1
00:00:36,920 --> 00:00:40,119
Hei. Jeg trodde du var hos Carl.

2
00:00:40,120 --> 00:00:42,919
Til den lunsjen eller noe.

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
Jeg hadde noe arbeid som jeg...

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,880
Nei.

5
00:00:51,800 --> 00:00:53,839
Jeg gjemmer meg egentlig bare.

6
00:00:53,840 --> 00:00:55,640
Ok.

7
00:00:57,040 --> 00:00:59,239
Vel...

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,600
- Avreise.
- Ja.

9
00:01:03,680 --> 00:01:07,119
- Takk for alt.
- Takk.

10
00:01:07,120 --> 00:01:09,360
Vi har virkelig likt å ha deg her.

11
00:01:13,000 --> 00:01:16,560
Vel... Er du helt sikker på dette?

12
00:01:17,320 --> 00:01:19,359
Jeg vet ikke.

13
00:01:19,360 --> 00:01:21,600
Når visste du sikkert...

14
00:01:23,120 --> 00:01:24,960
Når var du...

15
00:01:26,160 --> 00:01:29,000
Når visste du det
at du hadde funnet det rette stedet i livet?

16
00:01:29,640 --> 00:01:31,360
Godt spørsmål.

17
00:01:32,320 --> 00:01:34,039
jeg mener...

18
00:01:34,040 --> 00:01:36,280
Ingenting er skrevet i stein.

19
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
Du kan alltid redefinere livet ditt.

20
00:01:58,400 --> 00:02:01,199
Hvordan har du det, Thora? Du er veldig stille.

21
00:02:01,200 --> 00:02:03,919
Hun er bare trist
om at kjæresten hennes flyttet ut i dag.

22
00:02:03,920 --> 00:02:07,959
- Hugo er ikke kjæresten min.
- Hva med den fyren August?

23
00:02:07,960 --> 00:02:09,799
De er ikke sammen.

24
00:02:09,800 --> 00:02:12,480
Går han fortsatt til psykolog?

25
00:02:14,320 --> 00:02:16,879
Vi er bare bekymret for deg, kjære.

26
00:02:16,880 --> 00:02:18,959
Å være sammen med en elendig
er en felle for kvinner.

27
00:02:18,960 --> 00:02:24,279
Folk er elendige noen ganger.
Hva er så ille med å trenge noen?

28
00:02:24,280 --> 00:02:27,559
Du vet ikke dette ennå,
men disse årene er viktige, Thora.

29
00:02:27,560 --> 00:02:30,439
De bestemmer
hvordan resten av livet ditt vil bli.

30
00:02:30,440 --> 00:02:36,119
Ikke sant, mamma? – Vi vil at du skal være glad.
Vi vil at du skal møte noen stabile.

31
00:02:36,120 --> 00:02:39,279
Kanskje noen uten følelser
hvem trenger meg ikke i det hele tatt?

32
00:02:39,280 --> 00:02:42,999
Hva er det med deg? Du er så irritabel.
Jeg sa ikke det.

33
00:02:43,000 --> 00:02:47,439
Du var den samme
i løpet av den tiden av måneden.

34
00:02:47,440 --> 00:02:50,320
Jeg har ikke mensen, jeg er gravid.

35
00:02:55,320 --> 00:02:57,080
Å, Thora...

36
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
Hva? Hvilken uke er du i?

37
00:03:02,200 --> 00:03:05,439
- Det er tidlig.
- Bra.

38
00:03:05,440 --> 00:03:07,839
Hva, du var på min alder da du fikk meg.

39
00:03:07,840 --> 00:03:12,199
Det er en forskjell. Jeg var gift.

40
00:03:12,200 --> 00:03:14,600
Jeg var ferdig med studiene.

41
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
Livet ditt har bare så vidt startet.

42
00:03:20,400 --> 00:03:22,120
Hvem er faren?

43
00:03:27,480 --> 00:03:32,400
TRIOEN

44
00:03:34,560 --> 00:03:38,559
Hei, søta! Pappa er her.

45
00:03:38,560 --> 00:03:41,039
La oss bringe deg ut til mamma.

46
00:03:41,040 --> 00:03:42,120
NOEN ÅR SENERE

47
00:03:49,520 --> 00:03:51,720
Du spiller bra.

48
00:03:54,280 --> 00:03:57,359
Hunden går inn der.

49
00:03:57,360 --> 00:04:00,200
- Jeg vil ringe ham.
- Så gjør det.

50
00:04:02,160 --> 00:04:04,679
Kan vi ikke spise middag sammen?

51
00:04:04,680 --> 00:04:09,520
– Vi kan spise her på hotellet.
- Jeg skal ikke ha det i meg i kveld.

52
00:04:11,480 --> 00:04:13,679
Kan vi ikke bare henge sammen, som i gamle dager?

53
00:04:13,680 --> 00:04:15,640
Det blir ikke som i gamle dager.

54
00:04:18,320 --> 00:04:20,600
Mamma er en kjedelig realist.

55
00:04:27,840 --> 00:04:33,320
Gjør hva du vil.
Frances og jeg bor her.

56
00:04:48,480 --> 00:04:52,359
Føler du deg bra med utstillingen?
Har du fullført alt?

57
00:04:52,360 --> 00:04:54,559
Ja, nesten.

58
00:04:54,560 --> 00:04:57,599
Det er en del av grunnen til at jeg kom hit.

59
00:04:57,600 --> 00:04:59,960
Jeg holder en tale
ved utstillingsåpningen.

60
00:05:01,280 --> 00:05:05,039
Introduserer pappas livsverk.

61
00:05:05,040 --> 00:05:09,160
Men jeg vet ikke hvem han var.

62
00:05:13,160 --> 00:05:15,519
Noen ganger blir jeg sint på ham.

63
00:05:15,520 --> 00:05:18,120
Fordi han døde på meg.

64
00:05:20,880 --> 00:05:25,480
Jeg vet at jeg ikke skal,
men jeg kan ikke gjøre noe med det.

65
00:05:28,840 --> 00:05:32,159
Så hvordan er han, din mors nye mann?

66
00:05:32,160 --> 00:05:35,759
- Marcel?
- Ja, Marcel.

67
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Han er veldig fransk.

68
00:05:39,520 --> 00:05:42,079
Har han ikke vært som en far for deg?

69
00:05:42,080 --> 00:05:44,639
Ja, kanskje.

70
00:05:44,640 --> 00:05:49,159
Men... jeg var 14 da de møttes.

71
00:05:49,160 --> 00:05:51,239
Så han gikk glipp av alt viktig.

72
00:05:51,240 --> 00:05:52,919
Som hva?

73
00:05:52,920 --> 00:05:56,919
- Kaninen min.
- Kaninen din?

74
00:05:56,920 --> 00:05:59,120
Ja. Bitty.

75
00:06:00,800 --> 00:06:03,799
Og min første dag på skolen.

76
00:06:03,800 --> 00:06:07,320
Min første bestie, og min første kjærlighet.

77
00:06:12,080 --> 00:06:15,440
Han var for sent ute, rett og slett.

78
00:06:16,280 --> 00:06:17,800
Selvfølgelig.

79
00:06:21,000 --> 00:06:23,759
– Jeg vet det er rart.
– Nei, ikke i det hele tatt.

80
00:06:23,760 --> 00:06:26,879
Jeg elsker karri. Jeg tilsetter alltid karri.

81
00:06:26,880 --> 00:06:28,640
- Virkelig?
- Ja.

82
00:06:30,000 --> 00:06:35,719
Jeg vil gjerne ha noen. Jeg har aldri møtt noen
hvem har fått hva avtalen er.

83
00:06:35,720 --> 00:06:37,200
Hør...

84
00:06:38,080 --> 00:06:40,200
– Vil du vite noe fint?
- Ja.

85
00:06:41,160 --> 00:06:44,239
Du var den eneste tingen
faren din drømte om.

86
00:06:44,240 --> 00:06:48,999
August var ikke sikker på noe,
hvor du skal bo eller hva du skal bli.

87
00:06:49,000 --> 00:06:51,080
Men han visste at han ville ha barn.

88
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
Takk.

89
00:06:58,840 --> 00:07:00,960
– Mer vann?
- Ja, vær så snill.

90
00:07:20,040 --> 00:07:21,800
- Der.
- Takk.

91
00:07:39,120 --> 00:07:41,999
Kunstutstilling i New York, det er enormt.

92
00:07:42,000 --> 00:07:44,919
Det er ikke så stor sak som du tror.

93
00:07:44,920 --> 00:07:47,119
Det er et lite galleri,
og en multikunstnerutstilling.

94
00:07:47,120 --> 00:07:50,119
Ja, men du forsørger deg selv
gjennom kunsten din.

95
00:07:50,120 --> 00:07:53,120
Du har blitt en artist, August.
Det er enormt.

96
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
- Gratulerer.
- Takk.

97
00:07:57,040 --> 00:07:58,560
Tusen takk.

98
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
- Svar hvis du trenger det.
– Nei, det er ikke noe viktig.

99
00:08:03,080 --> 00:08:07,079
- Er det henne?
- Ja. Er hun ikke bedårende? Frances.

100
00:08:07,080 --> 00:08:09,719
Hun ser ut som Thora.

101
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
Den lille nesen...

102
00:08:13,040 --> 00:08:16,799
Du burde høre latteren hennes.
Det får deg til å smelte.

103
00:08:16,800 --> 00:08:18,799
Jeg kan forestille meg.

104
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Du har ikke ombestemt deg?

105
00:08:21,600 --> 00:08:24,159
Om å få barn?

106
00:08:24,160 --> 00:08:26,999
Nei, jeg tror...

107
00:08:27,000 --> 00:08:30,159
Jeg tror det var meningen at jeg skulle bo alene.

108
00:08:30,160 --> 00:08:32,040
- Tror du det?
- Ja.

109
00:08:32,880 --> 00:08:35,240
Vil du gå hjem når du er ferdig her?

110
00:08:36,520 --> 00:08:38,080
Nei, jeg...

111
00:08:39,520 --> 00:08:42,800
– Jeg elsker denne byen.
– Hva elsker du med det?

112
00:08:43,880 --> 00:08:48,400
Det er en slags anonymitet her
som jeg elsker.

113
00:08:49,680 --> 00:08:51,759
Jeg kunne pakke kofferten og dra i morgen,

114
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
og det er ingen som ville savne meg.

115
00:08:58,400 --> 00:09:02,080
Hva er bra med det?
Jeg skjønner ingenting.

116
00:09:03,000 --> 00:09:05,680
Vi har alltid vært litt forskjellige, men...

117
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
Jeg synes det er fint.

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,520
Hva skjedde med oss, Hugo?

119
00:09:22,080 --> 00:09:24,080
Hva skjedde med trioen vår?

120
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
Vi elsket hverandre så mye.

121
00:09:33,200 --> 00:09:35,080
Hun savner deg.

122
00:09:40,560 --> 00:09:42,320
Jeg savner henne også.

123
00:09:45,920 --> 00:09:48,279
Har du et bad jeg kan bruke?

124
00:09:48,280 --> 00:09:53,040
Ja, i enden av gangen
og til høyre.

125
00:10:20,840 --> 00:10:24,160
– Kommer du på utstillingsåpningen?
– Ja, selvfølgelig.

126
00:10:30,320 --> 00:10:32,720
august, selvfølgelig skal jeg være med.

127
00:10:34,280 --> 00:10:36,719
Kan du gjøre meg en tjeneste?

128
00:10:36,720 --> 00:10:38,480
Ja, alt du vil.

129
00:10:39,640 --> 00:10:43,640
Ta vare på Thora og Frances
hvis jeg ikke lenger er i nærheten.

130
00:10:46,280 --> 00:10:48,679
Hva?

131
00:10:48,680 --> 00:10:52,160
Du vet det ikke ennå,
men du ville vært en fantastisk pappa.

132
00:10:53,920 --> 00:10:55,920
Dere ville vært gode sammen.

133
00:10:57,160 --> 00:10:59,559
Jeg skal ikke drepe meg selv. Det er ikke det.

134
00:10:59,560 --> 00:11:03,159
jeg er bare...
gjennom en 30-årskrise.

135
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
Det får deg til å tenke på slike ting.

136
00:11:09,040 --> 00:11:10,999
Ja...

137
00:11:11,000 --> 00:11:15,280
«Barna mine har åpnet et vindu
til døden, som aldri vil bli lukket."

138
00:11:19,320 --> 00:11:21,400
Sara Stridsberg skrev det.

139
00:11:26,760 --> 00:11:30,960
Så jeg åpner hjertet mitt
og du svarer med litteratur?

140
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
Jeg er håpløs. Jeg mente ikke å gjøre det.

141
00:11:37,560 --> 00:11:39,679
Rart.

142
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
Du er søt, Hugo.

143
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Du lukter som Hugo.

144
00:12:16,920 --> 00:12:18,840
Er det bra eller dårlig?

145
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
Nostalgisk.

146
00:12:24,960 --> 00:12:27,519
Jeg sa ikke noe.

147
00:12:27,520 --> 00:12:29,640
Det var ingen god tid.

148
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
Vi snakkes i morgen.

149
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
Tror du han kommer i morgen?

150
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
Ja, han kommer.

151
00:13:01,360 --> 00:13:06,040
Jeg har noe til deg.
Invitasjon til utstillingsåpning.

152
00:13:07,480 --> 00:13:09,440
Du kommer, ikke sant?

153
00:13:10,080 --> 00:13:13,600
Jeg skal prøve, men jeg har litt arbeid som...

154
00:13:14,960 --> 00:13:16,920
Jeg vil gjerne ha deg der.

155
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
Vi reiser i morgen.

156
00:13:47,720 --> 00:13:51,040
Hva synes du? Kjole eller dress?

157
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
Bruk hva du vil.

158
00:13:56,000 --> 00:13:57,640
Jeg inviterte Hugo i kveld.

159
00:14:01,240 --> 00:14:04,280
– Har du problemer med det?
– Nei, ikke i det hele tatt.

160
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
Har du tid til lunsj?
Jeg trodde vi kunne snakke.

161
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
Jeg har allerede spist.

162
00:14:17,160 --> 00:14:20,919
- Ok.
- Er det noe spesielt du tenker på?

163
00:14:20,920 --> 00:14:25,120
Nei, jeg vil bare sjekke hvordan du
føl på i kveld, hvis du er nervøs.

164
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Jeg savner ham for mye.

165
00:14:45,840 --> 00:14:48,280
Derfor er det vanskelig for meg
å snakke om ham.

166
00:14:51,360 --> 00:14:55,719
Jeg vil at du skal ha
et lyst og positivt syn på ham.

167
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Slik var han.

168
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
Men er det virkelig sant, mamma?

169
00:15:05,880 --> 00:15:08,359
Bestemor sa at han var deprimert,

170
00:15:08,360 --> 00:15:12,799
og at han prøvde
drepe seg flere ganger.

171
00:15:12,800 --> 00:15:14,719
Hvorfor har du ikke fortalt meg det?

172
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
Du er bedre å ikke vite noen ting.

173
00:15:17,560 --> 00:15:21,640
Det er ikke opp til deg å bestemme
hva jeg burde vite.

174
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
Hvis han ikke hadde fått kreft...

175
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
... ville han ha drept seg selv?

176
00:15:40,480 --> 00:15:42,040
Nei.

177
00:15:43,840 --> 00:15:46,400
August hadde sine oppturer og nedturer i oppveksten,
men du...

178
00:15:48,040 --> 00:15:49,680
... reddet ham.

179
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
Du ga ham mening.

180
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
La meg se deg kaste.

181
00:15:57,360 --> 00:16:00,560
Å, du droppet det!

182
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
Hallo?

183
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
Ja, jeg beklager, jeg gikk glipp av samtalen.

184
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
Ja.

185
00:16:37,520 --> 00:16:39,519
Ok.

186
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
Ja.

187
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
Ja...

188
00:17:03,560 --> 00:17:06,880
Ok. Vi snakkes i morgen.

189
00:17:15,720 --> 00:17:17,280
Hva sa hun?

190
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
Hun anbefaler ikke operasjon.

191
00:17:46,600 --> 00:17:48,320
Hva tenker du på?

192
00:17:50,800 --> 00:17:52,640
Jeg tror jeg visste det.

193
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
Hva tenker du på?

194
00:18:00,600 --> 00:18:03,360
At det er urettferdig.

195
00:18:09,360 --> 00:18:11,120
Det er livet.

196
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
Mamma!

197
00:18:36,160 --> 00:18:38,800
- Hei.
- Hei, jente.

198
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
kjære...

199
00:18:57,040 --> 00:18:58,840
– Vil du hvile?
- Ja.

200
00:19:13,360 --> 00:19:15,280
Kan du ikke bli her?

201
00:19:16,920 --> 00:19:20,200
Jeg skal hjem for behandling
og du og Frances blir her.

202
00:19:21,040 --> 00:19:22,800
Med Hugo.

203
00:19:24,480 --> 00:19:28,760
Hva slags merkelig idé er det?

204
00:19:29,800 --> 00:19:32,319
Kanskje det er her du hører hjemme.

205
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
Hvor du burde være.

206
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
Du er mitt hjem.

207
00:19:51,160 --> 00:19:56,840
Noen ganger tenker jeg at jeg har det
levde så intenst at jeg er ferdig.

208
00:19:58,280 --> 00:20:00,400
Det er ingen vakrere ting å se.

209
00:20:27,240 --> 00:20:28,560
Mamma!

210
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
Ja...

211
00:20:41,120 --> 00:20:43,280
Hvor er pappa?

212
00:20:50,560 --> 00:20:54,239
I det siste har jeg blitt veldig inspirert,
og det er fantastisk.

213
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
Hei, pappa er her.

214
00:20:57,920 --> 00:20:59,519
Pappa er her.

215
00:20:59,520 --> 00:21:01,440
Dette er datteren min, Frances.

216
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
Hun er litt sliten.

217
00:21:10,320 --> 00:21:12,120
Hei.

218
00:21:12,800 --> 00:21:15,880
- Hei. Bra at du kom.
- Ja, selvfølgelig.

219
00:21:17,720 --> 00:21:19,999
- Hei.
- Vil du si hei?

220
00:21:20,000 --> 00:21:22,239
- Vil du holde henne?
- Nei, jeg er flink.

221
00:21:22,240 --> 00:21:24,039
- Ta henne.
- Nei.

222
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
- Hun vil ikke knekke.
- Man vet aldri.

223
00:22:31,520 --> 00:22:32,920
Hei.

224
00:22:34,680 --> 00:22:36,120
Hei.

225
00:22:41,000 --> 00:22:45,679
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.

226
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
Det er bra.

227
00:22:49,880 --> 00:22:54,079
Forestill deg alt dette. Du må være veldig stolt.

228
00:22:54,080 --> 00:22:58,560
Ja. Vel, jeg har alltid vært stolt,
men definitivt.

229
00:23:00,880 --> 00:23:05,039
Så hvordan har du det?
Er du advokat nå?

230
00:23:05,040 --> 00:23:08,319
Nei. Jeg droppet ut da jeg ble gravid.

231
00:23:08,320 --> 00:23:11,639
Vi får se om jeg tar den opp igjen

232
00:23:11,640 --> 00:23:15,480
men det gjør jeg kanskje ikke egentlig
ønsker å bli advokat.

233
00:23:16,280 --> 00:23:19,559
Å, vet du
hva vil du bli i stedet?

234
00:23:19,560 --> 00:23:23,599
Nei, jeg er ganske fornøyd med livet som det er.

235
00:23:23,600 --> 00:23:27,040
Kanskje du kan være noen
selv uten en fancy jobbtittel.

236
00:23:27,720 --> 00:23:33,640
Selvfølgelig.
Du er en mamma, det er så stort som det kan bli.

237
00:23:36,200 --> 00:23:40,160
Hette hun Frances? Frances Stiller.

238
00:23:41,000 --> 00:23:44,079
- Nei, hun heter ikke Stiller.
- Å?

239
00:23:44,080 --> 00:23:47,319
Vi tok Augusts navn da vi giftet oss.

240
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
Å?

241
00:23:49,920 --> 00:23:54,719
Jeg antok at du visste at vi var gift.

242
00:23:54,720 --> 00:23:58,080
– Har ikke August invitert deg til bryllupet?
- Ja, det var bare...

243
00:23:59,360 --> 00:24:04,839
Jeg var opptatt på skolen, men jeg er mer
overrasket over at du ikke ble med Stiller.

244
00:24:04,840 --> 00:24:07,119
Overrasket er bedre enn forferdet.

245
00:24:07,120 --> 00:24:13,400
Tydeligvis ødelegger jeg en familietradisjon
som dateres tilbake i århundrer.

246
00:24:16,400 --> 00:24:20,239
- Du er modig.
– Nei, det er ikke modig.

247
00:24:20,240 --> 00:24:22,959
Det er modig å gå imot
alle forventninger...

248
00:24:22,960 --> 00:24:25,039
– Thora, jeg reiser nå.
- Ok.

249
00:24:25,040 --> 00:24:27,640
- Tusen takk. Det var virkelig deilig.
- Takk for at du kom.

250
00:24:28,720 --> 00:24:32,600
Hugo? Flott å se deg.
Kom du akkurat hit?

251
00:24:33,360 --> 00:24:36,599
- Ja, det stemmer.
– Synd, jeg drar bare.

252
00:24:36,600 --> 00:24:38,919
– Men du bor her nå, ikke sant?
- Ja.

253
00:24:38,920 --> 00:24:42,479
Vi må komme sammen
til kaffe eller et glass vin.

254
00:24:42,480 --> 00:24:45,120
– Thora har nummeret mitt. Ring meg.
- Ja.

255
00:24:45,960 --> 00:24:47,440
Hei, August.

256
00:24:48,360 --> 00:24:50,200
Ta vare.

257
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
Hvem var det?

258
00:24:52,720 --> 00:24:56,559
Det er Lydia. Min fetter.
Du møtte henne i Paris.

259
00:24:56,560 --> 00:25:00,039
Å, riktig! Wow. Ok.

260
00:25:00,040 --> 00:25:02,919
- Hun har forandret seg noe.
- Ja.

261
00:25:02,920 --> 00:25:07,199
– Er Julian her også?
- Gud nei, hun er gift med en aksjemegler,

262
00:25:07,200 --> 00:25:09,999
og bor i et fancy rekkehus
her på Manhattan.

263
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
– På ekte?
- Ja.

264
00:25:13,120 --> 00:25:17,559
Som bestemor liker å si, uansett hvordan
mye vi motstår å bli til våre foreldre,

265
00:25:17,560 --> 00:25:21,640
vi vil til slutt uansett,
og det er virkelig sant for Lydia.

266
00:25:24,560 --> 00:25:28,760
Jeg tror jeg var så redd for å bli mamma
at jeg ikke la merke til at jeg ble pappa.

267
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
Jeg tror det er sant for meg også.

268
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
Hun er veldig søt.

269
00:25:44,000 --> 00:25:46,160
Hun ligner mye på moren sin.

270
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
Hun...

271
00:25:53,440 --> 00:25:55,720
Hun ligner også mye på faren sin.

272
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
Kan vi...?

273
00:26:13,160 --> 00:26:15,439
Hva skulle jeg gjøre?

274
00:26:15,440 --> 00:26:18,799
Jeg vet ikke, det kunne du gjort
fortalte meg at du var gravid.

275
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
Med barnet mitt.

276
00:26:23,040 --> 00:26:26,880
Nei. Jeg tenkte på Frances.

277
00:26:28,760 --> 00:26:32,079
Du takler ikke å være nødvendig
eller ha ting som kreves av deg...

278
00:26:32,080 --> 00:26:34,479
Det er ikke din avgjørelse å ta, Thora.

279
00:26:34,480 --> 00:26:40,800
Nei, men jeg ville ikke ha barnet mitt
å ha en pappa som ikke er der.

280
00:26:43,000 --> 00:26:45,360
Derfor valgte jeg August.

281
00:26:46,040 --> 00:26:48,600
Han vil ha barn og være der.

282
00:26:53,840 --> 00:26:55,760
Tok jeg feil valg?

283
00:26:59,720 --> 00:27:01,440
Jeg vet ikke.

284
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
August vet ikke om dette.

285
00:27:09,120 --> 00:27:12,720
Så vær så snill, hvis du bestemmer deg for å...

286
00:27:13,880 --> 00:27:19,520
...vals inn i livet hans og snu det
opp-ned, vær veldig sikker på det.

287
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
Hvor fant du det?
Jeg har lett etter den.

288
00:27:52,560 --> 00:27:54,200
Hos Hugo.

289
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
Visste August at Hugo er pappaen min?

290
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Vi snakket aldri om det.

291
00:28:10,760 --> 00:28:12,640
Du var alltid vår.

292
00:28:35,280 --> 00:28:37,080
Bør vi gå?

293
00:29:17,280 --> 00:29:19,680
Han sitter sannsynligvis fast i trafikken.

294
00:30:21,280 --> 00:30:22,800
Vi må gå nå. Han kommer ikke.

295
00:30:24,360 --> 00:30:29,640
Ja. Han kommer. Han lovet at han skulle komme.

296
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
Han kommer.

297
00:31:16,680 --> 00:31:19,080
Det er de ulykkelige avslutningene du husker.

298
00:31:23,360 --> 00:31:24,840
Det er bare sånn det er.

299
00:31:26,840 --> 00:31:30,280
Da håper jeg at vår historie
blir skikkelig kjedelig.

300
00:31:34,120 --> 00:31:36,360
Tror du virkelig det blir det?


