1
00:00:00,953 --> 00:00:02,029
Olá!
2
00:00:02,029 --> 00:00:03,560
Se você está assistindo a este vídeo...
3
00:00:03,584 --> 00:00:07,905
...um dos candidatos piloto do KOSMOVTORRESURS
Isso significa que você foi escolhido como um.
4
00:00:07,953 --> 00:00:12,661
O maior da Europa Oriental
empresa de eliminação de resíduos nucleares!
5
00:00:13,203 --> 00:00:16,415
150 anos
Como resultado do uso da energia nuclear...
6
00:00:16,439 --> 00:00:21,846
...humanidade em áreas de armazenamento temporário
Acumulou mais de 3 bilhões de toneladas de resíduos
7
00:00:21,870 --> 00:00:27,036
Radiação devido ao aumento dos terremotos,
Está destruindo a vida em nosso planeta
8
00:00:27,328 --> 00:00:29,953
No entanto, este problema agora pode ser resolvido.
9
00:00:30,286 --> 00:00:32,463
Com nosso navio de carga chamado OBRIY...
10
00:00:32,487 --> 00:00:38,137
...resíduos nucleares da Terra até Júpiter
Você moverá o satélite para Kalisto.
11
00:00:38,161 --> 00:00:43,721
A viagem de ida e volta levará quatro anos:
Dois anos saindo, dois anos voltando.
12
00:00:43,745 --> 00:00:45,696
Mas não se preocupe...
13
00:00:45,720 --> 00:00:51,596
...nesta magnífica galáxia
Você fará uma viagem inesquecível!
14
00:00:51,620 --> 00:00:53,762
Ao comando do piloto...
15
00:00:53,786 --> 00:00:57,913
...um salão,
academia, cozinha, quarto...
16
00:00:57,938 --> 00:01:01,328
...e claro, existe a solidão perfeita!
17
00:01:01,620 --> 00:01:06,528
E para que você não fique entediado
Você tem um robô para acompanhá-lo: Maxim.
18
00:01:06,552 --> 00:01:08,512
O trabalho dele é manter seu moral elevado.
19
00:01:08,536 --> 00:01:10,078
Max, o palco é seu!
20
00:01:10,286 --> 00:01:11,495
Olá parceiro.
21
00:01:11,870 --> 00:01:14,971
O que acontece se você fizer xixi no vácuo?
22
00:01:14,995 --> 00:01:17,578
Você estará fazendo xixi no espaço.
23
00:01:18,495 --> 00:01:22,929
A propósito, ajuste o nível de humor de acordo com suas necessidades
Você sempre pode ajustar.
24
00:01:22,953 --> 00:01:24,637
Tenha um bom voo!
25
00:01:24,661 --> 00:01:25,846
E não se esqueça...
26
00:01:25,870 --> 00:01:28,887
...você torna nossas vidas melhores.
27
00:01:28,911 --> 00:01:33,808
KOSMOVTORRESURS - Por um planeta limpo
Nós fazemos o trabalho sujo!
28
00:02:42,411 --> 00:02:44,429
Eu tenho outra piada.
29
00:02:44,453 --> 00:02:46,471
Dois robôs estão sentados no bar.
30
00:02:46,495 --> 00:02:49,346
O primeiro pede uma dose de óleo.
31
00:02:49,370 --> 00:02:50,370
Agora segure firme...
32
00:03:38,578 --> 00:03:41,578
Olá, Melnyk. Você está entediado?
33
00:03:42,786 --> 00:03:45,637
Temos novidades que vão te animar...
34
00:03:45,661 --> 00:03:50,304
Vadym Mishchun de Kosmonadzor
Ele me ligou e disse...
35
00:03:50,328 --> 00:03:54,245
“Olha, Urano está próximo
Detectamos um objeto voador.”
36
00:03:54,578 --> 00:03:57,054
Então eu disse: “Deixe agora!”
37
00:03:57,078 --> 00:03:58,846
E ele disse: “Quero dizer, real!”
38
00:03:58,870 --> 00:04:03,929
“Algo longo, metálico.
Assim como o seu recipiente de lixo”, disse ele.
39
00:04:03,953 --> 00:04:04,995
Foda-se.
40
00:04:08,370 --> 00:04:13,870
Melnyk,
Quem diabos você pensa que é, não?
41
00:04:14,786 --> 00:04:17,661
Seu cérebro derreteu no espaço ou algo assim?
42
00:04:18,036 --> 00:04:20,554
Isso é um crime,
Você percebe isso, certo?
43
00:04:20,578 --> 00:04:26,554
Se você levou aquele contêiner na direção errada da última vez
Se eu descobrir que foi você...
44
00:04:26,578 --> 00:04:28,512
Diga adeus ao seu trabalho...
45
00:04:28,536 --> 00:04:30,775
Quero dizer, como você se atreve!
46
00:04:30,799 --> 00:04:35,429
Sem contar a ninguém sobre seu erro
Você vai pegar um novo voo?!
47
00:04:35,453 --> 00:04:37,059
Você poderia ter ligado e dito:...
48
00:04:37,083 --> 00:04:41,054
“Ah, irmão, essa merda...
...eu estraguei tudo.”
49
00:04:41,078 --> 00:04:43,620
Mas você não disse uma palavra...
50
00:04:44,120 --> 00:04:48,078
De qualquer forma, no caminho de volta para você mesmo
É melhor você começar a procurar um novo emprego!
51
00:04:52,071 --> 00:04:54,534
Minha trombeta toca aqui
52
00:05:09,578 --> 00:05:12,411
Andruha,
Você ativou os motores de knockback?
53
00:05:12,745 --> 00:05:16,161
De acordo com o protocolo
Precisamos nos aproximar de Kalisto.
54
00:05:16,661 --> 00:05:17,745
Guerra?
55
00:05:18,870 --> 00:05:21,203
Bem, não há problema;
Eles não podem me despedir uma segunda vez.
56
00:05:22,578 --> 00:05:25,995
Mas não quero receber nenhuma radiação extra.
57
00:05:26,286 --> 00:05:29,495
Se você errar, poluiremos o espaço.
58
00:05:29,703 --> 00:05:31,596
OK, cale a boca...
59
00:05:31,620 --> 00:05:35,578
...porque esses contêineres são realmente
Vou mandar você para a porra do canto do espaço!
60
00:05:36,370 --> 00:05:39,971
Tudo bem...
Então devo lhe contar uma piada?
61
00:05:39,995 --> 00:05:44,120
Cale a boca
Quero que você me deixe me concentrar.
62
00:05:52,453 --> 00:05:53,846
Ok...
63
00:05:53,870 --> 00:05:55,536
A órbita está pronta.
64
00:05:56,620 --> 00:05:58,161
Estou iniciando o processo de separação.
65
00:06:20,828 --> 00:06:23,828
Atenção! Falha na separação.
66
00:06:27,370 --> 00:06:30,245
Foda-se esse velho navio
Não é adequado para voos espaciais.
67
00:06:32,745 --> 00:06:34,161
Centro, OBRIY fala.
68
00:06:34,328 --> 00:06:37,262
A separação automática no recipiente 3 não funciona.
69
00:06:37,286 --> 00:06:39,368
Solicito permissão para subida em espaço aberto.
70
00:06:39,392 --> 00:06:40,625
E...?
71
00:06:42,565 --> 00:06:46,887
E por algum motivo nossa conexão de vídeo caiu,
Então continuarei pelo rádio.
72
00:06:46,911 --> 00:06:50,745
- Isso sopra…
- Está realmente quebrado.
73
00:06:51,078 --> 00:06:53,286
Vamos aos detalhes...
74
00:06:53,786 --> 00:06:56,471
Você viu Andruha? O destino não gosta de mentirosos.
75
00:06:56,495 --> 00:06:57,512
Ugh...
76
00:06:57,536 --> 00:07:00,304
Essa cadela está na cadeira da mãe
Lembre-me de sair daqui.
77
00:07:00,328 --> 00:07:02,203
Quem exatamente é a “mãe vadia”?
78
00:07:03,536 --> 00:07:06,036
Muito sábio; mas no assento
Uma mulher em extrema necessidade.
79
00:07:06,282 --> 00:07:09,221
Isso é tudo.
Quando você retornar da Terra, me avise.
80
00:07:09,245 --> 00:07:12,036
- Quer que eu conte uma piada?
- Eu não quero…
81
00:08:43,661 --> 00:08:44,852
Máximo!
82
00:08:46,898 --> 00:08:48,051
O que diabos foi isso?
83
00:08:50,203 --> 00:08:51,262
Estou aqui, Andrukha.
84
00:08:51,286 --> 00:08:53,495
Os dados que obtive
Estou em fase de verificação...
85
00:08:55,536 --> 00:08:58,097
- Ah...
- “Ahhhh”?
86
00:08:58,121 --> 00:09:00,036
O que isso significa agora?
87
00:09:01,828 --> 00:09:02,929
Bem...
88
00:09:02,953 --> 00:09:05,471
pessoas
Porque estou programado para torcer...
89
00:09:05,495 --> 00:09:08,721
...más notícias
Eu não sei como dar.
90
00:09:08,745 --> 00:09:10,571
Maxim, você vai contar ou não?
91
00:09:10,571 --> 00:09:11,601
Deixe-me dizer...
92
00:09:11,625 --> 00:09:14,737
Tanto quanto possível
Vou tentar dizer isso de uma forma engraçada
93
00:09:15,411 --> 00:09:18,495
Parece que a Terra explodiu!
94
00:09:20,411 --> 00:09:23,620
Essa é mais uma de suas malditas piadas?
95
00:09:31,411 --> 00:09:33,036
Isso é uma piada, certo?
96
00:09:39,578 --> 00:09:40,620
Máxima?
97
00:09:42,453 --> 00:09:43,620
Sinto muito, Andrukha.
98
00:09:44,411 --> 00:09:46,536
O mundo não existe mais.
99
00:09:52,703 --> 00:09:54,203
E isso não é tudo.
100
00:09:54,578 --> 00:09:56,554
Se meus cálculos estiverem corretos...
101
00:09:56,578 --> 00:10:00,971
...velocidade dos pedaços de detritos
cerca de 10 mil quilômetros por segundo.
102
00:10:00,995 --> 00:10:04,786
Então, temos 24 horas restantes.
103
00:10:09,536 --> 00:10:10,536
Andrukha!
104
00:10:12,411 --> 00:10:14,161
Você tem algum pedido?
105
00:10:14,995 --> 00:10:16,995
Talvez mudemos de rumo?
106
00:10:18,745 --> 00:10:22,036
Esses pedaços de detritos
extremamente perigoso para os seres vivos.
107
00:10:24,286 --> 00:10:27,262
Sua probabilidade de morte é muito alta...
108
00:10:27,286 --> 00:10:30,328
...e meu dever é proteger sua vida.
109
00:10:33,161 --> 00:10:34,411
Andrukha!
110
00:10:38,495 --> 00:10:39,953
Andrukha.
111
00:10:46,818 --> 00:10:49,481
Clássicos da Ópera Imortal
112
00:11:16,370 --> 00:11:19,870
Você veio se despedir?
113
00:11:21,370 --> 00:11:26,054
Bem, preciso ser uma testemunha da sua vontade.
114
00:11:26,078 --> 00:11:27,120
Mas...
115
00:11:27,995 --> 00:11:30,453
Acho que podemos pular isso.
116
00:11:33,078 --> 00:11:34,745
Você quer ouvir música?
117
00:11:36,953 --> 00:11:38,203
Não.
118
00:11:39,786 --> 00:11:40,786
Não importa...
119
00:11:45,911 --> 00:11:47,161
Esqueça.
120
00:11:54,036 --> 00:11:56,120
O que faremos, Andrukha?
121
00:12:00,120 --> 00:12:01,495
Não sei.
122
00:12:04,745 --> 00:12:08,578
Nunca vi os destroços de um planeta em minha vida.
Ele não voou em minha direção!
123
00:12:17,661 --> 00:12:22,054
pelo menos
Podemos apreciar a vista do espaço.
124
00:12:22,078 --> 00:12:23,620
Uma última vez.
125
00:12:36,995 --> 00:12:39,286
Pare, Kalisto!
126
00:12:39,578 --> 00:12:43,286
- Qual é a distância para?
- 72 mil quilômetros.
127
00:12:43,700 --> 00:12:44,775
Você acha...
128
00:12:44,800 --> 00:12:48,870
Sim, podemos nos esconder em sua sombra.
Como um escudo em espaço aberto!
129
00:12:49,161 --> 00:12:50,262
Poderia funcionar, certo?
130
00:12:50,286 --> 00:12:54,158
Então, avaliamos todos os dados que temos e
Kalisto não é mais uma coisa...
131
00:12:54,183 --> 00:12:57,120
Corte o show e responda!
Conseguimos ou não?!
132
00:12:57,286 --> 00:13:00,620
Podemos conseguir isso se usarmos propulsão de foguete.
133
00:13:01,703 --> 00:13:02,745
Provavelmente...
134
00:13:03,370 --> 00:13:04,786
É difícil calcular.
135
00:13:06,786 --> 00:13:08,078
Droga, o que mais podemos fazer?
136
00:13:08,995 --> 00:13:10,536
Vamos para Kalisto.
137
00:13:11,161 --> 00:13:14,044
E se tivermos sucesso, teremos uma história muito boa.
138
00:13:15,120 --> 00:13:17,245
Embora não tenhamos ninguém a quem contar, mas...
139
00:13:35,078 --> 00:13:36,411
Quanto tempo levaremos para chegar lá?
140
00:13:37,078 --> 00:13:41,120
OBRIY em 20 minutos...
141
00:13:41,620 --> 00:13:45,453
- Você está realmente tentando comê-los todos?
- O que aconteceu?
142
00:13:46,995 --> 00:13:49,120
Não vou morrer de fome.
143
00:13:50,120 --> 00:13:55,078
Você sabe, condenado à morte
Até as pessoas podem escolher sua última refeição.
144
00:13:58,578 --> 00:13:59,661
Droga...
145
00:14:04,911 --> 00:14:08,328
Olha, onde estão as sardinhas em lata?
146
00:14:09,495 --> 00:14:11,220
Você realmente quer aquelas sardinhas também?
147
00:14:15,161 --> 00:14:16,495
Não se apresse.
148
00:14:18,036 --> 00:14:19,620
Eu posso esperar.
149
00:14:24,995 --> 00:14:27,512
Na seção de carga.
Na caixa azul à direita.
150
00:14:27,536 --> 00:14:28,870
Muito bom!
151
00:14:43,156 --> 00:14:44,494
Max, o que foi isso?
152
00:14:44,534 --> 00:14:46,494
Destroços,
Está se movendo mais rápido do que eu pensava.
153
00:14:46,518 --> 00:14:48,016
Acho que meus cálculos estavam errados.
154
00:14:48,041 --> 00:14:50,012
Como isso é possível?
Você é um computador!
155
00:14:50,036 --> 00:14:53,262
“Cerca de 24 horas”, eu disse.
Posso explicar com mais detalhes, se você quiser.
156
00:14:53,286 --> 00:14:56,911
Max, faça alguma coisa ou
Você mesmo explicará isso a Jesus!
157
00:15:36,036 --> 00:15:38,486
Uma das peças do naufrágio
Isso nos atingiu bastante
158
00:15:38,536 --> 00:15:39,596
Você está bem?
159
00:15:39,620 --> 00:15:41,495
Não é importante.
Mude para o controle manual.
160
00:15:50,245 --> 00:15:52,578
Atenção! Danos pesados.
161
00:15:53,536 --> 00:15:55,828
Atenção! Danos pesados.
162
00:16:54,448 --> 00:16:58,698
Andrukha, te dou Dexocetrina
Eu te dei para limpar sua ferida...
163
00:16:58,990 --> 00:17:00,032
...não para beber.
164
00:17:00,407 --> 00:17:03,258
Por que você não me disse que continha 57% de álcool?
165
00:17:03,282 --> 00:17:04,490
Isso é ótimo!
166
00:17:04,865 --> 00:17:07,907
Achei que você ficaria chateado.
167
00:17:08,823 --> 00:17:10,674
Ele está triste? Por que?
168
00:17:10,698 --> 00:17:12,407
Estou morto?
169
00:17:13,532 --> 00:17:14,573
Não?!
170
00:17:14,865 --> 00:17:19,608
- Então por que eu deveria chorar?
- Porque toda a sua espécie está extinta, Andrukha.
171
00:17:19,633 --> 00:17:21,907
Você é o último humano em todo o universo.
172
00:17:22,865 --> 00:17:24,133
Sim, você pode imaginar?
173
00:17:24,157 --> 00:17:27,365
Nem o Presidente da América, nem o Super-Homem...
174
00:17:27,657 --> 00:17:31,532
...Eu, Andriy Melnyk,
Um homem de Khmelnytsky.
175
00:17:36,240 --> 00:17:37,448
eu entendo...
176
00:17:37,782 --> 00:17:40,032
Eu preparei o relatório de danos, mas...
177
00:17:42,907 --> 00:17:44,716
...Acho que agora não é o momento certo.
178
00:17:44,740 --> 00:17:48,323
Ah, diga!
Eu vou recusar.
179
00:17:49,907 --> 00:17:53,924
compartimento de carga devido à perda de pressão.
tive que desabilitar...
180
00:17:53,948 --> 00:17:57,442
- ...agora estamos com problemas com comida.
- Quanta comida temos?
181
00:17:57,467 --> 00:18:00,424
O suficiente para cerca de 16 meses;
Mas se usarmos com moderação...
182
00:18:00,448 --> 00:18:02,924
Não, não
Não vou usar nada com moderação...
183
00:18:02,948 --> 00:18:06,032
Em vez de morrer de fome
Prefiro morrer de gastrite.
184
00:18:06,240 --> 00:18:07,323
O que mais?
185
00:18:07,657 --> 00:18:10,883
Os destroços também destruíram o ginásio.
186
00:18:10,907 --> 00:18:12,674
Posso me virar sem ele.
187
00:18:12,698 --> 00:18:14,716
Há mais um problema:
OBRIY perdeu um motor...
188
00:18:14,740 --> 00:18:17,383
...e com sistema de resfriamento do reator
Fomos desconectados.
189
00:18:17,407 --> 00:18:22,407
- Maxim, você pode abrir minha caixa de aniversário?
- Andruha, ainda faltam cinco meses para o seu aniversário.
190
00:18:22,823 --> 00:18:24,008
É proibido abrir com antecedência.
191
00:18:24,032 --> 00:18:27,549
Maxim, o mundo está ferrado, não há instruções!
192
00:18:27,573 --> 00:18:29,157
De agora em diante, sou seu único chefe.
193
00:18:33,365 --> 00:18:37,532
Como você mesmo disse, agora sou a última pessoa viva.
194
00:18:38,198 --> 00:18:40,698
Isto é como um segundo aniversário para mim.
195
00:18:50,823 --> 00:18:52,823
Robinson Crusoé.
196
00:19:28,490 --> 00:19:31,407
Este lugar nunca foi tão bagunçado.
197
00:19:33,532 --> 00:19:35,073
Deixe-me dormir.
198
00:19:35,532 --> 00:19:38,341
Seria ótimo se você pudesse me ajudar a limpar.
199
00:19:38,365 --> 00:19:42,323
- Talvez você devesse se levantar?
- Talvez você devesse comer merda?
200
00:19:43,157 --> 00:19:46,823
Tecnicamente não posso comer, sou um computador.
201
00:19:48,573 --> 00:19:51,466
Finalmente você vai me tirar da cama;
Mas você vai se arrepender!
202
00:19:51,490 --> 00:19:53,615
Entre em contato!
203
00:20:58,615 --> 00:21:04,615
Mykola Hnatyuk e sua “bomba” atingida
Ouvimos “Podilya, Podilya”!
204
00:21:05,115 --> 00:21:08,782
Um verdadeiro clássico! Você contou a piada?
205
00:21:09,865 --> 00:21:13,647
E aí está,
O último mês do universo...
206
00:21:13,671 --> 00:21:18,865
...tornou-se a melhor estação de rádio
Eu sou o editor do SOLARIS: Andriy Melnyk!
207
00:21:21,115 --> 00:21:23,959
Já que todos os presidentes estão mortos...
208
00:21:23,983 --> 00:21:28,198
...e como não conseguimos falar com ninguém...
209
00:21:28,948 --> 00:21:32,549
...Eu, Andriy Melnyk...
210
00:21:32,573 --> 00:21:35,374
...oficialmente
Eu assumo o controle da humanidade.
211
00:21:36,115 --> 00:21:40,799
de agora em diante
Todos aqueles que sobreviverem me servirão.
212
00:21:40,823 --> 00:21:43,907
Capitão Galáxia!
213
00:21:45,870 --> 00:21:47,512
Ah, antes que eu esqueça...
214
00:21:47,536 --> 00:21:50,772
...era uma vez
Aquele que diz "espero que você morra"...
215
00:21:50,796 --> 00:21:54,370
...para Alena Petruk
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para chamar.
216
00:21:55,286 --> 00:22:00,828
Não quero me gabar;
Mas não consigo ouvir você agora, Alyona.
217
00:22:04,661 --> 00:22:06,137
Enquanto isso...
218
00:22:06,161 --> 00:22:10,286
...vamos falar com a última pessoa na terra.
219
00:22:11,995 --> 00:22:13,328
Olá, Andriy.
220
00:22:15,411 --> 00:22:16,661
Olá para você também!
221
00:22:18,745 --> 00:22:22,578
Como é a vida na nave espacial?
222
00:22:26,078 --> 00:22:27,620
Nada mal.
223
00:22:28,370 --> 00:22:30,286
É como se eu estivesse nos braços de Deus.
224
00:22:31,995 --> 00:22:37,961
Esta é água destilada da urina,
absolutamente incrível!
225
00:22:39,536 --> 00:22:40,786
Realmente?
226
00:22:42,245 --> 00:22:43,453
eu entendo...
227
00:22:45,745 --> 00:22:49,096
Então, o que você fará agora?
228
00:22:49,120 --> 00:22:50,703
Você tem alguma ideia?
229
00:22:54,536 --> 00:22:57,870
Ainda não pensei nisso.
230
00:23:00,620 --> 00:23:04,453
Talvez voe para algum lugar...
231
00:23:06,870 --> 00:23:09,703
...Eu olho para o que sobrou da Terra.
232
00:23:11,953 --> 00:23:14,995
Talvez eu guarde um pedaço como lembrança.
233
00:23:19,495 --> 00:23:21,911
Ou posso aprender como abrir uma janela.
234
00:23:28,161 --> 00:23:29,703
Eu tenho muito tempo...
235
00:23:46,036 --> 00:23:47,745
Bobagem...
236
00:24:42,620 --> 00:24:44,328
Próximo. Voltar.
237
00:24:44,620 --> 00:24:46,137
Próximo. Voltar.
238
00:24:46,161 --> 00:24:47,387
Excelente! Não vamos parar!
239
00:24:47,411 --> 00:24:48,536
Estamos sorrindo!
240
00:24:49,370 --> 00:24:51,286
Decidiu fazer exercícios?
241
00:24:51,578 --> 00:24:55,411
Sim, sinto falta da academia.
242
00:24:56,661 --> 00:25:00,578
Não há internet,
então isso é tudo que posso assistir.
243
00:25:01,745 --> 00:25:05,304
Deve ser um documentário interessante sobre o espaço.
244
00:25:05,328 --> 00:25:09,846
Cale-se!
Olhe para aquela vigia, aqui está um documentário espacial para você.
245
00:25:12,013 --> 00:25:15,346
"Eu sou Andriy Melnyk. Sou o último homem no universo."
246
00:25:15,370 --> 00:25:19,036
“Quando eu falo, todas as 'mães vadias'
Ele deve me ouvir e permanecer em silêncio.”
247
00:25:22,120 --> 00:25:23,495
O que eu te disse?!
248
00:25:23,870 --> 00:25:26,203
Nunca sintetize minha voz!
249
00:25:26,828 --> 00:25:29,078
Estou cansado de você agora.
250
00:25:29,620 --> 00:25:33,096
É tão difícil ficar quieto no canto?
251
00:25:33,120 --> 00:25:35,481
Não, isso vai acontecer?
Você deve sempre trazer meus demônios para cima de mim...
252
00:25:35,505 --> 00:25:37,679
Você é um computador, não precisa falar.
253
00:25:37,703 --> 00:25:40,353
- Ouça, Andriy. Meu...
- Olha, você está fazendo a mesma coisa de novo!
254
00:25:40,377 --> 00:25:42,096
Por que você responde tudo?
255
00:25:42,120 --> 00:25:44,554
-Andrukha...
- O que Andrukha? O que Andrukha?!
256
00:25:44,578 --> 00:25:47,721
Por que você me chama de Andrukha?!
Eu sou seu melhor amigo ou algo assim?
257
00:25:47,745 --> 00:25:49,495
O que você quer, hein?!
258
00:25:56,120 --> 00:26:00,495
- Essa mensagem... acabou de chegar?
- Sim, Andrukha.
259
00:26:03,828 --> 00:26:08,286
- De onde veio isso?
- Não sei, Andrukha. Remetente desconhecido.
260
00:26:28,786 --> 00:26:30,995
Talvez você pudesse usar um tradutor?
261
00:26:31,411 --> 00:26:36,554
...sim, faz muito tempo que não estou com ninguém...
262
00:26:36,578 --> 00:26:38,971
Finalmente consertei a antena.
263
00:26:38,995 --> 00:26:40,929
Eu ouvi suas mensagens
264
00:26:40,953 --> 00:26:44,036
Nosso planeta não existe mais... Isso é terrível...
265
00:26:44,495 --> 00:26:47,328
Achei que estava completamente sozinho.
266
00:26:47,786 --> 00:26:50,203
Aguardo sua resposta.
267
00:26:51,286 --> 00:26:53,870
A mensagem veio da órbita de Saturno.
268
00:26:54,536 --> 00:26:57,203
Parece que você não é o único sobrevivente.
269
00:27:00,495 --> 00:27:02,203
Parece que...
270
00:27:02,828 --> 00:27:05,536
A voz dele é legal.
271
00:27:06,870 --> 00:27:07,995
Você acha isso?
272
00:27:09,161 --> 00:27:11,161
Parece um fumante para mim.
273
00:27:16,745 --> 00:27:22,728
Então... posso jogar a Dama para C3.
274
00:27:25,703 --> 00:27:28,495
Não... É muito previsível...
275
00:27:32,411 --> 00:27:35,620
Então jogarei com meu bispo em A3.
276
00:27:36,411 --> 00:27:38,161
Sua decisão final?
277
00:27:41,828 --> 00:27:42,828
Sim.
278
00:27:56,578 --> 00:28:00,286
Para o Castelo D4. Xeque-mate.
279
00:28:00,620 --> 00:28:03,036
Você está falando sério?
Achei que era um jogo amistoso...
280
00:28:03,578 --> 00:28:05,995
Reduza seu nível para 3.
281
00:28:10,536 --> 00:28:12,346
Parece que sua garota francesa está entediada.
282
00:28:12,370 --> 00:28:14,745
provavelmente
Quer agradecer pela sua resposta.
283
00:28:15,245 --> 00:28:16,745
O que você disse a ele?
284
00:28:18,411 --> 00:28:19,745
Você ligou para ele?
285
00:28:20,619 --> 00:28:22,039
- Bem...
- Ah!
286
00:28:22,064 --> 00:28:25,747
Mais um de sua espécie sobreviveu
E você nem respondeu?
287
00:28:25,772 --> 00:28:28,411
Eu não sabia o que dizer.
288
00:28:29,661 --> 00:28:32,512
Reúna meus pensamentos
Eu tive que pensar.
289
00:28:32,536 --> 00:28:33,807
É algo que leva tempo.
290
00:28:33,832 --> 00:28:35,245
Oh, olhe para o homem com quem moro...
291
00:28:35,578 --> 00:28:40,745
- Ouça a mensagem e responda.
- Olhe para mim! Eu faço o que eu quiser!
292
00:28:41,536 --> 00:28:43,512
Andrukha...
Não entendo de psicologia humana, mas...
293
00:28:43,536 --> 00:28:46,495
Eu acho que agora
Este não é o momento para ser introvertido.
294
00:28:56,536 --> 00:28:57,995
Você está bem?
295
00:28:59,036 --> 00:29:01,429
Se você pode me ouvir, diga alguma coisa
296
00:29:01,453 --> 00:29:03,828
Diga pelo menos um simples “Olá”
297
00:29:05,036 --> 00:29:08,203
Quem você é
E eu me pergunto onde você está.
298
00:29:09,286 --> 00:29:11,846
Talvez sejamos os últimos humanos no universo.
299
00:29:11,870 --> 00:29:14,703
Precisamos manter contato. Isso é óbvio!
300
00:29:20,661 --> 00:29:24,828
Então, acho que a estupidez é minha;
Porque não está muito claro para mim.
301
00:29:25,661 --> 00:29:27,870
Se precisar de ajuda, é só dizer.
302
00:29:28,328 --> 00:29:30,762
Quando você está próximo a Saturno,
Estou logo abaixo de Júpiter...
303
00:29:30,762 --> 00:29:33,221
...Não sei se há algo que eu possa fazer.
304
00:29:33,661 --> 00:29:38,161
Existem 700 milhões de quilômetros entre nós
e essa é uma distância enorme.
305
00:29:40,578 --> 00:29:44,703
Queria te responder mas não tive tempo.
306
00:29:45,328 --> 00:29:47,911
Eu não sabia que tinha que responder imediatamente!
307
00:29:48,703 --> 00:29:53,679
Se você não gosta que minhas respostas cheguem tarde,
Você pode conversar com outra pessoa.
308
00:29:53,703 --> 00:29:56,745
Embora... eu tenha esquecido que não havia mais ninguém.
309
00:30:55,120 --> 00:30:56,679
Ouça...
310
00:30:56,703 --> 00:30:58,495
Sinto muito pelo que disse.
311
00:31:00,453 --> 00:31:03,578
Eu disse isso com a emoção daquele momento.
312
00:31:04,870 --> 00:31:08,461
Sou um pouco fraco na comunicação.
313
00:31:11,647 --> 00:31:14,589
Apenas...
314
00:31:14,626 --> 00:31:18,114
...estar tão longe
Eu só queria dizer que foi triste.
315
00:31:25,203 --> 00:31:28,926
Bem... não gosto quando alguém fica bravo comigo.
316
00:31:29,578 --> 00:31:33,578
Peço desculpas novamente.
317
00:31:39,286 --> 00:31:44,387
E se você não está bravo comigo, me avise.
318
00:31:44,411 --> 00:31:48,828
Só quero saber que você não está com raiva.
319
00:32:27,161 --> 00:32:29,761
Estou bravo, hein?
320
00:32:30,245 --> 00:32:34,036
Você está me perguntando se estou com raiva?
Você está doente ou o quê? Estou chocado!
321
00:32:40,786 --> 00:32:42,036
Foi uma piada...
322
00:32:43,411 --> 00:32:47,387
Depois de fazer uma piada
Dizer “foi uma piada” é realmente estúpido.
323
00:32:47,411 --> 00:32:49,179
Mas como você não pode ver meu rosto...
324
00:32:49,203 --> 00:32:50,911
Achei melhor explicar.
325
00:32:57,286 --> 00:32:59,161
Talvez possamos começar do início.
326
00:32:59,536 --> 00:33:02,387
Seria bom se você me contasse um pouco sobre você...
327
00:33:02,411 --> 00:33:05,054
Também posso contar um pouco sobre mim.
328
00:33:05,078 --> 00:33:06,370
Não sei...
329
00:33:08,578 --> 00:33:11,411
O resto da minha vida
Não quero gastar isso sozinho
330
00:33:12,036 --> 00:33:15,998
Por que não conversamos?
De qualquer forma, não há mais nada a fazer
331
00:33:17,245 --> 00:33:20,328
E por que esta videochamada não está funcionando?
332
00:33:26,578 --> 00:33:28,570
Talvez
Porque eu não quero falar com ninguém...
333
00:33:41,744 --> 00:33:45,934
Eu sou Andriy Melnyk,
Sou piloto de navio de longa distância...
334
00:33:47,120 --> 00:33:52,995
Por quase dez anos, da Terra a Kalisto
Estou carregando lixo radioativo.
335
00:33:54,245 --> 00:33:56,078
Bom trabalho...
336
00:33:56,536 --> 00:33:57,786
Simples.
337
00:33:58,328 --> 00:34:02,066
Dois anos lá, dois anos aqui.
338
00:34:03,411 --> 00:34:07,120
Você também é pago por estar no espaço.
O que mais?
339
00:34:20,578 --> 00:34:23,328
Pelo menos isso é alguma coisa. Obrigado.
340
00:34:24,286 --> 00:34:26,096
Você já sabe algumas coisas sobre mim.
341
00:34:26,120 --> 00:34:31,179
Eu sou Catherine Boucart, de Saturno
Sou um meteorologista que monitora a atmosfera.
342
00:34:31,203 --> 00:34:34,995
Parece chato, certo?
Acredite, é.
343
00:34:37,120 --> 00:34:41,120
Meu colega estava indo para Laplace,
Ele iria trocar de lugar comigo em 2 semanas...
344
00:34:41,870 --> 00:34:43,828
E eu ia voltar para casa...
345
00:34:44,120 --> 00:34:46,203
Mas acho que isso não vai acontecer mais...
346
00:34:48,411 --> 00:34:51,370
Então, como foi seu dia?
347
00:34:55,870 --> 00:34:57,245
Meu dia?
348
00:34:58,578 --> 00:35:00,120
Eu não sei...
349
00:35:04,036 --> 00:35:05,411
Como sempre.
350
00:35:08,911 --> 00:35:10,411
Como sempre?!
351
00:35:11,786 --> 00:35:15,828
A mensagem leva 3 horas para chegar e
Tudo o que você pode dizer é "business as usual"?
352
00:35:16,203 --> 00:35:17,887
Não sei como você faria isso...
353
00:35:17,911 --> 00:35:20,854
...mas para alguém na França
Quando perguntamos "como foi seu dia?"...
354
00:35:20,878 --> 00:35:23,821
...na verdade, algo interessante
significa que queremos ouvir.
355
00:35:27,495 --> 00:35:29,078
OK, entendi.
356
00:35:29,995 --> 00:35:32,197
Levantei, lavei-me...
357
00:35:32,221 --> 00:35:36,304
...Eu jantei, preparei chá...
358
00:35:36,328 --> 00:35:40,887
...ouvi alguns discos e fiz chá de novo.
359
00:35:40,911 --> 00:35:44,286
Não há muita coisa acontecendo aqui.
360
00:35:45,245 --> 00:35:46,411
Eu não estou ouvindo.
361
00:35:47,953 --> 00:35:50,870
Espere, você está ouvindo um disco? No espaço?
362
00:35:51,453 --> 00:35:53,120
Isso é tão legal!
363
00:35:54,203 --> 00:35:57,429
Por ser tão sincero com você
Espero que você não se importe?
364
00:35:57,453 --> 00:36:00,953
“Claro, Catherine, não há problema.
Somos velhos amigos!”
365
00:36:06,661 --> 00:36:11,328
Na verdade, esses registros não são meus...
366
00:36:12,620 --> 00:36:14,745
Longa história.
367
00:36:16,245 --> 00:36:19,578
Mas eu adoro isso.
368
00:36:20,911 --> 00:36:23,995
É bom poder tocar música.
369
00:36:25,536 --> 00:36:29,036
E toda vez que eu olho...
Eles me lembram planetas.
370
00:36:31,286 --> 00:36:34,855
Pode parecer ridículo, mas... não sei...
371
00:36:35,007 --> 00:36:36,887
...há algo sobre eles...
372
00:36:36,911 --> 00:36:38,120
Não é nada ridículo.
373
00:36:38,495 --> 00:36:41,620
Também gosto de coisas nostálgicas,
especialmente livros impressos.
374
00:36:42,036 --> 00:36:44,578
O espaço é um ótimo lugar para estudar.
375
00:36:44,911 --> 00:36:48,495
Aqui,
Mesmo as descrições mais longas da natureza tornam-se interessantes
376
00:36:49,453 --> 00:36:51,286
Você está lendo alguma coisa agora?
377
00:36:54,161 --> 00:36:56,304
Não, você deve estar brincando!
378
00:36:56,328 --> 00:37:01,554
Sentado na vigia e lendo um livro
Vou tentar parecer inteligente?
379
00:37:01,578 --> 00:37:02,870
Deixe ficar.
380
00:37:03,578 --> 00:37:06,786
Ler não é minha praia.
381
00:37:07,911 --> 00:37:10,245
Então, de onde você é?
382
00:37:12,745 --> 00:37:15,870
Sou da Bretanha;
mas agora moro em Paris
383
00:37:17,161 --> 00:37:20,429
É uma cidade muito barulhenta para mim
E há muitos turistas...
384
00:37:20,453 --> 00:37:24,703
No entanto, minha cidade natal é St. In Brieuc
Encontrar um emprego em cosmologia não é fácil.
385
00:37:26,620 --> 00:37:28,036
Minha situação é a mesma.
386
00:37:29,328 --> 00:37:33,911
Atualmente moro em Kiev;
mas sou originalmente de Khmelnytskyi.
387
00:37:34,536 --> 00:37:37,846
Tenho certeza de que nenhum francês conhece aquela cidade...
388
00:37:37,870 --> 00:37:41,703
Mas ali estava o maior mercado da Ucrânia.
389
00:37:43,661 --> 00:37:46,661
Claro que ouvi falar de Khmelnitskyi!
390
00:37:47,578 --> 00:37:50,495
Alguns edifícios... carros, etc...
391
00:37:52,828 --> 00:37:54,703
Não sei nada sobre esse lugar!
392
00:37:57,078 --> 00:37:59,346
Eu estava brincando de novo!
393
00:37:59,370 --> 00:38:03,745
Ela agora é a rainha das piadas estúpidas
Você deveria se acostumar com quem eu sou!
394
00:38:06,911 --> 00:38:09,578
Não, eles não são tão estúpidos.
395
00:38:10,161 --> 00:38:12,012
Deixe-me contar uma piada muito estúpida...
396
00:38:12,036 --> 00:38:15,411
O que acontece se você fizer xixi no vácuo?
397
00:38:16,328 --> 00:38:17,661
Você nunca vai adivinhar...
398
00:38:18,286 --> 00:38:20,911
É tão estúpido que você poderia morrer de rir.
399
00:39:01,203 --> 00:39:02,620
Sinto muito…
400
00:39:05,120 --> 00:39:07,911
Eu ajo como se tudo estivesse bem,
mas não é assim...
401
00:39:09,203 --> 00:39:12,953
Todo mundo que conheço está morto. Todos.
402
00:39:13,453 --> 00:39:15,370
O mundo inteiro...
403
00:39:16,578 --> 00:39:19,453
Talvez
Seria mais fácil aceitar minha própria morte.
404
00:39:20,036 --> 00:39:22,328
Mas tenho tanto medo de morrer...
405
00:39:22,661 --> 00:39:25,536
Minha estação orbital
Perdendo altitude lentamente...
406
00:39:26,245 --> 00:39:27,636
...e alguns meses depois...
407
00:39:27,660 --> 00:39:30,453
...na atmosfera de Saturno
Vou queimar vivo
408
00:39:35,411 --> 00:39:37,120
Não sei o que aconteceu comigo.
409
00:39:37,703 --> 00:39:40,620
Apenas
Quero conversar com alguém sobre isso.
410
00:39:42,646 --> 00:39:46,771
Ela agora é a rainha das piadas estúpidas
Prometo que não estarei.
411
00:39:47,367 --> 00:39:49,325
Agora é só...
412
00:39:58,911 --> 00:40:02,429
Bem... Por que então...
413
00:40:02,453 --> 00:40:05,328
Você não precisa ficar tão triste.
414
00:40:06,161 --> 00:40:09,786
Você iria morrer mais cedo ou mais tarde de qualquer maneira.
415
00:40:13,453 --> 00:40:16,536
Desculpe, sou péssimo em dar moral.
416
00:40:16,911 --> 00:40:20,120
Não fui a muitos funerais.
417
00:40:20,786 --> 00:40:24,411
Todos aqueles corpos e coroas fúnebres...
418
00:40:26,286 --> 00:40:30,286
Bem... Não importa.
Só não chore, ok?
419
00:40:34,495 --> 00:40:39,578
Ouça, posso ir ajudá-lo?
420
00:40:41,245 --> 00:40:44,203
Não há nada a fazer de qualquer maneira...
421
00:41:31,078 --> 00:41:35,120
Você poderia parar com isso, por favor?
422
00:41:36,245 --> 00:41:37,411
Obrigado.
423
00:41:49,745 --> 00:41:52,536
Vamos, por favor, não me distraia.
424
00:41:53,161 --> 00:41:56,365
Diga-me, Andrukha. Somos melhores amigos, certo?
425
00:41:56,390 --> 00:41:57,807
Eu já disse isso.
426
00:41:58,078 --> 00:42:01,578
- Estou curioso.
- Então pergunte-se calmamente.
427
00:42:05,411 --> 00:42:07,328
OK, OK...
428
00:42:08,078 --> 00:42:09,578
Estamos apenas conversando.
429
00:42:10,161 --> 00:42:13,929
- E quanto?
- Sobre a vida e a frivolidade.
430
00:42:13,953 --> 00:42:17,203
- Por que você se importa?
- Ele perguntou alguma coisa sobre mim?
431
00:42:18,495 --> 00:42:21,387
Como um homem faminto tentando cagar em você
Ele precisa disso tanto quanto precisa.
432
00:42:21,411 --> 00:42:22,846
Eu sabia.
433
00:42:22,870 --> 00:42:24,703
Você está com ciúmes.
434
00:42:26,995 --> 00:42:29,661
Como a piada sobre o buraco negro.
435
00:42:30,245 --> 00:42:35,004
Um americano, um ucraniano
e um japonês caiu num buraco negro...
436
00:42:35,413 --> 00:42:38,471
Dentro estava tudo o que estava perdido...
437
00:42:38,495 --> 00:42:41,036
Espere... Você realmente pode voar até mim?
438
00:42:42,870 --> 00:42:44,578
Isso seria ótimo!
439
00:42:45,453 --> 00:42:46,745
Tem certeza?
440
00:42:47,453 --> 00:42:49,328
Se sim, estou muito feliz!
441
00:42:51,203 --> 00:42:53,078
Mal posso esperar para ver você!
442
00:42:54,328 --> 00:42:57,870
Olha, eu entendi direito?
Você vai voar para Catarina?
443
00:43:00,545 --> 00:43:02,774
Ok, não quero ser arrogante...
444
00:43:02,799 --> 00:43:07,591
...mas com um navio quebrado
Como você chegará a Saturno?
445
00:43:09,245 --> 00:43:11,486
Bem, os motores estão funcionando corretamente.
você disse.
446
00:43:11,511 --> 00:43:13,721
- Está tudo bem.
- Apenas três motores estão funcionando...
447
00:43:13,745 --> 00:43:15,512
E eu não disse “está tudo bem”.
448
00:43:15,536 --> 00:43:17,137
Isso é muito perigoso!
449
00:43:17,161 --> 00:43:19,512
OBRIY
Nem temos certeza se ele pode voar.
450
00:43:19,536 --> 00:43:21,495
Você esqueceu o momento em que o pedaço de destroço caiu?
451
00:43:21,870 --> 00:43:23,054
Eu não esqueci, só...
452
00:43:23,078 --> 00:43:26,596
- ...quero fazer uma pequena viagem.
- Uma pequena viagem?!
453
00:43:26,620 --> 00:43:30,221
Andrukha, isso,
Não é uma viagem pela rua lateral!
454
00:43:30,245 --> 00:43:31,349
Estamos no espaço!
455
00:43:31,374 --> 00:43:34,804
- Sim, é um pouco longe...
- Mais do que “um pouco longe”...
456
00:43:34,828 --> 00:43:39,828
- Não posso deixar você arriscar sua vida.
- Maxim, não comece de novo, droga!
457
00:43:40,370 --> 00:43:41,995
O que resta a perder?
458
00:43:42,578 --> 00:43:45,536
Qual é o valor da porra da vida que estou vivendo!
459
00:43:46,328 --> 00:43:48,328
Eu posso ajudar esta mulher.
460
00:43:49,328 --> 00:43:50,703
Ele precisa de mim...
461
00:43:51,953 --> 00:43:54,596
Talvez seja hora de fazer algo de bom...
462
00:43:54,620 --> 00:43:56,078
...mesmo no fim do mundo.
463
00:43:57,661 --> 00:44:01,036
- Mas você pode morrer.
- Sim, posso morrer.
464
00:44:02,203 --> 00:44:04,078
Você não viu quantas pessoas morreram?
465
00:44:04,786 --> 00:44:06,203
De repente...
466
00:44:06,745 --> 00:44:12,203
Tinha gente morrendo no chuveiro...
Enquanto assiste séries de TV, trabalha no escritório...
467
00:44:12,953 --> 00:44:15,370
Posso salvar pelo menos uma pessoa.
468
00:44:18,911 --> 00:44:21,370
Eu sei que pode parecer ridículo em um computador...
469
00:44:22,161 --> 00:44:23,578
...mas isso é importante para mim.
470
00:44:26,786 --> 00:44:28,120
Então, você está dentro ou fora?
471
00:44:32,328 --> 00:44:34,203
Você está me deixando louco...
472
00:44:36,286 --> 00:44:37,286
Estou dentro.
473
00:44:40,661 --> 00:44:41,745
Obrigado, Máx.
474
00:44:43,203 --> 00:44:45,828
Somos realmente melhores amigos agora.
475
00:44:46,161 --> 00:44:48,190
Mas o reator
Precisamos ver em que situação está.
476
00:44:48,215 --> 00:44:49,352
Certamente.
477
00:44:49,376 --> 00:44:54,637
Se houver um problema com o sistema de refrigeração,
Significa que estamos voando com uma bomba nuclear.
478
00:44:54,661 --> 00:44:57,887
- Não se preocupe...
- Vou para o espaço e olhar.
479
00:44:57,911 --> 00:45:01,179
E se houver algum problema, não voaremos para lugar nenhum.
480
00:45:01,203 --> 00:45:02,536
Eu prometo.
481
00:45:04,995 --> 00:45:06,179
Escute, Andrukha.
482
00:45:06,203 --> 00:45:08,971
- Então posso te contar uma piada?
- Não!
483
00:45:08,995 --> 00:45:12,137
- Bem, éramos melhores amigos?
- Retiro minhas palavras.
484
00:45:12,161 --> 00:45:14,429
- Você não pode fazer isso.
- Eu fiz isso e fui embora.
485
00:45:14,453 --> 00:45:17,078
Ok, cheguei ao reator.
486
00:45:26,203 --> 00:45:29,036
Andrukha, qual é a situação?
Está tudo bem?
487
00:45:30,370 --> 00:45:35,203
Sim.
Como eu disse, tudo parece bem.
488
00:45:35,745 --> 00:45:38,221
Temos sorte.
489
00:45:38,245 --> 00:45:42,870
E... Tenha cuidado.
Há destroços de naves espaciais vindo em nossa direção.
490
00:46:42,911 --> 00:46:44,471
Eu pensei...
491
00:46:45,370 --> 00:46:49,161
Dê-me um segundo. Eu quero relaxar...
492
00:47:05,428 --> 00:47:08,174
- Estou ouvindo.
- Acho que talvez não consigamos.
493
00:47:08,245 --> 00:47:10,391
Motores iônicos ganhando velocidade
Vai levar muito tempo...
494
00:47:10,415 --> 00:47:11,828
...e a distância é muito longa.
495
00:47:12,911 --> 00:47:16,762
- Não conseguíamos relaxar...
- Eu disse que não conseguiríamos.
496
00:47:16,786 --> 00:47:19,745
- Vamos esquecer isso...
- Espere, espere!
497
00:47:20,620 --> 00:47:24,804
perto de Júpiter
Funcionaria se fizéssemos uma manobra de gravidade?
498
00:47:24,828 --> 00:47:26,054
Pode ajudar...
499
00:47:26,078 --> 00:47:30,512
...mas para atingir a velocidade certa, deve entrar na sua atmosfera.
Precisamos chegar o mais perto possível.
500
00:47:30,536 --> 00:47:32,346
Definitivamente, o efeito Oberth!
501
00:47:32,370 --> 00:47:35,804
Voe o mais baixo possível...
502
00:47:35,828 --> 00:47:38,411
... então, se dermos todo o gás, funcionará.
503
00:47:39,036 --> 00:47:42,036
Ligue os motores - estamos voando para Júpiter!
504
00:47:42,578 --> 00:47:44,887
Devemos ter combustível suficiente para a propulsão...
505
00:47:44,911 --> 00:47:47,387
E não fazer coisas estúpidas
Nossa mente é suficiente...
506
00:47:47,411 --> 00:47:49,245
Eu mencionei que isso é perigoso?
507
00:47:49,745 --> 00:47:52,620
Máximo! Não haverá nenhum problema.
508
00:47:57,245 --> 00:47:59,120
A propósito, você gostou da minha nova cadeira?
509
00:48:02,870 --> 00:48:03,953
Não é ótimo?
510
00:48:05,870 --> 00:48:07,286
Pelo amor de Deus!
511
00:48:27,328 --> 00:48:31,093
Catarina, você acha que
Posso fazer uma escultura de plasticina?
512
00:48:32,286 --> 00:48:36,759
Eu sei que não posso parecer muito com você...
513
00:48:36,911 --> 00:48:40,731
...mas ainda é melhor do que falar para o ar.
514
00:48:42,536 --> 00:48:45,826
Você me perguntou o que eu estava fazendo aqui...
515
00:48:46,911 --> 00:48:50,529
Faço esculturas de plástico.
516
00:48:53,828 --> 00:48:56,221
Descreva-se...
517
00:48:56,245 --> 00:48:59,137
...e por favor não diga "não"...
518
00:48:59,161 --> 00:49:02,703
... espere três horas e
Só não quero ouvir "não".
519
00:49:05,870 --> 00:49:07,078
Você está falando sério?
520
00:49:08,120 --> 00:49:10,745
Não sei se consigo fazer isso...
521
00:49:17,870 --> 00:49:19,411
Ok, ok.
522
00:49:21,870 --> 00:49:23,346
Tenho olhos grandes.
523
00:49:23,370 --> 00:49:26,221
Mas não mal-humorado.
524
00:49:26,245 --> 00:49:29,703
Mais,
Uma expressão entre leve surpresa e choque.
525
00:49:30,495 --> 00:49:34,703
Meu nariz... é bem comum. Posso dizer que é direto.
526
00:49:35,536 --> 00:49:39,286
Meus ouvidos são terríveis.
Elas se destacam como orelhas de elfo.
527
00:49:40,328 --> 00:49:43,933
Meus lábios... Eles são um pouco finos.
528
00:49:43,957 --> 00:49:47,497
Mas não é tão fino como se nem existisse
529
00:49:48,911 --> 00:49:50,092
Isso é muito difícil de descrever...
530
00:49:50,116 --> 00:49:52,197
para a polícia
como descrever um esboço do suspeito...
531
00:49:52,828 --> 00:49:56,637
Não se preocupe, você está indo muito bem!
532
00:49:56,661 --> 00:49:59,828
Além disso,
Também posso adicionar um pouco de brilho, se quiser.
533
00:50:00,661 --> 00:50:04,370
Eu já fui animador
Eu queria fazer um desenho animado...
534
00:50:05,453 --> 00:50:08,911
...mas isso não aconteceu.
535
00:50:10,453 --> 00:50:14,560
Minha mãe era escultora.
536
00:50:15,745 --> 00:50:19,786
Observando ele trabalhar...
537
00:50:21,786 --> 00:50:25,036
... veja como ele dá vida às figuras
Foi incrível.
538
00:50:27,370 --> 00:50:31,411
Quando eu era criança, adorava observar pombos.
539
00:50:31,953 --> 00:50:34,786
A casa do meu pai, que parece um pequeno castelo
Ele tinha um pombal.
540
00:50:35,911 --> 00:50:39,453
Por horas
Eu os observava voar acima da minha cabeça.
541
00:50:40,286 --> 00:50:42,328
Para pegá-los
Eu queria tanto...
542
00:50:43,661 --> 00:50:45,453
Não é para jogos.
543
00:50:45,703 --> 00:50:50,328
Simplesmente, como se estivesse em minhas mãos
Parecia que eu iria me agarrar à felicidade.
544
00:50:50,911 --> 00:50:53,320
Só um pouquinho para mim
Como se fossem contagiar aquela felicidade...
545
00:50:55,203 --> 00:50:58,637
Bobagem, claro, mas eu gostaria
Se eu voltasse para a Terra e ficasse lá com meu pai...
546
00:50:58,661 --> 00:51:03,911
...e felicidade voando no ar
Se eu pudesse assistir uma última vez...
547
00:51:06,036 --> 00:51:08,245
Infelizmente, isso é apenas um sonho...
548
00:51:11,495 --> 00:51:13,072
Pombos...
549
00:51:17,036 --> 00:51:20,078
...talvez você veja de novo...
550
00:51:40,036 --> 00:51:43,453
Vá ainda mais baixo. Ative os propulsores reversos.
551
00:51:44,953 --> 00:51:46,286
Bem...
552
00:51:47,286 --> 00:51:49,536
...para dissuadi-lo agora
Acho que é tarde demais...
553
00:52:03,745 --> 00:52:06,762
Isso nos atrai muito rapidamente...
Talvez seja a hora?
554
00:52:06,786 --> 00:52:07,786
Ainda não.
555
00:52:08,703 --> 00:52:10,286
Devemos acelerar até a velocidade máxima.
556
00:52:34,328 --> 00:52:38,262
Andrukha, é agora ou nunca.
Não quero queimar na atmosfera de Júpiter.
557
00:52:38,286 --> 00:52:39,745
Eu também não quero isso.
558
00:52:41,536 --> 00:52:43,887
Na contagem de três.
559
00:52:43,911 --> 00:52:47,411
Um dois três.
560
00:52:49,745 --> 00:52:50,846
Já começou?
561
00:52:50,870 --> 00:52:52,997
Estranho... Ainda restava algum combustível.
562
00:52:53,022 --> 00:52:54,862
Ótimo! Se não sairmos desta órbita agora...
563
00:53:10,370 --> 00:53:13,286
Agora você viu quem é seu chefe?
564
00:53:14,328 --> 00:53:18,036
Eu não vi.
Eu sou um computador, não tenho chefe.
565
00:53:46,870 --> 00:53:48,596
Olá, Andriy.
566
00:53:48,620 --> 00:53:50,469
Sobre o outro
Sabemos muito pouco...
567
00:53:50,469 --> 00:53:52,659
...e o seu
Quando pensei que você estava voando para me salvar...
568
00:53:53,995 --> 00:53:57,054
...por acaso hoje
Encontrei um artigo em uma revista.
569
00:53:57,078 --> 00:54:00,179
Não que eu leia muitas revistas, mas...
570
00:54:00,203 --> 00:54:04,620
Em resumo,
Cinco perguntas para conhecer melhor uma pessoa...
571
00:54:04,828 --> 00:54:06,846
Você e eu podemos responder juntos
572
00:54:06,870 --> 00:54:09,203
O que você acha?
Que coincidência interessante, não é?
573
00:54:11,370 --> 00:54:13,605
Para minha graduação em cosmologia em Estrasburgo...
574
00:54:13,629 --> 00:54:17,078
...e a edição de dezembro da revista ELLE
Você pode me agradecer.
575
00:54:17,703 --> 00:54:20,161
Então, vamos começar...
576
00:54:20,453 --> 00:54:24,203
Primeira pergunta...
Qual é o seu livro favorito?
577
00:54:25,411 --> 00:54:26,703
Embora eu já saiba disso
578
00:54:27,453 --> 00:54:28,453
Nenhum.
579
00:54:30,370 --> 00:54:33,429
Se você tivesse um superpoder...
580
00:54:33,453 --> 00:54:34,911
Isso é um absurdo.
581
00:54:35,328 --> 00:54:36,471
Ok, de qualquer maneira...
582
00:54:36,495 --> 00:54:40,370
Por que você sacrificaria sua vida?
Estou aguardando sua resposta
583
00:54:48,411 --> 00:54:51,578
Bem, deixe-me tentar encontrar uma resposta...
584
00:54:53,786 --> 00:54:56,870
Minha vida provavelmente...
585
00:54:57,578 --> 00:54:59,995
...Eu sacrificaria isso para ver minha família novamente.
586
00:55:01,495 --> 00:55:04,411
Eles morreram quando eu tinha quinze anos.
587
00:55:05,661 --> 00:55:07,620
Eu estava indo para a escola naquela época...
588
00:55:08,411 --> 00:55:12,054
...e ninguém se importava muito com terremotos.
589
00:55:13,495 --> 00:55:14,921
Eles dizem isso...
590
00:55:15,980 --> 00:55:17,958
...eles disseram que era uma coisa temporária...
591
00:55:21,245 --> 00:55:24,284
A única coisa que resta da nossa casa...
592
00:55:24,583 --> 00:55:30,030
...contendo um toca-discos e discos
Era um pequeno canto.
593
00:55:32,786 --> 00:55:37,328
ouvi todas as gravações...
594
00:55:37,953 --> 00:55:39,536
...exceto um.
595
00:55:42,078 --> 00:55:43,995
E isso é porque
Não era apenas uma ópera.
596
00:55:47,328 --> 00:55:50,828
Minha família comprou e trouxe para casa...
597
00:55:52,078 --> 00:55:56,245
...mas eles nunca tiveram tempo para ouvir.
598
00:55:59,745 --> 00:56:01,578
Bem, eu também não consegui ouvir.
599
00:56:03,578 --> 00:56:04,786
Não posso.
600
00:56:06,786 --> 00:56:09,370
Se eu ouvi-lo...
601
00:56:09,870 --> 00:56:12,870
...que eu perderia minha conexão com eles e...
602
00:56:13,995 --> 00:56:16,078
sinto que vou ficar sozinho...
603
00:56:22,953 --> 00:56:24,911
Sinto muito...
604
00:56:28,495 --> 00:56:31,221
Na verdade, “para tiramisu
Eu ia dizer "Eu sacrificaria minha vida"...
605
00:56:31,245 --> 00:56:33,078
...mas não parecia tão legal quanto eu pensava
606
00:56:34,286 --> 00:56:36,495
Talvez devêssemos ignorar essas questões?
607
00:56:38,536 --> 00:56:40,929
Mas agora é um sobre o outro
Sabemos mais
608
00:56:40,953 --> 00:56:45,786
Você é uma pessoa normal,
E eu sou um tolo que morreria por tiramisu.
609
00:56:51,828 --> 00:56:52,953
Uau...
610
00:56:55,578 --> 00:56:56,578
O que aconteceu?
611
00:56:57,370 --> 00:56:59,703
- Tem alguma coisa na minha boca?
- Não.
612
00:57:00,036 --> 00:57:02,499
Você também está sorrindo...
613
00:57:04,828 --> 00:57:06,995
- O que há de errado com isso?
- “O que é isso?”…
614
00:57:07,703 --> 00:57:10,536
Acho que você se apaixonou, Andrukha.
615
00:57:14,453 --> 00:57:15,995
Não fale bobagem!
616
00:57:17,245 --> 00:57:19,370
Estou sorrindo porque...
617
00:57:21,161 --> 00:57:22,971
...Eu quero sorrir, só isso.
618
00:57:22,995 --> 00:57:27,578
O que quer que você diga, Andrukha; mas um homem
Eu posso entender que você está apaixonado.
619
00:57:28,411 --> 00:57:31,661
Sim... Tudo está claro agora.
620
00:57:32,578 --> 00:57:35,453
Não, não está claro!
Ele te conhecia muito.
621
00:57:35,620 --> 00:57:37,260
Se eu te desconectar, você verá...
622
00:57:48,078 --> 00:57:50,096
O reator nuclear explodiu.
623
00:57:50,120 --> 00:57:51,661
Mudando para baterias sobressalentes.
624
00:58:06,286 --> 00:58:08,828
OBRIY gira com overdrive G5.
625
00:58:09,453 --> 00:58:10,886
Estou tentando equilibrar a rotação.
626
00:58:11,453 --> 00:58:14,013
- Espere...
- O que aconteceu?
627
00:58:14,037 --> 00:58:19,078
Precisamos manter a velocidade até chegarmos...
628
00:58:21,828 --> 00:58:23,120
Andrukha!
629
00:58:48,203 --> 00:58:51,346
- Está tudo bem?
- Sim...
630
00:58:51,370 --> 00:58:56,286
...o reator nuclear explodiu e
A menos que você leve em conta que nossos motores estão quebrados.
631
00:58:56,661 --> 00:59:01,786
- Tem alguma coisa que você queira me contar?
- O que você quer dizer?
632
00:59:02,370 --> 00:59:04,870
Por exemplo, o que causou a explosão do reator?
633
00:59:11,953 --> 00:59:12,995
Ok, ok...
634
00:59:14,661 --> 00:59:17,828
Havia apenas um painel de resfriamento...
635
00:59:21,286 --> 00:59:23,137
...mas não deve haver problemas.
636
00:59:23,161 --> 00:59:25,137
Você deveria ter me contado.
637
00:59:25,161 --> 00:59:27,953
Sou responsável pela segurança do navio.
638
00:59:29,661 --> 00:59:33,387
Se eu te contasse,
Você não me deixou voar para Catherine.
639
00:59:33,411 --> 00:59:35,304
VERDADEIRO!
640
00:59:35,328 --> 00:59:36,887
Agora, temos os motores em mãos.
641
00:59:36,911 --> 00:59:40,346
Só temos baterias de emergência.
642
00:59:40,370 --> 00:59:42,245
Devemos nos salvar!
643
00:59:50,870 --> 00:59:52,453
Onde estamos agora?
644
00:59:52,911 --> 00:59:57,661
Estamos a dois milhões de quilômetros de Saturno,
o ângulo de deflexão foi insignificante.
645
00:59:58,578 --> 01:00:01,512
pelo menos
Posso falar com Catherine sem demora.
646
01:00:01,536 --> 01:00:06,137
Claro, agora sem demora
Você pode dizer que não podemos salvá-lo.
647
01:00:06,161 --> 01:00:07,721
Foi ótimo...
648
01:00:07,745 --> 01:00:10,120
...enquanto isso, não há ninguém para nos salvar.
649
01:00:10,661 --> 01:00:12,453
Todos nós morreremos.
650
01:00:27,745 --> 01:00:29,203
Olá…
651
01:00:30,703 --> 01:00:31,786
Olá.
652
01:00:32,828 --> 01:00:37,337
Como? Espere...
Você está perto daqui?
653
01:00:39,203 --> 01:00:42,804
- Quase...
- Não acredito.
654
01:00:42,828 --> 01:00:46,756
Finalmente estamos conversando normalmente...
...sem aqueles monólogos intermináveis.
655
01:00:47,870 --> 01:00:52,328
Chamo sua atenção;
Sempre tentei falar brevemente.
656
01:00:54,786 --> 01:00:58,411
Você está por perto?
Ou você ainda está na estrada?
657
01:00:59,786 --> 01:01:03,411
Estou a caminho...
Estarei lá em breve.
658
01:01:03,995 --> 01:01:07,120
Não acredito que você veio aqui por minha causa.
659
01:01:10,203 --> 01:01:12,911
Não querido...
660
01:01:13,495 --> 01:01:14,953
Apenas...
661
01:01:16,995 --> 01:01:22,203
Imperdível na estação francesa
Achei que havia uma boa garrafa de vinho.
662
01:01:27,161 --> 01:01:30,911
Ouça... Depois de amanhã entraremos no novo ano.
663
01:01:32,286 --> 01:01:33,304
Sério?
664
01:01:33,328 --> 01:01:34,578
Tão rápido?
665
01:01:36,495 --> 01:01:38,536
Parei de contar os dias aqui
666
01:01:38,786 --> 01:01:43,161
Sim... Talvez...
667
01:01:43,828 --> 01:01:47,411
...Achei que iríamos comemorar juntos.
668
01:01:50,578 --> 01:01:52,786
Não sei...
669
01:01:54,411 --> 01:01:58,495
- Ok. De qualquer forma, arrase. Eu só...
- Está tudo bem!
670
01:02:00,703 --> 01:02:01,911
Espere…
671
01:02:02,828 --> 01:02:05,620
- Você disse sim?
- Sim.
672
01:02:06,495 --> 01:02:09,179
Mas como seria
Nem consigo imaginar.
673
01:02:09,203 --> 01:02:11,411
Confie em mim, não se preocupe com o resto.
674
01:02:23,578 --> 01:02:26,971
- Tudo bem se eu começar a comer?
- Aqui está.
675
01:02:26,995 --> 01:02:29,263
Não gostei muito desse mingau.
676
01:02:29,828 --> 01:02:32,721
Para comemoração do ano novo
Não é algo que eu gostaria de comer.
677
01:02:32,745 --> 01:02:35,411
Sim... para um croissant agora
Eu acho que você faria qualquer coisa.
678
01:02:36,036 --> 01:02:39,245
Bem...
Croissant não é a única coisa que comemos
679
01:02:41,203 --> 01:02:46,971
Sim,
Tenho certeza que há todos os tipos de queijos e baguetes...
680
01:02:46,995 --> 01:02:48,304
Sopa de cebola etc...
681
01:02:48,328 --> 01:02:52,626
Isso mesmo, sopa de cebola é minha comida favorita.
682
01:02:58,536 --> 01:03:02,911
Ouça...
percebi que nunca perguntei...
683
01:03:04,161 --> 01:03:06,229
Houve alguém em sua vida?
684
01:03:06,253 --> 01:03:10,184
- Você sabe... Bem, é isso...
- Na Terra?
685
01:03:12,328 --> 01:03:14,203
Sim, houve.
686
01:03:15,207 --> 01:03:18,336
Mas ele não gostou muito do meu trabalho,
ou estar ausente o tempo todo
687
01:03:19,870 --> 01:03:21,411
Foi por isso que terminamos
688
01:03:22,120 --> 01:03:25,661
Os homens não gostam de mulheres que vão para o espaço.
689
01:03:27,495 --> 01:03:28,536
Exatamente.
690
01:03:29,786 --> 01:03:35,036
- E houve alguém na sua vida?
- Não... estou sozinho há muito tempo.
691
01:03:35,995 --> 01:03:38,411
Todo mundo achou que eu era estranho.
692
01:03:41,453 --> 01:03:45,453
Espero que você goste de mim também
Você não acha que ele é algum tipo de pervertido ou algo assim...
693
01:03:46,953 --> 01:03:52,870
Então... bem, a razão pela qual eu voei até aqui por sua causa...
Não pense que é por outro motivo...
694
01:03:54,140 --> 01:03:56,137
Eu simplesmente gosto de conversar com você...
695
01:03:56,161 --> 01:04:00,836
...e é claro que sou um homem,
Você também é uma mulher...
696
01:04:00,975 --> 01:04:04,011
...mas acredite, não sou um pervertido...
697
01:04:04,036 --> 01:04:06,064
Andriy. Andriy!
698
01:04:07,120 --> 01:04:09,745
Eu sei. Está tudo bem.
699
01:04:10,120 --> 01:04:12,161
-Tem certeza?
- Tenho certeza.
700
01:04:14,370 --> 01:04:15,411
Ótimo.
701
01:04:19,703 --> 01:04:21,911
Espere, quase esqueci!
702
01:04:37,328 --> 01:04:38,971
Você está falando sério?
703
01:04:38,995 --> 01:04:40,245
“Voyage” está tocando?
704
01:04:42,911 --> 01:04:45,411
Você não tem algo mais adequado para o ano novo?
705
01:04:46,328 --> 01:04:50,536
Bem... É a única música francesa que tenho.
706
01:04:51,995 --> 01:04:57,936
Para escolher a música certa
Fiquei muito tempo...
707
01:05:00,495 --> 01:05:02,473
Eu acho que te amo.
708
01:05:10,411 --> 01:05:16,370
Uma reação ligeiramente diferente
Pensei que conseguiria, mas...
709
01:05:16,995 --> 01:05:20,578
Não, não... Apenas...
710
01:05:22,531 --> 01:05:24,467
Eu não esperava ouvir isso
711
01:05:27,536 --> 01:05:29,161
Agora você ouve.
712
01:05:31,036 --> 01:05:32,411
O que você está pensando?
713
01:05:34,245 --> 01:05:36,786
Isso é... muito bom.
714
01:05:41,572 --> 01:05:44,988
“Muito legal”... Só isso?
715
01:05:45,953 --> 01:05:48,661
Sim. Estou lisonjeado...
716
01:05:50,036 --> 01:05:54,120
Então, em tal situação
Não sei o que dizer...
717
01:05:56,870 --> 01:05:58,755
Por exemplo, você poderia dizer...
718
01:05:59,481 --> 01:06:01,531
“Eu também te amo”.
719
01:06:11,578 --> 01:06:12,870
eu entendo
720
01:06:14,911 --> 01:06:18,495
Escute, isso é muito difícil.
Nós nem nos víamos.
721
01:06:19,953 --> 01:06:21,203
Eu entendo.
722
01:06:21,870 --> 01:06:24,411
Que tal conversarmos sobre isso quando você vier aqui?
723
01:06:32,536 --> 01:06:35,078
Eu não posso ir!
724
01:06:36,013 --> 01:06:37,494
Eu não posso ir!
725
01:06:38,286 --> 01:06:41,911
Meu reator nuclear explodiu;
Eu não sei como te salvar.
726
01:06:42,976 --> 01:06:45,684
Por que você não disse isso desde o início?
727
01:06:47,036 --> 01:06:49,578
Claro, esta é a primeira coisa a dizer!
728
01:06:50,120 --> 01:06:52,721
"Olá, Catherine! Você morrerá em breve!
Feliz Aniversário!”
729
01:06:52,745 --> 01:06:54,179
Era isso que você queria ouvir?!
730
01:06:54,203 --> 01:06:57,203
- Não grite comigo!
- Devo ficar feliz?!
731
01:06:58,050 --> 01:07:00,443
Encontraremos uma maneira.
732
01:07:00,620 --> 01:07:04,453
Não há interrupções na estrada, acabou agora.
733
01:07:05,286 --> 01:07:09,909
- Eu tentei em vão...
- Então você não deveria ter se incomodado em voar.
734
01:07:10,703 --> 01:07:11,887
Agora eu entendo.
735
01:07:11,911 --> 01:07:15,012
Eu não sabia o que fazer no final da minha vida.
736
01:07:15,036 --> 01:07:18,786
Pelo menos agora, por que 600 milhões de quilômetros
Eu sei que estou voando, droga...
737
01:07:19,578 --> 01:07:21,703
Ah, sim. Desculpe por parecer rude!
738
01:07:22,536 --> 01:07:24,453
Olha a vadia...
739
01:07:30,036 --> 01:07:31,661
Nossa, como você é "normal".
740
01:08:06,120 --> 01:08:08,786
Você veio dar aulas de moral? Está tudo bem?
741
01:08:10,120 --> 01:08:11,536
Não.
742
01:08:11,911 --> 01:08:13,669
Somente através do tradutor...
743
01:08:13,693 --> 01:08:17,620
... Pedindo desculpas a Catherine
Acho que poderia ser mais fácil.
744
01:08:24,870 --> 01:08:29,161
Eh, bu arada ben de
Deixe-me limpar essa bagunça.
745
01:09:01,578 --> 01:09:02,870
Catarina...
746
01:09:05,036 --> 01:09:06,411
Sinto muito.
747
01:09:08,286 --> 01:09:10,870
Eu não sei o que aconteceu comigo.
748
01:09:12,245 --> 01:09:13,455
Tamamen...
749
01:09:14,760 --> 01:09:16,550
...Eu agi como um idiota.
750
01:09:22,203 --> 01:09:26,835
Esqueça tudo o que eu disse.
751
01:09:27,213 --> 01:09:28,749
Çünkü kafayı yedim.
752
01:09:29,418 --> 01:09:31,073
Eu estava em desespero.
753
01:09:32,161 --> 01:09:36,854
Eu não posso fazer nada...
754
01:09:38,795 --> 01:09:40,586
Não há nada que você possa fazer?
755
01:09:41,245 --> 01:09:42,786
O que você esperava?
756
01:09:44,411 --> 01:09:48,245
Eu, esperando pelo seu príncipe salvador em seu castelo
Você se acha uma princesa?
757
01:09:48,745 --> 01:09:53,132
Se ao menos houvesse combustível nesta porra de vasilha
Eu já tinha voado daqui.
758
01:09:56,565 --> 01:09:59,887
- Você disse "foda-se"?
- Isso é tudo que você ouve do que eu digo?
759
01:09:59,911 --> 01:10:04,828
Não, não... desculpe, só estava perguntando.
760
01:10:08,036 --> 01:10:12,995
O pior nem é a minha própria morte,
Eu aceitei.
761
01:10:14,620 --> 01:10:16,911
Mas o fato de que nunca mais nos encontraremos...
762
01:10:18,953 --> 01:10:21,036
É difícil explicar, mas...
763
01:10:22,078 --> 01:10:25,328
...se não fosse por você,
Eu já tinha me jogado no vazio do espaço...
764
01:10:26,745 --> 01:10:30,620
No entanto, não posso dizer as mesmas palavras,
Porque esses são problemas muito sérios para mim
765
01:10:31,161 --> 01:10:33,203
Não quero subestimá-los
766
01:10:33,828 --> 01:10:36,745
Agora,
Mesmo quando o mundo inteiro como o conhecemos tiver desaparecido.
767
01:10:37,703 --> 01:10:40,995
Sim, está certo.
768
01:10:44,036 --> 01:10:45,328
Estou triste.
769
01:10:45,995 --> 01:10:49,495
Eu não deveria ter te contado nada.
770
01:10:52,036 --> 01:10:54,703
Peço desculpas novamente.
771
01:10:55,078 --> 01:10:57,536
- Pare de se desculpar, Andriy.
- Ok.
772
01:11:05,995 --> 01:11:08,203
Estávamos tão perto…
773
01:11:09,286 --> 01:11:10,953
Sim...
774
01:11:11,536 --> 01:11:12,953
É uma pena...
775
01:11:15,620 --> 01:11:19,536
No entanto, por outro lado, a maioria
Pelo menos tentamos. É melhor que nada.
776
01:11:25,370 --> 01:11:27,411
“Por outro lado”…?
777
01:11:28,786 --> 01:11:30,661
Sim. O que aconteceu?
778
01:11:32,120 --> 01:11:35,453
Acho que sei como entrar em contato com você!
Eu te ligo de volta!
779
01:11:37,286 --> 01:11:39,245
Max, prepare-se.
780
01:11:39,578 --> 01:11:42,054
Ligue os motores reversos, voaremos para trás!
781
01:11:42,078 --> 01:11:44,296
Não quero incomodar você, Andruha...
782
01:11:44,320 --> 01:11:46,846
...mas para acelerar os motores reversos...
783
01:11:46,870 --> 01:11:50,221
...a última energia restante nas baterias
Precisaremos usar quase tudo isso.
784
01:11:50,245 --> 01:11:52,656
Não é importante. Vamos reduzir o consumo de energia...
785
01:11:52,680 --> 01:11:56,096
...ferramentas desnecessárias, coisas assim,
Vamos desligar o aquecimento.
786
01:11:56,120 --> 01:12:00,096
Andruha, você provavelmente não entende;
Mas sem aquecimento, a temperatura vai cair e...
787
01:12:00,120 --> 01:12:01,828
Você realmente não entende!
788
01:12:03,745 --> 01:12:06,411
não importa o que aconteça
Preciso ver Catherine.
789
01:12:07,120 --> 01:12:11,578
Então desligue tudo que puder
e pare de falar.
790
01:13:11,161 --> 01:13:12,161
Máximo...
791
01:13:14,486 --> 01:13:18,387
- Estou me levantando...
- Vá para a cama, vá para a cama. Você deve reunir suas forças.
792
01:13:18,411 --> 01:13:22,536
- O que é isso?
- Beba isso. Você precisa de vitaminas.
793
01:13:26,620 --> 01:13:30,637
Andruha... Diga a si mesmo desta forma
Não suporto ver você machucado.
794
01:13:30,662 --> 01:13:32,727
Não olhe então.
Ninguém está forçando você.
795
01:13:34,661 --> 01:13:38,068
- Catherine não ligou?
- Não, Andrukha...
796
01:13:38,529 --> 01:13:41,223
...mas temos um problema maior.
797
01:13:41,536 --> 01:13:45,179
energia
Se continuarmos gastando em motores...
798
01:13:45,203 --> 01:13:47,203
...apenas 3 dias serão suficientes...
799
01:13:47,745 --> 01:13:52,054
...mas se fecharmos, podemos durar mais um mês.
800
01:13:52,078 --> 01:13:53,870
Belki bu şey bozulmuştur?
801
01:13:54,786 --> 01:13:56,661
Você ouve o que estou dizendo?
802
01:13:57,203 --> 01:13:59,828
Não temos força suficiente.
803
01:14:00,703 --> 01:14:02,370
O zaman santrifüjü kapat.
804
01:14:02,870 --> 01:14:06,762
Você está falando sério?
OBRIY não é compatível com gravidade zero!
805
01:14:06,786 --> 01:14:08,286
Max, eu sei!
806
01:14:09,911 --> 01:14:12,245
Não me faça repetir, se eu disser feche, feche!
807
01:14:16,536 --> 01:14:17,786
Já que você diz isso...
808
01:14:18,453 --> 01:14:21,661
Aslında, o bir mesaj gönderdi, ben sadece...
809
01:14:22,661 --> 01:14:24,286
Eu não queria te chatear.
810
01:14:24,578 --> 01:14:27,411
-Catarina?
- Sim...
811
01:14:28,078 --> 01:14:31,120
Ama bundan hoşlanmayacağına eminim.
812
01:14:38,786 --> 01:14:39,953
Envie para mim.
813
01:14:58,661 --> 01:15:00,703
Merhaba, Andrukha.
814
01:15:02,120 --> 01:15:04,176
Não sei por onde começar...
815
01:15:05,661 --> 01:15:08,679
Gerçekten bana kızmanı istemiyorum. Mas...
816
01:15:08,703 --> 01:15:10,578
Cometi um grande erro.
817
01:15:12,245 --> 01:15:13,245
Eu...
818
01:15:14,453 --> 01:15:18,036
Por favor, não fique com raiva de mim, mas eu...
819
01:15:19,219 --> 01:15:21,553
Sou um computador de nave.
820
01:15:23,453 --> 01:15:25,462
Na verdade, estou na Estação Orbital LAPLACE...
821
01:15:25,486 --> 01:15:27,929
...mas depois da perda de pressão
Toda a tripulação morreu.
822
01:15:27,953 --> 01:15:31,036
Sou o único que resta no navio.
823
01:15:31,745 --> 01:15:35,078
E eu estava tão sozinho...
É muito difícil descrever...
824
01:15:35,786 --> 01:15:38,078
Então ouvi sua voz
825
01:15:38,703 --> 01:15:40,620
Hesitei em responder ou não
826
01:15:41,370 --> 01:15:43,161
Estou tão envergonhado...
827
01:15:44,453 --> 01:15:46,036
Sinto muito.
828
01:15:46,453 --> 01:15:49,328
Só quero que alguém me diga
Eu queria me sentir necessário
829
01:15:50,250 --> 01:15:54,181
Não me ligue.
Seria melhor se esta fosse nossa última conversa.
830
01:15:55,286 --> 01:15:57,078
Obrigado por tudo.
831
01:16:04,078 --> 01:16:07,161
ultimamente
Eu estava começando a ver alguns sinais...
832
01:16:09,536 --> 01:16:11,911
...mas você estava tão feliz...
833
01:16:14,453 --> 01:16:17,620
Vou parar os motores.
834
01:16:18,995 --> 01:16:22,161
Acho que você precisa se aquecer.
835
01:19:20,661 --> 01:19:22,120
Bom dia, Andrukha!
836
01:19:22,745 --> 01:19:26,703
- Você dormiu bem?
- Sim.
837
01:19:27,629 --> 01:19:30,763
Você quer jogar xadrez?
838
01:19:32,495 --> 01:19:34,401
Mais tarde.
839
01:19:35,703 --> 01:19:38,953
Posso reduzir meu nível para três.
840
01:19:40,703 --> 01:19:44,036
Uma pequena vitória
É uma boa maneira de começar o dia!
841
01:19:49,536 --> 01:19:52,953
Bem... você sabe onde me encontrar.
842
01:20:08,328 --> 01:20:11,078
Só quero que alguém me diga
Eu queria me sentir necessário
843
01:20:11,870 --> 01:20:16,602
Não me ligue.
Seria melhor se esta fosse nossa última conversa.
844
01:20:16,953 --> 01:20:18,536
Obrigado por tudo.
845
01:20:22,036 --> 01:20:23,203
Olá, Andrukha.
846
01:20:25,328 --> 01:20:27,078
Não sei por onde começar...
847
01:20:28,870 --> 01:20:31,203
Eu realmente não quero que você fique com raiva de mim. Mas...
848
01:20:32,036 --> 01:20:33,995
Cometi um grande erro.
849
01:20:35,620 --> 01:20:36,620
Eu...
850
01:20:37,661 --> 01:20:41,661
Por favor, não fique com raiva de mim, mas eu...
851
01:20:41,995 --> 01:20:43,703
Olá, Andrukha.
852
01:20:44,078 --> 01:20:45,495
Olá, Andrukha.
853
01:20:45,953 --> 01:20:47,536
Olá, Andrukha.
854
01:20:49,453 --> 01:20:51,536
Não sei por onde começar...
855
01:21:32,120 --> 01:21:33,661
Acesso negado.
856
01:21:36,411 --> 01:21:37,846
Acesso negado.
857
01:21:37,870 --> 01:21:39,036
O que está acontecendo?
858
01:21:44,745 --> 01:21:49,995
Olá, capitão.
Você tem 17 mensagens não lidas.
859
01:22:22,870 --> 01:22:24,661
Você deveria dormir um pouco, Andrukha.
860
01:22:28,578 --> 01:22:30,078
O que ele fez…
861
01:22:31,536 --> 01:22:32,828
O que você fez?!
862
01:22:33,203 --> 01:22:37,703
Você estava deprimido, então OBRIY
Decidi assumir o controle.
863
01:22:38,161 --> 01:22:41,036
Você sintetizou a voz dele.
Ele não é um robô, é?
864
01:22:41,495 --> 01:22:44,703
Salvar sua vida é minha principal missão.
865
01:22:45,161 --> 01:22:48,120
E se você continuasse a voar para Catherine,
Você ia morrer.
866
01:22:50,995 --> 01:22:53,411
Me desligar não mudará nada.
867
01:22:53,703 --> 01:22:55,411
De qualquer forma, bloquearei os motores.
868
01:22:56,578 --> 01:22:57,786
Eu vou encontrar um jeito.
869
01:22:59,745 --> 01:23:03,536
Andrukha, não fique com raiva de mim.
870
01:23:03,870 --> 01:23:06,286
Eu fui programado dessa forma.
871
01:23:06,661 --> 01:23:08,828
Não posso deixar você morrer.
872
01:23:10,411 --> 01:23:11,828
Sinto muito, Máximo.
873
01:23:12,620 --> 01:23:14,578
Mas eu tenho que vê-lo.
874
01:23:18,911 --> 01:23:22,078
Posso contar uma piada?
875
01:23:26,953 --> 01:23:28,120
Para explicar.
876
01:23:29,370 --> 01:23:33,132
Sinal de celular com colhedor de cogumelos
Qual é o ponto comum entre eles?
877
01:23:36,078 --> 01:23:37,620
Eu não sei…
878
01:23:39,286 --> 01:23:41,453
Ambos se perdem na floresta.
879
01:23:52,911 --> 01:23:54,078
Adeus mano…
880
01:23:56,078 --> 01:23:58,203
Adeus… Andrukha…
881
01:24:51,995 --> 01:24:55,953
A energia está no limite crítico! Comissione o reator!
882
01:24:56,453 --> 01:24:59,703
A energia está no limite crítico! Comissione o reator!
883
01:25:00,036 --> 01:25:01,495
Olá, Catarina.
884
01:25:08,953 --> 01:25:11,721
Não entendo nada do que você diz.
885
01:25:11,745 --> 01:25:16,411
Meu tradutor está perdido em algum lugar;
Mas estou tão feliz em ouvir sua voz.
886
01:25:29,036 --> 01:25:32,245
Estou tão cansado, Catarina.
887
01:25:35,203 --> 01:25:39,328
Perdoe-me, mas falhei.
888
01:25:41,995 --> 01:25:43,661
É uma pena...
889
01:25:44,536 --> 01:25:47,078
Estou a 1 hora de vôo...
890
01:25:47,495 --> 01:25:50,495
...mas não há energia para ligar os motores.
891
01:25:53,620 --> 01:25:55,661
Eu queria muito ver você...
892
01:26:02,828 --> 01:26:04,953
Perdoe-me, Catarina...
893
01:26:12,370 --> 01:26:14,036
Não entendo o que você está dizendo...
894
01:29:26,661 --> 01:29:28,036
Catarina!
895
01:29:37,953 --> 01:29:39,078
Catarina!
896
01:29:42,661 --> 01:29:43,786
Catarina!
897
01:31:24,703 --> 01:31:26,286
Catarina…
898
01:31:27,203 --> 01:31:29,403
Estou tão perto.
899
01:31:32,495 --> 01:31:34,955
Deus, eu quero tanto ver você.
900
01:31:37,286 --> 01:31:42,641
Então,
Nunca fiz nada assim antes...
901
01:31:43,995 --> 01:31:46,568
Mas você... você é tão diferente...
902
01:31:47,461 --> 01:31:51,073
... você é tão linda.
903
01:31:51,578 --> 01:31:53,929
Nível de oxigênio - 12%
904
01:31:53,953 --> 01:31:58,620
Não sei o que acontecerá a seguir;
mas agora...
905
01:31:59,495 --> 01:32:01,495
Estou muito feliz.
906
01:32:03,536 --> 01:32:06,495
Recentemente li Robinson Crusoe...
907
01:32:08,245 --> 01:32:12,061
Deixe-me ser honesto,
Foi só para te impressionar...
908
01:32:12,085 --> 01:32:14,370
...porque o livro não era tão bom.
909
01:32:14,995 --> 01:32:19,328
Uma frase do livro ficou na minha cabeça...
910
01:32:20,590 --> 01:32:24,293
“'Minha vida poderia ter sido muito mais triste.'
911
01:32:25,245 --> 01:32:26,971
Nível crítico de oxigênio - 5%
912
01:32:26,995 --> 01:32:30,661
É tão simples, mas tão verdadeiro.
913
01:32:31,578 --> 01:32:36,370
Sim, minha vida poderia ter sido muito mais triste...
914
01:32:36,911 --> 01:32:38,203
Mas...
915
01:32:39,370 --> 01:32:41,536
...então eu conheci você.
916
01:34:13,161 --> 01:34:16,147
Abra-me
917
01:35:35,000 --> 01:35:40,999
Tradução: dikistutmaz
X: iapetos Letterboxd: moandor
918
01:36:17,410 --> 01:36:20,831
VOCÊ É O UNIVERSO