1
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
CONTINE SCENE REPREZINTĂ
AUTOVĂTĂMARE ȘI SUCIDURĂ

2
00:00:29,200 --> 00:00:34,120
TRIOUL

3
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
De ce nu a mers între noi?

4
00:00:40,440 --> 00:00:42,720
Când au început lucrurile să meargă în jos?

5
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
În Lund.

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,560
După Lund, totul a mers la rahat.

7
00:00:57,400 --> 00:00:59,760
- E confortabil.
- Da.

8
00:01:04,160 --> 00:01:06,680
Oh, salut!

9
00:01:08,160 --> 00:01:11,200
Dumnezeu! O, scumpo!

10
00:01:12,120 --> 00:01:15,759
- Da...
- Doamne, trebuie să crezi că sunt proastă.

11
00:01:15,760 --> 00:01:19,159
Nu. Bună. Thora.

12
00:01:19,160 --> 00:01:21,479
- Rakel.
- Încântat de cunoştinţă.

13
00:01:21,480 --> 00:01:23,880
- Intră.
- Da.

14
00:01:25,160 --> 00:01:29,440
Da... Să vedem, baia este aici.

15
00:01:32,760 --> 00:01:36,479
Puteți folosi prosopul verde.
Este cel mai mare.

16
00:01:36,480 --> 00:01:39,839
Și aici... Oh, uită-te la asta.

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,319
Ar fi trebuit să elimin asta.

18
00:01:42,320 --> 00:01:45,199
Nu e nevoie, mamă.

19
00:01:45,200 --> 00:01:49,199
Am citit destul de mult, după cum puteți vedea.

20
00:01:49,200 --> 00:01:51,719
- Şi eu.
- Tu? Grozav.

21
00:01:51,720 --> 00:01:56,359
Simțiți-vă liber să luați orice doriți.
Îmi place să dau cărți.

22
00:01:56,360 --> 00:02:00,720
Și acum pentru o altă cameră...

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,880
Acesta este...

24
00:02:05,080 --> 00:02:08,359
...camera lui Hugo. Sau a fost odinioară.

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,879
- Cool.
- Ai spus că te vei muta aici, mamă.

26
00:02:11,880 --> 00:02:15,239
Sunt obișnuit cu canapeaua extensibilă.

27
00:02:15,240 --> 00:02:18,079
M-am gândit să-ți facem un pat
afară cu mine,

28
00:02:18,080 --> 00:02:22,199
deci vei avea ceva intimitate.
Va fi bine?

29
00:02:22,200 --> 00:02:25,759
Da, dar cred
putem dormi amândoi aici.

30
00:02:25,760 --> 00:02:27,719
- Nu?
- Da.

31
00:02:27,720 --> 00:02:32,000
Corect... Trebuie să verific pâinea.

32
00:02:37,280 --> 00:02:41,319
Ea este un pic...
sau foarte diferit de Aron și Laura.

33
00:02:41,320 --> 00:02:43,960
E drăguță. E caldă.

34
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
- Da.
- Dragă?

35
00:02:50,760 --> 00:02:53,640
- Revin imediat.
- Mă puteți ajuta?

36
00:03:10,120 --> 00:03:13,279
<i>Serios? Asta e grozav.</i>

37
00:03:13,280 --> 00:03:15,359
<i>Citim „Wuthering Heights.”</i>

38
00:03:15,360 --> 00:03:18,639
<i>Ce interesant. Asta e grozav.</i>

39
00:03:18,640 --> 00:03:23,439
<i>Minunat. Cum e să trăiești acolo?</i>

40
00:03:23,440 --> 00:03:26,080
<i>În orașul mare? Este în regulă.</i>

41
00:03:27,120 --> 00:03:30,719
Dar ce sa întâmplat cu celălalt prieten al tău?

42
00:03:30,720 --> 00:03:35,279
August? Trebuia să muncească,
deci nu a putut veni.

43
00:03:35,280 --> 00:03:38,799
am avut impresia
că el și Thora formau un cuplu.

44
00:03:38,800 --> 00:03:41,719
Dar poate tu și Thora sunteți un cuplu?

45
00:03:41,720 --> 00:03:44,879
Nu, nu, suntem doar prieteni.

46
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
Da da.

47
00:03:49,560 --> 00:03:51,519
Iată-te, exact la timp.

48
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
Vreau să-i fac cadoul lui Hugo.

49
00:03:55,240 --> 00:03:58,279
Poftim.

50
00:03:58,280 --> 00:04:01,799
- Mulţumesc.
- E doar ceva mic.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
Simbolic.

52
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
- Știu.
- Mama...

53
00:04:10,200 --> 00:04:12,360
Vino aici.

54
00:04:13,480 --> 00:04:16,319
<i>- Doar o mamă.</i>
- Ai citit-o, Thora?

55
00:04:16,320 --> 00:04:18,159
Nu, despre ce este vorba?

56
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
Călătoria unei femei.

57
00:04:22,360 --> 00:04:26,559
Din visele unei fete tinere
de dragoste extraordinară,

58
00:04:26,560 --> 00:04:32,439
unei mame uzate, sărace
care trăiește pentru copiii ei.

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,799
Ți-a citit-o când erai mic.
De cel puțin o sută de ori.

60
00:04:35,800 --> 00:04:38,999
- De o mie de ori.
- Draga mea...

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Vrei să arunci o privire?

62
00:04:41,920 --> 00:04:45,119
- Vine altcineva?
- Da.

63
00:04:45,120 --> 00:04:48,479
Da, vine.

64
00:04:48,480 --> 00:04:51,920
Bineînțeles că nu vrea să rateze
împlinirea a 25 de ani a fiului său.

65
00:04:52,840 --> 00:04:55,040
Vine tati!

66
00:04:57,240 --> 00:05:00,120
- Mulţumesc.
- Luați loc.

67
00:05:04,080 --> 00:05:07,920
Mi-e dor de voi băieți, nu vă simțiți grozav...
La mulți ani de 25 de ani!

68
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
Terenul începe acum.

69
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
Agge! Acum!

70
00:05:17,920 --> 00:05:22,039
Identitatea mărcii, fără scuze, clară,
înăuntru și afară.

71
00:05:22,040 --> 00:05:25,799
Fiecare cadru poartă o privire
care atrag atenția.

72
00:05:25,800 --> 00:05:28,319
Un look care vorbește un stil sigur de sine.

73
00:05:28,320 --> 00:05:33,719
Și acest brand există în spațiu
unde claritatea se intalneste cu increderea...

74
00:05:33,720 --> 00:05:40,480
M-am inspirat din triunghiul Penrose.

75
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
Cel...

76
00:05:44,680 --> 00:05:48,039
Triunghiul imposibil.

77
00:05:48,040 --> 00:05:54,200
Triunghiul este cea mai stabilă formă a naturii.

78
00:05:54,960 --> 00:05:57,679
De la sine, piesele nu sunt puternice.

79
00:05:57,680 --> 00:06:00,039
Este atunci când se adună...

80
00:06:00,040 --> 00:06:02,039
Să luăm puțin aer.

81
00:06:02,040 --> 00:06:07,119
Vreau doar să spun că doar două părți
poate fi puternic într-un moment separat.

82
00:06:07,120 --> 00:06:09,479
- August...
- Este o iluzie optică.

83
00:06:09,480 --> 00:06:11,999
Acest lucru nu poate exista cu adevărat.

84
00:06:12,000 --> 00:06:14,279
Hai să luăm puțin aer, August.

85
00:06:14,280 --> 00:06:16,680
Haide, hai să luăm puțin aer.

86
00:06:56,160 --> 00:07:01,279
<i>Bună, ați contactat mesageria vocală a lui Markus.
Nu pot ridica, dar lasă un mesaj...</i>

87
00:07:01,280 --> 00:07:03,519
Mesaj vocal.

88
00:07:03,520 --> 00:07:06,279
Poate i s-a ucis bateria telefonului mobil.

89
00:07:06,280 --> 00:07:09,559
- Mamă, nu vine.
- A spus că o va face. Bineînțeles că va face.

90
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
Probabil e blocat în trafic.

91
00:07:12,440 --> 00:07:14,279
Aici.

92
00:07:14,280 --> 00:07:16,240
Îl voi suna din nou.

93
00:07:21,960 --> 00:07:25,159
„Îmi pare rău, a apărut ceva.
Trimit niște bani. Felicitări.”

94
00:07:25,160 --> 00:07:28,639
Mulţumesc mult. El face asta de fiecare dată.

95
00:07:28,640 --> 00:07:30,919
El spune că va veni, dar nu vine niciodată.

96
00:07:30,920 --> 00:07:34,279
Și ea îl crede de fiecare dată.
E jalnic.

97
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
Pari mai supărat pe ea decât pe el.

98
00:07:37,240 --> 00:07:39,079
De ce nu vine?

99
00:07:39,080 --> 00:07:42,159
El are propria lui viață,
trei copii mici de îngrijit.

100
00:07:42,160 --> 00:07:44,760
Asta nu-i dă
dreptul de a te ignora.

101
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
Uită de asta.

102
00:07:53,120 --> 00:07:57,520
Hugo! Hugo! Hugo! Hugo!

103
00:07:59,440 --> 00:08:01,640
Felicitări, omule!

104
00:08:07,720 --> 00:08:11,279
- Hei.
- Bună.

105
00:08:11,280 --> 00:08:14,160
- Pot să stau aici?
- Da.

106
00:08:20,680 --> 00:08:22,760
Deci, Stockholm?

107
00:08:24,240 --> 00:08:26,959
- Da.
- Cum e acolo?

108
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
este...

109
00:08:29,640 --> 00:08:32,399
E bine. Vine Anders?

110
00:08:32,400 --> 00:08:35,679
- Bună. Thora.
- Bianca.

111
00:08:35,680 --> 00:08:38,119
Nu știu. Deocamdată este nesigur.

112
00:08:38,120 --> 00:08:41,999
Da, chiar este. Nu știu.

113
00:08:42,000 --> 00:08:45,679
I-am scris în după-amiaza asta,
dar nu a răspuns.

114
00:08:45,680 --> 00:08:49,159
- Ce? Ai vorbit cu el?
- Nu, dar el este...

115
00:08:49,160 --> 00:08:52,679
- El minte!
- Crezi că minte?

116
00:08:52,680 --> 00:08:55,119
Da, minte că nu o vede pe Sara.

117
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
Mă duc să cumpăr ceva.

118
00:08:59,800 --> 00:09:02,559
Uită de asta. Povestește-ne despre ea.

119
00:09:02,560 --> 00:09:04,120
Te întâlnești cu un Stiller?

120
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
- Bună. Un pahar de vin alb, te rog.
- Vin alb?

121
00:09:11,000 --> 00:09:14,040
- Bună.
- Bună.

122
00:09:15,960 --> 00:09:20,200
Îmi pare rău, doar o întrebare.
Cât timp ați fost împreună cu Hugo?

123
00:09:23,720 --> 00:09:26,159
Nu am fost niciodată cu adevărat împreună,

124
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
dar ne-am văzut poate doi ani.

125
00:09:31,080 --> 00:09:33,719
- Bine.
- E greu să te apropii de el.

126
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Cred că îi place să fie un mister.

127
00:09:36,120 --> 00:09:40,760
Nu a spus că pleacă.
Tocmai a plecat.

128
00:09:41,400 --> 00:09:47,439
Dar poate el este diferit cu tine.
Mă bucur să te cunosc.

129
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
Şi tu.

130
00:09:58,240 --> 00:10:02,199
Nu știu. Vom vedea.

131
00:10:02,200 --> 00:10:05,999
- Voi încerca să-l sun din nou.
- Da.

132
00:10:06,000 --> 00:10:10,199
Dar Thora, studiezi, nu?

133
00:10:10,200 --> 00:10:13,159
- Da, aşa e. Drept.
- Exact.

134
00:10:13,160 --> 00:10:15,719
Ce fel de avocat vrei să fii?

135
00:10:15,720 --> 00:10:19,759
Nu știu, dar mă gândesc
despre dreptul internațional.

136
00:10:19,760 --> 00:10:23,319
- Ca și drepturile omului.
- Bine...

137
00:10:23,320 --> 00:10:26,559
Îmi pare rău, dar nu este asta o contradicție?

138
00:10:26,560 --> 00:10:30,800
sunt doar curios,
nu te-ai simti ca un ipocrit?

139
00:10:31,840 --> 00:10:34,959
Nu-l deranjează, el este doar...

140
00:10:34,960 --> 00:10:38,759
imi pare rau.
Bineînțeles că poți apăra drepturile omului

141
00:10:38,760 --> 00:10:40,919
în țările Suedia
nu vinde arme.

142
00:10:40,920 --> 00:10:45,719
Thora cu greu poate fi făcută responsabilă
pentru ceea ce produce Stiller Group.

143
00:10:45,720 --> 00:10:48,999
- Nu?
- Calmează-te puțin.

144
00:10:49,000 --> 00:10:52,799
Thora, poți cumpăra următoarea rundă,
și hai să ne distrăm puțin.

145
00:10:52,800 --> 00:10:55,359
Da da! Îți poți permite.

146
00:10:55,360 --> 00:10:57,359
Nu cred că este o idee bună.

147
00:10:57,360 --> 00:11:01,479
Nu v-ați simți ca niște ipocriți?
dacă ai petrece cu banii mei de sânge?

148
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
— Sunt doar curios.

149
00:11:05,120 --> 00:11:07,079
Îmi place prietena ta.

150
00:11:07,080 --> 00:11:11,600
Nu sunt iubita lui.
Suntem doar prieteni care dorm împreună.

151
00:11:18,200 --> 00:11:21,839
- Jens este un idiot. Nu-l asculta.
- Crezi că îmi pasă de Jens?

152
00:11:21,840 --> 00:11:23,839
Știam că nu ți-ar plăcea.

153
00:11:23,840 --> 00:11:28,879
Nu, tu ești. Devii un diferit
persoana cu ei. Asta e problema.

154
00:11:28,880 --> 00:11:32,839
E ciudat? Desigur că tu
acționează diferit cu diferiți oameni.

155
00:11:32,840 --> 00:11:34,480
De aceea am părăsit acest loc.

156
00:11:35,920 --> 00:11:38,439
Si eu ma comport diferit
cu oameni diferiti,

157
00:11:38,440 --> 00:11:41,799
dar sinele meu de bază este încă același.

158
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
- Eul meu de bază este încă același, înțelegi?
- Da.

159
00:11:49,440 --> 00:11:51,519
Cred că ne referim la același lucru.

160
00:11:51,520 --> 00:11:54,479
Crezi că da? Știi ce cred?

161
00:11:54,480 --> 00:11:58,760
Cred că nu te cunosc deloc,
că nu este nimic în spatele acestei suprafețe.

162
00:11:59,880 --> 00:12:02,679
Parcă m-aș fi îndrăgostit de un corp.

163
00:12:02,680 --> 00:12:04,719
Cine a spus ceva despre iubire?
Doar dormim împreună, nu?

164
00:12:04,720 --> 00:12:07,200
Asta e corect. Bun.

165
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Îmi pare rău.

166
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
imi pare rau pentru...

167
00:13:59,000 --> 00:14:00,840
...ce am spus.

168
00:14:06,280 --> 00:14:09,880
nu sunt indragostit de...

169
00:14:12,520 --> 00:14:14,759
...asta.

170
00:14:14,760 --> 00:14:19,160
Sunt... îndrăgostit de asta.

171
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
doar o sa...

172
00:14:57,040 --> 00:15:00,120
Eu... te iubesc.

173
00:15:03,080 --> 00:15:04,920
sunt indragostit de tine...

174
00:15:21,640 --> 00:15:23,200
Bună, mamă.

175
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Te-am trezit?

176
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
Te simți bine?

177
00:15:38,440 --> 00:15:40,160
Te simți bine?

178
00:15:41,840 --> 00:15:43,560
Totul în regulă?

179
00:15:45,120 --> 00:15:47,240
Ești îndrăgostit de ea.

180
00:15:50,440 --> 00:15:53,640
Nu, noi... Suntem doar prieteni.

181
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
Hugo...

182
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
Bine.

183
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Da.

184
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
Ce crezi că vede ea în tine?

185
00:16:18,560 --> 00:16:20,280
Nu știu.

186
00:16:21,320 --> 00:16:24,480
Un sentiment fără speranță, nefiind suficient.

187
00:16:27,000 --> 00:16:30,760
Și Thora vine dintr-o lume
cu aşteptări complet diferite.

188
00:16:35,120 --> 00:16:37,120
Îmi fac doar griji pentru tine.

189
00:16:38,080 --> 00:16:40,360
Nu vreau să ajungi ca mine.

190
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Știu.

191
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
Nu este ușor.

192
00:16:50,240 --> 00:16:55,320
Oricât de minunată pare dragostea,
este ceea ce mi-a distrus viața.

193
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
iubito...

194
00:17:02,720 --> 00:17:04,520
E în regulă, mamă.

195
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
Ne avem doar unul pe altul.

196
00:17:11,480 --> 00:17:13,440
Sunt singurul care te iubește.

197
00:17:14,440 --> 00:17:16,360
Adevărat.

198
00:17:20,360 --> 00:17:23,000
Da. Da.

199
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
La ce te gandesti?

200
00:17:55,840 --> 00:17:57,800
Că vreau să mă întorc.

201
00:17:58,960 --> 00:18:00,760
Retrăiește-mi viața.

202
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
Mi-aș fi dorit să fi spus adevărul.

203
00:18:06,520 --> 00:18:08,280
Și ce a fost asta?

204
00:18:10,040 --> 00:18:12,360
Nu am vrut doar să fiu prieten cu tine.

205
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
Am vrut să fiu iubitul tău.

206
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Și eu am vrut asta.

207
00:18:34,080 --> 00:18:36,720
Mi-aș fi dorit să nu mă fi retras.

208
00:18:41,800 --> 00:18:44,160
Deci de ce ai făcut-o?

209
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Am fost un laș.

210
00:18:58,920 --> 00:19:00,640
Si totusi...

211
00:19:08,360 --> 00:19:09,840
...o epavă.

212
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
Asta e viața, nu?

213
00:19:32,520 --> 00:19:34,800
Acesta va fi locul nostru.

214
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
Când o să întrebi de ea?

215
00:19:40,200 --> 00:19:42,680
A stat cu ea
de câteva săptămâni acum.

216
00:19:43,600 --> 00:19:46,960
- OMS?
- Numele ei este Olivia.

217
00:19:49,480 --> 00:19:52,039
Ea are 26 de ani.

218
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
E din Finlanda.

219
00:19:54,920 --> 00:19:59,760
Bine. Și e drăguță și neinteresantă?

220
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
- Bănuiesc?
- Încă nu pare foarte grav.

221
00:20:06,920 --> 00:20:09,040
Cred că voi doi ar trebui să vorbiți.

222
00:20:10,960 --> 00:20:12,759
Nu pare fericit.

223
00:20:12,760 --> 00:20:17,119
El este cel care vrea să-i vadă pe alții.
Nu eu.

224
00:20:17,120 --> 00:20:19,079
Și de ce este asta?

225
00:20:19,080 --> 00:20:21,279
Ești nebun îndrăgostit de el.

226
00:20:21,280 --> 00:20:23,679
Asta nu înseamnă
că suntem chiar împreună.

227
00:20:23,680 --> 00:20:27,640
Nu este ca tine și mine.

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,480
Am un nou loc de muncă.

229
00:20:41,080 --> 00:20:44,560
Conduc un stivuitor la un depozit.

230
00:20:47,120 --> 00:20:49,960
- Bine.
- Vrei să locuiești cu un muncitor la depozit?

231
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
Vrei...? nu stiu...

232
00:20:56,360 --> 00:21:00,319
- Poţi?
- Pot și chiar nu-mi pasă.

233
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
- Tu nu?
- Nu.

234
00:21:04,760 --> 00:21:06,560
bine...

235
00:21:08,120 --> 00:21:10,679
Crezi că vom avea copii?

236
00:21:10,680 --> 00:21:13,080
Da, de ce nu am face-o?

237
00:21:13,880 --> 00:21:16,280
Vom îmbătrâni împreună.

238
00:21:40,520 --> 00:21:43,599
- Aceasta este Thora.
- Bună. Olivia.

239
00:21:43,600 --> 00:21:48,079
- Thora. Încântat de cunoştinţă.
- Suntem în același program de master.

240
00:21:48,080 --> 00:21:50,599
Mă cazez la părinții lui Thora.

241
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
Da, ai menționat asta.

242
00:21:54,640 --> 00:21:57,119
- Mă duc să mă uit în jur.
- Bine.

243
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Mă bucur să te cunosc.

244
00:22:02,440 --> 00:22:04,600
August a spus că e în regulă să o invit.

245
00:22:06,360 --> 00:22:08,399
Nu suntem un cuplu, suntem doar...

246
00:22:08,400 --> 00:22:11,680
Dormiți puțin împreună?

247
00:22:13,120 --> 00:22:14,799
- La naiba?
- Thora...

248
00:22:14,800 --> 00:22:17,560
- E distractiv. - Hei.
- Bună.

249
00:22:19,720 --> 00:22:22,119
Ești fericit cu ea?

250
00:22:22,120 --> 00:22:25,559
- Ei bine, nu sunt nefericit.
- Bravo ție.

251
00:22:25,560 --> 00:22:31,720
Nu te pot iubi
ca și cum ai vrea să fii iubit, așa că...

252
00:22:32,560 --> 00:22:34,639
Sau gresesc?

253
00:22:34,640 --> 00:22:38,720
Îmi place doar să fiu cu ea.
Se simte simplu.

254
00:22:40,360 --> 00:22:41,720
Bine.

255
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
crezi
că suntem buni unul pentru celălalt?

256
00:22:47,040 --> 00:22:49,360
Ce înseamnă a fi bun unul pentru celălalt?

257
00:22:50,280 --> 00:22:54,079
Fără conflicte, fără frecări, fără emoții?

258
00:22:54,080 --> 00:22:56,399
Nu vreau să trăiesc așa.

259
00:22:56,400 --> 00:23:00,079
Viața trebuie să includă emoție și durere.

260
00:23:00,080 --> 00:23:03,400
Dacă nu, atunci ce rost are ceva?

261
00:23:16,520 --> 00:23:18,280
S-a distrat acum.

262
00:23:21,600 --> 00:23:24,640
Apoi înapoi direct la ea.

263
00:23:29,560 --> 00:23:31,960
Cred că suntem doar distracții pentru ei.

264
00:23:49,720 --> 00:23:53,199
Bine, iubiți de sex, spuneți-mi.

265
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
Cine a dat partenerului său o BTS?

266
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
Oh, ești atât de fierbinte!

267
00:24:15,680 --> 00:24:18,680
Ce-i vei face?
Ce îți va face?

268
00:24:28,320 --> 00:24:30,760
Folosește un prezervativ.

269
00:24:37,560 --> 00:24:39,639
- Pot să stau aici?
- Desigur.

270
00:24:39,640 --> 00:24:41,559
Thora, putem vorbi?

271
00:24:41,560 --> 00:24:46,079
- Poate aștepta până mâine?
- Nu. Ieşi afară, hai să o facem acum.

272
00:24:46,080 --> 00:24:48,599
- O vom face mâine.
- Nu, acum.

273
00:24:48,600 --> 00:24:51,639
- Du-te acasă și trezește-te.
- Taci.

274
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
Ce se întâmplă? ce faci?

275
00:24:55,520 --> 00:24:58,119
ce faci? Coborâți din taxi.

276
00:24:58,120 --> 00:25:01,160
Eu... te iubesc.

277
00:25:05,560 --> 00:25:09,199
- Putem merge?
- Spui că sunteți spirite înrudite.

278
00:25:09,200 --> 00:25:13,279
Vei cheltui
restul vieții tale împreună.

279
00:25:13,280 --> 00:25:15,759
Deci cine sunt eu?

280
00:25:15,760 --> 00:25:18,279
Cum mă potrivesc în acea ecuație?
Știi ce vreau să spun?

281
00:25:18,280 --> 00:25:20,599
- Hei, nu înțeleg...
- Da, da, bine!

282
00:25:20,600 --> 00:25:23,199
Coborâți din mașină. Este taxiul meu.

283
00:25:23,200 --> 00:25:27,399
- Nu-mi pasă.
- Poţi pleca. Merge.

284
00:25:27,400 --> 00:25:29,199
- Glumești?
- Nu.

285
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Da, ieşi afară.

286
00:25:31,640 --> 00:25:35,280
Bine, rezolvă-ți rahatul. Oh, Doamne.

287
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
Hei...

288
00:25:44,840 --> 00:25:49,279
Spune-mi din nou.
Putem lua acest taxi la mine.

289
00:25:49,280 --> 00:25:51,559
- Nu, nu pot.
- Da.

290
00:25:51,560 --> 00:25:54,319
- Hai să mergem la mine.
- Nu, nu pot.

291
00:25:54,320 --> 00:25:56,760
- Ce?
- La naiba...

292
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
Hugo!

293
00:26:08,320 --> 00:26:10,200
Hugo?

294
00:26:34,560 --> 00:26:36,840
- Buna ziua?
<i>- Bună.</i>

295
00:26:37,760 --> 00:26:39,360
<i>Cum mai faci?</i>

296
00:26:42,560 --> 00:26:44,240
O secundă.

297
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
<i>Da, salut.</i>

298
00:26:50,520 --> 00:26:53,759
- Bună.
<i>- Îmi pare rău pentru ziua de ieri, a fost...</i>

299
00:26:53,760 --> 00:26:56,879
Eram chiar beat, nimic mai mult.

300
00:26:56,880 --> 00:27:03,680
<i>Pot să te văd?
Este ceva despre care trebuie să vorbim.</i>

301
00:27:05,640 --> 00:27:07,999
Am auzit că ai vorbit cu August.

302
00:27:08,000 --> 00:27:10,719
<i>Am vrut neapărat să vă spun, dar...</i>

303
00:27:10,720 --> 00:27:13,360
Ce? Spune-mi tu ce?

304
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
Asta...

305
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
Am fost acceptat
la Columbia din New York, așa că eu...

306
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
mă mut.

307
00:27:30,320 --> 00:27:32,680
<i>Am vrut să vă spun ieri, dar...</i>

308
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Nu pleca.

309
00:27:37,000 --> 00:27:39,120
<i>Ne fac o favoare amândurora.</i>

310
00:27:42,160 --> 00:27:44,000
Hugo, te vreau.

311
00:27:45,040 --> 00:27:47,520
<i>Nu mă cunoști.
De unde poți ști asta?</i>

312
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
doar știu.

313
00:27:55,080 --> 00:27:58,319
<i>Se simte atât de... încât trebuie să te implor.</i>

314
00:27:58,320 --> 00:28:01,999
<i>Dar te implor,
te rog, da-mi o sansa.</i>

315
00:28:02,000 --> 00:28:04,599
<i>Nu o merit?</i>

316
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Nimeni nu merită să se simtă așa.

317
00:28:09,800 --> 00:28:11,680
Bine.

318
00:28:14,760 --> 00:28:18,240
<i>Bine, bine. Acum știu.</i>

319
00:28:44,400 --> 00:28:46,879
Cum îl cheamă soțul tău?

320
00:28:46,880 --> 00:28:49,119
Marcel.

321
00:28:49,120 --> 00:28:51,519
Cât timp stai?

322
00:28:51,520 --> 00:28:54,440
Doar până la deschiderea expoziției.
Vei fi acolo?

323
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
Mi-ai spus că nu pot.

324
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
M-am răzgândit.

325
00:29:08,600 --> 00:29:11,560
De ce ar funcționa de data asta?
Ce sa schimbat?

326
00:29:14,400 --> 00:29:16,879
am.

327
00:29:16,880 --> 00:29:18,600
nu ai?

328
00:29:21,160 --> 00:29:23,199
Nu știu.

329
00:29:23,200 --> 00:29:26,560
Vreau să vii.
Dar numai dacă ești sigur.

330
00:29:30,760 --> 00:29:32,560
esti?

331
00:29:34,320 --> 00:29:38,400
- Sigur?
- Te iubesc de o jumătate de viață.

332
00:29:40,600 --> 00:29:44,440
Dar nu mai pot aștepta
pentru ca tu sa gasesti nervii!

333
00:29:46,840 --> 00:29:49,279
Nu știu cum să-mi iau rămas bun,
pentru ca nu stiu ce este asta.

334
00:29:49,280 --> 00:29:52,560
Este începutul
sau ultima dată când ne vedem?

335
00:29:58,240 --> 00:30:04,360
Să te revăd este cel mai bine și
cel mai rău lucru care mi s-a întâmplat vreodată.

336
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
Ce vrei să spui?

337
00:30:16,880 --> 00:30:18,920
Totul este atât de clar.

338
00:30:31,720 --> 00:30:33,880
Tot ce am ratat.


