1
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ, ИЗОБРАЖАЮЩИЕ
САМОПОВРЕЖДЕНИЕ И САМОУБИЙСТВО

2
00:00:29,200 --> 00:00:34,120
ТРИО

3
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
Почему между нами не сложилось?

4
00:00:40,440 --> 00:00:42,720
Когда дела пошли под откос?

5
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
В Лунде.

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,560
После Лунда все пошло к черту.

7
00:00:57,400 --> 00:00:59,760
- Это уютно.
- Ага.

8
00:01:04,160 --> 00:01:06,680
О, привет!

9
00:01:08,160 --> 00:01:11,200
Бог! О, милый!

10
00:01:12,120 --> 00:01:15,759
- Да...
- О боже, ты, должно быть, думаешь, что я глупый.

11
00:01:15,760 --> 00:01:19,159
Нет. Привет. Тора.

12
00:01:19,160 --> 00:01:21,479
- Ракель.
- Рад встрече.

13
00:01:21,480 --> 00:01:23,880
- Заходите.
- Да.

14
00:01:25,160 --> 00:01:29,440
Да... Посмотрим, ванная здесь.

15
00:01:32,760 --> 00:01:36,479
Вы можете использовать зеленое полотенце.
Это самый большой.

16
00:01:36,480 --> 00:01:39,839
А здесь... Ой, посмотри на это.

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,319
Я должен был это убрать.

18
00:01:42,320 --> 00:01:45,199
Не надо, мама.

19
00:01:45,200 --> 00:01:49,199
Читаю, как видите, довольно мало.

20
00:01:49,200 --> 00:01:51,719
- Я тоже.
- Ты? Замечательно.

21
00:01:51,720 --> 00:01:56,359
Смело берите все, что захотите.
Я люблю дарить книги.

22
00:01:56,360 --> 00:02:00,720
А теперь другая комната...

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,880
Это...

24
00:02:05,080 --> 00:02:08,359
...Комната Хьюго. Или это было раньше.

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,879
- Прохладный.
- Ты сказала, что переедешь сюда, мама.

26
00:02:11,880 --> 00:02:15,239
Я привык к дивану-кровати.

27
00:02:15,240 --> 00:02:18,079
Я думал, мы застелим тебе постель
выйди со мной,

28
00:02:18,080 --> 00:02:22,199
так что у вас будет некоторая конфиденциальность.
Это будет нормально?

29
00:02:22,200 --> 00:02:25,759
Да, но я думаю
мы оба можем спать здесь.

30
00:02:25,760 --> 00:02:27,719
- Верно?
- Ага.

31
00:02:27,720 --> 00:02:32,000
Верно... Мне нужно проверить хлеб.

32
00:02:37,280 --> 00:02:41,319
Она немного...
или очень непохожий на Арона и Лору.

33
00:02:41,320 --> 00:02:43,960
Она милая. Она теплая.

34
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
- Ага.
- Милый?

35
00:02:50,760 --> 00:02:53,640
- Возвращайся сразу же.
- Вы можете помочь мне?

36
00:03:10,120 --> 00:03:13,279
<Я> Правда? Это здорово.</i>

37
00:03:13,280 --> 00:03:15,359
<i>Мы читаем «Грозовой перевал».</i>

38
00:03:15,360 --> 00:03:18,639
<i>Как интересно. Это здорово.</i>

39
00:03:18,640 --> 00:03:23,439
<Я> Замечательно. Каково там жить?</i>

40
00:03:23,440 --> 00:03:26,080
<i>В большом городе? Все в порядке.</i>

41
00:03:27,120 --> 00:03:30,719
Но что случилось с другим твоим другом?

42
00:03:30,720 --> 00:03:35,279
Август? Ему пришлось работать,
поэтому он не смог прийти.

43
00:03:35,280 --> 00:03:38,799
у меня сложилось впечатление
что он и Тора были парой.

44
00:03:38,800 --> 00:03:41,719
Но, может быть, вы с Торой — пара?

45
00:03:41,720 --> 00:03:44,879
Нет, нет, мы просто друзья.

46
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
Ага-ага.

47
00:03:49,560 --> 00:03:51,519
Вот и вы, как раз вовремя.

48
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
Я хочу подарить Хьюго его подарок.

49
00:03:55,240 --> 00:03:58,279
Ну вот.

50
00:03:58,280 --> 00:04:01,799
- Спасибо.
- Это просто что-то маленькое.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
Символично.

52
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
- Я знаю.
- Мама...

53
00:04:10,200 --> 00:04:12,360
Иди сюда.

54
00:04:13,480 --> 00:04:16,319
<i>- Только Мать.</i>
- Ты читала это, Тора?

55
00:04:16,320 --> 00:04:18,159
Нет, о чем речь?

56
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
Женский путь.

57
00:04:22,360 --> 00:04:26,559
Из мечты молодой девушки
огромной любви,

58
00:04:26,560 --> 00:04:32,439
измученной, бедной матери
которая живет ради своих детей.

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,799
Оно читало тебе это, когда ты был маленьким.
Хоть сто раз.

60
00:04:35,800 --> 00:04:38,999
- Тысячу раз.
- Милая...

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Хотите посмотреть?

62
00:04:41,920 --> 00:04:45,119
- Кто-то еще придет?
- Да.

63
00:04:45,120 --> 00:04:48,479
Да, он придет.

64
00:04:48,480 --> 00:04:51,920
Конечно, он не хочет пропустить
25-летие его сына.

65
00:04:52,840 --> 00:04:55,040
Папа идет!

66
00:04:57,240 --> 00:05:00,120
- Спасибо.
- Садитесь.

67
00:05:04,080 --> 00:05:07,920
Скучаю по вам, ребята, не очень хорошо себя чувствую...
С 25-летием!

68
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
Питч начинается сейчас.

69
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
Агге! Сейчас!

70
00:05:17,920 --> 00:05:22,039
Фирменный стиль, непримиримо острый,
внутри и снаружи.

71
00:05:22,040 --> 00:05:25,799
Каждый кадр несет в себе взгляд
это привлекает внимание.

72
00:05:25,800 --> 00:05:28,319
Взгляд, который говорит о самоуверенном стиле.

73
00:05:28,320 --> 00:05:33,719
И этот бренд существует в космосе
где ясность встречается с уверенностью...

74
00:05:33,720 --> 00:05:40,480
Меня вдохновил треугольник Пенроуза.

75
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
...

76
00:05:44,680 --> 00:05:48,039
Невозможный треугольник.

77
00:05:48,040 --> 00:05:54,200
Треугольник — самая устойчивая форма природы.

78
00:05:54,960 --> 00:05:57,679
Сами по себе детали не прочны.

79
00:05:57,680 --> 00:06:00,039
Это когда они собираются вместе...

80
00:06:00,040 --> 00:06:02,039
Давайте подышаем воздухом.

81
00:06:02,040 --> 00:06:07,119
Я просто хочу сказать, что только две стороны
может быть сильным в отдельный момент.

82
00:06:07,120 --> 00:06:09,479
- Август...
- Это оптическая иллюзия.

83
00:06:09,480 --> 00:06:11,999
Этого не может быть на самом деле.

84
00:06:12,000 --> 00:06:14,279
Давай подышим воздухом, Август.

85
00:06:14,280 --> 00:06:16,680
Давай, подышим воздухом.

86
00:06:56,160 --> 00:07:01,279
<i>Привет, вы позвонили на голосовую почту Маркуса.
Не могу ответить, но оставляю сообщение...</i>

87
00:07:01,280 --> 00:07:03,519
Голосовая почта.

88
00:07:03,520 --> 00:07:06,279
Возможно, аккумулятор его мобильного телефона разрядился.

89
00:07:06,280 --> 00:07:09,559
-Мама, он не придет.
- Он сказал, что сделает. Конечно, он это сделает.

90
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
Вероятно, он застрял в пробке.

91
00:07:12,440 --> 00:07:14,279
Здесь.

92
00:07:14,280 --> 00:07:16,240
Я позвоню ему еще раз.

93
00:07:21,960 --> 00:07:25,159
«Извините, что-то произошло.
Отправляю немного денег. Поздравляю».

94
00:07:25,160 --> 00:07:28,639
Большое спасибо. Он делает это каждый раз.

95
00:07:28,640 --> 00:07:30,919
Он говорит, что придет, но никогда не приходит.

96
00:07:30,920 --> 00:07:34,279
И она каждый раз ему верит.
Это жалко.

97
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
Кажется, ты злишься на нее больше, чем на него.

98
00:07:37,240 --> 00:07:39,079
Почему он не придет?

99
00:07:39,080 --> 00:07:42,159
У него своя жизнь,
трое маленьких детей, о которых нужно заботиться.

100
00:07:42,160 --> 00:07:44,760
Это не дает ему
право игнорировать тебя.

101
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
Забудьте об этом.

102
00:07:53,120 --> 00:07:57,520
Хьюго! Хьюго! Хьюго! Хьюго!

103
00:07:59,440 --> 00:08:01,640
Поздравляю, чувак!

104
00:08:07,720 --> 00:08:11,279
- Привет.
- Привет.

105
00:08:11,280 --> 00:08:14,160
- Могу я посидеть здесь?
- Ага.

106
00:08:20,680 --> 00:08:22,760
Итак, Стокгольм?

107
00:08:24,240 --> 00:08:26,959
- Ага.
- Как там?

108
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
Это...

109
00:08:29,640 --> 00:08:32,399
Все в порядке. Андерс придет?

110
00:08:32,400 --> 00:08:35,679
- Привет. Тора.
- Бьянка.

111
00:08:35,680 --> 00:08:38,119
Я не знаю. Он пока не уверен.

112
00:08:38,120 --> 00:08:41,999
Да, он действительно есть. Я не знаю.

113
00:08:42,000 --> 00:08:45,679
Я написал ему сегодня днем:
но он не ответил.

114
00:08:45,680 --> 00:08:49,159
- Что? Вы говорили с ним?
- Нет, но он...

115
00:08:49,160 --> 00:08:52,679
- Он лжет!
- Думаешь, он лжет?

116
00:08:52,680 --> 00:08:55,119
Да, он врёт, что не видел Сару.

117
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
Я пойду куплю что-нибудь.

118
00:08:59,800 --> 00:09:02,559
Забудь об этом. Расскажите нам о ней.

119
00:09:02,560 --> 00:09:04,120
Ты встречаешься со Стилером?

120
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
- Привет. Бокал белого вина, пожалуйста.
- Белое вино?

121
00:09:11,000 --> 00:09:14,040
- Привет.
- Привет.

122
00:09:15,960 --> 00:09:20,200
Извините, просто вопрос.
Как долго вы с Хьюго были вместе?

123
00:09:23,720 --> 00:09:26,159
Мы никогда не были по-настоящему вместе,

124
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
но мы виделись, наверное, года два.

125
00:09:31,080 --> 00:09:33,719
- Хорошо.
- К нему трудно подобраться.

126
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Я думаю, ему нравится быть загадкой.

127
00:09:36,120 --> 00:09:40,760
Он не сказал, что уходит.
Он только что ушел.

128
00:09:41,400 --> 00:09:47,439
Но, возможно, с тобой он другой.
Приятно познакомиться.

129
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
Ты тоже.

130
00:09:58,240 --> 00:10:02,199
Я не знаю. Посмотрим.

131
00:10:02,200 --> 00:10:05,999
- Я попробую позвонить ему еще раз.
- Ага.

132
00:10:06,000 --> 00:10:10,199
Но Тора, ты учишься, да?

133
00:10:10,200 --> 00:10:13,159
- Да, это так. Закон.
- Точно.

134
00:10:13,160 --> 00:10:15,719
Каким юристом ты хочешь быть?

135
00:10:15,720 --> 00:10:19,759
Я не знаю, но я думаю
о международном праве.

136
00:10:19,760 --> 00:10:23,319
- Как права человека.
- Хорошо...

137
00:10:23,320 --> 00:10:26,559
Простите, но разве это не противоречие?

138
00:10:26,560 --> 00:10:30,800
Мне просто любопытно,
ты бы не почувствовал себя лицемером?

139
00:10:31,840 --> 00:10:34,959
Не обращайте на него внимания, он просто...

140
00:10:34,960 --> 00:10:38,759
Мне очень жаль.
Конечно, вы можете защитить права человека.

141
00:10:38,760 --> 00:10:40,919
в странах Швеция
не продает оружие.

142
00:10:40,920 --> 00:10:45,719
Тору вряд ли можно привлечь к ответственности
за то, что производит Stiller Group.

143
00:10:45,720 --> 00:10:48,999
- Нет?
- Успокойтесь немного.

144
00:10:49,000 --> 00:10:52,799
Тора, ты можешь купить следующий раунд,
и давай повеселимся.

145
00:10:52,800 --> 00:10:55,359
Ага-ага! Вы можете себе это позволить.

146
00:10:55,360 --> 00:10:57,359
Я не думаю, что это хорошая идея.

147
00:10:57,360 --> 00:11:01,479
Разве вы не чувствовали бы себя лицемерами?
если бы ты повеселился с моими кровавыми деньгами?

148
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
«Мне просто любопытно».

149
00:11:05,120 --> 00:11:07,079
Мне нравится твоя девушка.

150
00:11:07,080 --> 00:11:11,600
Я не его девушка.
Мы просто друзья, которые спят вместе.

151
00:11:18,200 --> 00:11:21,839
- Йенс идиот. Не слушайте его.
- Думаешь, меня волнует Йенс?

152
00:11:21,840 --> 00:11:23,839
Я знал, что они тебе не понравятся.

153
00:11:23,840 --> 00:11:28,879
Нет, это ты. Ты становишься другим
человек с ними. В этом проблема.

154
00:11:28,880 --> 00:11:32,839
Это странно? Конечно, ты
поступайте по-разному с разными людьми.

155
00:11:32,840 --> 00:11:34,480
Вот почему я покинул это место.

156
00:11:35,920 --> 00:11:38,439
я тоже поступаю по-другому
с разными людьми,

157
00:11:38,440 --> 00:11:41,799
но мое основное «я» осталось прежним.

158
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
- Моя суть осталась прежней, понял?
- Ага.

159
00:11:49,440 --> 00:11:51,519
Я думаю, мы имеем в виду одно и то же.

160
00:11:51,520 --> 00:11:54,479
Вы так думаете? Знаешь, что я думаю?

161
00:11:54,480 --> 00:11:58,760
Мне кажется, я тебя совсем не знаю,
что за этой поверхностью ничего нет.

162
00:11:59,880 --> 00:12:02,679
Я как будто влюбился в тело.

163
00:12:02,680 --> 00:12:04,719
Кто сказал что-нибудь о любви?
Мы просто спим вместе, да?

164
00:12:04,720 --> 00:12:07,200
Это верно. Хороший.

165
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Мне жаль.

166
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
Мне жаль...

167
00:13:59,000 --> 00:14:00,840
...то, что я сказал.

168
00:14:06,280 --> 00:14:09,880
Я не влюблен в...

169
00:14:12,520 --> 00:14:14,759
... это.

170
00:14:14,760 --> 00:14:19,160
Я... влюблен в это.

171
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
Я просто собираюсь...

172
00:14:57,040 --> 00:15:00,120
Я... я люблю тебя.

173
00:15:03,080 --> 00:15:04,920
Я влюблен в тебя...

174
00:15:21,640 --> 00:15:23,200
Привет, мама.

175
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Мы тебя разбудили?

176
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
Ты в порядке?

177
00:15:38,440 --> 00:15:40,160
Ты в порядке?

178
00:15:41,840 --> 00:15:43,560
Все в порядке?

179
00:15:45,120 --> 00:15:47,240
Ты влюблен в нее.

180
00:15:50,440 --> 00:15:53,640
Нет, мы... Мы просто друзья.

181
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
Хьюго...

182
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
Хорошо.

183
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Ага.

184
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
Как ты думаешь, что она в тебе видит?

185
00:16:18,560 --> 00:16:20,280
Я не знаю.

186
00:16:21,320 --> 00:16:24,480
Безнадежное чувство, что этого недостаточно.

187
00:16:27,000 --> 00:16:30,760
И Тора родом из мира
с совершенно другими ожиданиями.

188
00:16:35,120 --> 00:16:37,120
Я просто волнуюсь за тебя.

189
00:16:38,080 --> 00:16:40,360
Я не хочу, чтобы ты закончил, как я.

190
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Я знаю.

191
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
Это непросто.

192
00:16:50,240 --> 00:16:55,320
Какой бы чудесной ни казалась любовь,
это то, что разрушило мою жизнь.

193
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
Милая...

194
00:17:02,720 --> 00:17:04,520
Все в порядке, мама.

195
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
Мы есть только друг у друга.

196
00:17:11,480 --> 00:17:13,440
Я единственный, кто любит тебя.

197
00:17:14,440 --> 00:17:16,360
Серьезно.

198
00:17:20,360 --> 00:17:23,000
Ага. Ага.

199
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
О чем ты думаешь?

200
00:17:55,840 --> 00:17:57,800
Что я хочу вернуться.

201
00:17:58,960 --> 00:18:00,760
Оживи мою жизнь.

202
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
Мне бы хотелось сказать правду.

203
00:18:06,520 --> 00:18:08,280
И что это было?

204
00:18:10,040 --> 00:18:12,360
Я не просто хотел с тобой дружить.

205
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
Я хотел быть твоим парнем.

206
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Я тоже этого хотел.

207
00:18:34,080 --> 00:18:36,720
Мне бы хотелось, чтобы я не отстранялся.

208
00:18:41,800 --> 00:18:44,160
Так почему ты это сделал?

209
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Я был трусом.

210
00:18:58,920 --> 00:19:00,640
И все же...

211
00:19:08,360 --> 00:19:09,840
... крушение.

212
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
Это жизнь, да?

213
00:19:32,520 --> 00:19:34,800
Это будет наше место.

214
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
Когда ты собираешься спросить о ней?

215
00:19:40,200 --> 00:19:42,680
Он тусовался с ней
уже несколько недель.

216
00:19:43,600 --> 00:19:46,960
- ВОЗ?
- Ее зовут Оливия.

217
00:19:49,480 --> 00:19:52,039
Ей 26.

218
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
Она из Финляндии.

219
00:19:54,920 --> 00:19:59,760
Хорошо. И она милая и неинтересная?

220
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
- Я предполагаю?
- Это пока не кажется очень серьезным.

221
00:20:06,920 --> 00:20:09,040
Я думаю, вам двоим стоит поговорить.

222
00:20:10,960 --> 00:20:12,759
Он не кажется счастливым.

223
00:20:12,760 --> 00:20:17,119
Он тот, кто хочет видеть других.
Не я.

224
00:20:17,120 --> 00:20:19,079
И почему?

225
00:20:19,080 --> 00:20:21,279
Ты безумно влюблена в него.

226
00:20:21,280 --> 00:20:23,679
Это не значит
что мы вместе.

227
00:20:23,680 --> 00:20:27,640
Это не похоже на нас с тобой.

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,480
Я получил новую работу.

229
00:20:41,080 --> 00:20:44,560
Я вожу погрузчик на складе.

230
00:20:47,120 --> 00:20:49,960
- Хорошо.
- Хотите жить с работником склада?

231
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
Хотеть...? Я не знаю...

232
00:20:56,360 --> 00:21:00,319
- Сможешь?
- Могу, и меня это не волнует.

233
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
- Нет?
- Нет.

234
00:21:04,760 --> 00:21:06,560
Хорошо...

235
00:21:08,120 --> 00:21:10,679
Как думаешь, у нас будут дети?

236
00:21:10,680 --> 00:21:13,080
Да, а почему бы и нет?

237
00:21:13,880 --> 00:21:16,280
Мы состаримся вместе.

238
00:21:40,520 --> 00:21:43,599
- Это Тора.
- Привет. Оливия.

239
00:21:43,600 --> 00:21:48,079
- Тора. Рад встрече.
- Мы учимся в одной магистратуре.

240
00:21:48,080 --> 00:21:50,599
Я живу у родителей Торы.

241
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
Да, вы это упомянули.

242
00:21:54,640 --> 00:21:57,119
- Я пойду осмотрюсь.
- Хорошо.

243
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Приятно познакомиться.

244
00:22:02,440 --> 00:22:04,600
Август сказал, что можно ее пригласить.

245
00:22:06,360 --> 00:22:08,399
Мы не пара, мы просто...

246
00:22:08,400 --> 00:22:11,680
Поспим немного вместе?

247
00:22:13,120 --> 00:22:14,799
- Черт побери?
- Тора...

248
00:22:14,800 --> 00:22:17,560
- Это весело. - Привет.
- Привет.

249
00:22:19,720 --> 00:22:22,119
Ты счастлив с ней?

250
00:22:22,120 --> 00:22:25,559
- Ну, я не недоволен.
- Повезло тебе.

251
00:22:25,560 --> 00:22:31,720
я не могу любить тебя
как будто ты хочешь, чтобы тебя любили, так что...

252
00:22:32,560 --> 00:22:34,639
Или я ошибаюсь?

253
00:22:34,640 --> 00:22:38,720
Мне просто нравится быть с ней.
Это кажется простым.

254
00:22:40,360 --> 00:22:41,720
Хорошо.

255
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
Вы думаете
что мы подходим друг другу?

256
00:22:47,040 --> 00:22:49,360
Что значит быть хорошими друг для друга?

257
00:22:50,280 --> 00:22:54,079
Никаких конфликтов, никаких трений, никаких эмоций?

258
00:22:54,080 --> 00:22:56,399
Я не хочу так жить.

259
00:22:56,400 --> 00:23:00,079
Жизнь должна включать в себя эмоции и боль.

260
00:23:00,080 --> 00:23:03,400
Если нет, то какой в ​​этом смысл?

261
00:23:16,520 --> 00:23:18,280
Он сейчас повеселился.

262
00:23:21,600 --> 00:23:24,640
Потом сразу обратно к ней.

263
00:23:29,560 --> 00:23:31,960
Я думаю, что мы для них просто развлечение.

264
00:23:49,720 --> 00:23:53,199
Ладно, сексуальные изверги, скажите мне.

265
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
Кто заразил своего партнера ЗППП?

266
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
О, ты такой горячий!

267
00:24:15,680 --> 00:24:18,680
Что ты с ней сделаешь?
Что она с тобой сделает?

268
00:24:28,320 --> 00:24:30,760
Используйте презерватив.

269
00:24:37,560 --> 00:24:39,639
- Могу я посидеть здесь?
- Конечно.

270
00:24:39,640 --> 00:24:41,559
Тора, мы можем поговорить?

271
00:24:41,560 --> 00:24:46,079
- Это может подождать до завтра?
- Нет. Выходи, давай сделаем это сейчас.

272
00:24:46,080 --> 00:24:48,599
- Мы сделаем это завтра.
- Нет, сейчас.

273
00:24:48,600 --> 00:24:51,639
- Иди домой и протрезвей.
- Замолчи.

274
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
Что происходит? Что ты делаешь?

275
00:24:55,520 --> 00:24:58,119
Что ты делаешь? Выйдите из такси.

276
00:24:58,120 --> 00:25:01,160
Я... я люблю тебя.

277
00:25:05,560 --> 00:25:09,199
- Мы можем идти?
- Вы говорите, что вы родственные души.

278
00:25:09,200 --> 00:25:13,279
Ты собираешься потратить
остаток вашей жизни вместе.

279
00:25:13,280 --> 00:25:15,759
Так кто я?

280
00:25:15,760 --> 00:25:18,279
Как я вписываюсь в это уравнение?
Знаешь, что я имею в виду?

281
00:25:18,280 --> 00:25:20,599
- Эй, я не понимаю...
- Да, да, окей!

282
00:25:20,600 --> 00:25:23,199
Выйдите из машины. Это мое такси.

283
00:25:23,200 --> 00:25:27,399
- Мне плевать.
- Можешь идти. Идти.

284
00:25:27,400 --> 00:25:29,199
- Вы шутите?
- Нет.

285
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Да, выходи.

286
00:25:31,640 --> 00:25:35,280
Ладно, разберись со своим дерьмом. Боже мой.

287
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
Эй...

288
00:25:44,840 --> 00:25:49,279
Скажи мне еще раз.
Мы можем взять это такси до моего дома.

289
00:25:49,280 --> 00:25:51,559
- Нет, я не могу.
- Да.

290
00:25:51,560 --> 00:25:54,319
- Пойдем ко мне.
- Нет, я не могу.

291
00:25:54,320 --> 00:25:56,760
- Что?
- Черт...

292
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
Хьюго!

293
00:26:08,320 --> 00:26:10,200
Хьюго?

294
00:26:34,560 --> 00:26:36,840
- Привет?
<i>- Привет.</i>

295
00:26:37,760 --> 00:26:39,360
<i>Как дела?</i>

296
00:26:42,560 --> 00:26:44,240
Одна секунда.

297
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
<i>Да, привет.</i>

298
00:26:50,520 --> 00:26:53,759
- Привет.
<i>- Извините за вчерашнее, это было...</i>

299
00:26:53,760 --> 00:26:56,879
Я был очень пьян, не более того.

300
00:26:56,880 --> 00:27:03,680
<Я> Могу ли я увидеть тебя?
Нам нужно кое о чем поговорить.</i>

301
00:27:05,640 --> 00:27:07,999
Я слышал, ты разговаривал с Августой.

302
00:27:08,000 --> 00:27:10,719
<i>Я действительно хотел сказать тебе сам, но...</i>

303
00:27:10,720 --> 00:27:13,360
Что? Скажи мне, что сам?

304
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
Это...

305
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
меня приняли
в Колумбийском университете в Нью-Йорке, так что я...

306
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Я переезжаю.

307
00:27:30,320 --> 00:27:32,680
<i>Я хотел сказать тебе вчера, но...</i>

308
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Не уходи.

309
00:27:37,000 --> 00:27:39,120
<i>Я делаю одолжение нам обоим.</i>

310
00:27:42,160 --> 00:27:44,000
Хьюго, я хочу тебя.

311
00:27:45,040 --> 00:27:47,520
<Я> Вы меня не знаете.
Откуда ты можешь это знать?</i>

312
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
Я просто знаю.

313
00:27:55,080 --> 00:27:58,319
<i>Такое ощущение... что я должен вас умолять.</i>

314
00:27:58,320 --> 00:28:01,999
<i>Но я умоляю тебя,
пожалуйста, дайте мне шанс.</i>

315
00:28:02,000 --> 00:28:04,599
<i>Разве я этого не заслуживаю?</i>

316
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Никто не заслуживает такого чувства.

317
00:28:09,800 --> 00:28:11,680
Хорошо.

318
00:28:14,760 --> 00:28:18,240
<i>Хорошо, хорошо. Теперь я знаю.</i>

319
00:28:44,400 --> 00:28:46,879
Как зовут вашего мужа?

320
00:28:46,880 --> 00:28:49,119
Марсель.

321
00:28:49,120 --> 00:28:51,519
На сколько вы планируете остновиться?

322
00:28:51,520 --> 00:28:54,440
Как раз до открытия выставки.
Ты будешь там?

323
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
Ты сказал мне, что я не могу.

324
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
Я передумал.

325
00:29:08,600 --> 00:29:11,560
Почему это сработает на этот раз?
Что изменилось?

326
00:29:14,400 --> 00:29:16,879
У меня есть.

327
00:29:16,880 --> 00:29:18,600
Не так ли?

328
00:29:21,160 --> 00:29:23,199
Я не знаю.

329
00:29:23,200 --> 00:29:26,560
Я хочу, чтобы ты пришел.
Но только если ты уверен.

330
00:29:30,760 --> 00:29:32,560
Ты?

331
00:29:34,320 --> 00:29:38,400
- Конечно?
- Я любил тебя полжизни.

332
00:29:40,600 --> 00:29:44,440
Но я не могу больше ждать
чтобы ты нашел в себе силы!

333
00:29:46,840 --> 00:29:49,279
Я не знаю, как попрощаться,
потому что я не знаю, что это такое.

334
00:29:49,280 --> 00:29:52,560
Это начало?
или когда мы видимся в последний раз?

335
00:29:58,240 --> 00:30:04,360
Увидеть тебя снова - лучшее и
худшее, что когда-либо случалось со мной.

336
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
Что ты имеешь в виду?

337
00:30:16,880 --> 00:30:18,920
Это все так ясно.

338
00:30:31,720 --> 00:30:33,880
Все, что я пропустил.


