1
00:00:36,920 --> 00:00:40,119
Hi. Credeam că ești la Carl.

2
00:00:40,120 --> 00:00:42,919
Pentru prânzul ăla sau așa ceva.

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
Aveam ceva de lucru pe care...

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,880
nu.

5
00:00:51,800 --> 00:00:53,839
Chiar mă ascund.

6
00:00:53,840 --> 00:00:55,640
Bine.

7
00:00:57,040 --> 00:00:59,239
Ei bine...

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,600
- Pleacă.
- Da.

9
00:01:03,680 --> 00:01:07,119
- Mulţumesc pentru tot.
- Mulţumesc.

10
00:01:07,120 --> 00:01:09,360
Ne-a plăcut foarte mult să te avem aici.

11
00:01:13,000 --> 00:01:16,560
Ei bine... Ești complet sigur de asta?

12
00:01:17,320 --> 00:01:19,359
Nu știu.

13
00:01:19,360 --> 00:01:21,600
Când ai știut sigur...

14
00:01:23,120 --> 00:01:24,960
Când ai fost...

15
00:01:26,160 --> 00:01:29,000
Când ai știut
că ai găsit locul potrivit în viață?

16
00:01:29,640 --> 00:01:31,360
Bună întrebare.

17
00:01:32,320 --> 00:01:34,039
Adică...

18
00:01:34,040 --> 00:01:36,280
Nimic nu este scris în piatră.

19
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
Îți poți redefini viața oricând.

20
00:01:58,400 --> 00:02:01,199
Ce mai faci, Thora? Ești îngrozitor de tăcut.

21
00:02:01,200 --> 00:02:03,919
E doar tristă
despre că iubitul ei se mută astăzi.

22
00:02:03,920 --> 00:02:07,959
- Hugo nu este iubitul meu.
- Dar tipul ăla August?

23
00:02:07,960 --> 00:02:09,799
Nu sunt împreună.

24
00:02:09,800 --> 00:02:12,480
Mai se vede la psiholog?

25
00:02:14,320 --> 00:02:16,879
Suntem doar îngrijorați pentru tine, scumpo.

26
00:02:16,880 --> 00:02:18,959
A fi cu cineva nenorocit
este o capcană pentru femei.

27
00:02:18,960 --> 00:02:24,279
Oamenii sunt nefericiți uneori.
Ce e atât de rău în a avea nevoie de cineva?

28
00:02:24,280 --> 00:02:27,559
Încă nu știi asta,
dar acești ani sunt importanți, Thora.

29
00:02:27,560 --> 00:02:30,439
Ei determină
cum va fi restul vieții tale.

30
00:02:30,440 --> 00:02:36,119
Da, mamă? - Vrem să fii fericit.
Vrem să cunoști pe cineva stabil.

31
00:02:36,120 --> 00:02:39,279
Poate cineva lipsit de emoții
cine nu are deloc nevoie de mine?

32
00:02:39,280 --> 00:02:42,999
Ce-i cu tine? Ești atât de iritabil.
Nu am spus asta.

33
00:02:43,000 --> 00:02:47,439
Ai fost la fel
în acea perioadă a lunii.

34
00:02:47,440 --> 00:02:50,320
Nu am menstruația, sunt însărcinată.

35
00:02:55,320 --> 00:02:57,080
Oh, Thora...

36
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Ce? In ce saptamana esti?

37
00:03:02,200 --> 00:03:05,439
- E devreme.
- Bine.

38
00:03:05,440 --> 00:03:07,839
Ce, aveai vârsta mea când m-ai avut.

39
00:03:07,840 --> 00:03:12,199
Există o diferență. am fost căsătorit.

40
00:03:12,200 --> 00:03:14,600
Îmi terminasem studiile.

41
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
Viața ta abia a început.

42
00:03:20,400 --> 00:03:22,120
Cine este tatăl?

43
00:03:27,480 --> 00:03:32,400
TRIOUL

44
00:03:34,560 --> 00:03:38,559
Bună, scumpo! Tata e aici.

45
00:03:38,560 --> 00:03:41,039
Hai să te aducem la mama.

46
00:03:41,040 --> 00:03:42,120
CÂȚI ANI MAI TÂRPIU

47
00:03:49,520 --> 00:03:51,720
Joci grozav.

48
00:03:54,280 --> 00:03:57,359
Câinele intră acolo.

49
00:03:57,360 --> 00:04:00,200
- Vreau să-l sun.
- Așa că fă-o.

50
00:04:02,160 --> 00:04:04,679
Nu putem lua cina împreună?

51
00:04:04,680 --> 00:04:09,520
- Putem mâncă aici, la hotel.
- Nu o voi avea în mine în seara asta.

52
00:04:11,480 --> 00:04:13,679
Nu putem să stăm, ca pe vremuri?

53
00:04:13,680 --> 00:04:15,640
Nu va fi ca pe vremuri.

54
00:04:18,320 --> 00:04:20,600
Mami este o realistă atât de plictisitoare.

55
00:04:27,840 --> 00:04:33,320
Fă ce vrei.
Frances și cu mine stăm aici.

56
00:04:48,480 --> 00:04:52,359
Vă simțiți bine în legătură cu expoziția?
Ai terminat totul?

57
00:04:52,360 --> 00:04:54,559
Da, aproape.

58
00:04:54,560 --> 00:04:57,599
Este o parte din motivul pentru care am venit aici.

59
00:04:57,600 --> 00:04:59,960
Tin un discurs
la vernisajul expoziţiei.

60
00:05:01,280 --> 00:05:05,039
Vă prezentăm munca vieții lui tata.

61
00:05:05,040 --> 00:05:09,160
Dar nu știu cine a fost.

62
00:05:13,160 --> 00:05:15,519
Uneori mă enervez pe el.

63
00:05:15,520 --> 00:05:18,120
Pentru că a murit pe mine.

64
00:05:20,880 --> 00:05:25,480
Știu că nu ar trebui,
dar nu pot face nimic în privința asta.

65
00:05:28,840 --> 00:05:32,159
Deci cum e el, noul soț al mamei tale?

66
00:05:32,160 --> 00:05:35,759
- Marcel?
- Da, Marcel.

67
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Este foarte francez.

68
00:05:39,520 --> 00:05:42,079
Nu a fost ca un tată pentru tine?

69
00:05:42,080 --> 00:05:44,639
Da, poate.

70
00:05:44,640 --> 00:05:49,159
Dar... aveam 14 ani când s-au cunoscut.

71
00:05:49,160 --> 00:05:51,239
Așa că a ratat tot ce era important.

72
00:05:51,240 --> 00:05:52,919
Precum ce?

73
00:05:52,920 --> 00:05:56,919
- Iepurele meu.
- Iepurele tău?

74
00:05:56,920 --> 00:05:59,120
Da. Bitty.

75
00:06:00,800 --> 00:06:03,799
Și prima mea zi la școală.

76
00:06:03,800 --> 00:06:07,320
Prima mea prietenă și prima mea dragoste.

77
00:06:12,080 --> 00:06:15,440
A întârziat, pur și simplu.

78
00:06:16,280 --> 00:06:17,800
Desigur.

79
00:06:21,000 --> 00:06:23,759
- Știu că e ciudat.
- Nu, deloc.

80
00:06:23,760 --> 00:06:26,879
Iubesc curry. Eu adaug mereu curry.

81
00:06:26,880 --> 00:06:28,640
- Serios?
- Da.

82
00:06:30,000 --> 00:06:35,719
Mi-ar plăcea câteva. Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
cine a prins care este afacerea.

83
00:06:35,720 --> 00:06:37,200
Ascultă...

84
00:06:38,080 --> 00:06:40,200
- Vrei să știi ceva frumos?
- Da.

85
00:06:41,160 --> 00:06:44,239
Tu ai fost singurul lucru
la care a visat tatăl tău.

86
00:06:44,240 --> 00:06:48,999
August nu era sigur de nimic,
unde să locuiești sau ce să devii.

87
00:06:49,000 --> 00:06:51,080
Dar știa că își dorește copii.

88
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
Mulţumesc.

89
00:06:58,840 --> 00:07:00,960
- Mai multă apă?
- Da, te rog.

90
00:07:20,040 --> 00:07:21,800
- Acolo.
- Mulţumesc.

91
00:07:39,120 --> 00:07:41,999
Expoziție de artă la New York, asta e uriașă.

92
00:07:42,000 --> 00:07:44,919
Nu este o problemă atât de mare pe cât crezi.

93
00:07:44,920 --> 00:07:47,119
Este o galerie mică,
și o expoziție multi-artist.

94
00:07:47,120 --> 00:07:50,119
Da, dar te susții singur
prin arta ta.

95
00:07:50,120 --> 00:07:53,120
Ai devenit artist, August.
Asta e imens.

96
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
- Felicitări.
- Mulţumesc.

97
00:07:57,040 --> 00:07:58,560
Mulţumesc mult.

98
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
- Răspunde-i dacă ai nevoie.
- Nu, nu e nimic important.

99
00:08:03,080 --> 00:08:07,079
- Asta e ea?
- Da. Nu este ea adorabilă? Frances.

100
00:08:07,080 --> 00:08:09,719
Seamănă cu Thora.

101
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
Nasul acela mic...

102
00:08:13,040 --> 00:08:16,799
Ar trebui să-i auzi râsul.
Te face să te topești.

103
00:08:16,800 --> 00:08:18,799
Îmi pot imagina.

104
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Nu te-ai răzgândit?

105
00:08:21,600 --> 00:08:24,159
Despre a avea copii?

106
00:08:24,160 --> 00:08:26,999
Nu, cred...

107
00:08:27,000 --> 00:08:30,159
Cred că era menită să trăiesc singură.

108
00:08:30,160 --> 00:08:32,040
- Aşa crezi?
- Da.

109
00:08:32,880 --> 00:08:35,240
Te vei duce acasă când termini aici?

110
00:08:36,520 --> 00:08:38,080
Nu, eu...

111
00:08:39,520 --> 00:08:42,800
- Iubesc acest oraș.
- Ce îți place la asta?

112
00:08:43,880 --> 00:08:48,400
Există un fel de anonimat aici
pe care o iubesc.

113
00:08:49,680 --> 00:08:51,759
Aș putea să-mi fac bagajele și să plec mâine,

114
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
și nu e nimeni căruia i-ar fi dor de mine.

115
00:08:58,400 --> 00:09:02,080
Ce e bun la asta?
Nu înțeleg nimic.

116
00:09:03,000 --> 00:09:05,680
Întotdeauna am fost puțin diferiți, dar...

117
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
Cred că e frumos.

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,520
Ce sa întâmplat cu noi, Hugo?

119
00:09:22,080 --> 00:09:24,080
Ce sa întâmplat cu trio-ul nostru?

120
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
Ne-am iubit atât de mult.

121
00:09:33,200 --> 00:09:35,080
Îi este dor de tine.

122
00:09:40,560 --> 00:09:42,320
Și mie mi-e dor de ea.

123
00:09:45,920 --> 00:09:48,279
Ai o baie pe care să o pot folosi?

124
00:09:48,280 --> 00:09:53,040
Da, la capătul holului
iar la dreapta.

125
00:10:20,840 --> 00:10:24,160
- Vei veni la vernisajul expoziției?
- Da, desigur.

126
00:10:30,320 --> 00:10:32,720
August, bineînțeles că voi fi acolo.

127
00:10:34,280 --> 00:10:36,719
Poți să-mi faci o favoare?

128
00:10:36,720 --> 00:10:38,480
Da, orice vrei.

129
00:10:39,640 --> 00:10:43,640
Ai grijă de Thora și Frances
dacă nu mai sunt prin preajmă.

130
00:10:46,280 --> 00:10:48,679
Ce?

131
00:10:48,680 --> 00:10:52,160
Încă nu știi,
dar ai fi un tată extraordinar.

132
00:10:53,920 --> 00:10:55,920
Ai fi bine împreună.

133
00:10:57,160 --> 00:10:59,559
Nu o să mă sinucid. Nu este asta.

134
00:10:59,560 --> 00:11:03,159
sunt doar...
trece printr-o criză de 30 de ani.

135
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
Te face să te gândești la astfel de lucruri.

136
00:11:09,040 --> 00:11:10,999
Da...

137
00:11:11,000 --> 00:11:15,280
„Copiii mei au deschis o fereastră
până la moarte, care nu va fi niciodată închisă”.

138
00:11:19,320 --> 00:11:21,400
Sara Stridsberg a scris asta.

139
00:11:26,760 --> 00:11:30,960
Așa că îmi deschid inima
si raspunzi cu literatura?

140
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
Sunt fără speranță. Nu am vrut să o fac.

141
00:11:37,560 --> 00:11:39,679
Ciudat.

142
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
Ești dulce, Hugo.

143
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Miroși a Hugo.

144
00:12:16,920 --> 00:12:18,840
Este bine sau rău?

145
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
Nostalgic.

146
00:12:24,960 --> 00:12:27,519
Nu am spus nimic.

147
00:12:27,520 --> 00:12:29,640
Nu a fost un moment bun.

148
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
Vorbim mâine.

149
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
Crezi că vine mâine?

150
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
Da, vine.

151
00:13:01,360 --> 00:13:06,040
Am ceva pentru tine.
O invitație la vernisajul expoziției.

152
00:13:07,480 --> 00:13:09,440
Vei veni, nu?

153
00:13:10,080 --> 00:13:13,600
O să încerc, dar am ceva de lucru care...

154
00:13:14,960 --> 00:13:16,920
Mi-ar plăcea să te am acolo.

155
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
Plecăm mâine.

156
00:13:47,720 --> 00:13:51,040
Ce crezi? Rochie sau costum?

157
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
Poartă ce vrei.

158
00:13:56,000 --> 00:13:57,640
L-am invitat pe Hugo în seara asta.

159
00:14:01,240 --> 00:14:04,280
- Ai vreo problemă cu asta?
- Nu, deloc.

160
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Ai timp de prânz?
Am crezut că putem vorbi.

161
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
Am mâncat deja.

162
00:14:17,160 --> 00:14:20,919
- Bine.
- Ai ceva special în mintea ta?

163
00:14:20,920 --> 00:14:25,120
Nu, vreau doar să văd cum ești
simți despre seara asta, dacă ești nervos.

164
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Mi-e prea dor de el.

165
00:14:45,840 --> 00:14:48,280
De aceea mi-e greu
să vorbesc despre el.

166
00:14:51,360 --> 00:14:55,719
Vreau să ai
o viziune luminoasă și pozitivă despre el.

167
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Așa era el.

168
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
Dar este cu adevărat adevărat, mamă?

169
00:15:05,880 --> 00:15:08,359
Bunica a spus că era deprimat,

170
00:15:08,360 --> 00:15:12,799
și că a încercat
se sinucide de mai multe ori.

171
00:15:12,800 --> 00:15:14,719
De ce nu mi-ai spus asta?

172
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
Mai bine nu știi unele lucruri.

173
00:15:17,560 --> 00:15:21,640
Nu depinde de tine să decizi
ce ar trebui să știu.

174
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
Daca nu ar fi facut cancer...

175
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
... s-ar fi sinucis?

176
00:15:40,480 --> 00:15:42,040
Nu.

177
00:15:43,840 --> 00:15:46,400
August a avut suișuri și coborâșuri crescând,
dar tu...

178
00:15:48,040 --> 00:15:49,680
...l-a salvat.

179
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
I-ai dat sens.

180
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
Lasă-mă să te văd aruncând.

181
00:15:57,360 --> 00:16:00,560
Oh, ai scăpat-o!

182
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
Buna ziua?

183
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
Da, îmi pare rău, am pierdut apelul.

184
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
Da.

185
00:16:37,520 --> 00:16:39,519
Bine.

186
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
Da.

187
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
Da...

188
00:17:03,560 --> 00:17:06,880
Bine. Vorbim mâine.

189
00:17:15,720 --> 00:17:17,280
Ce a spus ea?

190
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
Ea nu recomandă operația.

191
00:17:46,600 --> 00:17:48,320
La ce te gandesti?

192
00:17:50,800 --> 00:17:52,640
Cred că știam.

193
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
La ce te gandesti?

194
00:18:00,600 --> 00:18:03,360
Că e nedrept.

195
00:18:09,360 --> 00:18:11,120
Este viata.

196
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
mama!

197
00:18:36,160 --> 00:18:38,800
- Bună.
- Bună, fată.

198
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
iubito...

199
00:18:57,040 --> 00:18:58,840
- Vrei să te odihnești?
- Da.

200
00:19:13,360 --> 00:19:15,280
Nu poți sta aici?

201
00:19:16,920 --> 00:19:20,200
Mă duc acasă la tratament
iar tu și Frances rămâneți aici.

202
00:19:21,040 --> 00:19:22,800
Cu Hugo.

203
00:19:24,480 --> 00:19:28,760
Ce fel de idee ciudată este asta?

204
00:19:29,800 --> 00:19:32,319
Poate că aici este locul tău.

205
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
Unde ar trebui să fii.

206
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
Tu ești casa mea.

207
00:19:51,160 --> 00:19:56,840
Uneori cred că am
trăit atât de intens încât am terminat.

208
00:19:58,280 --> 00:20:00,400
Nu există lucruri mai frumoase de văzut.

209
00:20:27,240 --> 00:20:28,560
mama!

210
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
Da...

211
00:20:41,120 --> 00:20:43,280
Unde e tata?

212
00:20:50,560 --> 00:20:54,239
În ultimul timp am fost foarte inspirat,
si asta e fantastic.

213
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
Bună, tata e aici.

214
00:20:57,920 --> 00:20:59,519
Tata e aici.

215
00:20:59,520 --> 00:21:01,440
Aceasta este fiica mea, Frances.

216
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
E puțin obosită.

217
00:21:10,320 --> 00:21:12,120
Hi.

218
00:21:12,800 --> 00:21:15,880
- Bună. Bine din partea ta că ai venit.
- Da, desigur.

219
00:21:17,720 --> 00:21:19,999
- Bună.
- Vrei să salut?

220
00:21:20,000 --> 00:21:22,239
- Vrei să o ții în brațe?
- Nu, sunt bine.

221
00:21:22,240 --> 00:21:24,039
- Ia-o.
- Nu.

222
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
- Nu se va rupe.
- Nu ştii niciodată.

223
00:22:31,520 --> 00:22:32,920
Hi.

224
00:22:34,680 --> 00:22:36,120
Hi.

225
00:22:41,000 --> 00:22:45,679
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

226
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
Asta e bine.

227
00:22:49,880 --> 00:22:54,079
Imaginați-vă toate acestea. Trebuie să fii foarte mândru.

228
00:22:54,080 --> 00:22:58,560
Da. Ei bine, mereu am fost mândru,
dar cu siguranta.

229
00:23:00,880 --> 00:23:05,039
Deci ce mai faci?
Ești avocat până acum?

230
00:23:05,040 --> 00:23:08,319
Nu. Am renunțat când am rămas însărcinată.

231
00:23:08,320 --> 00:23:11,639
Vom vedea dacă îl ridic înapoi,

232
00:23:11,640 --> 00:23:15,480
dar poate că nu chiar
vreau sa fii avocat.

233
00:23:16,280 --> 00:23:19,559
Oh, știi
ce vrei sa fi in schimb?

234
00:23:19,560 --> 00:23:23,599
Nu, sunt destul de fericit cu viața așa cum este.

235
00:23:23,600 --> 00:23:27,040
Poate poți fi cineva
chiar și fără un titlu de post elegant.

236
00:23:27,720 --> 00:23:33,640
Desigur.
Ești mamă, asta e cât de mare.

237
00:23:36,200 --> 00:23:40,160
O chema Frances? Frances Stiller.

238
00:23:41,000 --> 00:23:44,079
- Nu, numele ei nu este Stiller.
- Oh?

239
00:23:44,080 --> 00:23:47,319
Am luat numele lui August când ne-am căsătorit.

240
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
Oh?

241
00:23:49,920 --> 00:23:54,719
Am presupus că știai că suntem căsătoriți.

242
00:23:54,720 --> 00:23:58,080
- Nu te-a invitat August la nuntă?
- Da, a fost doar...

243
00:23:59,360 --> 00:24:04,839
Am fost ocupat la școală, dar sunt mai mult
surprins că nu te-ai dus cu Stiller.

244
00:24:04,840 --> 00:24:07,119
Surprins este mai bine decât îngrozit.

245
00:24:07,120 --> 00:24:13,400
Se pare că stric o tradiție de familie
care datează de secole.

246
00:24:16,400 --> 00:24:20,239
- Ești curajos.
- Nu, nu e curajos.

247
00:24:20,240 --> 00:24:22,959
Este curajos să mergi împotriva
toate asteptarile...

248
00:24:22,960 --> 00:24:25,039
- Thora, eu plec acum.
- Bine.

249
00:24:25,040 --> 00:24:27,640
- Mulţumesc mult. A fost cu adevărat minunat.
- Mulţumesc că ai venit.

250
00:24:28,720 --> 00:24:32,600
Hugo? Mă bucur să te văd.
Tocmai ai ajuns aici?

251
00:24:33,360 --> 00:24:36,599
- Da, aşa e.
- Păcat, doar plec.

252
00:24:36,600 --> 00:24:38,919
- Dar acum locuiești aici, nu?
- Da.

253
00:24:38,920 --> 00:24:42,479
Trebuie să ne unim
pentru cafea sau un pahar de vin.

254
00:24:42,480 --> 00:24:45,120
- Thora are numărul meu. Dă-mi un telefon.
- Da.

255
00:24:45,960 --> 00:24:47,440
Pa, august.

256
00:24:48,360 --> 00:24:50,200
Ai grijă.

257
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
Cine era acela?

258
00:24:52,720 --> 00:24:56,559
Asta e Lydia. Vărul meu.
Ai cunoscut-o la Paris.

259
00:24:56,560 --> 00:25:00,039
Oh, corect! Wow. Bine.

260
00:25:00,040 --> 00:25:02,919
- S-a schimbat oarecum.
- Da.

261
00:25:02,920 --> 00:25:07,199
- E și Julian aici?
- Doamne, nu, e căsătorită cu un agent de bursă,

262
00:25:07,200 --> 00:25:09,999
și locuiește într-o casă elegantă
aici pe Manhattan.

263
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
- Adevărat?
- Da.

264
00:25:13,120 --> 00:25:17,559
Cum îi place să spună bunicii, indiferent cum
ne rezistăm mult să ne transformăm în părinți,

265
00:25:17,560 --> 00:25:21,640
în cele din urmă vom face oricum,
și asta e adevărat pentru Lydia.

266
00:25:24,560 --> 00:25:28,760
Cred că mi-a fost atât de frică să devin mama mea
că nu am observat că am devenit tatăl meu.

267
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
Cred că este adevărat și pentru mine.

268
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
E foarte drăguță.

269
00:25:44,000 --> 00:25:46,160
Seamănă mult cu mama ei.

270
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
Ea...

271
00:25:53,440 --> 00:25:55,720
Seamănă foarte mult și cu tatăl ei.

272
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
Putem...?

273
00:26:13,160 --> 00:26:15,439
Ce trebuia să fac?

274
00:26:15,440 --> 00:26:18,799
Nu știu, ai putea
mi-a spus că ești însărcinată.

275
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
Cu copilul meu.

276
00:26:23,040 --> 00:26:26,880
Nu. Mă gândeam la Frances.

277
00:26:28,760 --> 00:26:32,079
Nu te descurci să fii nevoie
sau având lucruri cerute de la tine...

278
00:26:32,080 --> 00:26:34,479
Nu este decizia ta, Thora.

279
00:26:34,480 --> 00:26:40,800
Nu, dar nu mi-am dorit copilul
să ai un tată care nu este acolo.

280
00:26:43,000 --> 00:26:45,360
De aceea am ales august.

281
00:26:46,040 --> 00:26:48,600
Vrea să aibă copii și să fie acolo.

282
00:26:53,840 --> 00:26:55,760
Am făcut o alegere greșită?

283
00:26:59,720 --> 00:27:01,440
Nu știu.

284
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
August nu știe despre asta.

285
00:27:09,120 --> 00:27:12,720
Deci, te rog, dacă te hotărăști să...

286
00:27:13,880 --> 00:27:19,520
...valsează în viața lui și transformă-o
cu susul în jos, fii cu adevărat sigur de asta.

287
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
Unde ai gasit asta?
L-am căutat.

288
00:27:52,560 --> 00:27:54,200
La Hugo.

289
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
August știa că Hugo este tatăl meu?

290
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Nu am vorbit niciodată despre asta.

291
00:28:10,760 --> 00:28:12,640
Ai fost mereu al nostru.

292
00:28:35,280 --> 00:28:37,080
Ar trebui să mergem?

293
00:29:17,280 --> 00:29:19,680
Probabil e blocat în trafic.

294
00:30:21,280 --> 00:30:22,800
Trebuie să plecăm acum. El nu vine.

295
00:30:24,360 --> 00:30:29,640
Da. El vine. A promis că va veni.

296
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
El vine.

297
00:31:16,680 --> 00:31:19,080
Sunt sfârșiturile nefericite pe care le amintești.

298
00:31:23,360 --> 00:31:24,840
Cam așa este.

299
00:31:26,840 --> 00:31:30,280
Atunci sper că povestea noastră
va fi cu adevărat plictisitor.

300
00:31:34,120 --> 00:31:36,360
Chiar crezi că va fi?


