1
00:00:18,000 --> 00:00:20,360
JUICHT EN APPLAUS

2
00:00:20,360 --> 00:00:22,120
Dank je. Bedankt.

3
00:00:22,120 --> 00:00:27,640
Hallo en welkom bij wat is
vanavond een Top Gear-special.

4
00:00:27,640 --> 00:00:31,040
Het is speciaal
omdat het maar één grote film is.

5
00:00:31,040 --> 00:00:33,840
Ja, en om het te maken,
wij moesten op vakantie.

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,720
Je zegt dat het een feestdag was,
<font kleur="

7
00:00:36,720 --> 00:00:39,960
dus het was helemaal geen vakantie,
omdat u bij de autoverhuurbalie komt

8
00:00:39,960 --> 00:00:42,560
en daar is de gormless man
het stekelige haar.

9
00:00:42,560 --> 00:00:45,200
Hij typt Oorlog en Vrede in de zijne
computer gedurende 16 uur

10
00:00:45,200 --> 00:00:47,520
en dan weet hij het niet meer
<font kleur="

11
00:00:47,520 --> 00:00:49,560
en hij steelt je rijbewijs

12
00:00:49,560 --> 00:00:53,040
en dan verwijst hij je naar
een parkeerplaats waar uw auto niet staat.

13
00:00:53,040 --> 00:00:56,560
Dus we gingen het proberen en zien
als we het nog beter konden maken.

14
00:00:56,560 --> 00:00:59,240
In plaats van te lijden
de ellende van het huren van een auto,

15
00:00:59,240 --> 00:01:01,360
<font kleur="

16
00:01:01,360 --> 00:01:03,800
We kregen elk een gegeven
een budget van $ 1.000.

17
00:01:03,800 --> 00:01:06,280
Nu is hier het echt slimme deel.

18
00:01:06,280 --> 00:01:09,280
Aan het einde van onze vakantie,
wat in wezen een roadtrip is

19
00:01:09,280 --> 00:01:14,320
in vier staten zouden we zien of,
in plaats van dat het simpelweg moet
<font kleur="

20
00:01:14,320 --> 00:01:17,360
we zouden onze auto's kunnen verkopen en het meeste kunnen krijgen
van de $ 1.000 terug.

21
00:01:17,360 --> 00:01:18,400
Het was briljant.

22
00:01:18,400 --> 00:01:21,960
Nu, tijdens de vakantie, hadden we stenen
naar ons gegooid door rednecks,

23
00:01:21,960 --> 00:01:24,280
we stortten in een rivier
vol alligators,

24
00:01:24,280 --> 00:01:26,080
wij - wat is er nog meer gebeurd?

25
00:01:26,080 --> 00:01:27,520
<font kleur="

26
00:01:27,520 --> 00:01:29,920
Hoe dan ook, de grote uitdaging was

27
00:01:29,920 --> 00:01:33,880
Kunnen we een auto voor minder kopen?
Kosten om er één voor veertien dagen te huren?

28
00:01:33,880 --> 00:01:36,320
Laten we het uitzoeken.

29
00:01:37,720 --> 00:01:39,640
RADIO: Miami, warm en zonnig.

30
00:01:39,640 --> 00:01:41,240
34 graden.

31
00:01:44,560 --> 00:01:48,040
Ja, Miami, de thuisbasis van alles
<font kleur="

32
00:01:48,040 --> 00:01:50,920
de heer Big Mac van dit jaar,

33
00:01:50,920 --> 00:01:52,760
en Silicon Valley.

34
00:01:52,760 --> 00:01:56,080
Allemaal heel glamoureus,
maar onze reis begon hier,

35
00:01:56,080 --> 00:01:58,640
op de tweedehandsautoparkeerplaatsen van de stad.

36
00:01:58,640 --> 00:02:02,960
Hier hadden we een ochtend
om een ​​set wielen te vinden

37
00:02:02,960 --> 00:02:06,200
<font kleur="

38
00:02:10,560 --> 00:02:14,480
Ik denk dat ik het heel graag zou willen nemen
deze voor een proefrit.

39
00:02:16,120 --> 00:02:19,560
Wat zit daar onder de motorkap?
Het is een V6. V6? Ja.

40
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
Heb jij iets met een V8?

41
00:02:21,040 --> 00:02:23,240
'Ik wilde een muscle car,

42
00:02:23,240 --> 00:02:27,000
<font kleur="
dat Corvettes verkoopt.'

43
00:02:27,000 --> 00:02:28,360
Heb jij de sleutels?

44
00:02:28,360 --> 00:02:29,440
Bedankt.

45
00:02:31,080 --> 00:02:32,800
Oh!

46
00:02:32,800 --> 00:02:37,440
400... 400 pk.
Voor een 5,7L V8.

47
00:02:37,440 --> 00:02:38,680
Ah!

48
00:02:38,680 --> 00:02:39,720
HIJ LACHT

49
00:02:39,720 --> 00:02:41,000
Oké, hoeveel is het?

50
00:02:41,000 --> 00:02:43,200
<font kleur="

51
00:02:45,760 --> 00:02:46,800
Dus...

52
00:02:46,800 --> 00:02:48,840
$64...?

53
00:02:48,840 --> 00:02:49,880
..815.

54
00:02:49,880 --> 00:02:51,080
..duizend dollar.

55
00:02:51,080 --> 00:02:52,120
Ja.

56
00:02:52,120 --> 00:02:55,240
Wat als ik je er $1.000 voor geef?

57
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
$ 1.000? Mm.

58
00:03:02,200 --> 00:03:06,480
Het lijkt erop dat Richard
was net zo ambitieus.

59
00:03:09,640 --> 00:03:11,400
<font kleur="

60
00:03:11,400 --> 00:03:13,360
$89,900.

61
00:03:13,360 --> 00:03:17,120
Ik heb iets minder nodig dan
Dat. Een beetje minder?
Minder dan dat.

62
00:03:17,120 --> 00:03:19,960
Dus hoeveel voor een Cougar?

63
00:03:19,960 --> 00:03:23,520
Cougars zijn overal
van $ 35-200.000,

64
00:03:23,520 --> 00:03:26,200
afhankelijk van de toestand
<font kleur="

65
00:03:26,200 --> 00:03:29,240
Ik heb iets nodig dat een beetje...
minder dan dat.

66
00:03:29,240 --> 00:03:31,760
Minder dan dat?
Hoeveel voor een uitdager?

67
00:03:31,760 --> 00:03:37,480
Uitdagers beginnen bij 20.000.
19.900. Minder dan dat.
Minder dan dat? Minder dan dat.

68
00:03:38,520 --> 00:03:40,120
<font kleur="

69
00:03:40,120 --> 00:03:45,120
Hij gaat bij rood licht rechtsaf.
Dat is de enige bijdrage van Amerika
aan de westerse beschaving.

70
00:03:45,120 --> 00:03:47,720
RADIO: Dat is er nooit geweest
een beter moment om te kopen...

71
00:03:47,720 --> 00:03:52,160
Ik was de enige die gebruikte
zelfs een beetje gezond verstand.

72
00:03:52,160 --> 00:03:54,040
<font kleur="

73
00:03:54,040 --> 00:03:57,280
Oké, eh, dat zal zo zijn
een beetje moeilijk.

74
00:03:58,880 --> 00:04:02,960
Al snel pakte ik een blad uit dat van James
boek, verlaagde mijn blik

75
00:04:02,960 --> 00:04:07,640
en snel een nette Camaro gevonden
op een plaats genaamd Adolf's.

76
00:04:08,840 --> 00:04:10,760
$ 2.900 dit.

77
00:04:10,760 --> 00:04:13,520
Het is een grote vraag,
<font kleur="

78
00:04:13,520 --> 00:04:16,080
Ik zou hem misschien een hamburger aanbieden.

79
00:04:18,280 --> 00:04:21,760
Zeer populair bij moordenaars,
deze auto's. Ja.

80
00:04:23,240 --> 00:04:27,440
Ondertussen had ik iets gevonden
die we in Groot-Brittannië niet hebben -
een dealerbedrijf

81
00:04:27,440 --> 00:04:30,800
gespecialiseerd in ex-overheidsauto's.

82
00:04:30,800 --> 00:04:31,960
<font kleur="

83
00:04:31,960 --> 00:04:34,600
Je kunt het aan de kleur zien,
het gat voor de antenne,

84
00:04:34,600 --> 00:04:36,280
Er staat Police Interceptor op.

85
00:04:36,280 --> 00:04:40,200
Deze was waarschijnlijk,
Ik weet het niet, misschien een spion.
want daar zit geen badge op.

86
00:04:40,200 --> 00:04:43,040
Dat had een Men In Black kunnen zijn
<font kleur="

87
00:04:43,040 --> 00:04:46,360
Het belangrijkste is,
ze zijn allemaal goed onderhouden,

88
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
en mij is verteld dat ze spotgoedkoop zijn.

89
00:04:48,360 --> 00:04:50,640
En dat waren ze inderdaad.

90
00:04:50,640 --> 00:04:52,840
Maar zelfs deze waren buiten mijn budget.

91
00:04:52,840 --> 00:04:55,560
Ik heb momenteel niets
voor $ 1.000.

92
00:04:56,600 --> 00:05:00,440
<font kleur="

93
00:05:00,440 --> 00:05:03,040
Ik wil een echte Kojack, rokend...

94
00:05:03,040 --> 00:05:04,760
Ah, een hele coole auto, hè? Ja.

95
00:05:04,760 --> 00:05:08,400
Wat dacht je van een Honda Civic uit '99?

96
00:05:08,400 --> 00:05:10,280
In de tussentijd,

97
00:05:10,280 --> 00:05:14,600
terug bij Adolf, de onderhandelingen zijn begonnen
de Camaro was kapot gegaan.

98
00:05:14,600 --> 00:05:16,280
<font kleur="

99
00:05:16,280 --> 00:05:18,800
'Ik dacht dat we hier zouden komen
en we zouden vinden'

100
00:05:18,800 --> 00:05:22,240
fantastische oude Amerikaanse auto's uit de jaren 80
voor $300.

101
00:05:22,240 --> 00:05:26,880
Ik weet het, dat heb ik gedaan. dacht ik
we zouden er gewoon over struikelen
Oldsmobile-messen

102
00:05:26,880 --> 00:05:28,280
<font kleur="

103
00:05:28,280 --> 00:05:33,480
'Het komt omdat we die jaren '90 kopen
periode waarin ze afval maakten.
Ik kijk naar een Buick Le Sabre...

104
00:05:33,480 --> 00:05:35,080
'God, niet doen!'

105
00:05:35,080 --> 00:05:36,680
Het was onzin toen het nieuw was,

106
00:05:36,680 --> 00:05:39,520
het is gebouwd door idioten
en het is nu onzin.

107
00:05:39,520 --> 00:05:41,440
<font kleur="

108
00:05:41,440 --> 00:05:42,840
BLEEP, toch?

109
00:05:42,840 --> 00:05:45,360
En ik heb de onderkant bereikt
van de stad.

110
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
Ik zou het Chinese eten niet hebben
hier in de buurt, laten we het zo zeggen.

111
00:05:50,920 --> 00:05:54,840
Het feit was echter dat we dat wel waren
Ik ga auto's zoeken voor $1.000,

112
00:05:54,840 --> 00:05:59,920
<font kleur="
onderkant van de stad.

113
00:05:59,920 --> 00:06:03,480
Hoeveel moorden gebeuren hier?
Veel.

114
00:06:03,480 --> 00:06:06,840
Als je hier één mijl verder gaat,
je gaat naar welke straat dan ook...

115
00:06:06,840 --> 00:06:08,720
Ik zal vermoord worden?

116
00:06:08,720 --> 00:06:11,320
Ja. Iedereen hier,
ze hebben wapens.

117
00:06:11,320 --> 00:06:12,760
<font kleur="

118
00:06:12,760 --> 00:06:14,560
Wil je zien?

119
00:06:14,560 --> 00:06:16,480
Hij maakt geen grapje!

120
00:06:16,480 --> 00:06:17,520
Het is echt. Hier.

121
00:06:17,520 --> 00:06:19,360
25.

122
00:06:19,360 --> 00:06:22,360
Nu zie je,
Daar was ik niet klaar voor.

123
00:06:22,360 --> 00:06:24,160
Welkom in de Verenigde Staten.

124
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
Dit is zijn andere wapen.

125
00:06:25,920 --> 00:06:28,320
Dat is geen jachtgeweer, Robert.
<font kleur="

126
00:06:28,320 --> 00:06:31,960
Juist, het is een geweer. Het jachtgeweer is
ergens anders. Ik weet niet waar.

127
00:06:31,960 --> 00:06:34,600
En je hebt dit nodig
als je autoverkoper wordt?

128
00:06:34,600 --> 00:06:38,000
De man hier, als je twee blokken verder gaat
hier beneden werd hij vijf keer neergeschoten.

129
00:06:38,000 --> 00:06:40,840
Waarom? Door iemand die een auto koopt?
<font kleur="

130
00:06:40,840 --> 00:06:43,400
Heeft hij de man vermoord?
Hij heeft de man uiteindelijk vermoord.

131
00:06:43,400 --> 00:06:45,840
Dus waarom heb je telescoopvizieren?
erop?

132
00:06:45,840 --> 00:06:49,200
Want als ze ver weg gaan,
je schiet ze gewoon neer.

133
00:06:49,200 --> 00:06:53,400
Je zag de film - John Wayne -
De man rent de hele weg,

134
00:06:53,400 --> 00:06:54,920
<font kleur="

135
00:06:54,920 --> 00:06:56,920
En pshh, hij schiet het daar neer.

136
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
'Hammond!'

137
00:07:01,600 --> 00:07:06,720
Ja, Jeremy. Hoe is het met je? Zojuist
werd verteld door mijn nieuwe beste vriend,
Robert de Pers,

138
00:07:06,720 --> 00:07:08,840
als je voorbij 79th Street gaat,

139
00:07:08,840 --> 00:07:11,120
'Je zult zeker vermoord worden,
<font kleur="

140
00:07:11,120 --> 00:07:12,800
Tot ziens.

141
00:07:13,840 --> 00:07:16,200
Hammond draagt ​​cowboylaarzen.

142
00:07:16,200 --> 00:07:18,240
Ze gaan hem neerschieten,
zijn ze niet?

143
00:07:19,400 --> 00:07:22,280
Is het ten zuiden of ten noorden van 79th Street
Ik kan niet gaan?

144
00:07:23,800 --> 00:07:28,720
Ik besloot het beste plan
zou op 79th Street zelf blijven

145
00:07:28,720 --> 00:07:34,760
<font kleur="
de meest optimistische dealer in de stad.

146
00:07:37,600 --> 00:07:40,720
Ach, nou ja. Behoeften moeten.

147
00:07:43,560 --> 00:07:48,400
De les die we al hebben geleerd
was dat het makkelijker was
een auto huren dan er een kopen,

148
00:07:48,400 --> 00:07:49,800
maar we gaven niet op.

149
00:07:49,800 --> 00:07:54,160
Geloof me, ik ben nu wanhopig.
<font kleur="

150
00:07:55,720 --> 00:07:58,320
Verontruste blik op het dak.
Geweerschot gaten!

151
00:07:58,320 --> 00:08:00,200
De auto heeft een geschiedenis!

152
00:08:00,200 --> 00:08:02,040
O nee...

153
00:08:02,040 --> 00:08:03,840
Er groeit een boom uit!

154
00:08:05,080 --> 00:08:10,440
Er is een ongeluk gebeurd, maar de
De auto loopt en ik vroeg me af of
<font kleur="

155
00:08:10,440 --> 00:08:12,760
Ik denk dat we hier ambitieus zijn geweest.

156
00:08:12,760 --> 00:08:16,200
Deze $ 1.000
is een laag geldbedrag.

157
00:08:18,120 --> 00:08:22,720
Toen besloot ik verder te gaan
de lagere achterkant van de stad.

158
00:08:22,720 --> 00:08:26,640
Hebben jullie enig idee waar
Kan ik een auto vinden voor €1000?

159
00:08:26,640 --> 00:08:27,680
<font kleur="

160
00:08:27,680 --> 00:08:30,680
Je hebt geweldige tanden!
Heb jij deze tanden gezien?!

161
00:08:30,680 --> 00:08:32,960
HIJ LACHT

162
00:08:34,080 --> 00:08:37,840
Wil je het vandaag?
Het moet vandaag zijn. OK.

163
00:08:37,840 --> 00:08:39,520
Oké. Laat me bij je terugkomen.

164
00:08:39,520 --> 00:08:44,240
Ga rechtdoor tot aan het stopbord,
<font kleur="

165
00:08:44,240 --> 00:08:45,880
ga precies twee blokken omhoog...

166
00:08:45,880 --> 00:08:47,520
Wat, deze kant op? Ja.

167
00:08:51,360 --> 00:08:55,880
Verbazingwekkend genoeg werd de fooi beloond
en ik was de eerste die arriveerde

168
00:08:55,880 --> 00:08:58,120
op ons vooraf afgesproken ontmoetingspunt -

169
00:08:58,120 --> 00:09:01,800
het Miami Jai-alai-stadion.

170
00:09:09,240 --> 00:09:10,480
Dit...

171
00:09:10,480 --> 00:09:14,080
<font kleur="

172
00:09:15,120 --> 00:09:17,040
5L V8-motor,

173
00:09:17,040 --> 00:09:22,040
Versnellingsbak met 5 versnellingen, achterwielaandrijving -
een volwaardige Amerikaanse muscle car.

174
00:09:22,040 --> 00:09:24,040
Slechts drie eerdere moordenaars,

175
00:09:24,040 --> 00:09:26,160
en ik heb er maar €800,- voor betaald.

176
00:09:26,160 --> 00:09:30,640
Ik ben... het is een briljante, briljante,
briljante vondst.

177
00:09:30,640 --> 00:09:33,960
<font kleur="

178
00:09:35,960 --> 00:09:37,200
Oh, lieverd.

179
00:09:37,200 --> 00:09:41,160
Hij is nog nooit in Amerika geweest
en nu heeft hij zichzelf gekocht

180
00:09:41,160 --> 00:09:43,920
wat hij denkt dat alle Amerikanen hebben.
Dat is bluffen.

181
00:09:45,640 --> 00:09:47,240
Wat denk je ervan?

182
00:09:47,240 --> 00:09:48,920
Ik, nou...

183
00:09:48,920 --> 00:09:50,760
<font kleur="

184
00:09:50,760 --> 00:09:56,760
Een deuk. Er zitten een paar deukjes
en stukjes ontbreken. Het is eenvoudig.
Het is basisautorijden op zijn best.

185
00:09:56,760 --> 00:09:58,440
Weet jij hoe een Mercedes rijdt?

186
00:09:58,440 --> 00:09:59,920
Ja.

187
00:09:58,440 --> 00:09:59,920
SCHREEUWENDE CLUNK

188
00:09:59,920 --> 00:10:02,400
<font kleur="

189
00:10:02,400 --> 00:10:03,920
Hoe veel?

190
00:10:03,920 --> 00:10:05,280
$1,000.

191
00:10:07,520 --> 00:10:08,960
Dat sluit. $ 1.000? Ja.

192
00:10:08,960 --> 00:10:11,360
$ 800. Ik ben al $200 voor op jou.

193
00:10:11,360 --> 00:10:12,440
$800?!

194
00:10:12,440 --> 00:10:14,400
Het RS-model!

195
00:10:14,400 --> 00:10:15,760
Was dat de basis?

196
00:10:15,760 --> 00:10:18,440
Natuurlijk was het niet de basis!
<font kleur="

197
00:10:18,440 --> 00:10:22,320
Ik zou het aan James vragen
als hij aankomt,
maar ik ben er niet helemaal zeker van dat het zo was.

198
00:10:22,320 --> 00:10:25,280
Er was de RS, de IROC-Z,

199
00:10:25,280 --> 00:10:27,440
de RS was de... ja.

200
00:10:27,440 --> 00:10:28,920
Ik zal daarover zwijgen.

201
00:10:28,920 --> 00:10:32,880
Maar nee, alles
erop werkt.

202
00:10:32,880 --> 00:10:34,040
<font kleur="

203
00:10:34,040 --> 00:10:39,000
O, het is een handleiding! Vijf op de vloer,
achterwielaandrijving. Ik heb een spier
auto. Hoeveel pk?

204
00:10:39,000 --> 00:10:41,520
Tweehonderd en... Oh, onzin!
170.

205
00:10:41,520 --> 00:10:45,480
190. Hoe krijgen ze zo'n klein
<font kleur="

206
00:10:45,480 --> 00:10:51,480
De meest prangende vraag is echter
was waar was James?

207
00:10:51,480 --> 00:10:55,160
Hij zal een dealer binnengelopen zijn
en ze zullen hem hebben neergeschoten.

208
00:10:51,480 --> 00:10:55,160
HIJ LACHT

209
00:10:55,160 --> 00:10:56,680
ALS JAMES: "Hallo!"

210
00:10:58,160 --> 00:10:59,920
Hoe kan het zo lang duren?

211
00:10:59,920 --> 00:11:01,960
<font kleur="

212
00:11:01,960 --> 00:11:03,480
Ik bedoel, hij zal verdwaald zijn.

213
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
AUTO-COORN SCHLAAT

214
00:11:04,680 --> 00:11:07,000
Goed verdriet! Is dat hem?!

215
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
Het is een trein!

216
00:11:08,560 --> 00:11:14,000
Dat is... ...de Titanic! Ik ben veranderd
mijn gedachten - het is een vliegdekschip!

217
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
Dat is echt groot!

218
00:11:15,320 --> 00:11:17,160
<font kleur="

219
00:11:17,160 --> 00:11:20,280
Dat is een 1989
Cadillac Brougham sedan.

220
00:11:20,280 --> 00:11:21,640
Wat denk je?

221
00:11:21,640 --> 00:11:23,520
Nou, het is verschrikkelijk!

222
00:11:23,520 --> 00:11:27,480
Het is net een lange wandeling eromheen!
Het is echt een lange wandeling!

223
00:11:27,480 --> 00:11:28,640
Dat vind ik wel leuk.

224
00:11:28,640 --> 00:11:32,280
Het beweegt niet alleen op en neer -
<font kleur="

225
00:11:32,280 --> 00:11:36,880
Heb je de wegen hier in de buurt gezien?
Daar is een perfecte auto voor
het milieu. $ 900.

226
00:11:36,880 --> 00:11:39,600
En je kunt zien waarom.

227
00:11:39,600 --> 00:11:42,600
Nou, doe dat niet, maat! Ohhh!

228
00:11:42,600 --> 00:11:48,360
<font kleur="
dateer het! Ontdek wanneer het was
gerepareerd. Het was een woensdag.

229
00:11:48,360 --> 00:11:52,080
Welk motorformaat heeft dit ding?
5L V8.

230
00:11:52,080 --> 00:11:54,120
Het is niet snel... Dat zeg je niet!

231
00:11:54,120 --> 00:11:59,720
<font kleur="
en dacht dat het op een Lotus Exige leek!

232
00:11:59,720 --> 00:12:02,880
James zette toen onze auto's aan.

233
00:12:02,880 --> 00:12:06,840
De wielen zijn vreemd. Nee,
Ik heb een legering. Dat is mijn legering.

234
00:12:06,840 --> 00:12:08,320
Kijk eens naar mijn legering.

235
00:12:08,320 --> 00:12:11,640
Dit is gewoon uit stukjes gemaakt.
Dat is niet zo!

236
00:12:11,640 --> 00:12:14,120
<font kleur="

237
00:12:14,120 --> 00:12:15,840
Het ruikt naar lichamen.

238
00:12:15,840 --> 00:12:19,760
Oeh, het ruikt een beetje rijp!
Wacht even...

239
00:12:19,760 --> 00:12:23,120
Eur! Het is de kleding van
de laatste persoon die ze hebben vermoord!

240
00:12:23,120 --> 00:12:24,760
Het is!

241
00:12:24,760 --> 00:12:27,240
O, mijn...!

242
00:12:27,240 --> 00:12:29,320
O God, nee!

243
00:12:29,320 --> 00:12:33,320
Dat is de laatste persoon
<font kleur="

244
00:12:33,320 --> 00:12:35,440
Kijk niet.

245
00:12:35,440 --> 00:12:38,480
De arme man probeerde eruit te komen...

246
00:12:38,480 --> 00:12:41,560
James en ik kochten auto's. Ja.

247
00:12:41,560 --> 00:12:43,360
Je hebt een pick-up gekocht.

248
00:12:43,360 --> 00:12:47,960
De reden van jou
verkeert in een betere staat
het is maar een pick-up.

249
00:12:47,960 --> 00:12:53,280
<font kleur="
Ik vind de pick-up erg leuk.
Vergeleken met de Camaro?!

250
00:12:53,280 --> 00:12:55,120
Wat, vind je de Camaro niet leuk?

251
00:12:55,120 --> 00:12:58,720
Het spijt me, dat doe ik niet. Nou, dat doe ik -
Eén van die in goede staat, ja.

252
00:12:58,720 --> 00:13:00,120
De jouwe is een hond.

253
00:13:00,120 --> 00:13:02,480
Dat is het niet! Het...Jeremy!

254
00:13:02,480 --> 00:13:07,080
<font kleur="
iets beters dan je krijgt
van een verhuurbalie. Nou ja.

255
00:13:10,000 --> 00:13:16,840
Om erachter te komen hoe goed onze auto's waren,
ons werd verteld dat we naar een racecircuit moesten gaan
90 mijl ten noorden van Miami.

256
00:13:16,840 --> 00:13:21,640
Daar zouden we worden gegeven
<font kleur="

257
00:13:26,880 --> 00:13:31,560
Ik zit in de muscle car van een moordenaar
op weg door Miami.

258
00:13:32,760 --> 00:13:35,880
Ja. Dit is briljant!

259
00:13:35,880 --> 00:13:38,200
Ik hou van pick-up trucks!

260
00:13:38,200 --> 00:13:40,360
Het is een Cadillac!

261
00:13:41,400 --> 00:13:44,000
Ik ben absoluut verbijsterd!

262
00:13:52,240 --> 00:13:53,360
HIJ LACHT

263
00:13:54,400 --> 00:13:57,160
<font kleur="

264
00:13:58,200 --> 00:14:03,000
..hoewel er maar één station is
het zal beter worden, wat het evangelie is.
Klaar?

265
00:14:03,000 --> 00:14:08,720
'..de Heilige Geest.
Jezus Christus is mijn Heer!'

266
00:14:08,720 --> 00:14:10,000
Ja, ik ben het met je eens.

267
00:14:10,000 --> 00:14:12,440
'..Ik ben gezegend!'

268
00:14:12,440 --> 00:14:18,520
<font kleur="
We zijn ver in de jaren 90
en zelfs 100...

269
00:14:18,520 --> 00:14:22,800
Het monoradiostation echter
vormde het topje van een ijsberg.

270
00:14:22,800 --> 00:14:25,720
Als ik eerlijk ben,
er zijn een of twee problemen

271
00:14:25,720 --> 00:14:27,200
met mijn Camaro.

272
00:14:27,200 --> 00:14:30,520
<font kleur="
Gebroken.

273
00:14:30,520 --> 00:14:34,000
Dan klinkt er een alarmerend geklop
geluid uit de voorwielophanging

274
00:14:34,000 --> 00:14:35,280
als je over een hobbel gaat,

275
00:14:35,280 --> 00:14:36,960
of wanneer je op volledige vergrendeling staat.

276
00:14:36,960 --> 00:14:40,480
De anderen ook,
waren problemen aan het ontdekken.

277
00:14:40,480 --> 00:14:45,600
<font kleur="
geef toe dat er een of twee heel klein zijn
Storingen met mijn Cadillac.

278
00:14:45,600 --> 00:14:48,680
De eerste is het piepen, een losse
riem of lager of zoiets.

279
00:14:48,680 --> 00:14:52,440
De andere - het is
fantastisch langzaam, dit ding.

280
00:14:52,440 --> 00:14:58,360
Ik doe 55 en ik zet mijn voet
<font kleur="
om het op 60 te krijgen.

281
00:15:01,280 --> 00:15:02,720
Als ik eerlijk ben,

282
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
het trekt wel een beetje
naar rechts.

283
00:15:05,600 --> 00:15:09,360
En als ik rem, trekt hij naar links,
echt slecht.

284
00:15:09,360 --> 00:15:14,920
Ik sta vlak achter die van Richard Hammond
Dodge Ram en ik hebben het net opgemerkt
<font kleur="

285
00:15:14,920 --> 00:15:16,760
HOORN SCHLAAT

286
00:15:14,920 --> 00:15:16,760
Wacht even!

287
00:15:16,760 --> 00:15:19,120
..met de wielen helemaal goed.

288
00:15:20,600 --> 00:15:26,280
Maar het ergste probleem met een mijl
is de airconditioning,

289
00:15:26,280 --> 00:15:29,360
wat, zoals je waarschijnlijk kunt zien
van de staat van mijn shirt,

290
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
is gebroken.

291
00:15:32,040 --> 00:15:35,680
<font kleur="

292
00:15:35,680 --> 00:15:39,280
De enige troost die ik heb is dat
Hammond's airconditioning

293
00:15:39,280 --> 00:15:40,640
werkt ook niet.

294
00:15:40,640 --> 00:15:44,680
Afgezien van de airconditioning niet
werkt, het is vrijwel perfect!

295
00:15:44,680 --> 00:15:47,520
Voor het eerst heb ik een radio
op een van deze reizen!

296
00:15:57,000 --> 00:15:59,400
<font kleur="
kleine zwakheden.

297
00:15:59,400 --> 00:16:04,560
Het was tijd om te settelen
en geniet van onze reis
door de hele Sunshine State.

298
00:16:08,640 --> 00:16:10,440
God, Florida is verschrikkelijk!

299
00:16:10,440 --> 00:16:12,960
Vervelende insecten,

300
00:16:12,960 --> 00:16:17,680
oude mensen, dikke mensen, veel
mensen die je allemaal kaas aanbieden.

301
00:16:17,680 --> 00:16:21,840
<font kleur="

302
00:16:17,680 --> 00:16:21,840
Wil je daar kaas bij?
Wil je daar kaas bij?

303
00:16:21,840 --> 00:16:23,360
En schiet je dan neer.

304
00:16:23,360 --> 00:16:30,600

past bij mijn kleding...

305
00:16:30,600 --> 00:16:35,240
Terwijl Hammond roosterde, James
bleef zelfvoldaan en koel.

306
00:16:35,240 --> 00:16:37,120
Het wordt eigenlijk een beetje parky.

307
00:16:37,120 --> 00:16:39,720
<font kleur="
heel weinig.

308
00:16:41,280 --> 00:16:42,720
VENTILATORFLUITEN

309
00:16:42,720 --> 00:16:45,720
Kijk! Ik ben Burt Reynolds!

310
00:16:45,720 --> 00:16:47,640
Ik ben de bandiet!

311
00:16:50,840 --> 00:16:51,880
Arg!

312
00:16:53,800 --> 00:16:57,240
Eventueel,
we zijn van de snelweg afgegaan...

313
00:16:57,240 --> 00:16:59,040
VOGELS SQUAWK

314
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
..en arriveerde op het racecircuit.

315
00:17:02,920 --> 00:17:06,080
<font kleur="
is ongebruikelijk in Amerika,

316
00:17:06,080 --> 00:17:12,200
omdat het linkshandige bochten heeft en
sommige gaan ook goed.

317
00:17:12,200 --> 00:17:16,960
Misschien is het daarom verlaten...
te ingewikkeld voor de kolonialen?

318
00:17:16,960 --> 00:17:19,720
Of was misschien iedereen vermoord?

319
00:17:19,720 --> 00:17:24,080
Wat dan ook.
<font kleur="

320
00:17:25,120 --> 00:17:30,040
Er staat dat al onze auto's dat moeten doen
voltooi één ronde op de baan. De
doel is één minuut en tien seconden.

321
00:17:30,040 --> 00:17:34,200
Krijg punten voor elke seconde onder
verlies dan punten voor elke
tweede erover.

322
00:17:34,200 --> 00:17:37,520
<font kleur="
Ja. Dat zal lastig worden.

323
00:17:37,520 --> 00:17:38,600
Je rijdt niet.

324
00:17:38,600 --> 00:17:43,480
Wie is? Sommigen zeggen dat hij dat is
een CIA-experiment dat fout ging

325
00:17:43,480 --> 00:17:45,640
en dat hij alleen kaas eet.

326
00:17:45,640 --> 00:17:48,480
Het enige dat we weten is dat hij niet The Stig is.

327
00:17:48,480 --> 00:17:51,240
<font kleur="
Amerikaanse neef!

328
00:17:54,000 --> 00:17:55,680
Oeh!

329
00:17:58,520 --> 00:18:00,560
Grote Stig!

330
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
ZE LACHEN

331
00:18:04,440 --> 00:18:09,040
Eerst kneep hij zichzelf
in mijn Camaro.

332
00:18:09,040 --> 00:18:12,280
Eén, twee, drie...

333
00:18:12,280 --> 00:18:13,800
gaan!

334
00:18:14,880 --> 00:18:18,800
RICHARD LACHT

335
00:18:14,880 --> 00:18:18,800
<font kleur="

336
00:18:22,080 --> 00:18:25,760
Het is 0-60 in 7,9 seconden.
Ja, een keer!

337
00:18:27,840 --> 00:18:30,960
Het kan 110 en hij is
doe dat nu! En niet meer.

338
00:18:30,960 --> 00:18:33,320
Het is beperkt.
Het is elektronisch beperkt.

339
00:18:33,320 --> 00:18:37,240
Nee, het is gewoon natuurlijk beperkt
<font kleur="

340
00:18:43,240 --> 00:18:46,360
Leun dat gewicht erin, Big Stig!

341
00:18:46,360 --> 00:18:50,800
Daar gaat hij. Eén minuut,
negen seconden op onze beste stopwatch.

342
00:18:50,800 --> 00:18:52,880
Is dat goed? Dat weten we niet, toch?

343
00:18:52,880 --> 00:18:56,640
'Wat we wel wisten was dat
de pooiermobiel was de volgende.'

344
00:18:56,640 --> 00:18:59,480
<font kleur="
hiervoor geen stopwatch.

345
00:18:59,480 --> 00:19:00,560
Heb je een dagboek?

346
00:19:00,560 --> 00:19:05,480
Ik zal deze steen vasthouden, en zoals hij is
uitgehold door de wind, dat zal ons opleveren
een idee van hoe lang het geleden is.

347
00:19:05,480 --> 00:19:08,080
airco max.

348
00:19:08,080 --> 00:19:10,760
BIEPEN

349
00:19:10,760 --> 00:19:12,840
MOTOR DRAAIT OM, DAN STERFT

350
00:19:12,840 --> 00:19:13,880
<font kleur="

351
00:19:13,880 --> 00:19:16,240
ZE LACHEN

352
00:19:16,240 --> 00:19:20,520
Het is kapot, nietwaar, maat?
De elektriciteit is op.
'Om de Titanic op te heffen,

353
00:19:20,520 --> 00:19:22,240
'we hebben een accubooster geleend.'

354
00:19:22,240 --> 00:19:24,840
Is dat voor het starten van je horloge?
wanneer het stopt?

355
00:19:25,800 --> 00:19:26,840
Dat is gewoon...

356
00:19:26,840 --> 00:19:28,600
<font kleur="

357
00:19:26,840 --> 00:19:28,600
O, het is begonnen!

358
00:19:28,600 --> 00:19:31,200
Eén, twee, drie...

359
00:19:31,200 --> 00:19:32,240
gaan!

360
00:19:32,240 --> 00:19:35,200
Het is verplaatst(!)

361
00:19:35,200 --> 00:19:37,080
Het gaat nog steeds weg!

362
00:19:37,080 --> 00:19:42,280


363
00:19:42,280 --> 00:19:46,480


364
00:19:46,480 --> 00:19:50,960
24 dagen.

<font kleur="

365
00:19:50,960 --> 00:19:52,080
Ik word ouder.

366
00:19:52,080 --> 00:19:56,320

En ik heb je meer nodig...

367
00:19:56,320 --> 00:20:00,280
Het ziet er fantastisch uit!
Kom op, geef het toe. We hebben genoeg
tijd om het te bewonderen (!)

368
00:20:00,280 --> 00:20:03,640


369
00:20:03,640 --> 00:20:07,760
<font kleur="
leek zeker bij Big Stig's te passen
ontspannen rijstijl.

370
00:20:07,760 --> 00:20:11,760


371
00:20:11,760 --> 00:20:13,480
ZE LACHEN

372
00:20:13,480 --> 00:20:18,320
Op het gras! 'Maar zou de wedstrijd
gemaakt in de hemel kunnen verslaan
de Camaro's

373
00:20:18,320 --> 00:20:20,080
<font kleur="

374
00:20:20,080 --> 00:20:21,200
Jawel! Ga door?

375
00:20:21,200 --> 00:20:22,720
Eén minuut 14.

376
00:20:22,720 --> 00:20:25,520
Dus nu was het allemaal te danken aan Hammond
hillbilly-mobiel.

377
00:20:25,520 --> 00:20:28,120
Drie, twee, één, ga!

378
00:20:28,120 --> 00:20:33,720
Is dat een handleiding?
Het klinkt heel...ja! Versnellingspook,
<font kleur="

379
00:20:36,080 --> 00:20:38,880
Eigenlijk,
het zag er allemaal veelbelovend uit.

380
00:20:38,880 --> 00:20:43,480
Als dit beter is dan de mijne, zal ik dat doen
om je te vermoorden. Ik zit in de Camaro,
dus denk niet dat ik dat niet doe.

381
00:20:46,680 --> 00:20:48,760
Oh, het is iets trots en nobels.

382
00:20:51,600 --> 00:20:55,080
Je hebt Brokeback Mountain gezien
<font kleur="
van dat leven"!

383
00:20:55,080 --> 00:20:57,160
Niet dat stuk, ik heb de truck.

384
00:20:59,880 --> 00:21:01,800
Hoewel de truck goed was gestart,

385
00:21:01,800 --> 00:21:05,080
in de laatste paar krappe bochten,
het was onzin.

386
00:21:05,080 --> 00:21:08,680
Heb je gezien hoe mijn legering
glinstert in de zon?

387
00:21:08,680 --> 00:21:10,200
<font kleur="

388
00:21:10,200 --> 00:21:11,680
Nee, dat kan niet...!

389
00:21:11,680 --> 00:21:14,240
12, 13, 1.14! Neeeeee!

390
00:21:14,240 --> 00:21:17,320
Hoe kon dat gebeuren?!
Eén zestien komma negen!

391
00:21:17,320 --> 00:21:19,960
Dat heeft meer te maken met de Stig
te groot zijn...

392
00:21:19,960 --> 00:21:21,120
BANDEN KRIJGEN

393
00:21:21,120 --> 00:21:22,840
<font kleur="

394
00:21:22,840 --> 00:21:25,840
Hij heeft de bocht niet gemaakt!

395
00:21:25,840 --> 00:21:28,600
Het werk van Fat Stig zat erop.

396
00:21:28,600 --> 00:21:33,800
En dus werd het tijd
voor de volgende uitdaging.

397
00:21:33,800 --> 00:21:38,520
Jullie moeten allemaal je auto versnellen
tot 50 km/u. Wanneer u 50 km/u bereikt,

398
00:21:38,520 --> 00:21:40,440
je moet zo hard remmen als je kunt.

399
00:21:40,440 --> 00:21:44,040
<font kleur="
en alles tegelijk remmen? Ja.

400
00:21:44,040 --> 00:21:46,760
Je moet remmen
voor het einde van het spoor.

401
00:21:46,760 --> 00:21:49,240
Aan het einde van het spoor,
er is een rivier...

402
00:21:49,240 --> 00:21:50,480
Dat is geen probleem.

403
00:21:50,480 --> 00:21:52,080
..vol alligators.

404
00:21:52,080 --> 00:21:55,040
<font kleur="

405
00:21:56,320 --> 00:22:00,160
Ik zou het moeten uitleggen - dat wil zeggen
de baan, dus als je daar omhoog kijkt,
Oké, daar is het.

406
00:22:00,160 --> 00:22:04,560
OK? En hier...
dit is alligator-besmet.

407
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
Er is er nog één.

408
00:22:08,640 --> 00:22:12,320
We hebben hotdogs getekend
en de mijne was de kortste.

409
00:22:12,320 --> 00:22:14,200
<font kleur="

410
00:22:14,200 --> 00:22:17,000
Het zijn zoutwaterkrokodillen
waar je je zorgen over moet maken.

411
00:22:17,000 --> 00:22:18,240
Ik denk.

412
00:22:18,240 --> 00:22:21,280
Ik hoop dat hij niet de rivier in gaat.
Dat zou verschrikkelijk zijn. Daar gaan we.

413
00:22:21,280 --> 00:22:24,280
De hel met de koppeling!

414
00:22:24,280 --> 00:22:25,560
Pittig begin.

415
00:22:25,560 --> 00:22:30,440
<font kleur="
opgegeten door een alligator! 35!

416
00:22:30,440 --> 00:22:31,960
40!

417
00:22:31,960 --> 00:22:33,280
45!

418
00:22:33,280 --> 00:22:35,760
Het is 50!

419
00:22:35,760 --> 00:22:36,880
BANDEN KRIJGEN

420
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
Dat is dubbel teleurstellend.

421
00:22:42,280 --> 00:22:45,120
Ten eerste: hij is niet dood. Ja.
En nummer twee,

422
00:22:45,120 --> 00:22:49,560
<font kleur="
stopte nog maar net voor het gras.

423
00:22:49,560 --> 00:22:52,800
Toch wel, de Huggy Bear-mobiel

424
00:22:52,800 --> 00:22:58,200
zou moeite hebben om 0 tot 50 tot 0 te doen
in de verte?

425
00:22:58,200 --> 00:22:59,320
Whoa-hoo!

426
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
AUTO rommelt

427
00:23:00,360 --> 00:23:02,400
Dat is beweging. Kom op, auto!

428
00:23:04,320 --> 00:23:06,000
<font kleur="

429
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
Bijna daar!

430
00:23:07,440 --> 00:23:09,480
Rem!

431
00:23:07,440 --> 00:23:09,480
BANDEN KRIJGEN

432
00:23:13,160 --> 00:23:15,880
Strewth, daar maakte ik me zorgen over!

433
00:23:15,880 --> 00:23:18,520
Ik zou het me moeten voorstellen
hij zit daar vastgeklemd!

434
00:23:18,520 --> 00:23:21,280
Acht ton Caddy!

435
00:23:21,280 --> 00:23:23,800
Ik was echt zenuwachtig.

436
00:23:23,800 --> 00:23:28,040
<font kleur="
mijn vrachtwagen en faal volledig.

437
00:23:30,760 --> 00:23:32,360
We zijn weg. Dat is 20.

438
00:23:33,360 --> 00:23:35,600
Hier komt hij, naar een wisse dood!

439
00:23:35,600 --> 00:23:37,720
40.

440
00:23:37,720 --> 00:23:39,760
45. Het duurt eeuwen.

441
00:23:39,760 --> 00:23:42,400
O, mijn God! O God!

442
00:23:42,400 --> 00:23:44,440
Oh!

443
00:23:44,440 --> 00:23:46,280
JEREMY EN JAMES LACHEN

444
00:23:46,280 --> 00:23:48,440
<font kleur="

445
00:23:48,440 --> 00:23:49,960
Hammond?

446
00:23:49,960 --> 00:23:52,640
Leef je? Alligators, maat!

447
00:23:52,640 --> 00:23:54,560
Ja....

448
00:23:54,560 --> 00:23:57,240
Mag ik voorstellen,
Misschien hebben we ze boos gemaakt.

449
00:23:57,240 --> 00:24:00,560
Ik heb net gereden
in hun woonkamer!

450
00:24:00,560 --> 00:24:02,520
Zo'n onuitstaanbare sukkel.

451
00:24:02,520 --> 00:24:05,000
<font kleur="

452
00:24:05,000 --> 00:24:08,680
De auto's hadden het overleefd
hun beproeving per spoor - gewoon.

453
00:24:11,240 --> 00:24:15,000
Maar de volgende ochtend,
de echte test begon.

454
00:24:17,280 --> 00:24:22,440
Een zinderende roadtrip van 800 kilometer
naar New Orleans.

455
00:24:27,960 --> 00:24:34,480
RADIO: Vandaag, gedeeltelijk bewolkt,
pieken in de onderste jaren negentig.
<font kleur="

456
00:24:35,520 --> 00:24:38,280
Het begon slecht.

457
00:24:38,280 --> 00:24:40,680
MOTOR RONDT EN START NIET

458
00:24:42,600 --> 00:24:44,520
MOTOR DRAAIT EN START NIET

459
00:24:44,520 --> 00:24:46,920
Zit er benzine in?

460
00:24:46,920 --> 00:24:49,800
Ja, kijk, het is vol. BLEEP!

461
00:24:49,800 --> 00:24:53,080
Nou ja, maar er zit benzine in
<font kleur="

462
00:24:53,080 --> 00:24:56,400
Wanneer heb je er voor het laatst benzine in gedaan?
Een...

463
00:24:56,400 --> 00:24:58,280
Miami.

464
00:24:58,280 --> 00:25:01,440
Nu je het zegt...!

465
00:25:01,440 --> 00:25:02,800
Jij domme man!

466
00:25:02,800 --> 00:25:05,120
Het is een 5L V8!

467
00:25:05,120 --> 00:25:07,640
Ahem. De auto is prima.

468
00:25:07,640 --> 00:25:09,440
Wat er is gebeurd is...

469
00:25:09,440 --> 00:25:11,560
<font kleur="

470
00:25:11,560 --> 00:25:12,960
Je maakt een grapje.

471
00:25:12,960 --> 00:25:15,640
Mag ik je busje lenen?
en je startkabels?

472
00:25:15,640 --> 00:25:19,960
Kijk hoe voorbereid we zijn
op deze show(!)

473
00:25:19,960 --> 00:25:22,800
Je had de kabels in je auto.

474
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
Nee, nee, jij had de aanwijzingen.

475
00:25:24,560 --> 00:25:25,800
Ik ben geen domme man.

476
00:25:27,760 --> 00:25:32,000
<font kleur="
en dat is het.

477
00:25:32,000 --> 00:25:33,200
Wat is er aan de hand?

478
00:25:33,200 --> 00:25:38,480
Hij is de startkabels kwijt. Hij is verdwaald
de springtouwen. Hij heeft de sprong verloren
leidt. Dit gaat niet goed, hè?

479
00:25:38,480 --> 00:25:42,040
<font kleur="
naar Amerika,

480
00:25:42,040 --> 00:25:47,400
dit is hoe het is. Je hebt
uw Comfort Inn, uw Best Western,
je Red Lobster waar je eet.

481
00:25:47,400 --> 00:25:51,960
Iedereen is erg dik,
iedereen is erg dom,
en iedereen is erg onbeleefd.

482
00:25:53,000 --> 00:25:56,360
<font kleur="
het is de waarheid.

483
00:25:56,360 --> 00:25:59,120
Uiteindelijk werden de aanwijzingen gevonden

484
00:25:59,120 --> 00:26:01,920
en Hammond gepositioneerd
zichzelf voor de jumpstart.

485
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
Nee, het is niet grappig!

486
00:26:08,560 --> 00:26:09,760
We zijn vertrokken!

487
00:26:09,760 --> 00:26:11,080
Ik zweet al.

488
00:26:11,080 --> 00:26:14,040
Dat zal niet lang meer duren.
<font kleur="

489
00:26:14,040 --> 00:26:18,120
het is gewoon een vochtige dag vandaag.
Weet jij wat dit is?

490
00:26:18,120 --> 00:26:19,360
Tropisch?

491
00:26:19,360 --> 00:26:21,560
Nee, dat is de aanpak
van een koufront.

492
00:26:21,560 --> 00:26:24,080
Dat is een hoge cumulonimbus
met een hoge...

493
00:26:21,560 --> 00:26:24,080
CRASH

494
00:26:24,080 --> 00:26:25,840
ZE LACHEN

495
00:26:28,560 --> 00:26:30,320
<font kleur="

496
00:26:30,320 --> 00:26:32,320
Het is groter dan je verwacht.

497
00:26:32,320 --> 00:26:35,520
Je beseft het niet...

498
00:26:43,440 --> 00:26:46,680
Ik zou graag willen weten wat Hammond ervan vindt
hij lijkt op kauwgom,

499
00:26:46,680 --> 00:26:49,560
zijn piloten, zijn cowboyhoed
en zijn pick-up.

500
00:26:52,560 --> 00:26:56,760
Om de verveling van de
<font kleur="
ons hadden voorzien

501
00:26:56,760 --> 00:26:58,800
met CB-radio's.

502
00:26:58,800 --> 00:27:02,520
En voor degenen,
we hadden geschikte roepnamen nodig.

503
00:27:02,520 --> 00:27:05,880
Brak, brak,
dit is Moordenaar.

504
00:27:07,080 --> 00:27:09,720
Dit is Brokeback to Murderer
en de Kapitein...

505
00:27:09,720 --> 00:27:12,520
<font kleur="

506
00:27:13,800 --> 00:27:17,000
Ik vraag me af waarom deze CB-radio's
nooit opgemerkt (?)

507
00:27:17,000 --> 00:27:21,360
Breker, breker één-negen, contact
oogbol tien-tien tot we het opnieuw doen,
Kapitein Langzaam.

508
00:27:21,360 --> 00:27:24,080
ONDUIDELIJK

509
00:27:24,080 --> 00:27:27,880
Hij is daar! Hij is daar
en ik versta hem niet!

510
00:27:28,920 --> 00:27:32,600
<font kleur="
dus we zijn van kanaal veranderd.

511
00:27:32,600 --> 00:27:35,320
Hallo, ik zit op 22. Ben je daar?

512
00:27:35,320 --> 00:27:37,840
'Yo, grote jongen!'

513
00:27:37,840 --> 00:27:41,120
En eindelijk contact gemaakt
met een inboorling.

514
00:27:41,120 --> 00:27:43,640
ONDUIDELIJK

515
00:27:43,640 --> 00:27:45,040
Dat is hem in die vrachtwagen!

516
00:27:47,360 --> 00:27:49,600
Hij vraagt...

517
00:27:50,960 --> 00:27:56,120
<font kleur="
waar hij misschien een vriendin zou vinden
voor de middag.

518
00:27:57,560 --> 00:28:03,680
Het enige waar ze over te praten hebben
CB is het weer en prostituees.

519
00:28:03,680 --> 00:28:07,960
AMERIKAANS ACCENT: Ja, het regent,
Ik ga naar het noorden
en ik zoek een hoer.

520
00:28:10,920 --> 00:28:16,600
<font kleur="
en de vochtigheid werd ondraaglijk.

521
00:28:18,520 --> 00:28:21,200
Je zit daar in de winter,

522
00:28:21,200 --> 00:28:26,400
je kunt je niet voorstellen hoe het is
in een auto zonder airconditioning zitten
nu in Florida.

523
00:28:26,400 --> 00:28:28,000
Het is zo heet.

524
00:28:30,320 --> 00:28:35,720
RADIO: Gevaar blijft bestaan ​​in de hitte
<font kleur="
van de brand is onder controle,

525
00:28:35,720 --> 00:28:38,640
een groot deel ervan brandt nog steeds
uit de hand gelopen.

526
00:28:38,640 --> 00:28:42,680
Alleen de onuitstaanbare mei
had geen last.

527
00:28:42,680 --> 00:28:44,240
'Hé jongens, ik ben het hier.

528
00:28:44,240 --> 00:28:49,280
'Gewoon om je te laten weten dat mijn lucht
<font kleur="
Het is 65 graden Fahrenheit.'

529
00:28:49,280 --> 00:28:50,800
Ja, goed!

530
00:28:50,800 --> 00:28:53,720
Maar dan de glimlach
werd van zijn gezicht geveegd...

531
00:28:53,720 --> 00:28:55,800
..opnieuw.

532
00:28:59,400 --> 00:29:02,320
Zit er nog lading in?

533
00:29:02,320 --> 00:29:04,000
Ik heb wat cadeautjes voor je meegebracht.

534
00:29:04,000 --> 00:29:07,760
Ik heb je
<font kleur="

535
00:29:07,760 --> 00:29:10,040
En ik heb een ventilator voor je gekocht!

536
00:29:10,040 --> 00:29:13,160
Echt?! Ja. We hebben fans.
Dat is fantastisch, maat!

537
00:29:13,160 --> 00:29:15,920
Hoe voel je je nu? Ja,
airco, daar is hij!

538
00:29:15,920 --> 00:29:18,960
<font kleur="

539
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Zie je wat ik heb? Ham en kaas.

540
00:29:20,960 --> 00:29:25,280
Ja. Dundeeham en kaas.
Ik zal je de ingrediënten voorlezen.
Bla, bla, bla en...

541
00:29:25,280 --> 00:29:29,920
imitatie Amerikaanse kaas!
Het is dus het enige dat dat niet heeft gedaan
<font kleur="

542
00:29:29,920 --> 00:29:32,280
Na onze imitatie Amerikaanse lunch,

543
00:29:32,280 --> 00:29:35,120
Het was mijn beurt om te helpen
de getroffen Cadillac.

544
00:29:37,640 --> 00:29:40,160
O ja!

545
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
Oh, terug in de zweetbox.

546
00:29:50,480 --> 00:29:53,880
RADIO:

547
00:29:50,480 --> 00:29:53,880
Intensieve hittewaarschuwingen gaan door.

548
00:29:55,880 --> 00:30:00,840
<font kleur="
het is gewoon warme lucht met turbolading
in mijn gezicht!

549
00:30:07,360 --> 00:30:09,280
Dat heeft...

550
00:30:15,360 --> 00:30:16,720
Leuke!

551
00:30:16,720 --> 00:30:19,360
Jeremy, dit is Brokeback.

552
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
Heb je de draad doorgeknipt?

553
00:30:26,280 --> 00:30:30,040
RADIO: Je wilt je man
er goed uitzien,
<font kleur="

554
00:30:35,320 --> 00:30:40,320
De kilometers gingen voorbij, met de Cadillac
eindeloos kapot gaan.

555
00:30:40,320 --> 00:30:42,040
Nee!

556
00:30:42,040 --> 00:30:44,080
Heb jij de aanwijzingen? Nee, dat heb je.

557
00:30:46,120 --> 00:30:50,640
Toch bedankt
de automatische ruitensproeiers
bij tankstations in Florida...

558
00:30:51,680 --> 00:30:52,840
<font kleur="

559
00:30:52,840 --> 00:30:58,640
..Hammond en ik tenminste
geniet van een paar verfrissende douches
terwijl we weer aan de slag gingen.

560
00:30:58,640 --> 00:30:59,960
Oh!

561
00:30:59,960 --> 00:31:05,120
De Cadillac is echter
was niet de enige onruststoker.

562
00:31:05,120 --> 00:31:09,800
Na slechts 200 mijl, mijn Camaro
was ook bepaald niet tiptop.

563
00:31:10,840 --> 00:31:13,560
<font kleur="

564
00:31:13,560 --> 00:31:17,480
Sommige koplampen werken,
het dashboard is eraf,

565
00:31:17,480 --> 00:31:19,400
alle wijzerplaten zijn kapot,

566
00:31:19,400 --> 00:31:23,720
er blijft echter één radioluidspreker over.
En het is goed!

567
00:31:23,720 --> 00:31:28,160
RADIO: Het goede nieuws
is dat met Gods hulp,
<font kleur="

568
00:31:28,160 --> 00:31:33,480
In een wereld waar staarten niet meer kwispelen,
stokken worden niet opgehaald

569
00:31:33,480 --> 00:31:38,400
en kauwspeeltjes blijven droog, één man
durft naar voren te treden en te verklaren:

570
00:31:38,400 --> 00:31:40,920
‘Ik kan tot de kern komen
van de depressie van uw hond."

571
00:31:44,520 --> 00:31:47,600
Uiteindelijk onze Top Gear
<font kleur="

572
00:31:47,600 --> 00:31:49,280
de grens van 300 mijl bereikt.

573
00:31:49,280 --> 00:31:55,440
Als beloning het productiekantoor
gaf ieder van ons $ 100
om een ​​accessoire te kopen

574
00:31:55,440 --> 00:31:59,760
dat zou op de een of andere manier kunnen lukken
onze reis minder zwaar.

575
00:31:59,760 --> 00:32:01,960
Ik hoop en bid dat James

576
00:32:01,960 --> 00:32:05,640
<font kleur="
voor zijn stomme Cadillac,

577
00:32:05,640 --> 00:32:08,920
we hebben elkaar allemaal ontmoet
om ons nieuwe speelgoed te laten zien.

578
00:32:08,920 --> 00:32:14,720
Een aanhangwagen? Nee. De Vrijheidsgrill
500. Een grillsysteem?!
Het is een grillsysteem.

579
00:32:14,720 --> 00:32:16,080
Wat is het?

580
00:32:16,080 --> 00:32:17,280
<font kleur="

581
00:32:17,280 --> 00:32:20,080
Ik ben... Nee, echt niet!

582
00:32:21,200 --> 00:32:22,240
Kijk daar eens!

583
00:32:22,240 --> 00:32:26,160
Verlaagde achterklep, kookplatform,
wat denk je?

584
00:32:26,160 --> 00:32:30,040
Gordon Ramsay heeft niets
zo in zijn keuken.

585
00:32:30,040 --> 00:32:32,080
Heb jij iets zo goeds,
Jakobus?

586
00:32:32,080 --> 00:32:33,920
<font kleur="

587
00:32:33,920 --> 00:32:37,800
Ik heb een kledingrek. Wat?!

588
00:32:37,800 --> 00:32:42,560
Kijk eens naar mijn perfect ingedrukt
linnen jasje.
Hij heeft een linnen jasje...

589
00:32:42,560 --> 00:32:47,160
Oké, dus je stapt in je auto...
en hier, als je kijkt,

590
00:32:47,160 --> 00:32:49,320
is een douche.

591
00:32:49,320 --> 00:32:50,960
<font kleur="

592
00:32:50,960 --> 00:32:53,040
Waar haal je het water vandaan,
Dan?

593
00:32:53,040 --> 00:32:55,800
Het komt uit de koelbox
aan de achterkant, deze buis.

594
00:32:55,800 --> 00:32:59,520
Dan sluit je deze gewoon aan op de
sigarettenaansteker, druk op die knop,

595
00:32:59,520 --> 00:33:01,000
verfrissende douche.

596
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
<font kleur="

597
00:33:03,840 --> 00:33:06,840
Maar helaas,
onze dromen van luxe leven

598
00:33:06,840 --> 00:33:10,880
waren verbrijzeld toen
we kregen de volgende uitdaging.

599
00:33:10,880 --> 00:33:15,360
Vanavond ga je kamperen. Oh.
Wat?! Ik weet.

600
00:33:15,360 --> 00:33:17,800
En je mag alleen eten

601
00:33:17,800 --> 00:33:20,600
<font kleur="
aan de kant van de weg.

602
00:33:20,600 --> 00:33:23,240
Wat bedoel je met een roadkill?

603
00:33:23,240 --> 00:33:25,000
Ja, je bent alleen... ja.

604
00:33:25,000 --> 00:33:29,200
Dat zijn dus dieren
die we langs de weg vinden, dood?
Ja. Dat is ons avondmaal.

605
00:33:29,200 --> 00:33:31,000
Denk er eens over na!

606
00:33:31,000 --> 00:33:34,680
U kunt het voedsel bereiden, wassen,
<font kleur="

607
00:33:34,680 --> 00:33:37,040
James kan zich aankleden voor het avondeten.

608
00:33:37,040 --> 00:33:41,480
RADIO: Aardappelen, tomaten,
het is moeilijk om te weten. Dat kan ik zien.

609
00:33:41,480 --> 00:33:45,920
Dus laat me het je vragen. Hoe
hoog als een ananas stuitert
als het rijp is?

610
00:33:47,040 --> 00:33:49,560
Oké, zitvertegenwoordiger.

611
00:33:49,560 --> 00:33:53,080
<font kleur="
op zijn laatste benen.

612
00:33:53,080 --> 00:33:55,720
Ik heb een vreselijke wielwiebel,

613
00:33:55,720 --> 00:34:00,720
is...maar ik ben cool,
voor het eerst sinds ik vertrok!

614
00:34:00,720 --> 00:34:02,680
Ik ben nu cool!

615
00:34:04,000 --> 00:34:08,040
Om onze vindkansen te vergroten
een of andere roadkill,
<font kleur="

616
00:34:08,040 --> 00:34:09,840
voor kleinere wegen.

617
00:34:13,120 --> 00:34:16,040
En al snel hadden we geluk.

618
00:34:16,040 --> 00:34:18,720
Rechts, wat is dat?

619
00:34:20,840 --> 00:34:23,920
Weet je wat? Ik heb er geen zin in.

620
00:34:27,200 --> 00:34:34,120
Hoe dan ook,
want verder op de weg,
Ik kwam een ​​verse, smakelijke buidelrat tegen.

621
00:34:34,120 --> 00:34:35,440
<font kleur="

622
00:34:35,440 --> 00:34:38,920
James, loop er niet overheen, jij...
jij blije idioot!

623
00:34:38,920 --> 00:34:40,520
Je bent er gewoon overheen gereden!

624
00:34:41,600 --> 00:34:44,120
Dat is nu niet eetbaar, toch?

625
00:34:44,120 --> 00:34:47,080
Voor het afvlakken van ons avondmaal,

626
00:34:47,080 --> 00:34:48,800
Jakobus werd gestraft.

627
00:34:48,800 --> 00:34:50,440
CRASH

628
00:34:50,440 --> 00:34:52,000
CRASH

629
00:34:53,000 --> 00:34:55,480
HIJ LACHT

630
00:35:00,040 --> 00:35:04,080
<font kleur="

631
00:35:04,080 --> 00:35:06,920
Maar het was een beetje te vers.

632
00:35:06,920 --> 00:35:10,400
Ik dacht dat jij het zou runnen
over?! Zelfs ik zou dat niet doen!

633
00:35:10,400 --> 00:35:15,000
Wat denk je...
Eurgh! Doe dat niet, schildpad!

634
00:35:15,000 --> 00:35:19,160
Hoe kun je -
er zijn geen wilde schildpadden!
<font kleur="

635
00:35:19,160 --> 00:35:24,560
Het is aan sommigen ontsnapt
achtjarig meisje... Hoe gaat het?
een schildpadontsnapping?! Kom terug!

636
00:35:24,560 --> 00:35:29,640
'Eindelijk echter,
tien mijl verderop...'
We hebben eten!

637
00:35:31,560 --> 00:35:34,520
<font kleur="

638
00:35:34,520 --> 00:35:38,320
Ik denk dat, met een beetje kaas,
zal heerlijk zijn.

639
00:35:39,360 --> 00:35:41,120
Rechts.

640
00:35:41,120 --> 00:35:42,920
Kijk naar het gezicht van May!

641
00:35:42,920 --> 00:35:45,880
Ik heb je er nooit over verteld
mijn vegetarisme, toch?

642
00:35:49,840 --> 00:35:53,840
Al snel waren we in de buurt van het veld waar
<font kleur="

643
00:35:53,840 --> 00:35:57,280
Op dit moment gaat de zon onder,

644
00:35:57,280 --> 00:35:59,600
Ik ben met mijn vrienden,

645
00:35:59,600 --> 00:36:04,320
het is onder de 90 graden,
we zijn in het diepe zuiden,

646
00:36:04,320 --> 00:36:08,920
het is een gezellige avond.
Dit is leuk.

647
00:36:15,400 --> 00:36:19,600
Maar we hadden nog steeds alleen maar
een eekhoorn als avondeten,

648
00:36:19,600 --> 00:36:24,040
<font kleur="
terwijl de anderen verder gingen
kamp op te zetten.

649
00:36:27,760 --> 00:36:28,960
Sorry!

650
00:36:28,960 --> 00:36:30,440
Oké, we hebben werk te doen.

651
00:36:31,480 --> 00:36:33,880
Ik denk aan eekhoorn op het rek,

652
00:36:33,880 --> 00:36:36,280
en dan misschien - hier is mijn plan -

653
00:36:36,280 --> 00:36:39,320
met een paar kruiden, gegarneerd,
<font kleur="

654
00:36:39,320 --> 00:36:42,960
Ik denk dat als ik het een keer kook,

655
00:36:42,960 --> 00:36:48,520
en dan misschien nog een keer koken,
zodat het gaat als knapperige eend,
alleen het is een eekhoorn.

656
00:36:52,360 --> 00:36:54,400
Komt hij ooit nog terug?!

657
00:36:54,400 --> 00:36:56,320
We kunnen het toch niet zomaar voortzetten?

658
00:36:56,320 --> 00:37:00,800
Bij konijn haal je de kop eraf,
<font kleur="
Maar het enige waar we het mee moeten doen

659
00:37:00,800 --> 00:37:03,080
is een tentharing.
Heb je geen zakmes meegenomen?

660
00:37:03,080 --> 00:37:04,600
Nee.

661
00:37:06,960 --> 00:37:12,360
De tijd verstreek,
en nog steeds geen teken van Jeremy.

662
00:37:12,360 --> 00:37:15,280
Ik pel het niet af, maat.
Ik zie niet in waarom ik het zou moeten doen.

663
00:37:15,280 --> 00:37:18,360
<font kleur="
een eekhoorn. Ik breng het langs.

664
00:37:18,360 --> 00:37:20,560
HOORN SCHLAAT

665
00:37:18,360 --> 00:37:20,560
Is dat een auto? Is het Jezza?

666
00:37:21,600 --> 00:37:23,040
Jakobus?

667
00:37:23,040 --> 00:37:25,640
Wat heeft hij? In alle ernst,

668
00:37:25,640 --> 00:37:27,400
dat is...

669
00:37:27,400 --> 00:37:29,000
<font kleur="

670
00:37:29,000 --> 00:37:33,400
HIJ LACHT

671
00:37:29,000 --> 00:37:33,400
Je moet...!

672
00:37:45,040 --> 00:37:46,800
Het is een vlammende koe, maat!

673
00:37:58,200 --> 00:38:03,320
Hoofdgerecht. Ja. Ik denk
hoe lang ik in die zon heb gezeten
het opzetten van de tent. Waarom?

674
00:38:03,320 --> 00:38:06,960
Want wat ik zie -
<font kleur="

675
00:38:06,960 --> 00:38:10,920
is een koe op het dak van uw Camaro.
Het is een koe daar. Het is!

676
00:38:10,920 --> 00:38:13,400
Ik wil niet pedant zijn,
maar is het een roadkill?

677
00:38:13,400 --> 00:38:15,440
Wat, suggereer je
Ik heb het opgezocht?

678
00:38:15,440 --> 00:38:17,440
Goed...
<font kleur="

679
00:38:17,440 --> 00:38:20,760
Iemand heeft me geholpen om het daar te krijgen,
maar ik heb het niet afgemaakt.

680
00:38:20,760 --> 00:38:24,760
Het lag aan de kant van de weg,
nu staat hij op het dak
en het is ons avondmaal!

681
00:38:24,760 --> 00:38:27,840
Weet jij wat je ermee moet doen?
Nou, je moet... Pel het.

682
00:38:27,840 --> 00:38:30,560
<font kleur="

683
00:38:30,560 --> 00:38:34,240
Maar eerst,
we moesten het van het dak halen.

684
00:38:34,240 --> 00:38:37,240
Wat als ik een hoek om ga?
heel snel, achteruit?

685
00:38:37,240 --> 00:38:42,600
Eh, linkerhand naar beneden, ja.
Als ik achteruit rijd, met de linkerhand naar beneden, gebeurt dat wel
die kant op rollen, denken we?

686
00:38:42,600 --> 00:38:44,240
<font kleur="

687
00:38:47,280 --> 00:38:50,040
Ja, daar ga je!

688
00:38:50,040 --> 00:38:54,320
Hé, Jeremy! Wat? Ik ben beter!
Ik kan geen koe zien
niet meer op het dak van uw Camaro!

689
00:38:54,320 --> 00:38:56,960
Ik heb geen honger. Wat?!

690
00:38:56,960 --> 00:38:58,360
Ik heb geen honger.

691
00:38:58,360 --> 00:39:00,240
<font kleur="

692
00:39:00,240 --> 00:39:02,040
Het stinkt, Jeremy.

693
00:39:05,480 --> 00:39:09,680
Die avond hebben Brokeback en ik feest gevierd
op rundvlees en eekhoorn,

694
00:39:09,680 --> 00:39:11,600
en dan, met May in bed,

695
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
we besloten dat het zo zou zijn
beter voor ons allemaal

696
00:39:14,000 --> 00:39:16,800
als de airconditioning
in zijn auto zouden breken.

697
00:39:27,840 --> 00:39:29,560
<font kleur="

698
00:39:29,560 --> 00:39:31,600
(Sorry!)

699
00:39:31,600 --> 00:39:34,600
(Waarom slaan we er niet gewoon op
met een hamer?)

700
00:39:34,600 --> 00:39:35,840
RICHARD LACHT

701
00:39:35,840 --> 00:39:36,880
(Wacht even.)

702
00:39:36,880 --> 00:39:38,920
(O, wacht even, wacht even!)

703
00:39:40,400 --> 00:39:42,880
ZE LACHEN

704
00:39:42,880 --> 00:39:46,680
(Ze hebben deze oude bussen echt gebouwd.
Het is belachelijk!)

705
00:39:46,680 --> 00:39:48,280
<font kleur="

706
00:39:49,320 --> 00:39:51,520
Oh, ik trap er gewoon in
met een spatel.

707
00:39:51,520 --> 00:39:53,320
Een andere mug beet net in mijn gezicht.

708
00:39:53,320 --> 00:39:55,200
Het werkt niet.

709
00:39:55,200 --> 00:39:58,240
JEREMY LACHT

710
00:40:05,080 --> 00:40:07,240
Hij zal het merken, nietwaar?

711
00:40:07,240 --> 00:40:08,760
ZE LACHEN

712
00:40:13,400 --> 00:40:18,240
Er brak weer een vochtige dag aan,
<font kleur="

713
00:40:18,240 --> 00:40:21,680
Die zielige,

714
00:40:21,680 --> 00:40:27,600
pils-swilling, barbecueën, redneck
misdadigers die ik mijn co-presentatoren noem

715
00:40:27,600 --> 00:40:29,240
heb mijn auto vernield.

716
00:40:31,880 --> 00:40:36,520
Ik heb moeten maken
een paar wijzigingen

717
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
vanochtend naar de auto.

718
00:40:38,520 --> 00:40:41,040
<font kleur="
Ik ben de antenne kwijt,

719
00:40:41,040 --> 00:40:43,240
dus nu heb ik in plaats daarvan een iStation.

720
00:40:43,240 --> 00:40:47,560
En dat, samen met de fan, betekent
Ik kan echt niet zien waar ik heen ga.

721
00:40:47,560 --> 00:40:52,800
Ook omdat er een koe in terecht is gekomen
de auto, ik gebruik luchtverfrissers
hier om de geur te verdoezelen,

722
00:40:52,800 --> 00:40:55,040
<font kleur="
waar ik ben geweest.

723
00:40:55,040 --> 00:40:58,240
Oh, en, eh, de passagiersstoel.

724
00:40:58,240 --> 00:41:00,720
Daar zat veel koeiensap op,

725
00:41:00,720 --> 00:41:03,840
dus het is nu
achterin Hammonds vrachtwagen.

726
00:41:06,040 --> 00:41:11,800
RADIO: Vanmiddag, hemel
zal het aanzienlijk bewolkt zijn
<font kleur="

727
00:41:11,800 --> 00:41:14,640
Noordoostelijke wind, 5-10 km/u.

728
00:41:14,640 --> 00:41:16,120
Kom op!

729
00:41:16,120 --> 00:41:19,560
Alabama is nu nog maar 40 mijl!

730
00:41:19,560 --> 00:41:24,320
Onze sloopauto's zijn gedekt
650 mijl en, onvermijdelijk,

731
00:41:24,320 --> 00:41:27,520
ze werden
meer dan alleen metaal.

732
00:41:27,520 --> 00:41:32,200
<font kleur="
waarom ik van auto's houd.

733
00:41:32,200 --> 00:41:34,200
Neem deze Camaro.

734
00:41:34,200 --> 00:41:37,440
Het dashboard is meer plastic dan
een Amerikaanse nieuwslezer.

735
00:41:37,440 --> 00:41:40,400
De motor heeft dan minder vermogen
België,

736
00:41:40,400 --> 00:41:44,360
de vering is zachter dan de
<font kleur="

737
00:41:44,360 --> 00:41:47,560
en natuurlijk ruikt het naar koe.

738
00:41:47,560 --> 00:41:49,320
Maar ik ben er dol op,

739
00:41:49,320 --> 00:41:52,960
omdat je gewoon kunt voelen dat het wil
doorgaan.

740
00:41:52,960 --> 00:41:57,360
En ik wed dat James precies hetzelfde is
daar in de Cadillac.

741
00:41:57,360 --> 00:42:00,880
Ik wed dat hij het heeft
<font kleur="

742
00:42:00,880 --> 00:42:04,160
Ik zou hier nu liever bij zijn
dan een Enzo -

743
00:42:04,160 --> 00:42:05,960
en ik maak geen grapje.

744
00:42:07,000 --> 00:42:09,680
Maar voordat we Alabama binnenreden,

745
00:42:09,680 --> 00:42:12,640
we moesten naar Bagdad
voor onze volgende uitdaging.

746
00:42:18,400 --> 00:42:20,760
Dit is het!

747
00:42:20,760 --> 00:42:22,200
We zijn in Bagdad.

748
00:42:22,200 --> 00:42:26,360
<font kleur="
op deze reis.

749
00:42:43,440 --> 00:42:44,880
Uitdagingstijd.

750
00:42:45,920 --> 00:42:48,280
5 kg afvallen in één uur?!

751
00:42:48,280 --> 00:42:50,800
Ja, zweet het weg! Kom op dan.

752
00:42:50,800 --> 00:42:53,160
Nee.

753
00:42:53,160 --> 00:42:58,960
Oké, er staat hier dat we niet neergeschoten mogen worden
of gearresteerd terwijl we oversteken
de trotse staat Alabama.

754
00:42:58,960 --> 00:43:03,720
<font kleur="
als we een van de anderen kunnen krijgen
neergeschoten of gearresteerd.

755
00:43:03,720 --> 00:43:06,920
Ik begrijp het niet.
Hoe doen we dat?

756
00:43:06,920 --> 00:43:10,920
Je gaat dus decoreren
elkaars auto's op een dergelijke manier

757
00:43:10,920 --> 00:43:13,080
maximale aandacht te trekken
aan jezelf

758
00:43:13,080 --> 00:43:17,160
<font kleur="
diep christelijk deel van de Unie.

759
00:43:17,160 --> 00:43:20,800
Versieren? Ik denk dat het betekent dat
we moeten allemaal slogans schrijven

760
00:43:20,800 --> 00:43:24,520
op de andere auto's. Dus jij...
Om ze te laten vermoorden? Ja.

761
00:43:24,520 --> 00:43:26,720
<font kleur="

762
00:43:26,720 --> 00:43:30,920
Jij wel... Ik doe de jouwe. Ik ben
jou laten vermoorden. Nou, kom op!

763
00:43:35,760 --> 00:43:39,680
Het Zuiden, het Zuiden.
Het is christelijk, kort haar,

764
00:43:39,680 --> 00:43:41,520
Ze houden niet van communisten...

765
00:43:41,520 --> 00:43:47,200
Wat ligt hen het dichtst bij het hart?
<font kleur="
is een unieke kans.

766
00:43:47,200 --> 00:43:50,840
Ik zou jou in de steek laten, mij in de steek laten,
iedereen naar beneden. Hij-hij-hij!

767
00:43:52,160 --> 00:43:56,280
Wraak voor al die hoogteknevels.
Elke keer noemt hij mij Hamster.

768
00:43:56,280 --> 00:43:59,560
Dit is voor elke keer
<font kleur="

769
00:43:59,560 --> 00:44:02,200
ALS ROLF HARRIS:

770
00:43:59,560 --> 00:44:02,200
Kun je nog vertellen wat er staat?

771
00:44:02,200 --> 00:44:05,360
RICHARD FLUIT

772
00:44:10,520 --> 00:44:13,320
Jakobus. Ik haat je daarom.
Ik haat je echt daarom.

773
00:44:13,320 --> 00:44:16,840
Alle keren dat je er tegenaan reed
de achterkant van mijn Cadillac. Ja.

774
00:44:16,840 --> 00:44:20,600
<font kleur="
We hebben hier allemaal goed werk geleverd,

775
00:44:20,600 --> 00:44:24,040
maar ik geloof wel dat de persoon
hoogstwaarschijnlijk neergeschoten

776
00:44:24,040 --> 00:44:25,920
is inderdaad Hammond.

777
00:44:25,920 --> 00:44:29,560
Eenvoudig. Ik denk wat je hebt gedaan
daar is je vriend vermoord. Ja.

778
00:44:29,560 --> 00:44:33,720
<font kleur="

779
00:44:36,200 --> 00:44:41,800
Drie religies hier: George
Bush, God, country en western -

780
00:44:41,800 --> 00:44:43,560
in die volgorde.

781
00:44:43,560 --> 00:44:45,000
Oplopende volgorde.

782
00:44:59,400 --> 00:45:00,880
Ik zal eerlijk zijn,

783
00:45:00,880 --> 00:45:04,680
Ik heb mij minder opvallend gevoeld
dan dit.

784
00:45:14,560 --> 00:45:17,560
Hier zijn we dan, lieve thuis Alabama.

785
00:45:17,560 --> 00:45:19,960
<font kleur="

786
00:45:26,720 --> 00:45:29,600
Ze hebben hun eigen bord neergeschoten!

787
00:45:29,600 --> 00:45:31,960
Wat gaan ze met ons doen?!

788
00:45:51,560 --> 00:45:57,920
Om te begrijpen wat Jeremy heeft aangedaan
mijn auto, dat moet je begrijpen
dit is diep Republikeins grondgebied.

789
00:45:57,920 --> 00:46:02,960
Die vrouw is de aartsdemocraat.
Zij is de Antichrist.

790
00:46:02,960 --> 00:46:05,240
<font kleur="

791
00:46:05,240 --> 00:46:08,240
Het is het feit dat het erop geschilderd is
een pick-up,

792
00:46:08,240 --> 00:46:09,840
symbool van het Zuiden.

793
00:46:09,840 --> 00:46:11,760
Ik bedoel...

794
00:46:09,840 --> 00:46:11,760
HOORN SCHLAAT

795
00:46:11,760 --> 00:46:12,800
Oeh!

796
00:46:14,400 --> 00:46:17,360
En dan heeft Jeremy verder geschreven
de boot, "NASCAR zuigt".

797
00:46:17,360 --> 00:46:19,560
Nu, dat is een soort
<font kleur="

798
00:46:19,560 --> 00:46:21,720
dat is heel groot
in dit deel van de wereld.

799
00:46:21,720 --> 00:46:25,440
Dit is waar de chauffeurs vandaan komen,
al het bouwen van
de auto's zijn klaar,

800
00:46:25,440 --> 00:46:28,400
alle supporters komen hier vandaan,
en om te zeggen dat het stom is

801
00:46:28,400 --> 00:46:31,960
is een beetje zoals naar boven gaan en stoten
<font kleur="

802
00:46:36,840 --> 00:46:39,160
Nee! Nee!

803
00:46:39,160 --> 00:46:40,800
HOORN SCHLAAT

804
00:46:40,800 --> 00:46:41,880
Wauw!

805
00:46:42,840 --> 00:46:44,360
HOORN SCHLAAT

806
00:46:48,440 --> 00:46:53,560
We hadden de snelweg overleefd, maar dan
we moesten een stad binnenrijden voor brandstof.

807
00:47:00,240 --> 00:47:01,600
O, dit is het

808
00:47:01,600 --> 00:47:03,960
echt angstaanjagend.

809
00:47:12,320 --> 00:47:14,040
OK!

810
00:47:14,040 --> 00:47:15,760
<font kleur="

811
00:47:15,760 --> 00:47:17,960
Dat is diesel.

812
00:47:17,960 --> 00:47:20,360
Dat is... ik ben gegaan...

813
00:47:20,360 --> 00:47:21,720
<MOMMEL

814
00:47:21,720 --> 00:47:24,600
"Hillary voor president" -
dat gaat niet goed.

815
00:47:24,600 --> 00:47:27,880
'Deze dame was boos,
maar niet zo kruis

816
00:47:27,880 --> 00:47:29,960
'als eigenaar van de garage.'

817
00:47:29,960 --> 00:47:31,440
Jij!

818
00:47:31,440 --> 00:47:35,680
<font kleur="
hoe lang het duurt voordat je in elkaar geslagen wordt
in een hick-stad?

819
00:47:35,680 --> 00:47:38,000
Ik ben geen homo. Ik ben getrouwd.

820
00:47:38,000 --> 00:47:39,640
Ik heb drie kinderen.

821
00:47:39,640 --> 00:47:41,320
Er, no, we're not. No.

822
00:47:41,320 --> 00:47:45,880
We zijn net een beetje versierd
onze auto's op een onderscheidende manier.

823
00:47:45,880 --> 00:47:49,280
<font kleur="
"Country en western is onzin"?!

824
00:47:49,280 --> 00:47:51,560
Raad eens, je bent in een hick-stad,
man!

825
00:47:51,560 --> 00:47:55,240
We gaan nu dood. Dat is het.
Waag het niet! BLEEP!

826
00:47:55,240 --> 00:47:58,080
'Ze zei dat ze het zou halen
"de jongens".

827
00:47:58,080 --> 00:47:59,200
Ik ben weg!

828
00:47:59,200 --> 00:48:01,320
<font kleur="

829
00:48:01,320 --> 00:48:06,480
Ik heb het me net herinnerd,
Ik heb eigenlijk heel veel benzine.

830
00:48:06,480 --> 00:48:08,760
BANDEN KRIJGEN

831
00:48:10,040 --> 00:48:12,720
En dan - van alle momenten...

832
00:48:12,720 --> 00:48:14,400
Oi, jumpleads! Je maakt een grapje?!

833
00:48:14,400 --> 00:48:15,920
Jump-leads.

834
00:48:15,920 --> 00:48:18,440
Niet nu!

835
00:48:21,680 --> 00:48:24,720
<font kleur="
in de geschiedenis.

836
00:48:24,720 --> 00:48:27,600
Jij krijgt de aanwijzingen. Ik zal ermee beginnen.
Vertel het je vriend

837
00:48:27,600 --> 00:48:30,760
als hij mijn parkeerplaats vernielt
opnieuw...

838
00:48:30,760 --> 00:48:32,600
'De rednecks zijn gearriveerd.'

839
00:48:32,600 --> 00:48:35,920
We hebben hier alleen een klein probleem.

840
00:48:35,920 --> 00:48:37,880
ONDUIDELIJK SCHREEUWEN

841
00:48:37,880 --> 00:48:40,000
<font kleur="

842
00:48:40,000 --> 00:48:42,800
Toen schakelden ze de filmploegen in!

843
00:48:42,800 --> 00:48:46,480
Hoi!
ONDUIDELIJK SCHREEUWEN

844
00:48:46,480 --> 00:48:48,000
Snel!

845
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
HET SCHREEUWEN GAAT DOOR

846
00:48:50,000 --> 00:48:52,920
'Stenen begonnen onze busjes te bekogelen.'

847
00:48:54,400 --> 00:48:57,560
Gaan! Ga weg!

848
00:48:57,560 --> 00:48:59,840
Wat gebeurt er?

849
00:48:59,840 --> 00:49:02,600
HET SCHREEUWEN GAAT DOOR

850
00:49:04,760 --> 00:49:06,360
<font kleur="

851
00:49:09,920 --> 00:49:14,520
'De komende momenten onze tv
programma werd een radioprogramma.'

852
00:49:14,520 --> 00:49:17,920
O, BLEEP,
daar zijn de pick-up trucks.

853
00:49:17,920 --> 00:49:22,800
Zet je voet neer. Ik denk van wel
we hebben er een heleboel op onze staart.

854
00:49:24,920 --> 00:49:27,280
Er is hier iets aan de hand,
Ik zeg het je.

855
00:49:27,280 --> 00:49:32,440
<font kleur="
waren in het benzinestation
zijn nu net langs ons heen gescheurd.

856
00:49:32,440 --> 00:49:34,680
We moeten deze slogans verwijderen,
jongens.

857
00:49:34,680 --> 00:49:36,280
Trek over, trek over.

858
00:49:42,280 --> 00:49:45,280
Pak de andere kant.

859
00:49:45,280 --> 00:49:47,920
Er is nu niets om het mee af te vegen.

860
00:49:54,040 --> 00:49:57,960
'Nu het kunstwerk weg is,
<font kleur="

861
00:50:01,120 --> 00:50:03,200
Ik ben iets aan het doen
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen -

862
00:50:03,200 --> 00:50:04,720
Ik ren naar de grens.

863
00:50:04,720 --> 00:50:07,960
Allah in de hemel,
dat was eigenlijk beangstigend.

864
00:50:09,440 --> 00:50:10,880
Ze hadden ons kunnen vermoorden!

865
00:50:10,880 --> 00:50:14,280
Dat hebben ze echt
een tekort aan ironie.

866
00:50:14,280 --> 00:50:17,240
<font kleur="
in bepaalde delen van Amerika nu,

867
00:50:17,240 --> 00:50:19,800
mensen zijn begonnen met paren
met groenten.

868
00:50:19,800 --> 00:50:24,600
'En dan met één probleem achter de rug

869
00:50:19,800 --> 00:50:24,600
ons, we liepen regelrecht tegen een ander aan.'

870
00:50:26,400 --> 00:50:27,920
Wauw, bliksem!

871
00:50:27,920 --> 00:50:32,080
Denk je dat dit God is die ons straft?

872
00:50:32,080 --> 00:50:34,120
<font kleur="

873
00:50:32,080 --> 00:50:34,120
DONDER

874
00:50:34,120 --> 00:50:37,040
Heb je dat gehoord?!

875
00:50:41,600 --> 00:50:47,000
'Het was een geweldige tijd om te ontdekken

876
00:50:41,600 --> 00:50:47,000
dat de ruitenwissers in mijn auto
waren erger dan nutteloos.'

877
00:50:47,000 --> 00:50:50,120
Dit is zoiets als iets uit
nu een horrorfilm.

878
00:50:53,840 --> 00:50:57,960
Ik zit in ernstige problemen.
<font kleur="

879
00:50:57,960 --> 00:51:03,840
'Er waren geen uitgangen en stopplaatsen
op de vluchtstrook als het regent
dit zou zelfmoord zijn geweest

880
00:51:03,840 --> 00:51:06,840
'Er was dus maar één keuze.'

881
00:51:06,840 --> 00:51:08,720
Ga rechts, Jeremy.

882
00:51:08,720 --> 00:51:12,080
Ja, dit is...HEEL SLECHT!

883
00:51:12,080 --> 00:51:14,920
Een beetje achtergelaten.

884
00:51:14,920 --> 00:51:18,400
<font kleur="
regent, stop alsjeblieft met regenen.

885
00:51:18,400 --> 00:51:20,200
De andere rijstrook, ga rechts.

886
00:51:20,200 --> 00:51:23,200
Ik denk dat ik maar wegga
en zelfmoord plegen.

887
00:51:23,200 --> 00:51:26,440
Mezelf uit mijn lijden verlossen...
Oh, helse tanden!

888
00:51:37,880 --> 00:51:40,720
'Wat met de storm
<font kleur="

889
00:51:40,720 --> 00:51:43,600
'onze fly-drive vakantie
ging niet zo goed.

890
00:51:43,600 --> 00:51:47,640
'Ik wilde gewoon verder
het grote Britse vliegtuig en ga naar huis.'

891
00:51:50,920 --> 00:51:54,640
Ik wil ontmoet worden door een homoseksueel
in grijze flanellen broek

892
00:51:54,640 --> 00:51:57,880
zeggende: "Welkom aan boord,

893
00:51:54,640 --> 00:51:57,880
<font kleur="

894
00:52:03,080 --> 00:52:05,720
111 mijl naar New Orleans.

895
00:52:05,720 --> 00:52:06,880
Kom op, Camaro!

896
00:52:06,880 --> 00:52:09,800

van een reizende show...

897
00:52:09,800 --> 00:52:11,480
Ja, dat is het!

898
00:52:11,480 --> 00:52:12,840
We zijn in Louisiana.

899
00:52:12,840 --> 00:52:16,760
MUZIEK: "Zigeuners, zwervers en dieven"
door Cher

900
00:52:16,760 --> 00:52:20,600
<font kleur="
en onze auto's verkopen.'

901
00:52:34,480 --> 00:52:38,880
'En dat is eigenlijk
zou een heel triest moment zijn.'

902
00:52:38,880 --> 00:52:42,120
Ik ben dol op mijn Cadillac.

903
00:52:42,120 --> 00:52:46,080
Ik bedoel, we kennen elkaar,
wat, een paar dagen

904
00:52:46,080 --> 00:52:50,760
en we hebben dit fantastisch gehad
<font kleur="
Amerika en het is nu mijn auto.

905
00:52:50,760 --> 00:52:52,200
Ik ken al zijn zwakheden.

906
00:52:52,200 --> 00:52:56,160
Het is niet de grootste vrachtwagen,
het is niet de snelste,
het is niet de mooiste,

907
00:52:56,160 --> 00:52:59,560
maar het gaat gewoon door.
Het is net een kleine Welsh-pony.

908
00:52:59,560 --> 00:53:02,160
<font kleur="

909
00:53:02,160 --> 00:53:05,120
Deze auto is echt zo
wonen in een oud huis.

910
00:53:05,120 --> 00:53:09,200
Je weet dat je de achterdeur moet intrappen
op een bepaalde manier open te maken.

911
00:53:09,200 --> 00:53:12,640
Het is hetzelfde hiermee. Ik weet hoe
om de stuurbekrachtiging aan de gang te houden.

912
00:53:12,640 --> 00:53:15,840
Ik weet hoe ik het beste eruit kan halen
<font kleur="

913
00:53:15,840 --> 00:53:22,160
Ik vond het leuk als een soort grapje toen

914
00:53:15,840 --> 00:53:22,160
we zijn begonnen, maar nu zijn we zo.

915
00:53:23,920 --> 00:53:28,720


916
00:53:28,720 --> 00:53:32,320


917
00:53:32,320 --> 00:53:35,920
'Natuurlijk waren er bepaalde ANDERE
problemen met de verkoop van onze auto's.'

918
00:53:35,920 --> 00:53:40,400
Er is een heel slechte
<font kleur="
rechte lijn hier.

919
00:53:40,400 --> 00:53:42,560
Ik zal de zorgenkralen bij de hand houden.

920
00:53:42,560 --> 00:53:43,800
Wauw!

921
00:53:43,800 --> 00:53:45,240
Ontspannen.

922
00:53:53,520 --> 00:53:57,160
We zijn in New Orleans en zo
is van de Camaro afkomstig.

923
00:53:57,160 --> 00:54:00,880
De temperatuurmeter
is buiten de schaal.

924
00:54:00,880 --> 00:54:02,040
<font kleur="

925
00:54:02,040 --> 00:54:04,920
'Maar uiteindelijk hebben we het gehaald.'

926
00:54:10,120 --> 00:54:12,880
'En mijn woord,
zouden we een schok krijgen?'

927
00:54:17,440 --> 00:54:20,800
'We hadden op het nieuws gezien wat
Orkaan Katrina had gedaan,

928
00:54:20,800 --> 00:54:24,800
'maar het zien van de verwoesting
het was echt verbazingwekkend.'

929
00:54:24,800 --> 00:54:26,320
O, mijn God!

930
00:54:30,560 --> 00:54:32,000
<font kleur="

931
00:54:32,000 --> 00:54:34,280
Nou, dit is buitengewoon.

932
00:54:34,280 --> 00:54:37,960
In elk huis... ben ik geweest
Rijd nu, wat, 15 mijl?

933
00:54:37,960 --> 00:54:40,280
Er is geen trottoir,
er is geen gebouw,

934
00:54:40,280 --> 00:54:43,040
er is niets
dat is niet kapot.

935
00:54:43,040 --> 00:54:47,560
Het is zo'n enorme schaal
<font kleur="

936
00:54:47,560 --> 00:54:52,080
'Er was een jaar voorbij
sinds Katrina er doorheen was geblazen

937
00:54:52,080 --> 00:54:57,680
'En daarna gingen we er min of meer van uit
12 maanden, het rijkste land
op aarde zou het opgelost hebben.

938
00:54:57,680 --> 00:54:58,960
'Maar we hadden het mis.'

939
00:55:01,920 --> 00:55:04,320
Hoe kan de rest van Amerika
's nachts slapen

940
00:55:04,320 --> 00:55:07,440
<font kleur="

941
00:55:09,680 --> 00:55:11,880
'Het heeft ons zeker een probleem opgeleverd.

942
00:55:11,880 --> 00:55:14,720
'Het oorspronkelijke plan was voor ons
om onze auto's hier te verkopen

943
00:55:14,720 --> 00:55:17,040
'en kijk wie dat wel kan
het meeste geld krijgen.

944
00:55:17,040 --> 00:55:21,280
'Maar te midden van dit alles,
dat leek gewoon...verkeerd.'

945
00:55:27,800 --> 00:55:32,000
<font kleur="
en besloot dat we dat moesten doen
onze auto's weggeven.

946
00:55:32,000 --> 00:55:33,640
'Dus hebben we de lokale missie gebeld

947
00:55:33,640 --> 00:55:37,760
'die ons met elkaar in contact heeft gebracht
met een paar gezinnen die dat wel zouden doen
verloren die van hen in Katrina.'

948
00:55:37,760 --> 00:55:41,200
Er zit een legering in. Dat is niet zo geweest
op welke manier dan ook mee geknoeid.

949
00:55:41,200 --> 00:55:45,880
<font kleur="
daaronder is het als nieuw.

950
00:55:45,880 --> 00:55:49,600
Ik vind het leuk. Klaar, het is van jou.

951
00:55:45,880 --> 00:55:49,600
Neem de vrachtwagen, hij is van jou.

952
00:55:49,600 --> 00:55:52,160
Zorg ervoor.
Het is een goede vriend voor mij geweest.

953
00:55:52,160 --> 00:55:54,280
Oké, we stellen het op prijs.

954
00:55:54,280 --> 00:55:58,000
'Jeremy deed zijn gebruikelijke trucje
<font kleur="

955
00:55:58,000 --> 00:56:01,000
Toerenteller - niet goed,
speedo - niet goed,

956
00:56:01,000 --> 00:56:03,840
brandstofmeter - niet goed.

957
00:56:03,840 --> 00:56:06,560
Deuk op het dak -
dat werd veroorzaakt door een koe.

958
00:56:06,560 --> 00:56:10,880
Wat het rijden betreft,
de motor is briljant.

959
00:56:10,880 --> 00:56:12,920
Gearbox - tiptop.

960
00:56:12,920 --> 00:56:15,040
<font kleur="

961
00:56:18,960 --> 00:56:23,000
'Dus, ook al was dat niet zo
de meest ontspannende vakantie,

962
00:56:23,000 --> 00:56:26,640
'Het was een goede geweest
jongens eigen avontuur.'

963
00:56:42,720 --> 00:56:46,360
'En bovendien konden we naar huis

964
00:56:42,720 --> 00:56:46,360
wetende dat we een klein beetje hadden gedaan

965
00:56:46,360 --> 00:56:49,360
'Om de minder bedeelden te helpen
<font kleur="

966
00:56:50,960 --> 00:56:56,120
'Nou, Richard en ik konden,
maar James kon dat helaas niet
geef zelfs zijn auto weg.'

967
00:56:58,320 --> 00:57:02,280
Het is er nog steeds! Er kwam een ​​gezin langs
deze hoek nog geen tien minuten geleden.

968
00:57:02,280 --> 00:57:05,880
‘Bedankt, we zijn alles kwijt
Katrina!" En zij wezen het af.

969
00:57:05,880 --> 00:57:08,880
<font kleur="
het vliegveld in mijn auto?

970
00:57:08,880 --> 00:57:10,400
Nee. Ik ook niet.

971
00:57:10,400 --> 00:57:12,480
Ta-ra.

972
00:57:15,120 --> 00:57:18,240
Hammond, mag ik lenen?
de startkabels? Nee.

973
00:57:24,600 --> 00:57:27,720
JUICHT EN APPLAUS

974
00:57:28,880 --> 00:57:30,960
Verliezer, verliezer!

975
00:57:33,360 --> 00:57:38,080
<font kleur="

976
00:57:33,360 --> 00:57:38,080
Aarde, je zult zijn auto kunnen zien

977
00:57:38,080 --> 00:57:41,960
want het zal er nog zijn! Dat zal wel zo zijn
Ik kan het zien omdat het groot genoeg is.

978
00:57:41,960 --> 00:57:45,960
Oké, daar bestaat dus geen twijfel over
James verloor die uitdaging

979
00:57:45,960 --> 00:57:47,760
en we weten ook dat ik gewonnen heb.

980
00:57:47,760 --> 00:57:49,320
<font kleur="

981
00:57:49,320 --> 00:57:52,800
Nou, mijn Camaro was de snelste,

982
00:57:49,320 --> 00:57:52,800
hij had de beste remmen,

983
00:57:52,800 --> 00:57:56,200
het ging niet kapot -
afgezien van de ruitenwissers - veel,

984
00:57:56,200 --> 00:57:57,600
dus het was de beste!

985
00:57:57,600 --> 00:58:01,120
Het was niet zo eenvoudig om weg te geven
zoals je in die film hebt opgemerkt.

986
00:58:01,120 --> 00:58:03,480
<font kleur="

987
00:58:03,480 --> 00:58:09,320
Waarom vertel je het de dames niet en...
heren, wat gebeurde er na de
camera's waren uitgeschakeld? Ja.

988
00:58:09,320 --> 00:58:14,080
Nou, er kwam een ​​dame en ze zei van wel
was een advocaat die de
Christelijke missie waar we naartoe waren gegaan

989
00:58:14,080 --> 00:58:18,800
<font kleur="

990
00:58:14,080 --> 00:58:18,800
door een van onze onderzoekers
een Camaro uit 1991 en het was een '89

991
00:58:18,800 --> 00:58:22,640
en ze zei dat dat zo was
verkeerde voorstelling van zaken
en ze ging mij aanklagen.

992
00:58:22,640 --> 00:58:25,640
Het is echt gebeurd,
het is echt gebeurd.

993
00:58:25,640 --> 00:58:31,280
<font kleur="

994
00:58:25,640 --> 00:58:31,280
20.000 dollar contant, misschien kan ze dat wel
om de zaak te laten verdwijnen.

995
00:58:31,280 --> 00:58:33,720
En je zult het niet geloven
wat er daarna met ons gebeurde.

996
00:58:33,720 --> 00:58:37,200
Nee, wat was dat
er kwam een ​​hele grote pick-up langs

997
00:58:37,200 --> 00:58:39,080
vol zwaarbewapende, stevige mannen

998
00:58:39,080 --> 00:58:41,960
<font kleur="
Ja.

999
00:58:41,960 --> 00:58:45,920
We hebben dus eigenlijk TWEE Top Gear
Toptips voor vanavond.

1000
00:58:45,920 --> 00:58:50,440
Eén - ja,
je kunt kopen in plaats van huren

1001
00:58:50,440 --> 00:58:52,760
en twee - ga niet naar Amerika!

1002
00:58:54,200 --> 00:58:56,960
Top Gear is terug naar zijn normale zelf
volgende week,

1003
00:58:56,960 --> 00:58:59,080
<font kleur="

1004
00:59:17,280 --> 00:59:21,320
Ondertitels door Red Bee Media Ltd 2007

1005
00:59:21,320 --> 00:59:25,360
E-mail ondertiteling@bbc.co.uk