1 00:00:05,805 --> 00:00:08,274 Sebelumnya pada Itu Tentang Mati... 2 00:00:08,375 --> 00:00:13,646 Orang-orang dari kota terbesar di Bumi, biarkan permainannya dimulai! 3 00:00:16,349 --> 00:00:18,918 Suamimu berkelahi dengan baik, he akan memenangkan pedang kayu. 4 00:00:19,019 --> 00:00:20,520 Tentang apa ini? 5 00:00:20,620 --> 00:00:22,500 - Dia sekarang menjadi milik Roma. - TIDAK! Silakan! 6 00:00:22,589 --> 00:00:23,823 Apa ini? 7 00:00:23,923 --> 00:00:25,403 Saya sendiri sudah mendaftarkan diri di Ludus. 8 00:00:25,492 --> 00:00:28,094 Navigator tiba di Ostia sore ini. 9 00:00:28,194 --> 00:00:29,863 Bunuh dia, di sini dan sekarang. 10 00:00:29,963 --> 00:00:34,334 Saya memiliki sesuatu yang terbaik pentingnya untuk diberikan kepada Kaisar Titus. 11 00:00:45,311 --> 00:00:47,747 Tampaknya, hari ini, kita berjuang sendirian. 12 00:00:47,847 --> 00:00:52,118 Tidak ada yang tahu apa yang akan mereka lakukan mengadu domba kita. Sebuah tentara. Hewan. 13 00:00:54,654 --> 00:00:56,122 Kami akan kembali ke belakang. 14 00:00:56,222 --> 00:00:58,191 Mari kita lihat berapa banyak bisa kita bawa bersama kita. 15 00:01:24,684 --> 00:01:26,219 Terima kasih. 16 00:01:26,319 --> 00:01:28,221 Untuk apa yang kamu punya mengajariku, Northman. 17 00:01:29,155 --> 00:01:30,890 Tidak. 18 00:01:30,990 --> 00:01:33,426 Terima kasih, saudara Numidianku. 19 00:01:33,526 --> 00:01:36,730 Hari ini, kita hidup bersama, atau kita mati bersama. 20 00:01:36,830 --> 00:01:38,264 Api dan es. 21 00:01:44,938 --> 00:01:46,339 Saudaraku, kamu tampak gelisah. 22 00:01:48,908 --> 00:01:51,678 Satu-satunya kekhawatiran saya adalah bahwa Pertandingan Perdana sempurna. 23 00:01:53,313 --> 00:01:56,516 Yah, mungkin udaranya sejuk dari Ostia akan menenangkanmu. 24 00:01:57,851 --> 00:02:00,387 - Ostia? - Ya. 25 00:02:02,589 --> 00:02:07,260 Seorang navigator menunggu kita di sana setelah kita menyelesaikan pertandingan hari ini. 26 00:02:26,212 --> 00:02:28,348 Tentara! Ambillah Praetorian. Bergerak. 27 00:02:28,448 --> 00:02:30,050 Prajurit, jaga semuanya kembali! Kembali! 28 00:02:30,150 --> 00:02:31,651 Aku bilang, kembalilah! 29 00:02:31,751 --> 00:02:34,788 Prajurit, jauhkan mereka. saya tidak ingin ada orang di dekat sini, mengerti? 30 00:02:34,888 --> 00:02:36,356 Kecuali Praetorian. Pindahkan! 31 00:04:21,828 --> 00:04:23,663 Mari ikut saya. 32 00:04:23,763 --> 00:04:27,534 Tolong, tolong, beritahu saja aku mengapa kamu membawanya. 33 00:04:27,634 --> 00:04:29,202 Tidak ada wanita di gerbang ini. 34 00:04:29,302 --> 00:04:31,271 Tidak, tidak, kumohon. Saya ibunya. 35 00:04:31,371 --> 00:04:33,039 Saya perlu tahu tentang apa ini. 36 00:04:33,139 --> 00:04:34,441 Persetan! 37 00:04:34,541 --> 00:04:35,975 Beraninya kamu berbicara padaku seperti ini? 38 00:04:36,076 --> 00:04:37,243 Pergilah! 39 00:04:37,344 --> 00:04:39,424 - Saya ibunya, saya tidak akan pergi tanpa dia. - Meninggalkan! 40 00:04:39,446 --> 00:04:41,214 Anda tidak dapat menangkap orang-orang seperti itu! 41 00:04:45,118 --> 00:04:46,419 Kamu bajingan! 42 00:04:52,859 --> 00:04:56,696 Warga Roma! Kami persembahkan untuk Anda... 43 00:04:58,865 --> 00:05:01,735 sepasang prajurit. 44 00:05:04,337 --> 00:05:07,040 - Ayo! - Kwame! Kwame! 45 00:05:07,140 --> 00:05:10,877 Daripada menjadi gladiator, kitalah yang harus mati di tangan legiuner Romawi. 46 00:05:10,977 --> 00:05:12,212 Seperti yang dilakukan ayah saya. 47 00:05:12,712 --> 00:05:15,648 Bagus. Kematian seorang pejuang. 48 00:05:15,749 --> 00:05:18,952 Dua gladiator memiliki berjuang kembali ke belakang, 49 00:05:19,052 --> 00:05:23,256 sebagai Achilles yang buas, dan Patroclus yang sensual, 50 00:05:23,356 --> 00:05:26,926 teman cepat terikat dalam hidup dan mati. 51 00:05:27,027 --> 00:05:28,895 Viggo, orang Utara! 52 00:05:37,570 --> 00:05:41,775 Dan Kwame, si Pembunuh Singa! 53 00:05:45,211 --> 00:05:47,614 - Ayo Kwame! - Ayo Kwame! 54 00:05:47,714 --> 00:05:50,216 Setelah 11 kemenangan, hari ini, 55 00:05:50,316 --> 00:05:52,452 Vigo berkelahi 56 00:05:52,552 --> 00:05:53,820 yang Agung... 57 00:05:55,188 --> 00:05:57,891 Kwame! 58 00:06:02,095 --> 00:06:05,298 Pembunuh Flamma yang tak terkalahkan! 59 00:06:05,398 --> 00:06:09,102 Keduanya, yang terhebat dari semua gladiator, 60 00:06:09,202 --> 00:06:11,871 akan, untuk kesenanganmu, 61 00:06:11,971 --> 00:06:13,406 saling bertarung sekarang, 62 00:06:13,506 --> 00:06:17,577 sampai mati! 63 00:06:47,240 --> 00:06:48,742 Gladiator. 64 00:06:50,143 --> 00:06:51,845 Melibatkan! 65 00:06:53,580 --> 00:06:56,850 Kwame. Jadilah kuat, Saudaraku, jadilah kuat. 66 00:06:56,950 --> 00:06:57,984 Aku mendukungmu. 67 00:07:16,302 --> 00:07:17,604 Datang! 68 00:07:21,041 --> 00:07:22,909 Bertarung! Bertarung! 69 00:07:23,009 --> 00:07:24,878 Bertarung! Bertarung! 70 00:07:33,720 --> 00:07:36,723 Kamu monster. Mereka sudah mengambil putriku! 71 00:07:37,524 --> 00:07:38,958 Kemana mereka membawanya? 72 00:07:40,226 --> 00:07:41,761 Di mana? 73 00:07:48,201 --> 00:07:49,903 Aku sudah membayar tiketku! 74 00:07:50,003 --> 00:07:50,937 Ayo bertarung! 75 00:07:52,939 --> 00:07:55,508 - Bertarung, bertarung, bertarung! - Bertarung, bertarung, bertarung! 76 00:07:55,608 --> 00:07:57,077 Ini adalah bagian dari hiburannya? 77 00:07:59,145 --> 00:08:00,113 Saya mengharapkan ini. 78 00:08:04,084 --> 00:08:07,687 Warga Roma, aku persembahkan untukmu... 79 00:08:11,257 --> 00:08:12,659 Jula! 80 00:08:13,860 --> 00:08:18,665 Adik perempuan dari Pembunuh Singa, Kwame! 81 00:08:19,532 --> 00:08:21,434 Jula! 82 00:08:21,534 --> 00:08:24,738 Seorang budak. Properti Roma. 83 00:08:26,673 --> 00:08:30,710 Dan putra dari Orang Utara, Viggo. 84 00:08:31,878 --> 00:08:36,883 Tujuh tahun, dan cahaya mata ayahnya. 85 00:08:36,983 --> 00:08:38,752 Tidak. Tidak. 86 00:08:39,285 --> 00:08:41,087 Tidak. Tidak. 87 00:08:42,989 --> 00:08:46,726 Dorongan apa yang lebih baik untuk bertarung, gladiator pemberani, 88 00:08:46,826 --> 00:08:49,629 tapi untuk menyelamatkan kehidupan keluargamu? 89 00:08:54,501 --> 00:08:56,102 Siapa yang akan mati? 90 00:08:56,202 --> 00:08:57,237 Dan siapa yang akan hidup? 91 00:09:09,349 --> 00:09:11,751 Tidak. 92 00:09:11,851 --> 00:09:13,653 Apakah kamu merancang hiburan ini? 93 00:09:15,889 --> 00:09:16,890 Saudara laki-laki. 94 00:09:18,658 --> 00:09:20,660 Apakah ini idemu? 95 00:09:22,595 --> 00:09:23,630 - Ya. - Oh, baiklah, 96 00:09:23,730 --> 00:09:26,032 lalu dewi Discordia hidup di dalam dirimu. 97 00:09:27,767 --> 00:09:30,036 Hanya pikiran licik yang bisa melakukannya membayangkan hal seperti itu. 98 00:09:50,857 --> 00:09:53,960 Temanku, aku tidak punya pilihan selain membunuhmu. 99 00:09:55,128 --> 00:09:56,663 Mohon maafkan saya. 100 00:09:56,763 --> 00:10:00,000 Jika Anda berhasil, tidak pengampunan diperlukan. 101 00:10:00,100 --> 00:10:02,802 Yang disalahkan adalah serigala-serigala yang buas ini... 102 00:10:05,672 --> 00:10:07,774 Anak-anak bajingan Romulus. 103 00:10:08,675 --> 00:10:09,709 Kwame! 104 00:10:31,898 --> 00:10:34,200 Hei gadis! Dimana wanita itu? 105 00:10:40,440 --> 00:10:41,875 Tenax. 106 00:10:41,975 --> 00:10:44,711 Dia bekerja dengan Aedile Ludi. Di mana saya bisa menemukannya? 107 00:10:44,811 --> 00:10:46,112 Tenax, dia ada di suatu tempat di dalam. 108 00:10:49,716 --> 00:10:52,419 Berpisah, temukan dia, bunuh dia. 109 00:10:52,519 --> 00:10:54,120 Sudah waktunya untuk menyelesaikan masalah. 110 00:11:19,746 --> 00:11:21,781 Jadi tidak ada yang bisa saya katakan. 111 00:11:21,881 --> 00:11:23,383 Anda yakin akan pergi? 112 00:11:53,613 --> 00:11:55,181 Saya sangat ingin melakukannya membawamu bersamaku. 113 00:11:56,816 --> 00:11:58,496 Tapi tahukah Anda apa itu lakukan pada pencuri kuda. 114 00:12:03,556 --> 00:12:05,759 Elia, ini Jula! 115 00:12:05,859 --> 00:12:08,294 - Mereka membawanya ke amfiteater! - Apa? 116 00:12:08,395 --> 00:12:11,231 Mereka menggunakannya untuk memaksanya saudaranya untuk melawan sahabatnya. 117 00:12:49,069 --> 00:12:50,103 TIDAK! 118 00:13:07,420 --> 00:13:12,359 Anehnya menarik untuk ditonton dua teman yang seharusnya setia... 119 00:13:15,762 --> 00:13:17,163 ...bisa menyebut mereka keluarga, 120 00:13:19,532 --> 00:13:21,034 berjuang sampai mati. 121 00:13:22,669 --> 00:13:24,104 Bukankah begitu, saudara? 122 00:14:07,614 --> 00:14:10,016 Jangan! 123 00:14:28,335 --> 00:14:29,302 Di Sini. 124 00:14:29,402 --> 00:14:31,571 Hei, kamu tidak bisa pergi kuda sialanmu di sini. 125 00:14:37,243 --> 00:14:38,345 Oh! 126 00:14:53,727 --> 00:14:57,364 Kwame! Kwame! Kwame! 127 00:14:57,464 --> 00:15:00,533 Kwame! Kwame! Kwame! 128 00:15:00,633 --> 00:15:04,137 Kwame! Kwame! Kwame! 129 00:15:16,716 --> 00:15:19,352 Berhenti! Berhenti! 130 00:15:20,487 --> 00:15:22,155 Apakah itu anakmu? 131 00:15:24,457 --> 00:15:25,558 Di sana. 132 00:15:48,915 --> 00:15:51,317 - Bangun! Bangun! - Bangun! 133 00:16:29,489 --> 00:16:30,590 Ya! 134 00:17:04,891 --> 00:17:06,192 Vigo 135 00:17:06,626 --> 00:17:08,661 telah berjuang dengan gagah berani. 136 00:17:09,696 --> 00:17:10,697 Biarkan dia hidup. 137 00:17:17,737 --> 00:17:18,738 Hidup! 138 00:17:20,840 --> 00:17:24,444 Hidup! Hidup! Hidup! 139 00:17:24,778 --> 00:17:26,179 Biarkan dia hidup 140 00:17:27,047 --> 00:17:29,215 untuk bertarung untukmu lagi! 141 00:17:29,315 --> 00:17:32,118 Hidup! Hidup! Hidup! 142 00:17:32,218 --> 00:17:34,387 Beri dia seperempat! 143 00:17:34,487 --> 00:17:38,058 Hidup! Hidup! Hidup! Hidup! 144 00:17:38,158 --> 00:17:41,795 Hidup! Hidup! Hidup! Hidup! 145 00:17:50,070 --> 00:17:51,705 Saya punya keputusan untuk dibuat, saudara. 146 00:17:52,872 --> 00:17:54,741 Rahmat atau kematian? Apa jadinya? 147 00:17:57,677 --> 00:17:58,645 Belas kasihan. 148 00:18:05,752 --> 00:18:06,753 Mungkin tidak hari ini. 149 00:18:11,091 --> 00:18:12,459 - TIDAK! - TIDAK! 150 00:18:13,960 --> 00:18:15,729 - Tidak, tidak! Apa? - Apa? 151 00:18:16,763 --> 00:18:18,198 TIDAK! 152 00:18:18,898 --> 00:18:20,467 TIDAK! 153 00:18:20,734 --> 00:18:22,235 TIDAK! 154 00:18:24,771 --> 00:18:26,206 TIDAK! 155 00:18:40,020 --> 00:18:41,354 Tidak apa-apa, Nak. 156 00:18:41,788 --> 00:18:42,822 Tidak apa-apa. 157 00:18:45,258 --> 00:18:47,427 Anda akan beristirahat dengan para Dewa, 158 00:18:48,361 --> 00:18:50,397 dan mengunjungiku dalam mimpiku. 159 00:18:51,031 --> 00:18:54,234 Silakan. Silakan lakukan apa yang Anda bisa 160 00:18:55,035 --> 00:18:56,369 untuk menjaga anakku tetap hidup. 161 00:18:57,637 --> 00:18:58,805 Saya akan. Saya akan. 162 00:19:32,138 --> 00:19:33,673 Rumah kematian. 163 00:19:37,344 --> 00:19:39,679 Aku tidak akan mengalami hal ini lagi. 164 00:20:11,878 --> 00:20:16,216 Pedang kayu! Pedang kayu! 165 00:20:16,316 --> 00:20:19,486 Pedang kayu! Pedang kayu! 166 00:20:19,586 --> 00:20:23,356 Pedang kayu! Pedang kayu! 167 00:20:23,456 --> 00:20:26,860 Pedang kayu! Pedang kayu! 168 00:20:30,063 --> 00:20:32,032 Pedang kayu! Pedang kayu! 169 00:20:32,132 --> 00:20:33,733 Saudara laki-laki. 170 00:20:33,833 --> 00:20:37,237 Pedang kayu! Pedang kayu! 171 00:20:37,337 --> 00:20:40,540 Pedang kayu! Pedang kayu! 172 00:20:53,453 --> 00:20:56,790 Pedang kayu! Pedang kayu! 173 00:21:13,373 --> 00:21:14,841 Permainan-permainan ini, 174 00:21:16,776 --> 00:21:17,844 kota kami, 175 00:21:19,245 --> 00:21:20,714 kerajaan kita, 176 00:21:22,449 --> 00:21:24,984 paling merayakannya kebajikan yang penting. 177 00:21:27,120 --> 00:21:28,488 keberanian bela diri, 178 00:21:29,956 --> 00:21:31,491 dan tugas ke Roma. 179 00:21:33,126 --> 00:21:34,728 Dengan kemenangannya hari ini, 180 00:21:36,496 --> 00:21:38,565 biarkan gladiator ini 181 00:21:40,500 --> 00:21:42,135 rayakan kebebasan! 182 00:21:58,418 --> 00:22:00,920 - Kwame! Kwame! Kwame! - Kwame! Kwame! Kwame! 183 00:22:06,259 --> 00:22:08,895 Kwame! Kwame! Kwame! 184 00:22:15,235 --> 00:22:16,603 Bebaskan dia. 185 00:22:33,153 --> 00:22:34,921 Gladiator ini 186 00:22:37,323 --> 00:22:39,025 telah mendapatkan haknya 187 00:22:39,459 --> 00:22:41,061 untuk hidup dalam kebebasannya 188 00:22:42,128 --> 00:22:45,031 bagaimanapun dia menganggapnya cocok! 189 00:22:46,132 --> 00:22:49,703 Biarkan isyaratnya 190 00:22:51,404 --> 00:22:52,872 tinggal! 191 00:23:15,895 --> 00:23:16,863 Ambillah. 192 00:23:18,331 --> 00:23:19,666 Ambillah. 193 00:23:30,610 --> 00:23:32,012 Anda bebas sekarang. 194 00:23:33,279 --> 00:23:34,581 Anda bebas. 195 00:23:36,216 --> 00:23:37,584 Anda bebas. 196 00:23:39,052 --> 00:23:40,253 Jula. 197 00:23:40,353 --> 00:23:41,855 Apakah kamu baik-baik saja? 198 00:23:44,290 --> 00:23:45,592 Terima kasih. 199 00:23:46,960 --> 00:23:47,961 Pergi. 200 00:23:48,361 --> 00:23:49,696 Datang. 201 00:23:50,230 --> 00:23:50,930 Terima kasih. 202 00:23:51,031 --> 00:23:53,867 Kwame! Kwame! Kwame! 203 00:24:13,153 --> 00:24:16,623 Bawa dia ke apartemen Tenax dan tunggu aku di sana. 204 00:24:17,057 --> 00:24:18,024 Kita perlu bicara. 205 00:24:19,492 --> 00:24:20,994 Pergi. Pergi. 206 00:24:26,900 --> 00:24:31,204 Kwame! Kwame! Kwame! 207 00:24:31,304 --> 00:24:35,342 Kwame! Kwame! Kwame! 208 00:24:35,442 --> 00:24:39,212 Kwame! Kwame! Kwame! 209 00:24:39,312 --> 00:24:42,148 Kwame! Kwame! Kwame! 210 00:25:04,170 --> 00:25:05,105 Ada apa? 211 00:25:07,574 --> 00:25:09,175 Aku mengandung anakmu. 212 00:25:14,214 --> 00:25:15,582 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 213 00:25:15,682 --> 00:25:17,784 Karena aku takut akan hal itu akan membuatmu pergi. 214 00:25:20,286 --> 00:25:21,654 Jula. 215 00:25:21,755 --> 00:25:23,123 Aku tidak akan kemana-mana. 216 00:25:38,138 --> 00:25:40,540 Pengawalan kami ke Ostia telah sudah dipasang, Tuhan. 217 00:25:40,640 --> 00:25:43,243 Baiklah. Saudaraku, 218 00:25:44,044 --> 00:25:46,179 kita ada urusan Ostia yang harus diurus. 219 00:25:48,081 --> 00:25:49,521 Saya pikir itu akan terjadi lebih baik jika aku tetap di sini. 220 00:25:49,616 --> 00:25:50,984 Kaisar Anda 221 00:25:53,086 --> 00:25:54,087 memerintahkannya. 222 00:26:05,565 --> 00:26:06,733 Putra orang Utara, bunuh dia. 223 00:26:11,805 --> 00:26:13,206 Anda mendengar saya. Bunuh dia. 224 00:26:15,442 --> 00:26:16,776 Bunuh anak itu! 225 00:26:18,611 --> 00:26:21,014 Ahren! TIDAK! TIDAK! 226 00:26:24,150 --> 00:26:26,052 TIDAK! 227 00:26:26,152 --> 00:26:27,120 TIDAK! 228 00:26:30,123 --> 00:26:32,392 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 229 00:26:48,575 --> 00:26:49,909 Saudara laki-laki! 230 00:26:58,151 --> 00:26:59,219 Dan dengan ini, 231 00:26:59,319 --> 00:27:03,156 hari pertama Pertandingan Perdana ditutup. 232 00:27:42,195 --> 00:27:43,563 Siapa yang melakukan ini? 233 00:27:43,663 --> 00:27:45,298 Kami tidak tahu, Kaisar. 234 00:27:45,398 --> 00:27:46,666 Tidak ada yang melihat apa yang terjadi. 235 00:27:46,766 --> 00:27:48,168 Ini adalah hasil karyamu. 236 00:27:49,369 --> 00:27:50,337 Tidak. 237 00:27:52,772 --> 00:27:53,973 Bawa dia ke istana. 238 00:27:54,074 --> 00:27:56,076 Ya, Tuanku. Anda mendengarnya. 239 00:27:56,576 --> 00:27:57,977 Ke Ostia. 240 00:28:44,724 --> 00:28:46,493 Kamu kotor, mengkhianati omong kosong. 241 00:28:47,694 --> 00:28:49,029 Tidak ada pengkhianatan. 242 00:28:49,796 --> 00:28:51,131 Hanya kelangsungan hidup. 243 00:28:52,665 --> 00:28:55,201 Anda seorang penjudi. Anda kalah begitu saja. 244 00:28:55,301 --> 00:28:57,037 Domitianus akan mati tangan saudaranya, 245 00:28:57,137 --> 00:28:59,406 kamu akan mati oleh pedangku di sini. 246 00:28:59,506 --> 00:29:02,609 Dan pengaturan kecil kami akan mati bersamamu. 247 00:29:02,709 --> 00:29:04,511 Kelangsungan hidup. 248 00:29:06,012 --> 00:29:08,081 Dan 10 juta sesterce. 249 00:29:08,948 --> 00:29:11,918 Kita semua punya pengeluaran. 250 00:30:23,723 --> 00:30:25,125 Tenax! 251 00:30:51,284 --> 00:30:54,120 Jangan pernah mengadu domba seorang prajurit melawan petarung jalanan. 252 00:31:22,882 --> 00:31:24,384 Anda mengkhianati saya. 253 00:31:26,586 --> 00:31:28,221 Anda berbohong. 254 00:31:28,321 --> 00:31:30,824 Mungkin dikhianati, tapi Aku tidak pernah berbohong padamu. 255 00:31:30,924 --> 00:31:32,659 Aku telah membunuh seorang pria dengan harga yang jauh lebih murah. 256 00:31:37,197 --> 00:31:38,531 Saya yakin Anda pernah melakukannya. 257 00:32:02,722 --> 00:32:03,656 Peluk dinding. 258 00:32:22,909 --> 00:32:24,477 Aku akan mengurusmu nanti. 259 00:32:41,161 --> 00:32:42,629 Semuanya, kembali! 260 00:32:44,164 --> 00:32:45,799 Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 261 00:32:46,232 --> 00:32:47,667 Apa yang telah kamu lakukan? 262 00:32:48,468 --> 00:32:49,502 Saya harus melakukannya. 263 00:32:51,371 --> 00:32:53,306 Aku tidak memahami maksudmu. 264 00:32:53,773 --> 00:32:54,774 Anda tidak pernah melakukannya. 265 00:33:21,234 --> 00:33:23,069 Berapa Manilius bilang dia akan membayar? 266 00:33:23,970 --> 00:33:25,505 Kami mendapat perintah untuk membunuhmu. 267 00:33:25,605 --> 00:33:27,007 Berapa harganya? 268 00:33:27,107 --> 00:33:29,409 Masing-masing seratus ribu. 269 00:33:29,876 --> 00:33:32,512 Saya membayarnya 10 juta. 270 00:33:33,446 --> 00:33:37,283 Ikutlah denganku, dan kamu bisa berbagi semua itu. 271 00:33:39,819 --> 00:33:40,787 Dadu dilemparkan. 272 00:33:42,822 --> 00:33:44,057 Hai! 273 00:34:47,354 --> 00:34:49,622 Aku akan memancingnya pergi. Lindungi ibu. 274 00:34:50,924 --> 00:34:52,359 Datang! 275 00:37:09,095 --> 00:37:10,497 Kita adalah satu, 276 00:37:11,931 --> 00:37:13,633 kamu dan aku... 277 00:37:15,635 --> 00:37:18,638 ...anak-anak dari Apedemak. 278 00:37:20,607 --> 00:37:22,776 Mari kita mengutuk orang-orang Romawi ini, 279 00:37:23,543 --> 00:37:25,512 dan membuat mereka menderita! 280 00:37:46,299 --> 00:37:49,035 Berapa lama kamu berbaring berlabuh di lepas pantai Corsica? 281 00:37:49,402 --> 00:37:50,770 Tiga minggu. 282 00:37:51,237 --> 00:37:53,039 Atas perintah siapa? 283 00:37:56,876 --> 00:37:59,879 Keluarga Anda akan terlindungi jika kamu berkata sejujurnya. 284 00:38:06,252 --> 00:38:07,754 Domitianus Flavianus. 285 00:38:09,522 --> 00:38:11,725 Saya melihat perintahnya dan mengikuti mereka. 286 00:38:14,527 --> 00:38:15,862 Keluarkan dia dari sini. 287 00:38:25,939 --> 00:38:27,907 Sekarang aku dua kali lebih bodoh. 288 00:38:29,676 --> 00:38:31,344 Pertama, karena mempercayai Anda. 289 00:38:34,180 --> 00:38:36,349 Kedua, setelahnya kepercayaan itu telah hilang, 290 00:38:37,851 --> 00:38:39,786 karena memikirkan aku bisa mengendalikanmu. 291 00:38:42,022 --> 00:38:42,956 Dia harus mati. 292 00:38:43,523 --> 00:38:44,991 Di sini dan sekarang. 293 00:38:45,525 --> 00:38:46,993 Tidak, tidak, dia akan melakukannya. 294 00:38:47,961 --> 00:38:48,962 Tapi... 295 00:38:50,263 --> 00:38:51,464 di depan umum. 296 00:38:53,366 --> 00:38:57,003 Lemparkan dia dari Tarpeian Rock setelah divonis bersalah di Senat. 297 00:39:12,252 --> 00:39:14,054 Kaisar, mundurlah, di belakangku! 298 00:40:03,803 --> 00:40:05,739 Maafkan saya, Tuan Titus. 299 00:40:06,539 --> 00:40:08,008 Aku mengecewakanmu. 300 00:40:13,413 --> 00:40:17,050 Oh, saudaraku, mainan takdir dengan benang kehidupan. 301 00:40:18,018 --> 00:40:18,952 Ikat dia. 302 00:40:21,488 --> 00:40:24,024 Saatnya memotong yang kotor thread pendek, saya pikir. 303 00:40:24,124 --> 00:40:27,060 - Menurutmu pembunuhan akan menyelamatkanmu? - Yah, ini permulaan. 304 00:40:27,160 --> 00:40:30,163 Anda bermain Morta, ya, dan bunuh aku sendiri? 305 00:40:30,263 --> 00:40:31,197 Saya pikir saya mungkin melakukannya. 306 00:40:31,965 --> 00:40:33,033 Saudara laki-laki. 307 00:40:33,967 --> 00:40:35,635 Adik laki-laki, 308 00:40:35,735 --> 00:40:38,605 sembunyikan ketakutanmu dan sembunyikan air matamu. 309 00:40:38,705 --> 00:40:40,040 Apakah kamu ingat apa yang aku katakan padamu? 310 00:40:41,274 --> 00:40:42,242 Anda bukan tentara. 311 00:40:43,176 --> 00:40:45,645 Itu pada saat Anda akan melakukannya tidak bisa membunuh siapa pun. 312 00:40:45,745 --> 00:40:46,976 Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa melakukannya sekarang? 313 00:40:46,980 --> 00:40:49,516 - Kamu meremehkanku. - Benarkah? 314 00:40:54,487 --> 00:40:57,190 Apapun yang dia katakan dia akan membayarmu, Aku akan membayarmu sepuluh kali lipat. 315 00:40:57,290 --> 00:40:58,925 - Dia berbohong. - Apakah aku? 316 00:41:01,861 --> 00:41:04,831 Saya bersumpah demi Saturnus, Anda akan melakukannya miliki semua yang kamu inginkan. 317 00:41:05,565 --> 00:41:06,900 Apa pun. Itu milikmu. 318 00:41:07,000 --> 00:41:10,704 Berapapun dia membayarmu, itu akan terjadi tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan ini. 319 00:41:10,804 --> 00:41:12,439 Jangan dengarkan dia. 320 00:41:12,539 --> 00:41:14,541 Dia tidak bisa memilikinya saksi kejahatan ini. 321 00:41:14,641 --> 00:41:16,242 - Diam! - Oh tidak. 322 00:41:17,310 --> 00:41:18,478 Dengarkan aku! 323 00:41:18,578 --> 00:41:19,913 Jenderal Anda! 324 00:41:20,613 --> 00:41:21,915 Kaisar Anda! 325 00:41:22,582 --> 00:41:24,351 Kamu bodoh, kan? tidak mengerti? 326 00:41:24,451 --> 00:41:26,052 Dia akan membunuh kalian semua. 327 00:41:26,152 --> 00:41:27,120 Berlutut. 328 00:41:32,859 --> 00:41:33,993 Berlutut. 329 00:41:36,129 --> 00:41:37,163 Berlutut! 330 00:41:43,570 --> 00:41:45,138 Adikku hanyalah seorang anak kecil. 331 00:41:46,673 --> 00:41:49,476 Dia hanya lemah, anak kecil yang pemarah. 332 00:41:49,576 --> 00:41:50,977 Jadi pertimbangkan ini. 333 00:41:51,945 --> 00:41:53,813 Siapa yang lebih mungkin membiarkanmu hidup? 334 00:41:53,913 --> 00:41:56,850 Saya seorang tentara sama seperti Anda. 335 00:41:56,950 --> 00:41:59,052 Saya orang yang keras, tapi aku orang yang adil. 336 00:41:59,152 --> 00:42:01,221 Dan saya seorang yang terhormat laki-laki. Lihatlah dia. 337 00:42:01,721 --> 00:42:03,423 Lihat dia! 338 00:42:03,523 --> 00:42:05,258 Ketakutan itulah yang mendorongnya. 339 00:42:05,358 --> 00:42:08,628 Siapa yang lebih bisa Anda percayai? Itu ketakutan akan menjadi kematianmu! 340 00:42:08,728 --> 00:42:10,864 Diam. Jangan dengarkan dia. 341 00:42:10,964 --> 00:42:14,234 Adikku benar, ya, jangan dengarkan aku. 342 00:42:16,369 --> 00:42:17,737 Dengarkan hatimu. 343 00:42:17,837 --> 00:42:19,339 Pikirkan keluarga Anda. 344 00:42:20,807 --> 00:42:22,142 Pikirkan orang-orang yang Anda cintai. 345 00:42:23,376 --> 00:42:24,611 Dan di atas segalanya, 346 00:42:25,645 --> 00:42:27,881 pikirkan Roma kita tercinta! 347 00:42:27,981 --> 00:42:30,283 Siapa yang lebih hebat penjaga kota ini? 348 00:42:30,917 --> 00:42:32,052 Aku? 349 00:42:35,355 --> 00:42:36,990 Atau ini keji, 350 00:42:37,524 --> 00:42:39,526 putus asa, lemah, 351 00:42:39,626 --> 00:42:41,227 cacing tercela? 352 00:42:54,774 --> 00:42:56,176 Lihat, saudara. 353 00:43:00,380 --> 00:43:02,282 Air mata pahit. 354 00:43:02,382 --> 00:43:04,284 Bisakah kamu mencicipinya? 355 00:43:04,384 --> 00:43:08,254 Dari penghinaan dan kekejaman yang aku derita di tanganmu. 356 00:43:08,888 --> 00:43:10,990 Nah, sekarang Anda bisa tersedak olehnya. 357 00:43:13,126 --> 00:43:15,962 Lihat, saudara, ini datanglah takdir. 358 00:43:17,664 --> 00:43:19,132 Menggunting. 359 00:43:19,232 --> 00:43:20,233 Menggunting. 360 00:43:20,667 --> 00:43:22,235 Menggunting. 361 00:43:41,588 --> 00:43:42,956 Bagus sekali. 362 00:43:44,824 --> 00:43:46,159 Saya hidup untuk melayani Anda. 363 00:43:49,529 --> 00:43:50,697 Kaisar. 364 00:44:11,418 --> 00:44:14,387 Teruslah melayaniku dengan baik, dan aku akan membiarkanmu hidup. 365 00:44:15,588 --> 00:44:16,956 Sekarang pergilah. 366 00:44:17,057 --> 00:44:19,259 Saya akan berbicara dengan Tenax di bawah empat mata. 367 00:44:29,502 --> 00:44:30,737 Sampai jumpa sekarang, Ayah? 368 00:44:33,106 --> 00:44:35,075 Aku adalah penguasa kamu seharusnya memilih. 369 00:44:39,846 --> 00:44:43,383 Pertunjukan terhebat Anda belum. Matanya melotot. 370 00:44:43,483 --> 00:44:46,886 Hampir sama menghiburnya dengan menonton pengkhianat dimakan buaya. 371 00:44:46,986 --> 00:44:50,724 Anda akan membuat Aedile Ludi yang luar biasa. 372 00:44:51,624 --> 00:44:52,726 Anda menghormati saya. 373 00:44:55,562 --> 00:44:57,030 Sekarang bereskan kekacauan ini. 374 00:44:58,331 --> 00:45:00,300 Adikku meninggal penyebab alami. 375 00:45:01,868 --> 00:45:04,771 Diracuni oleh manja ikan atau apalah. 376 00:45:13,613 --> 00:45:15,749 Berkendara ke depan. Memiliki sidang Senat. 377 00:46:47,741 --> 00:46:49,209 Saudaraku 378 00:46:49,709 --> 00:46:50,777 sudah mati. 379 00:46:52,912 --> 00:46:54,414 Beberapa orang akan mengatakan dia dibunuh. 380 00:46:55,348 --> 00:46:56,549 Tapi itu bohong. 381 00:46:59,853 --> 00:47:02,956 Saya telah mendengar saudara saya melakukannya menjanjikan sebagian dari pendapatannya 382 00:47:03,056 --> 00:47:05,892 dari Amfiteater Flavia kami untuk diberikan kepada empat... 383 00:47:07,460 --> 00:47:08,561 Tidak. 384 00:47:08,661 --> 00:47:11,297 Lima faksi. 385 00:47:13,166 --> 00:47:16,202 Pengaturan ini tidak ada lagi. 386 00:47:18,705 --> 00:47:24,310 Amfiteater Flavia milik rakyat Roma. 387 00:47:38,191 --> 00:47:40,293 Untuk mengkonfirmasi saudaraku meninggal karena sebab alamiah, 388 00:47:40,393 --> 00:47:42,495 tubuhnya akan dibawa di sini ke Senat, 389 00:47:42,595 --> 00:47:45,398 di mana Anda masing-masing akan melakukannya lihat tidak ada tandanya 390 00:47:45,865 --> 00:47:47,467 pada dia. 391 00:47:47,567 --> 00:47:50,370 Saya telah diberitahu saudara laki-lakinya meninggal karena makanan yang buruk. 392 00:47:50,870 --> 00:47:52,572 Sebuah tragedi. 393 00:47:52,672 --> 00:47:57,243 Ada beberapa yang menganggapku tidak cocok menjadi Kaisar. 394 00:47:58,611 --> 00:48:01,047 Memang, 395 00:48:01,147 --> 00:48:05,452 ada beberapa dari kalian yang berpikir sendiri lebih cocok untuk tahta curule daripada aku. 396 00:48:08,154 --> 00:48:10,023 Buanglah anggapan ini. 397 00:48:11,658 --> 00:48:12,592 Sekarang. 398 00:48:15,028 --> 00:48:16,996 Semoga nasib Konsul Marsus Anda 399 00:48:17,097 --> 00:48:19,966 dan rekan konspiratornya di amfiteater Flavia kami 400 00:48:20,066 --> 00:48:24,337 menceritakan betapa sia-sianya upaya seperti itu adalah. 401 00:48:32,946 --> 00:48:34,280 Sekarang, bangkitlah 402 00:48:35,281 --> 00:48:37,650 untuk memuji Kaisar barumu. 403 00:49:28,935 --> 00:49:31,705 Salam Kaisar. 404 00:49:43,049 --> 00:49:45,251 Pesanan? 405 00:49:45,352 --> 00:49:47,620 Amankan gudang senjata, itu perbendaharaan, dan istana. 406 00:49:48,021 --> 00:49:49,689 Beritahu legiun. 407 00:49:49,789 --> 00:49:51,391 Detail penjaga untukmu? 408 00:49:52,392 --> 00:49:55,462 Di kejauhan. saya ingin sendirian. 409 00:49:55,562 --> 00:49:56,696 Ya, Tuanku. 410 00:50:18,018 --> 00:50:20,186 Bagaimana Anda akan memenuhi kebutuhannya? 411 00:50:20,286 --> 00:50:21,788 Saya menunggangi musik blues. 412 00:50:22,489 --> 00:50:24,090 Saya kusir utama mereka sekarang. 413 00:50:24,190 --> 00:50:26,659 Hmm. Dan kapan kamu terbunuh? 414 00:50:26,760 --> 00:50:28,495 Kami para pengemudi memiliki klub untuk itu. 415 00:50:29,129 --> 00:50:30,597 Kami menabung untuk... 416 00:50:32,065 --> 00:50:33,633 Yah, untuk berjaga-jaga. 417 00:50:37,771 --> 00:50:38,705 Apakah kamu mencintainya? 418 00:50:42,976 --> 00:50:44,377 Ya. 419 00:50:45,278 --> 00:50:46,813 Ya, Ibu. 420 00:50:47,981 --> 00:50:49,816 Cinta. 421 00:50:49,916 --> 00:50:51,751 Dasar yang lemah untuk menikah. 422 00:50:53,353 --> 00:50:55,355 Tapi itu akan berhasil untuk saat ini. 423 00:50:55,455 --> 00:50:56,723 Terima kasih. 424 00:51:02,262 --> 00:51:03,697 Tenax ingin kamu datang. 425 00:51:09,669 --> 00:51:13,907 Jaga dia baik-baik, atau kamu akan menjawabku. 426 00:51:14,007 --> 00:51:15,709 Dan kepada para Dewa Numidia. 427 00:52:16,369 --> 00:52:17,804 Rumah barumu? 428 00:52:18,872 --> 00:52:20,340 Scorpio tidak menggunakannya. 429 00:52:21,708 --> 00:52:23,209 Bagaimanapun, dia membencinya. 430 00:52:25,045 --> 00:52:26,312 Dia lebih suka rumah bordil. 431 00:52:29,349 --> 00:52:33,353 Domitianus, kaisar baru kita, telah menjadikanku Aedile Ludi. 432 00:52:35,155 --> 00:52:36,356 Anda tahu apa maksudnya? 433 00:52:38,158 --> 00:52:40,260 Julius Caesar sendiri 434 00:52:40,360 --> 00:52:42,929 menjabat sebagai Aedile selama kebangkitannya. 435 00:52:43,263 --> 00:52:44,931 Hadiah yang pantas. 436 00:52:45,799 --> 00:52:49,202 Untuk memasang yang baru kaisar di atas takhta. 437 00:52:49,302 --> 00:52:50,937 Sekarang kita berdua tahu itu, 438 00:52:51,037 --> 00:52:52,872 tapi ternyata tidak diucapkan dengan lantang. 439 00:52:55,208 --> 00:52:56,776 Khususnya kepada Domitianus. 440 00:53:01,681 --> 00:53:04,918 Anda mengerti apa yang saya butuhkan untuk membunuhmu, bukan? 441 00:53:07,887 --> 00:53:10,824 Saya mengerti itu kamu percaya itu. 442 00:53:14,394 --> 00:53:16,663 Kalau begitu, tidak mengherankan. 443 00:53:16,763 --> 00:53:19,866 Saya mengharapkan Anda untuk mencoba dan tawar-menawar jalan keluar dari ini. 444 00:53:21,634 --> 00:53:24,571 Itu hanya melalui kebodohan beruntung aku masih hidup. 445 00:53:24,671 --> 00:53:26,673 Seandainya gulungan itu sampai ke Titus, 446 00:53:26,773 --> 00:53:28,908 Aku akan mati, dan Domitianus juga. 447 00:53:29,009 --> 00:53:31,111 Maka kamu harus berterima kasih dewa Romawimu, Fortuna. 448 00:53:31,211 --> 00:53:32,345 Saya bersedia. 449 00:53:37,751 --> 00:53:39,819 Saya tidak senang dalam membunuhmu. 450 00:53:40,954 --> 00:53:42,389 Tapi kamu tidak memberiku pilihan. 451 00:53:45,325 --> 00:53:46,626 aku mengkhianatimu. 452 00:53:48,528 --> 00:53:50,630 Tapi apakah aku pernah berbohong padamu? 453 00:53:55,935 --> 00:53:57,337 Anda berasal dari selokan, 454 00:53:59,105 --> 00:54:00,573 uangmu, 455 00:54:00,674 --> 00:54:04,577 taruhanmu, sekutumu, 456 00:54:04,678 --> 00:54:09,115 semua kesetiaanmu, keberadaanmu, 457 00:54:09,215 --> 00:54:10,917 semua bau selokan. 458 00:54:12,819 --> 00:54:16,022 Tapi kamu tinggal di Bukit Esquiline sekarang. 459 00:54:16,122 --> 00:54:20,360 Anda membutuhkan seseorang yang jujur kelola apa yang Anda tinggalkan. 460 00:54:21,394 --> 00:54:23,463 Tanpa ada habisnya aliran uang, 461 00:54:23,563 --> 00:54:25,799 semua ini akan berantakan, 462 00:54:25,899 --> 00:54:29,069 dan para senator akan melakukannya berguling sambil tertawa 463 00:54:29,169 --> 00:54:31,071 saat mereka menendangmu kembali ke selokan. 464 00:54:32,439 --> 00:54:34,074 Mengapa saya harus mempercayai Anda? 465 00:54:37,310 --> 00:54:38,812 Siapa lagi? 466 00:54:44,517 --> 00:54:46,319 Untuk anak-anakku, 467 00:54:46,419 --> 00:54:48,388 Aku akan mengkhianatimu sebentar lagi. 468 00:54:54,728 --> 00:54:58,331 Tapi lebih dari itu, aku tidak akan pernah berbohong padamu. 469 00:55:00,100 --> 00:55:01,001 Saya tidak pernah melakukannya. 470 00:55:04,104 --> 00:55:05,839 Siapa lagi yang bisa menawarkan itu padamu? 471 00:55:11,144 --> 00:55:12,512 Kamu membuatku takut. 472 00:55:20,053 --> 00:55:20,987 Bagus. 473 00:55:23,990 --> 00:55:25,525 Anda tahu di mana menemukan saya. 474 00:55:49,716 --> 00:55:51,451 Saya membunuh seorang kaisar, 475 00:55:52,819 --> 00:55:55,922 tapi imbalannya adalah menjadi Aedile Ludi. 476 00:55:57,390 --> 00:56:00,393 Ini baru yang pertama melangkah dalam perjalananku. 477 00:56:04,898 --> 00:56:07,567 Pada titik tertentu, saya akan melakukannya perjalanan ke Syracuse, 478 00:56:08,835 --> 00:56:11,404 untuk mengetahui apakah aku benar-benar seorang bangsawan, 479 00:56:12,339 --> 00:56:13,807 seperti yang Ursus katakan padaku. 480 00:56:15,575 --> 00:56:18,111 Mungkin ini akan terjadi sebidang tanah yang akan aku warisi. 481 00:56:20,113 --> 00:56:21,114 Lihat saja. 482 00:56:25,318 --> 00:56:27,187 Saya harus menjadi seperti itu waspada terhadap Domitianus. 483 00:56:30,790 --> 00:56:32,959 Dia seperti anak kecil yang pemarah. 484 00:56:35,161 --> 00:56:36,162 Kejam, 485 00:56:37,163 --> 00:56:40,600 dan tidak dapat diprediksi perencana dan pembunuh. 486 00:56:44,270 --> 00:56:45,305 Mudah-mudahan, 487 00:56:45,872 --> 00:56:47,607 Saya akan bisa mengendalikannya. 488 00:57:15,268 --> 00:57:16,569 Biarkan permainan dimulai.