1
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
CONTIENE ESCENAS QUE REPRESENTAN
AUTODAÑOS Y SUICIDIO

2
00:00:29,200 --> 00:00:34,120
EL TRÍO

3
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
¿Por qué no funcionó entre nosotros?

4
00:00:40,440 --> 00:00:42,720
¿Cuándo empezaron las cosas a ir cuesta abajo?

5
00:00:44,520 --> 00:00:46,320
En Lund.

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,560
Después de Lund, todo se fue a la mierda.

7
00:00:57,400 --> 00:00:59,760
- Es acogedor.
- Sí.

8
00:01:04,160 --> 00:01:06,680
¡Hola!

9
00:01:08,160 --> 00:01:11,200
¡Dios! ¡Ay, cariño!

10
00:01:12,120 --> 00:01:15,759
- Sí...
- Oh Dios, debes pensar que soy tonto.

11
00:01:15,760 --> 00:01:19,159
No. Hola. Tóra.

12
00:01:19,160 --> 00:01:21,479
- Raquel.
- Encantado de conocerlo.

13
00:01:21,480 --> 00:01:23,880
- Pasa.
- Sí.

14
00:01:25,160 --> 00:01:29,440
Sí... A ver, el baño está aquí.

15
00:01:32,760 --> 00:01:36,479
Puedes usar la toalla verde.
Es el más grande.

16
00:01:36,480 --> 00:01:39,839
Y aquí... Oh, mira esto.

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,319
Debería haber limpiado esto.

18
00:01:42,320 --> 00:01:45,199
No es necesario, mamá.

19
00:01:45,200 --> 00:01:49,199
Leo bastante, como puedes ver.

20
00:01:49,200 --> 00:01:51,719
- Yo también.
- ¿Tú? Genial.

21
00:01:51,720 --> 00:01:56,359
Siéntete libre de tomar lo que quieras.
Me encanta regalar libros.

22
00:01:56,360 --> 00:02:00,720
Y ahora a otra habitación...

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,880
Esto es...

24
00:02:05,080 --> 00:02:08,359
...la habitación de Hugo. O solía serlo.

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,879
- Fresco.
- Dijiste que te mudarías aquí, mamá.

26
00:02:11,880 --> 00:02:15,239
Estoy acostumbrado al sofá cama.

27
00:02:15,240 --> 00:02:18,079
Pensé que te haríamos una cama.
fuera conmigo,

28
00:02:18,080 --> 00:02:22,199
así tendrás algo de privacidad.
¿Estará bien?

29
00:02:22,200 --> 00:02:25,759
Si, pero creo
Ambos podemos dormir aquí.

30
00:02:25,760 --> 00:02:27,719
- ¿Bien?
- Sí.

31
00:02:27,720 --> 00:02:32,000
Bien... necesito revisar el pan.

32
00:02:37,280 --> 00:02:41,319
Ella es un poco...
o muy diferente a Aron y Laura.

33
00:02:41,320 --> 00:02:43,960
Ella es agradable. Ella es cálida.

34
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
- Sí.
- ¿Cariño?

35
00:02:50,760 --> 00:02:53,640
- Vuelvo enseguida.
- ¿Me puedes ayudar?

36
00:03:10,120 --> 00:03:13,279
<i>¿En serio? Eso es genial.</i>

37
00:03:13,280 --> 00:03:15,359
<i>Leemos "Cumbres Borrascosas".</i>

38
00:03:15,360 --> 00:03:18,639
<i>Qué emocionante. Eso es genial.</i>

39
00:03:18,640 --> 00:03:23,439
<i>Maravilloso. ¿Cómo es vivir allí?</i>

40
00:03:23,440 --> 00:03:26,080
<i>¿En la gran ciudad? Está bien.</i>

41
00:03:27,120 --> 00:03:30,719
¿Pero qué pasó con tu otro amigo?

42
00:03:30,720 --> 00:03:35,279
¿Agosto? Tuvo que trabajar,
entonces no pudo venir.

43
00:03:35,280 --> 00:03:38,799
tengo la impresion
que él y Thora eran pareja.

44
00:03:38,800 --> 00:03:41,719
¿Pero tal vez tú y Thora sois pareja?

45
00:03:41,720 --> 00:03:44,879
No, no, sólo somos amigos.

46
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
Sí, sí.

47
00:03:49,560 --> 00:03:51,519
Ahí estás, justo a tiempo.

48
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
Quiero darle a Hugo su regalo.

49
00:03:55,240 --> 00:03:58,279
Aquí tienes.

50
00:03:58,280 --> 00:04:01,799
- Gracias.
- Es sólo algo pequeño.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
Simbólico.

52
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
- Lo sé.
- Mamá...

53
00:04:10,200 --> 00:04:12,360
Ven aquí.

54
00:04:13,480 --> 00:04:16,319
<i>- Sólo una madre.</i>
- ¿Lo has leído, Thora?

55
00:04:16,320 --> 00:04:18,159
No, ¿de qué se trata?

56
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
El viaje de una mujer.

57
00:04:22,360 --> 00:04:26,559
De los sueños de una niña
de tremendo amor,

58
00:04:26,560 --> 00:04:32,439
a una madre pobre y desgastada
que vive para sus hijos.

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,799
Te lo leyó cuando eras pequeño.
Al menos cien veces.

60
00:04:35,800 --> 00:04:38,999
- Mil veces.
- Cariño...

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
¿Quieres echar un vistazo?

62
00:04:41,920 --> 00:04:45,119
- ¿Viene alguien más?
- Sí.

63
00:04:45,120 --> 00:04:48,479
Sí, ya viene.

64
00:04:48,480 --> 00:04:51,920
Por supuesto que no quiere perderse
el cumpleaños número 25 de su hijo.

65
00:04:52,840 --> 00:04:55,040
¡Papá viene!

66
00:04:57,240 --> 00:05:00,120
- Gracias.
- Toma asiento.

67
00:05:04,080 --> 00:05:07,920
Los extraño chicos, no se sienten bien...
¡Feliz cumpleaños número 25!

68
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
El terreno de juego está empezando ahora.

69
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
¡Age! ¡Ahora!

70
00:05:17,920 --> 00:05:22,039
Identidad de marca, sin complejos,
por dentro y por fuera.

71
00:05:22,040 --> 00:05:25,799
Cada cuadro lleva una mirada.
que llama la atención.

72
00:05:25,800 --> 00:05:28,319
Un look que habla de estilo seguro de sí mismo.

73
00:05:28,320 --> 00:05:33,719
Y esta marca existe en el espacio.
donde la claridad se encuentra con la confianza...

74
00:05:33,720 --> 00:05:40,480
Me inspiré en el triángulo de Penrose.

75
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
El...

76
00:05:44,680 --> 00:05:48,039
El triángulo imposible.

77
00:05:48,040 --> 00:05:54,200
El triángulo es la forma más estable de la naturaleza.

78
00:05:54,960 --> 00:05:57,679
Por sí solas, las piezas no son fuertes.

79
00:05:57,680 --> 00:06:00,039
Es cuando se juntan...

80
00:06:00,040 --> 00:06:02,039
Tomemos un poco de aire.

81
00:06:02,040 --> 00:06:07,119
Sólo quiero decir que sólo dos lados
Puede ser fuerte en un momento separado.

82
00:06:07,120 --> 00:06:09,479
- Agosto...
- Es una ilusión óptica.

83
00:06:09,480 --> 00:06:11,999
Esto realmente no puede existir.

84
00:06:12,000 --> 00:06:14,279
Tomemos un poco de aire, agosto.

85
00:06:14,280 --> 00:06:16,680
Vamos, tomemos un poco de aire.

86
00:06:56,160 --> 00:07:01,279
<i>Hola, has llegado al correo de voz de Markus.
No puedo contestar, pero deja un mensaje...</i>

87
00:07:01,280 --> 00:07:03,519
Correo de voz.

88
00:07:03,520 --> 00:07:06,279
Quizás se le acabó la batería del móvil.

89
00:07:06,280 --> 00:07:09,559
- Mamá, él no viene.
- Dijo que lo haría. Por supuesto que lo hará.

90
00:07:09,560 --> 00:07:11,680
Probablemente esté atrapado en el tráfico.

91
00:07:12,440 --> 00:07:14,279
Aquí.

92
00:07:14,280 --> 00:07:16,240
Lo llamaré de nuevo.

93
00:07:21,960 --> 00:07:25,159
"Lo siento, surgió algo.
Enviar algo de dinero. Felicidades."

94
00:07:25,160 --> 00:07:28,639
Muchas gracias. Él hace eso cada vez.

95
00:07:28,640 --> 00:07:30,919
Dice que vendrá, pero nunca lo hace.

96
00:07:30,920 --> 00:07:34,279
Y ella le cree todo el tiempo.
Es patético.

97
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
Pareces más enojado con ella que con él.

98
00:07:37,240 --> 00:07:39,079
¿Por qué no viene?

99
00:07:39,080 --> 00:07:42,159
Él tiene su propia vida,
tres niños pequeños que cuidar.

100
00:07:42,160 --> 00:07:44,760
Eso no le da
el derecho a ignorarte.

101
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
Olvídalo.

102
00:07:53,120 --> 00:07:57,520
¡Hugo! ¡Hugo! ¡Hugo! ¡Hugo!

103
00:07:59,440 --> 00:08:01,640
¡Felicidades, hombre!

104
00:08:07,720 --> 00:08:11,279
- Ey.
- Hola.

105
00:08:11,280 --> 00:08:14,160
- ¿Puedo sentarme aquí?
- Sí.

106
00:08:20,680 --> 00:08:22,760
Entonces, ¿Estocolmo?

107
00:08:24,240 --> 00:08:26,959
- Sí.
- ¿Cómo es allí?

108
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
Es...

109
00:08:29,640 --> 00:08:32,399
Está bien. ¿Viene Anders?

110
00:08:32,400 --> 00:08:35,679
- Hola. Tóra.
-Bianca.

111
00:08:35,680 --> 00:08:38,119
No sé. Por ahora no está seguro.

112
00:08:38,120 --> 00:08:41,999
Sí, realmente lo es. No sé.

113
00:08:42,000 --> 00:08:45,679
Le escribí esta tarde,
pero no ha respondido.

114
00:08:45,680 --> 00:08:49,159
- ¿Qué? ¿Has hablado con él?
- No, pero él es...

115
00:08:49,160 --> 00:08:52,679
- ¡Está mintiendo!
- ¿Crees que está mintiendo?

116
00:08:52,680 --> 00:08:55,119
Sí, está mintiendo acerca de no haber visto a Sara.

117
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
Iré a comprar algo.

118
00:08:59,800 --> 00:09:02,559
Olvídate de eso. Cuéntanos sobre ella.

119
00:09:02,560 --> 00:09:04,120
¿Estás saliendo con un Stiller?

120
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
- Hola. Una copa de vino blanco, por favor.
- ¿Vino blanco?

121
00:09:11,000 --> 00:09:14,040
- Hola.
- Hola.

122
00:09:15,960 --> 00:09:20,200
Lo siento, solo una pregunta.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos tú y Hugo?

123
00:09:23,720 --> 00:09:26,159
Nunca estuvimos realmente juntos

124
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
pero nos vimos durante quizás dos años.

125
00:09:31,080 --> 00:09:33,719
- Bueno.
- Es difícil acercarse a él.

126
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Creo que le gusta ser un misterio.

127
00:09:36,120 --> 00:09:40,760
No dijo que se iba.
Él simplemente se fue.

128
00:09:41,400 --> 00:09:47,439
Pero tal vez él sea diferente contigo.
Encantado de conocerte.

129
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
Tú también.

130
00:09:58,240 --> 00:10:02,199
No sé. Ya veremos.

131
00:10:02,200 --> 00:10:05,999
- Intentaré llamarlo de nuevo.
- Sí.

132
00:10:06,000 --> 00:10:10,199
Pero Thora, estás estudiando, ¿verdad?

133
00:10:10,200 --> 00:10:13,159
- Sí, es cierto. Ley.
- Exactamente.

134
00:10:13,160 --> 00:10:15,719
¿Qué tipo de abogado quieres ser?

135
00:10:15,720 --> 00:10:19,759
No lo sé, pero estoy pensando.
sobre el derecho internacional.

136
00:10:19,760 --> 00:10:23,319
- Como los derechos humanos.
- Está bien...

137
00:10:23,320 --> 00:10:26,559
Lo siento, pero ¿no es eso una contradicción?

138
00:10:26,560 --> 00:10:30,800
solo tengo curiosidad,
¿No te sentirías hipócrita?

139
00:10:31,840 --> 00:10:34,959
No le hagas caso, él sólo es...

140
00:10:34,960 --> 00:10:38,759
Lo siento.
Por supuesto que puedes defender los derechos humanos.

141
00:10:38,760 --> 00:10:40,919
en países Suecia
No vende armas.

142
00:10:40,920 --> 00:10:45,719
Difícilmente se puede responsabilizar a Thora
por lo que produce el Grupo Stiller.

143
00:10:45,720 --> 00:10:48,999
- ¿No?
- Cálmate un poco.

144
00:10:49,000 --> 00:10:52,799
Thora, puedes comprar la siguiente ronda.
y divirtámonos un poco.

145
00:10:52,800 --> 00:10:55,359
¡Sí, sí! Puedes permitírtelo.

146
00:10:55,360 --> 00:10:57,359
No creo que sea una buena idea.

147
00:10:57,360 --> 00:11:01,479
¿No os sentiríais hipócritas?
¿Si festejaras con mi dinero ensangrentado?

148
00:11:01,480 --> 00:11:03,880
"Sólo tengo curiosidad".

149
00:11:05,120 --> 00:11:07,079
Me gusta tu novia.

150
00:11:07,080 --> 00:11:11,600
No soy su novia.
Sólo somos amigos que duermen juntos.

151
00:11:18,200 --> 00:11:21,839
- Jens es un idiota. No le escuches.
- ¿Crees que me preocupo por Jens?

152
00:11:21,840 --> 00:11:23,839
Sabía que no te gustarían.

153
00:11:23,840 --> 00:11:28,879
No, eres tú. Te vuelves diferente
persona con ellos. Ese es el problema.

154
00:11:28,880 --> 00:11:32,839
¿Es eso raro? Por supuesto que tu
actuar de manera diferente con diferentes personas.

155
00:11:32,840 --> 00:11:34,480
Por eso dejé este lugar.

156
00:11:35,920 --> 00:11:38,439
Yo también actúo diferente
con diferentes personas,

157
00:11:38,440 --> 00:11:41,799
pero mi yo central sigue siendo el mismo.

158
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
- Mi yo central sigue siendo el mismo, ¿entendido?
- Sí.

159
00:11:49,440 --> 00:11:51,519
Creo que queremos decir lo mismo.

160
00:11:51,520 --> 00:11:54,479
¿Crees que sí? ¿Sabes lo que pienso?

161
00:11:54,480 --> 00:11:58,760
Creo que no te conozco en absoluto,
que no hay nada detrás de esta superficie.

162
00:11:59,880 --> 00:12:02,679
Es como si me hubiera enamorado de un cuerpo.

163
00:12:02,680 --> 00:12:04,719
¿Quién dijo algo sobre el amor?
Simplemente dormimos juntos, ¿verdad?

164
00:12:04,720 --> 00:12:07,200
Así es. Bien.

165
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Lo lamento.

166
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
Lo siento por...

167
00:13:59,000 --> 00:14:00,840
...lo que dije.

168
00:14:06,280 --> 00:14:09,880
No estoy enamorado de...

169
00:14:12,520 --> 00:14:14,759
...esto.

170
00:14:14,760 --> 00:14:19,160
Estoy... enamorado de esto.

171
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
Sólo voy a...

172
00:14:57,040 --> 00:15:00,120
Yo... te amo.

173
00:15:03,080 --> 00:15:04,920
Estoy enamorado de ti...

174
00:15:21,640 --> 00:15:23,200
Hola mamá.

175
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
¿Te despertamos?

176
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
¿Estás bien?

177
00:15:38,440 --> 00:15:40,160
¿Estás bien?

178
00:15:41,840 --> 00:15:43,560
¿Todo bien?

179
00:15:45,120 --> 00:15:47,240
Estás enamorado de ella.

180
00:15:50,440 --> 00:15:53,640
No, nosotros... sólo somos amigos.

181
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
Hugo...

182
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
Está bien.

183
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Sí.

184
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
¿Qué crees que ella ve en ti?

185
00:16:18,560 --> 00:16:20,280
No sé.

186
00:16:21,320 --> 00:16:24,480
Un sentimiento de desesperanza, de no ser suficiente.

187
00:16:27,000 --> 00:16:30,760
Y Thora viene de un mundo
con expectativas completamente diferentes.

188
00:16:35,120 --> 00:16:37,120
Sólo me preocupo por ti.

189
00:16:38,080 --> 00:16:40,360
No quiero que termines como yo.

190
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Lo sé.

191
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
No es fácil.

192
00:16:50,240 --> 00:16:55,320
Por maravilloso que parezca el amor,
es lo que arruinó mi vida.

193
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
Cariño...

194
00:17:02,720 --> 00:17:04,520
Está bien, mamá.

195
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
Sólo nos tenemos el uno al otro.

196
00:17:11,480 --> 00:17:13,440
Soy el único que te ama.

197
00:17:14,440 --> 00:17:16,360
Verdadero.

198
00:17:20,360 --> 00:17:23,000
Sí. Sí.

199
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
¿Qué estás pensando?

200
00:17:55,840 --> 00:17:57,800
Que quiero volver.

201
00:17:58,960 --> 00:18:00,760
Revive mi vida.

202
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
Ojalá hubiera dicho la verdad.

203
00:18:06,520 --> 00:18:08,280
¿Y qué fue eso?

204
00:18:10,040 --> 00:18:12,360
No sólo quería ser tu amigo.

205
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
Quería ser tu novio.

206
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
Yo también quería eso.

207
00:18:34,080 --> 00:18:36,720
Ojalá no me hubiera alejado.

208
00:18:41,800 --> 00:18:44,160
Entonces ¿por qué lo hiciste?

209
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Fui un cobarde.

210
00:18:58,920 --> 00:19:00,640
Y aún así...

211
00:19:08,360 --> 00:19:09,840
...un desastre.

212
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
Así es la vida, ¿verdad?

213
00:19:32,520 --> 00:19:34,800
Este será nuestro lugar.

214
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
¿Cuándo vas a preguntar por ella?

215
00:19:40,200 --> 00:19:42,680
Él ha estado saliendo con ella.
desde hace unas semanas.

216
00:19:43,600 --> 00:19:46,960
- ¿OMS?
- Su nombre es Olivia.

217
00:19:49,480 --> 00:19:52,039
Ella tiene 26 años.

218
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
Ella es de Finlandia.

219
00:19:54,920 --> 00:19:59,760
Bueno. ¿Y ella es linda y poco interesante?

220
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
- ¿Supongo?
- No parece muy grave todavía.

221
00:20:06,920 --> 00:20:09,040
Creo que ustedes dos deberían hablar.

222
00:20:10,960 --> 00:20:12,759
No parece feliz.

223
00:20:12,760 --> 00:20:17,119
Él es el que quiere ver a los demás.
Yo no.

224
00:20:17,120 --> 00:20:19,079
¿Y por qué es eso?

225
00:20:19,080 --> 00:20:21,279
Estás locamente enamorada de él.

226
00:20:21,280 --> 00:20:23,679
Eso no significa
que estamos juntos.

227
00:20:23,680 --> 00:20:27,640
No es como tú y yo.

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,480
Conseguí un nuevo trabajo.

229
00:20:41,080 --> 00:20:44,560
Estoy conduciendo una carretilla elevadora en un almacén.

230
00:20:47,120 --> 00:20:49,960
- Bueno.
- ¿Quieres vivir con un trabajador de almacén?

231
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
Desear...? No lo sé...

232
00:20:56,360 --> 00:21:00,319
- ¿Puedes?
- Puedo, y realmente no me importa.

233
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
- ¿No lo haces?
- No.

234
00:21:04,760 --> 00:21:06,560
Está bien...

235
00:21:08,120 --> 00:21:10,679
¿Crees que tendremos hijos?

236
00:21:10,680 --> 00:21:13,080
Sí, ¿por qué no lo haríamos?

237
00:21:13,880 --> 00:21:16,280
Envejeceremos juntos.

238
00:21:40,520 --> 00:21:43,599
- Ella es Tóra.
- Hola. Olivia.

239
00:21:43,600 --> 00:21:48,079
-Tóra. Encantado de conocerlo.
- Estamos en el mismo programa de maestría.

240
00:21:48,080 --> 00:21:50,599
Me estoy alojando con los padres de Thora.

241
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
Sí, lo has mencionado.

242
00:21:54,640 --> 00:21:57,119
- Iré a echar un vistazo.
- Bueno.

243
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Encantado de conocerte.

244
00:22:02,440 --> 00:22:04,600
August dijo que estaba bien invitarla.

245
00:22:06,360 --> 00:22:08,399
No somos una pareja, solo somos...

246
00:22:08,400 --> 00:22:11,680
¿Dormir juntos un poco?

247
00:22:13,120 --> 00:22:14,799
- ¿Joder?
-Tóra...

248
00:22:14,800 --> 00:22:17,560
- Es divertido. - Ey.
- Hola.

249
00:22:19,720 --> 00:22:22,119
¿Estás feliz con ella?

250
00:22:22,120 --> 00:22:25,559
- Bueno, no soy infeliz.
- Bien por usted.

251
00:22:25,560 --> 00:22:31,720
no puedo amarte
como si quisieras ser amado, entonces...

252
00:22:32,560 --> 00:22:34,639
¿O me equivoco?

253
00:22:34,640 --> 00:22:38,720
Simplemente me gusta estar con ella.
Parece sencillo.

254
00:22:40,360 --> 00:22:41,720
Bueno.

255
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
¿Crees que
¿Que somos buenos el uno para el otro?

256
00:22:47,040 --> 00:22:49,360
¿Qué significa ser buenos unos para otros?

257
00:22:50,280 --> 00:22:54,079
¿Sin conflictos, sin fricciones, sin emociones?

258
00:22:54,080 --> 00:22:56,399
No quiero vivir así.

259
00:22:56,400 --> 00:23:00,079
La vida tiene que incluir emoción y dolor.

260
00:23:00,080 --> 00:23:03,400
Si no, ¿para qué sirve algo?

261
00:23:16,520 --> 00:23:18,280
Ya se divirtió.

262
00:23:21,600 --> 00:23:24,640
Luego volvamos directamente a ella.

263
00:23:29,560 --> 00:23:31,960
Creo que para ellos sólo somos pasatiempos.

264
00:23:49,720 --> 00:23:53,199
Bien, fanáticos del sexo, díganmelo.

265
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
¿Quién le ha contagiado una ETS a su pareja?

266
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
¡Oh, estás tan buena!

267
00:24:15,680 --> 00:24:18,680
¿Qué le harás?
¿Qué te hará ella?

268
00:24:28,320 --> 00:24:30,760
Usa un condón.

269
00:24:37,560 --> 00:24:39,639
- ¿Puedo sentarme aquí?
- Por supuesto.

270
00:24:39,640 --> 00:24:41,559
Thora, ¿podemos hablar?

271
00:24:41,560 --> 00:24:46,079
- ¿Puede esperar hasta mañana?
- No. Sal, hagámoslo ahora.

272
00:24:46,080 --> 00:24:48,599
- Lo haremos mañana.
- No, ahora.

273
00:24:48,600 --> 00:24:51,639
- Vete a casa y recupera la sobriedad.
- Callarse la boca.

274
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo?

275
00:24:55,520 --> 00:24:58,119
¿Qué estás haciendo? Bájese del taxi.

276
00:24:58,120 --> 00:25:01,160
Yo... te amo.

277
00:25:05,560 --> 00:25:09,199
- ¿Podemos irnos?
- Dices que sois espíritus afines.

278
00:25:09,200 --> 00:25:13,279
vas a gastar
el resto de vuestras vidas juntos.

279
00:25:13,280 --> 00:25:15,759
Entonces ¿quién soy yo?

280
00:25:15,760 --> 00:25:18,279
¿Cómo encajo en esa ecuación?
¿Sabes a qué me refiero?

281
00:25:18,280 --> 00:25:20,599
- Oye, no entiendo...
- ¡Sí, sí, está bien!

282
00:25:20,600 --> 00:25:23,199
Sal del auto. Es mi taxi.

283
00:25:23,200 --> 00:25:27,399
- No me importa.
- Puedes irte. Ir.

284
00:25:27,400 --> 00:25:29,199
- ¿Estás bromeando?
- No.

285
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
Sí, sal.

286
00:25:31,640 --> 00:25:35,280
Bien, ordena tu mierda. Ay dios mío.

287
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
Oye...

288
00:25:44,840 --> 00:25:49,279
Dime otra vez.
Podemos tomar este taxi a mi casa.

289
00:25:49,280 --> 00:25:51,559
- No, no puedo.
- Sí.

290
00:25:51,560 --> 00:25:54,319
- Vamos a mi casa.
- No, no puedo.

291
00:25:54,320 --> 00:25:56,760
- ¿Qué?
- Joder...

292
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
¡Hugo!

293
00:26:08,320 --> 00:26:10,200
¿Hugo?

294
00:26:34,560 --> 00:26:36,840
- ¿Hola?
<i>- Hola.</i>

295
00:26:37,760 --> 00:26:39,360
<i>¿Cómo estás?</i>

296
00:26:42,560 --> 00:26:44,240
Un segundo.

297
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
<i>Sí, hola.</i>

298
00:26:50,520 --> 00:26:53,759
- Hola.
<i>- Perdón por lo de ayer, fue...</i>

299
00:26:53,760 --> 00:26:56,879
Estaba muy borracho, nada más.

300
00:26:56,880 --> 00:27:03,680
<i>¿Puedo verte?
Hay algo de lo que tenemos que hablar.</i>

301
00:27:05,640 --> 00:27:07,999
He oído que has hablado con August.

302
00:27:08,000 --> 00:27:10,719
<i>Realmente quería decírtelo yo mismo, pero...</i>

303
00:27:10,720 --> 00:27:13,360
¿Qué? ¿Dime qué tú mismo?

304
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
Eso...

305
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
he sido aceptado
en Columbia en Nueva York, así que yo...

306
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Me estoy mudando.

307
00:27:30,320 --> 00:27:32,680
<i>Quería decírtelo ayer, pero...</i>

308
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
No te vayas.

309
00:27:37,000 --> 00:27:39,120
<i>Nos estoy haciendo un favor a ambos.</i>

310
00:27:42,160 --> 00:27:44,000
Hugo, te quiero.

311
00:27:45,040 --> 00:27:47,520
<i>No me conoces.
¿Cómo puedes saber eso?</i>

312
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
Sólo lo sé.

313
00:27:55,080 --> 00:27:58,319
<i>Se siente tan... que tengo que rogarte.</i>

314
00:27:58,320 --> 00:28:01,999
<i>Pero te lo ruego,
por favor, dame una oportunidad.</i>

315
00:28:02,000 --> 00:28:04,599
<i>¿No lo merezco?</i>

316
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Nadie merece sentirse así.

317
00:28:09,800 --> 00:28:11,680
Bueno.

318
00:28:14,760 --> 00:28:18,240
<i>Está bien, bien. Ahora lo sé.</i>

319
00:28:44,400 --> 00:28:46,879
¿Cómo se llama tu marido?

320
00:28:46,880 --> 00:28:49,119
Marcelo.

321
00:28:49,120 --> 00:28:51,519
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

322
00:28:51,520 --> 00:28:54,440
Sólo hasta la inauguración de la exposición.
¿Estarás allí?

323
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
Me dijiste que no podía.

324
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
He cambiado de opinión.

325
00:29:08,600 --> 00:29:11,560
¿Por qué funcionaría esta vez?
¿Qué ha cambiado?

326
00:29:14,400 --> 00:29:16,879
Tengo.

327
00:29:16,880 --> 00:29:18,600
¿No es así?

328
00:29:21,160 --> 00:29:23,199
No sé.

329
00:29:23,200 --> 00:29:26,560
Quiero que vengas.
Pero sólo si estás seguro.

330
00:29:30,760 --> 00:29:32,560
¿Eres?

331
00:29:34,320 --> 00:29:38,400
- ¿Seguro?
- Te he amado durante media vida.

332
00:29:40,600 --> 00:29:44,440
Pero no puedo esperar más
¡Para que encuentres el valor!

333
00:29:46,840 --> 00:29:49,279
No se como decir adiós,
porque no sé qué es esto.

334
00:29:49,280 --> 00:29:52,560
¿Es el comienzo?
o la última vez que nos vemos?

335
00:29:58,240 --> 00:30:04,360
Verte de nuevo es lo mejor y
Lo peor que me ha pasado.

336
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
¿Qué quieres decir?

337
00:30:16,880 --> 00:30:18,920
Está todo tan claro.

338
00:30:31,720 --> 00:30:33,880
Todo lo que me he perdido.


