1
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
INNEHOLDER SCENER SOM VISER
SELVSKADE OG SELVMORD

2
00:00:29,200 --> 00:00:34,120
TRIOEN

3
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
Hvorfor gikk det ikke mellom oss?

4
00:00:40,440 --> 00:00:42,720
Når begynte ting å gå nedoverbakke?

5
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
I Lund.

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,560
Etter Lund gikk alt til shit.

7
00:00:57,400 --> 00:00:59,760
– Det er koselig.
- Ja.

8
00:01:04,160 --> 00:01:06,680
Å hei!

9
00:01:08,160 --> 00:01:11,200
Gud! Å, søta!

10
00:01:12,120 --> 00:01:15,759
- Ja...
- Herregud, du må tro jeg er dum.

11
00:01:15,760 --> 00:01:19,159
Nei. Hei. Thora.

12
00:01:19,160 --> 00:01:21,479
– Rakel.
- Hyggelig å møte deg.

13
00:01:21,480 --> 00:01:23,880
- Kom inn.
- Ja.

14
00:01:25,160 --> 00:01:29,440
Ja... La oss se, badet er her.

15
00:01:32,760 --> 00:01:36,479
Du kan bruke det grønne håndkleet.
Det er den største.

16
00:01:36,480 --> 00:01:39,839
Og her... Å, se på dette.

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,319
Jeg burde ha fjernet dette.

18
00:01:42,320 --> 00:01:45,199
Ikke nødvendig, mamma.

19
00:01:45,200 --> 00:01:49,199
Jeg leser ganske mye, som du ser.

20
00:01:49,200 --> 00:01:51,719
- Jeg også.
- Gjør du det? Det er flott.

21
00:01:51,720 --> 00:01:56,359
Ta gjerne hva du vil.
Jeg elsker å gi bort bøker.

22
00:01:56,360 --> 00:02:00,720
Og nå for et annet rom...

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,880
Dette er...

24
00:02:05,080 --> 00:02:08,359
...Hugos rom. Eller det pleide å være.

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,879
- Kult.
- Du sa du skulle flytte inn her, mamma.

26
00:02:11,880 --> 00:02:15,239
Jeg er vant til sovesofa.

27
00:02:15,240 --> 00:02:18,079
Jeg tenkte vi skulle lage en seng til deg
ut med meg,

28
00:02:18,080 --> 00:02:22,199
så du får litt privatliv.
Vil det være greit?

29
00:02:22,200 --> 00:02:25,759
Ja, men jeg tror
vi kan begge sove her inne.

30
00:02:25,760 --> 00:02:27,719
- Ikke sant?
- Ja.

31
00:02:27,720 --> 00:02:32,000
Ok... jeg må sjekke brødet.

32
00:02:37,280 --> 00:02:41,319
Hun er litt...
eller veldig ulikt Aron og Laura.

33
00:02:41,320 --> 00:02:43,960
Hun er hyggelig. Hun er varm.

34
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
- Ja.
- Kjæreste?

35
00:02:50,760 --> 00:02:53,640
- Kom straks tilbake.
- Kan du hjelpe meg?

36
00:03:10,120 --> 00:03:13,279
<i>Virkelig? Det er flott.</i>

37
00:03:13,280 --> 00:03:15,359
<i>Vi leser "Wuthering Heights."</i>

38
00:03:15,360 --> 00:03:18,639
<i>Så spennende. Det er flott.</i>

39
00:03:18,640 --> 00:03:23,439
<i>Fantastisk. Hvordan er det å bo der?</i>

40
00:03:23,440 --> 00:03:26,080
<i>I storbyen? Det er greit.</i>

41
00:03:27,120 --> 00:03:30,719
Men hva skjedde med den andre vennen din?

42
00:03:30,720 --> 00:03:35,279
August? Han måtte jobbe,
så han kunne ikke komme.

43
00:03:35,280 --> 00:03:38,799
Jeg fikk inntrykket
at han og Thora var et par.

44
00:03:38,800 --> 00:03:41,719
Men kanskje du og Thora er et par?

45
00:03:41,720 --> 00:03:44,879
Nei, nei, vi er bare venner.

46
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
Ja, ja.

47
00:03:49,560 --> 00:03:51,519
Der er du, akkurat i tide.

48
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
Jeg vil gi Hugo hans gave.

49
00:03:55,240 --> 00:03:58,279
Her går du.

50
00:03:58,280 --> 00:04:01,799
- Takk.
– Det er bare noe lite.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
Symbolsk.

52
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
- Jeg vet.
- Mamma...

53
00:04:10,200 --> 00:04:12,360
Kom hit.

54
00:04:13,480 --> 00:04:16,319
<i>- Bare en mor.</i>
– Har du lest den, Thora?

55
00:04:16,320 --> 00:04:18,159
Nei, hva handler det om?

56
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
En kvinnes reise.

57
00:04:22,360 --> 00:04:26,559
Fra en ung jentes drømmer
av enorm kjærlighet,

58
00:04:26,560 --> 00:04:32,439
til en slitt, stakkars mor
som lever for barna sine.

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,799
Den leste den for deg da du var liten.
Minst hundre ganger.

60
00:04:35,800 --> 00:04:38,999
- Tusen ganger.
- kjære...

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Vil du ta en titt?

62
00:04:41,920 --> 00:04:45,119
– Kommer det noen andre?
- Ja.

63
00:04:45,120 --> 00:04:48,479
Ja, han kommer.

64
00:04:48,480 --> 00:04:51,920
Selvfølgelig vil han ikke gå glipp av det
sønnens 25-årsdag.

65
00:04:52,840 --> 00:04:55,040
Pappa kommer!

66
00:04:57,240 --> 00:05:00,120
- Takk.
- Sett deg.

67
00:05:04,080 --> 00:05:07,920
Savner dere, føler meg ikke bra...
Gratulerer med 25-årsdagen!

68
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
Banen starter nå.

69
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
Agge! Nå!

70
00:05:17,920 --> 00:05:22,039
Merkeidentitet, unapologetisk skarp,
innvendig og utvendig.

71
00:05:22,040 --> 00:05:25,799
Hver ramme bærer et blikk
som vekker oppmerksomhet.

72
00:05:25,800 --> 00:05:28,319
En look som taler selvsikker stil.

73
00:05:28,320 --> 00:05:33,719
Og dette merket finnes i rommet
hvor klarhet møter tillit...

74
00:05:33,720 --> 00:05:40,480
Jeg ble inspirert av Penrose-trekanten.

75
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
Den...

76
00:05:44,680 --> 00:05:48,039
Den umulige trekanten.

77
00:05:48,040 --> 00:05:54,200
Trekanten er naturens mest stabile form.

78
00:05:54,960 --> 00:05:57,679
I seg selv er ikke delene sterke.

79
00:05:57,680 --> 00:06:00,039
Det er når de kommer sammen...

80
00:06:00,040 --> 00:06:02,039
La oss få litt luft.

81
00:06:02,040 --> 00:06:07,119
Jeg vil bare si at bare to sider
kan være sterk i et eget øyeblikk.

82
00:06:07,120 --> 00:06:09,479
- august...
- Det er en optisk illusjon.

83
00:06:09,480 --> 00:06:11,999
Dette kan egentlig ikke eksistere.

84
00:06:12,000 --> 00:06:14,279
La oss få litt luft, August.

85
00:06:14,280 --> 00:06:16,680
Kom igjen, la oss få litt luft.

86
00:06:56,160 --> 00:07:01,279
<i>Hei, du har nådd Markus' talepost.
Jeg kan ikke hente, men legg igjen en melding...</i>

87
00:07:01,280 --> 00:07:03,519
Talepost.

88
00:07:03,520 --> 00:07:06,279
Kanskje mobiltelefonbatteriet hans døde.

89
00:07:06,280 --> 00:07:09,559
- Mamma, han kommer ikke.
- Han sa han ville. Selvfølgelig vil han det.

90
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
Han sitter sannsynligvis fast i trafikken.

91
00:07:12,440 --> 00:07:14,279
Her.

92
00:07:14,280 --> 00:07:16,240
Jeg ringer ham igjen.

93
00:07:21,960 --> 00:07:25,159
"Beklager, noe kom opp.
Sender noen penger. Gratulerer."

94
00:07:25,160 --> 00:07:28,639
Tusen takk. Det gjør han hver gang.

95
00:07:28,640 --> 00:07:30,919
Han sier han kommer, men gjør det aldri.

96
00:07:30,920 --> 00:07:34,279
Og hun tror ham hver gang.
Det er patetisk.

97
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
Du virker sintere på henne enn på ham.

98
00:07:37,240 --> 00:07:39,079
Hvorfor kommer han ikke?

99
00:07:39,080 --> 00:07:42,159
Han har sitt eget liv,
tre små barn å ta seg av.

100
00:07:42,160 --> 00:07:44,760
Det gir ham ikke
retten til å ignorere deg.

101
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
Glem det.

102
00:07:53,120 --> 00:07:57,520
Hugo! Hugo! Hugo! Hugo!

103
00:07:59,440 --> 00:08:01,640
Gratulerer, mann!

104
00:08:07,720 --> 00:08:11,279
- Hei.
- Hei.

105
00:08:11,280 --> 00:08:14,160
- Kan jeg sitte her?
- Ja.

106
00:08:20,680 --> 00:08:22,760
Så, Stockholm?

107
00:08:24,240 --> 00:08:26,959
- Ja.
– Hvordan er det der?

108
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
Det er...

109
00:08:29,640 --> 00:08:32,399
Det er greit. Kommer Anders?

110
00:08:32,400 --> 00:08:35,679
- Hei. Thora.
- Bianca.

111
00:08:35,680 --> 00:08:38,119
Jeg vet ikke. Han er usikker foreløpig.

112
00:08:38,120 --> 00:08:41,999
Ja, det er han virkelig. Jeg vet ikke.

113
00:08:42,000 --> 00:08:45,679
Jeg skrev til ham i ettermiddag,
men han har ikke svart.

114
00:08:45,680 --> 00:08:49,159
- Hva? Har du snakket med ham?
- Nei, men han er...

115
00:08:49,160 --> 00:08:52,679
- Han lyver!
- Tror du han lyver?

116
00:08:52,680 --> 00:08:55,119
Ja, han lyver om å ikke se Sara.

117
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
Jeg går og kjøper noe.

118
00:08:59,800 --> 00:09:02,559
Glem det. Fortell oss om henne.

119
00:09:02,560 --> 00:09:04,120
Dater du en Stiller?

120
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
- Hei. Et glass hvitvin, takk.
– Hvitvin?

121
00:09:11,000 --> 00:09:14,040
- Hei.
- Hei.

122
00:09:15,960 --> 00:09:20,200
Beklager, bare et spørsmål.
Hvor lenge var du og Hugo sammen?

123
00:09:23,720 --> 00:09:26,159
Vi var egentlig aldri sammen,

124
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
men vi så hverandre i kanskje to år.

125
00:09:31,080 --> 00:09:33,719
- Ok.
– Det er vanskelig å komme nær ham.

126
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Jeg tror han liker å være et mysterium.

127
00:09:36,120 --> 00:09:40,760
Han sa ikke at han skulle dra.
Han dro nettopp.

128
00:09:41,400 --> 00:09:47,439
Men kanskje han er annerledes med deg.
Hyggelig å møte deg.

129
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
Du også.

130
00:09:58,240 --> 00:10:02,199
Jeg vet ikke. Vi får se.

131
00:10:02,200 --> 00:10:05,999
- Jeg skal prøve å ringe ham igjen.
- Ja.

132
00:10:06,000 --> 00:10:10,199
Men Thora, du studerer vel?

133
00:10:10,200 --> 00:10:13,159
- Ja, det stemmer. Lov.
– Akkurat.

134
00:10:13,160 --> 00:10:15,719
Hva slags advokat vil du bli?

135
00:10:15,720 --> 00:10:19,759
Jeg vet ikke, men jeg tenker
om folkeretten.

136
00:10:19,760 --> 00:10:23,319
– Som menneskerettigheter.
- Ok...

137
00:10:23,320 --> 00:10:26,559
Beklager, men er ikke det en selvmotsigelse?

138
00:10:26,560 --> 00:10:30,800
Jeg er bare nysgjerrig,
ville du ikke føle deg som en hykler?

139
00:10:31,840 --> 00:10:34,959
Ikke bry deg om ham, han er bare...

140
00:10:34,960 --> 00:10:38,759
Jeg beklager.
Selvfølgelig kan du forsvare menneskerettighetene

141
00:10:38,760 --> 00:10:40,919
i landene Sverige
selger ikke våpen til.

142
00:10:40,920 --> 00:10:45,719
Thora kan neppe holdes ansvarlig
for det Stiller Group produserer.

143
00:10:45,720 --> 00:10:48,999
- Nei?
- Slå deg ned litt.

144
00:10:49,000 --> 00:10:52,799
Thora, du kan kjøpe neste runde,
og la oss ha det gøy.

145
00:10:52,800 --> 00:10:55,359
Ja, ja! Du har råd til det.

146
00:10:55,360 --> 00:10:57,359
Jeg tror ikke det er noen god idé.

147
00:10:57,360 --> 00:11:01,479
Ville du ikke følt deg som hyklere?
hvis du festet med blodpengene mine?

148
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
"Jeg er bare nysgjerrig."

149
00:11:05,120 --> 00:11:07,079
Jeg liker kjæresten din.

150
00:11:07,080 --> 00:11:11,600
Jeg er ikke kjæresten hans.
Vi er bare venner som sover sammen.

151
00:11:18,200 --> 00:11:21,839
– Jens er en idiot. Ikke hør på ham.
– Tror du jeg bryr meg om Jens?

152
00:11:21,840 --> 00:11:23,839
Jeg visste at du ikke ville like dem.

153
00:11:23,840 --> 00:11:28,879
Nei, det er deg. Du blir en annen
person med dem. Det er problemet.

154
00:11:28,880 --> 00:11:32,839
Er det rart? Selvfølgelig du
opptre forskjellig med forskjellige mennesker.

155
00:11:32,840 --> 00:11:34,480
Det er derfor jeg forlot dette stedet.

156
00:11:35,920 --> 00:11:38,439
Jeg oppfører meg også annerledes
med forskjellige mennesker,

157
00:11:38,440 --> 00:11:41,799
men mitt kjernejeg er fortsatt det samme.

158
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
– Kjernejeget mitt er fortsatt det samme, skjønner du?
- Ja.

159
00:11:49,440 --> 00:11:51,519
Jeg tror vi mener det samme.

160
00:11:51,520 --> 00:11:54,479
Tror du det? Vet du hva jeg synes?

161
00:11:54,480 --> 00:11:58,760
Jeg tror jeg ikke kjenner deg i det hele tatt,
at det ikke er noe bak denne overflaten.

162
00:11:59,880 --> 00:12:02,679
Det er som om jeg har forelsket meg i en kropp.

163
00:12:02,680 --> 00:12:04,719
Hvem sa noe om kjærlighet?
Vi sover bare sammen, ikke sant?

164
00:12:04,720 --> 00:12:07,200
Det stemmer. God.

165
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Jeg beklager.

166
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
Jeg beklager...

167
00:13:59,000 --> 00:14:00,840
... det jeg sa.

168
00:14:06,280 --> 00:14:09,880
Jeg er ikke forelsket i...

169
00:14:12,520 --> 00:14:14,759
...dette.

170
00:14:14,760 --> 00:14:19,160
Jeg er...forelsket i dette.

171
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
Jeg skal bare...

172
00:14:57,040 --> 00:15:00,120
Jeg... Jeg elsker deg.

173
00:15:03,080 --> 00:15:04,920
jeg er forelsket i deg...

174
00:15:21,640 --> 00:15:23,200
Hei, mamma.

175
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Vekket vi deg?

176
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
Har du det bra?

177
00:15:38,440 --> 00:15:40,160
Har du det bra?

178
00:15:41,840 --> 00:15:43,560
Alt i orden?

179
00:15:45,120 --> 00:15:47,240
Du er forelsket i henne.

180
00:15:50,440 --> 00:15:53,640
Nei, vi... Vi er bare venner.

181
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
Hugo...

182
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
Ok.

183
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Ja.

184
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
Hva tror du hun ser i deg?

185
00:16:18,560 --> 00:16:20,280
Jeg vet ikke.

186
00:16:21,320 --> 00:16:24,480
En håpløs følelse, å ikke være nok.

187
00:16:27,000 --> 00:16:30,760
Og Thora kommer fra en verden
med helt andre forventninger.

188
00:16:35,120 --> 00:16:37,120
Jeg bekymrer meg bare for deg.

189
00:16:38,080 --> 00:16:40,360
Jeg vil ikke at du skal ende opp som meg.

190
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Jeg vet.

191
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
Det er ikke lett.

192
00:16:50,240 --> 00:16:55,320
Uansett hvor fantastisk kjærlighet ser ut,
det var det som ødela livet mitt.

193
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
kjære...

194
00:17:02,720 --> 00:17:04,520
Det er greit, mamma.

195
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
Vi har bare hverandre.

196
00:17:11,480 --> 00:17:13,440
Jeg er den eneste som elsker deg.

197
00:17:14,440 --> 00:17:16,360
På ekte.

198
00:17:20,360 --> 00:17:23,000
Ja. Ja.

199
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
Hva tenker du på?

200
00:17:55,840 --> 00:17:57,800
At jeg vil tilbake.

201
00:17:58,960 --> 00:18:00,760
Gjenopplev livet mitt.

202
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
Jeg skulle ønske jeg hadde fortalt sannheten.

203
00:18:06,520 --> 00:18:08,280
Og hva var det?

204
00:18:10,040 --> 00:18:12,360
Jeg ville ikke bare være venn med deg.

205
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
Jeg ville være kjæresten din.

206
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Det ville jeg også.

207
00:18:34,080 --> 00:18:36,720
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde trukket meg unna.

208
00:18:41,800 --> 00:18:44,160
Så hvorfor gjorde du det?

209
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Jeg var en feiging.

210
00:18:58,920 --> 00:19:00,640
Og fortsatt...

211
00:19:08,360 --> 00:19:09,840
...et vrak.

212
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
Sånn er livet, ikke sant?

213
00:19:32,520 --> 00:19:34,800
Dette blir vår plass.

214
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
Når skal du spørre om henne?

215
00:19:40,200 --> 00:19:42,680
Han har hengt med henne
i noen uker nå.

216
00:19:43,600 --> 00:19:46,960
- WHO?
– Hun heter Olivia.

217
00:19:49,480 --> 00:19:52,039
Hun er 26.

218
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
Hun er fra Finland.

219
00:19:54,920 --> 00:19:59,760
Ok. Og hun er søt og uinteressant?

220
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
- Jeg gjetter?
– Det virker ikke så veldig alvorlig ennå.

221
00:20:06,920 --> 00:20:09,040
Jeg synes dere to burde snakke sammen.

222
00:20:10,960 --> 00:20:12,759
Han virker ikke glad.

223
00:20:12,760 --> 00:20:17,119
Han er den som vil se andre.
Ikke meg.

224
00:20:17,120 --> 00:20:19,079
Og hvorfor er det det?

225
00:20:19,080 --> 00:20:21,279
Du er vanvittig forelsket i ham.

226
00:20:21,280 --> 00:20:23,679
Det betyr ikke
at vi er rett sammen.

227
00:20:23,680 --> 00:20:27,640
Det er ikke som deg og meg.

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,480
Jeg har fått ny jobb.

229
00:20:41,080 --> 00:20:44,560
Jeg kjører gaffeltruck på et lager.

230
00:20:47,120 --> 00:20:49,960
- Ok.
– Vil du bo sammen med en lagerarbeider?

231
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
Vil du...? jeg vet ikke...

232
00:20:56,360 --> 00:21:00,319
- Kan du?
– Jeg kan, og jeg bryr meg egentlig ikke.

233
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
- Gjør du ikke det?
- Nei.

234
00:21:04,760 --> 00:21:06,560
Ok...

235
00:21:08,120 --> 00:21:10,679
Tror du vi får barn?

236
00:21:10,680 --> 00:21:13,080
Ja, hvorfor skulle vi ikke det?

237
00:21:13,880 --> 00:21:16,280
Vi blir gamle sammen.

238
00:21:40,520 --> 00:21:43,599
– Dette er Thora.
- Hei. Olivia.

239
00:21:43,600 --> 00:21:48,079
- Thora. Hyggelig å møte deg.
– Vi går på samme masterprogram.

240
00:21:48,080 --> 00:21:50,599
Jeg bor hos foreldrene til Thora.

241
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
Ja, du har nevnt det.

242
00:21:54,640 --> 00:21:57,119
- Jeg skal se meg rundt.
- Ok.

243
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Hyggelig å møte deg.

244
00:22:02,440 --> 00:22:04,600
August sa at det var greit å invitere henne.

245
00:22:06,360 --> 00:22:08,399
Vi er ikke et par, vi er bare...

246
00:22:08,400 --> 00:22:11,680
Sove litt sammen?

247
00:22:13,120 --> 00:22:14,799
- Jævla?
- Thora...

248
00:22:14,800 --> 00:22:17,560
– Det er gøy. - Hei.
- Hei.

249
00:22:19,720 --> 00:22:22,119
Er du fornøyd med henne?

250
00:22:22,120 --> 00:22:25,559
- Vel, jeg er ikke ulykkelig.
- Bra for deg.

251
00:22:25,560 --> 00:22:31,720
Jeg kan ikke elske deg
som om du ønsker å bli elsket, så...

252
00:22:32,560 --> 00:22:34,639
Eller tar jeg feil?

253
00:22:34,640 --> 00:22:38,720
Jeg bare liker å være sammen med henne.
Det føles enkelt.

254
00:22:40,360 --> 00:22:41,720
Ok.

255
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
Tror du
at vi er gode for hverandre?

256
00:22:47,040 --> 00:22:49,360
Hva betyr det å være gode for hverandre?

257
00:22:50,280 --> 00:22:54,079
Ingen konflikter, ingen friksjon, ingen følelser?

258
00:22:54,080 --> 00:22:56,399
Jeg vil ikke leve slik.

259
00:22:56,400 --> 00:23:00,079
Livet må inneholde følelser og smerte.

260
00:23:00,080 --> 00:23:03,400
Hvis ikke, hva er da vitsen med noe?

261
00:23:16,520 --> 00:23:18,280
Han har hatt det gøy nå.

262
00:23:21,600 --> 00:23:24,640
Så rett tilbake til henne.

263
00:23:29,560 --> 00:23:31,960
Jeg tror vi bare er tidsfordriv for dem.

264
00:23:49,720 --> 00:23:53,199
Ok, sexvenner, fortell meg.

265
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
Hvem har gitt partneren sin en kjønnssykdom?

266
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
Åh, du er så varm!

267
00:24:15,680 --> 00:24:18,680
Hva vil du gjøre med henne?
Hva vil hun gjøre med deg?

268
00:24:28,320 --> 00:24:30,760
Bruk kondom.

269
00:24:37,560 --> 00:24:39,639
- Kan jeg sitte her?
- Selvfølgelig.

270
00:24:39,640 --> 00:24:41,559
Thora, kan vi snakke?

271
00:24:41,560 --> 00:24:46,079
– Kan det vente til i morgen?
- Nei. Kom ut, la oss gjøre det nå.

272
00:24:46,080 --> 00:24:48,599
- Vi gjør det i morgen.
- Nei, nå.

273
00:24:48,600 --> 00:24:51,639
- Gå hjem og bli edru.
- Hold kjeft.

274
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
Hva skjer? Hva gjør du?

275
00:24:55,520 --> 00:24:58,119
Hva gjør du? Gå ut av taxien.

276
00:24:58,120 --> 00:25:01,160
Jeg... Jeg elsker deg.

277
00:25:05,560 --> 00:25:09,199
- Kan vi komme i gang?
- Du sier at dere er beslektede ånder.

278
00:25:09,200 --> 00:25:13,279
Du kommer til å bruke
resten av livet sammen.

279
00:25:13,280 --> 00:25:15,759
Så hvem er jeg?

280
00:25:15,760 --> 00:25:18,279
Hvordan passer jeg inn i den ligningen?
Vet du hva jeg mener?

281
00:25:18,280 --> 00:25:20,599
- Hei, jeg skjønner ikke...
- Ja, ja, ok!

282
00:25:20,600 --> 00:25:23,199
Gå ut av bilen. Det er min taxi.

283
00:25:23,200 --> 00:25:27,399
- Jeg bryr meg ikke.
- Du kan gå. Gå.

284
00:25:27,400 --> 00:25:29,199
– Tuller du?
- Nei.

285
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Ja, kom deg ut.

286
00:25:31,640 --> 00:25:35,280
Ok, ordne opp i dritten din. Herregud.

287
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
Hei...

288
00:25:44,840 --> 00:25:49,279
Fortell meg igjen.
Vi kan ta denne taxien til meg.

289
00:25:49,280 --> 00:25:51,559
- Nei, jeg kan ikke.
- Ja.

290
00:25:51,560 --> 00:25:54,319
- La oss dra til meg.
- Nei, jeg kan ikke.

291
00:25:54,320 --> 00:25:56,760
- Hva?
- Faen...

292
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
Hugo!

293
00:26:08,320 --> 00:26:10,200
Hugo?

294
00:26:34,560 --> 00:26:36,840
- Hallo?
<i>- Hei.</i>

295
00:26:37,760 --> 00:26:39,360
<i>Hvordan har du det?</i>

296
00:26:42,560 --> 00:26:44,240
Ett sekund.

297
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
<i>Ja, hei.</i>

298
00:26:50,520 --> 00:26:53,759
- Hei.
<i>- Beklager i går, det var...</i>

299
00:26:53,760 --> 00:26:56,879
Jeg var skikkelig full, ikke noe mer.

300
00:26:56,880 --> 00:27:03,680
<i>Kan jeg se deg?
Det er noe vi må snakke om.</i>

301
00:27:05,640 --> 00:27:07,999
Jeg hører du har snakket med August.

302
00:27:08,000 --> 00:27:10,719
<i>Jeg ville egentlig fortelle deg det selv, men...</i>

303
00:27:10,720 --> 00:27:13,360
Hva? Fortell meg hva selv?

304
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
Det...

305
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
Jeg har blitt akseptert
på Columbia i New York, så jeg...

306
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Jeg flytter.

307
00:27:30,320 --> 00:27:32,680
<i>Jeg ville fortelle deg det i går, men...</i>

308
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
Ikke gå.

309
00:27:37,000 --> 00:27:39,120
<i>Jeg gjør oss begge en tjeneste.</i>

310
00:27:42,160 --> 00:27:44,000
Hugo, jeg vil ha deg.

311
00:27:45,040 --> 00:27:47,520
<i>Du kjenner meg ikke.
Hvordan kan du vite det?</i>

312
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
Jeg bare vet.

313
00:27:55,080 --> 00:27:58,319
<i>Det føles så... at jeg må be deg.</i>

314
00:27:58,320 --> 00:28:01,999
<i>Men jeg ber deg,
vær så snill, gi meg en sjanse.</i>

315
00:28:02,000 --> 00:28:04,599
<i>Fortjener jeg det ikke?</i>

316
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Ingen fortjener å føle seg slik.

317
00:28:09,800 --> 00:28:11,680
Ok.

318
00:28:14,760 --> 00:28:18,240
<i>Ok, bra. Nå vet jeg det.</i>

319
00:28:44,400 --> 00:28:46,879
Hva heter mannen din?

320
00:28:46,880 --> 00:28:49,119
Marcel.

321
00:28:49,120 --> 00:28:51,519
Hvor lenge blir du?

322
00:28:51,520 --> 00:28:54,440
Bare frem til utstillingsåpningen.
Vil du være der?

323
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
Du fortalte meg at jeg ikke kunne.

324
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
Jeg har ombestemt meg.

325
00:29:08,600 --> 00:29:11,560
Hvorfor skulle det fungere denne gangen?
Hva er endret?

326
00:29:14,400 --> 00:29:16,879
jeg har.

327
00:29:16,880 --> 00:29:18,600
Har du ikke det?

328
00:29:21,160 --> 00:29:23,199
Jeg vet ikke.

329
00:29:23,200 --> 00:29:26,560
Jeg vil at du skal komme.
Men bare hvis du er sikker.

330
00:29:30,760 --> 00:29:32,560
Er du det?

331
00:29:34,320 --> 00:29:38,400
- Sikkert?
- Jeg har elsket deg i et halvt liv.

332
00:29:40,600 --> 00:29:44,440
Men jeg kan ikke vente lenger
for at du skal finne nerven!

333
00:29:46,840 --> 00:29:49,279
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si farvel,
fordi jeg vet ikke hva dette er.

334
00:29:49,280 --> 00:29:52,560
Er det starten
eller siste gang vi ser hverandre?

335
00:29:58,240 --> 00:30:04,360
Å se deg igjen er det beste og
det verste som har skjedd meg.

336
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
Hva mener du?

337
00:30:16,880 --> 00:30:18,920
Det hele er bare så klart.

338
00:30:31,720 --> 00:30:33,880
Alt jeg har gått glipp av.


