1
00:00:36,920 --> 00:00:40,119
Hola. Pensé que estabas en casa de Carl.

2
00:00:40,120 --> 00:00:42,919
Para ese almuerzo o algo así.

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
Tenía un trabajo que yo...

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,880
No.

5
00:00:51,800 --> 00:00:53,839
Realmente solo me estoy escondiendo.

6
00:00:53,840 --> 00:00:55,640
Bueno.

7
00:00:57,040 --> 00:00:59,239
Bueno...

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,600
- Ya te vas.
- Sí.

9
00:01:03,680 --> 00:01:07,119
- Gracias por todo.
- Gracias.

10
00:01:07,120 --> 00:01:09,360
Realmente hemos disfrutado tenerte aquí.

11
00:01:13,000 --> 00:01:16,560
Bueno... ¿Estás totalmente seguro de esto?

12
00:01:17,320 --> 00:01:19,359
No sé.

13
00:01:19,360 --> 00:01:21,600
¿Cuándo supiste con certeza...?

14
00:01:23,120 --> 00:01:24,960
¿Cuándo estuviste...?

15
00:01:26,160 --> 00:01:29,000
¿Cuándo lo supiste?
¿Que habías encontrado el lugar correcto en la vida?

16
00:01:29,640 --> 00:01:31,360
Buena pregunta.

17
00:01:32,320 --> 00:01:34,039
Quiero decir...

18
00:01:34,040 --> 00:01:36,280
Nada está escrito en piedra.

19
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
Siempre puedes redefinir tu vida.

20
00:01:58,400 --> 00:02:01,199
¿Cómo estás, Þóra? Estás terriblemente callado.

21
00:02:01,200 --> 00:02:03,919
ella solo esta triste
sobre que su novio se mudó hoy.

22
00:02:03,920 --> 00:02:07,959
- Hugo no es mi novio.
- ¿Qué pasa con ese tipo, August?

23
00:02:07,960 --> 00:02:09,799
No están juntos.

24
00:02:09,800 --> 00:02:12,480
¿Sigue viendo a un psicólogo?

25
00:02:14,320 --> 00:02:16,879
Sólo estamos preocupados por ti, cariño.

26
00:02:16,880 --> 00:02:18,959
Estar con alguien miserable
Es una trampa para las mujeres.

27
00:02:18,960 --> 00:02:24,279
La gente a veces se siente miserable.
¿Qué tiene de malo necesitar a alguien?

28
00:02:24,280 --> 00:02:27,559
Aún no lo sabes,
Pero estos años son importantes, Thora.

29
00:02:27,560 --> 00:02:30,439
Ellos determinan
cómo será el resto de tu vida.

30
00:02:30,440 --> 00:02:36,119
¿Verdad, mamá? - Queremos que seas feliz.
Queremos que conozcas a alguien estable.

31
00:02:36,120 --> 00:02:39,279
Tal vez alguien carente de emociones.
¿Quién no me necesita en absoluto?

32
00:02:39,280 --> 00:02:42,999
¿Qué te pasa? Estás tan irritable.
Yo no dije eso.

33
00:02:43,000 --> 00:02:47,439
tu eras el mismo
durante esa época del mes.

34
00:02:47,440 --> 00:02:50,320
No tengo la regla, estoy embarazada.

35
00:02:55,320 --> 00:02:57,080
Ay, Torá...

36
00:02:58,280 --> 00:03:00,960
¿Qué? ¿En qué semana estás?

37
00:03:02,200 --> 00:03:05,439
- Es temprano.
- Bien.

38
00:03:05,440 --> 00:03:07,839
Qué, tenías mi edad cuando me tuviste.

39
00:03:07,840 --> 00:03:12,199
Hay una diferencia. Estaba casado.

40
00:03:12,200 --> 00:03:14,600
Había terminado mis estudios.

41
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
Tu vida apenas ha comenzado.

42
00:03:20,400 --> 00:03:22,120
¿Quién es el padre?

43
00:03:27,480 --> 00:03:32,400
EL TRÍO

44
00:03:34,560 --> 00:03:38,559
¡Hola cariño! Papá está aquí.

45
00:03:38,560 --> 00:03:41,039
Vamos a llevarte con mamá.

46
00:03:41,040 --> 00:03:42,120
UNOS AÑOS DESPUÉS

47
00:03:49,520 --> 00:03:51,720
Juegas muy bien.

48
00:03:54,280 --> 00:03:57,359
El perro entra ahí.

49
00:03:57,360 --> 00:04:00,200
- Quiero llamarlo.
- Entonces hazlo.

50
00:04:02,160 --> 00:04:04,679
¿No podemos cenar todos juntos?

51
00:04:04,680 --> 00:04:09,520
- Podemos comer aquí en el hotel.
- No lo tendré en mí esta noche.

52
00:04:11,480 --> 00:04:13,679
¿No podemos simplemente pasar el rato, como en los viejos tiempos?

53
00:04:13,680 --> 00:04:15,640
No será como en los viejos tiempos.

54
00:04:18,320 --> 00:04:20,600
Mami es una realista tan aburrida.

55
00:04:27,840 --> 00:04:33,320
Haz lo que quieras.
Frances y yo nos quedaremos aquí.

56
00:04:48,480 --> 00:04:52,359
¿Te sientes bien con la exposición?
¿Has terminado todo?

57
00:04:52,360 --> 00:04:54,559
Sí, casi.

58
00:04:54,560 --> 00:04:57,599
Es parte de la razón por la que vine aquí.

59
00:04:57,600 --> 00:04:59,960
estoy dando un discurso
en la inauguración de la exposición.

60
00:05:01,280 --> 00:05:05,039
Presentamos el trabajo de la vida de papá.

61
00:05:05,040 --> 00:05:09,160
Pero no sé quién era.

62
00:05:13,160 --> 00:05:15,519
A veces me enfado con él.

63
00:05:15,520 --> 00:05:18,120
Porque él murió en mí.

64
00:05:20,880 --> 00:05:25,480
Sé que se supone que no debo hacerlo.
pero no puedo hacer nada al respecto.

65
00:05:28,840 --> 00:05:32,159
Entonces, ¿cómo es él, el nuevo marido de tu madre?

66
00:05:32,160 --> 00:05:35,759
- ¿Marcel?
- Sí, Marcel.

67
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Es muy francés.

68
00:05:39,520 --> 00:05:42,079
¿No ha sido como un padre para ti?

69
00:05:42,080 --> 00:05:44,639
Sí, tal vez.

70
00:05:44,640 --> 00:05:49,159
Pero... yo tenía 14 años cuando se conocieron.

71
00:05:49,160 --> 00:05:51,239
Entonces se perdió todo lo importante.

72
00:05:51,240 --> 00:05:52,919
¿Cómo qué?

73
00:05:52,920 --> 00:05:56,919
- Mi conejo.
- ¿Tu conejo?

74
00:05:56,920 --> 00:05:59,120
Sí. Fragmentario.

75
00:06:00,800 --> 00:06:03,799
Y mi primer día en la escuela.

76
00:06:03,800 --> 00:06:07,320
Mi primera mejor amiga y mi primer amor.

77
00:06:12,080 --> 00:06:15,440
Llegó demasiado tarde, en pocas palabras.

78
00:06:16,280 --> 00:06:17,800
Por supuesto.

79
00:06:21,000 --> 00:06:23,759
- Sé que es raro.
- No, en absoluto.

80
00:06:23,760 --> 00:06:26,879
Me encanta el curry. Siempre agrego curry.

81
00:06:26,880 --> 00:06:28,640
- ¿En realidad?
- Sí.

82
00:06:30,000 --> 00:06:35,719
Me encantaría alguno. nunca he conocido a nadie
quién ha recibido cuál es el trato.

83
00:06:35,720 --> 00:06:37,200
Escucha...

84
00:06:38,080 --> 00:06:40,200
- ¿Quieres saber algo bonito?
- Sí.

85
00:06:41,160 --> 00:06:44,239
Eras lo único
Tu papá soñó.

86
00:06:44,240 --> 00:06:48,999
August no estaba seguro de nada,
dónde vivir o en qué llegar a ser.

87
00:06:49,000 --> 00:06:51,080
Pero él sabía que quería tener hijos.

88
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
Gracias.

89
00:06:58,840 --> 00:07:00,960
- ¿Más agua?
- Sí, por favor.

90
00:07:20,040 --> 00:07:21,800
- Allá.
- Gracias.

91
00:07:39,120 --> 00:07:41,999
Exposición de arte en Nueva York, eso es enorme.

92
00:07:42,000 --> 00:07:44,919
No es tan importante como crees.

93
00:07:44,920 --> 00:07:47,119
Es una pequeña galería,
y una exposición de múltiples artistas.

94
00:07:47,120 --> 00:07:50,119
Sí, pero te mantienes a ti mismo.
a través de tu arte.

95
00:07:50,120 --> 00:07:53,120
Te has convertido en artista, August.
Eso es enorme.

96
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
- Felicitaciones.
- Gracias.

97
00:07:57,040 --> 00:07:58,560
Muchas gracias.

98
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
- Responde si es necesario.
- No, no es nada importante.

99
00:08:03,080 --> 00:08:07,079
- ¿Es ella?
- Sí. ¿No es ella adorable? Frances.

100
00:08:07,080 --> 00:08:09,719
Se parece a Þóra.

101
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
Esa naricita...

102
00:08:13,040 --> 00:08:16,799
Deberías oír su risa.
Te hace derretir.

103
00:08:16,800 --> 00:08:18,799
Me lo puedo imaginar.

104
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
¿No has cambiado de opinión?

105
00:08:21,600 --> 00:08:24,159
¿Sobre tener hijos?

106
00:08:24,160 --> 00:08:26,999
No, creo...

107
00:08:27,000 --> 00:08:30,159
Creo que estaba destinado a vivir solo.

108
00:08:30,160 --> 00:08:32,040
- ¿Eso crees?
- Sí.

109
00:08:32,880 --> 00:08:35,240
¿Irás a casa cuando termines aquí?

110
00:08:36,520 --> 00:08:38,080
No, yo...

111
00:08:39,520 --> 00:08:42,800
- Amo esta ciudad.
- ¿Qué te encanta de esto?

112
00:08:43,880 --> 00:08:48,400
Hay una especie de anonimato aquí
que me encanta.

113
00:08:49,680 --> 00:08:51,759
Podría hacer las maletas e irme mañana.

114
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
y no hay nadie que me extrañe.

115
00:08:58,400 --> 00:09:02,080
¿Qué tiene de bueno eso?
No entiendo nada.

116
00:09:03,000 --> 00:09:05,680
Siempre hemos sido un poco diferentes, pero...

117
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
Creo que es bonito.

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,520
¿Qué nos pasó, Hugo?

119
00:09:22,080 --> 00:09:24,080
¿Qué pasó con nuestro trío?

120
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
Nos amábamos mucho.

121
00:09:33,200 --> 00:09:35,080
Ella te extraña.

122
00:09:40,560 --> 00:09:42,320
Yo también la extraño.

123
00:09:45,920 --> 00:09:48,279
¿Tienes un baño que pueda usar?

124
00:09:48,280 --> 00:09:53,040
Sí, al final del pasillo.
y a la derecha.

125
00:10:20,840 --> 00:10:24,160
- ¿Vendrás a la inauguración de la exposición?
- Sí, claro.

126
00:10:30,320 --> 00:10:32,720
Agosto, por supuesto que estaré allí.

127
00:10:34,280 --> 00:10:36,719
¿Puedes hacerme un favor?

128
00:10:36,720 --> 00:10:38,480
Sí, lo que quieras.

129
00:10:39,640 --> 00:10:43,640
Cuida de Thora y Frances.
si ya no estoy

130
00:10:46,280 --> 00:10:48,679
¿Qué?

131
00:10:48,680 --> 00:10:52,160
Aún no lo sabes,
pero serías un padre increíble.

132
00:10:53,920 --> 00:10:55,920
Estarían bien juntos.

133
00:10:57,160 --> 00:10:59,559
No me voy a suicidar. No es eso.

134
00:10:59,560 --> 00:11:03,159
Yo solo...
pasando por una crisis de 30 años.

135
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
Te hace pensar en cosas así.

136
00:11:09,040 --> 00:11:10,999
Sí...

137
00:11:11,000 --> 00:11:15,280
"Mis hijos han abierto una ventana
hasta la muerte, que nunca se cerrará."

138
00:11:19,320 --> 00:11:21,400
Sara Stridsberg escribió eso.

139
00:11:26,760 --> 00:11:30,960
Entonces abro mi corazón
¿Y respondes con literatura?

140
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
Estoy desesperado. No fue mi intención hacerlo.

141
00:11:37,560 --> 00:11:39,679
Extraño.

142
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
Eres dulce, Hugo.

143
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Hueles como Hugo.

144
00:12:16,920 --> 00:12:18,840
¿Eso es bueno o malo?

145
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
Nostálgico.

146
00:12:24,960 --> 00:12:27,519
No dije nada.

147
00:12:27,520 --> 00:12:29,640
No hubo un buen momento.

148
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
Hablaremos mañana.

149
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
¿Crees que vendrá mañana?

150
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
Sí, ya viene.

151
00:13:01,360 --> 00:13:06,040
Tengo algo para ti.
Una invitación a la inauguración de la exposición.

152
00:13:07,480 --> 00:13:09,440
Vendrás, ¿verdad?

153
00:13:10,080 --> 00:13:13,600
Lo intentaré, pero tengo un trabajo que...

154
00:13:14,960 --> 00:13:16,920
Me encantaría tenerte allí.

155
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
Nos vamos mañana.

156
00:13:47,720 --> 00:13:51,040
¿Qué opinas? ¿Vestido o traje?

157
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
Ponte lo que quieras.

158
00:13:56,000 --> 00:13:57,640
Invité a Hugo esta noche.

159
00:14:01,240 --> 00:14:04,280
- ¿Tienes algún problema con eso?
- No, en absoluto.

160
00:14:08,680 --> 00:14:12,600
¿Tienes tiempo para almorzar?
Pensé que podríamos hablar.

161
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
Ya he comido.

162
00:14:17,160 --> 00:14:20,919
- Bueno.
- ¿Tienes algo especial en mente?

163
00:14:20,920 --> 00:14:25,120
No, sólo quiero comprobar cómo
cómo te sientes esta noche, si estás nervioso.

164
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
Lo extraño demasiado.

165
00:14:45,840 --> 00:14:48,280
Por eso me cuesta
para hablar de él.

166
00:14:51,360 --> 00:14:55,719
quiero que tengas
una visión brillante y positiva de él.

167
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Así era él.

168
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
¿Pero es eso realmente cierto, mamá?

169
00:15:05,880 --> 00:15:08,359
La abuela dijo que estaba deprimido.

170
00:15:08,360 --> 00:15:12,799
y que intentó
suicidarse varias veces.

171
00:15:12,800 --> 00:15:14,719
¿Por qué no me has dicho eso?

172
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
Es mejor que no sepas algunas cosas.

173
00:15:17,560 --> 00:15:21,640
No depende de ti decidir
lo que debería saber.

174
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
Si no hubiera tenido cáncer...

175
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
...¿se habría suicidado?

176
00:15:40,480 --> 00:15:42,040
No.

177
00:15:43,840 --> 00:15:46,400
August tuvo sus altibajos mientras crecía,
pero tu...

178
00:15:48,040 --> 00:15:49,680
...lo salvó.

179
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
Le diste significado.

180
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
Déjame verte tirar.

181
00:15:57,360 --> 00:16:00,560
¡Oh, se te cayó!

182
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
¿Hola?

183
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
Sí, lo siento, perdí la llamada.

184
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
Sí.

185
00:16:37,520 --> 00:16:39,519
Bueno.

186
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
Sí.

187
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
Sí...

188
00:17:03,560 --> 00:17:06,880
Está bien. Hablaremos mañana.

189
00:17:15,720 --> 00:17:17,280
¿Qué dijo ella?

190
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
Ella no recomienda la cirugía.

191
00:17:46,600 --> 00:17:48,320
¿Qué estás pensando?

192
00:17:50,800 --> 00:17:52,640
Estoy pensando que lo sabía.

193
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
¿Qué estás pensando?

194
00:18:00,600 --> 00:18:03,360
Que es injusto.

195
00:18:09,360 --> 00:18:11,120
Es vida.

196
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
¡Mamá!

197
00:18:36,160 --> 00:18:38,800
- Hola.
- Hola, niña.

198
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
Cariño...

199
00:18:57,040 --> 00:18:58,840
- ¿Quieres descansar?
- Sí.

200
00:19:13,360 --> 00:19:15,280
¿No puedes quedarte aquí?

201
00:19:16,920 --> 00:19:20,200
Iré a casa para recibir tratamiento.
Y tú y Frances os quedáis aquí.

202
00:19:21,040 --> 00:19:22,800
Con Hugo.

203
00:19:24,480 --> 00:19:28,760
¿Qué clase de idea rara es esa?

204
00:19:29,800 --> 00:19:32,319
Quizás aquí sea donde perteneces.

205
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
Donde deberías estar.

206
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
Eres mi hogar.

207
00:19:51,160 --> 00:19:56,840
A veces pienso que he
Viví tan intensamente que ya terminé.

208
00:19:58,280 --> 00:20:00,400
No hay cosas más hermosas que ver.

209
00:20:27,240 --> 00:20:28,560
¡Mamá!

210
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
Sí...

211
00:20:41,120 --> 00:20:43,280
¿Dónde está papá?

212
00:20:50,560 --> 00:20:54,239
Últimamente me he sentido muy inspirado
y eso es fantástico.

213
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
Hola, papá está aquí.

214
00:20:57,920 --> 00:20:59,519
Papá está aquí.

215
00:20:59,520 --> 00:21:01,440
Esta es mi hija, Frances.

216
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
Está un poco cansada.

217
00:21:10,320 --> 00:21:12,120
Hola.

218
00:21:12,800 --> 00:21:15,880
- Hola. Qué bueno que hayas venido.
- Sí, por supuesto.

219
00:21:17,720 --> 00:21:19,999
- Hola.
- ¿Quieres saludar?

220
00:21:20,000 --> 00:21:22,239
- ¿Quieres abrazarla?
- No, estoy bien.

221
00:21:22,240 --> 00:21:24,039
- Llévala.
- No.

222
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
- Ella no se romperá.
- Nunca se sabe.

223
00:22:31,520 --> 00:22:32,920
Hola.

224
00:22:34,680 --> 00:22:36,120
Hola.

225
00:22:41,000 --> 00:22:45,679
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

226
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
Eso es bueno.

227
00:22:49,880 --> 00:22:54,079
Imagínense todo esto. Debes estar muy orgulloso.

228
00:22:54,080 --> 00:22:58,560
Sí. Bueno, siempre he estado orgulloso,
pero definitivamente.

229
00:23:00,880 --> 00:23:05,039
Entonces, ¿cómo estás?
¿Ya eres abogado?

230
00:23:05,040 --> 00:23:08,319
No. Dejé los estudios cuando quedé embarazada.

231
00:23:08,320 --> 00:23:11,639
A ver si lo vuelvo a coger.

232
00:23:11,640 --> 00:23:15,480
pero tal vez realmente no lo hago
quiero ser abogado.

233
00:23:16,280 --> 00:23:19,559
Oh, ¿sabes?
¿Qué quieres ser en su lugar?

234
00:23:19,560 --> 00:23:23,599
No, estoy bastante feliz con la vida tal como es.

235
00:23:23,600 --> 00:23:27,040
Tal vez puedas ser alguien
incluso sin un puesto de trabajo elegante.

236
00:23:27,720 --> 00:23:33,640
Por supuesto.
Eres mamá, eso es lo más importante posible.

237
00:23:36,200 --> 00:23:40,160
¿Se llamaba Frances? Frances Stiller.

238
00:23:41,000 --> 00:23:44,079
- No, su nombre no es Stiller.
- ¿Oh?

239
00:23:44,080 --> 00:23:47,319
Tomamos el nombre de August cuando nos casamos.

240
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
¿Oh?

241
00:23:49,920 --> 00:23:54,719
Supuse que sabías que estamos casados.

242
00:23:54,720 --> 00:23:58,080
- ¿August no te invitó a la boda?
- Sí, fue solo...

243
00:23:59,360 --> 00:24:04,839
Estaba ocupada en la escuela, pero estoy más
Me sorprende que no hayas ido con Stiller.

244
00:24:04,840 --> 00:24:07,119
Es mejor sorprenderse que horrorizarse.

245
00:24:07,120 --> 00:24:13,400
Al parecer estoy arruinando una tradición familiar.
que data de hace siglos.

246
00:24:16,400 --> 00:24:20,239
- Eres valiente.
- No, no es valiente.

247
00:24:20,240 --> 00:24:22,959
Es valiente ir en contra
todas las expectativas...

248
00:24:22,960 --> 00:24:25,039
- Thora, ya me voy.
- Bueno.

249
00:24:25,040 --> 00:24:27,640
- Muchas gracias. Fue realmente encantador.
- Gracias por venir.

250
00:24:28,720 --> 00:24:32,600
¿Hugo? Qué bueno verte.
¿Acabas de llegar aquí?

251
00:24:33,360 --> 00:24:36,599
- Sí, es cierto.
- Qué pena, ya me voy.

252
00:24:36,600 --> 00:24:38,919
- Pero ahora vives aquí, ¿verdad?
- Sí.

253
00:24:38,920 --> 00:24:42,479
tenemos que juntarnos
para un café o una copa de vino.

254
00:24:42,480 --> 00:24:45,120
- Thora tiene mi número. Llámame.
- Sí.

255
00:24:45,960 --> 00:24:47,440
Adiós agosto.

256
00:24:48,360 --> 00:24:50,200
Cuidarse.

257
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
¿Quién era ese?

258
00:24:52,720 --> 00:24:56,559
Esa es Lidia. Mi prima.
La conociste en París.

259
00:24:56,560 --> 00:25:00,039
¡Ah, claro! Guau. Bueno.

260
00:25:00,040 --> 00:25:02,919
- Ella ha cambiado un poco.
- Sí.

261
00:25:02,920 --> 00:25:07,199
- ¿Julián también está aquí?
- Dios no, está casada con un corredor de bolsa,

262
00:25:07,200 --> 00:25:09,999
y vive en una elegante casa
Aquí en Manhattan.

263
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
- ¿Verdadero?
- Sí.

264
00:25:13,120 --> 00:25:17,559
Como le gusta decir a la abuela, no importa cómo
Cuánto nos resistimos a convertirnos en nuestros padres,

265
00:25:17,560 --> 00:25:21,640
eventualmente lo haremos de todos modos,
Y eso es realmente cierto para Lydia.

266
00:25:24,560 --> 00:25:28,760
Creo que tenía mucho miedo de convertirme en mi mamá.
que no me di cuenta de que me convertí en mi papá.

267
00:25:29,440 --> 00:25:31,840
Creo que es cierto para mí también.

268
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
Ella es muy linda.

269
00:25:44,000 --> 00:25:46,160
Se parece mucho a su madre.

270
00:25:50,440 --> 00:25:51,920
Ella...

271
00:25:53,440 --> 00:25:55,720
Ella también se parece mucho a su papá.

272
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
¿Podemos...?

273
00:26:13,160 --> 00:26:15,439
¿Qué se suponía que debía hacer?

274
00:26:15,440 --> 00:26:18,799
No lo sé, podrías haber
Me dijo que estabas embarazada.

275
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
Con mi hijo.

276
00:26:23,040 --> 00:26:26,880
No. Estaba pensando en Frances.

277
00:26:28,760 --> 00:26:32,079
No puedes soportar que te necesiten
o que te exijan cosas...

278
00:26:32,080 --> 00:26:34,479
No es tu decisión, Thora.

279
00:26:34,480 --> 00:26:40,800
No, pero no quería a mi hijo.
tener un papá que no está.

280
00:26:43,000 --> 00:26:45,360
Por eso elegí agosto.

281
00:26:46,040 --> 00:26:48,600
Quiere tener hijos y estar ahí.

282
00:26:53,840 --> 00:26:55,760
¿Tomé la decisión equivocada?

283
00:26:59,720 --> 00:27:01,440
No sé.

284
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
August no sabe nada de esto.

285
00:27:09,120 --> 00:27:12,720
Así que por favor, si decides...

286
00:27:13,880 --> 00:27:19,520
...entra en su vida y conviértela
al revés, asegúrate de ello.

287
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
¿Dónde encontraste eso?
Lo he estado buscando.

288
00:27:52,560 --> 00:27:54,200
En casa de Hugo.

289
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
¿August sabía que Hugo es mi papá?

290
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Nunca hablamos de eso.

291
00:28:10,760 --> 00:28:12,640
Siempre fuiste nuestro.

292
00:28:35,280 --> 00:28:37,080
¿Deberíamos irnos?

293
00:29:17,280 --> 00:29:19,680
Probablemente esté atrapado en el tráfico.

294
00:30:21,280 --> 00:30:22,800
Tenemos que irnos ahora. Él no viene.

295
00:30:24,360 --> 00:30:29,640
Sí. Él viene. Prometió que vendría.

296
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
Él viene.

297
00:31:16,680 --> 00:31:19,080
Lo que recuerdas son los finales infelices.

298
00:31:23,360 --> 00:31:24,840
Así es como es.

299
00:31:26,840 --> 00:31:30,280
Entonces espero que nuestra historia
Será realmente aburrido.

300
00:31:34,120 --> 00:31:36,360
¿De verdad crees que así será?


