1
00:00:30,080 --> 00:00:32,400
Four, five, six, seven, eight.

2
00:00:32,480 --> 00:00:36,200
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

3
00:00:36,280 --> 00:00:39,760
And one, two, three, four,
five, six, seven, eight.

4
00:00:39,840 --> 00:00:43,320
- Now we do it, do it again!
- Five, six, seven, eight.

5
00:00:43,400 --> 00:00:45,040
And one, two...

6
00:00:48,000 --> 00:00:50,280
- Hi, David!
- Oh my God...

7
00:00:50,360 --> 00:00:53,320
Behold the three geniuses
before you.

8
00:00:53,400 --> 00:00:55,240
- Looks and brains.
- And brains.

9
00:01:00,080 --> 00:01:03,320
Let's do it again.
He interrupted us.

10
00:01:03,400 --> 00:01:05,160
Rudely interrupted us, actually.

11
00:01:06,080 --> 00:01:08,880
This is fine. This is like...

12
00:01:08,960 --> 00:01:11,800
- Look at that.
- Absolutely, so...

13
00:01:11,880 --> 00:01:14,240
What is that? What is that?

14
00:01:14,880 --> 00:01:17,720
At least your feet
is up this time.

15
00:01:17,800 --> 00:01:20,520
- That one's good. That one's good.
- Actually. Actually!

16
00:01:20,600 --> 00:01:23,280
Oh my God,
that was so loud. Sorry.

17
00:01:23,360 --> 00:01:25,440
You screamed in my ear.

18
00:01:25,520 --> 00:01:27,640
I don't know about that.

19
00:01:28,640 --> 00:01:29,960
Hey, babe.

20
00:01:34,760 --> 00:01:36,080
What's wrong?

21
00:01:37,640 --> 00:01:38,960
Did something happen?

22
00:01:40,560 --> 00:01:41,960
Can you tell them to go?

23
00:01:44,360 --> 00:01:46,080
We're gonna to need to go again.

24
00:01:46,160 --> 00:01:49,400
- But what's happened?
- Just tell them to leave.

25
00:01:51,480 --> 00:01:53,280
- Okay.
- This time we'll be...

26
00:01:53,360 --> 00:01:55,240
We'll do the last one, with both.

27
00:01:55,320 --> 00:01:56,800
Can I meet up with you later?

28
00:01:58,840 --> 00:02:02,840
I have to speak with David about
something. And then I can just...

29
00:02:02,920 --> 00:02:05,680
- You're kicking us out?
- Yeah. Sorry, no.

30
00:02:05,760 --> 00:02:07,280
- Not like that.
- Yeah, so true.

31
00:02:07,360 --> 00:02:08,800
You have all your things?

32
00:02:08,880 --> 00:02:12,200
- Yeah, we do have everything.
- I had your cardigan for a month.

33
00:02:12,280 --> 00:02:14,040
Yeah, it wasn't... Bye, David.

34
00:02:16,720 --> 00:02:19,480
- Okay. That was fun.
- It's over.

35
00:02:19,560 --> 00:02:21,600
The exams are over.

36
00:02:21,680 --> 00:02:24,480
- For another year.
- And we didn't get a bad grade.

37
00:02:24,560 --> 00:02:27,040
And tonight
we are going to get smashed.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,520
- Yeah.
- See you later.

39
00:02:29,600 --> 00:02:31,440
- See you later.
- Bye, David!

40
00:02:34,000 --> 00:02:35,320
Oh God.

41
00:02:36,560 --> 00:02:37,960
- Bye.
- Bye.

42
00:02:52,200 --> 00:02:53,520
What's wrong, David?

43
00:03:01,720 --> 00:03:05,040
When I was waiting in the taxi
last Saturday...

44
00:03:08,040 --> 00:03:09,680
you took fucking ages.

45
00:03:13,040 --> 00:03:16,440
So I tried to call you.
But your phone was in my bag.

46
00:03:20,080 --> 00:03:21,760
You had a text message from John.

47
00:03:25,320 --> 00:03:26,920
That guy Miriam knows.

48
00:03:28,560 --> 00:03:29,880
Okay.

49
00:03:34,320 --> 00:03:35,920
Why is he texting you?

50
00:03:38,080 --> 00:03:39,680
- I don't know...
- Siri, don't.

51
00:03:40,600 --> 00:03:42,000
What?

52
00:03:43,000 --> 00:03:44,920
- What is this? What...
- What is this?

53
00:03:45,000 --> 00:03:46,320
Yes.

54
00:03:47,520 --> 00:03:49,400
What's going on?

55
00:03:51,440 --> 00:03:54,720
- What's going on?
- What the fuck's going on?

56
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
I read the texts!

57
00:03:59,560 --> 00:04:01,480
You fucking slept with him!

58
00:04:03,560 --> 00:04:06,760
You picked him up
on fucking Insta and you fucked him!

59
00:04:12,000 --> 00:04:14,800
And I'm waiting around in the taxi
like a fucking idiot!

60
00:04:15,960 --> 00:04:17,280
And what were you doing?

61
00:04:17,360 --> 00:04:19,720
You weren't fucking throwing up.
What the fuck?

62
00:04:25,920 --> 00:04:30,080
You sat there...
You sat there, and you swore!

63
00:04:30,960 --> 00:04:34,040
You looked me right in the eye
and you swore to me!

64
00:04:39,040 --> 00:04:40,360
I mean...

65
00:04:43,560 --> 00:04:48,040
Fucking hell, Siri. Fucking hell.

66
00:04:52,720 --> 00:04:54,040
Fuck!

67
00:04:57,000 --> 00:04:58,320
David...

68
00:04:59,880 --> 00:05:01,200
David...

69
00:05:02,680 --> 00:05:04,000
I'm sorry.

70
00:05:04,760 --> 00:05:08,640
- No.
- I am, I am. I'm sorry.

71
00:05:10,440 --> 00:05:14,280
- I'm sorry.
- Why?

72
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
- Why?
- I don't know.

73
00:05:23,840 --> 00:05:26,400
He and Miriam follow each other
on Instagram.

74
00:05:27,520 --> 00:05:29,640
And you thought he was hot?

75
00:05:29,720 --> 00:05:32,360
I don't know. I don't know, David.

76
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
Does Miriam know?

77
00:05:37,840 --> 00:05:41,680
No. She doesn't know. No one knows.

78
00:05:46,000 --> 00:05:48,320
- Did you bring him here?
- No.

79
00:05:50,720 --> 00:05:52,040
I didn't.

80
00:05:54,000 --> 00:05:56,440
Siri, if you're lying,
I'll find out.

81
00:05:56,520 --> 00:05:59,720
- I didn't.
- So you've gone to his? Every time?

82
00:06:02,920 --> 00:06:05,720
Was it just you two, or did you
hang out with his friends too?

83
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
No.

84
00:06:10,440 --> 00:06:14,120
Or... We went to the theatre once.

85
00:06:15,000 --> 00:06:18,680
A dance show.
Some people he knew were there.

86
00:06:22,760 --> 00:06:26,240
- You knew he'd be there Saturday?
- No. No.

87
00:06:26,320 --> 00:06:28,880
- Is that why you wanted to go?
- No.

88
00:06:28,960 --> 00:06:31,880
No. I didn't know.
I didn't know he'd be there.

89
00:06:35,600 --> 00:06:37,600
I'm sorry, David.

90
00:06:37,680 --> 00:06:42,160
I'm sorry. I don't know
what to say, I'm sorry.

91
00:06:47,080 --> 00:06:49,600
No... No, David. Please.

92
00:06:50,400 --> 00:06:55,440
Please, don't pack your bag.
Please. Please...

93
00:06:55,520 --> 00:06:59,200
You have to hear me out, David.
Let me explain.

94
00:06:59,280 --> 00:07:04,200
Yes. Please. Hey... No...

95
00:07:04,280 --> 00:07:06,160
No. No.

96
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
- Let go!
- No...

97
00:07:23,680 --> 00:07:26,120
I'm sorry. I'm sorry.

98
00:07:31,480 --> 00:07:37,840
Look at me. Don't go.
Don't go, David! Don't go, please.

99
00:07:42,680 --> 00:07:47,320
Please, let me explain.
Let me explain. Let me... No!

100
00:07:47,400 --> 00:07:48,760
Let go!

101
00:08:52,880 --> 00:08:54,400
- Hey.
- Hey.

102
00:08:55,960 --> 00:08:58,040
Can I crash here tonight?

103
00:08:58,120 --> 00:08:59,640
Yeah. Sure.

104
00:09:17,040 --> 00:09:18,600
What's going on?

105
00:09:22,560 --> 00:09:24,400
Siri's been fucking some other guy.

106
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
What?

107
00:09:28,320 --> 00:09:29,800
What, seriously?

108
00:09:41,200 --> 00:09:44,320
What the fuck...
What did you do to your hand?

109
00:09:46,480 --> 00:09:48,960
I cut myself on some fucking sign.

110
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
For fuck's sake, David.

111
00:09:55,360 --> 00:09:56,680
Come here.

112
00:10:03,120 --> 00:10:05,040
Man, that's deep, David.

113
00:10:05,120 --> 00:10:08,080
Shouldn't you have it checked out?
In case you need stitches?

114
00:10:08,920 --> 00:10:10,600
No.

115
00:10:11,840 --> 00:10:13,160
Alright.

116
00:10:27,520 --> 00:10:28,840
Hold that there.

117
00:10:47,720 --> 00:10:50,840
How's that? Can you...

118
00:11:01,520 --> 00:11:02,840
Is that her?

119
00:12:00,480 --> 00:12:01,960
Do you know who the guy is?

120
00:12:03,280 --> 00:12:05,240
He was at the party
last Saturday and...

121
00:12:06,360 --> 00:12:07,880
Miriam knows him.

122
00:12:12,280 --> 00:12:13,600
Man...

123
00:12:24,800 --> 00:12:27,080
I really don't know
what to say, David.

124
00:12:39,960 --> 00:12:41,280
Go for it.

125
00:13:20,480 --> 00:13:22,160
Fucking hit the spot, that one.

126
00:13:47,840 --> 00:13:49,160
David.

127
00:13:51,040 --> 00:13:52,360
David?

128
00:13:54,120 --> 00:13:56,040
Hey... David.

129
00:13:58,360 --> 00:14:00,880
- You ditching work today, or what?
- Yeah.

130
00:14:01,680 --> 00:14:04,320
Listen,
Siri's been calling like mad.

131
00:14:05,040 --> 00:14:06,960
She's been calling all night.

132
00:14:07,040 --> 00:14:11,280
Want me to pick up and tell her
you're here, but don't want to talk?

133
00:14:13,280 --> 00:14:15,080
Just don't answer the phone.

134
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
Okay.

135
00:14:47,080 --> 00:14:49,480
Siri: I've always loved you.
Never doubt that.

136
00:14:49,560 --> 00:14:51,280
I'll always love you.

137
00:14:55,320 --> 00:14:58,520
Can't you just pick up, David?
Please, I beg you, on my knees.

138
00:14:58,600 --> 00:15:01,760
What I've done is disgusting.
I don't even deserve an answer.

139
00:15:01,840 --> 00:15:04,320
You mean everything to me
Please answer

140
00:15:04,400 --> 00:15:06,320
David. I love you.

141
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
Get any sleep?

142
00:15:35,320 --> 00:15:37,120
Mind if I stay
for a couple of nights?

143
00:15:38,400 --> 00:15:41,680
Yeah, sure.
Stay as long as you want.

144
00:15:43,840 --> 00:15:45,720
I have a spare room.

145
00:15:45,800 --> 00:15:50,480
I stay there when mum's here,
but she's never here so it's cool.

146
00:15:52,440 --> 00:15:54,000
Cool.

147
00:16:11,080 --> 00:16:15,360
Listen, I was going to grab a beer
after work with William and Shane.

148
00:16:15,440 --> 00:16:18,600
But I'll skip it, if you want.

149
00:16:18,680 --> 00:16:20,560
No, man. Don't worry about it.

150
00:16:26,200 --> 00:16:27,560
Alright.

151
00:16:28,760 --> 00:16:30,080
Talk later, then.

152
00:17:09,240 --> 00:17:12,280
Our bond is incredibly strong.
You're all I have, David.

153
00:17:12,360 --> 00:17:15,160
Please, please, give me a chance.
I'll do anything.

154
00:17:34,400 --> 00:17:39,320
Pick up, I'm begging you.
I'm devastated. You just left.

155
00:17:43,120 --> 00:17:45,480
I love you
My whole family loves you

156
00:17:50,360 --> 00:17:52,800
Should I stop texting you?
Let me know. I love you.

157
00:19:11,720 --> 00:19:13,040
Hello?

158
00:19:18,200 --> 00:19:19,760
Can I come up, David?

159
00:19:21,400 --> 00:19:22,720
Please.

160
00:20:03,600 --> 00:20:05,080
What happened to you?

161
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Got a bit hurt, that's all.

162
00:20:22,960 --> 00:20:24,360
I don't know if you...

163
00:20:28,400 --> 00:20:29,920
read my texts?

164
00:20:36,760 --> 00:20:38,080
Did you see them?

165
00:20:47,880 --> 00:20:49,200
I just want to...

166
00:20:52,120 --> 00:20:54,400
Can't we at least try to talk?

167
00:20:56,680 --> 00:20:59,280
Yes. Yes, please, David.

168
00:21:04,320 --> 00:21:07,160
You've been with him. Not just once.

169
00:21:11,880 --> 00:21:13,440
And then you've come home to me.

170
00:21:14,160 --> 00:21:15,480
And you've been with me.

171
00:21:17,760 --> 00:21:19,160
That's so messed up.

172
00:21:20,240 --> 00:21:21,760
So fucking disgusting, Siri.

173
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
You're not Siri to me anymore.

174
00:21:34,080 --> 00:21:35,800
- I am.
- No.

175
00:21:35,880 --> 00:21:37,960
Yes, I am. I am.

176
00:21:38,920 --> 00:21:41,360
Please, David. Please.

177
00:21:50,360 --> 00:21:51,840
Please, David.

178
00:21:55,520 --> 00:21:56,840
Please...

179
00:21:59,480 --> 00:22:00,800
Just go.

180
00:23:03,000 --> 00:23:06,920
Subtitles: Annika Bidner
plint.com