dovoze u kamione.

184
00:19:18,793 --> 00:19:20,501
To je ono što oni nazivaju napretkom.

185
00:19:21,418 --> 00:19:23,126
<i>Zelena revolucija,</i> <i>drugi dio.</i>

186
00:19:23,418 --> 00:19:24,960
Ali što je s našim napretkom?

187
00:19:25,251 --> 00:19:27,876
Naš kroj je još uvijek isti.
Jebenih 10 000 rupija!

188
00:19:28,293 --> 00:19:30,501
Možemo li <i>mi</i> dobiti nešto u 10.000?
- Ne.

189
00:19:30,918 --> 00:19:33,876
Mislim da su uzeli
policija Punjaba zdravo za gotovo.

190
00:19:34,918 --> 00:19:36,376
Nema obzira
za zakon i red ovdje.

191
00:19:37,543 --> 00:19:39,251
Ako se ovo nastavi,
Punjab će postati Meksiko.

192
00:19:39,918 --> 00:19:42,126
Sestro jebaču, pretvorit ćeš Punjab u Meksiko?
- Ne, gospodine.

193
00:19:42,126 --> 00:19:43,501
Neću, gospodine!

194
00:19:43,501 --> 00:19:44,751
Osjećam da sigurno hoće.

195
00:19:44,751 --> 00:19:47,626
Ne gospodine. neću
pretvoriti u Meksiko. Nikada!

196
00:19:47,793 --> 00:19:50,668
Reci svom šefu da ustane
naša komisija.

197
00:19:50,668 --> 00:19:53,126
Ovdje je crveno svjetlo!

198
00:19:53,293 --> 00:19:54,251
Nema zelenog svjetla.

199
00:19:54,418 --> 00:19:56,751
Da gospodine.
- Odjebi!

200
00:19:57,751 --> 00:20:00,085
Brzo... kreni!

201
00:20:01,543 --> 00:20:03,876
Vidiš... moć policajaca?

202
00:20:04,293 --> 00:20:05,376
Da.

203
00:20:06,293 --> 00:20:08,960
Tko zove?
Da gospodine.

204
00:20:11,418 --> 00:20:13,710
<i>Ja</i> dolazim... odmah.

205
00:20:14,001 --> 00:20:14,626
Idi k vragu!

206
00:20:16,543 --> 00:20:17,335
Idemo, Sartaj.

207
00:20:17,543 --> 00:20:20,710
<i>Ja</i> ću ti pokazati što
'zakon i red' može učiniti.

208
00:20:21,376 --> 00:20:26,751
<i>"Dušo, dođi sjesti u moj auto
Proslavit ćemo tvoj sretan rođendan</i>

209
00:20:26,918 --> 00:20:31,751
<i>"Dušo, dođi sjesti u moj auto
Proslavit ćemo tvoj sretan rođendan</i>

210
00:20:39,043 --> 00:20:42,376
<i>Oslobodite psa
Do svitanja.</i>

211
00:20:47,001 --> 00:20:50,960
<i>Zapaliti svijet,
Vrijeme je za osvetu.</i>

212
00:20:54,876 --> 00:20:58,335
<i>Oslobodite psa
Do svitanja.</i>

213
00:20:58,793 --> 00:21:02,751
<i>Zapaliti svijet,
Vrijeme je za osvetu.</i>

214
00:21:02,751 --> 00:21:06,751
<i>Beskonačne linije koka-kole,
Tko vodi evidenciju?</i>

215
00:21:06,751 --> 00:21:07,751
Policija je ovdje!

216
00:21:09,501 --> 00:21:10,626
<i>Punjab visoko leti!</i>

217
00:21:10,793 --> 00:21:13,835
Prestanite s tim glupostima.
- Zabava je gotova!

218
00:21:14,751 --> 00:21:16,751
gospodine! Ovo je rođendan...
- Prestani!

219
00:21:16,751 --> 00:21:18,251
Gospodine, ovo je rođendanska zabava.

220
00:21:18,251 --> 00:21:19,251
Gdje je Tommy?

221
00:21:19,251 --> 00:21:21,751
Gospodine, Tommy nije ovdje.
To je rođendanska zabava.

222
00:21:21,751 --> 00:21:22,751
Gdje je Tommy?

223
00:21:22,751 --> 00:21:24,960
Gospodine, Tommy nije ovdje.
odstupi!

224
00:21:25,543 --> 00:21:27,168
Gospodine, Tommy nije ovdje.

225
00:21:27,168 --> 00:21:28,626
On laže.
- Lažljivice!

226
00:21:28,626 --> 00:21:30,585
ja ne lažem Kunem ti se.

227
00:21:31,543 --> 00:21:33,126
Što se dogodilo?

228
00:21:33,876 --> 00:21:35,960
Počastite nas svojim prisustvom u <i>3</i> ujutro?

229
00:21:36,543 --> 00:21:37,710
Ima li problema?

230
00:21:38,168 --> 00:21:40,293
Uzmi čaj i kolačiće.
Imamo goste.

231
00:21:40,293 --> 00:21:43,126
Nema potrebe za tim.
Imamo naređenja s vrha.

232
00:21:43,418 --> 00:21:47,251
Dovedi Tommyja ovamo. Ili sve ovo
jebači će biti uhićeni.

233
00:21:48,168 --> 00:21:52,376
Tommy?
Jučer je otputovao u London.

234
00:22:34,126 --> 00:22:35,126
Tko je GABRU?

235
00:22:37,668 --> 00:22:39,043
Ja sam GABRU.

236
00:22:39,043 --> 00:22:39,751
Što?

237
00:22:41,043 --> 00:22:41,960
Nisam to čuo.

238
00:22:44,001 --> 00:22:45,085
Ja sam GABRU.

239
00:22:48,043 --> 00:22:49,001
Zar nisi jeo?

240
00:22:49,376 --> 00:22:50,751
Ja sam GABRU.

241
00:22:51,001 --> 00:22:52,501
Još uvijek te ne čujem.

242
00:22:52,668 --> 00:22:58,626
Ja sam GABRU.

243
00:23:00,793 --> 00:23:04,126
Zar Tommy nije otišao u London?

244
00:23:05,793 --> 00:23:08,626
Dakle, očito je on ovdje.

245
00:23:08,918 --> 00:23:13,335
Ali je ostavio kokain.
Čak ga i ne dira.

246
00:23:13,501 --> 00:23:20,210
Slušaj sestro jebače!
Ja sam jebeni GABRU!

247
00:23:28,293 --> 00:23:30,126
Uhićenje Tommyja Singha je
najnoviji razvoj...

248
00:23:30,293 --> 00:23:33,585
u krizi s drogom koja je bila
koja muči Punjab posljednjih nekoliko godina...

249
00:23:33,793 --> 00:23:38,126
A s nama je i ugledni političar
MP - g. Maninder Brar

250
00:23:38,376 --> 00:23:41,001
Umjesto uzimanja betona
korake u borbi protiv prijetnje drogom...

251
00:23:41,251 --> 00:23:43,835
Zašto vlada ide
za meke mete kao što je Tommy Singh.

252
00:23:44,001 --> 00:23:45,501
Ljudi poput Tommyja Singha -

253
00:23:45,668 --> 00:23:49,043
oni su ti koji ohrabruju
ovisnosti o drogama u našem društvu

254
00:23:49,043 --> 00:23:52,085
s njihovom glazbom,
sa svojim izborom stila života.

255
00:23:52,751 --> 00:23:55,210
Pogledajte kakve su videozapise
oni prave.

256
00:23:56,126 --> 00:24:00,168
Mislim da mladi Punjaba to zaslužuju
bolji uzor od Tommyja Singha.

257
00:24:00,168 --> 00:24:01,001
Prokleti lažnjak!

258
00:24:01,168 --> 00:24:04,001
- Mlijeko je zakuhalo.
Isključite štednjak!

259
00:24:04,168 --> 00:24:05,251
- Molim vas da shvatite ovo.

260
00:24:06,251 --> 00:24:06,876
Doručak!

261
00:24:07,293 --> 00:24:09,585
Odbaci Ballija na koledž.
Još uvijek spava.

262
00:24:10,001 --> 00:24:11,418
Dobro jutro i vama!

263
00:24:11,418 --> 00:24:16,376
Phagwarin dječak transformiran iz
Gabru iz Punjaba prijetnja društvu.

264
00:24:17,793 --> 00:24:18,376
Lijepi pozdrav.

265
00:24:18,543 --> 00:24:21,585
Pozdrav sine. Jeste li spremni?

266
00:24:22,418 --> 00:24:23,501
Dobro jutro, bako.

267
00:24:23,668 --> 00:24:25,251
Blago tebi, sine.

268
00:24:25,251 --> 00:24:26,960
Jako sam zabrinuta za Ballija.

269
00:24:27,418 --> 00:24:30,001
Nosi sunčane naočale čak i kod kuće.

270
00:24:30,001 --> 00:24:31,376
Čak i kod kuće?
- Uopće ne uči.

271
00:24:31,376 --> 00:24:32,710
Pusti me da razgovaram s njim.

272
00:24:34,001 --> 00:24:34,960
Balli!

273
00:24:36,251 --> 00:24:37,126
Balli!

274
00:24:38,543 --> 00:24:39,501
Balli!

275
00:24:43,251 --> 00:24:43,876
spremi se

276
00:24:44,668 --> 00:24:45,376
Ne kasniš li na faks?

277
00:24:46,793 --> 00:24:47,751
I maknite plakat ovog idiota.

278
00:24:51,293 --> 00:24:53,626
Vašim dragocjenim glasom,

279
00:24:53,793 --> 00:24:57,251
učiniti da Rajveer Singh Pehlwan pobijedi.

280
00:24:57,418 --> 00:25:01,085
Njegova pobjeda je i vaša.

281
00:25:02,001 --> 00:25:05,835
Molim vas glasajte za njega!

282
00:25:06,168 --> 00:25:09,585
Glasajte za Rajveera Singha!

283
00:25:21,501 --> 00:25:22,376
slušaj...

284
00:25:23,168 --> 00:25:23,876
Dođi ovamo...

285
00:25:28,001 --> 00:25:28,751
Trebate novac?

286
00:25:33,126 --> 00:25:35,501
Ako te nađem u kafiću,
<i>Ja</i> ću te istući.

287
00:25:37,918 --> 00:25:39,001
Hvala!

288
00:25:50,043 --> 00:25:54,335
Da, na putu sam.
Shvaćam.

289
00:25:57,668 --> 00:25:58,626
Daj mi dva danas.

290
00:26:07,751 --> 00:26:08,710
brže.

291
00:26:11,668 --> 00:26:13,126
Lijepi pozdrav.

292
00:26:13,376 --> 00:26:16,251
Lijepi pozdrav. Kako ste?

293
00:26:20,918 --> 00:26:23,043
Zašto? Trebalo ti je jako dugo.

294
00:26:23,043 --> 00:26:26,335
Znate, ceste u Punjabu su u haosu.

295
00:26:27,501 --> 00:26:29,751
Evo stvari koje ste tražili.

296
00:26:29,918 --> 00:26:32,626
Ovaj je bijeli
a ovo je ružičasta stvar.

297
00:26:34,168 --> 00:26:37,876
Ovaj je za pet tisuća
a ovo je za 10.

298
00:26:38,043 --> 00:26:39,460
I ovaj je jako dobar.

299
00:26:39,626 --> 00:26:41,376
Pokušajte jednom

300
00:26:42,168 --> 00:26:43,876
i sigurno ćete tražiti više!

301
00:26:48,001 --> 00:26:49,501
Što radiš ovdje?

302
00:26:50,793 --> 00:26:52,626
Boli me trbuh.

303
00:26:53,293 --> 00:26:54,501
Moram ići liječniku.

304
00:26:54,668 --> 00:26:56,543
Vratite se do 12 sati.

305
00:26:56,543 --> 00:26:58,001
Ili <i>ja</i> ću ti smanjiti cijelu dnevnu plaću.

306
00:26:58,293 --> 00:26:59,501
Trči zajedno.

307
00:27:00,168 --> 00:27:01,626
Postoji manjak.

308
00:27:02,293 --> 00:27:03,626
Provjerite stvari.

309
00:27:12,001 --> 00:27:15,251
Taj sapun. Onaj crveni.

310
00:27:15,501 --> 00:27:16,626
Onaj na vrhu?

311
00:27:22,876 --> 00:27:25,251
Znala je biti ogromna gužva

312
00:27:25,418 --> 00:27:26,626
ranije na štandu s čajem.

313
00:27:26,876 --> 00:27:28,251
Tko ovih dana pije čaj?

314
00:27:28,543 --> 00:27:31,460
Svi su drogirani u ruševinama.

315
00:27:40,126 --> 00:27:41,876
Jeste li vidjeli Tommyjevu pozu?

316
00:27:42,501 --> 00:27:44,251
Uzmi to, yo, sestro jebaču!

317
00:27:45,001 --> 00:27:46,835
Njegov brat je uhvatio Tommyja.

318
00:27:47,293 --> 00:27:48,835
Jeste-k!

319
00:27:52,376 --> 00:27:53,001
Idiot!

320
00:27:55,168 --> 00:27:58,835
Ne uzimaj to k srcu, ljubavi moja.

321
00:28:02,418 --> 00:28:03,626
tko si ti

322
00:28:04,293 --> 00:28:05,751
Što gledaš?

323
00:28:07,793 --> 00:28:08,960
Želite li stvari?

324
00:28:10,043 --> 00:28:11,251
što imaš

325
00:28:12,168 --> 00:28:12,960
Puder.

326
00:28:14,251 --> 00:28:15,210
Heroin?

327
00:28:15,418 --> 00:28:17,251
Što?
- Heroin?

328
00:28:17,501 --> 00:28:19,376
Da. Da. Heroin.

329
00:28:20,251 --> 00:28:22,001
Nemam novaca. Pitajte ih.

330
00:28:22,001 --> 00:28:24,585
Vi njih pitajte. I uzmite proviziju.

331
00:28:26,543 --> 00:28:27,376
Koliko?

332
00:28:28,168 --> 00:28:29,210
Koliko možete ponuditi?

333
00:28:29,543 --> 00:28:30,626
3000 je tečaj.

334
00:28:31,751 --> 00:28:33,001
koliko imaš

335
00:28:33,251 --> 00:28:34,210
Tri.

336
00:28:34,418 --> 00:28:36,251
Dođi sutra.
<i>Ja ću</i> to srediti.

337
00:28:36,418 --> 00:28:37,376
Puna tri grama, zar ne?

338
00:28:37,626 --> 00:28:38,376
Kilogrami!

339
00:28:40,501 --> 00:28:41,501
Tri kile!

340
00:28:42,168 --> 00:28:44,751
Gdje si nabavio toliko stvari?

341
00:28:45,001 --> 00:28:46,835
Želiš li to stvarno?
Ili da odem?

342
00:28:49,001 --> 00:28:50,710
Ovdje ga nitko ne može kupiti.

343
00:28:51,001 --> 00:28:54,126
Netko je u gradu.
Raja, on je...

344
00:28:54,126 --> 00:28:55,251
Daj mi njegov mobitel...

345
00:28:56,668 --> 00:28:57,751
Broj...

346
00:28:59,376 --> 00:29:03,585
9988... uzet ću 10 posto.

347
00:29:03,751 --> 00:29:05,460
Što?
- 10 posto. 10!

348
00:29:05,668 --> 00:29:06,876
Ne. Pet posto.

349
00:29:09,251 --> 00:29:11,001
dobro)!-

350
00:29:13,501 --> 00:29:14,376
On se vratio.

351
00:29:14,918 --> 00:29:16,876
Brat policajca!

352
00:29:18,668 --> 00:29:21,085
Opet... već?

353
00:29:21,418 --> 00:29:22,210
Polako, brate!

354
00:29:22,876 --> 00:29:24,126
Dajte mu barem sat vremena.

355
00:29:24,376 --> 00:29:26,376
Mičite se.

356
00:29:27,043 --> 00:29:29,126
Ne ponašaj se kao propalica, brate!

357
00:29:35,168 --> 00:29:37,251
Balli...! Balli...!

358
00:30:01,418 --> 00:30:03,585
Daj mi mjerač krvnog tlaka. požuri!

359
00:30:05,543 --> 00:30:07,876
Radiš li to na faksu?

360
00:30:14,418 --> 00:30:15,626
Balli?

361
00:30:16,168 --> 00:30:17,335
doktore...

362
00:30:17,876 --> 00:30:19,251
Hoće li uspjeti?

363
00:30:19,418 --> 00:30:20,376
Čekaj vani.

364
00:30:20,543 --> 00:30:22,001
Dolazi liječnik. Molim.

365
00:30:22,001 --> 00:30:24,876
Pa pozovi doktora. Tko je doktor?

366
00:30:24,876 --> 00:30:26,126
Molimo pričekajte vani.
- Balli...

367
00:30:26,293 --> 00:30:28,126
Obavijestite prometnu policiju.

368
00:30:30,001 --> 00:30:32,626
Okrenite ga na bok.
Koliko puta da ti kažem?

369
00:30:40,043 --> 00:30:42,085
Otvori oči, mali.

370
00:30:43,793 --> 00:30:45,210
Pokaži mi očitanja.

371
00:30:49,668 --> 00:30:51,001
Započnite IV liniju.

372
00:30:51,293 --> 00:30:53,626
Pripremite injekciju naloksona.
Dupla doza.

373
00:30:53,918 --> 00:30:54,751
gospođo...

374
00:30:56,043 --> 00:30:57,001
Hoće li on biti dobro?

375
00:30:57,543 --> 00:30:58,960
Molimo pričekajte vani.

376
00:31:00,251 --> 00:31:02,251
Molimo pričekajte vani. Molim.

377
00:31:02,626 --> 00:31:06,626
Ako imate bilo kakvu ovisnost -

378
00:31:06,793 --> 00:31:10,043
alkohol ili droga
- samo nam javite.

379
00:31:10,043 --> 00:31:13,043
Mi ćemo vas osloboditi svake ovisnosti.

380
00:31:13,043 --> 00:31:15,918
Sirup za kašalj, smack ili heroin...

381
00:31:15,918 --> 00:31:18,376
imamo rješenje...

382
00:31:18,543 --> 00:31:20,085
Možete ga imati

383
00:31:20,876 --> 00:31:22,251
Daj to svom drugu

384
00:31:22,418 --> 00:31:23,626
Svojoj obitelji.

385
00:31:23,876 --> 00:31:25,376
Sve ćemo izliječiti.

386
00:31:26,376 --> 00:31:29,251
Gospođo, hvala.

387
00:31:31,918 --> 00:31:34,543
Što je imao? Heroin?

388
00:31:34,543 --> 00:31:36,251
Teško je sada reći.

389
00:31:36,418 --> 00:31:38,710
Ali on to radi već neko vrijeme.

390
00:31:38,918 --> 00:31:40,126
Teška doza.

391
00:31:40,126 --> 00:31:42,126
Ne, gospođo.
Mora da su ga dečki natjerali.

392
00:31:42,501 --> 00:31:44,001
Moj Balli nije takav.

393
00:31:46,126 --> 00:31:47,210
Jeste li mu vidjeli ruke?

394
00:31:48,168 --> 00:31:50,460
vene mu plave,
zahvaljujući iglama.

395
00:31:51,793 --> 00:31:55,376
"Moj dječak nije takav,
to su drugi!"

396
00:31:57,376 --> 00:31:58,376
gospođo...

397
00:31:59,418 --> 00:32:00,335
gospođo...

398
00:32:02,293 --> 00:32:04,960
Oprostite, gospođo. Nisam imao pojma.

399
00:32:07,251 --> 00:32:08,876
Samo sam provjeravao, gospođo...

400
00:32:09,126 --> 00:32:10,751
Hoće li ga se moći odreći?

401
00:32:10,751 --> 00:32:12,001
Na njemu je.

402
00:32:12,001 --> 00:32:13,501
I njegovu okolinu.

403
00:32:13,501 --> 00:32:16,751
Uz tako visoku ovisnost,
osoba gubi razumijevanje.

404
00:32:17,043 --> 00:32:18,918
On je moj mlađi brat.

405
00:32:18,918 --> 00:32:20,876
Tata je mene ostavio da ga odgajam.

406
00:32:23,418 --> 00:32:25,376
Nakon što je otpušten,
dovedite ga u moju kliniku.

407
00:32:25,543 --> 00:32:28,793
Maqbool cesta,
nasuprot Rajjuove vile.

408
00:32:28,793 --> 00:32:30,585
Dat ćemo sve od sebe.

409
00:32:31,543 --> 00:32:32,835
U redu?

410
00:32:48,876 --> 00:32:50,126
Zdravo.

411
00:32:50,418 --> 00:32:52,460
Stvari... Želite li stvari?

412
00:32:56,543 --> 00:32:58,876
Pogrešan broj.
- Tri kilograma heroina.

413
00:32:59,126 --> 00:33:01,210
Neću više zvati.

414
00:33:05,793 --> 00:33:06,960
Koliko?

415
00:33:08,376 --> 00:33:09,835
Tri tisuće.

416
00:33:10,793 --> 00:33:12,126
Zapiši adresu.

417
00:33:16,376 --> 00:33:17,626
Samo trenutak.

418
00:33:28,543 --> 00:33:29,626
Birdbrain!

419
00:33:29,793 --> 00:33:36,251
Jedan, deset, sto, tisuću...

420
00:33:36,418 --> 00:33:38,751
deset tisuća!

421
00:33:55,168 --> 00:33:56,501
Ima li koga?

422
00:33:57,168 --> 00:34:02,085
Molim vas, dopustite mi da razgovaram s g. Brarom.

423
00:34:02,626 --> 00:34:04,793
Maninder Brar, zastupnik

424
00:34:04,793 --> 00:34:08,210
Nastupao sam na vjenčanju njegove kćeri.

425
00:34:08,501 --> 00:34:10,376
Ja sam Tommy Singh.

426
00:34:10,376 --> 00:34:12,835
Pusti me da razgovaram s njim.

427
00:34:16,001 --> 00:34:17,960
Pusti me da razgovaram s njim.

428
00:34:27,626 --> 00:34:29,710
Daj mi barem vode.

429
00:34:31,668 --> 00:34:34,710
Trebao bih barem uzeti vode,
sestro jebače!

430
00:34:35,001 --> 00:34:37,876
Ovo nije u redu, sestro jebače!

431
00:34:37,876 --> 00:34:40,293
To su 'ljudska prava', jebene sestre!

432
00:34:40,293 --> 00:34:43,376
Daj mi vode odmah!

433
00:34:43,376 --> 00:34:46,585
Daj mi vode!

434
00:34:52,793 --> 00:34:54,210
Što se dogodilo?

435
00:34:54,501 --> 00:34:56,418
<i>Želiš ići kući'?</i>

436
00:34:56,418 --> 00:34:57,501
Idi onda.

437
00:34:57,876 --> 00:35:00,085
Jamčevina se može dogoditi kasnije, gospodine.

438
00:35:00,501 --> 00:35:03,335
Ti si ipak slavna osoba. VIP!

439
00:35:03,668 --> 00:35:06,626
Kartar, izvadi džip.

440
00:35:07,418 --> 00:35:09,501
Moramo vratiti gospodina kući.

441
00:35:11,543 --> 00:35:12,835
Ovuda, gospodine.

442
00:35:15,793 --> 00:35:19,626
Sestro jebač, znači ti si GABRU?

443
00:35:20,793 --> 00:35:23,126
jebena sestra,
kvariš mladost.

444
00:35:23,126 --> 00:35:24,626
Ti jebaču!

445
00:35:24,793 --> 00:35:26,251
Ti si GABRU, zar ne?

446
00:35:34,793 --> 00:35:37,751
Postanite prvo muškarac, a zatim VIP.

447
00:35:37,918 --> 00:35:39,585
Gubitnik!

448
00:36:16,126 --> 00:36:24,001
<i>Ambarsar je visok, Jalandhar,
Ludhiana i Moga, svaka čast.</i>

449
00:36:24,001 --> 00:36:27,501
<i>Probaj i ti, brate,
Ne bojte se, ne obuzdavajte se.</i>

450
00:36:27,793 --> 00:36:35,085
<i>Tata je naduvan, brat je naduvan,
Ujaci ga kopaju krišom</i>

451
00:36:35,376 --> 00:36:39,501
<i>I jaki i slabi to jednako šmrkaju
Neka bijela moć udari.</i>

452
00:36:40,376 --> 00:36:42,293
Bili smo 8. razred

453
00:36:42,293 --> 00:36:44,501
kada je objavljena vaša prva pjesma.

454
00:36:45,168 --> 00:36:47,210
Od tada smo vaši obožavatelji.

455
00:36:47,751 --> 00:36:49,876
Želimo biti poput vas.

456
00:36:50,251 --> 00:36:51,710
GABRU!

457
00:36:52,418 --> 00:36:54,751
Prvi put kad sam si dao injekciju,

458
00:36:54,918 --> 00:36:58,001
kunem se,
sve što sam mogao vidjeti je tvoje lice!

459
00:37:00,376 --> 00:37:04,376
Majku vam jebenu!
Ubio si svoju majku.

460
00:37:04,376 --> 00:37:06,376
I sad ovdje pjevaš pjesme?

461
00:37:06,543 --> 00:37:08,335
Zar te nije sram!

462
00:37:11,501 --> 00:37:13,460
Nije nam davala novac.

463
00:37:13,793 --> 00:37:17,126
Morali smo se popraviti.
Što smo drugo mogli učiniti.

464
00:38:01,543 --> 00:38:06,501
<i>Priče o usamljenoj noći,</i>

465
00:38:06,668 --> 00:38:10,751
<i>Usamljen u bunilu,
Nitko na vidiku</i>

466
00:38:11,126 --> 00:38:15,835
<i>Ne okreći se da pogledaš
Ne okreći se da pogledaš</i>

467
00:38:16,251 --> 00:38:18,876
<i>Lica koja vrebaju oko potoka.</i>

468
00:38:19,251 --> 00:38:22,210
<i>Strah bode poput zmije otrovnice</i>

469
00:38:24,043 --> 00:38:27,585
<i>Daleki snovi cerekaju se mojoj sudbini.</i>

470
00:38:30,293 --> 00:38:35,001
<i>Pogledajte što se upravo prišuljalo odostraga</i>

471
00:38:35,418 --> 00:38:38,960
<i>Strah od nepoznatog
Oslijepiti me.</i>

472
00:38:40,001 --> 00:38:44,835
<i>Pazi,
Koračajte s oprezom</i>

473
00:38:45,043 --> 00:38:47,626
<i>Jeziva lica, tako često blistaju.</i>

474
00:38:48,043 --> 00:38:52,626
<i>Strah bode poput zmije otrovnice</i>

475
00:38:52,793 --> 00:38:56,085
<i>Daleki snovi cerekaju se mojoj sudbini.</i>

476
00:38:57,626 --> 00:39:02,251
<i>Strah bode poput zmije otrovnice</i>

477
00:39:02,418 --> 00:39:05,751
<i>Daleki snovi cerekaju se mojoj sudbini.</i>

478
00:39:08,418 --> 00:39:11,043
<i>Svijet se skuplja u točku</i>

479
00:39:11,043 --> 00:39:13,376
<i>Ne mogu disati,
Ostavljen sam da trunem.</i>

480
00:39:13,543 --> 00:39:15,918
<i>Nacrtaj mi nekoliko redaka,
Preklinjem te.</i>

481
00:39:15,918 --> 00:39:18,001
<i>Pusti me da šmrčem sreću,
Preklinjem te.</i>

482
00:39:18,293 --> 00:39:20,626
<i>Alkohol nestaje
u usporedbi s njegovim visokim.</i>

483
00:39:20,626 --> 00:39:23,043
<i>Vidim Boga u svojim venama
Kad pucam i letim.</i>

484
00:39:23,043 --> 00:39:27,793
<i>Vene mi pulsiraju od želje
Samo jedan udah i otići ću u mirovinu</i>

485
00:39:27,793 --> 00:39:30,085
<i>Osjećam se prazno, osjećam se usamljeno.</i>

486
00:39:30,293 --> 00:39:32,376
<i>Uzbuđen sam, ne mogu dalje.</i>

487
00:39:32,751 --> 00:39:34,751
<i>Tijelo mi drhti,
Moja duša gori</i>

488
00:39:35,043 --> 00:39:37,085
<i>Smrt pjeva,
Osjećam se kao moja lomača</i>

489
00:39:37,418 --> 00:39:39,710
<i>Jednjak mi je suh kao kost</i>

490
00:39:39,876 --> 00:39:42,251
<i>Život me napušta
Jedan dah u isto vrijeme.</i>

491
00:39:42,251 --> 00:39:44,585
<i>Kada će ova bijeda završiti
Kada ću završiti?</i>

492
00:39:44,793 --> 00:39:47,376
<i>Bježim i skrivam se
Ni od koga osim od mene.</i>

493
00:39:47,376 --> 00:39:48,501
Mislim da je ona ista cura...

494
00:39:48,501 --> 00:39:49,585
brže!

495
00:40:02,543 --> 00:40:04,876
Brate, zašto ona trči
u polja?

496
00:41:04,918 --> 00:41:07,626
Kuku, zaustavi je, seko jebem!
Što ona radi?

497
00:41:07,626 --> 00:41:09,626
Da gospodine.
- Bježi... bježi!

498
00:41:09,626 --> 00:41:13,751
Uništavaš naše stvari, kučko!

499
00:41:28,293 --> 00:41:31,001
Izvoli, Jackie Chan.

500
00:41:50,876 --> 00:41:52,126
Lijepi pozdrav.

501
00:41:52,126 --> 00:41:53,585
Pozdrav i tebi.

502
00:41:54,043 --> 00:41:56,001
Hoćete li malo mlaćenice?

503
00:42:09,793 --> 00:42:10,585
Lijepi pozdrav.

504
00:42:11,293 --> 00:42:12,460
Bhandi vama na usluzi, gospodine!

505
00:42:13,626 --> 00:42:15,376
Pogledaj me!

506
00:42:17,168 --> 00:42:18,501
Ona je iz Bihara.

507
00:42:18,918 --> 00:42:21,251
Radnik na farmi Karnaila Singha.

508
00:42:22,043 --> 00:42:25,710
Tako pažljivo planiranje, kučko!

509
00:42:27,043 --> 00:42:30,126
To objašnjava
jebeno nedostaje dostava.

510
00:42:32,793 --> 00:42:35,876
Jebena sestra!

511
00:42:44,543 --> 00:42:47,710
Neka ga Jackie Chan ima.

512
00:42:47,918 --> 00:42:48,960
Idemo, sestro jebeno!

513
00:42:53,043 --> 00:42:56,001
Slušaj... nemoj ga ubiti.

514
00:42:57,126 --> 00:42:58,876
On je obitelj.

515
00:42:59,043 --> 00:43:00,876
Odvedite ga u polja.

516
00:43:07,376 --> 00:43:10,751
Gospodine, što učiniti s njom?

517
00:43:11,168 --> 00:43:14,001
Ona nije obitelj, zar ne?

518
00:43:24,418 --> 00:43:28,251
Dijete, ta je stvar vrijedila 10 milijuna.

519
00:43:30,418 --> 00:43:34,126
Ako si ga htio baciti,

520
00:43:34,293 --> 00:43:37,126
zašto si ga onda ukrao?

521
00:44:29,626 --> 00:44:32,876
Pusti me.

522
00:44:32,876 --> 00:44:33,918
Samo nakratko.

523
00:44:33,918 --> 00:44:35,001
Neće dugo trajati.

524
00:44:46,001 --> 00:44:48,126
Ostavite me!
- Kučko

525
00:44:53,293 --> 00:44:56,876
Ostavite me.
- Slušaj me.

526
00:45:05,543 --> 00:45:09,251
Ostavite me. Pusti me.

527
00:45:24,126 --> 00:45:25,960
dođi
- Smiri se.

528
00:45:26,168 --> 00:45:28,751
Sada me zgrabi.

529
00:45:35,501 --> 00:45:37,085
Zgrabi je.

530
00:45:38,668 --> 00:45:39,876
Ostavite me.

531
00:45:40,376 --> 00:45:44,126
Naučit ću je lekciju.
Drži je.

532
00:45:45,501 --> 00:45:47,585
Ostavite me, drkadžije!

533
00:46:07,543 --> 00:46:09,876
"Nakon čitavog tjedna..."

534
00:46:10,043 --> 00:46:13,376
“Tommy Singh je konačno bio
danas pušten iz zatvora."

535
00:46:13,543 --> 00:46:17,001
"Dok je pristao na njegovu jamčevinu,
sud je odredio..."

536
00:46:17,168 --> 00:46:21,793
"taj njegov status slavne osobe
ne bi trebalo zahtijevati nikakvu popustljivost."

537
00:46:21,793 --> 00:46:23,335
Pomakni se u stranu.

538
00:46:25,918 --> 00:46:28,251
- Tommy, tko je GABRU?

539
00:46:28,251 --> 00:46:30,251
- Gdje je nestao GABRU?
- Gdje je nestao Tommy, GABRU?

540
00:46:30,918 --> 00:46:33,960
Barem me pusti unutra. Potez.

541
00:46:45,168 --> 00:46:46,751
Jedna osoba se drogira.

542
00:46:48,918 --> 00:46:52,126
No, to utječe na cijelu obitelj.

543
00:46:53,251 --> 00:46:55,501
U početku,
droge se uzimaju iz zadovoljstva.

544
00:46:56,126 --> 00:47:00,376
Kasnije im droga postaje životni cilj.
- Otvorite vrata, molim vas!

545
00:47:00,918 --> 00:47:04,835
Ljubav, prijatelji, obitelj,
karijera, obrazovanje...

546
00:47:05,168 --> 00:47:05,835
Ništa ne ostaje!

547
00:47:06,043 --> 00:47:09,626
Što da radim s tobom?

548
00:47:10,043 --> 00:47:11,126
Ostavi ga, Sartaj.

549
00:47:11,293 --> 00:47:13,043
Pusti ga, sine. Pusti ga.

550
00:47:13,043 --> 00:47:14,335
Ostavi ga.

551
00:47:15,793 --> 00:47:17,251
Cijeli sam dan odsutan od kuće.

552
00:47:17,418 --> 00:47:19,001
Kako da znam što se ovdje događa?

553
00:47:19,168 --> 00:47:21,376
Svi ste trebali
brinula o njemu.

554
00:47:28,043 --> 00:47:30,085
Sve što jest
lijepo unutar osobe,

555
00:47:31,668 --> 00:47:37,876
njegova obožavanja u životu,
droga sve dokrajči.

556
00:47:39,918 --> 00:47:41,876
Ne recitiram rekla-kazala.

557
00:47:45,918 --> 00:47:47,001
Vidio sam to svojim očima.

558
00:47:53,418 --> 00:47:54,751
Potpiši se ovdje.

559
00:48:00,293 --> 00:48:02,418
Majko, želim ići kući.

560
00:48:02,418 --> 00:48:04,168
Ne brini, sine.

561
00:48:04,168 --> 00:48:05,626
Još samo malo.

562
00:48:06,501 --> 00:48:08,668
Shyam, odvedi ga na odjel.

563
00:48:08,668 --> 00:48:10,251
Idi s njima, mali.

564
00:48:11,668 --> 00:48:12,751
- Hvala vam, doktore.

565
00:48:13,751 --> 00:48:14,876
Idemo, draga moja.

566
00:48:15,376 --> 00:48:16,876
Hvala vam, gospođo.

567
00:48:16,876 --> 00:48:19,126
Sada je sve na vama. Hvala.

568
00:48:21,918 --> 00:48:23,710
Čekaj malo.
- Da?

569
00:48:34,168 --> 00:48:37,835
Sljedeći put ne dolazi ovamo
u svojoj uniformi.

570
00:48:38,751 --> 00:48:39,751
Zašto?

571
00:48:40,043 --> 00:48:41,376
Što si govorio neki dan?

572
00:48:41,668 --> 00:48:44,751
Nisi bio svjestan što je bilo
događa s tvojim bratom?

573
00:48:45,001 --> 00:48:47,668
Imaš li pojma što je
događa u Jashanpuri?

574
00:48:47,668 --> 00:48:50,501
U Amritsaru? U Tarn Taranu?
U cijelom Punjabu?

575
00:48:51,251 --> 00:48:52,876
Imaš li kakvu ideju?

576
00:48:53,251 --> 00:48:54,793
Vi ste pomoćnik inspektora, zar ne?

577
00:48:54,793 --> 00:48:55,835
Koji odjel?

578
00:48:56,668 --> 00:48:58,126
Što je bilo, gospođo?

579
00:48:58,126 --> 00:48:59,751
Zašto tako razgovaraš sa mnom?

580
00:49:00,001 --> 00:49:02,751
koji je tvoj 'cut'
jer nemaš ideju?

581
00:49:03,751 --> 00:49:06,126
Deset tisuća tjedno, zar ne?

582
00:49:06,126 --> 00:49:08,001
Zašto ste ga onda doveli ovdje?

583
00:49:08,001 --> 00:49:10,376
Odvedite ga u privatnu kliniku u Delhiju.

584
00:49:10,376 --> 00:49:11,543
Što je, gospođo?

585
00:49:11,543 --> 00:49:13,001
Jer šutim...

586
00:49:13,001 --> 00:49:14,501
Što ćeš reći?

587
00:49:14,876 --> 00:49:17,126
Ne smeta ti
uništiti generaciju.

588
00:49:17,293 --> 00:49:18,918
Ali kada <i>dođe</i> do toga
tvoj brat, boli li?

589
00:49:18,918 --> 00:49:20,085
gospođo...

590
00:49:22,418 --> 00:49:24,251
O ovome je ovisan.

591
00:49:25,043 --> 00:49:27,751
Kombinacija feniramina
i buprenorfin.

592
00:49:28,668 --> 00:49:31,085
Sigurno ste vidjeli
ovu bocu negdje.

593
00:49:31,751 --> 00:49:33,710
Ili i o ovome nemate pojma?

594
00:49:37,126 --> 00:49:39,418
To su dvije odvojene droge...

595
00:49:39,418 --> 00:49:42,001
samo to bi trebalo biti
prodaje se na recept.

596
00:49:42,168 --> 00:49:46,126
Ali zahvaljujući vama, proizvođači jesu
kombiniranje ovih lijekova...

597
00:49:46,126 --> 00:49:48,668
a prodavači ih otvoreno prodaju

598
00:49:48,668 --> 00:49:51,376
po imenu 'Chaand',
u svakoj apoteci.

599
00:49:51,376 --> 00:49:53,210
Za samo 50 rupija.

600
00:49:53,501 --> 00:49:55,835
Cijena života tvog brata!

601
00:50:01,918 --> 00:50:02,960
Večeras je moj red.

602
00:50:03,793 --> 00:50:05,876
Pusti ih, dušo.

603
00:50:06,751 --> 00:50:07,751
Pustite ih.

604
00:50:13,126 --> 00:50:13,960
Sve u redu?

605
00:50:15,001 --> 00:50:17,335
Želiš li je učiniti?

606
00:50:20,293 --> 00:50:21,251
Dobro izgleda.

607
00:50:21,918 --> 00:50:22,501
pusti.

608
00:50:22,751 --> 00:50:24,876
Moram kupiti telefon, gospodine.
- Kupi sljedeći put.

609
00:50:26,876 --> 00:50:27,960
Hoćeš li mi ga kupiti?

610
00:50:31,043 --> 00:50:33,751
Gospodine, što to radite?

611
00:50:33,918 --> 00:50:36,126
On je redovit na ovoj ruti.

612
00:50:36,126 --> 00:50:38,960
Gospodine, ostavite ga, umrijet će.

613
00:50:39,668 --> 00:50:42,626
Ostavi ga.
- Što se dogodilo?

614
00:50:51,793 --> 00:50:53,126
Pusti to.

615
00:50:55,001 --> 00:50:56,668
Jeste li poludjeli?

616
00:50:56,668 --> 00:50:59,835
To je Pehelwanov kamion, sestro jebaču!
Dajte mu vode.

617
00:51:02,626 --> 00:51:05,418
Događa se. Upravo ga je izgubio.

618
00:51:05,418 --> 00:51:07,835
Hej, previj ga.

619
00:51:08,168 --> 00:51:12,376
Evo, uzmi ovo, nastavi.

620
00:51:12,918 --> 00:51:15,210
Kamion ostavljaš kod Pehelwana.

621
00:51:15,918 --> 00:51:16,501
U redu, gospodine.

622
00:51:16,918 --> 00:51:17,710
Ne spominji nikome ništa.

623
00:51:18,501 --> 00:51:19,126
požuri.

624
00:51:22,043 --> 00:51:23,501
Postoji sustav.

625
00:51:23,668 --> 00:51:25,710
I svi ga moraju slijediti.

626
00:51:26,918 --> 00:51:29,501
Mogu podnijeti da ga pretuku.

627
00:51:30,251 --> 00:51:33,210
Ali kako možete oštetiti njegov kamion?

628
00:51:35,543 --> 00:51:37,335
To je Pehelwanov kamion!

629
00:51:39,126 --> 00:51:41,001
Pehelwan je član parlamenta.

630
00:51:41,543 --> 00:51:44,085
Ipak, on plaća naš dio. zar ne?

631
00:51:44,668 --> 00:51:46,251
Može nas oboje suspendirati.

632
00:51:46,418 --> 00:51:48,085
Brate, želim ići kući.

633
00:51:48,293 --> 00:51:50,001
Idi kući.

634
00:51:50,751 --> 00:51:52,335
Čuvaj Ballija.

635
00:51:52,876 --> 00:51:53,626
Ići.

636
00:51:56,543 --> 00:51:58,376
Whatsapp me ako bude problema.

637
00:52:49,543 --> 00:52:52,876
- Neka bude brzo. Ima puno toga za završiti.

638
00:52:54,626 --> 00:52:55,876
- Nema problema.

639
00:52:56,126 --> 00:52:58,501
- Sve je pod kontrolom.

640
00:52:59,293 --> 00:53:00,626
- Ne, ne. u redu je

641
00:53:01,043 --> 00:53:02,501
- Hej, šef je ovdje.

642
00:53:14,043 --> 00:53:15,751
- Dođi. Popijte malo čaja.

643
00:53:29,626 --> 00:53:33,876
[Glasajte za Rajveera Singha!
Glasajte za uteg!]

644
00:53:47,626 --> 00:53:52,376
<i>Ti nisi moja majka</i>

645
00:53:53,168 --> 00:53:59,876
<i>Ali neprijatelj.</i>

646
00:54:04,293 --> 00:54:13,126
<i>Prerano ste me poslali u progonstvo.</i>

647
00:54:38,293 --> 00:54:39,835
Zdravo, dušo.

648
00:54:46,043 --> 00:54:47,501
dušo...

649
00:54:48,168 --> 00:54:49,626
Pogledajte ovdje!

650
00:54:51,543 --> 00:54:52,960
Pogledajte ovdje!

651
00:54:53,793 --> 00:54:55,251
Nasmiješite se molim...

652
00:55:00,876 --> 00:55:02,626
lijepo je

653
00:55:03,918 --> 00:55:05,626
Izgledaš lijepo.

654
00:55:17,501 --> 00:55:19,751
Reci mi ako ti nešto treba.

655
00:55:21,043 --> 00:55:22,585
Sve za tebe.

656
00:55:41,751 --> 00:55:44,001
Razmazili smo vas.

657
00:56:28,668 --> 00:56:30,043
Prilično je sitna.

658
00:56:30,043 --> 00:56:31,585
Izgledala je dobro na telefonu.

659
00:56:33,251 --> 00:56:34,126
Novi telefon?

660
00:56:35,626 --> 00:56:37,751
Da gospodine. Kupio sam ga za 8000 rupija.

661
00:56:38,793 --> 00:56:41,876
Osam tisuća! Nisi vrijedan toga.

662
00:56:43,543 --> 00:56:45,585
Novi telefon!

663
00:56:55,293 --> 00:56:56,501
Neće ugristi, zar ne?

664
00:56:57,251 --> 00:57:00,126
Ne gospodine. Sad je dobro uvježbana.

665
00:58:34,043 --> 00:58:37,460
Hej, Tommy. Moje drago dijete!

666
00:58:38,168 --> 00:58:39,376
Učini jednu stvar...

667
00:58:39,668 --> 00:58:42,210
Samo napravite jedan hit broj!

668
00:58:42,668 --> 00:58:44,876
Samo jedan monster hit pjesma!

669
00:58:45,293 --> 00:58:48,501
A tu je i to
koncert protiv droge.

670
00:58:48,668 --> 00:58:51,960
To je najbolji korak za naš imidž.

671
00:58:52,501 --> 00:58:54,751
Pomoći će i slučaju.

672
00:58:55,501 --> 00:59:00,876
Javnost će znati da je naš Tommy
više se ne drogira.

673
00:59:01,418 --> 00:59:02,460
Sada je čist.

674
00:59:33,418 --> 00:59:37,751
Rekao sam ti da se to ne događa.

675
00:59:38,293 --> 00:59:39,251
Rekao sam ti!

676
00:59:51,001 --> 00:59:52,626
ujak...

677
00:59:54,043 --> 00:59:57,460
Mislim da je naš brat ovdje
vjerojatno može učiniti uz malo inspiracije.

678
01:00:04,376 --> 01:00:05,960
Sestro jebači!

679
01:00:07,418 --> 01:00:12,501
Vaša 'inspiracija'
poslao mog dječaka u zatvor.

680
01:00:12,501 --> 01:00:14,876
Sad, ako to uopće spomeneš...
- Žao mi je, ujače.

681
01:00:22,876 --> 01:00:24,501
Želim ići u London.

682
01:00:27,918 --> 01:00:29,876
Želim ići u London!

683
01:00:31,543 --> 01:00:32,960
Moram ići u London.

684
01:00:34,126 --> 01:00:34,960
Ti šuti!

685
01:00:36,168 --> 01:00:37,335
Ubio tvoju majku!

686
01:00:38,043 --> 01:00:41,501
Želim ići u London!

687
01:00:43,001 --> 01:00:44,835
Idem u London, jebači!

688
01:00:45,751 --> 01:00:48,001
Otvori vrata, Monty.

689
01:00:48,001 --> 01:00:50,835
Kažem otvori vrata.
- Molim vas, gospodine.

690
01:00:51,668 --> 01:00:55,501
Molim vas gospodine. Stop.

691
01:00:55,501 --> 01:00:58,376
Molim te, nemoj.
- Pucat ću!

692
01:00:58,376 --> 01:01:01,251
Ne... ne!
- Makni se.

693
01:01:01,251 --> 01:01:03,251
Brate, što radiš?
- Makni mi se s puta.

694
01:01:03,251 --> 01:01:05,376
<i>Ja ću</i> pucati.
- Ne... ne!

695
01:01:05,668 --> 01:01:07,543
sine...

696
01:01:07,543 --> 01:01:11,751
Sine, sud će odlučiti
možeš li ići ili ne.

697
01:01:12,168 --> 01:01:14,543
Radiš samo svoj koncert.

698
01:01:14,543 --> 01:01:16,668
Ne želim ići na koncert.
želim ići.

699
01:01:16,668 --> 01:01:18,793
Molim te pusti me, ujače.

700
01:01:18,793 --> 01:01:20,126
Jebena sestra!

701
01:01:20,668 --> 01:01:23,460
Upucat ćeš me? Mi?

702
01:01:24,001 --> 01:01:26,126
Učinio sam te zvijezdom.

703
01:01:26,543 --> 01:01:30,626
Tvoj otac te je napustio, sestro jebaču!
- Želim ići, ujače.

704
01:01:30,626 --> 01:01:34,918
Udao sam tvoju mlađu sestru, jebaču!
- Želim ići...

705
01:01:34,918 --> 01:01:38,376
I upucat ćeš me? Pucaj u mene!

706
01:01:38,668 --> 01:01:39,501
Pusti me.

707
01:01:39,501 --> 01:01:40,751
Pucaj... pucaj!

708
01:01:54,751 --> 01:01:56,960
- Nazovi mamu ujutro.

709
01:02:04,626 --> 01:02:06,460
Ustani Kiddo.

710
01:02:07,501 --> 01:02:10,085
Ustani, dijete. Lako!
- Ne!

711
01:02:10,918 --> 01:02:12,001
Uzmi lijek.

712
01:02:12,001 --> 01:02:14,960
Imati. Osjećat ćeš se bolje.
- Neću!

713
01:02:15,418 --> 01:02:16,251
Nije gorak.

714
01:02:16,501 --> 01:02:17,626
Vrlo dobro!

715
01:02:56,793 --> 01:02:59,210
Ovim drogama mame birače
izbora, a ne alkohola ili deka.

716
01:02:59,668 --> 01:03:01,126
Kamioni su natovareni ovim stvarima.

717
01:03:01,293 --> 01:03:04,626
Godowni se popunjavaju.
To je dobro organizirana operacija.

718
01:03:04,918 --> 01:03:07,335
Partijski radnici će biti
razdijelivši ih po svakom selu.

719
01:03:07,918 --> 01:03:11,126
Ja ću odvući Pehelwana
za jaja u zatvor.

720
01:03:11,918 --> 01:03:14,876
ili ću izgubiti
moj posao ili ću biti upucan.

721
01:03:16,793 --> 01:03:19,335
Ti odluči hoćeš li
odnesite to u medije.

722
01:03:20,293 --> 01:03:23,251
Možda će biti teško
stišaj stvar kasnije.

723
01:03:24,043 --> 01:03:26,876
Možda dobijem tvoje ime
i na svim naslovnicama!

724
01:03:31,668 --> 01:03:33,001
Borba unutar sustava...

725
01:03:33,293 --> 01:03:35,876
i uzvikivali parole
sa strane...

726
01:03:35,876 --> 01:03:37,710
Shvatit ćeš razliku
s ovim slučajem, gospođo.

727
01:03:45,793 --> 01:03:48,376
Hej slušaj... zdravo!

728
01:03:49,043 --> 01:03:51,751
Koja je svrha hapšenja
Pehelwan sam?

729
01:03:51,918 --> 01:03:52,960
Što?

730
01:03:54,001 --> 01:03:56,293
Sjedi Pehelwan
u svakom okrugu.

731
01:03:56,293 --> 01:03:57,168
Tako?

732
01:03:57,168 --> 01:03:59,501
Pehelwan je samo trgovac
ovih lijekova.

733
01:03:59,501 --> 01:04:02,251
Proizvođači su
one koje treba uhititi.

734
01:04:02,251 --> 01:04:04,001
Saznajte više o njihovoj tvornici.
Napasti ih.

735
01:04:04,001 --> 01:04:06,126
Gospođo, jeste li vidjeli moju uniformu?

736
01:04:06,293 --> 01:04:08,043
Koliko zvjezdica imam?

737
01:04:08,043 --> 01:04:09,043
Jedna zvijezda.

738
01:04:09,043 --> 01:04:10,501
Što znači jedna zvijezda?

739
01:04:10,501 --> 01:04:13,001
D.l.G.? Povjerenik?

740
01:04:13,001 --> 01:04:14,751
Ja sam samo asistent.

741
01:04:14,751 --> 01:04:17,626
Rekli ste da se ovo događa
napravljen da privuče birače.

742
01:04:17,793 --> 01:04:19,668
Dakle, mora postojati
politička veza.

743
01:04:19,668 --> 01:04:22,001
Nema političke veze.
Ovo je politika!

744
01:04:22,001 --> 01:04:24,293
Propovijedi koje držiš
na TV-u o narko politici.

745
01:04:24,293 --> 01:04:25,043
To je to.

746
01:04:25,043 --> 01:04:26,626
Mnogi zastupnici su i sami dileri.

747
01:04:26,626 --> 01:04:30,876
Možemo vikati s krovova,
nitko nas neće slušati.

748
01:04:33,668 --> 01:04:35,376
Izborno povjerenstvo.

749
01:04:36,793 --> 01:04:39,043
Izbori će biti za mjesec dana.

750
01:04:39,043 --> 01:04:41,751
Upravo sada, Komisija
moćan je u državi.

751
01:04:42,168 --> 01:04:44,126
Dodajte medijski pritisak na to,

752
01:04:44,293 --> 01:04:46,335
bit će prisiljeni nešto poduzeti.

753
01:04:46,626 --> 01:04:49,626
Ali sve mora biti
učinjeno prije izbora.

754
01:05:02,293 --> 01:05:04,418
Žao mi je zbog jučerašnjeg.

755
01:05:04,418 --> 01:05:06,335
čekaj.
Samo želim razgovarati s tobom.

756
01:05:09,751 --> 01:05:12,126
Gospodine, ja sam samo vozač.

757
01:05:12,418 --> 01:05:13,501
Od tvornice do tvornice,

758
01:05:13,501 --> 01:05:15,043
i sići u tvornicu.

759
01:05:15,043 --> 01:05:16,751
Ne znam za ove igre.

760
01:05:17,793 --> 01:05:19,585
Vaša tvornica je u Barotiwala

761
01:05:20,168 --> 01:05:21,960
blizu granice Himachal, zar ne?

762
01:05:22,376 --> 01:05:23,793
Dođi, idemo se provozati.

763
01:05:23,793 --> 01:05:26,751
Ne gospodine. izgubit ću posao.

764
01:05:26,918 --> 01:05:30,626
Došao sam iz svog sela
samo da zaradim za život.

765
01:05:40,543 --> 01:05:42,043
Moram se dogovoriti za
vjenčanje moje sestre također.

766
01:05:42,043 --> 01:05:43,751
<i>Odjebi!</i>

767
01:05:53,418 --> 01:05:55,376
Njuškao sam okolo
tvornica četiri dana, gospođo.

768
01:05:56,418 --> 01:05:58,126
Iznutra prema van.

769
01:05:58,418 --> 01:05:59,626
Snimio i puno slika.

770
01:06:01,668 --> 01:06:03,501
Izvana se pojavljuje tvornica
biti dugo zatvoren.

771
01:06:04,043 --> 01:06:05,126
Samo neki stražari vani.

772
01:06:06,793 --> 01:06:08,376
Rad se odvija u jutarnjoj smjeni.

773
01:06:09,501 --> 01:06:11,501
9 do 19 sati.

774
01:06:12,001 --> 01:06:12,626
Prikriveno.

775
01:06:16,293 --> 01:06:18,251
Tražio sam posvuda ali
Nisam ništa našao.

776
01:06:18,793 --> 01:06:20,251
Pogledao i radionicu.

777
01:06:20,543 --> 01:06:21,876
Pregledao strojeve.

778
01:06:23,793 --> 01:06:25,501
Vidio sam tamo neke boce ulja

779
01:06:25,918 --> 01:06:27,585
ali na njima nema imena.

780
01:06:30,751 --> 01:06:32,710
Nema ni tvorničke ploče.

781
01:06:34,876 --> 01:06:37,251
Nećemo dobiti informacije
o vlasnicima odavde.

782
01:06:51,168 --> 01:06:55,126
Ovo su kemikalije koje se koriste
za izradu ovog lijeka.

783
01:06:55,376 --> 01:06:58,501
Etanol, klorovodična kiselina, metil,
Paraben, maleinska kiselina, opijum.

784
01:07:00,001 --> 01:07:01,251
Nije ih lako nabaviti.

785
01:07:01,751 --> 01:07:03,960
Neki su iz uvoza...
a neki su kontrolirani.

786
01:07:04,293 --> 01:07:05,335
Kao opijum.

787
01:07:06,043 --> 01:07:08,710
Samo dva mjesta u Indiji gdje
opijum se legalno proizvodi...

788
01:07:09,293 --> 01:07:11,126
Neemuch i Ghazipur.

789
01:07:11,918 --> 01:07:14,376
Potrebna je detaljna papirologija
nabavljati opijum od tamo...

790
01:07:14,918 --> 01:07:15,876
uz temeljitu inspekciju.

791
01:07:16,543 --> 01:07:18,626
Bilo koje slučajno društvo
ne mogu nabaviti od tamo.

792
01:07:19,501 --> 01:07:22,501
Izdaje se licenciranim
samo farmaceutske tvrtke.

793
01:07:25,793 --> 01:07:28,376
Sad, ako nabavljaju tako velike
količine opijuma...

794
01:07:28,751 --> 01:07:35,960
to znači ili farmaceutska tvrtka ili
njegov zaposlenik opskrbljuje ih ilegalno.

795
01:07:36,543 --> 01:07:40,876
I rade sve papire
raditi iza lažne tvrtke.

796
01:07:41,376 --> 01:07:44,751
Ako saznamo ime
ove tvrtke i njenog vlasnika

797
01:07:45,251 --> 01:07:48,001
razumjet ćemo sve
politički neksus, Sartaj.

798
01:07:48,168 --> 01:07:50,126
To je to. Njihova će igra biti gotova.

799
01:07:50,918 --> 01:07:52,501
Spor sam u tim stvarima.

800
01:07:52,501 --> 01:07:54,710
Jedva sam prošao fakultet.

801
01:07:55,668 --> 01:07:57,501
U tome sam već četiri dana.

802
01:07:57,501 --> 01:08:00,001
Što god sam mogao pronaći, imam.

803
01:08:00,501 --> 01:08:01,876
Možete uzeti nečiju pomoć.

804
01:08:01,876 --> 01:08:03,126
Čiju pomoć mogu uzeti?

805
01:08:03,293 --> 01:08:06,126
Ako netko u
odjel otkriva...

806
01:08:07,168 --> 01:08:10,960
Razmisli, Sartaj. Smisli nešto.

807
01:08:11,793 --> 01:08:13,251
Jesi li prokleto ljut?

808
01:08:13,626 --> 01:08:16,001
Samo ti znaš ovaj kemijski posao.

809
01:08:16,168 --> 01:08:18,376
Jeste li poludjeli? Nema šanse!

810
01:08:18,668 --> 01:08:20,251
Ići ćemo nakon što završi smjena.

811
01:08:20,251 --> 01:08:21,960
Osim dva čuvara,
nitko neće biti tamo.

812
01:08:22,376 --> 01:08:23,251
Ne moramo ići danas.

813
01:08:23,543 --> 01:08:24,626
Možda nakon par dana.

814
01:08:25,001 --> 01:08:26,460
Ovo nije moj posao, Sartaj.

815
01:08:27,626 --> 01:08:30,376
Ja sam liječnik. I to dama.

816
01:08:31,501 --> 01:08:34,168
Svi muškarci u Punjabu
su drogirani, gospođo.

817
01:08:34,168 --> 01:08:36,626
Sada je na damama.

818
01:08:37,918 --> 01:08:40,001
Spasili ste Ballijev život.

819
01:08:40,001 --> 01:08:42,001
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.

820
01:08:44,543 --> 01:08:46,710
oprezno!

821
01:08:47,918 --> 01:08:52,001
Gdje je Tommy's Diet Cola?

822
01:08:52,001 --> 01:08:53,001
Zadržala sam dijetalnu Colu.

823
01:08:53,001 --> 01:08:55,251
Gdje je dijetalna Cola?
- Gdje je Diet Cola, jebena sestro!?

824
01:08:56,168 --> 01:08:57,376
Uzmite dijetalnu Colu.

825
01:08:57,543 --> 01:08:59,460
Ovo je trebalo staviti na prvo mjesto.

826
01:09:00,001 --> 01:09:01,376
oprezno.

827
01:09:01,376 --> 01:09:02,751
Uzmi brzo.

828
01:09:06,001 --> 01:09:07,835
Sine, događa se.

829
01:09:08,043 --> 01:09:10,501
Bio je to simptom odvikavanja od kokaina

830
01:09:10,668 --> 01:09:11,876
volim te...

831
01:09:12,376 --> 01:09:15,126
Zagrli <i>i mene</i>, tata.

832
01:11:21,293 --> 01:11:23,251
Kako ste?
- Sve u redu?

833
01:11:23,251 --> 01:11:24,751
Želite li dozu?
- Ne.

834
01:11:24,918 --> 01:11:27,043
Naš čovjek puca otraga.
Idi pridruži se.

835
01:11:27,043 --> 01:11:28,626
Imam loš želudac.

836
01:11:28,793 --> 01:11:30,626
U redu onda.

837
01:11:30,876 --> 01:11:33,293
Stavili su nas u dvostruku smjenu.

838
01:11:33,293 --> 01:11:35,043
Misle da smo psi.

839
01:11:35,043 --> 01:11:36,001
Zašto ne kažeš nešto?

840
01:11:36,168 --> 01:11:39,751
Nema smisla.
Koga briga za nas?

841
01:11:43,501 --> 01:11:47,960
Tommy! Tommy!

842
01:11:51,293 --> 01:11:54,376
Pomakni se u stranu.

843
01:13:28,418 --> 01:13:34,751
Bio je izborni skup u Jashanpuri,
u organizaciji Maninder Brar...

844
01:13:35,001 --> 01:13:38,001
Obratio se preko tisuću ljudi...

845
01:13:38,168 --> 01:13:44,251
Pokrenuo je pitanje
droga uništava mlade...

846
01:13:44,418 --> 01:13:48,460
Pozvao je narod,
tražeći njihovu podršku u ovom pitanju.

847
01:13:48,793 --> 01:13:52,001
Želim reći mladima Punjaba...

848
01:13:52,293 --> 01:13:55,876
da cijela ova borba,

849
01:13:56,293 --> 01:13:58,210
ovaj rat protiv droge,

850
01:13:58,793 --> 01:14:01,876
je prije svega individualni rat.

851
01:14:03,918 --> 01:14:06,001
Uz tebe smo u ovom ratu.

852
01:14:06,626 --> 01:14:08,210
Ovdje smo da vas podržimo.

853
01:14:08,918 --> 01:14:11,376
Apeliram na mlade Punjaba,

854
01:14:11,668 --> 01:14:14,210
uzvratiti!

855
01:14:14,418 --> 01:14:16,168
Dragi moji mladi, samo naprijed!

856
01:14:16,168 --> 01:14:17,251
uz tebe smo

857
01:14:17,543 --> 01:14:19,001
Dragi moji mladi, samo naprijed!

858
01:14:19,918 --> 01:14:21,001
uz tebe smo

859
01:14:32,543 --> 01:14:34,835
Hej, Kaka, Lucky, Sonu!

860
01:14:35,043 --> 01:14:37,460
Ustanite svi!
Ona bježi.

861
01:15:45,376 --> 01:15:46,335
Jeste li što pronašli?

862
01:15:51,001 --> 01:15:51,835
Pogledaj ovo.

863
01:15:52,876 --> 01:15:54,501
Žele uništiti cijeli Punjab.

864
01:15:57,418 --> 01:15:58,501
Na čemu su?

865
01:16:04,543 --> 01:16:06,376
Ovdje nema ničega, Sartaj.

866
01:16:09,751 --> 01:16:10,751
Pogledajmo tamo.

867
01:16:24,918 --> 01:16:26,376
hajde Krenimo.

868
01:16:26,918 --> 01:16:28,626
Nije li danas bio slobodan dan?

869
01:16:32,876 --> 01:16:35,126
- Gospodine, Ghazipur roba je ovdje.

870
01:16:36,793 --> 01:16:39,960
Sartaj, mislim ovo
je pošiljka

871
01:16:40,293 --> 01:16:42,335
Ovo smo tražili.

872
01:16:42,793 --> 01:16:44,460
Imate li sigurnosnu iglu?

873
01:16:47,501 --> 01:16:49,751
Izađi čim te pozovem. U redu?

874
01:16:50,001 --> 01:16:50,710
<i>U redu.</i>

875
01:16:50,918 --> 01:16:53,251
Ne brini. ovdje sam

876
01:17:04,918 --> 01:17:07,085
- Budite oprezni.

877
01:17:09,793 --> 01:17:12,126
- Pazi, težak je.

878
01:17:17,126 --> 01:17:17,918
- Drži ga ovdje.

879
01:17:17,918 --> 01:17:19,335
- Požuri.

880
01:17:20,668 --> 01:17:22,501
- Uzmi to ovdje.

881
01:17:23,668 --> 01:17:25,335
- Brže.

882
01:17:30,418 --> 01:17:32,001
- Miči se.

883
01:17:33,918 --> 01:17:35,668
- <i>Polako...'</i>

884
01:17:35,668 --> 01:17:37,376
- Shvatio sam...

885
01:17:37,376 --> 01:17:38,876
[Opijum i alkaloidi]

886
01:17:38,876 --> 01:17:40,376
- Miči se.

887
01:17:49,668 --> 01:17:52,876
Dobar posao.
Brate, molim te preuzmi.

888
01:17:53,626 --> 01:17:54,626
Što se dogodilo?

889
01:18:03,043 --> 01:18:04,710
Što je sa snagom?

890
01:18:05,001 --> 01:18:06,626
Mislim da je nestalo struje.

891
01:18:06,793 --> 01:18:07,626
Čak i ja to znam.

892
01:18:07,793 --> 01:18:09,043
Snaga nije nestala.

893
01:18:09,043 --> 01:18:10,251
Vani su svjetla.

894
01:18:10,251 --> 01:18:11,418
Samo je naša tvornica zamračena.

895
01:18:11,418 --> 01:18:13,251
Mislim da je sigurno pregorio osigurač.

896
01:18:13,418 --> 01:18:14,793
Zašto stojiš ovdje
i razgovarati o tome?

897
01:18:14,793 --> 01:18:15,793
Učini nešto.

898
01:18:15,793 --> 01:18:16,626
hajde
- Dođi.

899
01:18:16,793 --> 01:18:18,001
Provjerite postoji li prekid veze.

900
01:18:18,168 --> 01:18:20,251
Uključi prokleti generator!

901
01:18:20,793 --> 01:18:22,543
Samo nađi pomoć.

902
01:18:22,543 --> 01:18:24,126
Ovdje je sve u redu...

903
01:18:24,126 --> 01:18:25,668
Jeste li što pronašli?

904
01:18:25,668 --> 01:18:27,001
Ne. Ovdje je sve u redu.

905
01:18:27,668 --> 01:18:29,460
Uključi prokleti generator!

906
01:18:38,168 --> 01:18:40,460
Ovaj prokleti nestanak struje!

907
01:18:42,918 --> 01:18:45,126
Hvala Bogu, struja je ponovno uključena.

908
01:18:45,126 --> 01:18:47,960
Svi natrag na posao.

909
01:18:48,626 --> 01:18:49,251
Što je bio problem?

910
01:18:49,418 --> 01:18:51,251
Osigurač je bio isključen.

911
01:19:47,126 --> 01:19:48,126
Hajde požuri.

912
01:19:50,043 --> 01:19:50,835
hajde

913
01:19:51,918 --> 01:19:52,876
Sartaj...

914
01:19:53,168 --> 01:19:55,001
Sartaj, hajde.

915
01:19:57,043 --> 01:19:58,085
<i>Ostavi to. ja ću jahati.</i>

916
01:20:00,293 --> 01:20:01,085
Sjedi mirno.

917
01:20:36,043 --> 01:20:41,585
Stop!

918
01:21:09,126 --> 01:21:12,501
Tommy, probaj izgled plavuše.

919
01:21:13,001 --> 01:21:14,251
Odgovarat će vam.

920
01:21:15,293 --> 01:21:17,210
GABRU, Veliki!

921
01:21:31,043 --> 01:21:32,751
moj heroj...

922
01:21:35,376 --> 01:21:37,210
Publika je ludački raspoložena.

923
01:21:37,793 --> 01:21:39,085
Razigrajte nastup!

924
01:21:40,293 --> 01:21:41,376
Tata, opusti se!

925
01:21:41,543 --> 01:21:42,626
Pojačavaš pritisak.

926
01:21:43,001 --> 01:21:45,751
koji je tvoj problem

927
01:21:46,043 --> 01:21:49,710
Samo razgovaramo.
Ne tiče te se.

928
01:22:00,376 --> 01:22:01,335
Ne mogu ovo.

929
01:22:04,418 --> 01:22:06,751
Ricky, dosta!

930
01:22:06,751 --> 01:22:09,001
Želite ga pretvoriti u Lady Gagu?

931
01:22:09,543 --> 01:22:10,251
Smiješno, a?

932
01:22:11,793 --> 01:22:13,001
Mičite se.

933
01:22:13,876 --> 01:22:16,001
<i>Ja ću</i> te istući.

934
01:22:17,793 --> 01:22:19,876
Brate, razumijem.

935
01:22:20,418 --> 01:22:23,710
Ako u autu nema goriva,
hoće li se pokrenuti?

936
01:22:23,918 --> 01:22:25,751
<i>Nikad.</i>

937
01:22:26,293 --> 01:22:29,501
A naš auto je a
Range Rover.

938
01:22:30,043 --> 01:22:34,085
Kada vozite Range Rover,
trebate više goriva.

939
01:22:36,918 --> 01:22:38,251
Gorivo.

940
01:22:38,876 --> 01:22:40,251
Sada mi reci,

941
01:22:40,543 --> 01:22:42,085
tko je GABRU?

942
01:22:43,001 --> 01:22:43,835
Reci to!

943
01:22:44,793 --> 01:22:46,001
Spremite se brzo.

944
01:22:46,251 --> 01:22:47,251
Odlazim odavde.

945
01:22:49,168 --> 01:22:51,585
I da, volim i ja tebe!

946
01:23:16,376 --> 01:23:17,876
gdje je

947
01:23:21,376 --> 01:23:22,876
Mogu li nešto reći, gospođo?

948
01:23:23,543 --> 01:23:24,501
Nastavi.

949
01:23:26,293 --> 01:23:27,626
ja...

950
01:23:31,918 --> 01:23:33,001
Sartaj...

951
01:23:33,418 --> 01:23:35,210
Želim te odvesti na spoj.

952
01:23:35,626 --> 01:23:36,710
Sartaj...

953
01:23:37,001 --> 01:23:38,460
Hoćeš li doći k sebi
u kafić sa mnom?

954
01:23:38,751 --> 01:23:40,001
Sartaj?

955
01:23:56,918 --> 01:23:58,751
gospođo...

956
01:24:00,043 --> 01:24:01,876
Nikada nisam vidio damu poput tebe.

957
01:24:03,293 --> 01:24:05,376
Okruženi ste prljavštinom.

958
01:24:06,543 --> 01:24:08,876
Ipak, vi ste apsolutno čisti.

959
01:24:11,168 --> 01:24:12,501
Dostojanstvo.

960
01:24:15,376 --> 01:24:17,376
U redu. Sada ustani.

961
01:24:22,418 --> 01:24:24,751
Sjedite predaleko, gospođo.

962
01:24:27,293 --> 01:24:28,876
znate li

963
01:24:30,001 --> 01:24:31,751
Ono što me je najviše pogodilo...

964
01:24:32,501 --> 01:24:37,501
<i>Najgora</i> tragedija u životu, gospođo,

965
01:24:41,168 --> 01:24:45,376
Izgubiti nekoga koga voliš,

966
01:24:49,543 --> 01:24:52,001
I ne moći
učiniti bilo što u vezi s tim.

967
01:24:52,418 --> 01:24:54,251
Otac je preminuo.

968
01:24:55,418 --> 01:24:57,251
Da je i moj brat imao...

969
01:24:58,543 --> 01:25:00,835
Taj dan nisi štedio
njega, ali umjesto mene.

970
01:25:03,501 --> 01:25:06,001
Sartaj, pogledaj me.

971
01:25:07,418 --> 01:25:08,001
Pogledaj me.

972
01:25:08,168 --> 01:25:10,626
Sada mi pokaži svoj jezik.

973
01:25:11,251 --> 01:25:13,835
Mučenik Sartaj Singh.

974
01:25:15,543 --> 01:25:17,751
Balli se ništa neće dogoditi.

975
01:25:19,043 --> 01:25:20,210
Ništa.

976
01:25:22,418 --> 01:25:23,626
Jeste li sigurni?

977
01:25:24,793 --> 01:25:25,876
Obećanje.

978
01:25:28,251 --> 01:25:31,501
Hrabra ratnička gospođo, Preet Sahni!

979
01:25:32,293 --> 01:25:34,335
Zapovjedniče, droga u ratu.

980
01:25:35,251 --> 01:25:37,960
Ne droga u ratu,
rat protiv droge.

981
01:25:39,043 --> 01:25:40,418
I nisam heroj.

982
01:25:40,418 --> 01:25:41,835
Ja samo pokušavam.

983
01:25:43,793 --> 01:25:46,210
U Punjabu se vode dva rata.

984
01:25:47,043 --> 01:25:48,751
Onaj s kojim se ti i ja borimo

985
01:25:49,543 --> 01:25:52,501
protiv ljudi poput Pehelwana,
protiv sustava.

986
01:25:54,001 --> 01:25:56,210
To je jednostavno.

987
01:25:57,876 --> 01:26:00,126
Pravi rat protiv droge...

988
01:26:00,126 --> 01:26:03,126
je onaj koji ljudi
kao što se Balli bore.

989
01:26:03,543 --> 01:26:05,085
Sa sobom.

990
01:26:08,168 --> 01:26:10,251
Ako oni pobijede, mi pobjeđujemo.

991
01:26:12,293 --> 01:26:13,751
Ako izgube, Punjab...

992
01:26:16,251 --> 01:26:17,460
gubi!

993
01:26:21,376 --> 01:26:23,751
I tako, Punjab je izgubio!

994
01:26:26,168 --> 01:26:27,751
Sartaj...

995
01:26:28,251 --> 01:26:29,501
Što se dogodilo?

996
01:26:33,293 --> 01:26:35,335
U redu. dođi ovamo

997
01:27:28,918 --> 01:27:31,376
Gdje bi mogla biti?
- Pogledaj tamo!

998
01:27:53,793 --> 01:28:02,335
Predstavljamo Tommyja, GABRU!

999
01:28:26,918 --> 01:28:29,126
Brate, jesi li dobro?

1000
01:28:32,626 --> 01:28:35,001
Rokenrol, brate.

1001
01:29:21,168 --> 01:29:27,001
GABRU!

1002
01:29:42,793 --> 01:29:48,085
GABRU!

1003
01:29:49,543 --> 01:29:51,126
Jeste li ga vidjeli?

1004
01:29:52,543 --> 01:29:54,085
Je li netko vidio GABRU?

1005
01:29:56,293 --> 01:29:58,251
Kako ćeš ga vidjeti?

1006
01:30:00,626 --> 01:30:03,001
Neki leže u olucima.

1007
01:30:05,126 --> 01:30:07,751
Plivanje u vlastitoj bljuvotini.

1008
01:30:08,418 --> 01:30:10,960
A neki već jesu
prešao na drugu stranu.

1009
01:30:11,251 --> 01:30:12,376
Mrtav!

1010
01:30:12,793 --> 01:30:14,626
Zapjevaj nam već jednu pjesmu!

1011
01:30:15,418 --> 01:30:17,751
<i>I ja želim pjesmu.</i>

1012
01:30:18,126 --> 01:30:20,126
Prvo, čuj što ti imam reći.

1013
01:30:21,543 --> 01:30:23,251
upoznaj me.

1014
01:30:24,668 --> 01:30:26,751
Želiš li ga upoznati?

1015
01:30:28,043 --> 01:30:33,251
Želiš li se upoznati
pravi Tommy Singh?

1016
01:30:34,626 --> 01:30:36,126
Zakonsko upozorenje -

1017
01:30:36,293 --> 01:30:39,126
On nije GABRU!

1018
01:30:39,418 --> 01:30:41,751
Sada, želiš li ga upoznati?

1019
01:30:42,043 --> 01:30:46,210
Onda... evo ga Tommy
Singh u 3,2,1...

1020
01:30:46,501 --> 01:30:48,751
<i>[L-O-S-E-R]</i>

1021
01:30:50,793 --> 01:30:53,210
Ovo je Tommy Singh.

1022
01:30:54,043 --> 01:30:55,210
Gubitnik!

1023
01:30:57,668 --> 01:31:01,001
Dječak iz malog grada,
Tejender Singh gubitnik,

1024
01:31:03,376 --> 01:31:08,251
Dobio vizu i otišao
Birmingham, jednom davno.

1025
01:31:09,876 --> 01:31:12,543
Nekako je njegova glazba funkcionirala.

1026
01:31:12,543 --> 01:31:15,376
Inače bi vozio taksi.

1027
01:31:16,543 --> 01:31:18,585
Ili stolovi čekanja.

1028
01:31:19,668 --> 01:31:22,376
Prošao je srednju školu.

1029
01:31:24,168 --> 01:31:26,501
Znao je samo jednu stvar.

1030
01:31:28,418 --> 01:31:29,501
Droge.

1031
01:31:32,793 --> 01:31:35,126
I pjevao je o tome.

1032
01:31:38,043 --> 01:31:40,501
I vi ste ljudi mislili
to je bila filozofija?

1033
01:31:45,918 --> 01:31:51,751
Vi ste ljudi veći
gubitnici od mene, jebači!

1034
01:31:52,543 --> 01:31:55,835
Hajde, pjevaj već jednom!

1035
01:31:56,043 --> 01:31:58,835
A ti si najveći gubitnik,

1036
01:31:59,001 --> 01:32:00,876
pošto ti još uvijek ne kužiš!

1037
01:32:01,043 --> 01:32:03,751
Nismo ovdje zbog vaših propovijedi.

1038
01:32:04,043 --> 01:32:05,293
Pjevaj ili se gubi!

1039
01:32:05,293 --> 01:32:06,626
Pjevaj ili se gubi.

1040
01:32:06,626 --> 01:32:14,001
Pjevaj ili se gubi!

1041
01:32:25,251 --> 01:32:26,918
Želiš li čuti pjesmu?

1042
01:32:26,918 --> 01:32:28,501
da li ti

1043
01:33:33,251 --> 01:33:35,126
Gdje je auto? Jebati!

1044
01:33:35,293 --> 01:33:37,126
Gdje je Range Rover?

1045
01:33:38,668 --> 01:33:39,460
O prokletstvo!

1046
01:33:58,501 --> 01:34:01,126
Mora biti ovdje negdje.

1047
01:34:01,626 --> 01:34:03,126
Brzo uzmi auto.

1048
01:34:27,293 --> 01:34:28,751
Odmakni se!

1049
01:34:29,793 --> 01:34:32,876
Pusti me da se sakrijem.

1050
01:34:35,418 --> 01:34:36,876
tko si ti

1051
01:34:36,876 --> 01:34:38,043
Tommy.

1052
01:34:38,043 --> 01:34:39,043
psa?

1053
01:34:39,043 --> 01:34:41,376
pjevačica. Tommy Singh.

1054
01:34:43,168 --> 01:34:44,751
Molim te pusti me da se sakrijem.

1055
01:34:45,668 --> 01:34:47,543
Tamo.

1056
01:34:47,543 --> 01:34:49,751
Hvala.
- Začepi!

1057
01:35:15,668 --> 01:35:17,001
Imate li stvari?

1058
01:35:24,418 --> 01:35:26,001
Od koga se kriješ?

1059
01:35:28,168 --> 01:35:29,126
Od sebe.

1060
01:35:29,293 --> 01:35:30,085
ha?

1061
01:35:30,876 --> 01:35:32,001
Od sebe.

1062
01:35:33,918 --> 01:35:34,960
Kreten.

1063
01:35:35,543 --> 01:35:37,001
Onaj najveći.

1064
01:35:38,043 --> 01:35:39,626
Ne veći od mene, Tommy boy.

1065
01:35:39,626 --> 01:35:41,293
Ma daj!

1066
01:35:41,293 --> 01:35:43,585
Ja sam prvak morona.

1067
01:35:44,043 --> 01:35:46,001
Njegovo Visočanstvo moron broj jedan.

1068
01:35:48,168 --> 01:35:50,001
Pogledaj gdje sam dospio.

1069
01:35:50,918 --> 01:35:53,335
Misliš da sam izgubio put ovdje?

1070
01:35:53,668 --> 01:35:55,501
Ako čuješ moju priču,
usrat ćeš se u gaće.

1071
01:35:55,668 --> 01:35:57,626
Neka bude.

1072
01:35:58,418 --> 01:36:00,251
Čak mi je i na glavi zapisano.

1073
01:36:00,668 --> 01:36:04,085
<i>Gledajte.</i>

1074
01:36:05,043 --> 01:36:06,085
<i>Gledajte.</i>

1075
01:36:12,168 --> 01:36:14,376
To je napisano L-O-S-E-R.
- Da, luzeru.

1076
01:36:15,501 --> 01:36:16,668
Znače isto.

1077
01:36:16,668 --> 01:36:18,210
kako to

1078
01:36:18,793 --> 01:36:21,210
Gubitnik je gubitnik,
debil je debil.

1079
01:36:25,668 --> 01:36:27,585
To ima smisla.

1080
01:36:28,668 --> 01:36:30,876
Gubitnik je gubitnik...

1081
01:36:31,126 --> 01:36:32,876
a debil je debil.

1082
01:36:42,501 --> 01:36:44,876
Nosite ga.

1083
01:36:50,001 --> 01:36:52,876
Pitao sam se...

1084
01:36:54,126 --> 01:36:56,001
Neću to moći sam.

1085
01:37:00,418 --> 01:37:02,376
Hoćeš li počiniti samoubojstvo sa mnom?

1086
01:37:04,793 --> 01:37:06,001
Mičite se!

1087
01:37:08,001 --> 01:37:09,960
Nisam toliki moron.

1088
01:37:11,793 --> 01:37:14,626
Gubitniče, ne sadi
ove ideje u mojoj glavi.

1089
01:37:14,626 --> 01:37:16,001
udari me. Također si me jebeno udario.

1090
01:37:16,001 --> 01:37:17,293
Zašto onda pričaš gluposti?

1091
01:37:17,293 --> 01:37:19,710
Što još trebam učiniti?

1092
01:37:20,251 --> 01:37:22,501
Tko želi čuti
jebeno prava stvar?

1093
01:37:22,668 --> 01:37:26,001
Žele samo smeće koje
Rekao sam četiri godine.

1094
01:37:26,168 --> 01:37:28,001
Učinio <i>me</i> pop zvijezdom! Jebote!

1095
01:37:28,293 --> 01:37:30,751
Pop zvijezda s jebene 22 godine!

1096
01:37:31,043 --> 01:37:33,376
Azijsko podzemlje broj tri.

1097
01:37:33,626 --> 01:37:35,876
Tommy, GABRU!

1098
01:37:35,876 --> 01:37:38,001
A sad... puf!

1099
01:37:39,876 --> 01:37:45,043
Razmisli.. ako ti netko kaže
da su tvoja najbolja vremena prošla.

1100
01:37:45,043 --> 01:37:46,501
I neće se vratiti.

1101
01:37:46,668 --> 01:37:48,251
Stvar je gotova.
zabava gotova!

1102
01:37:48,251 --> 01:37:49,585
Idi kući.

1103
01:38:16,918 --> 01:38:17,960
oprosti

1104
01:39:24,626 --> 01:39:27,876
Pobjeći!

1105
01:39:31,751 --> 01:39:33,126
Prokleti gubitnik!

1106
01:39:33,543 --> 01:39:35,376
Zašto neće doći dobra vremena?

1107
01:39:35,543 --> 01:39:38,251
Vidi što je od mene...

1108
01:39:38,251 --> 01:39:39,751
Ja nisam moron.

1109
01:39:39,751 --> 01:39:42,001
prvak u hokeju,
okružni igrač!

1110
01:39:42,001 --> 01:39:44,501
Mislio sam da ću vidjeti dobra vremena
kad bih igrao na državnoj razini.

1111
01:39:44,501 --> 01:39:46,626
Ali moj otac je pao mrtav.

1112
01:39:46,626 --> 01:39:47,543
Kad sam to prebolio...

1113
01:39:47,543 --> 01:39:49,501
moja hokejaška palica je bila
zamijenjen srpom.

1114
01:39:49,668 --> 01:39:53,085
Krenuo od kuće, stigao do Sarhota
selo za rad na farmama.

1115
01:39:53,626 --> 01:39:55,793
Jednog dana paketić je doletio s neba.

1116
01:39:55,793 --> 01:39:59,251
Mislio sam, ako ga prodam,
Napokon bih dočekao dobra vremena.

1117
01:39:59,918 --> 01:40:02,418
To je to. Najveći zajeb!

1118
01:40:02,418 --> 01:40:03,876
Uhitili su me, dovraga!

1119
01:40:03,876 --> 01:40:05,793
Pretvorili su me u životinju.

1120
01:40:05,793 --> 01:40:07,126
Naizmjenično su me radili...

1121
01:40:07,293 --> 01:40:09,626
Ponekad svi drkadžije zajedno.

1122
01:40:09,793 --> 01:40:13,043
Znate li što
Prošao sam kroz to, gubitniče?

1123
01:40:13,043 --> 01:40:14,626
znate li da li ti

1124
01:40:22,126 --> 01:40:25,751
Osim ovoga,
sve ostalo.

1125
01:40:26,918 --> 01:40:28,251
Razumijete li?

1126
01:40:37,626 --> 01:40:38,835
idemo.

1127
01:41:02,293 --> 01:41:09,626
Ima jedan veliki pano
Vidim s prozora

1128
01:41:12,876 --> 01:41:17,376
Oglas za odmor u Goi.

1129
01:41:21,543 --> 01:41:25,126
To je sve u što stalno buljim
cijelo vrijeme, bez treptaja.

1130
01:41:26,918 --> 01:41:30,751
Jer vjerujem da,
to je moje 'dobro vrijeme'.

1131
01:41:32,043 --> 01:41:35,501
I taj dan će doći.

1132
01:41:35,501 --> 01:41:38,001
A kad bude, pitat ću ga.

1133
01:41:39,168 --> 01:41:42,085
Gdje si bio sve ovo vrijeme?

1134
01:41:42,543 --> 01:41:45,876
Čekaš da me desetkuju?

1135
01:41:45,876 --> 01:41:47,835
Je li to ono što je potrebno da dođeš?

1136
01:41:48,418 --> 01:41:51,168
Ali evo me i
Odbijam se raspasti!

1137
01:41:51,168 --> 01:41:54,501
Ja stojim upravo ovdje!

1138
01:42:03,418 --> 01:42:05,001
Još čekam.

1139
01:42:11,418 --> 01:42:14,960
Tvoj me Punjab iznevjerio, gubitniče!

1140
01:42:17,626 --> 01:42:20,126
Nikada nisam ni taknuo cigaretu.

1141
01:42:20,293 --> 01:42:23,501
I sad sam se navukao na iglu.

1142
01:42:27,168 --> 01:42:29,085
Zašto ne odustaneš?

1143
01:42:32,626 --> 01:42:33,835
Što?

1144
01:42:35,168 --> 01:42:36,501
Punjab?

1145
01:42:37,668 --> 01:42:39,376
Ili igla?

1146
01:42:40,418 --> 01:42:42,085
kako se zoves

1147
01:43:35,793 --> 01:43:37,001
Sartaj?

1148
01:44:27,126 --> 01:44:31,126
Policija Punjaba pokrenula je postupak protiv Tommyja
Singha za razvratno i razvratno ponašanje.

1149
01:44:31,293 --> 01:44:35,376
Sud je izdao mjeru zabrane jamčevine
nalog protiv Tommyja Singha.

1150
01:44:35,376 --> 01:44:37,626
Vlada Punjaba
je ovo osudio...

1151
01:44:37,793 --> 01:44:41,085
i tražio je Tommyja
trenutno uhićenje.

1152
01:44:41,876 --> 01:44:45,251
Oprosti joj.
- Ubit ću kučku!

1153
01:44:45,418 --> 01:44:47,085
Kad bi gazda saznao...

1154
01:44:47,376 --> 01:44:49,001
Ne. Razgovarat ću s njom.

1155
01:44:49,168 --> 01:44:50,626
Molim te oprosti joj.

1156
01:44:50,793 --> 01:44:51,668
brate...

1157
01:44:51,668 --> 01:44:53,043
Opusti se, pusti mene.

1158
01:44:53,043 --> 01:44:54,751
Što je uopće ostalo od nje?

1159
01:44:55,418 --> 01:44:57,793
Ona je sažvakana kost.
Sjecimo je i bacimo.

1160
01:44:57,793 --> 01:44:59,751
Ne. Pusti me da razgovaram s njom.

1161
01:44:59,751 --> 01:45:03,335
Uvjerite ih da to više nećete učiniti.

1162
01:45:03,501 --> 01:45:04,501
<i>Neće.</i>

1163
01:45:04,668 --> 01:45:06,876
Hrpa sestrojebača!

1164
01:45:08,126 --> 01:45:10,001
Drži je pod kontrolom.

1165
01:45:27,251 --> 01:45:29,001
Stvarno sam ljuta na tebe.

1166
01:45:31,043 --> 01:45:32,918
Dušo, razumi.

1167
01:45:32,918 --> 01:45:34,626
Ne možeš se snaći
na svoju ruku.

1168
01:45:35,543 --> 01:45:37,335
Znate li kako
skup je heroin?

1169
01:45:38,543 --> 01:45:40,751
Morat ćeš spavati s njim
netko za novac.

1170
01:45:41,043 --> 01:45:42,751
Hoće li ti se to svidjeti?

1171
01:45:43,918 --> 01:45:46,251
Samo će te iskoristiti.

1172
01:45:48,543 --> 01:45:51,960
Ali, Sonu te voli, dušo.

1173
01:45:53,543 --> 01:45:55,335
dušo...

1174
01:45:58,668 --> 01:46:02,335
Nemoj opet bježati. U redu?

1175
01:46:17,126 --> 01:46:18,001
Sartaj!

1176
01:46:19,126 --> 01:46:19,835
Dođi ovamo!

1177
01:46:20,876 --> 01:46:21,501
<i>Gledajte.</i>

1178
01:46:23,251 --> 01:46:25,251
Neki Virender Singh
stoji iza svega ovoga.

1179
01:46:25,543 --> 01:46:26,876
Vlasnik Deluxe Pharmaceuticals.

1180
01:46:28,126 --> 01:46:30,251
Deluxe Pharmaceuticals je
fronta u čije ime...

1181
01:46:30,418 --> 01:46:32,626
kontrolira vlada
opijum se nabavlja.

1182
01:46:33,293 --> 01:46:34,335
To je lažna tvrtka.

1183
01:46:34,543 --> 01:46:36,210
Nema ništa o tome na internetu.

1184
01:46:36,418 --> 01:46:38,376
Brojevi telefona
također ne rade.

1185
01:46:39,043 --> 01:46:40,501
Ali pogodite što sam učinio?

1186
01:46:41,293 --> 01:46:43,543
Prijavio sam se u Registrar of
Web stranica tvrtke

1187
01:46:43,543 --> 01:46:45,085
i saznali podatke o vlasniku.

1188
01:46:46,043 --> 01:46:48,626
To je neki Virender Singh
iz sela Havelian.

1189
01:46:49,418 --> 01:46:50,585
Tko je taj Virender Singh?

1190
01:46:52,543 --> 01:46:54,876
Mislio sam da će vlasnik
biti veliki političar.

1191
01:46:55,418 --> 01:46:56,501
ne znam

1192
01:46:57,168 --> 01:47:00,126
Mogla bi biti politička marioneta.

1193
01:47:08,543 --> 01:47:09,626
gospođo...

1194
01:47:12,126 --> 01:47:14,126
Sinoć...

1195
01:47:14,918 --> 01:47:16,126
Jesi li sada dobro?

1196
01:47:16,126 --> 01:47:18,001
Balli, stani.

1197
01:47:23,126 --> 01:47:25,376
Pusti me.
- Čekaj.

1198
01:47:27,543 --> 01:47:29,751
Chetan, drži ga.

1199
01:47:29,918 --> 01:47:32,251
Balli, slušaj...

1200
01:47:41,293 --> 01:47:43,001
Thorazine, brzo!

1201
01:47:43,001 --> 01:47:44,376
Balli?

1202
01:47:58,418 --> 01:48:00,251
Stop. Pusti me ovdje.

1203
01:48:12,251 --> 01:48:14,793
Na radiju Bollywood,
Ja sam vaš RJ Manveer.

1204
01:48:14,793 --> 01:48:19,251
9 je ujutro. Tommy Singh je bio
u bijegu zadnjih 12 sati.

1205
01:48:19,626 --> 01:48:20,501
<i>Brate, Tommy'.!</i>

1206
01:48:21,168 --> 01:48:23,001
Što se događa, brate?

1207
01:48:26,168 --> 01:48:28,251
Tommy, imaš li pojma...

1208
01:48:35,543 --> 01:48:36,876
Imam ti puno toga za reći.

1209
01:48:37,043 --> 01:48:37,626
Što se dogodilo?

1210
01:48:37,626 --> 01:48:38,876
Dođi sa mnom.
- Što se dogodilo?

1211
01:48:39,168 --> 01:48:40,626
Sjesti.

1212
01:48:41,043 --> 01:48:42,751
Prvo se prijavimo u hotel.

1213
01:48:42,751 --> 01:48:45,043
Moram se osvježiti.

1214
01:48:45,043 --> 01:48:47,918
Nisam jeo od sinoć.

1215
01:48:47,918 --> 01:48:51,001
A tu je i ova djevojka
da moram štedjeti.

1216
01:48:52,918 --> 01:48:55,876
Bar jednom pomisli na nekoga
osim sebe, seronjo!

1217
01:48:56,126 --> 01:48:59,418
Znaš li gdje je moj tata, Tommy?

1218
01:48:59,418 --> 01:49:01,126
Strpali su ga u zatvor.

1219
01:49:01,501 --> 01:49:05,168
Mora da ga policija tuče
pitajući ga gdje je Tommy.

1220
01:49:05,168 --> 01:49:06,626
Da je po mom, Tommy...

1221
01:49:06,626 --> 01:49:09,376
Predao bih te
sam u policiju.

1222
01:49:11,543 --> 01:49:15,585
Ali radi kako hoćeš,
sad si sam.

1223
01:49:17,126 --> 01:49:18,293
I oprosti mi.

1224
01:49:18,293 --> 01:49:20,876
Jassi, slušaj.
- Ne želim slušati.

1225
01:49:20,876 --> 01:49:22,168
Nije ono što mislite.

1226
01:49:22,168 --> 01:49:26,168
Djevojka je u velikoj nevolji,
neko sranje heroinske mafije.

1227
01:49:26,168 --> 01:49:28,251
Trebamo nešto novca
da je puste.

1228
01:49:28,418 --> 01:49:31,626
Nakon toga ću učiniti
što god pitaš...

1229
01:49:32,001 --> 01:49:33,001
Predajte se.

1230
01:49:34,668 --> 01:49:35,960
Bio si moj heroj.

1231
01:49:36,418 --> 01:49:39,168
Kad si došao iz Londona,
Plesala sam od radosti.

1232
01:49:39,168 --> 01:49:40,585
'Moj cool rođak!'
'Moj cool rođak!'

1233
01:49:41,043 --> 01:49:43,001
sekojebač!
Sada samo pogledajte ovog 'cool rođaka'.

1234
01:49:44,043 --> 01:49:45,210
GABRU's crew tee.

1235
01:49:46,418 --> 01:49:48,126
Nosila sam ga s ponosom.

1236
01:49:53,043 --> 01:49:55,210
Dovraga s tim, sekofu!

1237
01:49:56,418 --> 01:49:57,251
Jassi.

1238
01:49:57,251 --> 01:50:00,085
U tvom srcu nema ljubavi,
samo kokain.

1239
01:50:00,668 --> 01:50:02,001
Upamti to, je****!

1240
01:50:02,168 --> 01:50:03,751
Slušajte.
- Jassi je mrtav.

1241
01:50:03,751 --> 01:50:04,585
Tvoj ujak je mrtav.

1242
01:50:04,876 --> 01:50:06,876
Nije ono što mislite.

1243
01:50:07,043 --> 01:50:08,835
Moramo je spasiti!

1244
01:50:23,293 --> 01:50:25,501
Ponekad se napušim
samo tvojim dodirom.

1245
01:50:30,918 --> 01:50:35,835
<i>"Djevojko, stojim uz tebe,
Neću se pomaknuti ni centimetra čak ni da umrem."</i>

1246
01:50:36,126 --> 01:50:40,960
<i>"Djevojko, stojim uz tebe,
Neću se pomaknuti ni centimetra čak ni da umrem."</i>

1247
01:50:41,293 --> 01:50:44,043
<i>Za tebe, moj bijeli anđele,
Odustao sam od bijelog praha</i>

1248
01:50:44,043 --> 01:50:46,335
<i>Sakrij me, ne daj da se sagnem.</i>

1249
01:50:46,543 --> 01:50:48,751
<i>Za tebe, moj bijeli anđele,
Odustao sam od bijelog praha,</i>

1250
01:50:48,918 --> 01:50:51,251
<i>Sakrij me, ne daj da se sagnem.</i>

1251
01:50:55,751 --> 01:50:57,835
Gospodine, stigli smo do Sahota.

1252
01:50:58,043 --> 01:51:00,126
Je li ovo Sarhota?
- da

1253
01:51:11,668 --> 01:51:14,001
Evo te djevojke iz tvog sela.

1254
01:51:14,418 --> 01:51:15,335
Koji blok?

1255
01:51:16,043 --> 01:51:17,126
ne znam

1256
01:51:18,251 --> 01:51:19,251
Ime?

1257
01:51:19,543 --> 01:51:20,585
Ne znam ni to.

1258
01:51:21,793 --> 01:51:24,001
Idioti me iznerviraju,
rano ujutro!

1259
01:51:25,293 --> 01:51:27,043
Možda je iz Bihara.

1260
01:51:27,043 --> 01:51:28,751
Iz Bihara?

1261
01:51:29,918 --> 01:51:34,626
Možda na poljima Karnaila Singha?
Mnogo žena iz Bihara radi tamo.

1262
01:51:36,251 --> 01:51:37,626
Pobjegla je.

1263
01:51:38,168 --> 01:51:39,835
Nije <i>čak</i> ponijela ni svoje stvari.

1264
01:51:40,418 --> 01:51:42,626
S kim je išla?

1265
01:51:43,043 --> 01:51:44,001
znaš li što

1266
01:51:44,876 --> 01:51:46,543
Nemam pojma, gospodine.

1267
01:51:46,543 --> 01:51:48,835
Bila je šutljivi tip.

1268
01:51:49,043 --> 01:51:50,626
Njezino ime?

1269
01:51:51,293 --> 01:51:53,251
Imala je čudno ime.

1270
01:51:54,376 --> 01:51:57,251
Pushpa, što je bilo
ime hokejašice?

1271
01:51:57,418 --> 01:52:00,626
Što ja znam?
Zvao sam je 'birdbrain'.

1272
01:52:27,543 --> 01:52:30,376
Tko je ovdje trgovac?

1273
01:52:31,418 --> 01:52:32,501
Reci mi, jebaču!

1274
01:52:34,001 --> 01:52:38,751
Možete uzeti malo od mene ako želite.

1275
01:52:38,751 --> 01:52:42,001
Opskrba je smanjena.

1276
01:52:42,501 --> 01:52:43,501
Prestani!!

1277
01:52:46,918 --> 01:52:48,251
Što se dogodilo?

1278
01:52:49,043 --> 01:52:52,251
Naš trgovac,
Bhandi je u bolnici.

1279
01:52:53,543 --> 01:52:57,876
Njegova banda ga je pretukla zbog loše pogodbe.

1280
01:52:59,668 --> 01:53:02,585
Dobro onda, ugodan dan!

1281
01:53:03,293 --> 01:53:06,335
Sranje! zar ne
izgledati kao Tommy?

1282
01:53:06,626 --> 01:53:08,710
Da, brate!

1283
01:53:09,168 --> 01:53:11,001
[GABRU]

1284
01:53:39,126 --> 01:53:43,210
Zašto bi doktor farmacije
društvo živi ovdje?

1285
01:53:44,543 --> 01:53:46,376
Slušaš li?

1286
01:53:46,543 --> 01:53:47,501
Slava Gospodinu!

1287
01:53:54,543 --> 01:53:55,751
To je lijepa kuća.

1288
01:53:55,918 --> 01:53:57,710
Milost Božja.

1289
01:53:59,418 --> 01:54:01,376
U našem selu mobiteli ne rade.

1290
01:54:01,668 --> 01:54:03,710
Ali imam telefon kod kuće.

1291
01:54:04,251 --> 01:54:07,418
Možete razgovarati s Virenderom
ako želite

1292
01:54:07,418 --> 01:54:08,460
Ne, u redu je.

1293
01:54:08,668 --> 01:54:11,001
Otkako smo bili u blizini,
mislili smo da se pozdravimo.

1294
01:54:11,001 --> 01:54:12,126
Prošlo je neko vrijeme.

1295
01:54:13,418 --> 01:54:14,710
Što radi ovih dana?

1296
01:54:14,918 --> 01:54:16,793
Isti. Vožnja.

1297
01:54:16,793 --> 01:54:18,043
Privatni auto?

1298
01:54:18,043 --> 01:54:22,126
Da. S Amarom Palom Singhom.

1299
01:54:26,043 --> 01:54:29,001
zet gospodina Brara.

1300
01:54:30,001 --> 01:54:31,293
Maninder Brar?

1301
01:54:31,293 --> 01:54:32,543
Da.

1302
01:54:32,543 --> 01:54:34,543
sjećam se.

1303
01:54:34,543 --> 01:54:37,251
Virender je spomenuo
da su kao obitelj

1304
01:54:37,918 --> 01:54:40,210
Hej, uzmi obiteljski album.

1305
01:54:47,418 --> 01:54:52,501
Plesala je cijela obitelj gospodina Brara
na svadbi mog sina.

1306
01:54:54,293 --> 01:54:56,585
Bilo je toliko pompe.

1307
01:54:58,876 --> 01:55:00,251
Virender izgleda tako dobro.

1308
01:55:00,418 --> 01:55:01,501
Naravno.

1309
01:55:02,418 --> 01:55:03,460
Moramo ići.

1310
01:55:34,168 --> 01:55:36,001
Lijevo odavde.
- da

1311
01:55:38,043 --> 01:55:39,501
o ne

1312
01:55:43,793 --> 01:55:45,001
Što se dogodilo?

1313
01:55:46,001 --> 01:55:47,626
Policija.

1314
01:55:58,668 --> 01:55:59,626
Lijepi pozdrav.

1315
01:55:59,626 --> 01:56:00,876
Što je to?

1316
01:56:01,418 --> 01:56:03,043
kako je sve
- Sve dobro.

1317
01:56:03,043 --> 01:56:05,126
govorio sam...

1318
01:56:05,126 --> 01:56:07,668
Gubite se odavde, prokleti narkomani!

1319
01:56:07,668 --> 01:56:08,418
Mičite se!

1320
01:56:08,418 --> 01:56:10,001
Opusti se, hoćeš li.

1321
01:56:10,168 --> 01:56:11,251
Što se dogodilo dječaku?

1322
01:56:11,418 --> 01:56:15,376
Mislim da ima napad.

1323
01:56:21,293 --> 01:56:23,751
Liječnik!

1324
01:56:33,501 --> 01:56:35,626
Nemoj me više udarati.

1325
01:56:35,626 --> 01:56:37,876
Ne, ne brini. Budite tihi.

1326
01:56:38,126 --> 01:56:39,835
Ja sam tvoj brat.

1327
01:56:40,043 --> 01:56:43,251
Tvoj brat je pretučen
u kašu, moj čovječe.

1328
01:56:43,418 --> 01:56:45,001
Znam brate. ja znam

1329
01:56:45,168 --> 01:56:46,626
Ali tu je ova djevojka.

1330
01:56:46,626 --> 01:56:49,668
Kreteni su me nahranili Jackie.

1331
01:56:49,668 --> 01:56:51,126
slušaj me

1332
01:56:51,126 --> 01:56:53,168
Drkadžija, žvakao mi je kosti.

1333
01:56:53,168 --> 01:56:54,126
Prokleto slušaj!

1334
01:56:54,126 --> 01:56:57,751
Ova djevojka iz Bihara koja je unutra
problema s heroinskom mafijom.

1335
01:56:57,918 --> 01:57:00,585
Jako je važno da je upoznam.

1336
01:57:00,918 --> 01:57:04,626
Nikada nisam ništa učinio ni za koga.

1337
01:57:04,626 --> 01:57:06,835
Pusti me da to jednom učinim.

1338
01:57:07,043 --> 01:57:08,001
To će me osloboditi.

1339
01:57:12,543 --> 01:57:16,251
oprosti slušaj me

1340
01:57:16,418 --> 01:57:17,501
slušaj me

1341
01:57:17,501 --> 01:57:21,876
Nakon dugo vremena,
postoji melodija u mojoj glavi.

1342
01:57:23,168 --> 01:57:25,376
I to zahvaljujući djevojci.

1343
01:57:26,001 --> 01:57:28,585
Otkad sam je upoznao,

1344
01:57:29,043 --> 01:57:31,501
Samo mi se ne da kokain.

1345
01:57:32,126 --> 01:57:35,168
Vratio sam svoj 'mojo'.

1346
01:57:35,168 --> 01:57:38,126
Znaš mojo, čovječe. Vratilo se!

1347
01:57:39,543 --> 01:57:40,751
Tommy?
- da

1348
01:57:40,918 --> 01:57:41,501
Tommy.

1349
01:57:41,668 --> 01:57:43,376
Kicoš.

1350
01:57:43,376 --> 01:57:44,501
Gdje je djevojka?
- Tommy.

1351
01:57:44,501 --> 01:57:46,585
Gdje je djevojka?

1352
01:57:48,543 --> 01:57:49,376
otpjevaj mi pjesmu.

1353
01:57:49,543 --> 01:57:50,626
Samo jedna pjesma.
- Tko je unutra?

1354
01:57:50,626 --> 01:57:51,793
Ne mogu pjevati ovdje.

1355
01:57:51,793 --> 01:57:53,585
Osjećat ću se puno bolje.

1356
01:57:54,918 --> 01:57:55,501
reci mi

1357
01:57:55,668 --> 01:57:57,210
pjevaj-
. u redu-

1358
01:57:58,543 --> 01:58:00,043
Onda ćeš mi morati reći!

1359
01:58:00,043 --> 01:58:01,210
Naravno.

1360
01:58:02,043 --> 01:58:04,210
Samo jedna pjesma!
- Dobro, smiri se!

1361
01:58:07,418 --> 01:58:15,501
<i>Djevojka čije je ime Ljubav,</i>

1362
01:58:16,543 --> 01:58:25,126
<i>Ona je izgubljena... izgubljena je... izgubljena.</i>

1363
01:58:27,043 --> 01:58:34,960
<i>Njezin svetački šarm,
njezina uzvišena ljepota.</i>

1364
01:58:35,376 --> 01:58:43,460
<i>Ona je izgubljena... izgubljena je... izgubljena.</i>

1365
01:58:45,501 --> 01:58:53,126
Lice joj je eterično,

1366
01:58:53,543 --> 01:59:00,710
<i>Toplina, kao Marijin zagrljaj.</i>

1367
01:59:01,293 --> 01:59:03,001
Sultanpura.

1368
01:59:04,043 --> 01:59:05,043
Što?

1369
01:59:05,043 --> 01:59:06,835
Sultanpura.

1370
01:59:13,293 --> 01:59:15,043
Uhvatite ga.

1371
01:59:15,043 --> 01:59:17,001
Ne daj mu da pobjegne.

1372
01:59:17,001 --> 01:59:18,210
Danas te neću poštedjeti.

1373
01:59:31,418 --> 01:59:38,210
<i>Djevojka čije je ime Ljubav,</i>

1374
01:59:38,751 --> 01:59:44,126
<i>Ona je izgubljena... izgubljena je... izgubljena.</i>

1375
01:59:47,418 --> 01:59:54,418
<i>Djevojka čije je ime Ljubav,</i>

1376
01:59:54,418 --> 02:00:00,251
<i>Ona je izgubljena... izgubljena je... izgubljena.</i>

1377
02:00:02,793 --> 02:00:10,126
<i>Njezin svetački šarm,
njezina uzvišena ljepota.</i>

1378
02:00:10,418 --> 02:00:16,585
<i>Ona je izgubljena... izgubljena je... izgubljena.</i>

1379
02:00:18,418 --> 02:00:24,001
<i>Ona je izgubljena... izgubljena je... izgubljena.</i>

1380
02:00:26,668 --> 02:00:33,751
Lice joj je eterično,

1381
02:00:34,168 --> 02:00:41,376
<i>Toplina, kao Marijin zagrljaj</i>

1382
02:00:42,668 --> 02:00:50,210
Njezin osmijeh tjera cvijeće u cvjetanje.

1383
02:00:50,543 --> 02:00:58,335
<i>Njezin hod djeluje kao pokretni sonet.</i>

1384
02:00:59,043 --> 02:01:05,960
<i>Visok kao čempres zimi,</i>

1385
02:01:07,168 --> 02:01:13,876
<i>Mlad kao žeravica u pupanju.</i>

1386
02:01:14,543 --> 02:01:22,376
Ipak, ona zna što oči govore.

1387
02:01:27,418 --> 02:01:34,376
<i>Djevojka čije je ime Ljubav,</i>

1388
02:01:34,626 --> 02:01:40,251
<i>Ona je izgubljena... izgubljena je... izgubljena.</i>

1389
02:01:59,293 --> 02:02:06,626
<i>Djevojka čije je ime Ljubav,</i>

1390
02:02:06,626 --> 02:02:12,751
<i>Ona je izgubljena... izgubljena je... izgubljena.</i>

1391
02:02:15,543 --> 02:02:23,126
<i>Njezin svetački šarm,
Njezina uzvišena ljepota.</i>

1392
02:02:24,626 --> 02:02:29,376
<i>Ona je izgubljena... izgubljena je... izgubljena.</i>

1393
02:02:30,918 --> 02:02:38,251
<i>Ona je izgubljena... izgubljena je... izgubljena.</i>

1394
02:02:41,043 --> 02:02:42,126
Gotovo?

1395
02:02:54,501 --> 02:02:56,001
Dakle, Chandigarh sutra u sedam?

1396
02:02:56,626 --> 02:02:57,376
Da.

1397
02:02:58,918 --> 02:03:00,876
Dajmo Izbornu komisiju
par dana.

1398
02:03:01,126 --> 02:03:03,876
Ako se ništa ne dogodi,
pristupit ćemo medijima.

1399
02:03:04,168 --> 02:03:05,876
Ali siguran sam da će uspjeti.

1400
02:03:08,043 --> 02:03:09,501
Hvala vam, gospođo.

1401
02:03:11,168 --> 02:03:14,085
Kad god <i>ja</i> pogledam u
ogledalo da vežem turban...

1402
02:03:15,126 --> 02:03:17,210
Osjećat ću se malo manje posramljeno.

1403
02:03:24,251 --> 02:03:26,210
U redu... ta ta!

1404
02:03:34,418 --> 02:03:36,585
Gospođo, želio sam
nešto reći

1405
02:03:36,793 --> 02:03:38,001
Zabrljao sam tu večer.

1406
02:03:39,043 --> 02:03:41,876
Stvar je u tome što... ti si tako...

1407
02:03:44,918 --> 02:03:46,751
Toliko si savršen da...

1408
02:03:50,168 --> 02:03:51,626
Ta ta!

1409
02:04:03,668 --> 02:04:08,501
Sartaj. Sartaj, čekaj.

1410
02:04:13,418 --> 02:04:15,876
Sutra kad završimo...

1411
02:04:16,043 --> 02:04:17,751
želiš li popiti kavu sa mnom?

1412
02:04:19,418 --> 02:04:20,626
U kafiću?

1413
02:04:22,876 --> 02:04:24,501
Došao si do kraja
da me to pitaš?

1414
02:04:25,168 --> 02:04:26,126
Da.

1415
02:04:30,126 --> 02:04:30,960
<i>U redu.</i>

1416
02:04:31,793 --> 02:04:32,751
OK?

1417
02:05:13,793 --> 02:05:15,335
Što se dogodilo, mali?

1418
02:05:15,626 --> 02:05:18,001
Voda je gotova. žedan sam.

1419
02:05:18,168 --> 02:05:20,710
Žedan? Što si
za večeru?

1420
02:05:21,501 --> 02:05:23,585
Daj mi svoj vrč.

1421
02:05:23,876 --> 02:05:25,376
gdje si

1422
02:05:31,293 --> 02:05:32,626
Daj mi ga.

1423
02:05:32,793 --> 02:05:34,335
Ovo nije igračka.

1424
02:05:35,043 --> 02:05:36,251
Ovo nije igračka.

1425
02:05:36,918 --> 02:05:38,376
Netko će nastradati.

1426
02:05:39,043 --> 02:05:40,376
Daj mi ga.

1427
02:06:10,793 --> 02:06:15,876
Sve u redu?

1428
02:06:18,668 --> 02:06:22,751
Mali, idemo unutra.

1429
02:06:26,418 --> 02:06:28,876
Slušaj me, Balli.

1430
02:06:32,376 --> 02:06:37,960
Pusti me.
- Balli, čekaj!

1431
02:08:17,626 --> 02:08:20,501
Mama ti jebem! Jeste li bili
griješ jaja ovdje?

1432
02:08:28,418 --> 02:08:30,001
Nisi nikome rekao, zar ne?

1433
02:08:30,168 --> 02:08:31,626
Kako to možete reći, gospodine?

1434
02:08:31,626 --> 02:08:33,126
Tvoj bratić je moj rođak.

1435
02:09:00,543 --> 02:09:02,835
U redu je... Ne opterećuj se.

1436
02:09:04,168 --> 02:09:05,626
Tvoj brat Jujhar je ovdje.

1437
02:09:06,793 --> 02:09:08,626
Postoji sigurna kuća u Sultanpuri.

1438
02:09:09,751 --> 02:09:11,626
Idi tamo neko vrijeme u podzemlje.

1439
02:09:13,876 --> 02:09:15,501
Ne gubite nadu.

1440
02:09:16,876 --> 02:09:17,626
dobro?

1441
02:09:18,918 --> 02:09:19,960
Nopi.

1442
02:09:21,626 --> 02:09:22,168
gospodine.

1443
02:09:22,168 --> 02:09:24,001
Odvedite ga u sigurnu kuću.

1444
02:09:24,376 --> 02:09:25,376
Obavijestit ću ih.

1445
02:09:25,376 --> 02:09:26,210
U redu, idemo.

1446
02:09:50,918 --> 02:09:52,251
Drži joj glavu.

1447
02:09:54,668 --> 02:09:56,251
hajde

1448
02:09:56,418 --> 02:09:58,085
Uključite svjetlo.
- Da gospodine.

1449
02:09:58,293 --> 02:09:59,626
Ovdje ću napraviti mjesto zločina.

1450
02:09:59,793 --> 02:10:02,376
Vani opereš krv. Brz!

1451
02:10:20,376 --> 02:10:21,876
gdje si

1452
02:10:22,043 --> 02:10:23,876
Oprostite, jahao sam.

1453
02:10:25,293 --> 02:10:25,876
- Što se dogodilo?

1454
02:10:26,126 --> 02:10:27,376
Dođi u kliniku.

1455
02:10:27,543 --> 02:10:29,126
Balli je napravio nered.

1456
02:11:07,501 --> 02:11:09,335
Mama ti jebem!

1457
02:11:26,168 --> 02:11:28,960
Budite oprezni. Pod je mokar.

1458
02:12:11,043 --> 02:12:12,376
Mama ti jebem!

1459
02:14:07,043 --> 02:14:16,001
Danas, veliki broj Punjab mladih
je u ovisnosti o drogama.

1460
02:14:16,168 --> 02:14:22,335
Mnoge kuće imaju
barem jedan narkoman.

1461
02:14:23,418 --> 02:14:32,626
Gospodine, ako je ova opaka narko-politika
nije zaustavljeno,

1462
02:14:33,168 --> 02:14:37,001
Punjab će uskoro postati poput Meksika.

1463
02:14:38,043 --> 02:14:40,876
Čujem tog Meksikanca
cure su stvarno zgodne.

1464
02:14:41,043 --> 02:14:43,751
J Lo... Jennifer Lopez.

1465
02:14:43,918 --> 02:14:47,001
Takav derriere može se naći samo
u Meksiku ili u Punjabu.

1466
02:14:47,168 --> 02:14:48,585
Stvarno?
- Nije li?

1467
02:14:52,126 --> 02:14:53,126
<i>Jebač.</i> Ja

1468
02:14:57,793 --> 02:15:03,001
Trebao si barem zadržati
moje ime izvan popisa.

1469
02:15:05,293 --> 02:15:06,501
I moj je tamo.

1470
02:15:08,501 --> 02:15:12,251
Kao mlađa braća, nismo se sramili
čak i pokazati jedan drugome kurac.

1471
02:15:14,293 --> 02:15:18,085
Našla sam ti ovaj posao.
I tebi sam pomogao da ga zadržiš.

1472
02:15:19,918 --> 02:15:21,876
I izdao si me zbog te kučke?

1473
02:15:24,918 --> 02:15:26,460
Ne radi se o tebi ili meni.

1474
02:15:27,751 --> 02:15:28,751
O kome se onda radi?

1475
02:15:31,168 --> 02:15:32,001
Punjab.

1476
02:15:32,543 --> 02:15:35,210
Jebote, misliš
Punjab pripada tvom tati?

1477
02:15:38,251 --> 02:15:39,835
Mama ti jebem!

1478
02:15:40,626 --> 02:15:41,585
sine...

1479
02:15:42,543 --> 02:15:44,126
Sada je kasno za spremanje...

1480
02:15:45,293 --> 02:15:48,501
Zemljišta su suha, a djeca visoka.

1481
02:16:15,293 --> 02:16:17,001
Dobro jutro, dušo.

1482
02:16:17,376 --> 02:16:18,751
Čaj za krevet za...

1483
02:16:19,168 --> 02:16:20,585
sta to radis

1484
02:17:51,918 --> 02:17:53,376
Ne pucaj.

1485
02:19:43,626 --> 02:19:44,251
Tamo je pas.

1486
02:19:44,418 --> 02:19:45,585
Dođi ovuda.

1487
02:19:47,793 --> 02:19:48,501
Budite oprezni.

1488
02:20:07,626 --> 02:20:10,085
Hej ti... Djevojko!

1489
02:20:10,918 --> 02:20:12,876
Reci mi barem svoje ime.

1490
02:21:19,293 --> 02:21:21,585
Je li masakr u Sultanpuri
vodi do konzerve crva?

1491
02:21:21,751 --> 02:21:23,001
Što je u tom dosjeu na mjestu zločina...

1492
02:21:23,168 --> 02:21:26,251
to ima vladu Punjaba
krenuti u akciju?

1493
02:21:26,418 --> 02:21:30,376
Anketno povjerenstvo ima
postavljen protiv poslanika Brara.

1494
02:21:30,376 --> 02:21:37,335
Molim medije da ne zavlače
moja obitelj u ovom pitanju.

1495
02:21:37,876 --> 02:21:39,876
Zašto nagađati
uključenost moje obitelji?

1496
02:21:40,168 --> 02:21:42,960
gospodine... gospodine!

1497
02:21:44,418 --> 02:21:46,668
Tommy, kako si?

1498
02:21:46,668 --> 02:21:49,626
Neka bude.
Ne nedostajem ti.

1499
02:21:50,543 --> 02:21:51,626
I ti si zauzet u zatvoru?

1500
02:21:51,793 --> 02:21:59,876
<i>'Vrijeme je danas ludo.'</i>

1501
02:22:00,793 --> 02:22:05,793
Što je ovo zeleno?

1502
02:22:05,793 --> 02:22:07,751
Donesi mi mlaćenicu.

1503
02:22:17,251 --> 02:22:19,126
Ni ja nju ne razumijem.

1504
02:22:19,126 --> 02:22:21,501
zapamti,
brat prije ljubavnika. U redu?

1505
02:22:23,126 --> 02:22:24,501
Pita vas kako se zovete.

1506
02:22:34,418 --> 02:22:35,876
Mary Jane.

1507
02:22:36,043 --> 02:22:37,626
a?

1508
02:22:37,626 --> 02:22:39,043
Kao, moja voljena?

1509
02:22:39,043 --> 02:22:41,876
Vi momci!
Zove se Mary Jane.

1510
02:22:41,876 --> 02:22:44,460
Ne tvoja Jane.
Moja Jane, moja Mary Jane.

1511
02:22:44,751 --> 02:22:46,251
Mary Jane, voljena moja!

1512
02:22:46,543 --> 02:22:48,501
Mary Jane, voljena moja!

1513
02:22:52,251 --> 02:22:53,001
Razgovarao s njom?

1514
02:24:15,251 --> 02:24:20,543
<i>Rođen uz blagoslovljenih pet rijeka</i>

1515
02:24:20,543 --> 02:24:25,751
<i>Uzgojeni u ovom tlu, našoj domovini.</i>

1516
02:24:25,751 --> 02:24:31,835
<i>Brate, nemoj pjevati bezglasno</i>

1517
02:24:32,043 --> 02:24:36,960
<i>Bog nas gleda odozgo.</i>

1518
02:24:37,418 --> 02:24:41,126
<i>Ali mi zemljani smo izgubljeni
U vlastitom transu.</i>

1519
02:24:41,418 --> 02:24:46,126
<i>Zato ispitajte svoju savjest.</i>

1520
02:24:46,543 --> 02:24:51,460
<i>Virite u zrcalo iznutra.</i>

1521
02:24:51,876 --> 02:24:56,751
<i>Znaj ovo, vječna istina:</i>

1522
02:24:57,043 --> 02:25:03,501
<i>Njegova božanstvenost je u svakom biću.</i>

1523
02:25:03,793 --> 02:25:07,210
<i>Živite, slavite!</i>

1524
02:25:09,043 --> 02:25:12,501
<i>Živite, slavite!</i>

1525
02:25:14,251 --> 02:25:17,626
To je bit našeg postojanja.

1526
02:25:19,501 --> 02:25:23,501
<i>Živite, slavite!</i>

1527
02:25:44,876 --> 02:25:47,376
<i>Pazite na sebe.</i>

1528
02:25:47,543 --> 02:25:49,960
<i>Tražite put pravednosti.</i>

1529
02:25:50,168 --> 02:25:55,126
<i>Voljena majka je
čekajući raširenih ruku</i>

1530
02:25:55,293 --> 02:25:58,043
<i>Otjerajmo se
zlo koje šteti našoj zemlji.</i>

1531
02:25:58,043 --> 02:26:00,626
<i>Isterajmo ovog demona.</i>

1532
02:26:01,168 --> 02:26:04,960
<i>Vrati se kući, odmah!</i>

1533
02:26:06,168 --> 02:26:11,126
<i>Ne dopustite da vas ove suze oslabe.</i>

1534
02:26:11,293 --> 02:26:14,960
<i>Obećanje koje dugujete svojoj zemlji.</i>

1535
02:26:15,293 --> 02:26:20,085
<i>Zato ispitajte svoju savjest.</i>

1536
02:26:20,376 --> 02:26:25,085
<i>Virite u zrcalo iznutra.</i>

1537
02:26:25,668 --> 02:26:30,710
<i>Znaj ovo, vječna istina:</i>

1538
02:26:30,918 --> 02:26:36,960
<i>Njegova božanstvenost je u svakom biću.</i>

1539
02:26:37,793 --> 02:26:41,085
<i>Živite, slavite!</i>

1540
02:26:43,001 --> 02:26:46,251
<i>Živite, slavite!</i>

1541
02:26:48,168 --> 02:26:51,501
To je bit našeg postojanja.

1542
02:26:53,418 --> 02:26:56,501
<i>Živite, slavite!</i>