1
00:00:24,724 --> 00:00:26,589
بله برنارد

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,292
دقیقا.
نقاش بدون نردبان مثل...

3
00:00:30,597 --> 00:00:32,531
یا نانوایی بدون شکر.

4
00:00:34,401 --> 00:00:36,426
پابلو رو بگیر

5
00:00:36,603 --> 00:00:40,403
نما تا امشب انجام می شود.
پشت داربست

6
00:00:40,540 --> 00:00:43,338
من با آنها صحبت خواهم کرد
در مورد رنگ های داخل

7
00:00:43,943 --> 00:00:47,470
باشه، ممنون برنارد.
خداحافظ فردا میبینمت

8
00:02:31,885 --> 00:02:33,182
کی نقاشی میکشه

9
00:02:35,655 --> 00:02:37,384
روز بخیر آقا

10
00:02:40,560 --> 00:02:42,221
این یک زن است.

11
00:02:43,396 --> 00:02:45,261
او نقاش است؟

12
00:02:45,532 --> 00:02:46,430
بله.

13
00:02:46,566 --> 00:02:47,931
بالاخره!

14
00:02:51,905 --> 00:02:53,566
کجایی؟

15
00:02:54,007 --> 00:02:55,167
اینجا

16
00:02:55,308 --> 00:02:58,505
با من صحبت کن!
هوا در حال چرخش است.

17
00:02:58,845 --> 00:03:00,312
من اینجا هستم.

18
00:03:09,889 --> 00:03:11,652
ببخشید آقا زنگ زدم

19
00:03:11,891 --> 00:03:15,156
بوی رنگ
عطر تو را پوشاند

20
00:03:15,295 --> 00:03:16,785
مهم نیست.

21
00:03:17,964 --> 00:03:19,261
گم شدی؟

22
00:03:19,399 --> 00:03:22,266
نه اصلا. نگران نباشید.

23
00:03:22,902 --> 00:03:26,303
من اغلب به اینجا می آیم.
در مسیر من است

24
00:03:31,044 --> 00:03:34,536
فقط اینجاست، دقیقاً همان جایی که ما هستیم،

25
00:03:34,681 --> 00:03:37,047
که بتوانم اشکال را تشخیص دهم.

26
00:03:37,917 --> 00:03:39,248
اشکال؟

27
00:03:39,385 --> 00:03:43,617
بله، اشکال،
مانند جریان هوای رنگی

28
00:03:43,756 --> 00:03:48,921
زرد، نارنجی، زنگ. آنها مانند ...

29
00:03:49,829 --> 00:03:51,421
شعله های آتش؟

30
00:03:51,564 --> 00:03:54,727
شعله های آتش، بله،
اما شعله های آرامش بخش

31
00:03:55,568 --> 00:04:01,200
مثل آتشفشان اما...
بدون گوگرد یا فوران

32
00:04:01,474 --> 00:04:04,841
یک آتشفشان بسیار ملایم

33
00:04:05,411 --> 00:04:08,471
نسیمی که گرم و بی صداست.

34
00:04:10,516 --> 00:04:12,780
فقط باد در برگها.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,688
بله، البته
اما من فقط یک آماتور هستم

36
00:04:21,027 --> 00:04:25,930
من مناظر را نقاشی می کنم تا هوای تازه بگیرم
و بعد از کار خاموش شوید.

37
00:04:26,466 --> 00:04:28,934
آیا من شما را اذیت می کنم؟
من می توانم دور شوم

38
00:04:29,068 --> 00:04:31,036
نه اصلا.

39
00:04:47,887 --> 00:04:51,323
آیا خانه در انتهای میدان است
در نقاشی شما؟

40
00:04:52,659 --> 00:04:54,126
نه ولی...

41
00:04:54,260 --> 00:04:56,319
بیا بریم بازدید برای فروش است

42
00:04:56,829 --> 00:05:00,731
من شهردار روستا هستم
من می دانم کلید کجاست.

43
00:05:01,067 --> 00:05:03,297
فقط چند دقیقه طول می کشد.

44
00:05:17,483 --> 00:05:19,314
اشکالی نداره منو راهنمایی کنی؟

45
00:05:21,054 --> 00:05:23,318
ما وارد نقاشی شما می شویم.

46
00:05:27,160 --> 00:05:28,752
اسم من آدم است.

47
00:05:30,063 --> 00:05:31,587
مادلین.

48
00:05:33,299 --> 00:05:35,767
مالکیت خانه نیز یک احساس است.

49
00:05:41,808 --> 00:05:44,606
مادلین، دوباره من هستم.
همه منتظرن

50
00:05:45,411 --> 00:05:47,641
نمیدونم شام چیه

51
00:05:48,781 --> 00:05:50,373
من نوشیدنی سرو می کنم.

52
00:05:58,024 --> 00:06:01,289
این جاده های پر پیچ و خم
هنگام شب خطرناک هستند

53
00:06:01,427 --> 00:06:05,693
آهوها بیرون هستند. عبور می کنند.
بنگ! در کمترین زمان اتفاق می افتد.

54
00:06:05,832 --> 00:06:07,561
اضطراب بازنشستگی؟

55
00:06:07,700 --> 00:06:08,928
بازنشستگی پیش از موعد

56
00:06:09,068 --> 00:06:10,092
این آسان نیست.

57
00:06:10,236 --> 00:06:12,966
آب و هوا یک اشتیاق واقعی است،
نه فقط یک شغل

58
00:06:13,106 --> 00:06:17,372
من می دانم. وقتم را گرفت
تدریس و ریاضیات را فراموش کنیم

59
00:06:17,510 --> 00:06:18,670
سپس یک روز،

60
00:06:18,811 --> 00:06:23,407
متوجه می شوید که وجود دارند
چیزهای هیجان انگیزتر در زندگی یک مرد

61
00:06:23,549 --> 00:06:25,949
کاملا احساس بی مصرفی می کنم.

62
00:06:28,554 --> 00:06:30,112
الیز امروز بعدازظهر با من تماس گرفت

63
00:06:30,256 --> 00:06:31,587
به مدت دو ثانیه،

64
00:06:31,724 --> 00:06:34,454
که بگوییم او معماری دارد
اقامت در ویلا ...

65
00:06:34,594 --> 00:06:37,392
چیزی در ایتالیا
ویلا مدیسیس

66
00:06:37,530 --> 00:06:41,296
چه فرصتی
برای دخترت

67
00:06:41,434 --> 00:06:42,696
بله اما...

68
00:06:42,835 --> 00:06:45,895
او هرگز سفر نکرده است
ما دیگر او را نخواهیم دید

69
00:06:46,038 --> 00:06:48,598
در رم! این فوق العاده است.

70
00:06:48,741 --> 00:06:51,266
شما دو نفر می توانید بازدید کنید.

71
00:06:55,281 --> 00:06:58,182
مادلین کجاست؟
تقریبا تاریک است.

72
00:07:06,325 --> 00:07:10,125
ویلیام عزیز،
نمی دانی چه خوشبختی در انتظار است

73
00:07:10,263 --> 00:07:14,222
آن همه وقت آزاد هنوز تو را می ترساند
چون خیلی جدیده

74
00:07:15,701 --> 00:07:18,829
تعطیلات ابدی
تو از بچگی خواب دیدی...

75
00:07:18,971 --> 00:07:22,771
انکارش نکن بالاخره مال توست

76
00:07:22,909 --> 00:07:25,503
منظورت آخرین مرحله قبل از ...

77
00:07:28,147 --> 00:07:30,047
برای لباس خود به فروشگاه مراجعه کنید.

78
00:07:30,183 --> 00:07:32,208
متشکرم
این یک ورزش فوق العاده است.

79
00:07:32,452 --> 00:07:33,350
در مورد زمان!

80
00:07:33,486 --> 00:07:35,681
سلام به همه - شب بخیر!

81
00:07:36,722 --> 00:07:38,019
چرا در تاریکی نشسته ای؟

82
00:07:38,157 --> 00:07:39,852
همه جا داری گل میشی

83
00:07:39,992 --> 00:07:41,391
متاسفم!

84
00:07:44,363 --> 00:07:45,955
هوای تازه کشور!

85
00:07:46,098 --> 00:07:49,295
هنگام غروب آفتاب، نسیم خنکی غروب می کند.
خیلی نشاط آوره

86
00:07:49,702 --> 00:07:53,263
تعداد حیوانات وحشی شگفت انگیز است
شب می بینی

87
00:07:54,507 --> 00:07:57,032
ویلیام،
خورش خرگوش رو گرم نکردی؟

88
00:07:57,176 --> 00:07:59,007
کلا فراموش کردم

89
00:07:59,145 --> 00:08:01,340
بیا بخوریم من پاته گراز را خواهم گرفت.

90
00:08:01,481 --> 00:08:02,778
بیا بخوریم

91
00:08:03,115 --> 00:08:05,015
کی برایم لیوان بندر می آورد؟

92
00:09:20,660 --> 00:09:22,423
سیگار کشیدن دوباره؟

93
00:09:22,862 --> 00:09:24,227
خیر

94
00:09:29,302 --> 00:09:31,293
کمبود منیزیم دارید

95
00:09:31,437 --> 00:09:32,904
شاید.

96
00:09:34,807 --> 00:09:37,435
حالا من کار نمی کنم،
من چیزی برای گفتن به شما ندارم.

97
00:09:38,878 --> 00:09:40,812
بیا قدم بزنیم

98
00:09:40,947 --> 00:09:42,005
حالا؟

99
00:09:42,148 --> 00:09:43,945
تو آزاد هستی، نه؟

100
00:10:12,044 --> 00:10:13,375
نظر شما چیست؟

101
00:10:32,064 --> 00:10:35,431
مزیت های کشور:
آرامش، جذابیت و زیبایی،

102
00:10:35,568 --> 00:10:37,536
بدون انزوا

103
00:10:37,670 --> 00:10:42,972
متاسفانه خانوم باغات گردو
به مرطوب بودن شهرت دارند.

104
00:10:44,710 --> 00:10:46,837
خنک در تابستان.

105
00:10:51,183 --> 00:10:55,677
این گردو خشک کن باشکوه
با خانه مزرعه فروخته می شود

106
00:11:18,244 --> 00:11:20,974
مالکیت خانه نیز یک احساس است.

107
00:11:41,767 --> 00:11:43,632
دقیقاً همان جنبه ای است که شما می خواهید:

108
00:11:43,769 --> 00:11:48,468
رو به طلوع آفتاب در غروب
و غروب ورکور در شب.

109
00:11:48,607 --> 00:11:49,869
چقدر است؟

110
00:11:50,009 --> 00:11:51,909
140000 با هزینه نمایندگی.

111
00:11:52,044 --> 00:11:55,639
دوبل با بازسازی.
برای یک مجرد بازنشسته قدیمی ...

112
00:11:55,781 --> 00:11:58,306
قدیمی! حالا بیا آقای لاسر.

113
00:11:58,451 --> 00:12:02,148
بسیاری از زنان شما را جذاب می دانند.
برای مثال من را در نظر بگیرید.

114
00:12:03,122 --> 00:12:05,852
من از روز اول تو را می خواستم

115
00:12:13,032 --> 00:12:14,522
بیا اینجا

116
00:12:55,708 --> 00:12:57,539
نمی دونم چی به سرم اومد

117
00:12:57,676 --> 00:13:00,236
نه اصلا. خیلی وقت است.

118
00:13:03,783 --> 00:13:05,978
آماده است؟ من باید راه بیفتم

119
00:13:06,118 --> 00:13:07,551
من آن را می گیرم.

120
00:13:07,686 --> 00:13:08,345
چی؟

121
00:13:08,487 --> 00:13:10,717
خانه داریم میخریمش

122
00:13:10,856 --> 00:13:12,847
برای فروش است؟

123
00:13:12,992 --> 00:13:14,186
عجله نمیکنی؟

124
00:13:14,326 --> 00:13:15,691
چه کسی می فروشد؟

125
00:13:15,828 --> 00:13:16,453
من نمی دانم.

126
00:13:16,595 --> 00:13:19,928
به طور اتفاقی با شهردار روستا آشنا شدم.
او به من گفت.

127
00:13:20,065 --> 00:13:22,966
باشه میتونی برگردی
من آن را حل می کنم.

128
00:13:23,102 --> 00:13:25,662
وقت دارم یک عمر کامل

129
00:13:28,340 --> 00:13:30,774
نگران نباشید. همه چیز خوب است.

130
00:13:32,178 --> 00:13:34,271
امشب میبینمت عزیزم

131
00:13:37,917 --> 00:13:39,475
تلفن همراهت را گرفتی؟
بله.

132
00:13:45,224 --> 00:13:47,249
به من زنگ میزنی؟
بهت زنگ میزنم

133
00:14:41,847 --> 00:14:44,611
سلام الیز؟ این بابا است.

134
00:14:45,150 --> 00:14:47,675
من هم یه خبر مهم دارم

135
00:15:05,004 --> 00:15:06,733
وجود دارد...

136
00:15:07,840 --> 00:15:11,071
بارش برف در کرگلن وجود دارد

137
00:15:11,610 --> 00:15:15,569
مرجان در Vanua Levou

138
00:15:15,714 --> 00:15:18,581
"سلام، خوبی؟"
نگرانی و درد دل است

139
00:15:18,717 --> 00:15:22,016
ادیان و گوروها

140
00:15:22,154 --> 00:15:28,059
سوالات بزرگی که تابو هستند

141
00:15:28,360 --> 00:15:31,158
می بینید که مرد دیوانه است

142
00:15:33,399 --> 00:15:39,998
دیوانه مثل کسی که عاشق است

143
00:15:48,580 --> 00:15:50,138
وجود دارد...

144
00:15:50,282 --> 00:15:52,750
هندی ها و توتم ها وجود دارد

145
00:15:52,885 --> 00:15:55,979
کوه های صخره ای و جویندگان طلا

146
00:15:56,121 --> 00:16:00,888
مسافران و شهاب ها
اسرار شعرها وجود دارد

147
00:16:01,026 --> 00:16:03,586
صد هزار گنج دیگر

148
00:16:03,729 --> 00:16:06,095
مثل غروب یا صبح

149
00:16:06,231 --> 00:16:09,564
می بینید که او همه آنها را نادیده می گیرد

150
00:16:11,570 --> 00:16:18,874
زیرا او می داند که جسی او را دوست دارد

151
00:16:20,479 --> 00:16:22,071
خداحافظ

152
00:16:24,483 --> 00:16:26,280
آخر هفته خوبی داشته باشید

153
00:16:49,575 --> 00:16:51,440
زمان بندی عالی عزیزم

154
00:16:51,910 --> 00:16:56,313
مه سبک، پاییز معتدل، شیره در حال افزایش،

155
00:16:56,448 --> 00:16:58,643
اولین شب در خانه رویایی،

156
00:16:58,784 --> 00:17:01,548
شام با نور ستاره با دوستان جدید...

157
00:17:01,687 --> 00:17:03,552
چه شامی؟ بریده علف؟

158
00:17:03,689 --> 00:17:05,782
کباب کردن.

159
00:17:05,924 --> 00:17:10,759
زمان برای
باغبانی با هم در اتاق جدید

160
00:17:21,006 --> 00:17:23,167
آدم! حرکت نکن!

161
00:17:24,676 --> 00:17:27,941
ببخشید اخطار ندادم
دیروز کاشتمش

162
00:17:28,080 --> 00:17:30,446
تقصیر منه من باید آن را بو می کردم.

163
00:17:31,016 --> 00:17:34,110
باشکوه به نظر می رسد.
یا حداقل محکم.

164
00:17:34,586 --> 00:17:37,180
و عطرش
مثل مال شما ظریف است

165
00:17:37,322 --> 00:17:39,256
سلام آدام. سلام.

166
00:17:44,830 --> 00:17:47,526
این باید باشد... اوا.

167
00:17:47,666 --> 00:17:48,792
اوا؟

168
00:17:48,934 --> 00:17:51,562
اسم همسرم ایوا است.
بهت نگفتم؟

169
00:17:51,703 --> 00:17:53,193
خیر

170
00:17:57,876 --> 00:18:02,336
من می دانم چه افرادی
مثل دره هستند

171
00:18:02,481 --> 00:18:04,915
چطور توانستند شما را انتخاب کنند؟

172
00:18:06,051 --> 00:18:07,678
چشماتو ببند

173
00:18:10,722 --> 00:18:12,656
انجام شد.

174
00:18:23,702 --> 00:18:27,866
ببین چقدر وابسته هستی
وقتی در تاریکی زندگی می کنید

175
00:18:28,006 --> 00:18:29,769
کاملا.

176
00:18:29,908 --> 00:18:33,867
از من خواستند کاندیداتوری کنم.
من انتخاب شدم.

177
00:18:34,012 --> 00:18:38,346
فهمیدم هیچکس جرات دروغ گفتن به من را ندارد.

178
00:18:39,218 --> 00:18:45,782
آنها فرض کردند که من قدرت خواندن را دارم
ذهن همه مثل یک کتاب باز

179
00:18:53,699 --> 00:18:57,760
ببین، ویلیام داره فرار میکنه
او چیزی را پنهان می کند.

180
00:18:58,370 --> 00:19:01,100
نه اصلا.
من کباب را می گیرم.

181
00:19:54,726 --> 00:19:56,717
شراب ما تمام شد

182
00:19:56,862 --> 00:19:59,422
دوستت دارم دوستت دارم

183
00:20:06,104 --> 00:20:08,766
به اندازه ماه ژوئن خفیف است.

184
00:20:08,907 --> 00:20:12,070
اسمش را گذاشتیم تابستان هندی
در روزهای هوای من

185
00:20:12,878 --> 00:20:17,611
ما باید به شما اجازه دهیم
از اولین شب خود در اینجا لذت ببرید

186
00:20:17,749 --> 00:20:20,081
یه چیزی برات دارم

187
00:20:23,455 --> 00:20:26,253
برای من هم جای تعجب دارد.

188
00:20:48,914 --> 00:20:50,575
اینجا

189
00:20:53,552 --> 00:20:56,487
این نقاشی است که من شروع کردم

190
00:20:56,622 --> 00:20:58,817
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم
در زمینه

191
00:21:01,493 --> 00:21:03,984
ایوا بهتر از من آن را توصیف خواهد کرد.

192
00:21:04,129 --> 00:21:06,154
اگر دوست دارید، مال شماست.

193
00:21:08,900 --> 00:21:12,495
این عصر مسحور کننده
حتما تحت طلسمش بوده

194
00:21:12,638 --> 00:21:14,868
ما قبلاً آن را خیلی دوست داریم.

195
00:21:16,608 --> 00:21:17,939
آیا عنوانی دارد؟

196
00:21:18,076 --> 00:21:19,805
من نمیدانم...

197
00:21:20,112 --> 00:21:22,080
"خورشید غروب می کند..."

198
00:21:22,214 --> 00:21:25,240
یا شاید "غروب بر فراز ورکور"!

199
00:21:35,427 --> 00:21:37,452
من فکر می کنم آنها بسیار تنها هستند.

200
00:21:39,698 --> 00:21:42,189
احساس میکنم خیلی کوچیکم

201
00:21:42,701 --> 00:21:44,566
احساس غرور می کنم.

202
00:21:49,041 --> 00:21:50,702
پر از صداهای جدید است.

203
00:21:52,144 --> 00:21:53,236
زمان خواب؟

204
00:21:53,378 --> 00:21:54,936
بله.

205
00:22:30,148 --> 00:22:31,775
فکر کنم یه ایده دارم

206
00:22:40,692 --> 00:22:42,421
سلام.

207
00:22:44,029 --> 00:22:45,496
سلام.

208
00:22:46,898 --> 00:22:47,990
سلام.

209
00:22:48,133 --> 00:22:49,896
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.

210
00:22:50,736 --> 00:22:53,796
اومدم دعوتت کنم
به شام امشب

211
00:22:54,072 --> 00:22:56,870
چرا نه؟ بله، ما دوست داریم.

212
00:22:57,008 --> 00:22:59,841
امشب میبینمت
من به روستا می روم.

213
00:23:05,350 --> 00:23:07,750
او همیشه در آخر هفته بیرون است.

214
00:23:09,221 --> 00:23:11,121
من نقاشی شما را خیلی دوست دارم.

215
00:23:11,256 --> 00:23:13,349
واقعا؟ با تشکر

216
00:23:14,526 --> 00:23:17,962
احساس خجالت کردم.
خیلی سریع رنگش کردم

217
00:23:18,096 --> 00:23:20,087
و من آن را لمس نکردم

218
00:23:21,400 --> 00:23:23,868
من از شما می خواهم که پرتره من را انجام دهید.

219
00:23:24,403 --> 00:23:28,464
من متملق هستم اما مطمئن نیستم که بتوانم.
من هرگز آن را انجام نداده ام.

220
00:23:28,607 --> 00:23:31,269
من هرگز ژست نگرفته ام بداهه می پردازیم

221
00:23:36,415 --> 00:23:38,246
خوب، چرا که نه؟

222
00:23:38,450 --> 00:23:39,474
آیا می توانیم تلاش کنیم؟

223
00:23:39,618 --> 00:23:40,983
حالا؟

224
00:23:41,119 --> 00:23:42,950
چرا نه؟

225
00:23:43,288 --> 00:23:45,779
باشه پس از این طریق.

226
00:24:18,890 --> 00:24:20,221
اینجا؟

227
00:24:20,358 --> 00:24:21,916
خوب

228
00:25:09,274 --> 00:25:11,265
من در حال شیرجه هستم

229
00:25:23,955 --> 00:25:26,617
خیلی وقت است
از زمانی که کسی مرا دید

230
00:25:41,506 --> 00:25:42,438
دوست داری...

231
00:25:42,574 --> 00:25:44,041
چه کسی؟

232
00:25:44,442 --> 00:25:46,103
گاری.

233
00:26:06,331 --> 00:26:08,094
ویلیام، متیو؟

234
00:26:08,600 --> 00:26:09,897
بله.

235
00:26:18,310 --> 00:26:19,777
خوش آمدید.

236
00:26:20,445 --> 00:26:22,037
سلام.

237
00:26:22,180 --> 00:26:23,807
چطوری؟ - خوب

238
00:26:23,949 --> 00:26:25,473
برو جلو. پا به داخل

239
00:26:31,756 --> 00:26:34,054
شش ماه گذشته
شدید بوده اند.

240
00:26:34,192 --> 00:26:38,128
اما عجیب است.
من احساس می کنم آنها را برعکس زندگی کردم.

241
00:26:38,630 --> 00:26:40,996
مثل اینکه ده سال کوچکترم

242
00:26:41,232 --> 00:26:44,133
ده سال پیش چیکار میکردی؟

243
00:26:48,273 --> 00:26:50,605
سرمای سال 95.

244
00:26:56,081 --> 00:26:57,514
گلنفیدیچ دیگر؟

245
00:26:57,649 --> 00:26:59,207
بله، لطفا.

246
00:27:26,745 --> 00:27:32,240
آیا از مکان راضی هستید؟
نقاشی شما را کجا آویزان کردیم؟

247
00:27:33,652 --> 00:27:35,244
خجالت آوره...

248
00:27:37,989 --> 00:27:39,456
متاسفم!

249
00:27:40,225 --> 00:27:43,194
با این وجود،
ارزش واقعی یک اثر هنری

250
00:27:43,328 --> 00:27:46,525
در جو نهفته است
که در اطراف آن توسعه می یابد.

251
00:27:46,831 --> 00:27:50,232
غروب شما در اتاق خواب ما

252
00:27:50,368 --> 00:27:54,702
تاثیر جالبی خواهد داشت
در شب های ما

253
00:27:58,977 --> 00:28:02,811
چی میخوای بنوشی
بعد از این همه هیجان؟

254
00:28:05,684 --> 00:28:07,413
یک لیوان بندر.

255
00:28:08,086 --> 00:28:12,523
چند غار وجود دارد
نقاشی شده در دوران ماقبل تاریخ

256
00:28:12,657 --> 00:28:17,060
جایی که اثری از آتش نیست
و بدون منبع نور

257
00:28:17,529 --> 00:28:19,121
نقاشی کردند...

258
00:28:19,264 --> 00:28:22,722
ما نقاشی کردیم
در آن زمان و در مکان های خاص،

259
00:28:22,867 --> 00:28:24,562
در تاریکی کامل

260
00:28:26,271 --> 00:28:28,762
آنها هرگز ندیدند
اشکالی که اکنون در غارها می بینیم.

261
00:28:28,907 --> 00:28:30,841
آنها را نوازش کردند.

262
00:28:32,177 --> 00:28:36,375
این نقاشی ها
مجسمه های نامرئی هستند،

263
00:28:36,815 --> 00:28:39,784
مثل همه چیز اطرافم

264
00:28:40,351 --> 00:28:44,447
وقتی دانشجو بودم،
من به عنوان راهنما در یک غار کار می کردم.

265
00:28:44,589 --> 00:28:49,356
مردی مرتباً ملاقات می کرد.
بینایی خود را از دست داده بود.

266
00:28:50,095 --> 00:28:53,087
او نام من را نمی دانست
اما او را یاد گرفتم: آدم.

267
00:28:55,133 --> 00:28:58,899
از من خواست توصیف کنم
شکل خرس ها

268
00:29:01,172 --> 00:29:06,235
اندام تناسلی زنان،
مردانی که دنبال تیرهایشان می دوند.

269
00:29:08,246 --> 00:29:12,239
یک بار، پس از بازدید، برای تفریح،
از او خواستم مرا توصیف کند.

270
00:29:13,017 --> 00:29:15,542
او یک رقصنده شکم برهنه را توصیف کرد.

271
00:29:17,388 --> 00:29:20,289
تصمیم گرفتم همسر نامرئی او شوم.

272
00:29:22,160 --> 00:29:26,995
اغلب احساس می کنم از چشمان ایوا می بینم.

273
00:29:27,699 --> 00:29:29,530
مثل وقتی که عاشقی

274
00:29:43,114 --> 00:29:45,514
اشکالی ندارد؟ - برو جلو

275
00:30:11,242 --> 00:30:13,005
شما آن را دارید؟

276
00:30:13,311 --> 00:30:15,711
اولین بار که همدیگر را دیدیم در حال پخش بود.

277
00:30:23,988 --> 00:30:27,014
پسری بود.

278
00:30:27,892 --> 00:30:32,761
یک پسر بسیار عجیب و غریب طلسم شده است.

279
00:30:33,565 --> 00:30:39,936
می گویند خیلی دور، خیلی دور سرگردان بود.

280
00:30:40,205 --> 00:30:44,073
بر فراز خشکی و دریا.

281
00:30:47,145 --> 00:30:57,180
چشم کمی خجالتی و غمگین.

282
00:30:58,356 --> 00:31:06,855
اما او بسیار عاقل بود.

283
00:31:10,635 --> 00:31:14,162
و سپس یک روز.

284
00:31:15,340 --> 00:31:17,274
یک روز جادویی

285
00:31:22,981 --> 00:31:25,814
عصر بخیر

286
00:31:26,384 --> 00:31:28,409
ببخشید چراغ قوه رو فراموش کردم

287
00:31:28,553 --> 00:31:30,043
اوه! ویلیام!

288
00:31:30,421 --> 00:31:32,582
آیا می توانید یکی را به ما قرض دهید؟

289
00:31:32,824 --> 00:31:36,089
ما چراغ قوه نداریم
برای سنین

290
00:31:37,962 --> 00:31:39,953
من شما را آسانسور می کنم.

291
00:31:40,098 --> 00:31:41,827
اشکالی نداره ایوا

292
00:31:42,967 --> 00:31:45,197
در جنگل زمان زیادی نمی برد.

293
00:31:50,041 --> 00:31:51,941
برویم

294
00:31:52,310 --> 00:31:55,302
دستت را به من بده، مادلین.
ویلیام رو بگیر

295
00:32:05,757 --> 00:32:06,746
من به زودی برمی گردم.

296
00:32:06,891 --> 00:32:08,358
مطمئنی؟

297
00:32:19,003 --> 00:32:21,836
جریان سمت راست خود را می شنوید؟

298
00:32:22,573 --> 00:32:24,234
بله.

299
00:32:25,576 --> 00:32:29,205
برای 120 قدم،
شما آن را در کنار گوش راست خود نگه دارید.

300
00:32:29,347 --> 00:32:31,542
همه چیز خوبه؟ - بله.

301
00:32:33,985 --> 00:32:36,146
نسیم متفاوت را احساس می کنید؟

302
00:32:36,287 --> 00:32:38,016
خیلی واضحه

303
00:32:40,358 --> 00:32:43,657
حالا به سمت چپ می رویم.

304
00:32:45,463 --> 00:32:47,363
ما به زودی علف را احساس خواهیم کرد ...

305
00:32:49,534 --> 00:32:51,399
اون چیه؟

306
00:32:51,602 --> 00:32:55,094
یک گراز وحشی.
ما برخلاف باد راه می رویم

307
00:32:56,341 --> 00:32:57,399
کجایی؟

308
00:32:57,542 --> 00:32:59,601
بیا پیش من هیچ چیز سر راهت نیست

309
00:32:59,744 --> 00:33:01,109
آدم

310
00:33:01,879 --> 00:33:04,040
هیچ چیز سر راهت نیست

311
00:33:06,084 --> 00:33:09,349
دست مادلین هست
نه، این مال ویلیام است.

312
00:33:16,694 --> 00:33:20,596
برویم
به سراشیبی می رود اما نه برای مدت طولانی.

313
00:33:27,105 --> 00:33:31,974
زانوها بالا.
از روی درخت خشکی می رویم.

314
00:33:38,349 --> 00:33:42,513
چمن را می شناسید؟
میدان غروب است.

315
00:33:43,121 --> 00:33:44,645
آیا این است؟

316
00:33:45,757 --> 00:33:47,384
رشته شما، مادلین.

317
00:33:48,926 --> 00:33:51,451
اینجا بوته رز است. تو خونه هستی

318
00:33:51,596 --> 00:33:52,494
آیا شما فکر می کنید؟

319
00:33:52,630 --> 00:33:58,330
بنابراین، اگر ما در خانه هستیم،
نور باید ...

320
00:34:01,005 --> 00:34:02,870
اینجا!

321
00:34:06,310 --> 00:34:08,005
خیلی ممنون، آدام.

322
00:34:08,146 --> 00:34:10,444
من خواهم رفت. شب بخیر

323
00:34:10,581 --> 00:34:13,209
خوب میشی؟
من شما را به خانه می برم.

324
00:34:13,351 --> 00:34:15,410
نگران نباشید.

325
00:34:20,024 --> 00:34:21,423
چیست؟

326
00:34:21,559 --> 00:34:23,618
یک گاری.

327
00:34:23,828 --> 00:34:25,455
خیلی خوبه

328
00:35:12,577 --> 00:35:14,010
خدای من!

329
00:35:15,480 --> 00:35:17,277
ویلیام...

330
00:35:18,783 --> 00:35:20,011
ویلیام

331
00:35:24,021 --> 00:35:25,648
ببینید، در جای آنهاست.

332
00:35:39,637 --> 00:35:41,264
این ما هستیم!

333
00:35:46,077 --> 00:35:47,874
خیلی ترسیده بودم!

334
00:35:48,479 --> 00:35:51,107
بیا اینجا نمان

335
00:35:54,752 --> 00:35:55,946
چطور شد؟

336
00:35:56,921 --> 00:35:58,752
من آن را نمی فهمم.
من چیزی حس نکردم

337
00:36:34,825 --> 00:36:36,816
وای، عالی به نظر می رسند!

338
00:36:41,666 --> 00:36:46,296
بنابراین، شما چه کار می کنید؟
از زمانی که شما نقل مکان کردید ما چیزی نشنیدیم.

339
00:36:46,771 --> 00:36:48,500
شما درخشان به نظر می رسید.

340
00:36:49,440 --> 00:36:52,307
به تو نگاه کن تو خودت را تقویت کردی

341
00:36:52,443 --> 00:36:54,138
این باغبانی است.

342
00:36:54,545 --> 00:36:57,013
سیگار کشیدن دوباره؟ - نه

343
00:36:57,148 --> 00:36:59,616
زندگی جدید چگونه در راه است؟

344
00:37:00,518 --> 00:37:02,315
فوق العاده است!

345
00:37:03,454 --> 00:37:06,753
آنها در محل شما زندگی می کنند؟
شورا نتوانست کمک کند؟

346
00:37:07,458 --> 00:37:09,016
باید کار سختی باشد.

347
00:37:09,160 --> 00:37:11,560
نه واقعا خوب پیش میره

348
00:37:12,597 --> 00:37:13,825
چقدر طول می کشد؟

349
00:37:13,965 --> 00:37:16,934
از آدم و اوا پرسیدیم
برای نقل مکان با ما

350
00:37:17,068 --> 00:37:19,263
تنها چهار دیوار سیاه باقی مانده است.

351
00:37:19,403 --> 00:37:22,167
مبلمان، کتاب، لباس.
در دود.

352
00:37:22,306 --> 00:37:25,434
تصور کن باخت
کل تاریخ شما در چند ساعت

353
00:37:25,576 --> 00:37:28,636
آنها به معنای واقعی کلمه بودند
یک شبه برهنه شد

354
00:37:28,779 --> 00:37:31,339
چقدر طول خواهد کشید
برای درک آن؟

355
00:37:31,482 --> 00:37:36,385
آنها نمی دانند و ما هم نمی دانیم
اما ما آنجا خواهیم بود تا زمانی که آنها انجام دهند.

356
00:37:41,425 --> 00:37:44,258
الیز چطوره؟
همه چیز در رم خوب است؟

357
00:37:44,528 --> 00:37:46,792
هیچ خبری خبر خوبی است.

358
00:37:48,633 --> 00:37:52,069
آیا می توانیم بازی را شروع کنیم؟
گفتم زود برمیگردم

359
00:37:52,203 --> 00:37:53,329
قهوه نداری؟

360
00:37:53,471 --> 00:37:55,405
او برای یک بار انگیزه دارد.

361
00:37:56,107 --> 00:37:57,972
داری منو میبری؟

362
00:37:58,342 --> 00:38:00,173
امشب ساعت 7.

363
00:38:01,379 --> 00:38:03,347
من هم باید بروم.

364
00:38:03,981 --> 00:38:04,811
بازی نمیکنی؟

365
00:38:04,949 --> 00:38:08,009
ساعت 3:00 فروشگاه را باز می کنم.
جانین دور است

366
00:38:08,152 --> 00:38:10,916
بیا یه مدت بریم شنا
ما می توانیم تلاش کنیم.

367
00:38:16,527 --> 00:38:17,892
هی، من می دانم!

368
00:38:18,029 --> 00:38:20,759
آیا کلبه را به ما قرض می دهید؟
این آخر هفته؟

369
00:38:23,801 --> 00:38:24,995
چرا نه؟

370
00:38:25,136 --> 00:38:28,663
نمی دانم داریم چه کار می کنیم.
از ژان مارک می پرسم.

371
00:38:29,507 --> 00:38:31,134
میشه بعدا با من تماس بگیری؟

372
00:38:48,259 --> 00:38:49,487
سلام!

373
00:38:49,627 --> 00:38:52,095
زود اومدی خونه

374
00:38:52,430 --> 00:38:53,863
برای من؟

375
00:38:54,398 --> 00:38:56,764
برای شما و دوستان ما

376
00:38:57,635 --> 00:38:59,762
برای دوستان ما و شما

377
00:39:01,772 --> 00:39:04,206
پیش بینی آب و هوا چیست؟

378
00:39:04,342 --> 00:39:06,071
آسمان آبی چرا؟

379
00:39:08,245 --> 00:39:10,907
ما چهار نفری داریم می رویم
به کوه ها

380
00:39:11,048 --> 00:39:13,608
من دوست دارم.
ما در خانه هستیم!

381
00:39:17,955 --> 00:39:20,321
رفته اند خرید

382
00:39:21,892 --> 00:39:24,588
آدام امروز به شهرداری می رفت.

383
00:39:34,905 --> 00:39:36,065
شام چیه؟

384
00:39:36,207 --> 00:39:37,572
اردک در سس پرتقال.

385
00:39:42,146 --> 00:39:45,707
آدام و اوا برای شام اینجا نخواهند بود.
دارند دوستان را می بینند.

386
00:39:46,617 --> 00:39:48,016
آنها می توانستند تماس بگیرند.

387
00:39:48,152 --> 00:39:49,585
تصمیم لحظه آخری

388
00:39:49,720 --> 00:39:51,153
حرف من همین است.

389
00:39:55,593 --> 00:39:58,494
در این هوا،
آنها یک شب می مانند

390
00:39:58,929 --> 00:40:00,658
خیلی برای پیش بینی!

391
00:40:02,266 --> 00:40:04,962
این یک جبهه کم فشار محلی است.

392
00:40:07,638 --> 00:40:09,469
من نگران گل هستم.

393
00:40:16,013 --> 00:40:19,505
شاید اینجا با ما حوصله شان سر رفته است.
کمی کنیاک می خواهید؟

394
00:40:20,317 --> 00:40:23,115
ما نمی توانیم تمام شب را صبر کنیم.
من دارم میرم بالا

395
00:40:59,056 --> 00:41:01,889
پیش بینی فردا چیست؟

396
00:41:07,198 --> 00:41:09,257
ریموت کنترل کجاست؟

397
00:41:18,409 --> 00:41:20,104
سلام.

398
00:41:20,244 --> 00:41:21,040
سلام.

399
00:41:23,481 --> 00:41:25,506
شما خرید کرده اید

400
00:41:26,150 --> 00:41:28,448
من کاملا احساس تازگی دارم.

401
00:41:29,753 --> 00:41:31,812
امروز بعدازظهر خواب دیدم.

402
00:41:31,956 --> 00:41:34,356
برای اولین بار،
خانه ما در آتش نبود

403
00:41:35,726 --> 00:41:37,956
یک خانه زیر آب بود.

404
00:41:39,296 --> 00:41:42,629
در اتاق نشیمن شنا کردم
برای دریافت نقاشی شما

405
00:41:42,900 --> 00:41:45,494
آب خیلی شفاف بود
بسیار صلح آمیز

406
00:41:45,970 --> 00:41:50,407
ما بهتر می خوابیم
اکنون پاد سیکلون آزور برخورد کرده است.

407
00:41:52,209 --> 00:41:55,076
باران را پیش بینی نکردی!
درست است.

408
00:41:55,880 --> 00:41:57,973
عصرتون چطور بود؟

409
00:41:58,249 --> 00:41:59,648
خیلی احساسی

410
00:41:59,783 --> 00:42:02,115
آنها مردم هستند
سالهاست که ندیده ایم

411
00:42:02,720 --> 00:42:04,620
از زمانی که برای اولین بار ملاقات کردیم.

412
00:42:04,755 --> 00:42:07,656
آنها نوازندگان جاز هستند.
اینجا داشتند بازی می کردند.

413
00:42:07,791 --> 00:42:09,952
ما به آنها سر زدیم.

414
00:42:10,261 --> 00:42:12,229
یادداشت ما را پیدا کردید؟

415
00:42:12,596 --> 00:42:14,325
برای ما به خانه نیامدی؟

416
00:42:14,465 --> 00:42:15,989
خیر

417
00:42:16,367 --> 00:42:17,994
یه خبر خوب داریم

418
00:42:18,135 --> 00:42:22,094
شرکت بیمه
تمام هزینه های بازسازی را پرداخت خواهد کرد.

419
00:42:22,773 --> 00:42:24,263
این خبر عالی است.

420
00:42:24,408 --> 00:42:27,502
حتی پول هم می گیریم
برای هزینه های فوری

421
00:42:27,645 --> 00:42:29,738
ما چیزی را به صورت محلی اجاره خواهیم کرد.

422
00:42:29,880 --> 00:42:32,713
وقت آن رسیده است که خیالتان را راحت کنیم.

423
00:42:32,850 --> 00:42:35,478
تو 10 روز گذشته عالی بودی

424
00:42:35,753 --> 00:42:39,587
بیا فردا در موردش بحث کنیم
تمام آخر هفته آسمان آبی خواهد بود.

425
00:42:40,624 --> 00:42:43,024
ما شما را کمی تنها می گذاریم.

426
00:42:43,160 --> 00:42:46,288
دوستان ما را دعوت کردند
به جشنواره مونترو

427
00:42:49,333 --> 00:42:54,635
با نوازندگان جاز بیشتر سرگرم کننده است
نسبت به ما در یک کلبه کوچک!

428
00:42:55,039 --> 00:42:57,269
مادلین...
اوه، تو!

429
00:43:03,747 --> 00:43:07,478
می خواستیم شما را غافلگیر کنیم
با یک تعطیلات آخر هفته

430
00:43:29,773 --> 00:43:31,331
داشتم می آمدم بالا

431
00:43:37,214 --> 00:43:39,876
ببخشید نمیدونم چی به سرم اومد

432
00:43:43,020 --> 00:43:44,817
من خیلی سخت کار می کنم.

433
00:43:55,199 --> 00:43:58,293
کمی هوای تازه کوهستانی
به ما خیر خواهد داد

434
00:43:58,435 --> 00:44:01,666
من دوست دارم صدای شکستن یخچال ها را بشنوم.

435
00:44:03,173 --> 00:44:05,767
ما می توانیم بازی دوستانمان را در هر زمان ببینیم.

436
00:44:07,011 --> 00:44:09,036
آخر هفته را با هم بگذرانیم.

437
00:44:32,703 --> 00:44:34,295
در حال آمدن؟

438
00:44:37,641 --> 00:44:39,734
در حال آمدن؟

439
00:44:40,644 --> 00:44:42,635
آره بریم بالا

440
00:45:06,070 --> 00:45:07,332
حالا چه اتفاقی می افتد؟

441
00:45:07,471 --> 00:45:08,995
هیچی.

442
00:45:14,244 --> 00:45:16,007
من نمیتونم...

443
00:45:17,247 --> 00:45:19,215
من نمی توانم نقاشی کنم.

444
00:45:22,586 --> 00:45:24,520
بیا اینجا

445
00:46:24,414 --> 00:46:26,109
آماده است؟

446
00:47:22,139 --> 00:47:23,868
ویلیام

447
00:47:33,116 --> 00:47:35,107
ما به کمی خواب نیاز داریم.

448
00:47:36,687 --> 00:47:38,120
حالت خوبه؟

449
00:47:38,722 --> 00:47:39,984
خوب

450
00:47:41,124 --> 00:47:43,718
خوب است. یک گراز وحشی.

451
00:47:44,528 --> 00:47:45,620
زدی؟

452
00:47:45,762 --> 00:47:48,788
من نمی دانم.
شاید من کشتمش

453
00:48:08,952 --> 00:48:12,046
ماشینو پیدا کردی؟
خوب

454
00:48:13,190 --> 00:48:17,718
نه هر چه زودتر بهتر
بعدا کار بدنه رو انجام میدیم

455
00:48:20,364 --> 00:48:22,662
حدود ساعت شش؟ با تشکر

456
00:49:21,458 --> 00:49:23,016
دو تا قهوه لطفا

457
00:49:28,265 --> 00:49:29,892
سیگار دارید؟

458
00:49:52,990 --> 00:49:54,617
بو می کنی

459
00:49:57,661 --> 00:49:59,128
آیا شما را اذیت می کند؟

460
00:50:20,717 --> 00:50:22,014
آیا اتاق دارید؟

461
00:50:22,152 --> 00:50:24,620
بله. اتاق 11 یا 17

462
00:50:25,022 --> 00:50:28,480
کلیدها روی تخته هستند.
40 یورو است.

463
00:50:35,365 --> 00:50:36,593
با تشکر

464
00:51:27,284 --> 00:51:28,774
ساعت چند است؟

465
00:51:29,319 --> 00:51:31,412
من نمی دانم. دیر

466
00:51:34,191 --> 00:51:35,385
چرت زدم

467
00:51:35,525 --> 00:51:36,924
منم همینطور

468
00:51:38,895 --> 00:51:40,624
درد داره

469
00:52:05,422 --> 00:52:06,889
ساعت پنج است.

470
00:52:13,930 --> 00:52:15,454
بدون پیام

471
00:52:16,900 --> 00:52:19,562
شاید آنها دوستان واقعی بودند.
خرابش کردیم

472
00:52:21,004 --> 00:52:23,905
من آن را شروع کردم
و آنها جرات رد کردن را نداشتند.

473
00:52:26,143 --> 00:52:28,270
دقیقاً همان جایی است که آنها شما را می خواهند.

474
00:52:28,712 --> 00:52:32,478
آنها حیله گر هستند.
وقتی تقصیر آنهاست احساس گناه می کنید.

475
00:52:34,284 --> 00:52:36,218
ما کاملا...

476
00:52:37,487 --> 00:52:39,114
لعنتی

477
00:52:43,493 --> 00:52:47,429
آدم کور نیست، ما بودیم.
ما دستکاری شدیم

478
00:52:49,332 --> 00:52:52,267
آنها نوسانگر هستند،
آنها بسیار خطرناک هستند

479
00:52:53,403 --> 00:52:55,200
ما باید از شر آنها خلاص شویم.

480
00:52:57,807 --> 00:53:00,037
در حال از دست دادن قدرت خود هستیم

481
00:53:04,481 --> 00:53:06,506
آیا هنوز درد دارد؟
بله.

482
00:53:13,890 --> 00:53:15,653
بیا بریم خونه

483
00:53:18,595 --> 00:53:20,119
حق با شماست.

484
00:53:25,936 --> 00:53:28,302
آنها فهمیدند.
آنها قبلاً رفته اند.

485
00:53:28,438 --> 00:53:30,599
یا با نوازندگان هستند.

486
00:53:58,001 --> 00:54:00,469
تموم شد عشقم
اتاق خالیه

487
00:54:00,604 --> 00:54:01,969
نوشیدنی می خواهید؟

488
00:54:20,924 --> 00:54:22,084
متاسفم

489
00:54:22,225 --> 00:54:23,590
برای چی؟

490
00:54:29,065 --> 00:54:30,589
من آن را دریافت خواهم کرد.

491
00:54:36,606 --> 00:54:38,301
بله، من هستم.

492
00:54:38,942 --> 00:54:42,969
نه ما فرار نکردیم
تصادف کردیم

493
00:54:43,847 --> 00:54:47,044
نه، خروس
امروز صبح خیلی زود

494
00:54:48,485 --> 00:54:50,248
خوب، چرا که نه؟

495
00:54:51,421 --> 00:54:53,514
خوب بیایید این کار را انجام دهیم.

496
00:54:56,159 --> 00:54:57,717
سوزان بود.

497
00:55:01,631 --> 00:55:03,155
شام درست میکنم

498
00:55:18,281 --> 00:55:21,148
ژان مارک و سوزان می خواهند
برای قارچ زدن فردا

499
00:55:22,252 --> 00:55:23,310
ایده عالی

500
00:55:44,541 --> 00:55:46,372
در حال آمدن؟

501
00:55:46,643 --> 00:55:47,803
باشه

502
00:56:02,792 --> 00:56:04,692
برو بالا من با آن مقابله خواهم کرد.

503
00:56:21,945 --> 00:56:23,503
باز است.

504
00:56:27,517 --> 00:56:29,280
سلام.

505
00:56:30,887 --> 00:56:32,718
ایتالیایی ها

506
00:56:33,056 --> 00:56:34,751
بابا، این جوآئو است.

507
00:56:41,131 --> 00:56:42,063
سلام ویلیام

508
00:56:42,198 --> 00:56:43,222
وای لیام

509
00:56:43,366 --> 00:56:45,027
ژوائو برزیلی است.

510
00:56:45,835 --> 00:56:46,631
مامان در رختخواب است؟

511
00:56:46,770 --> 00:56:48,601
بله... نه.

512
00:56:50,039 --> 00:56:50,937
همه چیز خوبه؟

513
00:56:51,074 --> 00:56:52,507
بله.

514
00:56:54,377 --> 00:56:57,039
شما الیز و ژوائو را به داخل قفل می کنید.

515
00:56:57,180 --> 00:56:58,340
متاسفم

516
00:57:02,986 --> 00:57:05,978
کجا خواهد شد
شهردار و همسرش الان زندگی می کنند؟

517
00:57:06,122 --> 00:57:07,487
مشکل آنها همین است.

518
00:57:07,624 --> 00:57:10,422
این آسان نیست
روی هم زندگی می کنند

519
00:57:19,769 --> 00:57:21,703
تلفن همراه خود را بردارید.

520
00:57:50,300 --> 00:57:51,324
آدم.

521
00:57:55,205 --> 00:57:56,900
چطوری؟

522
00:57:58,107 --> 00:57:59,540
بله.

523
00:58:02,045 --> 00:58:03,672
چی؟

524
00:58:05,915 --> 00:58:07,644
چی؟

525
00:58:08,618 --> 00:58:10,108
شب در...

526
00:58:12,622 --> 00:58:15,989
فردا شب در فوتونا؟

527
00:58:18,394 --> 00:58:19,986
سلام؟

528
00:58:20,129 --> 00:58:22,529
آنها کجا هستند؟
آنها چه گفتند؟

529
00:58:22,765 --> 00:58:24,733
فردا شب در فوتونا.

530
00:58:25,735 --> 00:58:27,828
آیا فوتونا در اقیانوس آرام است؟

531
00:58:27,971 --> 00:58:29,529
کاملا.

532
00:58:31,574 --> 00:58:35,066
من نگرانم شاید دوباره تماس بگیرند.
من به خانه می روم.

533
00:58:35,211 --> 00:58:36,439
من هم میام

534
00:58:36,579 --> 00:58:37,841
منتظر ما نباش

535
00:58:37,981 --> 00:58:39,573
چیزی اشتباه است؟

536
00:58:41,217 --> 00:58:43,481
نه بدون ما برو

537
00:58:46,456 --> 00:58:49,118
سلام. - سلام

538
00:58:49,359 --> 00:58:51,259
کسی زنگ نزد؟ - نه

539
00:58:55,098 --> 00:58:56,122
خوب خوابیدی؟

540
00:58:56,266 --> 00:58:59,133
بله. اتاق دوست داشتنی است

541
00:59:12,949 --> 00:59:15,509
فصل طوفان در اقیانوس آرام است.

542
00:59:16,853 --> 00:59:18,616
چی گفتی؟

543
00:59:18,888 --> 00:59:21,049
شاید اشتباه شنیدم

544
00:59:39,275 --> 00:59:41,004
آیا به موسیقی اهمیت نمی دهید؟

545
00:59:41,144 --> 00:59:42,577
نه اصلا.

546
00:59:44,514 --> 00:59:46,311
یکی می خواهید؟ - نه

547
00:59:47,650 --> 00:59:49,345
هنوز نقاشی می کشی؟

548
00:59:49,752 --> 00:59:52,220
من از زندگی های بی جان خسته شده ام.

549
01:00:01,130 --> 01:00:01,960
ویلیام؟

550
01:00:02,098 --> 01:00:02,928
بله، من هستم.

551
01:00:03,066 --> 01:00:04,931
آدام است.

552
01:00:06,202 --> 01:00:07,533
کجایی؟

553
01:00:07,670 --> 01:00:10,332
ما در پاریس هستیم
فردا به سیدنی پرواز می کنیم.

554
01:00:10,473 --> 01:00:13,670
روز بعد، ما خواهیم بود
در جزیره اقیانوس آرام، Futuna.

555
01:00:16,412 --> 01:00:17,879
ویلیام، صدای من را می شنوی؟

556
01:00:18,014 --> 01:00:19,413
بابت دیروز صبح متاسفم

557
01:00:19,549 --> 01:00:24,145
و ما زودتر قارچ می کردیم.
گوشی من کار نکرد

558
01:00:24,287 --> 01:00:28,280
این ما هستیم که عذرخواهی می کنیم
من و ایوا پریشان بودیم.

559
01:00:28,424 --> 01:00:30,483
وقتی تو رفتی ما وحشت کردیم

560
01:00:30,627 --> 01:00:34,290
تصمیم گرفتم پیشنهادی را قبول کنم
یکی از دوستان وقتی شنید.

561
01:00:34,430 --> 01:00:36,421
بلافاصله رفتیم.

562
01:00:36,566 --> 01:00:42,198
امیدوارم احساسات شما را جریحه دار نکرده باشیم.
واقعا متاسفم

563
01:00:42,338 --> 01:00:46,331
نباش. تقصیر ماست یعنی...

564
01:00:46,476 --> 01:00:48,569
چه مدت آنجا خواهید ماند؟

565
01:00:49,345 --> 01:00:51,870
ما بر نمی گردیم

566
01:00:55,184 --> 01:00:57,948
تو و مادلین
با ما فوق العاده بودند

567
01:00:58,087 --> 01:01:00,817
اما ما در آتش متلاشی شدیم.

568
01:01:00,957 --> 01:01:03,790
ما احساس نمی کنیم
تا دوباره آنجا زندگی کنم

569
01:01:03,926 --> 01:01:06,861
خانه را می فروشیم
به محض اینکه بازسازی شد

570
01:01:08,931 --> 01:01:10,159
ویلیام؟

571
01:01:10,299 --> 01:01:16,295
امکان نداره...

572
01:01:16,439 --> 01:01:18,134
چه اشکالی دارد؟

573
01:01:21,577 --> 01:01:24,478
مال دخترم
ازدواج ماه آینده

574
01:01:24,614 --> 01:01:25,945
امیدوار بودیم که ...

575
01:01:26,082 --> 01:01:29,950
البته ویلیام.
ما می توانیم برای آن برگردیم.

576
01:01:30,086 --> 01:01:33,578
من از شورا استعفا خواهم داد
درست بعد از

577
01:01:33,723 --> 01:01:37,124
این فوق العاده است.
چگونه این کار را انجام دهیم؟

578
01:01:37,260 --> 01:01:40,718
چند روز دیگه زنگ میزنم
و ما یک تاریخ را تعیین می کنیم.

579
01:01:40,863 --> 01:01:43,457
باشه، عالی

580
01:01:45,635 --> 01:01:47,694
ایوا حالش خوبه؟

581
01:01:47,970 --> 01:01:49,198
حالش خوبه

582
01:01:49,338 --> 01:01:51,863
اون کنار منه
او عشق خود را می فرستد.

583
01:01:53,276 --> 01:01:55,039
منم همینطور

584
01:01:57,814 --> 01:01:59,042
خب؟

585
01:01:59,449 --> 01:02:02,384
آنها پریشان هستند

586
01:02:02,518 --> 01:02:04,076
آنها کجا هستند؟

587
01:02:04,821 --> 01:02:05,879
به سمت اقیانوس آرام حرکت می کند.

588
01:02:06,022 --> 01:02:06,886
اقیانوس آرام؟

589
01:02:07,023 --> 01:02:08,718
حالشون خوبه

590
01:02:10,560 --> 01:02:12,994
منظورتان شهردار و همسرش است؟

591
01:02:13,129 --> 01:02:16,030
بله. اونایی که همه چیو از دست دادن

592
01:02:16,799 --> 01:02:18,960
آنها برمی گردند؟ - بله.

593
01:02:19,102 --> 01:02:20,831
چه زمانی؟

594
01:02:21,237 --> 01:02:23,501
در یک یا دو ماه، اگر ...

595
01:02:23,639 --> 01:02:24,936
برو جلو.

596
01:02:25,842 --> 01:02:27,639
همین الان؟

597
01:02:28,878 --> 01:02:31,472
(پرتغالی)

598
01:02:34,751 --> 01:02:37,015
من و ژائو در حال ازدواج هستیم.

599
01:02:37,754 --> 01:02:41,554
ما می خواهیم این کار را اینجا انجام دهیم،
در روستا

600
01:02:43,826 --> 01:02:44,952
آیا شما باردار هستید؟

601
01:02:45,094 --> 01:02:48,655
نه. اما ممکن است اتفاق بیفتد.

602
01:02:53,836 --> 01:02:55,929
این فوق العاده است.

603
01:02:56,873 --> 01:02:58,101
آدام کی میاد؟

604
01:02:58,241 --> 01:03:00,038
هر وقت بخواهیم.

605
01:03:02,378 --> 01:03:04,243
یک نان تست بنوشیم.

606
01:03:07,383 --> 01:03:08,941
انجام شد!

607
01:03:11,387 --> 01:03:14,515
دقیقا چی گفتند؟
چرا رفتند؟

608
01:03:14,757 --> 01:03:17,920
ما رفتیم نه آنها
من اشتباه کردم، مادلین.

609
01:03:18,060 --> 01:03:20,927
متاسفم خیلی حساسن

610
01:03:21,898 --> 01:03:25,197
این عروسی یک ایده عالی است.

611
01:03:27,770 --> 01:03:29,431
اگر شما بگویید.

612
01:03:33,276 --> 01:03:37,576
ما همیشه زندگی را شروع می کنیم
در یک گرگ و میش تحسین برانگیز

613
01:03:38,014 --> 01:03:42,974
هر چیزی که بعدا به ما کمک می کند
فراتر از ناامیدی ها

614
01:03:43,119 --> 01:03:45,553
بستگی به اولین قدم های ما دارد

615
01:03:48,291 --> 01:03:51,556
مزرعه مادلین!
مثل روز اول شیرین

616
01:03:51,828 --> 01:03:54,626
برای فکر کردن به دیروز
روی ماسه های طلایی راه می رفتیم.

617
01:03:54,764 --> 01:03:58,063
این یک معجزه است
تو فقط یک ساعت تاخیر داشتی

618
01:03:58,201 --> 01:04:00,965
اونجا ساعت چنده...
در اقیانوس آرام؟

619
01:04:01,103 --> 01:04:03,196
خورشید طلوع می کند

620
01:04:03,439 --> 01:04:05,304
داریم بیدار میشیم

621
01:04:05,441 --> 01:04:07,102
چمدانت کجاست؟

622
01:04:07,243 --> 01:04:08,870
در هتل.

623
01:04:09,011 --> 01:04:12,845
هتل؟
چند روزی فکر می کردیم ...

624
01:04:13,282 --> 01:04:16,046
الیز و ژوائو در طبقه بالا خوابیده اند

625
01:04:16,185 --> 01:04:18,915
اما ما یک تخت در استودیو درست کردیم.

626
01:04:19,055 --> 01:04:21,387
مادلین، خیلی شیرین است،

627
01:04:21,524 --> 01:04:25,290
اما نگران ما نباش
شما به اندازه کافی برای انجام دادن دارید.

628
01:04:40,877 --> 01:04:41,969
آیا آنها را دیده اید؟

629
01:04:42,111 --> 01:04:43,806
برای مدتی نه.

630
01:04:44,080 --> 01:04:46,139
آنها به سختی با ما صحبت می کردند.

631
01:04:47,049 --> 01:04:48,448
ما آنها را بیمار می کنیم.

632
01:04:48,584 --> 01:04:50,950
نه، جت لگ است.

633
01:05:44,507 --> 01:05:46,475
یادم رفت کجا بودم

634
01:05:46,742 --> 01:05:49,074
جایی در بهشت

635
01:05:53,049 --> 01:05:55,677
ما به یک باشگاه می رویم،
مرداب جدید

636
01:06:08,230 --> 01:06:10,824
حال مسافران ما چگونه است؟

637
01:06:11,634 --> 01:06:13,864
با عرض پوزش، ما نتوانستیم کمکی کنیم.

638
01:06:14,270 --> 01:06:18,229
با عرض پوزش ما شما را از طریق این
در حالتی که در آن هستید

639
01:06:18,374 --> 01:06:20,535
حالا باید گرسنه باشید

640
01:06:20,676 --> 01:06:22,735
اجازه نده ما آن را برای شما خراب کنیم.

641
01:06:23,112 --> 01:06:26,081
ما به تالاب جدید می رویم.
آمدن؟

642
01:06:28,250 --> 01:06:29,911
برو جلو. ما داریم میایم

643
01:06:30,386 --> 01:06:31,580
برویم

644
01:06:34,724 --> 01:06:36,715
میتونم بگم گرسنه ای

645
01:06:40,496 --> 01:06:43,090
آیا جزایر آنطور که می گویند مطبوع هستند؟

646
01:06:46,035 --> 01:06:47,900
خیلی

647
01:06:56,045 --> 01:06:58,070
تو برمیگردی...

648
01:06:58,347 --> 01:06:59,871
در پایان هفته آینده.

649
01:07:06,889 --> 01:07:08,686
میترسم بارون بباره

650
01:07:20,436 --> 01:07:23,303
مسخره است.
در هتل نمانید.

651
01:07:23,839 --> 01:07:26,831
اینجا بمان.
استودیو تقریبا آماده است.

652
01:07:26,976 --> 01:07:28,739
شما خسته شده اید.

653
01:07:29,845 --> 01:07:32,678
آیا شما واقعا
می خواهید به یک کلوپ شبانه بروید؟

654
01:07:32,815 --> 01:07:34,407
تو منو میشناسی

655
01:07:35,284 --> 01:07:39,948
در آن صورت،
تنها مشکل مسواک های ماست.

656
01:07:40,423 --> 01:07:42,357
من تخت را مرتب می کنم.

657
01:07:48,597 --> 01:07:49,825
من به شما کمک خواهم کرد.

658
01:07:49,965 --> 01:07:53,059
اذیت نکن ایوا
به جز برگه ها انجام می شود.

659
01:07:56,439 --> 01:07:58,270
من برم بیارم...

660
01:08:37,980 --> 01:08:43,509
از مرگ حرف می زنند
مثل اینکه در مورد میوه صحبت می کنید

661
01:08:43,886 --> 01:08:50,450
به دریا نگاه می کنند
مثل اینکه به چاه نگاه می کنی

662
01:08:55,564 --> 01:09:00,934
زنها هوسباز هستند
در آفتاب وحشتناک

663
01:09:01,437 --> 01:09:08,468
اگرچه زمستان نیست
تابستان هم نیست

664
01:09:13,115 --> 01:09:18,781
باران سراسر را قطع می کند
پوست کندن دانه به دانه

665
01:09:18,921 --> 01:09:25,986
چند اسب سفید پیر
گوگن را زمزمه می کنند

666
01:09:30,799 --> 01:09:36,635
بخاطر نبود نسیم
زمان ایستاده است

667
01:09:38,407 --> 01:09:41,808
در مارکز

668
01:09:45,214 --> 01:09:50,743
از تاریکی، آتش بلند می شود

669
01:09:50,886 --> 01:09:54,652
و نقطه های سکوت
به سمت بیرون گسترش می یابند

670
01:09:54,790 --> 01:09:56,587
این نور ملایم تری می دهد.

671
01:10:02,765 --> 01:10:08,397
دریا خودش را پاره می کند
بی نهایت متلاشی شده

672
01:10:08,537 --> 01:10:15,841
توسط سنگ هایی که نام های هذیانی به خود می گیرند

673
01:10:20,316 --> 01:10:26,016
آنجا در دوردست، سگ ها
شعارهای توبه

674
01:10:26,155 --> 01:10:35,120
و چند حرکت رقص
و چند قدم رقص

675
01:10:39,401 --> 01:10:41,892
آیا می توانم خودم را مفید کنم؟

676
01:10:43,939 --> 01:10:45,770
کسی خونه؟

677
01:10:45,908 --> 01:10:48,775
چراغ رو خاموش کردی

678
01:10:51,413 --> 01:10:53,404
اینجایی ویلیام؟

679
01:10:53,549 --> 01:10:55,039
بله.

680
01:10:55,718 --> 01:10:57,185
خوش آمدید.

681
01:18:58,900 --> 01:19:00,561
ما اینجا هستیم

682
01:19:01,169 --> 01:19:02,534
آیا خورشید طلوع کرده است؟

683
01:19:04,039 --> 01:19:05,631
بله.

684
01:19:10,112 --> 01:19:12,239
کاش میتونستم ببینمت

685
01:19:12,314 --> 01:19:14,047
چرا به جزیره شما نقل مکان نمی کنیم؟

686
01:19:14,082 --> 01:19:17,313
میتونیم یه ماه بریم
و برای فروش خانه ها برگردند.

687
01:19:17,419 --> 01:19:20,445
من شرکت را به کارگرانم می فروشم.

688
01:19:22,124 --> 01:19:23,921
تو نیامدی

689
01:19:25,727 --> 01:19:28,059
نه عزیزم متاسفیم

690
01:19:28,497 --> 01:19:31,227
مشکلی نیست
بعدا میبینمت

691
01:19:31,233 --> 01:19:32,928
خداحافظ

692
01:19:33,935 --> 01:19:36,995
الیز بیشتر بازدید خواهد کرد
اگر در اقیانوس آرام باشیم

693
01:19:37,030 --> 01:19:39,798
"زوج در حال عشق ورزیدن در یک گل نیلوفر آبی"

694
01:19:39,833 --> 01:19:41,007
گوگن.

695
01:19:43,478 --> 01:19:45,241
نقاش جزایر.

696
01:19:46,681 --> 01:19:48,114
خانم؟

697
01:19:49,818 --> 01:19:50,944
خانم

698
01:19:52,788 --> 01:19:55,222
من پرت شدم!

699
01:20:04,299 --> 01:20:05,493
همه چیز تمام شده است.

700
01:20:16,945 --> 01:20:20,812
عالی تو میتونی برو برنارد
فردا میبینمت

701
01:20:20,382 --> 01:20:22,043
خداحافظ فابریس

702
01:20:23,251 --> 01:20:27,654
من پیشنهاد شما را منتقل می کنم
به صاحبان امشب

703
02:25:02,163 --> 02:25:03,721
ما از طریق ایمیل در تماس هستیم.

704
02:25:37,432 --> 02:25:39,957
اوایل هفته آینده با شما تماس می گیریم.

705
02:25:39,991 --> 02:25:39,992
باشه

706
02:25:42,804 --> 02:25:44,328
و خانه دیگر برای فروش؟

707
02:26:09,864 --> 02:26:10,831
مال ماست

708
02:26:15,170 --> 02:26:16,137
فروخته شده است.

709
02:26:18,740 --> 02:26:20,708
قبلا؟ - قبلا

710
02:26:29,250 --> 02:26:31,651
خداحافظ - خداحافظ

711
02:26:31,686 --> 02:26:34,382
آدم های غمگین
با استخرها و اسب هایشان

712
02:26:34,823 --> 02:26:38,884
آنچه مهم است فروش است.
نه فقط این خونه بلکه مال ما هم

713
02:26:38,919 --> 02:26:40,689
اگر اجازه ندهید کسی سر بزند...

714
02:26:47,769 --> 02:26:51,227
من می دانم اما آنها بودند
اینجا به اندازه کافی غیر قابل تحمل است

715
02:26:54,809 --> 02:26:58,245
صورتش وقتی گفتی
"این یک آبشار در باران است."

716
02:27:00,982 --> 02:27:01,880
بریم خونه؟

717
02:27:02,717 --> 02:27:05,049
برویم با پای پیاده؟

718
02:27:43,625 --> 02:27:44,489
در مورد ماشین ها چطور؟

719
02:27:45,860 --> 02:27:47,350
فردا میگیریمشون

720
02:27:49,230 --> 02:27:50,925
این برای ماست.

721
02:27:51,799 --> 02:27:54,097
یکی دیگه؟
فکر کردم کارمان تمام شده است.

722
02:27:54,132 --> 02:27:54,999
سلام آقای لاسر؟

723
02:27:57,138 --> 02:27:58,469
بله، ویلیام.

724
02:27:59,374 --> 02:28:00,398
سلام، ویلیام.

725
02:28:33,241 --> 02:28:35,937
با عرض پوزش که بدون اعلام قبلی حضور پیدا کردم.

726
02:28:37,879 --> 02:28:40,144
ما آگهی شما را برای خانه دیدیم
تصادفی

727
02:28:40,179 --> 02:28:42,410
ما اینجا زندگی نمی کنیم
اما ما اغلب از آنجا عبور می کنیم

728
02:28:42,445 --> 02:28:43,549
ما در دریاچه لمان بودیم.

729
02:28:43,584 --> 02:28:46,348
گوشیمونو گم کردیم
اما ما می خواستیم بازدید کنیم.

730
02:28:46,354 --> 02:28:47,787
آنها در دریاچه لمان بودند.

731
02:28:47,822 --> 02:28:49,116
خوش شانس!

732
02:28:49,557 --> 02:28:52,253
داشتیم مشروب میخوردیم
به ما بپیوندید.

733
02:28:59,334 --> 02:29:00,926
چرا نه؟

734
02:29:02,170 --> 02:29:03,398
مادلین.

735
02:29:06,374 --> 02:29:07,238
متیو.

736
02:29:08,743 --> 02:29:10,108
جولی

737
02:29:12,347 --> 02:29:16,511
نور دقیقا همینطور بود
وقتی برای اولین بار خانه را دیدم

738
02:29:17,719 --> 02:29:18,718
زیباست

739
02:29:18,753 --> 02:29:21,779
مجسمه های خود را در اینجا تصور کنید
در این زمان از روز

740
02:29:21,789 --> 02:29:22,755
شما یک مجسمه ساز هستید؟

741
02:29:22,790 --> 02:29:24,519
ما طراحان گرافیک هستیم

742
02:29:32,200 --> 02:29:33,292
آزادکار.

743
02:29:34,402 --> 02:29:37,701
من در اوقات فراغت مجسمه سازی می کنم.

744
02:29:48,716 --> 02:29:51,913
من یکی دیگه رو دوست دارم...
«توهو-بوهو»، همین است؟

745
02:29:51,948 --> 02:29:52,965
همین. البته.

746
02:29:53,000 --> 02:29:53,983
این همان چیزی است که ما در آنجا نوشیدیم.

747
02:29:54,018 --> 02:29:54,981
تو هم متیو؟

748
02:29:56,190 --> 02:29:58,090
بله، لطفا. خوشمزه است.

749
02:29:59,460 --> 02:30:02,952
چرا داری میفروشی
اینجا خیلی حس می شود.

750
02:30:02,987 --> 02:30:03,663
برای برگشتن.

751
02:30:03,698 --> 02:30:06,360
به جزایر برای پیوستن به دوستان.

752
02:30:06,868 --> 02:30:11,328
وسوسه انگیز است.
شما نمی ترسید که خسته شوید؟

753
02:30:11,363 --> 02:30:12,798
آیا آنقدر که می گویند ملایم است؟

754
02:30:12,833 --> 02:30:14,003
بله همینطور است.

755
02:30:17,078 --> 02:30:20,980
چیزی که ما بیشتر از همه از دست خواهیم داد
جذابیت فصل هاست

756
02:30:21,015 --> 02:30:21,643
شروع دوباره.

757
02:30:21,649 --> 02:30:23,231
مثل امشب

758
02:30:23,266 --> 02:30:23,983
برای شام بمان.

759
02:30:24,018 --> 02:30:28,011
برای بازدید از خانه وقت خواهید داشت
و بعداً به خانه برانید.

760
02:30:29,690 --> 02:30:31,555
ما دوست داریم.

761
02:30:36,264 --> 02:30:37,891
ما دوست داریم.

762
02:30:38,032 --> 02:30:40,626
"آنها از مرگ صحبت می کنند
مثل اینکه از میوه حرف میزنی

763
02:30:41,969 --> 02:30:44,218
«به دریا نگاه می کنند
مثل اینکه به چاه نگاه می کنی

764
02:30:44,253 --> 02:30:46,277
«زنها هوسباز هستند
در آفتاب وحشتناک

765
02:30:46,312 --> 02:30:48,476
«اگرچه زمستان نیست
تابستان هم نیست"

766
02:30:48,511 --> 02:30:50,640
"چند حرکت رقص
و چند قدم رقص

767
02:30:52,280 --> 02:30:55,340
«شب مطیع است
و باد محو می شود"

768
02:30:55,616 --> 02:30:58,608
"خنده در قلب است
کلمه در یک نگاه است

769
02:30:58,820 --> 02:31:01,653
«دل مسافر است
آینده به شانس سپرده شده است"

770
02:31:02,857 --> 02:31:05,225
"درختان نارگیل می گذرند
نوشتن آهنگ های عاشقانه"

771
02:31:05,260 --> 02:31:07,594
حقیقت این است
در آنجا حوصله‌مان سر رفته بود.

772
02:31:15,169 --> 02:31:16,636
تیرامیسو، کسی هست؟

773
02:31:18,806 --> 02:31:20,501
خوشمزه بود

774
02:31:20,708 --> 02:31:22,539
من برم بیارمش

775
02:31:24,412 --> 02:31:26,175
من به شما کمک خواهم کرد.

776
02:33:33,674 --> 02:33:36,609
حتی در داخل هم باشکوه است.

777
02:33:36,911 --> 02:33:39,709
می توانید از همه آن بازدید کنید.
با تشکر

778
02:33:58,099 --> 02:33:59,794
دارم کنیاک میگیرم

779
02:34:07,008 --> 02:34:08,270
متیو

780
02:34:08,409 --> 02:34:10,138
متاسفم

781
02:34:12,413 --> 02:34:13,812
سرما خوردیم

782
02:34:13,948 --> 02:34:15,609
بیا داخل

783
02:34:18,152 --> 02:34:20,177
به سرعت خنک می شود.

784
02:34:23,190 --> 02:34:24,384
کنیاک، متیو؟

785
02:34:24,525 --> 02:34:26,322
بله، لطفا، مادلین.

786
02:34:39,540 --> 02:34:41,235
حمام کجاست؟

787
02:34:41,375 --> 02:34:42,865
طبقه بالاست

788
02:34:45,413 --> 02:34:46,573
من به شما نشان خواهم داد.

789
02:34:46,714 --> 02:34:48,045
بعد از تو

790
02:35:10,071 --> 02:35:11,971
اینجاست.

791
02:35:18,179 --> 02:35:20,704
بمون اگه میخوای

792
02:35:21,015 --> 02:35:22,380
من آن را دوست دارم.

793
02:36:03,023 --> 02:36:04,547
متشکرم.

794
02:36:07,595 --> 02:36:09,586
بریم پایین

795
02:37:20,067 --> 02:37:23,833
ممنون از مهمان نوازی شما

796
02:37:27,241 --> 02:37:29,436
نمی خواهی شام را تمام کنی؟

797
02:37:29,577 --> 02:37:32,774
نه ممنون
راه طولانی برای رانندگی داریم.

798
02:37:33,214 --> 02:37:37,116
من رانندگی در شب را دوست ندارم،
مخصوصا شنبه

799
02:37:40,387 --> 02:37:42,446
یه وقت دیگه؟

800
02:37:43,190 --> 02:37:46,250
متاسفم، ما دیگر هرگز مردم را نمی بینیم.

801
02:37:46,927 --> 02:37:48,588
می فهمم.

802
02:37:51,198 --> 02:37:52,688
پس موفق باشید

803
02:37:52,833 --> 02:37:54,357
شما هم همینطور

804
02:37:54,502 --> 02:37:56,299
بازم ممنون

805
02:37:56,670 --> 02:37:58,035
واقعا قشنگ بود

806
02:37:58,172 --> 02:37:59,799
با تشکر

807
02:38:01,442 --> 02:38:03,103
ویلیام - متیو

808
02:38:06,614 --> 02:38:08,241
جولی

809
02:38:23,264 --> 02:38:25,323
اومدی خونه رو ببینی؟

810
02:38:25,466 --> 02:38:26,831
بله.

811
02:38:26,967 --> 02:38:28,764
ما اینجا را خیلی دوست داریم.

812
02:38:28,903 --> 02:38:31,929
همیشه همه چیز طبق برنامه پیش نمی رود.

813
02:38:34,909 --> 02:38:38,936
آیا اغلب ...
با چنین افرادی ملاقات کنید؟

814
02:38:40,781 --> 02:38:43,841
گاهی، در یک شنبه شب.

815
02:38:43,984 --> 02:38:47,010
به سختی اتفاقی،
مثل امشب

816
02:38:48,122 --> 02:38:50,488
واقعا قشنگ بود

817
02:38:51,926 --> 02:38:53,951
با احتیاط رانندگی کنید

818
02:39:11,779 --> 02:39:13,440
یادم رفت بهت بگم

819
02:39:15,449 --> 02:39:16,677
میشل و آنیک
ازدواج می کنند

820
02:39:16,817 --> 02:39:18,910
چه زمانی؟

821
02:39:19,053 --> 02:39:20,884
این تابستان، حدس می زنم.

822
02:39:24,625 --> 02:39:28,618
در شمال خواهد بود.
فکر کنم آنیک اهل کاله است.

823
02:39:37,271 --> 02:39:38,738
این من هستم. سلام ژان مارک

824
02:39:39,974 --> 02:39:42,499
ما فقط در مورد آن صحبت می کردیم.

825
02:39:46,880 --> 02:39:48,643
عروسی 15 آگوست است؟

826
02:39:48,782 --> 02:39:50,909
ما تاریخ مشخصی نداشتیم.

827
02:39:52,820 --> 02:39:54,845
ما هنوز اینجا خواهیم بود.

828
02:39:56,256 --> 02:39:58,349
فصل دیگری چیست؟

829
02:39:59,493 --> 02:40:01,188
به هر حال فصل ندارند.

830
02:40:03,530 --> 02:40:08,092
نمی دانم آیا زندگی از آن تشکیل نشده است؟
لحظات نادر با اهمیت فراوان

831
02:40:08,235 --> 02:40:13,332
و بسیاری از اینترلودها که فقط هستند
سایه ای از آنها، در اطراف ما معلق است.

832
02:40:15,075 --> 02:40:18,476
عشق یک آهنگ زیبا...
- سلام؟

833
02:40:18,712 --> 02:40:20,145
من مشروب نخورده ام

834
02:40:21,448 --> 02:40:25,384
باشه یکشنبه میبینمت
بسته به آب و هوا.

835
02:40:30,357 --> 02:40:31,756
من به استودیو می روم.

836
02:40:34,662 --> 02:40:37,529
فردا پیشنهاد رو میفرستم
به آدم و اوا

837
02:40:37,665 --> 02:40:38,859
باشه

838
02:40:44,638 --> 02:40:45,866
ویلیام

839
02:40:46,006 --> 02:40:47,200
بله؟

840
02:40:49,977 --> 02:40:51,911
داشتم فکر میکردم...

841
02:40:52,546 --> 02:40:54,275
داشتی فکر میکردی؟

842
02:40:54,948 --> 02:40:57,143
بالاخره چرا بفروشیم؟

843
02:40:57,451 --> 02:40:59,043
کاملا.

844
02:41:00,721 --> 02:41:01,415
بمانیم

845
02:41:01,555 --> 02:41:04,888
ما می توانیم سفر کنیم
هر کجا و هر زمان که بخواهیم

846
02:41:05,025 --> 02:41:06,890
دقیقا.

847
02:41:54,441 --> 02:41:57,706
پسری بود.

848
02:41:58,779 --> 02:42:03,910
یک پسر بسیار عجیب و غریب طلسم شده است.

849
02:42:05,519 --> 02:42:14,291
می گویند خیلی دور، خیلی دور سرگردان بود.

850
02:42:15,596 --> 02:42:20,056
بر فراز خشکی و دریا.

851
02:42:22,302 --> 02:42:31,677
چشم کمی خجالتی و غمگین.

852
02:42:33,547 --> 02:42:40,646
اما او بسیار عاقل بود.

853
02:42:45,125 --> 02:42:49,152
و سپس یک روز.

854
02:42:49,863 --> 02:42:55,028
یک روز جادویی او به سمت من آمد.

855
02:42:55,903 --> 02:43:01,569
و در حالی که ما از خیلی چیزها صحبت کردیم.

856
02:43:01,708 --> 02:43:05,144
احمق ها و پادشاهان

857
02:43:05,279 --> 02:43:10,911
این را به من گفت.

858
02:43:12,519 --> 02:43:20,858
"بزرگترین چیز
تو همیشه یاد خواهی گرفت..."

859
02:43:21,562 --> 02:43:31,528
"فقط دوست داشتن و دوست داشته شدن است
در ازای آن."