1
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
[anuncio confuso en PA]
2
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[gaviotas graznando]
3
00:00:40,375 --> 00:00:42,375
[grito agudo]
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,920
["Más brillante que el sol"
por Colbie Caillat juega]
5
00:00:45,958 --> 00:00:50,250
♪ Detenme en la esquina
Te juro que me golpeaste como una visión ♪
6
00:00:50,333 --> 00:00:52,041
♪ Yo, yo, no me lo esperaba... ♪
7
00:00:52,125 --> 00:00:53,250
[risas y charlas]
8
00:00:53,333 --> 00:00:57,750
♪ ¿Pero quién soy yo para decirle al destino?
¿Adónde se supone que debe ir con eso? ♪
9
00:00:57,833 --> 00:00:59,958
♪ No pestañees, puede que te lo pierdas ♪
10
00:01:00,041 --> 00:01:02,666
♪ Mira, tenemos derecho
Simplemente amarlo o dejarlo ♪
11
00:01:02,750 --> 00:01:04,166
♪ Lo encuentras y lo guardas ♪
12
00:01:04,250 --> 00:01:06,708
♪ Porque no es todos los días
Tienes la oportunidad de decir ♪
13
00:01:06,791 --> 00:01:10,291
♪ Oh, así es como empieza ♪
14
00:01:10,375 --> 00:01:12,791
♪ Un rayo cae en el corazón ♪
15
00:01:12,875 --> 00:01:14,625
♪ Se dispara como un arma... ♪
16
00:01:14,708 --> 00:01:16,708
[salpicaduras amortiguadas]
17
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
["Más brillante que el sol"
continúa apagado]
18
00:01:30,666 --> 00:01:32,666
[salpicaduras amortiguadas]
19
00:02:09,208 --> 00:02:12,208
[riendo y gritando]
20
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
- Pierdes. ¡Perdiste!
- ¡Hiciste trampa!
21
00:02:14,583 --> 00:02:15,416
¡No!
22
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
[salpicaduras amortiguadas]
23
00:02:21,041 --> 00:02:21,958
[jadeos]
24
00:02:22,041 --> 00:02:25,083
♪ Se dispara como un arma.
Más brillante que el sol ♪
25
00:02:25,166 --> 00:02:31,208
♪ Oh, así es como empieza
Un rayo cae en el corazón ♪
26
00:02:31,291 --> 00:02:35,166
♪ Se dispara como un arma.
Más brillante que el sol ♪
27
00:02:37,666 --> 00:02:41,041
Por cierto, no es una cena.
Es tu fiesta sorpresa de cumpleaños.
28
00:02:41,833 --> 00:02:44,458
- Te odio.
- Pero no se lo arruines.
29
00:02:45,750 --> 00:02:48,958
[todos gritan] ¡Sorpresa!
30
00:02:49,041 --> 00:02:50,125
[aplausos]
31
00:02:50,208 --> 00:02:52,958
[todos cantando "Feliz cumpleaños" en árabe]
32
00:03:04,625 --> 00:03:06,291
[en árabe] ¿Por qué no te sorprende?
33
00:03:06,375 --> 00:03:08,833
Parece que lo sabías, pequeño.
34
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
No, por supuesto que no. ¿Cómo podría saberlo?
35
00:03:11,875 --> 00:03:13,750
Feliz cumpleaños, cariño.
36
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
Gracias, mamá.
37
00:03:15,916 --> 00:03:18,458
Ahora ve a tu habitación
y cambiarte de ropa.
38
00:03:18,541 --> 00:03:21,625
Bueno todos, comamos. Ayúdense ustedes mismos.
39
00:03:21,708 --> 00:03:24,750
["Shik Shak Shok"
por Hassan Abou El Seoud juega]
40
00:03:37,041 --> 00:03:39,791
[reportero en inglés]
La revolución siria está comenzando.
41
00:03:40,750 --> 00:03:42,500
Gente en las calles,
42
00:03:42,583 --> 00:03:46,833
exigiendo la eliminación
del presidente Bashar al-Assad en Damasco.
43
00:03:47,666 --> 00:03:49,666
Estamos juntos, sunitas y alauitas...
44
00:03:49,750 --> 00:03:52,166
[en árabe] Sara, ¿qué estás haciendo?
Ven a bailar con nosotros.
45
00:03:52,250 --> 00:03:55,125
- En un minuto.
- ¿Qué estás mirando?
46
00:03:55,208 --> 00:03:57,375
[en inglés] Un grupo de mujeres sirias
están gritando...
47
00:03:57,458 --> 00:03:59,625
[en árabe] Te lo dije
para no mirar estas cosas.
48
00:03:59,708 --> 00:04:00,916
Esta es la realidad, mamá.
49
00:04:01,000 --> 00:04:03,392
¿Qué pasó en Túnez?
Egipto y Libia están sucediendo aquí.
50
00:04:03,416 --> 00:04:05,976
[madre] Y te lo he dicho
Nada de eso puede suceder en Siria.
51
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
[en inglés] La ira está aumentando...
52
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
[madre en árabe] Yalla, querida.
53
00:04:09,166 --> 00:04:10,846
[Sara] La fiesta es aburrida.
No quiero.
54
00:04:10,875 --> 00:04:12,791
[madre] Vamos, por el bien de tu hermana.
55
00:04:12,875 --> 00:04:15,125
[la canción continúa]
56
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
Tío, vamos.
57
00:04:20,916 --> 00:04:22,333
[en inglés] Todo el mundo dice "queso".
58
00:04:22,416 --> 00:04:25,333
[todos] ¡Queso!
59
00:04:27,333 --> 00:04:31,000
[hombre en árabe] Doy gracias a Dios día y noche
por bendecirme con tres hijas,
60
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
más fuerte que mil hijos.
61
00:04:34,375 --> 00:04:39,791
Pero no olvides lo afortunadas que son estas chicas.
que soy su papa
62
00:04:40,541 --> 00:04:41,583
y su entrenador.
63
00:04:41,666 --> 00:04:43,291
Aquí va.
64
00:04:43,791 --> 00:04:44,625
[el hombre se ríe]
65
00:04:44,708 --> 00:04:48,291
Hace dos semanas, en la eliminatoria
para el Campeonato Nacional,
66
00:04:48,375 --> 00:04:53,583
Yusra mejoró su marca personal
en los 100 m mariposa.
67
00:04:55,541 --> 00:04:56,916
[hombre 2] Felicidades, Yusra.
68
00:04:58,166 --> 00:04:59,750
Pero Sara también ganó su eliminatoria.
69
00:04:59,833 --> 00:05:03,541
[hombre] Sí, Sara es testaruda.
y un líder como yo.
70
00:05:03,625 --> 00:05:09,166
Pero Yusra tiene disciplina,
fuerza y perseverancia.
71
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
Ella es mi potencia.
72
00:05:10,833 --> 00:05:12,250
¿Qué hay de mí?
73
00:05:12,333 --> 00:05:15,416
Y tú, Shahed, el amor de papá,
74
00:05:15,500 --> 00:05:17,875
eres mi pequeño guerrero.
75
00:05:18,875 --> 00:05:22,583
Queridos invitados,
Seré el primer padre de la historia.
76
00:05:22,666 --> 00:05:26,000
tener tres hijas
natación en los Juegos Olímpicos.
77
00:05:26,083 --> 00:05:27,625
[vítores y aplausos]
78
00:05:27,708 --> 00:05:29,083
[suspira profundamente]
79
00:05:31,750 --> 00:05:33,583
[Se reproduce "Time for a Change" de Elephanz]
80
00:05:33,666 --> 00:05:37,125
♪ Entonces (oh, oh, oh, oh) es hora de un cambio ♪
81
00:05:37,708 --> 00:05:41,333
♪ Oh, oh, oh, oh, bueno
¿Puedes sentirlo... ♪
82
00:05:41,958 --> 00:05:45,416
- [chica en inglés] ¿No es tu prima?
-Nizar.
83
00:05:47,416 --> 00:05:50,083
¡Nizar!
84
00:05:52,375 --> 00:05:53,875
- [en árabe] ¿Cómo estás?
- Bien.
85
00:05:53,958 --> 00:05:55,125
Toca una canción para nosotros.
86
00:05:55,208 --> 00:05:57,083
- ¿Qué?
- Toca una canción para nosotros.
87
00:05:57,166 --> 00:05:59,625
- ¿Cuánto vale?
- Te invitaré a un trago.
88
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
Para ustedes.
89
00:06:06,250 --> 00:06:08,375
["Titanium" de David Guetta con Sia suena]
90
00:06:13,625 --> 00:06:15,875
♪ Gritalo ♪
91
00:06:15,958 --> 00:06:20,041
♪ Pero no puedo escuchar una palabra de lo que dices ♪
92
00:06:21,250 --> 00:06:25,208
♪ Estoy hablando en voz alta, no digo mucho ♪
93
00:06:28,916 --> 00:06:35,333
♪ Me critican
Pero todas tus balas rebotan ♪
94
00:06:36,708 --> 00:06:40,000
♪ Dispárame, pero me levanto ♪
95
00:06:44,125 --> 00:06:45,958
♪ Soy a prueba de balas, no hay nada que perder ♪
96
00:06:46,041 --> 00:06:49,541
[bombas estallan débilmente en el fondo]
97
00:06:51,833 --> 00:06:55,541
♪ Me derribas, pero no caeré ♪
98
00:06:55,625 --> 00:06:59,625
♪ Soy titanio ♪
99
00:07:03,833 --> 00:07:07,791
♪ Titanio... ♪
100
00:07:07,875 --> 00:07:09,208
[la canción se amortigua]
101
00:07:09,291 --> 00:07:11,916
[Bombas amortiguadas explotando en la distancia]
102
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
[disparos amortiguados]
103
00:07:15,291 --> 00:07:17,125
[anuncio confuso en PA]
104
00:07:17,208 --> 00:07:19,583
[mujer 2] ¡Ve, Sara, ve! ¡Patéale el trasero!
105
00:07:19,666 --> 00:07:21,500
Muéstramelo entonces.
106
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
No, no puedes hacer eso.
107
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
[charla confusa, risas]
108
00:07:25,750 --> 00:07:28,708
No, te juro que no puedes hacer eso.
109
00:07:29,708 --> 00:07:31,833
[en inglés] Es tarde. Deberíamos irnos a casa.
110
00:07:31,916 --> 00:07:32,750
[en árabe] ¿Por qué?
111
00:07:32,833 --> 00:07:34,633
[en inglés] Tenemos que ser
en la piscina a las seis.
112
00:07:34,666 --> 00:07:37,458
¿Crees en serio
¿Tiene algún sentido seguir entrenando?
113
00:07:37,541 --> 00:07:40,916
- Si quiero llegar a los Juegos Olímpicos.
- [Sara] ¿Los Juegos Olímpicos?
114
00:07:42,500 --> 00:07:44,083
¿Nadar para quién?
115
00:07:44,166 --> 00:07:46,250
Ya no queda ningún país.
116
00:07:46,333 --> 00:07:49,541
¡Siria se ha ido! Bah. ¿No te has dado cuenta?
117
00:07:49,625 --> 00:07:50,541
[sirenas de fondo]
118
00:07:50,625 --> 00:07:51,958
Todavía es temprano.
119
00:07:54,041 --> 00:07:55,500
[gritos confusos de fondo]
120
00:07:55,583 --> 00:07:56,666
[Nizar en árabe] ¿Qué?
121
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
- ¿Qué?
- Razan Haddad está muerto.
122
00:08:01,166 --> 00:08:03,125
[todos exclaman]
123
00:08:03,208 --> 00:08:04,333
[Sara] En un atentado.
124
00:08:05,083 --> 00:08:06,625
[en inglés] Está en todo Facebook.
125
00:08:07,833 --> 00:08:08,916
[en árabe] Dios mío...
126
00:08:09,000 --> 00:08:11,041
La acabo de ver.
127
00:08:12,541 --> 00:08:14,250
[charla confusa de fondo]
128
00:08:16,500 --> 00:08:19,958
[en inglés] ¿Ves?
Razón de más para volver a casa.
129
00:08:20,041 --> 00:08:22,208
Razón de más para festejar.
130
00:08:23,333 --> 00:08:25,333
[Suena una canción árabe de ritmo rápido]
131
00:08:26,250 --> 00:08:29,166
[cantan en árabe]
132
00:08:44,125 --> 00:08:47,083
[en árabe] Sara, ten cuidado. Vuelve a entrar.
133
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
[sigue cantando]
134
00:08:50,750 --> 00:08:54,166
Eres tan molesto.
Hala, puedes ayudarme, ¿sabes?
135
00:08:54,250 --> 00:08:56,000
[Hala se ríe]
136
00:08:56,083 --> 00:08:57,458
[bocina del auto]
137
00:08:58,583 --> 00:09:03,500
[grita] ¡Razan Haddad!
¡Nunca te olvidaremos!
138
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
¡Adiós!
139
00:09:13,541 --> 00:09:14,708
[charla confusa]
140
00:09:14,791 --> 00:09:16,000
[soldado] Oye, hermosa.
141
00:09:16,791 --> 00:09:17,991
[soldado 2] ¿Qué pasa, señoras?
142
00:09:18,041 --> 00:09:21,458
Ven a tomar una copa con nosotros.
¿A menos que no te guste mi aspecto?
143
00:09:21,541 --> 00:09:23,541
¿No somos lo suficientemente buenos para ti?
144
00:09:23,625 --> 00:09:26,416
- [pitido]
- [anuncio confuso en PA]
145
00:09:26,500 --> 00:09:28,750
[en inglés] Odio vivir
en este barrio.
146
00:09:29,708 --> 00:09:31,989
- [zumbido del helicóptero]
- [en árabe] ¿Dónde has estado?
147
00:09:32,041 --> 00:09:33,291
[perro ladrando en la distancia]
148
00:09:33,375 --> 00:09:35,333
¿No sales un poco tarde esta noche?
149
00:09:35,416 --> 00:09:37,416
[el soldado se ríe y grita en árabe]
150
00:09:42,125 --> 00:09:43,333
[habla árabe]
151
00:09:43,416 --> 00:09:45,416
[bebé llorando en la distancia]
152
00:09:50,250 --> 00:09:52,875
[Yusra susurra]
Sara, cállate, ten cuidado.
153
00:09:52,958 --> 00:09:55,083
Dame las llaves.
154
00:09:55,166 --> 00:09:57,208
- Despertarás a Baba y a mamá.
- [Sara] Shh.
155
00:10:05,250 --> 00:10:06,375
[Sara gime]
156
00:10:08,083 --> 00:10:09,250
[susurrando] Lulú.
157
00:10:10,708 --> 00:10:11,958
¿Cómo estás, cariño?
158
00:10:15,875 --> 00:10:16,875
[pájaro chirría]
159
00:10:18,458 --> 00:10:21,458
- No tengas miedo.
- [bombardeo lejano]
160
00:10:22,666 --> 00:10:23,875
Buenas noches mi amor.
161
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
[besos]
162
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
Shh.
163
00:10:28,958 --> 00:10:30,758
[madre] ¿Tienes alguna idea?
¿qué hora es?
164
00:10:30,791 --> 00:10:33,916
¿Sabes lo que tu papá
haría si lo supiera?
165
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
[en inglés] Lo siento.
166
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
[disparos distantes]
167
00:10:39,500 --> 00:10:40,791
[bombardeo distante]
168
00:10:40,875 --> 00:10:43,208
[en árabe] ¿Has oído hablar de
¿Razan Haddad?
169
00:10:46,500 --> 00:10:47,791
Escuché.
170
00:10:50,791 --> 00:10:54,708
Dios bendiga su alma
y darle fuerza a su madre.
171
00:11:05,791 --> 00:11:09,708
Yalla, cariño. Hora de dormir.
Tienes entrenamiento por la mañana.
172
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
[pájaro chirría]
173
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
[el temporizador suena]
174
00:11:25,625 --> 00:11:26,875
¿Cuál fue mi tiempo?
175
00:11:26,958 --> 00:11:28,125
Estás cansado.
176
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
¿Cuál fue mi tiempo, Baba?
177
00:11:30,791 --> 00:11:33,083
Entrenador. Te veré en casa.
178
00:11:37,291 --> 00:11:39,291
[suena música con tema deportivo]
179
00:11:39,958 --> 00:11:42,184
[locutor] Y es Michael Phelps
aquí en los 100 m mariposa,
180
00:11:42,208 --> 00:11:46,000
buscando su séptima medalla de oro
de estos Juegos. Phelps en el carril cinco.
181
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
[la multitud aplaude]
182
00:11:48,333 --> 00:11:51,291
[en árabe] ¿Ves?
Todo es propulsión del brazo, no patada.
183
00:11:51,375 --> 00:11:53,458
[locutor]
...alrededor de 24 pisos en la primera curva.
184
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
Čavić va a...
185
00:11:54,958 --> 00:11:57,916
¿Sabes que fue a Sydney cuando tenía 15 años?
186
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
[padre exclama]
187
00:11:59,166 --> 00:12:00,708
[locutor] ¡Pero aquí viene Phelps!
188
00:12:01,416 --> 00:12:04,666
[Yusra] La nadadora estadounidense más joven.
para competir en los Juegos Olímpicos.
189
00:12:05,666 --> 00:12:08,916
[locutor] ¡Lo logra!
Un nuevo récord olímpico.
190
00:12:09,000 --> 00:12:13,541
No eres un verdadero atleta
a menos que tu sueño sean los Juegos Olímpicos.
191
00:12:13,625 --> 00:12:14,750
[Chasquea la lengua, suspira]
192
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
No nos vas a representar
en los Nacionales esta vez.
193
00:12:19,041 --> 00:12:22,208
Yusra y Arwa tuvieron mejores tiempos que tú.
194
00:12:22,291 --> 00:12:24,083
[avión sobrevolando]
195
00:12:24,166 --> 00:12:28,458
[locutor] Todo va perfectamente
para Michael Phelps aquí en Beijing.
196
00:12:29,458 --> 00:12:32,375
- [Sara en inglés] Hala se fue a Alemania.
- [Yusra] ¿Qué?
197
00:12:32,458 --> 00:12:35,458
- Se fue sola sin su familia.
- ¿Por qué no nos lo dijo?
198
00:12:35,541 --> 00:12:38,250
ella va a aplicar
Para esto de la reunión familiar.
199
00:12:38,333 --> 00:12:41,625
Cuando sea menor de 18 años, deberá escribir
para que tu familia te acompañe.
200
00:12:42,250 --> 00:12:43,570
No puedo creer que no nos lo haya dicho.
201
00:12:43,625 --> 00:12:45,625
[Se reproduce "Eda Eda" de El Sawareekh]
202
00:12:58,125 --> 00:12:59,885
- [risas]
- [en árabe] Eres asqueroso.
203
00:13:01,416 --> 00:13:02,833
[risas]
204
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
[en inglés, riendo] ¡Lo voy a publicar!
205
00:13:04,833 --> 00:13:07,291
No, en realidad,
No quiero perder seguidores.
206
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
[en árabe] identificaciones.
207
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
¿Omar?
208
00:13:17,875 --> 00:13:20,833
¿De la Duma? ¿Qué estás haciendo aquí?
209
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
- [risas]
- [Yusra] Sara.
210
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
¿Por qué te ríes?
211
00:13:25,708 --> 00:13:28,625
¿Desde cuándo reír se ha vuelto ilegal?
212
00:13:28,708 --> 00:13:29,625
Dame tu identificación.
213
00:13:29,708 --> 00:13:31,458
Por favor, no quiso faltarle el respeto.
214
00:13:31,541 --> 00:13:32,958
Cállate, tú.
215
00:13:34,791 --> 00:13:36,375
[Sara] No le estoy faltando el respeto.
216
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
No hables demasiado. ¿Entender?
217
00:13:40,125 --> 00:13:41,583
Levanta los brazos.
218
00:13:51,500 --> 00:13:52,750
¿Le harías esto a tus hermanas?
219
00:13:52,833 --> 00:13:54,291
No eres mi hermana.
220
00:13:54,375 --> 00:13:55,416
[risas]
221
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
¿Es esta tu hermana?
222
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
Ponerse de pie.
223
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
Yalla.
224
00:14:12,000 --> 00:14:13,291
[soldado 2] Levanta los brazos.
225
00:14:26,125 --> 00:14:27,166
[jadeos]
226
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
- [disparos]
- [gritando]
227
00:14:30,916 --> 00:14:32,041
¡Francotirador!
228
00:14:34,541 --> 00:14:35,791
[soldado 3] ¡Ojos arriba!
229
00:14:37,375 --> 00:14:38,875
¡Buscar!
230
00:14:38,958 --> 00:14:41,250
Ir. Hay gente en el autobús.
231
00:14:41,333 --> 00:14:43,791
- [el vidrio se rompe]
- [continúan los disparos]
232
00:14:52,541 --> 00:14:54,541
[Zumbido del helicóptero]
233
00:14:56,250 --> 00:15:00,083
TUS AVIONES NO PUEDEN BOMBARDEAR NUESTROS SUEÑOS
234
00:15:00,166 --> 00:15:01,666
[charla confusa]
235
00:15:04,083 --> 00:15:07,416
[padre] ¿Cómo puedo dejar que mis hijas
¿Viaja por Europa solo?
236
00:15:08,791 --> 00:15:11,666
¿Qué pasó con
¿Las hijas fuertes que criaste?
237
00:15:14,291 --> 00:15:17,791
¿Sabes que Razan Haddad es
¿Mi tercer amigo que muere este mes?
238
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
[sirena de fondo]
239
00:15:18,958 --> 00:15:21,208
sabes cuantas veces
¿Hemos estado cerca de la muerte?
240
00:15:21,833 --> 00:15:25,750
Necesitamos llevar a Yusra a Alemania.
lo antes posible antes de cumplir 18 años.
241
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
[disparos en la distancia]
242
00:15:27,416 --> 00:15:30,208
[madre] El problema es
Es tan peligroso, mi amor.
243
00:15:30,291 --> 00:15:32,166
Ojalá pudieras ir en avión.
244
00:15:32,250 --> 00:15:35,666
Porque los países europeos
simplemente están entregando visas a los sirios.
245
00:15:36,625 --> 00:15:41,250
Mamá, es muy fácil. Llegamos a Alemania
y solicitar la reunión familiar,
246
00:15:41,333 --> 00:15:43,708
y todos podéis venir en un avión.
Es sencillo.
247
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
Así que les dejé a ustedes dos arriesgar sus vidas.
248
00:15:45,833 --> 00:15:49,166
gatear por las partes más peligrosas
de Europa, para conseguirnos billetes de avión?
249
00:15:49,250 --> 00:15:52,208
Todo el mundo lo está haciendo. Hala lo hizo.
Ella me dijo que es muy fácil...
250
00:15:52,291 --> 00:15:53,208
[jadeos]
251
00:15:53,291 --> 00:15:54,958
[Yusra] Querida, ven aquí.
252
00:15:56,958 --> 00:15:59,809
- [padre] Está en el vecindario.
- [Shahed] Tengo miedo de la oscuridad.
253
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
No tengas miedo, pequeña.
254
00:16:01,916 --> 00:16:04,250
Espero que la batería del coche dure.
255
00:16:09,333 --> 00:16:11,791
[Yusra] Yalla, ¿ves? Ahora come.
256
00:16:13,375 --> 00:16:15,458
Ojalá pudiéramos volver a Darayya.
257
00:16:17,791 --> 00:16:21,833
- Darayya sigue siendo demasiado peligrosa.
- Toda Siria es demasiado peligrosa.
258
00:16:21,916 --> 00:16:25,125
Pero tú y tu hermana caminando
en toda Europa no es nada peligroso?
259
00:16:25,208 --> 00:16:27,625
Sí, pero una vez que lleguemos,
todos estaremos a salvo.
260
00:16:27,708 --> 00:16:29,166
Eso si llegas.
261
00:16:30,083 --> 00:16:32,666
Y si llegas, ¿qué serás?
262
00:16:33,333 --> 00:16:34,833
¿Refugiados?
263
00:16:34,916 --> 00:16:36,791
Y arruinarás tus carreras de natación.
264
00:16:37,500 --> 00:16:39,041
[Sara] Es la mejor manera.
265
00:16:39,125 --> 00:16:41,791
[padre] Ella siempre piensa
ella tiene la mejor manera.
266
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
[enojado] No irás.
267
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Ese es el final.
268
00:16:46,583 --> 00:16:50,000
Si fuera yo el que tuviera 17 años,
Me dejarías ir solo.
269
00:16:51,208 --> 00:16:53,666
[en inglés] Es tu preciosa Yusra
no quieres arriesgarte.
270
00:16:57,250 --> 00:16:58,291
[la puerta se cierra]
271
00:16:59,416 --> 00:17:01,416
[charla confusa]
272
00:17:05,458 --> 00:17:08,791
[en árabe] Baba, sobre Sara...
273
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
Deja de pensar en ella.
274
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Concentrarse.
275
00:17:15,375 --> 00:17:18,333
En el agua, estás solo.
Es tu lucha.
276
00:17:18,416 --> 00:17:20,625
Tu objetivo es ganar.
No se trata de ser amable.
277
00:17:21,250 --> 00:17:23,625
Tienes una meta y debes alcanzarla.
278
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
Concéntrate en todas las cosas
tienes control sobre.
279
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
El comienzo.
280
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
Línea de corriente.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,333
La patada contra la pared. Tu respiración.
282
00:17:35,958 --> 00:17:38,625
[en inglés] Encuentra tu carril.
Nada tu carrera.
283
00:17:42,750 --> 00:17:44,583
[charla confusa]
284
00:17:53,958 --> 00:17:56,166
[silbato suena tres veces]
285
00:17:57,291 --> 00:17:58,750
[suena el silbido]
286
00:18:07,541 --> 00:18:09,375
[locutor en inglés] Tomen sus notas.
287
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
[disparo]
288
00:18:20,708 --> 00:18:22,541
[multitud aclamando]
289
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
¡Yusra! ¡Yusra!
290
00:18:36,041 --> 00:18:40,458
¡Yusra! ¡Yusra! ¡Yusra! ¡Yusra! ¡Yusra!
291
00:18:52,750 --> 00:18:54,625
¡Yusra! ¡Yusra!
292
00:18:56,583 --> 00:18:58,416
[explosiones amortiguadas]
293
00:19:02,541 --> 00:19:04,208
- [jadeos]
- [grito]
294
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
- [gritando]
- [sonido metálico]
295
00:19:12,125 --> 00:19:14,125
[gritos y clamores de pánico]
296
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
[borboteo de agua]
297
00:19:19,583 --> 00:19:21,208
[audio silenciado]
298
00:19:21,291 --> 00:19:22,583
[grito ahogado]
299
00:19:23,500 --> 00:19:25,416
[gritos de pánico]
300
00:19:27,083 --> 00:19:28,208
¡Yusra!
301
00:19:39,125 --> 00:19:40,916
[grito ahogado]
302
00:19:41,875 --> 00:19:43,875
[sonido metálico]
303
00:19:49,083 --> 00:19:51,958
- [inhalación brusca]
- [gente gritando]
304
00:19:55,416 --> 00:19:56,791
[Sara] ¡Yusra!
305
00:20:02,708 --> 00:20:03,958
[habla árabe]
306
00:20:16,541 --> 00:20:19,333
[en árabe] Dos personas murieron
en el campo de fútbol.
307
00:20:29,708 --> 00:20:30,708
[Yusra] Baba.
308
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
Nizar se va a Alemania.
309
00:20:33,958 --> 00:20:35,541
[se burla] ¿Nizar?
310
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
Él viajará conmigo y con Sara.
y protégenos.
311
00:20:40,333 --> 00:20:42,250
no confiaría en él
para cruzar la calle contigo,
312
00:20:42,333 --> 00:20:44,013
y mucho menos llevarte hasta Alemania.
313
00:20:44,083 --> 00:20:45,763
[madre] Pero, Ezzat,
Nizar es su prima.
314
00:20:45,833 --> 00:20:49,541
- Sabes que él nunca los dejaría.
- ¿De qué lado estás?
315
00:20:49,625 --> 00:20:50,916
[madre] No voy a tomar partido.
316
00:20:51,000 --> 00:20:54,333
Esto no se trata de nosotros.
Se trata de la vida de las chicas.
317
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
Ya no tienen futuro aquí.
318
00:20:56,500 --> 00:20:59,916
No irán al campamento de verano.
¿No eres madre?
319
00:21:03,458 --> 00:21:05,708
[anuncio distante en árabe]
320
00:21:13,125 --> 00:21:17,791
Baba, ya ves lo que está pasando.
La situación ha ido de mal en peor.
321
00:21:17,875 --> 00:21:20,750
¿Cómo voy a lograrlo?
¿Ir a los Juegos Olímpicos si no sé nadar?
322
00:21:21,375 --> 00:21:25,000
Prometo que cuando llegue a Europa,
Seguiré entrenando.
323
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
Todos los nadadores se van.
324
00:21:29,166 --> 00:21:32,458
¿Ver? Yo quiero ir.
Quiero seguir entrenando.
325
00:21:32,541 --> 00:21:33,916
Tendré que ir contigo.
326
00:21:34,000 --> 00:21:36,166
[Sara] Y deja a mamá y Shahed
por su cuenta?
327
00:21:37,500 --> 00:21:39,833
¿Qué será de mí?
si le pasa algo?
328
00:21:39,916 --> 00:21:42,875
[Sara] No pasará nada.
Nizar y yo estaremos con ella.
329
00:21:42,958 --> 00:21:44,166
Prometo.
330
00:21:51,458 --> 00:21:52,750
[exhala profundamente]
331
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
[Yusra] Gracias, Baba.
332
00:21:55,625 --> 00:21:57,958
[en inglés] Por favor,
No me hagas parecer un mentiroso.
333
00:21:58,041 --> 00:21:59,916
[en árabe] No voy contigo.
334
00:22:00,000 --> 00:22:03,583
[en inglés] ¿Está bien? Hace frío allí
y no me gusta el frio.
335
00:22:03,666 --> 00:22:08,500
Y no hablo alemán. Hablo Inglés.
Romy conoce a un patrocinador en Canadá.
336
00:22:08,583 --> 00:22:11,166
Él me ayudará con mis papeles.
para poder ir a Toronto.
337
00:22:11,250 --> 00:22:13,250
- Estas cosas nunca funcionan.
- [se burla]
338
00:22:14,291 --> 00:22:18,708
Canadá es más frío que Alemania.
¡Buena suerte!
339
00:22:20,250 --> 00:22:21,583
[habla árabe]
340
00:22:24,375 --> 00:22:25,625
[en inglés] ¿Tiene razón?
341
00:22:26,125 --> 00:22:27,125
[en árabe] No sé.
342
00:22:29,916 --> 00:22:32,083
[en inglés] Canadá es
¿Más frío que Alemania?
343
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
- Por supuesto.
- [Sara] No pienses en Alemania. Piense en Berlín.
344
00:22:35,125 --> 00:22:39,250
Capital mundial de los DJ,
fiestas que duran todo el fin de semana.
345
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
Clubes clandestinos.
346
00:22:40,750 --> 00:22:42,083
Berghain.
347
00:22:42,916 --> 00:22:45,541
- ¿Cómo conoces Berghain?
- Por supuesto que lo sé.
348
00:22:45,625 --> 00:22:48,833
DJ Niz necesita exposición europea.
349
00:22:49,791 --> 00:22:51,708
Más personas escucharán tus mezclas.
350
00:22:51,791 --> 00:22:56,041
¿Cómo puedes dejar que tus dos primos favoritos
¿Ir a Europa sin ti?
351
00:22:56,541 --> 00:23:01,083
Pero ustedes no son mis primos favoritos.
Tengo otros primos que son amables conmigo.
352
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
Bien. Me iré sin ti.
353
00:23:06,250 --> 00:23:08,250
[charla confusa]
354
00:23:09,625 --> 00:23:12,375
[Ezzat en árabe] Vuelas a Estambul
con visa de turista.
355
00:23:12,458 --> 00:23:16,291
Si alguien pregunta algo sois turistas.
ir a Turquía de vacaciones.
356
00:23:16,375 --> 00:23:19,000
encontrar un contrabandista
para llevarte a través de la frontera búlgara.
357
00:23:19,875 --> 00:23:24,083
Esta ruta es más cara.
que la travesía por mar, pero mucho más segura.
358
00:23:28,208 --> 00:23:32,500
- Diez mil euros. Guárdalo.
- ¿Cómo lo conseguiste?
359
00:23:32,583 --> 00:23:34,666
[sirenas lejanas]
360
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Lo tomé prestado.
361
00:23:36,083 --> 00:23:39,916
¿No es demasiado, Baba?
Guárdense algunos para ustedes.
362
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
intentaré conseguir más
en caso de que te quedes atascado.
363
00:23:46,625 --> 00:23:50,833
Pero si te quedas atascado,
tú hablas.
364
00:23:51,791 --> 00:23:54,208
Por supuesto. No te preocupes, tío.
365
00:23:57,250 --> 00:23:58,333
Este es tuyo.
366
00:24:02,791 --> 00:24:06,291
Dile a la gente que nadaste por tu país.
367
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
Eso tiene que importar.
368
00:24:09,458 --> 00:24:10,750
Tú también, Sara.
369
00:24:16,333 --> 00:24:18,333
[pájaro chirría]
370
00:24:19,750 --> 00:24:21,500
¿Me prestas tus Converse?
371
00:24:21,583 --> 00:24:24,625
No, son demasiado grandes para ti.
y me los llevo.
372
00:24:24,708 --> 00:24:27,416
¿Puedo usar tu esmalte de uñas?
373
00:24:28,291 --> 00:24:29,333
[se ríe suavemente]
374
00:24:29,416 --> 00:24:30,666
No, lo arruinarás.
375
00:24:32,250 --> 00:24:33,750
¿Puedo ir contigo?
376
00:24:39,250 --> 00:24:41,041
¿Quién cuidaría de Lulú?
377
00:24:50,208 --> 00:24:51,416
[pájaro chirría]
378
00:24:54,625 --> 00:24:56,458
Mira lo que te hice.
379
00:24:58,791 --> 00:25:00,291
¿Tú hiciste esto?
380
00:25:01,625 --> 00:25:04,208
[Shahed] Es para ayudarte a llegar a Alemania.
381
00:25:04,291 --> 00:25:06,291
Ay, mi amor.
382
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
Me lo voy a llevar.
383
00:25:10,916 --> 00:25:14,166
Pongamos a Lulu en su jaula.
antes de que ella haga caca en tu cama.
384
00:25:14,250 --> 00:25:15,375
Lulú.
385
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
[ambos ríen]
386
00:25:21,458 --> 00:25:23,458
[la risa continúa]
387
00:25:25,625 --> 00:25:28,125
- [Shahed] Ven a ayudarnos.
- ¿Qué estás haciendo?
388
00:25:29,291 --> 00:25:30,875
[Yusra] ¡Lulu está volando!
389
00:25:30,958 --> 00:25:32,875
[riendo y exclamando]
390
00:25:46,708 --> 00:25:48,458
[madre] Cuando naciste,
391
00:25:50,125 --> 00:25:52,833
Decidí darte
las cosas que no tenía.
392
00:25:56,250 --> 00:26:00,125
Libertad para elegir
lo que quieras en la vida.
393
00:26:00,208 --> 00:26:03,000
Cuando cerré los ojos
e imaginé tus futuros...
394
00:26:04,708 --> 00:26:05,708
[Ezzat] Aquí viene.
395
00:26:06,958 --> 00:26:10,583
[madre] ...No te imaginé en
un vestido de novia como las otras madres.
396
00:26:11,666 --> 00:26:13,166
Lo siento, llego tarde.
397
00:26:13,250 --> 00:26:14,916
[Ezzat] ¿Qué te pasó?
398
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
Olvidé mi pasaporte.
399
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
Habibi...
400
00:26:17,625 --> 00:26:20,458
Todo lo que esperaba era para ti
graduarse de las mejores universidades...
401
00:26:20,541 --> 00:26:24,750
No te preocupes. Son como mis hermanas.
Los protegeré con mi vida.
402
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
Ven aquí.
403
00:26:27,833 --> 00:26:30,166
[madre] Tener carreras maravillosas
y vivir la mejor vida,
404
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
Eso era todo lo que deseaba.
405
00:26:36,375 --> 00:26:38,458
Y tendremos todas estas cosas, mamá.
406
00:26:38,541 --> 00:26:40,000
[madre] Ojalá.
407
00:26:43,916 --> 00:26:45,958
[sollozando]
408
00:26:46,833 --> 00:26:47,916
[sollozos]
409
00:26:49,416 --> 00:26:51,500
[sollozos]
410
00:26:52,916 --> 00:26:54,250
Ay, mi amor.
411
00:27:01,250 --> 00:27:02,125
[habla árabe]
412
00:27:02,208 --> 00:27:05,583
- La mantendré a salvo. No te preocupes.
- [madre] Mantente a salvo tú también.
413
00:27:06,333 --> 00:27:09,000
Tan pronto como llegues, llámanos, ¿vale?
414
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
[anuncio confuso]
415
00:27:12,791 --> 00:27:14,750
[Ezzat] ¿Sabes que te amo?
416
00:27:14,833 --> 00:27:15,666
Lo sé.
417
00:27:15,750 --> 00:27:17,083
[Ezzat] ¿Lo sabes realmente?
418
00:27:18,958 --> 00:27:21,791
No te vayas. Por favor no te vayas.
419
00:27:21,875 --> 00:27:23,958
Nos veremos pronto en Alemania.
420
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
Lo juro. Muy pronto.
421
00:27:25,750 --> 00:27:28,666
- [agente] Pasaportes. ¿Adónde vas?
- [Nizar] Estambul.
422
00:27:29,666 --> 00:27:33,066
- [seguridad en inglés] Laptop, teléfono...
- [madre en árabe] Que tengas un buen viaje.
423
00:27:35,208 --> 00:27:37,708
[seguridad en ingles] Laptop,
teléfono, computadora.
424
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
[anuncio confuso]
425
00:27:42,291 --> 00:27:43,916
[en árabe] Que Dios os proteja.
426
00:27:46,875 --> 00:27:50,541
[anuncio en inglés]
Pasajeros que aterrizan en el vuelo número 221
427
00:27:50,625 --> 00:27:52,625
a Estambul vía Beirut,
428
00:27:52,708 --> 00:27:55,083
Dirígete a la puerta ahora.
429
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
[rugido del motor del avión]
430
00:28:00,625 --> 00:28:01,666
[campanilla]
431
00:28:01,750 --> 00:28:05,583
[mayordomo en árabe]
Bienvenido a bordo de este vuelo a Estambul.
432
00:28:06,250 --> 00:28:08,000
Nos gustaría recordarte
433
00:28:08,083 --> 00:28:11,000
que los chalecos salvavidas son
propiedad de la aerolínea.
434
00:28:11,083 --> 00:28:13,166
Cualquier intento de tomarlos
será considerado
435
00:28:13,250 --> 00:28:16,875
un acto de robo,
y serás procesado.
436
00:28:16,958 --> 00:28:19,083
[en inglés] Y la aerolínea
quisiera recordarte
437
00:28:19,166 --> 00:28:22,458
que eres un grupo
de refugiados sin hogar ahora.
438
00:28:25,541 --> 00:28:27,125
No somos refugiados.
439
00:28:27,208 --> 00:28:28,500
Tenemos un hogar.
440
00:28:37,125 --> 00:28:39,125
[charla confusa]
441
00:28:45,083 --> 00:28:47,416
- [Nizar] Salaam alaikum.
- Wa 'alaikum as-salaam.
442
00:28:47,500 --> 00:28:49,083
[Nizar en inglés] Queremos una habitación.
443
00:28:51,833 --> 00:28:53,833
[charla confusa]
444
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
Ah, está bien.
445
00:29:01,166 --> 00:29:02,875
Así es como será.
446
00:29:02,958 --> 00:29:07,000
Sí. Yusra y yo en las camas,
tu en el suelo al lado de la puerta
447
00:29:07,083 --> 00:29:09,166
para que puedas protegernos
como estás destinado a hacerlo.
448
00:29:10,583 --> 00:29:11,666
Acostúmbrate.
449
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
[Nizar] Increíble.
450
00:29:13,875 --> 00:29:18,000
Vi en Facebook que hay un cuadrado.
todos los sirios van. Deberíamos ir allí.
451
00:29:18,083 --> 00:29:20,250
¿Crees que vas a manejar?
todos los arreglos?
452
00:29:20,333 --> 00:29:22,208
Esto es lo que acordaron con Baba.
453
00:29:22,291 --> 00:29:24,833
- [chasquea la lengua] Exacto.
- Sí, lo que sea.
454
00:29:24,916 --> 00:29:25,750
[risas]
455
00:29:25,833 --> 00:29:28,416
- [Yusra] ¿Lo guardas ahí?
- Sí, donde nadie mira.
456
00:29:28,500 --> 00:29:31,125
- ¡No es lo que escuché!
- ¿Qué escuchaste?
457
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
[riendo]
458
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
- [Yusra] ¡Yalla!
- [Nizar] ¿Sí?
459
00:29:34,583 --> 00:29:36,875
[riendo y peleando]
460
00:29:38,250 --> 00:29:40,208
[Yusra en árabe] No lastimes a mi hermana.
461
00:29:41,041 --> 00:29:42,125
[en inglés] ¡Esa es mi cama!
462
00:29:42,208 --> 00:29:44,250
- [en árabe] No, mi cama.
- Me voy a desmayar aquí.
463
00:29:44,333 --> 00:29:46,293
- [Nizar en inglés] ¡Es mi cama!
- [todos riendo]
464
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
[Nizar en árabe] Basta. ¿Qué?
465
00:29:49,041 --> 00:29:50,958
[todos ríen]
466
00:29:51,041 --> 00:29:52,666
[en inglés] El piso es.
467
00:29:54,166 --> 00:29:55,875
Los amo chicos.
468
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
[todos ríen]
469
00:29:58,041 --> 00:30:00,041
[Suena "Single" de Sharmoofers]
470
00:30:02,875 --> 00:30:04,666
[la sirena suena a lo lejos]
471
00:30:12,625 --> 00:30:14,250
[la canción continúa]
472
00:30:27,208 --> 00:30:29,000
[en árabe] Estamos buscando a un contrabandista.
473
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
¿Conoces a alguien confiable?
474
00:30:34,375 --> 00:30:35,809
[en inglés]
Tenemos que cruzar ese puente.
475
00:30:35,833 --> 00:30:37,083
Creo que caminamos por ese camino.
476
00:30:37,166 --> 00:30:41,375
Turquía tiene más de dos millones de sirios,
y no puede encontrar ninguno de ellos.
477
00:30:43,041 --> 00:30:44,916
[en árabe] Todavía estamos
en el lado europeo.
478
00:30:45,000 --> 00:30:46,333
Sí, entonces ¿a dónde vamos?
479
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Hemos tomado el puente equivocado.
480
00:30:50,500 --> 00:30:53,220
[en inglés] Cambio de plan.
No más seguir a Nizar. Siguiéndolos.
481
00:30:54,750 --> 00:30:57,875
- ¿Qué?
- A partir de ahora compartimos el liderazgo. Yalla.
482
00:30:58,666 --> 00:31:01,083
¿Cuándo exactamente tuve liderazgo?
483
00:31:01,166 --> 00:31:03,166
[la canción continúa]
484
00:31:06,708 --> 00:31:09,708
[Sara] ¿Ves? deberíamos haber sido
a cargo desde el principio.
485
00:31:11,041 --> 00:31:12,250
[termina la canción]
486
00:31:12,333 --> 00:31:14,333
[charla confusa]
487
00:31:21,916 --> 00:31:23,666
[en árabe] Tienen tarjetas SIM.
488
00:31:25,375 --> 00:31:27,708
- [en inglés] ¿Hablas inglés?
- [vendedor] Un poco.
489
00:31:27,791 --> 00:31:29,333
Queremos tarjetas SIM para Europa.
490
00:31:29,416 --> 00:31:31,458
[charla confusa]
491
00:31:40,916 --> 00:31:43,416
[en árabe] ¿Qué?
¿Por qué están vestidos así?
492
00:31:43,500 --> 00:31:47,291
No pueden vender los trajes.
Entonces les pusieron chalecos salvavidas.
493
00:31:48,416 --> 00:31:50,625
- [Nizar en inglés] ¿Cuánto, por favor?
- $2.000 cada uno.
494
00:31:52,750 --> 00:31:54,375
- ¿2.000 dólares?
- Sí.
495
00:31:56,041 --> 00:31:59,000
Él dice que puede atraparnos.
en barco directo a Lesbos.
496
00:31:59,083 --> 00:32:02,583
Un autobús nos llevará hasta la costa.
Cuesta $2.000 cada uno.
497
00:32:02,666 --> 00:32:04,666
Pagamos la mitad ahora y la otra mitad cuando lleguemos.
498
00:32:04,750 --> 00:32:06,791
[Yusra] Baba dijo que no subiéramos a un barco.
499
00:32:06,875 --> 00:32:09,166
[Nizar] Dice que los barcos
han estado pasando ahora.
500
00:32:10,041 --> 00:32:12,625
¿Sabes cuánto tiempo lleva?
recorrer la ruta búlgara?
501
00:32:12,708 --> 00:32:15,083
No sé.
Creo que es la mejor opción.
502
00:32:15,166 --> 00:32:20,583
Es un barco, unas pocas horas,
y luego estamos en Grecia. En Europa.
503
00:32:20,666 --> 00:32:22,916
[Sara] No puedo creerlo.
estamos hablando de tomar un barco
504
00:32:23,000 --> 00:32:24,708
con el único Mardini que no sabe nadar.
505
00:32:24,791 --> 00:32:27,958
- [Nizar] No, habibi, sé nadar.
- Creo que deberíamos ir con él.
506
00:32:29,041 --> 00:32:31,041
[charla y risas confusas]
507
00:32:45,625 --> 00:32:49,083
Sin teléfono, sin GP-Z,
ni cortinas abiertas, ni comida, ni baño.
508
00:32:49,708 --> 00:32:51,541
¿Sin baños durante diez horas?
509
00:32:51,625 --> 00:32:53,416
- Está bien.
- [el motor del autobús arranca]
510
00:33:31,458 --> 00:33:32,458
Yalla.
511
00:33:36,666 --> 00:33:40,625
Mi amigo dinero
dólar, euro, masari, fluz...
512
00:33:41,750 --> 00:33:43,666
Dólar, euro. ¿DE ACUERDO?
513
00:33:43,750 --> 00:33:45,083
[contrabandista] ¿Uno?
514
00:33:45,166 --> 00:33:46,366
- [Sara] Dos.
- [contrabandista] ¿Tú?
515
00:33:46,416 --> 00:33:48,000
- Para mí y mi hermana.
- DE ACUERDO.
516
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
[contando]
517
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
¿Mil?
518
00:33:51,500 --> 00:33:52,625
Bien.
519
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
[en árabe] Son mis hijas.
520
00:33:54,250 --> 00:33:56,500
Euro, masari, fluz, dólar.
521
00:33:56,583 --> 00:33:57,416
Yalla.
522
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
Todos, bajen. Traigo barco.
523
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
Bajar.
524
00:34:03,166 --> 00:34:04,166
Abajo.
525
00:34:06,708 --> 00:34:08,068
[Nizar en árabe] ¿Bajamos aquí?
526
00:34:12,458 --> 00:34:14,666
- [Yusra] ¿Estás bien?
- Sí.
527
00:34:20,958 --> 00:34:24,166
[bebé llorando]
528
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
[en inglés] ¡Hola!
529
00:34:35,500 --> 00:34:37,333
¿Hablas inglés?
530
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
Sí.
531
00:34:38,875 --> 00:34:40,625
¿Es niño o niña?
532
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
Es una niña.
533
00:34:41,875 --> 00:34:43,333
¡Tan lindo!
534
00:34:47,083 --> 00:34:48,958
[el bebé balbucea]
535
00:34:49,500 --> 00:34:50,625
[Yusra] ¡Hola!
536
00:34:52,416 --> 00:34:53,541
[charla confusa]
537
00:34:54,625 --> 00:34:57,291
Soy Emad. Encantado de conocerlo.
538
00:34:57,375 --> 00:34:58,416
Soy Yusra.
539
00:34:59,541 --> 00:35:02,750
Y yo soy Sara, su hermana.
Venimos de Siria.
540
00:35:02,833 --> 00:35:05,500
- [en árabe] ¿Eres sirio?
- Sí, sirio.
541
00:35:06,083 --> 00:35:08,416
- Hola, soy Nizar Mardini.
- Hola.
542
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
- ¿Cómo te llamas?
-Ninar.
543
00:35:10,833 --> 00:35:13,666
- [en inglés] ¿De dónde eres?
- Afganistán. Kabul.
544
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
Uf.
545
00:35:14,666 --> 00:35:17,666
Pero este tipo vino
Todo el camino desde Somalia.
546
00:35:17,750 --> 00:35:19,375
Me ha estado siguiendo desde Irán.
547
00:35:19,458 --> 00:35:22,291
Me has estado siguiendo.
Le gusta mi cocina.
548
00:35:22,375 --> 00:35:23,208
[risas]
549
00:35:23,291 --> 00:35:25,500
yo solía cocinar comida
en un restaurante en casa.
550
00:35:25,583 --> 00:35:27,333
- Soy Bilal.
- [Yusra] Hola.
551
00:35:27,416 --> 00:35:29,625
lo voy a extrañar
cuando llegue a Berlín.
552
00:35:30,125 --> 00:35:33,791
Oh, también nos vamos a Alemania.
A Hannover. Tenemos un amigo allí.
553
00:35:33,875 --> 00:35:34,708
Oh.
554
00:35:34,791 --> 00:35:36,601
- [risas]
- [Nizar en árabe] ¿De dónde eres?
555
00:35:36,625 --> 00:35:40,375
Vengo de Sudán con mi esposa, Onnab.
Ojalá nos vayamos a Suecia.
556
00:35:40,875 --> 00:35:43,083
Hola, encantado de conocerte.
557
00:35:44,625 --> 00:35:47,250
[en inglés] ¿Y tú?
¿De dónde eres?
558
00:35:47,333 --> 00:35:49,250
Soy de Eritrea.
559
00:35:50,083 --> 00:35:51,333
¿Y cuál es tu nombre?
560
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
Shada.
561
00:35:53,083 --> 00:35:54,875
Nos vamos al Reino Unido.
562
00:35:54,958 --> 00:35:56,000
Encantado de conocerlo.
563
00:35:56,083 --> 00:35:57,833
[Ninar canta una inquietante melodía en árabe]
564
00:36:01,000 --> 00:36:02,416
¿Dónde está el contrabandista?
565
00:36:04,416 --> 00:36:05,666
Espero que regrese.
566
00:36:08,625 --> 00:36:12,166
♪ Damasco ♪
567
00:36:12,250 --> 00:36:14,250
[la inquietante melodía continúa]
568
00:36:26,000 --> 00:36:30,333
♪ Damasco... ♪
569
00:36:35,375 --> 00:36:38,208
[la inquietante melodía continúa]
570
00:36:53,250 --> 00:36:55,250
[la melodía se desvanece]
571
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
[teléfono celular vibrando]
572
00:36:58,291 --> 00:37:01,541
[Sara] No, no contestes. se preocuparán
si saben lo que estamos haciendo.
573
00:37:01,625 --> 00:37:04,791
- Les enviaré un mensaje de texto, ¿no?
- No. ¿Quieres decir qué?
574
00:37:09,666 --> 00:37:11,958
[suspira profundamente]
575
00:37:13,416 --> 00:37:15,083
[Yusra] Acabo de ver una estrella fugaz.
576
00:37:15,166 --> 00:37:17,666
Sí, es un ángel
tirando su cigarrillo
577
00:37:17,750 --> 00:37:19,750
para que Alá no pueda pillarle fumando.
578
00:37:19,833 --> 00:37:21,500
[ambos ríen]
579
00:37:21,583 --> 00:37:24,416
¿Por qué tienes que arruinarlo todo?
todo el tiempo?
580
00:37:27,791 --> 00:37:29,166
[ambos riendo]
581
00:37:31,000 --> 00:37:32,083
[Yusra] Gracias.
582
00:37:32,625 --> 00:37:34,625
[charla confusa]
583
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
Arsenal.
584
00:37:38,125 --> 00:37:40,000
[el bebé balbucea]
585
00:37:43,208 --> 00:37:44,625
[gemidos]
586
00:37:45,666 --> 00:37:47,541
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
587
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
¿Está seguro?
588
00:37:48,708 --> 00:37:51,666
Sí, es de ayer, pero estoy bien.
Es bueno.
589
00:37:52,500 --> 00:37:54,250
Déjeme ver. [gruñidos]
590
00:37:55,625 --> 00:37:59,500
Ooh, te está doliendo, ¿eh?
Un segundo. Voy a tener que cortárselo.
591
00:37:59,583 --> 00:38:00,916
- Como esto.
- ¡No! ¡No!
592
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
[risas]
593
00:38:03,000 --> 00:38:04,208
¡No es gracioso!
594
00:38:05,208 --> 00:38:07,088
- [Emad] Entonces, ¿por qué te ríes?
- [risas]
595
00:38:07,166 --> 00:38:08,250
[rocas ruidosas]
596
00:38:09,916 --> 00:38:11,125
Bajamos.
597
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
Yalla.
598
00:38:18,958 --> 00:38:20,375
[contrabandista] Ven. Venir.
599
00:38:21,583 --> 00:38:22,791
Yalla, yalla.
600
00:38:23,833 --> 00:38:25,458
[charla confusa]
601
00:38:30,125 --> 00:38:31,500
[olas rompiendo]
602
00:38:33,000 --> 00:38:34,500
[hablando indistintamente]
603
00:38:45,291 --> 00:38:47,666
[en inglés]
Bien, todos. Ahora listo.
604
00:38:47,750 --> 00:38:48,958
- ¿DE ACUERDO?
- ¿Ahora?
605
00:38:49,041 --> 00:38:50,291
Ahora bien. Sin guardacostas.
606
00:38:51,041 --> 00:38:52,625
Ningún problema. Ningún problema.
607
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
DE ACUERDO. Una persona, una bolsa.
608
00:38:56,583 --> 00:38:57,791
Una persona, una bolsa.
609
00:38:57,875 --> 00:38:58,875
¿DE ACUERDO?
610
00:39:01,916 --> 00:39:03,708
[contrabandista hablando en árabe]
611
00:39:03,791 --> 00:39:05,041
[inhala bruscamente]
612
00:39:05,958 --> 00:39:07,666
[bebé llora]
613
00:39:07,750 --> 00:39:10,041
- ¿Puedes llevarte a mi hija?
- ¿Llevarla?
614
00:39:10,125 --> 00:39:11,791
[Shada le murmura al bebé]
615
00:39:11,875 --> 00:39:13,208
[charla confusa]
616
00:39:15,458 --> 00:39:16,958
[Nizar en inglés] Toma la bolsa.
617
00:39:17,750 --> 00:39:19,041
[contrabandista] No, no, no, escucha.
618
00:39:19,125 --> 00:39:21,291
[contrabandista hablando en árabe]
619
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Baba.
620
00:39:22,583 --> 00:39:25,708
[en árabe] Mire su estado.
Es imposible. Mira cuántas personas.
621
00:39:25,791 --> 00:39:26,958
No vamos a ir.
622
00:39:27,041 --> 00:39:28,833
[charla superpuesta en árabe]
623
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
Sara, ven.
624
00:39:31,083 --> 00:39:32,666
Hemos pagado con todo lo que tenemos.
625
00:39:32,750 --> 00:39:33,583
No, no.
626
00:39:33,666 --> 00:39:36,416
[contrabandista en inglés] ¡Silencio!
¡Silenciar! Ningún problema. ¡Silenciar!
627
00:39:38,250 --> 00:39:41,416
[Nizar en inglés] Somos demasiados.
Necesitamos un segundo barco. Segundo barco.
628
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
[Emad] No más espacio.
629
00:39:43,041 --> 00:39:45,833
- [contrabandista] ¡Adentro!
- No hay más espacio en el barco.
630
00:39:45,916 --> 00:39:48,375
Escuchar. No grites.
Viene la policía. Ningún grito.
631
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
- [Sara] Esperad, por favor, a todos.
- [contrabandista] ¡Vete!
632
00:39:50,791 --> 00:39:53,458
- [Bilal] Necesitamos otro barco.
- [Sara] Estamos mucho en el barco.
633
00:39:53,541 --> 00:39:55,125
[charla preocupada]
634
00:39:56,375 --> 00:39:58,166
[contrabandista] Está bien, mira.
635
00:39:58,250 --> 00:39:59,333
Izquierda, derecha. ¿DE ACUERDO?
636
00:39:59,416 --> 00:40:02,291
Esto, adelante, atrás. ¿DE ACUERDO? Lento, bueno.
637
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Rápido, no sirve, ¿vale? Lento, ¿vale?
638
00:40:04,666 --> 00:40:06,666
[el motor retumba, no arranca]
639
00:40:09,375 --> 00:40:11,333
[Bilal] ¿Amigo? No funciona.
640
00:40:11,416 --> 00:40:13,500
- [Nizar] ¿Por qué no funciona?
- [retumba]
641
00:40:13,583 --> 00:40:15,291
[Nizar] Pagamos $2,000, hombre.
642
00:40:15,375 --> 00:40:16,583
Este barco está roto.
643
00:40:16,666 --> 00:40:18,541
- [Sara] Vale, salgamos.
- Baja.
644
00:40:18,625 --> 00:40:22,000
- [el motor arranca]
- [charla confusa]
645
00:40:22,083 --> 00:40:24,375
Espera. ¿No irá con nosotros?
646
00:40:24,458 --> 00:40:26,000
[el contrabandista habla indistintamente]
647
00:40:36,541 --> 00:40:38,541
[sopla el viento]
648
00:40:42,833 --> 00:40:44,833
[el motor chisporrotea]
649
00:41:05,125 --> 00:41:08,416
[en árabe] ¿Sara? ¿Qué pasa si
¿No saben nadar?
650
00:41:10,416 --> 00:41:12,375
[charla confusa en árabe]
651
00:41:13,500 --> 00:41:15,250
[en inglés] ¿Quién aquí sabe nadar?
652
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
[en árabe] ¿Quién sabe nadar?
653
00:41:16,875 --> 00:41:19,958
[respondiendo en árabe]
654
00:41:20,041 --> 00:41:22,208
[en inglés] Está bien,
la gente con las manos en alto,
655
00:41:22,291 --> 00:41:24,166
Elija a alguien con las manos hacia abajo.
656
00:41:24,250 --> 00:41:28,125
Es tu deber ayudarlos.
Es tu responsabilidad.
657
00:41:28,208 --> 00:41:31,125
[en árabe] Si tienes la mano levantada,
ayudar a aquellos con las manos hacia abajo.
658
00:41:32,166 --> 00:41:34,000
[charla confusa en árabe]
659
00:41:34,083 --> 00:41:36,958
[en inglés] Shada. No te preocupes.
660
00:41:38,166 --> 00:41:39,166
¿Nosotros dos?
661
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Sí.
662
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Nizar.
663
00:41:44,166 --> 00:41:46,666
Estamos juntos en esto.
Necesitamos trabajar juntos.
664
00:41:46,750 --> 00:41:50,416
[en árabe] Estamos juntos en esto.
Nos ayudaremos unos a otros.
665
00:41:58,750 --> 00:41:59,791
Dios es grande.
666
00:42:01,250 --> 00:42:03,583
Pongan su fe en Dios, muchachos.
667
00:42:11,041 --> 00:42:12,375
[bebé llora]
668
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
[el motor chisporrotea]
669
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
[hombre] Este barco está dañado.
Juro que está dañado.
670
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
[mujer] Oh Dios, nos vamos a hundirnos.
671
00:42:35,916 --> 00:42:37,250
Está goteando.
672
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
[Sara] Es de las olas. No te preocupes.
673
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
Está lleno de agua, hombre.
674
00:42:42,166 --> 00:42:43,791
[Nizar] Chicos, no se hundirá.
675
00:42:43,875 --> 00:42:45,250
[en inglés] No nos hundiremos.
676
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
[Bilal en árabe]
Podemos manejar esto. No te preocupes.
677
00:42:49,708 --> 00:42:50,708
[niño] Baba...
678
00:42:51,208 --> 00:42:52,708
No tengas miedo, hijo.
679
00:42:53,583 --> 00:42:54,708
[el motor se cala]
680
00:42:57,500 --> 00:42:59,416
[hombre en ingles]
¿Por qué se para el motor?
681
00:43:00,875 --> 00:43:03,208
- ¿Por qué se paró el motor?
- ¡Cálmate!
682
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
- Todos, cálmense, ¿vale?
- [todos hablando]
683
00:43:05,333 --> 00:43:06,583
Cálmate.
684
00:43:06,666 --> 00:43:08,416
Cálmate. Está bien.
685
00:43:14,375 --> 00:43:16,125
- [el motor chisporrotea]
- Ve.
686
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
Emad.
687
00:43:17,791 --> 00:43:18,958
Una vez más.
688
00:43:19,041 --> 00:43:20,333
- Ir.
- [farfulla]
689
00:43:20,416 --> 00:43:22,875
- Lo estamos intentando. ¿Tenemos suficiente combustible?
- [bebé llora]
690
00:43:24,166 --> 00:43:25,958
Sí, eso es combustible. Es bueno.
691
00:43:26,041 --> 00:43:27,833
Vamos a estar bien. No te preocupes.
692
00:43:27,916 --> 00:43:29,875
[bebé llora]
693
00:43:29,958 --> 00:43:31,666
[charla confusa]
694
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
- Bilal.
- [Bilal] Está bien.
695
00:43:34,958 --> 00:43:35,958
Sostenlo.
696
00:43:37,250 --> 00:43:39,125
[charla preocupada]
697
00:43:42,375 --> 00:43:43,458
[en árabe] Déjame pasar.
698
00:43:44,666 --> 00:43:47,184
[en inglés] Siéntate.
Tienes que mantener el equilibrio del barco.
699
00:43:47,208 --> 00:43:49,625
[en árabe] Cuidado con los niños.
¡Los niños!
700
00:43:51,250 --> 00:43:52,500
[Nizar] Escúchame. Escuchar.
701
00:43:52,583 --> 00:43:54,541
[en inglés] estudié
ingeniería mecánica.
702
00:43:54,625 --> 00:43:58,416
[en árabe] Estudié mecánica
ingeniería. Intentaré arreglar el motor.
703
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
[clamores y charlas de pánico]
704
00:44:01,541 --> 00:44:05,166
[charla superpuesta]
705
00:44:07,958 --> 00:44:09,500
Mantén la calma.
706
00:44:14,041 --> 00:44:16,791
- [Emad] ¿Qué sabes?
- [Bilal] Señor, ¿sabe cómo hacer esto?
707
00:44:17,375 --> 00:44:20,625
[en inglés] No lo sé, pero lo intentaré.
Estoy en mi primer año, ¿vale?
708
00:44:20,708 --> 00:44:26,583
[todo en árabe] Dios es el más grande.
709
00:44:28,000 --> 00:44:30,458
[un hombre recita la oración de los viajeros en árabe]
710
00:44:34,208 --> 00:44:35,666
[Nizar en inglés] ¿Este?
711
00:44:36,583 --> 00:44:39,833
- [la oración del viajero continúa]
- [Nizar en inglés] Vuelve a meterlo.
712
00:44:42,083 --> 00:44:42,958
¡Tire!
713
00:44:43,041 --> 00:44:44,625
[la oración de los viajeros continúa]
714
00:44:58,916 --> 00:44:59,916
[gruñido frustrado]
715
00:45:26,833 --> 00:45:28,333
- [el hombre grita]
- [silencio]
716
00:45:28,416 --> 00:45:30,000
- [mujer grita]
- [silencio]
717
00:45:30,083 --> 00:45:32,416
- [olas rompiendo]
- [charla de pánico]
718
00:45:32,500 --> 00:45:34,083
[gritos de pánico]
719
00:45:35,166 --> 00:45:36,375
[Sara] Pesamos demasiado.
720
00:45:36,458 --> 00:45:40,291
Todo lo que no necesitamos, en el mar.
Tira todo lo que no necesitemos.
721
00:45:41,583 --> 00:45:42,916
[Bilal] ¡Tíralo todo!
722
00:45:44,833 --> 00:45:46,166
[charla de pánico]
723
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[Bilal en árabe] ¡Somos demasiado pesados!
724
00:45:49,625 --> 00:45:51,625
[borboteo de agua ahogado]
725
00:45:53,500 --> 00:45:55,458
- [Nizar] ¡Sigue rescatando!
- [mujer] ¡Por favor!
726
00:45:55,541 --> 00:45:57,333
[Nizar] Necesitamos sacar el agua.
727
00:45:57,416 --> 00:45:58,291
¡Rápidamente!
728
00:45:58,375 --> 00:46:00,166
- [Nizar] ¡Sigue rescatando!
- [gente llorando]
729
00:46:00,250 --> 00:46:01,791
[bebé llora]
730
00:46:01,875 --> 00:46:03,541
[gritos ahogados]
731
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
[Nizar en voz baja] ¡Sigue rescatando!
732
00:46:38,291 --> 00:46:41,291
[Emad sin silenciar] Estamos haciendo
lo mismo una y otra vez.
733
00:46:41,875 --> 00:46:45,416
[Nizar en árabe] Chicos, tengo red.
Los guardacostas. Está sonando.
734
00:46:46,250 --> 00:46:47,083
[en inglés] ¿Hola?
735
00:46:47,166 --> 00:46:50,083
Ayuda. Necesitamos asistencia de emergencia.
736
00:46:50,166 --> 00:46:53,000
estamos en un barco
atrapado entre Ayvalik, Turquía y Lesbos.
737
00:46:53,083 --> 00:46:54,166
Nuestro motor se ha parado.
738
00:46:57,250 --> 00:46:59,250
¡Pero estamos en aguas griegas!
739
00:46:59,333 --> 00:47:03,041
- [guardacostas] ¿Puedes regresar?
- No, no podemos regresar. Nos estamos hundiendo.
740
00:47:03,125 --> 00:47:06,583
No lo entiendes. Tenemos hijos.
Tenemos mujeres. Vamos a morir.
741
00:47:06,666 --> 00:47:10,208
Por favor, no lo entiendo.
Moriremos. Por favor. ¿Hola?
742
00:47:14,041 --> 00:47:15,750
Dijo que no es su política.
743
00:47:17,416 --> 00:47:19,416
[clamando, entrando en pánico]
744
00:47:25,541 --> 00:47:26,791
[Nizar] ¡Sacad el agua!
745
00:47:27,291 --> 00:47:29,000
Debemos intentarlo. Bilal.
746
00:47:29,083 --> 00:47:31,125
[en árabe] Abdo. Dame tu cuchillo.
747
00:47:31,916 --> 00:47:34,416
[Emad en inglés] ¡Siéntate!
¡Mantén el equilibrio del barco!
748
00:47:34,500 --> 00:47:36,875
Sara. Sara, ¿qué estás haciendo?
749
00:47:38,166 --> 00:47:40,250
- [Sara] Ayúdame con la cuerda.
- ¡Sara!
750
00:47:42,041 --> 00:47:44,559
- [Nizar] Sara, siéntate.
- [en árabe] Sara, ¿qué estás haciendo?
751
00:47:44,583 --> 00:47:46,750
[en inglés] Necesitamos
hacer el barco más ligero.
752
00:47:47,541 --> 00:47:48,541
¡Por favor!
753
00:47:50,583 --> 00:47:51,583
Sara.
754
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
- Sólo sigue rescatando.
- DE ACUERDO.
755
00:47:55,708 --> 00:47:57,416
- ¡Sara!
- [gritando]
756
00:47:58,583 --> 00:47:59,583
[Nizar] ¡Sara!
757
00:48:04,041 --> 00:48:05,041
¡Sara!
758
00:48:10,208 --> 00:48:13,541
[en árabe] No. No, Yusra. Morirás.
¡Por el amor de Dios, no hagas esto!
759
00:48:13,625 --> 00:48:17,291
[en inglés] ¡Por favor! no la dejaré
en el agua. ¡Déjame en paz!
760
00:48:20,541 --> 00:48:22,291
[Sara en árabe] No la dejéis entrar.
761
00:48:22,375 --> 00:48:23,916
[Nizar] ¿Qué puedo hacer?
762
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
[en inglés] Si tú entras, yo entro.
763
00:48:28,000 --> 00:48:29,250
[Sara] ¡No!
764
00:48:29,333 --> 00:48:31,416
[borboteo de agua ahogado]
765
00:48:36,333 --> 00:48:38,083
[inhala profundamente]
766
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
Sara tiene razón. Somos demasiado pesados.
767
00:48:44,041 --> 00:48:46,208
No puedo nadar.
Si pudiera nadar, estaría allí.
768
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
Está bien. Está bien.
769
00:48:50,208 --> 00:48:51,291
[hombre] ¡No!
770
00:48:57,375 --> 00:48:59,958
[hombre] ¿Qué estás haciendo? ¡No!
771
00:49:00,041 --> 00:49:02,041
[salpicaduras]
772
00:49:05,250 --> 00:49:06,375
¿Estás loco?
773
00:49:13,666 --> 00:49:15,583
[el motor arranca]
774
00:49:15,666 --> 00:49:17,666
¡Está funcionando! ¡El motor está funcionando!
775
00:49:18,458 --> 00:49:20,041
[Nizar] ¡El motor ha arrancado!
776
00:49:20,125 --> 00:49:22,791
[respira profundamente y tose]
777
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
[hombre] Tira, Nizar.
778
00:49:25,666 --> 00:49:27,750
[charla de pánico ininteligible]
779
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
[charla de pánico]
780
00:49:33,083 --> 00:49:34,458
¡Nos estamos hundiendo!
781
00:49:36,083 --> 00:49:38,083
- [charla de pánico]
- [bebé llora]
782
00:49:40,208 --> 00:49:43,708
[Nizar] ¡Sara, el motor ha arrancado!
Adelante.
783
00:49:43,791 --> 00:49:46,416
[Sara] No. El barco se hundirá.
784
00:49:46,500 --> 00:49:49,041
[tos] Es demasiado peligroso.
785
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
[borboteo de agua ahogado]
786
00:49:55,708 --> 00:49:57,291
[tos]
787
00:50:00,708 --> 00:50:01,833
[Yusra] ¡Sara!
788
00:50:35,458 --> 00:50:36,708
[Ezzat] Encuentra tu carril.
789
00:50:38,166 --> 00:50:39,333
Nada tu carrera.
790
00:50:59,375 --> 00:51:01,375
[respirando pesadamente]
791
00:51:14,166 --> 00:51:16,166
[Yusra susurrando una canción]
♪ Soy a prueba de balas ♪
792
00:51:16,250 --> 00:51:18,166
♪ Nada que perder... ♪
793
00:51:23,958 --> 00:51:26,000
[Yusra luchando] ♪ Ricochet... ♪
794
00:51:34,708 --> 00:51:37,708
[Yusra susurrando] ♪ Dispara... ♪
795
00:51:39,333 --> 00:51:40,458
[graznido de gaviota]
796
00:51:41,625 --> 00:51:45,500
[la canción suena fuerte]
♪ Me derribas, pero no caeré ♪
797
00:51:45,583 --> 00:51:49,916
♪ Soy titanio ♪
798
00:51:50,000 --> 00:51:51,166
[Sara] ¡Yusra!
799
00:51:52,791 --> 00:51:53,791
¡Yusra!
800
00:51:54,375 --> 00:51:55,375
Mirar.
801
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
[Nizar] ¡Ya casi llegamos! ¡Veo tierra!
802
00:51:59,833 --> 00:52:01,833
[charla emocionada]
803
00:52:21,916 --> 00:52:23,750
[tos]
804
00:52:29,250 --> 00:52:31,250
- [charla confusa]
- [jadeando]
805
00:52:31,958 --> 00:52:33,375
[Nizar] Empuja. Yalla.
806
00:52:33,458 --> 00:52:35,458
[tosiendo repetidamente]
807
00:52:39,291 --> 00:52:41,458
[hombre] Las mujeres y los niños son lo primero.
808
00:52:44,416 --> 00:52:46,416
[respirando pesadamente]
809
00:52:49,375 --> 00:52:51,625
[regocijo]
810
00:52:51,708 --> 00:52:56,291
[hombre gritando emocionado]
¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
811
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
¡Lo logramos!
812
00:53:07,083 --> 00:53:09,333
[llorando emocionalmente]
813
00:53:12,416 --> 00:53:14,416
[sollozando]
814
00:53:47,875 --> 00:53:50,708
[suspira profundamente]
815
00:53:54,416 --> 00:53:56,416
[el bebé balbucea]
816
00:54:06,833 --> 00:54:08,000
[gruñe de frustración]
817
00:54:14,875 --> 00:54:16,875
- [gruñidos]
- [silbido de aire]
818
00:54:27,000 --> 00:54:28,083
[gruñidos]
819
00:54:31,416 --> 00:54:33,000
[habla indistintamente]
820
00:54:44,708 --> 00:54:45,708
[gruñidos]
821
00:55:07,166 --> 00:55:08,291
[grita]
822
00:56:23,041 --> 00:56:24,708
[hablando indistintamente]
823
00:56:28,666 --> 00:56:29,976
- [Sara] Disculpe.
- [Nizar] Señor.
824
00:56:30,000 --> 00:56:32,166
[Sara] ¿Podemos tener agua?
para todos, por favor?
825
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
Ningún refugiado.
826
00:56:33,250 --> 00:56:36,500
- No señor, tenemos dinero. Podemos pagar.
- Ningún refugiado, no.
827
00:56:37,500 --> 00:56:38,791
- Vamos.
- [la puerta se cierra de golpe]
828
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
[exclama]
829
00:56:44,583 --> 00:56:45,623
[en árabe] Hay un grifo.
830
00:56:45,666 --> 00:56:47,375
[refugiado] Chicos, hay agua.
831
00:56:47,458 --> 00:56:50,125
- Venir. Hay agua.
- [todos exclamando]
832
00:56:51,208 --> 00:56:52,583
Trae a los niños.
833
00:56:53,791 --> 00:56:54,833
- [Sara] Vete.
- No, ve tú.
834
00:56:54,916 --> 00:56:56,166
- [Sara] No.
- Habibi, vete.
835
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
[Sara] No, déjala terminar.
836
00:56:59,541 --> 00:57:01,541
[charla confusa]
837
00:57:07,166 --> 00:57:09,041
[respirando pesadamente]
838
00:57:12,500 --> 00:57:14,041
[charla confusa]
839
00:57:18,916 --> 00:57:21,333
[agua goteando]
840
00:57:25,208 --> 00:57:28,083
- Una llamada perdida de tu madre.
- ¿Aún tienes tu teléfono?
841
00:57:28,166 --> 00:57:30,666
- Puedo compartirlo. Todos podemos compartirlo.
- DE ACUERDO.
842
00:57:30,750 --> 00:57:32,916
[madre en árabe]
Llamé un millón de veces.
843
00:57:33,000 --> 00:57:34,851
- [suenan las campanas de la iglesia]
- ¿Estás bien? ¿Dónde estás?
844
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
En Lésbos. Estamos en Europa, mamá.
845
00:57:37,000 --> 00:57:43,208
Gracias a Dios.
He estado orando por ti todos los días.
846
00:57:43,291 --> 00:57:46,833
Bendita seas, tía.
Actualiza a mi madre y cuídala.
847
00:57:46,916 --> 00:57:48,458
Mamá está llorando.
848
00:57:48,541 --> 00:57:49,750
Yalla, ¡Shahed!
849
00:57:49,833 --> 00:57:53,166
[Shahed] Joey está fuera deAmerican Idol,
y no es justo.
850
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
Y extraño...
851
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
[en inglés] Encontraremos un cargador, ¿eh?
852
00:57:58,833 --> 00:58:00,916
[Suena "Holm" de Emel]
853
00:58:09,333 --> 00:58:11,333
[charla confusa]
854
00:58:12,916 --> 00:58:15,041
[hombre] Está allí junto al camión.
855
00:58:19,583 --> 00:58:21,083
Gracias.
856
00:58:21,166 --> 00:58:24,541
[trabajador humanitario] Sí, puedes ponerlos
por aquí. Tenemos muchos suministros.
857
00:58:25,333 --> 00:58:27,291
- Gracias.
- [trabajador humanitario] Para el bebé.
858
00:58:27,791 --> 00:58:30,458
Muchas gracias. Gracias.
859
00:58:31,333 --> 00:58:33,250
- Gracias.
- [trabajador humanitario] De nada.
860
00:58:33,333 --> 00:58:34,916
DE ACUERDO. Para ti.
861
00:58:35,416 --> 00:58:37,625
- [Bilal] Gracias.
- [trabajador humanitario 2] De nada.
862
00:58:37,708 --> 00:58:39,708
[suena la bocina del barco]
863
00:58:39,791 --> 00:58:42,041
[la canción continúa]
864
00:58:42,125 --> 00:58:43,208
[charla confusa]
865
00:58:49,166 --> 00:58:51,333
[Yusra] Oh, ese con la escritura.
866
00:58:59,291 --> 00:59:00,458
[la canción se desvanece]
867
00:59:00,541 --> 00:59:02,541
[agua gorgoteo]
868
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
[el gorgoteo se detiene]
869
00:59:07,166 --> 00:59:09,166
[agua gorgoteo]
870
00:59:11,333 --> 00:59:12,541
[el gorgoteo se detiene]
871
00:59:12,625 --> 00:59:14,625
[agua gorgoteo]
872
00:59:16,875 --> 00:59:18,000
[el gorgoteo se detiene]
873
00:59:20,208 --> 00:59:22,128
[en árabe] Vi esta gaviota
flotando sobre nosotros.
874
00:59:23,916 --> 00:59:25,916
Se quedó con nosotros durante mucho tiempo.
875
00:59:28,416 --> 00:59:30,875
Por alguna razón,
Parecía que nos estaba guiando.
876
00:59:32,541 --> 00:59:35,541
Todo lo que estaba pensando era cómo
Mamá y Baba no tenían idea de dónde estábamos.
877
00:59:35,625 --> 00:59:37,250
Y cómo no contestamos el teléfono.
878
00:59:40,291 --> 00:59:43,375
Y que estupido seria
que los nadadores mueran en el mar.
879
00:59:48,625 --> 00:59:51,833
¿Sabes lo que hará Baba?
¿Si sabe que te dejé meterte en el agua?
880
00:59:54,125 --> 00:59:55,708
Estará orgulloso.
881
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
- [charla confusa]
- [suena la bocina del barco]
882
01:00:11,208 --> 01:00:13,416
- [en inglés] Un té para Sara.
- Gracias.
883
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
Un té para mí
884
01:00:15,000 --> 01:00:18,333
y uno, dos, tres, cuatro... 125 de azúcar...
885
01:00:18,416 --> 01:00:19,916
- Tres.
-...para Sara.
886
01:00:22,833 --> 01:00:24,875
Ahora, lo que ambos hicieron en el mar,
887
01:00:25,458 --> 01:00:26,583
fue...
888
01:00:28,625 --> 01:00:30,958
Lamento no poder quedarme, ¿sabes?
889
01:00:32,291 --> 01:00:33,708
No se como tu...
890
01:00:34,208 --> 01:00:35,750
Bueno, ella se metió primero en el mar.
891
01:00:37,125 --> 01:00:38,666
Ella es una superheroína.
892
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
Estoy de acuerdo.
893
01:00:42,791 --> 01:00:45,916
Podrías haberme dicho eso
Eran nadadores profesionales.
894
01:00:46,000 --> 01:00:47,291
[todos riendo]
895
01:00:47,375 --> 01:00:49,750
Si hay algo que ambos necesitéis,
solo pregúntame.
896
01:00:49,833 --> 01:00:52,666
Bueno, lo único que necesito ahora
es lavarme el pelo.
897
01:00:52,750 --> 01:00:55,958
- Está lleno de sal.
- Ah, hay duchas detrás de este edificio.
898
01:00:56,041 --> 01:00:57,041
[Yusra] ¿En serio?
899
01:00:57,125 --> 01:00:59,583
- Pero la cola era muy larga.
- [Sara] ¿Cola?
900
01:00:59,666 --> 01:01:01,916
Vamos. Los superhéroes no hacen cola.
901
01:01:02,416 --> 01:01:03,416
DE ACUERDO.
902
01:01:03,916 --> 01:01:06,125
[Sara] Encontraré una ducha sin cola.
903
01:01:10,625 --> 01:01:13,000
- Yalla, hagámoslo.
- ¿Qué estás haciendo?
904
01:01:13,083 --> 01:01:15,500
- [Yusra] Necesitamos parecer europeos.
- [Sara] Y rico.
905
01:01:15,583 --> 01:01:17,583
De esta manera verás que tengo dinero.
906
01:01:17,666 --> 01:01:19,458
- Necesitamos trabajar con este chico aquí.
- No.
907
01:01:20,458 --> 01:01:22,750
- Desabotona esto.
- Confía en nosotros.
908
01:01:22,833 --> 01:01:24,208
[Emad] No confío en ti.
909
01:01:24,291 --> 01:01:25,541
Mírame.
910
01:01:25,625 --> 01:01:27,541
- ¿Qué es este pelo?
- Me gusta mi cabello.
911
01:01:27,625 --> 01:01:29,166
[Yusra se ríe] Es horrible.
912
01:01:29,250 --> 01:01:32,750
Pareces un gran hombre de negocios.
muy orgulloso de sí mismo.
913
01:01:32,833 --> 01:01:34,875
- Parezco europeo y rico. Vamos.
- Vamos.
914
01:01:34,958 --> 01:01:35,958
Sí.
915
01:01:36,291 --> 01:01:39,458
♪ Yo y mis chicas
Yo y mis chicas ♪
916
01:01:39,541 --> 01:01:43,291
♪ Sí, yo y mi
Yo y mi, yo y mi... ♪
917
01:01:43,375 --> 01:01:44,458
Hola.
918
01:01:45,833 --> 01:01:47,916
♪ Yo y mis chicas ♪
919
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
♪ No jodas, nosotras
Yo y mis chicas ♪
920
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
♪ Yo y mis chicas ♪
921
01:02:00,541 --> 01:02:01,791
[risas]
922
01:02:01,875 --> 01:02:05,458
[gritos juguetones]
923
01:02:10,083 --> 01:02:12,833
no tienen idea
La gente está muriendo en ese mar.
924
01:02:14,291 --> 01:02:17,375
[riendo y gritando]
925
01:02:28,666 --> 01:02:30,666
[el motor se queja]
926
01:02:38,708 --> 01:02:40,458
[suena la bocina del barco]
927
01:02:45,958 --> 01:02:47,166
[ruido metálico]
928
01:02:59,541 --> 01:03:01,541
[Sara] Entonces, ¿cómo vamos a llegar a Alemania?
929
01:03:02,333 --> 01:03:05,375
[Emad] Todos deberíamos seguirlo.
las vías del tren de ciudad en ciudad,
930
01:03:05,458 --> 01:03:09,000
a través de Grecia, Macedonia,
Serbia y Hungría
931
01:03:09,083 --> 01:03:10,875
Austria, a Alemania.
932
01:03:11,875 --> 01:03:14,041
Será más seguro si viajamos juntos.
933
01:03:14,541 --> 01:03:16,541
[charla confusa]
934
01:03:17,166 --> 01:03:18,791
[Shada canta una suave melodía]
935
01:03:29,041 --> 01:03:30,250
[haciendo una mueca]
936
01:03:32,541 --> 01:03:33,916
[bebé llora]
937
01:03:37,333 --> 01:03:38,458
Tiene mala pinta.
938
01:03:39,583 --> 01:03:40,791
[sigue cantando]
939
01:03:40,875 --> 01:03:42,541
[voz confusa en la radio]
940
01:03:52,583 --> 01:03:53,666
¿Por qué el Reino Unido?
941
01:03:54,291 --> 01:03:55,625
¿Está tu marido ahí?
942
01:03:57,666 --> 01:03:58,666
[Shada] Shh...
943
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
¿Está muerto?
944
01:04:02,458 --> 01:04:03,625
mi marido es
945
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
no es buen hombre.
946
01:04:08,708 --> 01:04:10,458
[voz confusa en la radio]
947
01:04:10,541 --> 01:04:12,458
[bebé se queja]
948
01:04:15,833 --> 01:04:18,750
No usas hijab. Tú nadas.
949
01:04:20,541 --> 01:04:23,125
Nunca antes había conocido a una chica como tú.
950
01:04:24,333 --> 01:04:27,500
Bueno, mi papá era nadador profesional.
951
01:04:28,666 --> 01:04:32,291
Nadó hacia Siria,
y le encantó tanto.
952
01:04:34,791 --> 01:04:36,666
Pero tuvo que parar.
953
01:04:37,958 --> 01:04:41,916
Y, en realidad, sólo tuvo hijas,
entonces tuvo que entrenarnos.
954
01:04:42,000 --> 01:04:44,625
Él era nuestro entrenador, mi hermana y yo.
955
01:04:44,708 --> 01:04:46,666
Y ahora eres su ambición.
956
01:04:46,750 --> 01:04:47,791
Sí.
957
01:04:49,166 --> 01:04:51,541
Me encanta. La natación es mi hogar.
958
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Siento que es donde pertenezco.
959
01:04:56,875 --> 01:04:58,791
[suspira] Y...
960
01:05:00,250 --> 01:05:03,041
Un día quiero nadar en los Juegos Olímpicos.
961
01:05:03,125 --> 01:05:04,833
Esperaba Río.
962
01:05:06,750 --> 01:05:08,250
[bebé se queja]
963
01:05:08,333 --> 01:05:10,583
Pero ahora mismo se siente muy lejano.
964
01:05:16,041 --> 01:05:17,958
No sé si puedo hacerlo.
965
01:05:21,250 --> 01:05:23,083
Creo que puedes hacerlo.
966
01:06:13,750 --> 01:06:15,583
[Emad] Entonces, ¿qué harás en Hannover?
967
01:06:16,083 --> 01:06:18,416
Trae al resto de mi familia.
968
01:06:19,791 --> 01:06:20,791
¿Y luego?
969
01:06:21,291 --> 01:06:24,416
No sé. Canta una canción, planta un árbol.
970
01:06:24,500 --> 01:06:27,041
- [Emad se ríe]
- [Sara] Y yo quiero estudiar.
971
01:06:28,166 --> 01:06:29,166
Arte, tal vez.
972
01:06:29,250 --> 01:06:31,708
Yo también quiero estudiar. Literatura.
973
01:06:33,041 --> 01:06:36,833
Sí, también debo encontrar un trabajo.
Tengo que enviar dinero a casa.
974
01:06:37,458 --> 01:06:38,541
¿A tu esposa?
975
01:06:38,625 --> 01:06:40,250
No, no estoy casado.
976
01:06:43,166 --> 01:06:44,166
- ¿Eres?
- [hombre] Oye.
977
01:06:44,250 --> 01:06:46,375
Nombra un superhéroe casado.
978
01:06:46,458 --> 01:06:49,541
- Ah, ¿Superman no se casó con Lois Lane?
- [hombre] ¿Hablas inglés?
979
01:06:49,625 --> 01:06:50,875
Superhéroe femenino.
980
01:06:51,625 --> 01:06:53,250
Oye, ¿hablas inglés?
981
01:06:54,708 --> 01:06:55,708
- ¿Inglés?
- Sí.
982
01:06:56,208 --> 01:06:58,791
Cruzas la frontera en Tabanovce,
Te pondrán en el campamento.
983
01:06:58,875 --> 01:06:59,708
¿OMS?
984
01:06:59,791 --> 01:07:00,791
Policía serbia.
985
01:07:08,541 --> 01:07:10,291
Le tomarán las huellas dactilares.
986
01:07:10,791 --> 01:07:13,291
Una vez que te tomen las huellas dactilares,
estás estancado.
987
01:07:13,375 --> 01:07:15,416
Puedo llevarte a Hungría.
988
01:07:15,500 --> 01:07:18,416
Sin policía. Sin huellas dactilares. Ningún problema.
989
01:07:18,500 --> 01:07:21,208
- [Emad] ¿Cuánto?
- [hombre] Quinientos euros cada uno.
990
01:07:21,291 --> 01:07:22,625
- [Emad] ¿Sí?
- [hombre] Sí.
991
01:07:23,125 --> 01:07:25,125
[Yusra] ¿Estamos locos por hacer esto?
992
01:07:28,125 --> 01:07:30,125
[tos]
993
01:07:38,833 --> 01:07:41,000
[tos]
994
01:07:43,125 --> 01:07:44,333
[puertas abiertas]
995
01:07:45,583 --> 01:07:46,726
- [hombre] Fuera.
- [hombre 2] Fuera.
996
01:07:46,750 --> 01:07:48,541
- No vayas a Hungría.
- [hombre] Fuera de mi camioneta.
997
01:07:49,125 --> 01:07:50,166
- Afuera.
- [hombre 2] Escucha.
998
01:07:50,250 --> 01:07:51,791
[hombre] ¡Vete a la mierda!
999
01:07:51,875 --> 01:07:53,684
- [Yusra] Pero les pagamos.
- ¡Dame mi dinero!
1000
01:07:53,708 --> 01:07:54,625
- ¿Me oyes?
- Afuera.
1001
01:07:54,708 --> 01:07:56,833
Oye, para.
1002
01:07:56,916 --> 01:07:59,833
¡Dijiste que nos llevarías a Hungría!
¿Dónde estamos?
1003
01:08:02,916 --> 01:08:03,916
No sé.
1004
01:08:05,083 --> 01:08:06,958
Vayamos por aquí, ¿vale?
1005
01:08:14,250 --> 01:08:16,000
- [silenciando]
- [los animales chillan]
1006
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
[Sara] ¿Qué está pasando?
1007
01:08:29,166 --> 01:08:31,208
- Es alambre de púas.
- Cuidadoso.
1008
01:08:31,291 --> 01:08:32,375
Empujar.
1009
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
[Emad] Está bien.
1010
01:08:35,750 --> 01:08:37,500
[Shada] Ten cuidado.
1011
01:08:37,583 --> 01:08:38,833
- [Emad] La tengo.
- Cuidadoso.
1012
01:08:38,916 --> 01:08:40,541
[Shada] Está bien. Está bien.
1013
01:08:41,916 --> 01:08:44,083
Hay inglés. Inglés.
1014
01:08:45,625 --> 01:08:46,625
[Emad silba]
1015
01:08:48,333 --> 01:08:50,809
- [mujer] ¿A dónde quieren ir?
- [Bilal] Budapest, Hungría.
1016
01:08:50,833 --> 01:08:51,958
Ochocientos euros.
1017
01:08:52,458 --> 01:08:53,458
[Bilal] ¿Para todos?
1018
01:08:54,333 --> 01:08:55,813
- ¡¿Cada?!
- [Emad] No, eso es demasiado.
1019
01:08:56,625 --> 01:08:58,708
Quizás quieras que la policía te atrape.
1020
01:08:58,791 --> 01:09:00,666
[sirena que suena a lo lejos]
1021
01:09:00,750 --> 01:09:02,000
[Emad] Espera. Esperar. Esperar.
1022
01:09:09,916 --> 01:09:11,375
¿Qué estás haciendo?
1023
01:09:12,083 --> 01:09:13,958
Es mejor no parecer tan extranjero.
1024
01:09:22,416 --> 01:09:23,916
[en árabe] ¿Quizás sea mejor?
1025
01:09:25,000 --> 01:09:27,291
Sí, no hay problema.
1026
01:09:29,208 --> 01:09:30,333
[en inglés] Por favor.
1027
01:09:41,875 --> 01:09:43,958
[niños riendo]
1028
01:09:44,041 --> 01:09:45,250
[charla confusa]
1029
01:09:49,541 --> 01:09:50,666
[gritando órdenes]
1030
01:09:52,833 --> 01:09:56,416
[en inglés] Necesitas un hablante de inglés
en cada coche para la guardia fronteriza.
1031
01:09:56,500 --> 01:09:58,916
- Ir.
- [Sara] Yalla, súbete al auto.
1032
01:09:59,000 --> 01:10:00,208
No podemos separarnos.
1033
01:10:00,291 --> 01:10:02,833
Ella dijo que un hablante de inglés en cada auto, ¿de acuerdo?
1034
01:10:02,916 --> 01:10:04,583
Hablo inglés si quieres.
1035
01:10:04,666 --> 01:10:06,708
quiero ser
en el mismo auto que tú. Por favor.
1036
01:10:06,791 --> 01:10:09,125
¿Qué pasa con los guardias fronterizos?
Necesitamos ayudar a los demás.
1037
01:10:09,208 --> 01:10:11,625
- Por favor.
- No te preocupes. Te veré en Hungría.
1038
01:10:11,708 --> 01:10:12,708
¡Yalla!
1039
01:10:12,791 --> 01:10:14,166
- Sara, por favor.
- Entra.
1040
01:10:14,250 --> 01:10:15,083
¡Sara!
1041
01:10:15,166 --> 01:10:16,958
[motores arrancando]
1042
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
[mujer] Ve. Sube al coche.
1043
01:10:21,250 --> 01:10:22,750
¡Sube al coche! ¡Ir!
1044
01:10:33,083 --> 01:10:34,791
[la música suena en la radio]
1045
01:10:34,875 --> 01:10:36,666
[suena la sirena]
1046
01:10:38,541 --> 01:10:39,750
[contrabandista] Mierda.
1047
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
[los neumáticos chirrían]
1048
01:10:53,750 --> 01:10:55,333
- [golpes sordos]
- [tensamente] Espera.
1049
01:11:10,166 --> 01:11:12,166
[los frenos chirrían]
1050
01:11:15,416 --> 01:11:17,250
[contrabandista] Frontera con Hungría.
Ten cuidado.
1051
01:11:19,375 --> 01:11:21,541
[perro ladrando]
1052
01:11:32,750 --> 01:11:34,625
[perros ladrando]
1053
01:11:52,083 --> 01:11:53,750
- [golpear la ventana]
- [jadeo]
1054
01:11:53,833 --> 01:11:55,625
[perro ladrando]
1055
01:12:24,375 --> 01:12:26,415
[hombre] Rápido. tenemos dos minutos
y luego vienen.
1056
01:12:40,416 --> 01:12:41,750
[perro ladrando a lo lejos]
1057
01:12:45,916 --> 01:12:48,041
[suena la sirena]
1058
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
[gruñidos]
1059
01:12:58,791 --> 01:13:00,333
[los frenos chirrían]
1060
01:13:17,375 --> 01:13:19,333
[Nizar en árabe] Gracias a Dios estás a salvo.
1061
01:13:19,416 --> 01:13:21,296
- [en inglés] Bienvenidos a Hungría.
- Alabado sea Dios.
1062
01:13:21,333 --> 01:13:24,333
- [en inglés] ¿Dónde está Sara?
- [Nizar en árabe] Todavía no ha llegado.
1063
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
[en inglés] ¿Por qué no traes un cartel?
"Somos refugiados".
1064
01:13:28,791 --> 01:13:30,666
Entra. Espera dentro.
1065
01:13:31,333 --> 01:13:33,541
[en árabe] No te preocupes.
Ella estará aquí pronto.
1066
01:13:34,958 --> 01:13:36,000
[charla confusa]
1067
01:13:38,000 --> 01:13:39,541
[pulido de metales]
1068
01:13:46,500 --> 01:13:48,767
[reportero en inglés]
No está en una escala bíblica,
1069
01:13:48,791 --> 01:13:50,791
pero ciertamente es un éxodo.
1070
01:13:50,875 --> 01:13:53,916
Los refugiados y migrantes
que han quedado atrapados y ahora deciden caminar.
1071
01:13:54,000 --> 01:13:55,833
Están marchando hasta Alemania.
1072
01:13:55,916 --> 01:13:59,250
Han emprendido una búsqueda desesperada,
pero el hecho de que hayan hecho esto
1073
01:13:59,333 --> 01:14:02,083
refleja su desesperación
estar atrapado en Budapest.
1074
01:14:02,166 --> 01:14:04,375
Puedes venir al Reino Unido con nosotros.
1075
01:14:05,125 --> 01:14:06,208
Si es necesario.
1076
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
La canciller alemana Angela Merkel
1077
01:14:09,250 --> 01:14:12,708
ha estado pidiendo una coordinación
Respuesta europea a la crisis.
1078
01:14:13,208 --> 01:14:14,916
Piensa que Merkel es su madre.
1079
01:14:15,000 --> 01:14:17,291
[refugiado en la televisión] ¡Alemania, ayúdanos!
1080
01:14:17,375 --> 01:14:18,735
[mujer refugiada] Mi país es la guerra.
1081
01:14:18,791 --> 01:14:22,583
No hay ayuda. los niños,
ellos no ayudan, la familia. ¿Por qué no hay ayuda?
1082
01:14:22,666 --> 01:14:25,291
- [hombre] ¡Alemania, ayúdanos!
- [todos] ¡Alemania, ayúdanos!
1083
01:14:26,833 --> 01:14:28,833
[chirrido]
1084
01:14:29,916 --> 01:14:31,916
[chirrido]
1085
01:14:46,375 --> 01:14:47,416
[Sara susurrando] Yusra.
1086
01:14:50,333 --> 01:14:51,375
Yusra.
1087
01:14:54,916 --> 01:14:56,833
Siempre llega tarde, pero vale la pena esperar.
1088
01:14:56,916 --> 01:14:58,250
[risas]
1089
01:14:59,416 --> 01:15:01,750
Nos detuvieron. Tenían un perro grande.
1090
01:15:01,833 --> 01:15:04,958
Pero tuvimos mucha suerte.
El conductor los convenció para que nos dejaran ir.
1091
01:15:05,041 --> 01:15:07,041
y ahora estoy aquí. Lo logré.
1092
01:15:11,583 --> 01:15:12,833
[la puerta se cierra de golpe]
1093
01:15:18,625 --> 01:15:19,708
[en árabe] Finalmente.
1094
01:15:21,958 --> 01:15:24,166
[en inglés] Ella estaba asustada
no lo lograrías.
1095
01:15:29,916 --> 01:15:30,916
[suspiros]
1096
01:15:33,166 --> 01:15:34,916
Ah. Lo lamento.
1097
01:15:37,708 --> 01:15:38,708
Estás bien.
1098
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
[risas]
1099
01:15:52,916 --> 01:15:54,416
[Yusra gruñe]
1100
01:15:55,583 --> 01:15:56,750
[sonido amortiguado]
1101
01:15:56,833 --> 01:15:57,875
[Yusra jadeando]
1102
01:16:01,500 --> 01:16:02,416
[tierras de golpe]
1103
01:16:02,500 --> 01:16:04,541
- [el sonido se aclara]
- [ambos luchando]
1104
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
[burla]
1105
01:16:07,875 --> 01:16:09,333
- [el hombre se ríe]
- [Yusra gruñe]
1106
01:16:12,166 --> 01:16:13,875
- [gruñidos]
- [llora de dolor]
1107
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
[el atacante grita]
1108
01:16:20,333 --> 01:16:22,250
[el atacante gruñe]
1109
01:16:22,333 --> 01:16:23,875
[habla húngaro]
1110
01:16:25,958 --> 01:16:26,958
[habla húngaro]
1111
01:16:30,750 --> 01:16:32,833
[habla húngaro]
1112
01:16:32,916 --> 01:16:34,208
[en árabe] ¡Animal!
1113
01:16:47,458 --> 01:16:49,500
[en inglés] Tienes agua ahí dentro
y oxígeno.
1114
01:16:49,583 --> 01:16:51,250
No soy uno de esos criminales.
1115
01:16:51,333 --> 01:16:54,791
Puedes decirle a tus amigos
este es un buen negocio. ¿Tú entiendes?
1116
01:16:54,875 --> 01:16:57,416
El 70% de mis conductores llegan a Alemania.
1117
01:17:05,583 --> 01:17:06,583
- [Emad] Víktor.
- ¿Sí?
1118
01:17:06,666 --> 01:17:08,500
- ¿Podemos echar un vistazo?
- [Víctor] Ven.
1119
01:17:08,583 --> 01:17:10,375
No me subiré a esa camioneta.
1120
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
[Sara] Pero tenemos que permanecer juntos.
1121
01:17:13,458 --> 01:17:16,250
Fue recomendado a Bilal.
por alguien que logró pasar.
1122
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
No puedo.
1123
01:17:21,000 --> 01:17:24,708
- Lo sé, pero tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
- Te lo dije, no puedo.
1124
01:17:25,333 --> 01:17:28,041
Ve solo si quieres.
Nos encontraremos en Alemania.
1125
01:17:28,583 --> 01:17:31,708
- ¿Esperas que te deje?
- Ya lo hiciste.
1126
01:17:35,666 --> 01:17:36,708
¿Qué está sucediendo?
1127
01:17:39,041 --> 01:17:40,625
Ella no subirá al camión.
1128
01:17:46,458 --> 01:17:49,875
[habla árabe]
1129
01:17:51,583 --> 01:17:53,666
[en inglés] ¿Estás bien? ¿Qué sucedió?
1130
01:17:53,750 --> 01:17:55,791
[Nizar] Hemos decidido
para no coger el camión.
1131
01:17:56,916 --> 01:17:58,375
[Shada] ¿Pero qué harás?
1132
01:17:59,583 --> 01:18:02,083
Únase a la marcha hacia Alemania, supongo.
1133
01:18:03,083 --> 01:18:04,875
Ya no puedo caminar.
1134
01:18:11,541 --> 01:18:12,625
[el bebé balbucea]
1135
01:18:16,041 --> 01:18:17,625
Todos nos volveremos a encontrar.
1136
01:18:18,125 --> 01:18:19,625
Estoy seguro de ello.
1137
01:18:21,125 --> 01:18:24,708
A ver si serás feliz
cuando ella vive en tu alfombra durante meses.
1138
01:18:24,791 --> 01:18:26,958
Eres bienvenido en mi alfombra en cualquier momento.
1139
01:18:27,041 --> 01:18:28,875
[risas]
1140
01:18:29,583 --> 01:18:31,041
- Cuídate.
-Nizar.
1141
01:18:31,125 --> 01:18:32,333
Cuidarse.
1142
01:18:34,166 --> 01:18:35,625
[ambos se ríen]
1143
01:18:38,916 --> 01:18:41,083
- Ella me dijo.
- ¿Tipo?
1144
01:18:42,416 --> 01:18:43,291
Mantente a salvo.
1145
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
Vamos a...
1146
01:18:44,416 --> 01:18:45,666
Te voy a extrañar mucho.
1147
01:18:45,750 --> 01:18:48,250
...encuentra un nuevo camino con Nizar y Yusra.
1148
01:18:48,333 --> 01:18:50,333
[charla confusa]
1149
01:18:50,416 --> 01:18:51,500
[Sara] Así que nos vamos.
1150
01:18:51,583 --> 01:18:54,291
- [Yusra] Por favor, cuídate.
- Te voy a extrañar.
1151
01:18:54,375 --> 01:18:56,041
[Sara] Tomaremos un nuevo camino.
1152
01:18:57,500 --> 01:19:00,000
- Ahí estás.
- [bebé balbucea]
1153
01:19:00,083 --> 01:19:02,083
[charla confusa]
1154
01:19:03,166 --> 01:19:04,166
[Sara] Adiós.
1155
01:19:04,666 --> 01:19:05,666
Adiós.
1156
01:19:15,083 --> 01:19:16,583
[Bilal] ¿Emad? Yalla, vamos.
1157
01:19:26,583 --> 01:19:27,833
[Nizar] Espera, espera.
1158
01:19:28,541 --> 01:19:30,708
No creo que podamos permitirnos esto.
1159
01:19:30,791 --> 01:19:34,208
- ¿Cuánto dinero tenemos?
- Gastaré todo mi dinero si es necesario.
1160
01:19:35,750 --> 01:19:37,041
Ella tiene que descansar.
1161
01:20:00,208 --> 01:20:01,208
[risas]
1162
01:20:06,791 --> 01:20:08,208
[olfatea]
1163
01:20:08,875 --> 01:20:10,583
[habla árabe]
1164
01:20:11,125 --> 01:20:12,125
¿Qué?
1165
01:20:12,875 --> 01:20:14,291
[en inglés] ¿Puedes olerlo?
1166
01:20:14,375 --> 01:20:17,000
- No.
- Mamá está haciendo barazek.
1167
01:20:17,083 --> 01:20:18,791
- Basta.
- ¿Qué?
1168
01:20:18,875 --> 01:20:20,291
No estoy de humor.
1169
01:20:23,916 --> 01:20:26,041
Los extraño mucho.
1170
01:20:27,000 --> 01:20:29,083
Yo también. Y Lulú.
1171
01:20:29,708 --> 01:20:31,041
[habla árabe]
1172
01:20:32,083 --> 01:20:35,083
- [imita al pájaro]
- [risas]
1173
01:20:35,166 --> 01:20:38,208
[en inglés] Ella está cagando
¡por toda tu cama! [risas]
1174
01:20:39,416 --> 01:20:40,958
Oh no. Adivina quién está aquí.
1175
01:20:41,041 --> 01:20:42,416
- ¿OMS?
- Baba.
1176
01:20:42,500 --> 01:20:45,208
Baba viene con las bandas de resistencia.
1177
01:20:45,291 --> 01:20:47,541
- ¡No quiero estirarme! ¡No!
- No, vamos.
1178
01:20:47,625 --> 01:20:50,083
- ¡Me niego! No, no lo quiero.
- No.
1179
01:20:50,166 --> 01:20:52,916
- Extraño las bandas de resistencia. Los extraño.
- No.
1180
01:20:53,000 --> 01:20:55,708
- [Sara] Me niego. Decir que no.
- [Yusra] No lo haré.
1181
01:20:57,000 --> 01:21:00,583
Haz las maletas y prepárate
porque Nizar te llevará a Alemania.
1182
01:21:01,166 --> 01:21:02,916
- ¿Qué?
- Lo digo en serio. Yalla, rápido.
1183
01:21:03,000 --> 01:21:04,416
Consigue tus cosas. Hay un autobús.
1184
01:21:05,250 --> 01:21:08,166
Ha sido enviado por los austriacos.
o tal vez los alemanes. No sé.
1185
01:21:08,250 --> 01:21:12,625
Pero vieron la marcha,
y quieren ayudarnos. ¿Mmm?
1186
01:21:13,541 --> 01:21:16,083
¿Sabes cuál es la mejor parte?
No necesitamos boletos.
1187
01:21:18,166 --> 01:21:19,333
¿Qué? ¿Es gratis?
1188
01:21:19,958 --> 01:21:23,208
- ¿Cómo lo supiste?
- Soy bueno en algunas cosas, ¿sabes?
1189
01:21:23,291 --> 01:21:26,166
Ahora haz las maletas y admítelo.
1190
01:21:26,250 --> 01:21:29,083
♪ Puedo ser tu héroe, bebé ♪
1191
01:21:29,166 --> 01:21:30,500
[risas]
1192
01:21:30,583 --> 01:21:32,750
♪ Puedo besar el dolor... ♪
1193
01:21:32,833 --> 01:21:34,708
Levántate. Necesitamos vestirnos.
1194
01:21:34,791 --> 01:21:36,708
♪ Puedo alejar el... ♪
1195
01:21:36,791 --> 01:21:38,208
- Ve. necesitamos empacar.
- Rápido.
1196
01:21:38,291 --> 01:21:40,708
Estaré esperando en la recepción. Rápido.
1197
01:21:41,333 --> 01:21:42,500
[la puerta se abre]
1198
01:21:43,541 --> 01:21:44,583
[la puerta se cierra]
1199
01:21:46,083 --> 01:21:47,083
Yalla.
1200
01:21:48,083 --> 01:21:49,333
Es una trampa.
1201
01:21:51,291 --> 01:21:55,041
Nos pondrán en un campo de refugiados.
y nunca saldremos.
1202
01:21:55,708 --> 01:21:57,250
A nadie le importa.
1203
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
[en árabe] Quizás deberíamos irnos a casa.
1204
01:22:03,458 --> 01:22:05,458
No vamos a volver ahora, Yusra.
1205
01:22:05,541 --> 01:22:07,375
¿No ves hasta dónde hemos llegado?
1206
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
No me rendiré ahora.
1207
01:22:10,958 --> 01:22:11,958
Mírame.
1208
01:22:17,666 --> 01:22:18,666
[Yusra huele]
1209
01:22:19,333 --> 01:22:20,666
[Sara suspira]
1210
01:22:23,416 --> 01:22:26,458
Te escuché antes.
Ahora necesitas escucharme.
1211
01:22:26,958 --> 01:22:28,125
¿Te escuchas?
1212
01:22:34,291 --> 01:22:35,541
Si fuéramos con los demás.
1213
01:22:35,625 --> 01:22:37,291
Si no viniéramos en absoluto.
1214
01:22:37,375 --> 01:22:38,916
¿Entonces es mi culpa?
1215
01:22:39,000 --> 01:22:40,500
¿Es mío?
1216
01:22:43,041 --> 01:22:45,125
¿Por qué me trajiste aquí si me odias?
1217
01:22:46,583 --> 01:22:47,750
Para salvarte.
1218
01:22:48,333 --> 01:22:49,583
Y salvar a la familia.
1219
01:23:07,541 --> 01:23:08,541
[sollozos]
1220
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
¿Ese hombre estaba tratando de salvarme?
1221
01:23:18,458 --> 01:23:20,375
No habría dejado que te lastimara.
1222
01:23:21,958 --> 01:23:23,875
No dejaría que te hiciera nada.
1223
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
[exhala temblorosamente]
1224
01:23:32,625 --> 01:23:35,291
tengo miedo de algo malo
volverá a suceder.
1225
01:23:37,583 --> 01:23:39,250
No podría soportarlo.
1226
01:23:45,875 --> 01:23:47,083
[inhala y huele]
1227
01:23:47,166 --> 01:23:48,416
[en inglés] Si digo que no...
1228
01:23:50,875 --> 01:23:52,541
¿te irías sin mí?
1229
01:23:54,375 --> 01:23:55,791
Por supuesto que sí.
1230
01:23:56,500 --> 01:23:59,375
No. Vamos juntos o no vamos.
1231
01:24:00,083 --> 01:24:01,208
[Yusra huele]
1232
01:24:02,041 --> 01:24:03,333
Y no te odio.
1233
01:24:04,875 --> 01:24:06,500
Yo tampoco te odio.
1234
01:24:09,666 --> 01:24:11,000
La mayor parte del tiempo.
1235
01:24:11,833 --> 01:24:12,833
[se ríe suavemente]
1236
01:24:16,250 --> 01:24:19,583
- [hombre] Pasajeros del autobús dos, por favor.
- Rápidamente.
1237
01:24:19,666 --> 01:24:21,041
[en árabe] ¿Cuál?
1238
01:24:21,125 --> 01:24:23,083
[Nizar en inglés] Dijo el número siete.
1239
01:24:23,166 --> 01:24:25,375
- [hombre] Autobús número cinco...
- [Nizar] Oye, discúlpame.
1240
01:24:25,458 --> 01:24:28,291
- [Sara] Dios, hay mucha gente.
- Pasajeros del autobús cinco.
1241
01:24:28,375 --> 01:24:30,750
[en árabe] No, ese es el número tres.
1242
01:24:31,583 --> 01:24:34,041
- [trabajador en inglés] ¿Autobús número siete?
- ¡Ve, yalla!
1243
01:24:34,833 --> 01:24:37,416
[hombre] Pasajeros del autobús siete, por favor.
1244
01:25:01,458 --> 01:25:03,458
[charla confusa]
1245
01:25:12,250 --> 01:25:13,916
- [clamando]
- [hombre] ¿Es esto Alemania?
1246
01:25:14,000 --> 01:25:15,583
[Conductor de autobús] Sí, estamos en Berlín.
1247
01:25:17,750 --> 01:25:19,125
[en árabe] ¡Hemos llegado!
1248
01:25:19,208 --> 01:25:20,750
[aplausos y clamores]
1249
01:25:23,125 --> 01:25:25,125
[aplaudiendo y aplaudiendo]
1250
01:25:30,333 --> 01:25:33,625
Hola baba. Hemos llegado a Berlín.
1251
01:25:33,708 --> 01:25:36,750
¡Tío, hemos llegado a Alemania!
1252
01:25:36,833 --> 01:25:38,833
Nos veremos pronto.
1253
01:25:38,916 --> 01:25:39,916
Te quiero todo.
1254
01:25:45,750 --> 01:25:47,875
[trabajador en inglés] Hola.
Bienvenido a Alemania.
1255
01:25:48,750 --> 01:25:50,958
- Oye, bienvenido a Berlín.
- Gracias.
1256
01:25:51,041 --> 01:25:52,681
[en árabe] Los alemanes nos dan la bienvenida.
1257
01:25:52,708 --> 01:25:54,166
Suficiente. Lo logramos.
1258
01:25:54,916 --> 01:25:56,083
[sollozos] Lo logramos.
1259
01:25:57,875 --> 01:26:01,625
[en inglés] Por favor tengan pasaportes
y papeleo listo. Gracias.
1260
01:26:01,708 --> 01:26:03,875
["No importa de dónde seas"
por 47 obras de Soul]
1261
01:26:05,166 --> 01:26:07,708
[trabajador refugiado 2] ¿Y tu nombre?
Pasaporte, por favor.
1262
01:26:09,166 --> 01:26:11,333
♪ No me importa de dónde seas
De donde eres ♪
1263
01:26:11,416 --> 01:26:13,875
♪ Puede que seas de Filadelfia o Trípoli ♪
1264
01:26:14,458 --> 01:26:17,041
♪ De la montaña o del mar... ♪
1265
01:26:17,125 --> 01:26:18,125
El formulario, por favor.
1266
01:26:19,416 --> 01:26:21,456
♪ No me importa de dónde seas
De donde eres ♪
1267
01:26:21,916 --> 01:26:24,791
♪ Quizás tenga las llaves de tu ciudad... ♪
1268
01:26:24,875 --> 01:26:26,375
[risas]
1269
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
[fotógrafo] Gracias.
1270
01:26:29,833 --> 01:26:31,541
♪ No me importa de dónde eres ♪
1271
01:26:31,625 --> 01:26:33,291
♪ ¿Dónde estás? ♪
1272
01:26:33,375 --> 01:26:35,958
[cantante vocalizando]
1273
01:26:36,541 --> 01:26:38,250
- ♪ ¿Dónde estás? ♪
- [pitido]
1274
01:26:38,333 --> 01:26:39,666
[termina la canción]
1275
01:26:41,416 --> 01:26:44,250
¿Yusra Mardini y Sara Mardini?
1276
01:26:45,125 --> 01:26:47,750
[en inglés] Hola, soy Diana.
Por favor, ven conmigo.
1277
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
- [Sara] Está bien.
- Eh, ¿qué pasa con nuestra prima?
1278
01:26:51,333 --> 01:26:53,000
[Diana] Se alojará con los hombres.
1279
01:26:53,083 --> 01:26:55,916
- Podré verlos más tarde, ¿verdad?
- Sí.
1280
01:26:56,000 --> 01:26:57,333
[Yusra] Está bien, gracias.
1281
01:26:57,416 --> 01:27:00,041
[anuncio] ...por favor informe
al hangar siete a las 14:00 horas
1282
01:27:00,125 --> 01:27:01,125
Adiós.
1283
01:27:01,458 --> 01:27:05,166
[Diana] Hay autobuses afuera.
la entrada principal que da a Berlín.
1284
01:27:05,250 --> 01:27:09,166
Um, el número del casillero,
el número de su casillero está en su tarjeta de identificación.
1285
01:27:10,416 --> 01:27:13,375
- De hecho, tenemos que ir a Hannover.
- Sí.
1286
01:27:13,458 --> 01:27:14,666
Nuestro amigo está ahí.
1287
01:27:15,291 --> 01:27:17,750
Tú... Estás registrado aquí.
1288
01:27:17,833 --> 01:27:21,791
No tendrás derecho a nada
Si te mudas a Hannover, me temo.
1289
01:27:22,875 --> 01:27:24,791
- [en árabe] ¿Qué?
- No se.
1290
01:27:25,375 --> 01:27:26,916
[en inglés] Estás aquí.
1291
01:27:27,000 --> 01:27:30,375
Unidad C3 en el hangar cinco.
1292
01:27:31,000 --> 01:27:32,125
No hay puertas.
1293
01:27:32,208 --> 01:27:33,750
Ah, hay riesgo de incendio.
1294
01:27:33,833 --> 01:27:35,416
Eh, hay una cortina.
1295
01:27:39,375 --> 01:27:40,416
Gracias.
1296
01:27:42,666 --> 01:27:44,041
- Hola.
- Hola.
1297
01:27:44,833 --> 01:27:45,833
- Hola.
- Hola.
1298
01:27:45,875 --> 01:27:47,875
[Mensaje alemán por megafonía]
1299
01:27:50,083 --> 01:27:51,666
[luces apagándose]
1300
01:27:52,833 --> 01:27:54,041
[bebé llora]
1301
01:28:08,791 --> 01:28:11,916
no te vas a dormir
en nuestra primera noche en Berlín, ¿eh?
1302
01:28:12,000 --> 01:28:14,625
Me prometiste clubes.
Necesito escuchar algo de música.
1303
01:28:14,708 --> 01:28:16,068
- [Yusra] Nizar...
- Yalla, levántate.
1304
01:28:16,791 --> 01:28:19,375
- [Sara] No tenemos suficiente dinero.
- [Nizar] Sólo ven.
1305
01:28:21,291 --> 01:28:23,500
[Sara] Realmente vamos a un club.
en pijama?
1306
01:28:23,583 --> 01:28:25,291
[Nizar] Sólo confía en mí, ¿de acuerdo?
1307
01:28:25,375 --> 01:28:29,583
No es Berghain,
¡Pero DJ Niz está en los platos!
1308
01:28:29,666 --> 01:28:31,000
[los tres aplauden]
1309
01:28:31,083 --> 01:28:32,833
[Se reproduce "Virile" de The Blaze]
1310
01:28:32,916 --> 01:28:35,125
♪ A veces no hay palabras ♪
1311
01:28:36,708 --> 01:28:39,416
♪ Pero el silencio sigue hablando ♪
1312
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ Nos vemos tan diferentes primero ♪
1313
01:28:44,416 --> 01:28:46,833
♪ Entonces empezamos a creer en algo ♪
1314
01:28:46,916 --> 01:28:49,041
♪ Que mi sueño es tan cierto ♪
1315
01:28:49,875 --> 01:28:52,291
♪ Cuando me abrazas, estoy vivo ♪
1316
01:28:53,166 --> 01:28:56,333
♪ Cuando me abrazas, estoy vivo ♪
1317
01:28:56,916 --> 01:28:59,416
♪ Y estoy seguro cuando digo ♪
1318
01:29:00,291 --> 01:29:04,833
♪ Eres el mejor amigo de mi vida ♪
1319
01:29:04,916 --> 01:29:07,916
♪ Oh ♪
1320
01:29:08,000 --> 01:29:11,833
♪ Ven conmigo
Vamos a quemar una puesta de sol... ♪
1321
01:29:21,333 --> 01:29:23,333
[la canción se desvanece]
1322
01:29:29,458 --> 01:29:31,458
[la canción se intensifica]
1323
01:29:33,875 --> 01:29:35,875
[la canción se desvanece]
1324
01:29:37,416 --> 01:29:38,791
[el bebé balbucea]
1325
01:29:45,666 --> 01:29:47,625
[anuncio en alemán por megafonía]
1326
01:29:50,000 --> 01:29:54,083
[madre en árabe] No te preocupes. la bomba
aterrizó en un terreno baldío detrás de la casa.
1327
01:29:54,166 --> 01:29:58,041
Baba está vigilando al tío Ahmed.
¿Viste lo de los documentos de asilo?
1328
01:29:58,125 --> 01:30:01,791
Todavía no. Todavía estamos esperando.
Primero tienen que darnos una cita.
1329
01:30:01,875 --> 01:30:03,541
[ambos hablando en árabe]
1330
01:30:04,250 --> 01:30:07,142
[hombre en inglés] La cámara alta de
el parlamento ruso concedió anteriormente
1331
01:30:07,166 --> 01:30:10,916
Permiso del presidente Vladimir Putin
desplegar la fuerza aérea rusa en Siria.
1332
01:30:11,000 --> 01:30:12,458
[en árabe] No es Damasco.
1333
01:30:15,125 --> 01:30:16,666
Se acerca nuestro turno.
1334
01:30:16,750 --> 01:30:20,125
...áreas controladas por los rebeldes,
resultando en la muerte de 36 personas.
1335
01:30:21,333 --> 01:30:23,375
[llorando]
1336
01:30:25,375 --> 01:30:27,625
[en inglés] Estados Unidos
y sus aliados han insistido...
1337
01:30:27,708 --> 01:30:31,166
[niña llorando, hablando árabe]
1338
01:30:37,083 --> 01:30:39,833
[Suena "Imparable" de Sia]
1339
01:30:48,375 --> 01:30:52,166
♪ Todo sonrisas
Sé lo que se necesita para engañar a esta ciudad ♪
1340
01:30:52,250 --> 01:30:57,500
♪ Lo haré hasta que se ponga el sol
Y durante toda la noche ♪
1341
01:30:58,000 --> 01:30:59,500
♪ Oh, sí ♪
1342
01:30:59,583 --> 01:31:02,875
♪ Oh, sí
Te diré lo que quieres escuchar ♪
1343
01:31:02,958 --> 01:31:05,791
♪ Deja mis gafas de sol puestas
Mientras derramo una lágrima ♪
1344
01:31:05,875 --> 01:31:10,125
♪ Nunca es el momento adecuado
Sí, sí ♪
1345
01:31:10,708 --> 01:31:14,791
♪ Me puse mi armadura
Mostrarte lo fuerte que soy ♪
1346
01:31:16,416 --> 01:31:21,166
♪ Me puse mi armadura
Te mostraré que lo soy ♪
1347
01:31:21,875 --> 01:31:27,333
♪ Soy imparable
Soy un Porsche sin frenos ♪
1348
01:31:27,416 --> 01:31:32,791
♪ soy invencible
Sí, gano todos los juegos ♪
1349
01:31:32,875 --> 01:31:38,458
♪ Soy tan poderoso
No necesito pilas para jugar ♪
1350
01:31:38,541 --> 01:31:44,250
♪ Tengo tanta confianza
Sí, hoy soy imparable ♪
1351
01:31:44,333 --> 01:31:49,291
♪ Imparable hoy
Imparable hoy ♪
1352
01:31:49,833 --> 01:31:54,666
♪ Imparable hoy
Soy imparable hoy ♪
1353
01:31:55,375 --> 01:32:00,708
♪ Imparable hoy
Imparable hoy ♪
1354
01:32:00,791 --> 01:32:05,916
♪ Imparable hoy
Soy imparable hoy ♪
1355
01:32:06,000 --> 01:32:07,083
[termina la canción]
1356
01:32:15,125 --> 01:32:16,458
[Sara] Nunca funcionará.
1357
01:32:19,833 --> 01:32:20,833
[silbatos]
1358
01:32:23,041 --> 01:32:25,583
[en árabe] Yusra, está entrenando.
1359
01:32:25,666 --> 01:32:29,541
[en inglés] Hola. Somos nadadores
y necesitamos entrenar dos veces al día.
1360
01:32:29,625 --> 01:32:31,541
Nos gustaría nadar para tu club.
1361
01:32:32,166 --> 01:32:33,166
Por favor.
1362
01:32:33,208 --> 01:32:34,791
Lo lamento. ¿Qué?
1363
01:32:34,875 --> 01:32:37,291
Ambos nadamos por nuestro país, en Siria,
1364
01:32:37,375 --> 01:32:39,416
y hasta competí
en el campeonato mundial.
1365
01:32:39,500 --> 01:32:41,208
Fui a Rusia y...
1366
01:32:41,291 --> 01:32:42,958
Este es un verdadero club de natación, ¿no?
1367
01:32:43,041 --> 01:32:45,250
Quiero decir, la gente entrena
ser profesional aquí?
1368
01:32:45,333 --> 01:32:48,708
Porque quiero ir a los Juegos Olímpicos.
Mi padre nos estaba entrenando.
1369
01:32:49,291 --> 01:32:52,625
- Ojalá pudiera ayudar. El club está lleno.
- Ya les dije.
1370
01:32:52,708 --> 01:32:55,458
- Sí, que tengas un buen día.
- Que tenga un lindo día. Gracias.
1371
01:32:56,583 --> 01:32:59,750
Esperar. Nado 200 m estilo libre en 2,12
1372
01:32:59,833 --> 01:33:02,291
y los 100 m mariposa en 1.09.
1373
01:33:02,875 --> 01:33:04,541
- ¿Mariposa en 1.09?
- Sí.
1374
01:33:05,333 --> 01:33:07,833
- ¿Está bromeando?
- No, no. Ella nada. Ella nada.
1375
01:33:09,416 --> 01:33:10,416
DE ACUERDO.
1376
01:33:12,333 --> 01:33:15,375
Ok, tengo un pequeño descanso.
antes de mi sesión de las once,
1377
01:33:15,458 --> 01:33:17,958
así que en la piscina cubierta si eres rápido.
1378
01:33:18,041 --> 01:33:19,916
[repitiendo] Gracias.
1379
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
DE ACUERDO.
1380
01:33:21,083 --> 01:33:23,166
Pero no tengo traje de baño.
1381
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
¿No tienes traje de baño?
1382
01:33:27,666 --> 01:33:28,708
[Yusra] Y gafas protectoras.
1383
01:33:29,708 --> 01:33:31,041
[habla alemán]
1384
01:33:31,125 --> 01:33:33,875
- Muchas gracias. Gracias.
- DE ACUERDO. Sí, de nada.
1385
01:33:33,958 --> 01:33:34,958
Vamos.
1386
01:33:36,208 --> 01:33:37,250
[entrenador] Oye, oye.
1387
01:33:37,333 --> 01:33:38,416
¿Cómo te llamas?
1388
01:33:38,500 --> 01:33:40,000
Yusra Mardini.
1389
01:33:40,791 --> 01:33:42,000
Sí, y yo soy Sara.
1390
01:33:42,583 --> 01:33:43,583
¿Quién eres?
1391
01:33:44,208 --> 01:33:45,208
Sven.
1392
01:33:45,625 --> 01:33:46,708
Gracias, Sven.
1393
01:33:47,208 --> 01:33:49,250
- Encantado de conocerlo.
- [Lena] Vamos chicas.
1394
01:33:49,333 --> 01:33:51,750
- [Sara habla árabe]
- [Yusra] ¡Tenemos que nadar ahora!
1395
01:34:01,583 --> 01:34:02,583
[pitido]
1396
01:34:03,166 --> 01:34:04,166
[Sven] Está bien.
1397
01:34:04,583 --> 01:34:06,083
Listo, listo...
1398
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
[Yusra] ¡Sara!
1399
01:34:38,625 --> 01:34:39,958
[Yusra] ¿Por qué hiciste eso?
1400
01:34:40,041 --> 01:34:41,125
[Sara se ríe]
1401
01:34:41,833 --> 01:34:43,583
Muy bien. Ambos pueden nadar.
1402
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
Tenemos dos sesiones de entrenamiento
todos los días excepto el domingo.
1403
01:34:50,916 --> 01:34:52,000
[la puerta zumba]
1404
01:34:54,458 --> 01:34:55,541
Sí, este.
1405
01:34:56,541 --> 01:34:57,750
[PA] Salaam alaikum.
1406
01:34:57,833 --> 01:35:02,125
Si crees que podrías estar sufriendo
del trastorno de estrés postraumático
1407
01:35:02,208 --> 01:35:05,625
o le gustaría discutir
tu salud mental con un profesional,
1408
01:35:05,708 --> 01:35:08,958
una enfermera estará disponible
los sábados por la mañana en el hangar cinco.
1409
01:35:09,041 --> 01:35:10,916
Muchas gracias por todo esto.
1410
01:35:11,500 --> 01:35:14,458
Sí, de nada.
Es todo lo que pude conseguir.
1411
01:35:15,416 --> 01:35:17,458
Pero si hablas en serio,
tenemos que ir de compras,
1412
01:35:17,541 --> 01:35:19,166
Encuentra cosas que te queden bien.
1413
01:35:19,250 --> 01:35:20,875
¿No crees que soy un nadador serio?
1414
01:35:23,083 --> 01:35:25,041
quiero que escribas
a la selección siria.
1415
01:35:25,125 --> 01:35:27,559
- [Sara] Ya ha hecho suficiente.
- Quiero que les cuentes mis tiempos.
1416
01:35:27,583 --> 01:35:29,976
no quiero que piensen
No estoy entrenando para los Juegos Olímpicos,
1417
01:35:30,000 --> 01:35:32,041
Así que por favor diles que estaré listo para Río.
1418
01:35:32,125 --> 01:35:37,625
DE ACUERDO. Pero hay algunas competiciones de natación locales.
Quiero que apuntemos al primero. ¿DE ACUERDO?
1419
01:35:37,708 --> 01:35:40,541
[gritos juguetones]
1420
01:35:40,625 --> 01:35:44,000
Está bien. Eh... [jadeos]
¿Cómo duermes con todo este ruido?
1421
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
Nosotros no.
1422
01:35:47,083 --> 01:35:49,041
[anuncio en PA]
1423
01:35:50,458 --> 01:35:52,458
[suena el silbido]
1424
01:35:59,666 --> 01:36:03,125
[Sven] Yusra me contó lo que pasó,
sobre ti nadando a través del mar griego.
1425
01:36:03,791 --> 01:36:06,708
Oye, ambos merecéis una medalla por eso.
1426
01:36:09,000 --> 01:36:11,083
Sí, pero no éramos los únicos.
1427
01:36:11,875 --> 01:36:12,875
Sólo, eh...
1428
01:36:13,625 --> 01:36:16,833
En realidad, tenemos mucha suerte de haber sobrevivido.
Muchos no lo hacen.
1429
01:36:17,416 --> 01:36:18,416
Entonces...
1430
01:36:19,625 --> 01:36:20,958
No, no quiero una medalla.
1431
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Lo... lo siento.
1432
01:36:24,666 --> 01:36:26,041
[suspiros]
1433
01:36:26,125 --> 01:36:29,208
[Sven] Hola. Yusra, aquí.
Esta es tu habitación.
1434
01:36:29,291 --> 01:36:30,458
[Yusra] Eres muy amable.
1435
01:36:30,541 --> 01:36:34,625
La dirección del club dijo que puedes usarlo.
hasta que lleguen tus papeles.
1436
01:36:34,708 --> 01:36:35,916
[Yusra] Gracias.
1437
01:36:36,000 --> 01:36:38,500
[Sven] No es mucho, lo sé.
pero no hay equipos visitantes.
1438
01:36:38,583 --> 01:36:41,500
Pero al menos hay silencio.
Y está cerca de la piscina.
1439
01:36:41,583 --> 01:36:42,625
[Yusra] Esto es asombroso.
1440
01:36:42,708 --> 01:36:46,916
Y yo soy tu garante, así que no hay fiestas, ¿vale?
1441
01:36:47,416 --> 01:36:49,500
- O me meto en problemas.
- [ambos ríen]
1442
01:36:49,583 --> 01:36:52,791
[risas] Está bien, acomódate,
Entonces nos veremos para entrenar.
1443
01:36:52,875 --> 01:36:53,958
Muchas gracias.
1444
01:36:54,041 --> 01:36:55,208
- Bienvenido.
- Nos vemos.
1445
01:36:55,291 --> 01:36:56,291
[habla alemán]
1446
01:36:56,375 --> 01:36:57,625
¡Sí!
1447
01:36:57,708 --> 01:36:59,083
[ambos riendo]
1448
01:36:59,166 --> 01:37:00,708
[ambos exclamando]
1449
01:37:07,125 --> 01:37:08,833
[Sven] Está bien, ven.
1450
01:37:14,458 --> 01:37:15,708
Necesitas un descanso.
1451
01:37:15,791 --> 01:37:18,708
- [Sara] No.
- [Sven] No es una pregunta. Hacer una pausa.
1452
01:37:18,791 --> 01:37:19,833
[Sara suspira]
1453
01:37:20,541 --> 01:37:21,541
[Sven] Sara.
1454
01:37:26,166 --> 01:37:29,583
[Sara] Mi hombro... [gemidos]
1455
01:37:33,666 --> 01:37:34,916
Mmmm. [gruñidos]
1456
01:37:35,541 --> 01:37:37,666
Siempre son las hermanas nadadoras.
1457
01:37:38,291 --> 01:37:41,291
Las hermanas hicieron esto.
Las hermanas hicieron eso.
1458
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
Las hermanas ganaron esto.
1459
01:37:42,833 --> 01:37:44,500
Las hermanas ganaron eso.
1460
01:37:45,625 --> 01:37:48,625
todavía tengo que dormir
con cinco desconocidos en una habitación.
1461
01:37:48,708 --> 01:37:51,166
Oh, basta, Nizar. Come algo.
1462
01:37:51,250 --> 01:37:53,791
[Yusra] No nos gustas
estar atrapado allí tampoco.
1463
01:37:53,875 --> 01:37:55,416
Pero si tan sólo pudieras nadar.
1464
01:37:59,375 --> 01:38:00,375
Exactamente.
1465
01:38:01,750 --> 01:38:03,291
Si tan sólo pudiera nadar.
1466
01:38:04,791 --> 01:38:06,541
No puedo hacer nada aquí.
1467
01:38:06,625 --> 01:38:09,625
Y no tengo permitido trabajar
hasta que consiga mis papeles.
1468
01:38:11,083 --> 01:38:14,166
Ojalá nunca hubiera estado de acuerdo contigo
para venir aquí.
1469
01:38:14,750 --> 01:38:18,208
Incluso si eres uno de los afortunados
y realmente lo logras,
1470
01:38:18,291 --> 01:38:23,291
No hay nada aquí por lo que venir, nada.
excepto esperas y trámites.
1471
01:38:26,083 --> 01:38:27,750
A menos que sean las hermanas Mardini.
1472
01:38:35,791 --> 01:38:37,666
[Yusra] Mis tiempos son mejores en casa.
1473
01:38:38,333 --> 01:38:41,000
[Sven] Tenías que escapar de una guerra.
Por supuesto que te hará retroceder.
1474
01:38:43,583 --> 01:38:44,583
[silbatos]
1475
01:38:45,416 --> 01:38:46,833
[Yusra] Lo intentaste, ¿verdad?
1476
01:38:47,458 --> 01:38:48,500
Para los Juegos Olímpicos.
1477
01:38:50,583 --> 01:38:54,000
- Vi tus fotos en la pared.
- Sí. Sí, lo intenté.
1478
01:38:55,041 --> 01:38:58,333
¿Y por qué no lo lograste?
¿Fue talento o disciplina?
1479
01:38:58,416 --> 01:38:59,416
[risas]
1480
01:39:01,041 --> 01:39:02,041
[Sven] Eso, um...
1481
01:39:03,541 --> 01:39:06,791
Está bien, creo
No siempre es tan blanco y negro.
1482
01:39:06,875 --> 01:39:07,875
Eh...
1483
01:39:09,416 --> 01:39:10,958
No creía en mí mismo.
1484
01:39:13,083 --> 01:39:16,000
Estaba nadando para no perder,
para no ganar.
1485
01:39:19,000 --> 01:39:23,875
Oye, necesitas darte un respiro.
Deja de ser tan duro contigo mismo, ¿vale?
1486
01:39:23,958 --> 01:39:25,041
Descansa un poco.
1487
01:39:25,125 --> 01:39:26,208
- ¿Descansar?
- Sí.
1488
01:39:26,750 --> 01:39:28,166
¿Y Río?
1489
01:39:31,916 --> 01:39:33,791
DE ACUERDO. ¿Cómo digo esto? Eh...
1490
01:39:33,875 --> 01:39:35,958
Yusra, um... [suspiros]
1491
01:39:36,041 --> 01:39:38,416
Es fantástico que tengas sueños,
1492
01:39:39,000 --> 01:39:42,458
pero debemos ser realistas.
Quiero seguir trabajando contigo
1493
01:39:43,541 --> 01:39:45,833
pero no vas a ser
nadando por Siria.
1494
01:39:47,916 --> 01:39:49,583
No podrás llegar a Río.
1495
01:39:51,166 --> 01:39:52,333
Lo lamento.
1496
01:39:53,500 --> 01:39:57,250
Hay otras competiciones
podemos centrarnos. Podemos centrarnos en...
1497
01:39:58,375 --> 01:39:59,375
Yusra.
1498
01:40:00,541 --> 01:40:03,666
Yusra. Hola, es paso a paso.
1499
01:40:05,000 --> 01:40:06,833
¡Yusra, esa no es tu sesión!
1500
01:40:26,416 --> 01:40:28,416
[Se reproduce "Moodswung" de Murlo]
1501
01:40:34,916 --> 01:40:36,541
- [accidente]
- [Sara grita]
1502
01:40:40,625 --> 01:40:43,416
- [Yusra] Te olvidaste del entrenamiento nocturno.
- [Sara] Sí, estaba ocupada.
1503
01:40:43,500 --> 01:40:47,583
¿Ocupado de fiesta con amigos?
Sabes que es una falta de respeto hacia Sven.
1504
01:40:47,666 --> 01:40:49,916
Necesitas decirle
en lugar de no aparecer.
1505
01:40:55,041 --> 01:40:58,250
¿Te das cuenta?
¿Que ninguno de nosotros eligió nadar?
1506
01:41:00,125 --> 01:41:03,500
- ¿Recuerdas haber empezado?
- Recuerdo que nos encantaba nadar.
1507
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Si no estamos aquí para hacer nuestro mejor esfuerzo,
¿Por qué nos molestamos en venir?
1508
01:41:08,833 --> 01:41:12,833
Quizás no sea tan fácil estar aquí
para todos los demás como lo es para ti.
1509
01:41:19,750 --> 01:41:22,291
EXTRANJEROS FUERA
1510
01:41:22,375 --> 01:41:23,250
Nizar.
1511
01:41:23,333 --> 01:41:25,291
Aquí no puedes estar en hora árabe.
1512
01:41:26,791 --> 01:41:28,500
- Lo siento. Lo siento.
- ¡Ha pasado una hora!
1513
01:41:28,583 --> 01:41:29,943
[en árabe] No duermo bien.
1514
01:41:30,000 --> 01:41:32,541
- [en inglés] ¿No?
- [Emad] ¡Nizar! ¡Sara!
1515
01:41:34,041 --> 01:41:35,916
- ¡Nizar!
- ¡Oh, Emad!
1516
01:41:36,000 --> 01:41:38,916
- No, no puedes pasar por aquí.
- [Sara] Ya vamos.
1517
01:41:39,000 --> 01:41:40,250
- Ya vamos.
- DE ACUERDO.
1518
01:41:42,083 --> 01:41:43,583
¿Cómo vamos a pasar?
1519
01:41:44,375 --> 01:41:45,416
Lo lamento.
1520
01:41:45,500 --> 01:41:47,500
- [Nizar] Vale, lo siento.
- ¡Venir!
1521
01:41:47,583 --> 01:41:49,041
- Lo siento.
- ¡Venir!
1522
01:41:49,125 --> 01:41:51,250
Nizar, aquí. Lo siento, son mis amigos.
1523
01:41:51,333 --> 01:41:52,583
- Lo siento, lo siento.
-Yalla.
1524
01:41:52,666 --> 01:41:53,958
De esta manera. Lo siento.
1525
01:41:57,250 --> 01:42:00,291
- Lo siento.
- ¿Cómo estás? No puedo creer que estés aquí.
1526
01:42:00,375 --> 01:42:02,791
- Sí, estoy aquí.
- Lo siento. Lo siento. ¡Hola, Emad!
1527
01:42:04,375 --> 01:42:06,250
- ¿Cómo estás?
- Te extraño, hombre. Ay dios mío.
1528
01:42:06,333 --> 01:42:08,333
[Nizar] Pareces una estrella del pop, hombre.
1529
01:42:08,416 --> 01:42:10,500
- ¿Qué es esto?
- Esta es la estrella del pop.
1530
01:42:10,583 --> 01:42:11,743
[Emad] Pareces un refugiado.
1531
01:42:12,541 --> 01:42:14,000
- Qué bueno verte.
- Te extraño.
1532
01:42:14,083 --> 01:42:16,958
- Te ves genial. ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
1533
01:42:17,041 --> 01:42:19,166
¿Cómo va todo? ¿Cómo están todos?
1534
01:42:19,250 --> 01:42:20,500
¿Los demás?
1535
01:42:20,583 --> 01:42:22,833
no, los otros
fueron rechazados en la frontera.
1536
01:42:22,916 --> 01:42:25,750
- ¿Qué?
- No había nadie allí para ayudarnos a cruzar.
1537
01:42:25,833 --> 01:42:27,375
Así que tuvimos que correr
1538
01:42:27,958 --> 01:42:31,458
y todos se separaron.
No los volví a ver.
1539
01:42:32,041 --> 01:42:33,333
[Sara] Dios, eso es horrible.
1540
01:42:34,916 --> 01:42:35,916
[Emad] Sí.
1541
01:42:38,875 --> 01:42:41,416
[trabajador social] Su solicitud de asilo
ya ha sido registrado.
1542
01:42:41,500 --> 01:42:45,416
Recibirás un certificado
para permiso temporal para residir
1543
01:42:45,500 --> 01:42:47,875
hasta que su solicitud haya sido procesada.
1544
01:42:47,958 --> 01:42:50,916
¿Eso es todo?
¿No tienes que hacer preguntas?
1545
01:42:51,583 --> 01:42:53,708
¿Por qué dejamos Siria, algo?
1546
01:42:53,791 --> 01:42:56,666
Serás contactado
para una entrevista dentro de unos meses.
1547
01:42:58,083 --> 01:43:01,708
Sí, pero ¿cuánto tiempo hasta que lo sepamos?
¿Ha tenido éxito o no?
1548
01:43:01,791 --> 01:43:06,041
Tenemos mucha gente que procesar.
Actualmente está tardando uno o dos años.
1549
01:43:07,500 --> 01:43:10,708
Sí, pero también tenemos que presentar la solicitud.
para la reunión familiar.
1550
01:43:10,791 --> 01:43:12,708
Mi hermana Yusra todavía tiene 17 años.
1551
01:43:23,041 --> 01:43:24,041
Sí.
1552
01:43:24,916 --> 01:43:27,666
Tu hermana cumplirá 18 años en marzo.
1553
01:43:28,833 --> 01:43:30,458
Eso no es suficiente tiempo.
1554
01:43:31,750 --> 01:43:35,500
Requerimos un mínimo de seis meses.
para reunión familiar.
1555
01:43:37,166 --> 01:43:40,458
Si, pero mi hermana menor
y mis padres todavía están en Damasco.
1556
01:43:43,875 --> 01:43:46,250
Es muy peligroso.
Tienen que venir aquí.
1557
01:43:46,791 --> 01:43:48,208
Siria está siendo bombardeada.
1558
01:43:52,750 --> 01:43:53,750
Lo lamento.
1559
01:43:55,666 --> 01:43:56,666
Por favor.
1560
01:43:59,958 --> 01:44:01,125
No hay nada que pueda hacer.
1561
01:44:19,750 --> 01:44:20,750
[Sara] Yusra.
1562
01:44:21,666 --> 01:44:22,833
[Yusra sollozando]
1563
01:44:22,916 --> 01:44:24,375
[Sara] Yusra, please.
1564
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Es una cuestión de procesamiento.
1565
01:44:32,958 --> 01:44:35,458
Entonces, ¿tienen que venir del mismo modo que nosotros?
1566
01:44:38,000 --> 01:44:39,541
Nunca debimos habernos ido.
1567
01:44:39,625 --> 01:44:42,291
Perdí entrenamiento vital.
Mi natación es una mierda.
1568
01:44:43,125 --> 01:44:44,875
¿Eso es todo lo que te importa? ¿Nadar?
1569
01:44:46,625 --> 01:44:48,291
[in Arabic] Think you're being selfish?
1570
01:44:48,375 --> 01:44:52,333
¿Egoísta? ¿Soy egoísta?
Mamá, Baba y Shahed están en mi corazón.
1571
01:44:53,458 --> 01:44:57,208
Sigo pensando en ellos.
Pero no lo haces, simplemente continúas.
1572
01:44:57,291 --> 01:45:00,625
Eres imprudente.
Están en peligro ahora por tu culpa.
1573
01:45:00,708 --> 01:45:03,875
- Puedes hablar.
- ¿Qué?
1574
01:45:03,958 --> 01:45:05,625
Al menos tengo un objetivo.
1575
01:45:05,708 --> 01:45:07,375
¿Qué estás haciendo aquí?
1576
01:45:07,458 --> 01:45:09,875
intentas ser genial
y perder el tiempo de fiesta.
1577
01:45:10,750 --> 01:45:11,916
Ya no te conozco.
1578
01:45:12,000 --> 01:45:14,375
No estás nadando.
No estás haciendo nada.
1579
01:45:14,458 --> 01:45:16,583
Nunca vas a lograr nada.
1580
01:45:20,291 --> 01:45:21,916
[Sven en inglés] Bien, está bien.
1581
01:45:22,000 --> 01:45:23,250
Te perdiste el segundo turno.
1582
01:45:23,333 --> 01:45:26,458
Tu frecuencia era demasiado lenta
en los últimos 25 metros. ¿Qué ocurre?
1583
01:45:26,541 --> 01:45:27,583
Nada.
1584
01:45:29,625 --> 01:45:31,041
- ¿Seguro?
- Sí.
1585
01:45:32,333 --> 01:45:34,958
DE ACUERDO. Quería decírtelo más tarde,
1586
01:45:36,041 --> 01:45:38,833
pero tengo algo
eso te hará sonreír.
1587
01:45:39,500 --> 01:45:40,333
¿Qué?
1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,375
escuché
el comité olímpico internacional
1589
01:45:42,458 --> 01:45:46,125
dio una conferencia de prensa y fueron
anunciando ayuda para los atletas refugiados.
1590
01:45:46,208 --> 01:45:49,583
Están formando un equipo de refugiados para Río.
1591
01:45:49,666 --> 01:45:51,000
DE ACUERDO.
1592
01:45:51,083 --> 01:45:55,000
Les envié tus tiempos y les dije
sobre tu nado a través del mar,
1593
01:45:55,083 --> 01:45:58,333
y oye si trabajamos duro
y tus tiempos mejoran,
1594
01:45:58,416 --> 01:46:00,000
puedes entrar al equipo.
1595
01:46:01,458 --> 01:46:03,708
[respira profundamente]
1596
01:46:04,666 --> 01:46:05,666
¿Qué?
1597
01:46:06,833 --> 01:46:09,708
Si tuvieras la oportunidad,
¿Quieres competir?
1598
01:46:09,791 --> 01:46:13,791
porque fuiste lo suficientemente bueno
¿O porque la gente sintió lástima por ti?
1599
01:46:15,666 --> 01:46:18,458
quiero ir a los olimpicos
más que nada.
1600
01:46:19,708 --> 01:46:23,458
Pero cuando voy,
Estaré allí nadando por mi país.
1601
01:46:37,541 --> 01:46:38,541
[Yusra] Lo siento.
1602
01:46:39,041 --> 01:46:40,958
Sobre lo que dije anoche.
1603
01:46:42,041 --> 01:46:43,166
Lo dijiste en serio.
1604
01:46:49,375 --> 01:46:50,875
No en la forma en que lo dije.
1605
01:46:52,541 --> 01:46:55,916
Eres tan suave por fuera.
Tan duro por debajo.
1606
01:46:58,208 --> 01:47:00,375
Pero en cierto modo admiro esto de ti.
1607
01:47:03,000 --> 01:47:04,708
Estoy tan feliz de que estés nadando.
1608
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Por cierto, llamó Sven.
1609
01:47:11,791 --> 01:47:13,166
Sobre el equipo de refugiados.
1610
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
Deberías hacerlo.
1611
01:47:18,083 --> 01:47:20,166
Esto era todo lo que siempre quisiste.
1612
01:47:22,166 --> 01:47:23,875
No de la forma que yo quiero.
1613
01:47:23,958 --> 01:47:27,083
Sí, pero no ha sucedido nada.
como lo queríamos.
1614
01:47:28,166 --> 01:47:29,958
¿Por qué esto sería diferente?
1615
01:47:32,125 --> 01:47:34,000
Quiero nadar por Siria.
1616
01:47:35,708 --> 01:47:36,583
No.
1617
01:47:36,666 --> 01:47:38,541
Eso es lo que Baba quería.
1618
01:47:44,166 --> 01:47:46,916
Baba alguna vez te lo dijo
¿Por qué dejó de nadar para Siria?
1619
01:47:49,375 --> 01:47:50,833
Servicio militar.
1620
01:47:55,791 --> 01:47:57,125
En realidad era muy bueno.
1621
01:47:57,208 --> 01:48:00,166
Al principio,
Pensé que era una excusa, pero no lo fue.
1622
01:48:01,250 --> 01:48:05,791
Y tuvo que perder dos años de entrenamiento.
sólo para portar un arma.
1623
01:48:08,583 --> 01:48:09,875
La vida no es justa.
1624
01:48:11,916 --> 01:48:12,916
[suspiros]
1625
01:48:13,500 --> 01:48:15,125
Soy Sara Mardini.
1626
01:48:16,875 --> 01:48:18,500
Ya no tengo país.
1627
01:48:23,000 --> 01:48:25,666
Esto podría ser
la única oportunidad de tu vida.
1628
01:48:26,958 --> 01:48:27,958
Mírame.
1629
01:48:29,416 --> 01:48:31,291
No seas estúpido. Tómalo.
1630
01:48:47,750 --> 01:48:49,208
[llamando a la puerta]
1631
01:48:54,041 --> 01:48:56,250
Ah, te estaba buscando.
1632
01:48:57,583 --> 01:49:00,041
queria ir a los olimpicos
para el equipo de Siria,
1633
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
pero si no puedo,
Me gustaría nadar para el equipo Sven.
1634
01:49:02,833 --> 01:49:04,166
Si todavía quieres que lo haga,
1635
01:49:04,250 --> 01:49:06,916
aunque soy estúpido,
y no lo merezco.
1636
01:49:07,000 --> 01:49:12,791
Para 2020, entrenaremos para Siria,
pero para 2016, soy el Equipo Refugiado.
1637
01:49:14,916 --> 01:49:16,583
Tenemos mucho trabajo por hacer.
1638
01:49:17,708 --> 01:49:18,708
¿Listo?
1639
01:49:26,833 --> 01:49:28,916
[Ezzat en árabe]
Cuéntame sobre tu entrenamiento.
1640
01:49:29,000 --> 01:49:30,125
[Yusra] Por supuesto, Baba.
1641
01:49:32,958 --> 01:49:35,083
[Ezzat] Quiero que describas
cada detalle.
1642
01:49:36,541 --> 01:49:38,041
La sensación bajo el agua.
1643
01:49:39,208 --> 01:49:41,583
Cada brazada, cada movimiento que haces.
1644
01:49:48,625 --> 01:49:51,083
[en inglés] Quiero saber
lo que ha hecho este alemán.
1645
01:49:51,833 --> 01:49:54,541
Eso fue una especie de "fracaso".
No, tienes que...
1646
01:50:20,291 --> 01:50:22,708
La cabeza está demasiado alta. Concéntrate en el codo.
1647
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
¿DE ACUERDO?
1648
01:50:43,500 --> 01:50:44,625
¿Cuál fue mi tiempo?
1649
01:50:44,708 --> 01:50:45,708
¿Sven?
1650
01:50:45,750 --> 01:50:47,166
¿Cuál fue mi tiempo?
1651
01:50:47,750 --> 01:50:49,666
- Nos vamos a Río.
- No.
1652
01:50:50,291 --> 01:50:52,666
- Nos vamos a Río.
- ¿Nos vamos a Río?
1653
01:50:52,750 --> 01:50:54,333
[risa triunfante]
1654
01:50:54,416 --> 01:50:55,916
¡Nos vamos a Río!
1655
01:51:00,333 --> 01:51:02,458
[ambos gritan de emoción]
1656
01:51:03,166 --> 01:51:07,250
- ¡Oye! ¡Nos vamos a Río!
- [Yusra grita]
1657
01:51:16,083 --> 01:51:18,666
Pero no puedo dejar de pensar en ellos.
1658
01:51:22,000 --> 01:51:24,208
Vi en Facebook que 100.000 personas
1659
01:51:24,291 --> 01:51:27,416
Tuvo que cruzar el mar hacia Grecia.
en los últimos dos meses.
1660
01:51:28,000 --> 01:51:30,458
Ya sabes,
Lo que hemos pasado no es especial.
1661
01:51:32,625 --> 01:51:33,625
Bueno...
1662
01:51:34,791 --> 01:51:36,250
Lo que vi en Facebook
1663
01:51:36,333 --> 01:51:38,125
¿Era este lugar en Sonnenallee?
1664
01:51:38,708 --> 01:51:40,583
dirigido por este tipo de Damasco.
1665
01:51:40,666 --> 01:51:44,250
Él hace el mismo helado batido.
que hizo allá atrás.
1666
01:51:45,333 --> 01:51:46,500
Deberíamos intentarlo.
1667
01:51:50,208 --> 01:51:52,088
[madre en árabe] Un olímpico,
mi propia hija.
1668
01:51:52,125 --> 01:51:54,250
Un olímpico, no lo creo.
1669
01:51:54,333 --> 01:51:56,708
Todo ese tiempo en la piscina
no fue en vano.
1670
01:51:56,791 --> 01:51:59,083
Es bueno. Es como debería ser.
1671
01:51:59,833 --> 01:52:02,291
¿Y Sara? ¿No tuviste los tiempos?
1672
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
¿Incluso para este equipo de refugiados?
1673
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
No, Baba. No lo hice.
1674
01:52:07,583 --> 01:52:10,583
¿"Equipo de refugiados"?
Lo dices como si no contara.
1675
01:52:10,666 --> 01:52:12,666
[la conversación continúa]
1676
01:52:12,750 --> 01:52:14,750
["Emta Njawzak Yamma" de DAM suena]
1677
01:52:44,041 --> 01:52:45,041
[la canción se desvanece]
1678
01:52:47,666 --> 01:52:49,000
Bonito chándal.
1679
01:52:49,083 --> 01:52:51,708
- [Yusra] ¿Qué has hecho?
- ¿Es bueno atrás?
1680
01:52:52,250 --> 01:52:53,375
[Yusra] Es hermoso.
1681
01:52:53,458 --> 01:52:55,291
[Sara] Siempre lo quise corto.
1682
01:52:56,541 --> 01:52:57,541
Mirar.
1683
01:52:58,000 --> 01:52:59,458
Quiero decirte algo.
1684
01:53:01,208 --> 01:53:02,250
He decidido...
1685
01:53:05,000 --> 01:53:06,625
Voy a volver a Lesbos.
1686
01:53:08,083 --> 01:53:09,083
[en árabe] ¿Qué?
1687
01:53:09,666 --> 01:53:13,000
[en inglés] Encontré esta organización,
y les he estado enviando correos electrónicos,
1688
01:53:13,083 --> 01:53:15,416
y ayudan a todos los que cruzan.
1689
01:53:16,625 --> 01:53:19,541
- Quiero ser parte de esto.
- No, Sara, por favor.
1690
01:53:19,625 --> 01:53:21,750
Necesitamos seguir adelante, seguir adelante.
1691
01:53:22,333 --> 01:53:25,958
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesito estar allí. Para ayudar a todos.
1692
01:53:26,041 --> 01:53:29,500
Dales agua, zapatos,
todo lo que no teníamos.
1693
01:53:30,875 --> 01:53:34,041
Ya sabes, mamá, Shahed, Baba.
vendrá de la misma manera, tal vez.
1694
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
¿Entonces no vendrás conmigo a Río?
1695
01:53:44,416 --> 01:53:47,541
Mira, tenías razón.
Nunca he hecho nada con mi vida.
1696
01:53:48,750 --> 01:53:51,000
Esta es la primera vez que siento esto.
1697
01:53:52,916 --> 01:53:54,250
Mira, puedes seguir adelante.
1698
01:53:54,833 --> 01:53:56,458
Puedes convertirte en un atleta olímpico.
1699
01:53:57,041 --> 01:53:58,041
No puedo.
1700
01:54:02,375 --> 01:54:04,291
Esto es lo correcto para mí.
1701
01:54:09,583 --> 01:54:11,833
[La música pop suena débilmente en la radio]
1702
01:54:17,958 --> 01:54:18,958
Nizar.
1703
01:54:20,833 --> 01:54:22,083
[Nizar] ¿Qué es esto?
1704
01:54:22,166 --> 01:54:24,416
[Yusra] Iba a esperar
para tu cumpleaños.
1705
01:54:24,500 --> 01:54:26,375
¡Feliz cumpleaños anticipado! [risas]
1706
01:54:28,333 --> 01:54:29,958
¿Recordaste mi cumpleaños?
1707
01:54:31,000 --> 01:54:32,875
No tienes permitido rendirte.
1708
01:54:39,666 --> 01:54:42,125
- Gracias.
- No, gracias.
1709
01:54:46,166 --> 01:54:48,250
Quizás seas mi prima favorita.
1710
01:54:48,333 --> 01:54:51,000
No te creo.
Le dijiste esto a Sara la semana pasada, así que...
1711
01:54:51,083 --> 01:54:55,083
Creo que me iré.
Te dejo preparar tus cosas.
1712
01:54:58,916 --> 01:55:01,958
[en árabe] Eh...
Nos has hecho caminar más altos.
1713
01:55:03,666 --> 01:55:05,208
No te preocupes por ganar.
1714
01:55:06,958 --> 01:55:08,375
Estoy muy orgulloso de ti.
1715
01:55:21,333 --> 01:55:22,333
Paz.
1716
01:55:25,500 --> 01:55:26,583
[en inglés] Adiós.
1717
01:55:28,666 --> 01:55:33,458
[Reporteros olímpicos
hablando varios idiomas]
1718
01:55:33,541 --> 01:55:36,500
["Brincadeira de Menina"
por Mc Soffia y obras de Rap Box]
1719
01:55:38,458 --> 01:55:40,541
[mujer en PA] Próxima parada,
la Villa Olímpica.
1720
01:55:44,166 --> 01:55:46,416
[hombre en ingles]
Bienvenidos a Río de Janeiro.
1721
01:55:48,000 --> 01:55:52,500
11.238 atletas de 207 naciones
1722
01:55:52,583 --> 01:55:56,250
reunirse para participar
en los Juegos de la 31ª Olimpiada,
1723
01:55:57,208 --> 01:56:00,083
el mayor espectáculo deportivo
en el mundo.
1724
01:56:01,875 --> 01:56:02,708
[Yusra] Gracias.
1725
01:56:02,791 --> 01:56:05,083
- ¿Qué es eso?
- ¡No sé!
1726
01:56:05,166 --> 01:56:08,333
[hombre] Pero un nuevo equipo
ha estado generando un revuelo especial.
1727
01:56:08,833 --> 01:56:10,333
El Equipo Olímpico de Refugiados.
1728
01:56:11,083 --> 01:56:13,500
- Entonces, Yusra, bienvenida a Río.
- Gracias.
1729
01:56:15,166 --> 01:56:17,791
- Dios mío, ese es David Rudisha.
- ¿OMS?
1730
01:56:17,875 --> 01:56:19,291
¿No conoces a nadie?
1731
01:56:22,375 --> 01:56:25,500
Nado desde que era niño.
1732
01:56:25,583 --> 01:56:27,625
1733
01:56:28,666 --> 01:56:32,375
[hombre en PA] Bienvenido al mundialmente famoso
Estadio Maracaná
1734
01:56:32,458 --> 01:56:36,500
in Rio de Janeiro, Brazil,
para la ceremonia de apertura.
1735
01:56:36,583 --> 01:56:39,750
[mujer en PA] Han viajado
de todos los rincones de la tierra
1736
01:56:39,833 --> 01:56:43,250
y he pasado toda la vida
entrenando para este momento.
1737
01:56:43,333 --> 01:56:47,041
Damas y caballeros,
Ha llegado el gran momento.
1738
01:56:47,916 --> 01:56:50,916
[locutor] Le damos la bienvenida
el Equipo Olímpico de Refugiados.
1739
01:56:51,000 --> 01:56:53,000
[gente animando y aplaudiendo]
1740
01:56:55,625 --> 01:56:57,833
[hombre en PA] Un viaje
que ha tomado la llama
1741
01:56:57,916 --> 01:57:00,083
desde Grecia hasta Río.
1742
01:57:00,166 --> 01:57:01,666
[la multitud aplaude]
1743
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
[los fuegos artificiales explotan]
1744
01:57:17,375 --> 01:57:21,708
[todos cantando] ¡Refugiados!
1745
01:57:21,791 --> 01:57:23,791
[disparos, explosiones]
1746
01:57:28,666 --> 01:57:29,666
¡Sara!
1747
01:57:31,791 --> 01:57:33,666
[bebé llorando]
1748
01:57:39,750 --> 01:57:41,125
¡Sara!
1749
01:57:55,458 --> 01:57:58,125
[gritos] ¡Sara!
1750
01:58:00,500 --> 01:58:02,750
[respira pesadamente]
1751
01:58:10,541 --> 01:58:12,500
[gruñidos]
1752
01:58:12,583 --> 01:58:13,916
[charla confusa]
1753
01:58:16,708 --> 01:58:21,333
Quiero saber, para todos,
cuál ha sido tu principal motivación...
1754
01:58:21,416 --> 01:58:24,000
[chica 1] Esa es la chica siria
Eso es correr hoy.
1755
01:58:25,000 --> 01:58:27,625
[chica 2] Quiero decir, estoy totalmente a favor de la caridad, pero...
1756
01:58:27,708 --> 01:58:30,916
[niña 1] Exacto. el resto de nosotros
Tuve que trabajar para estar aquí.
1757
01:58:31,000 --> 01:58:33,583
[Yusra en la televisión] Sí,
Es un gran honor ser parte de esto.
1758
01:58:33,666 --> 01:58:38,125
Es una oportunidad de ser una voz.
y dar esperanza.
1759
01:58:39,375 --> 01:58:41,375
[aplausos de fondo]
1760
01:58:43,375 --> 01:58:45,041
[el teléfono suena]
1761
01:58:45,750 --> 01:58:46,583
Hola.
1762
01:58:46,666 --> 01:58:48,583
[Sara] Entonces, ¿no?
¿Estás a punto de nadar tu carrera?
1763
01:58:48,666 --> 01:58:51,250
- Sí.
- ¿Qué haces sentado sobre tu trasero?
1764
01:58:52,041 --> 01:58:53,041
¿Cómo...?
1765
01:58:53,125 --> 01:58:54,583
[Sara habla árabe]
1766
01:58:56,250 --> 01:58:58,625
[Yusra chilla]
¡No puedo creer que estés aquí!
1767
01:58:59,375 --> 01:59:00,750
¡Esto es una locura!
1768
01:59:01,625 --> 01:59:02,500
Hermana.
1769
01:59:02,583 --> 01:59:03,708
[Yusra chilla]
1770
01:59:06,458 --> 01:59:08,041
¿Cómo llegaste aquí?
1771
01:59:08,125 --> 01:59:10,708
Me puse en contacto con el patrocinador
del equipo de refugiados,
1772
01:59:10,791 --> 01:59:15,625
y les dije que yo era la hermana
de la mundialmente famosa Yusra Mardini.
1773
01:59:15,708 --> 01:59:18,250
- E incluso volé en clase ejecutiva.
- ¡¿Qué?!
1774
01:59:18,333 --> 01:59:21,083
- Estábamos en economía.
- No vuelo en clase económica, habibi.
1775
01:59:21,166 --> 01:59:22,666
[risas]
1776
01:59:24,916 --> 01:59:28,583
- ¿Y Lesbos?
- Voy a ir inmediatamente después.
1777
01:59:32,291 --> 01:59:34,041
Quiero mostrarte algo.
1778
01:59:36,708 --> 01:59:40,541
[en árabe] Buena suerte, mi amor.
No estoy preocupado porque tienes suerte.
1779
01:59:40,625 --> 01:59:44,333
La suerte no tiene nada que ver con eso.
Recuerda todo lo que te he enseñado.
1780
01:59:44,416 --> 01:59:45,833
Yalla, Shahed.
1781
01:59:45,916 --> 01:59:47,083
Espero que ganes.
1782
01:59:48,541 --> 01:59:51,916
[en inglés] Buena suerte, Yusra.
Te amamos. Te extrañamos.
1783
01:59:52,500 --> 01:59:54,208
[hablando en árabe]
1784
01:59:54,291 --> 01:59:55,625
¡Tan adulto!
1785
01:59:56,500 --> 01:59:57,333
[Shada] Buena suerte.
1786
01:59:57,416 --> 01:59:59,833
[Sara] En realidad, realmente no lo hice.
Quiero mostrarte este.
1787
01:59:59,916 --> 02:00:03,000
[Yusra] ¿Por qué? ¿Está de regreso en Eritrea?
1788
02:00:05,250 --> 02:00:06,250
Mmm.
1789
02:00:07,125 --> 02:00:08,375
¿Está ella a salvo?
1790
02:00:10,750 --> 02:00:11,750
[suspiros]
1791
02:00:15,916 --> 02:00:17,916
[aplausos distantes]
1792
02:00:19,875 --> 02:00:21,875
Escuché a otros nadadores hablar.
1793
02:00:24,333 --> 02:00:26,250
Dijeron que no debería estar aquí.
1794
02:00:27,916 --> 02:00:29,833
Dijeron que no lo merezco.
1795
02:00:29,916 --> 02:00:32,583
Bueno, tienen razón. No deberías.
1796
02:00:34,250 --> 02:00:36,625
deberías ser
en el fondo del mar griego.
1797
02:00:38,125 --> 02:00:41,333
O durmiendo al borde de la carretera de Hungaria.
1798
02:00:42,000 --> 02:00:44,750
O deberías estar muerto
en un agujero en Dariyya.
1799
02:00:46,625 --> 02:00:48,291
Sólo quiero ser nadador.
1800
02:00:49,000 --> 02:00:52,291
Sabes que los atletas olímpicos son personas.
que se supone que deben hacer cosas increíbles.
1801
02:00:53,833 --> 02:00:54,875
No hagas eso.
1802
02:00:55,375 --> 02:00:57,208
¿Recuerdas lo que solía decir Baba?
1803
02:00:58,291 --> 02:01:00,500
"Encuentra tu carril. Nada tu carrera".
1804
02:01:01,458 --> 02:01:02,916
Todo es una mierda.
1805
02:01:03,000 --> 02:01:05,541
[hombre en PA] Por favor, bienvenido
los atletas en la serie uno
1806
02:01:05,625 --> 02:01:08,250
de los 100 m mariposa femeninos.
1807
02:01:08,333 --> 02:01:10,250
[Sara] Deberías nadar por todos nosotros.
1808
02:01:11,041 --> 02:01:14,208
- [fuertes aplausos]
- [suenan las bocinas de aire]
1809
02:01:20,416 --> 02:01:21,916
[Sara] Deberías nadar para Baba
1810
02:01:22,000 --> 02:01:23,125
porque no lo hizo.
1811
02:01:27,125 --> 02:01:28,250
Nadar para mí
1812
02:01:29,458 --> 02:01:30,500
porque no pude.
1813
02:01:33,083 --> 02:01:35,375
Nadar para Sven porque no pudo.
1814
02:01:37,625 --> 02:01:38,875
Nadar por Shada.
1815
02:01:41,750 --> 02:01:43,916
Nadar por Razan Haddad.
1816
02:01:44,666 --> 02:01:49,083
[hombre en PA] Nadar para Qatar
en el carril dos, Nada Arakji.
1817
02:01:49,750 --> 02:01:53,000
Y por todos los que murieron
tratando de encontrar una nueva vida.
1818
02:01:57,333 --> 02:01:58,666
Nada para ellos.
1819
02:01:58,750 --> 02:02:03,625
[hombre en PA] Nadar en el carril tres
por Ruanda, Johanna Umurungi.
1820
02:02:05,750 --> 02:02:07,958
Eres mucho más que un atleta olímpico.
1821
02:02:09,416 --> 02:02:13,000
[hombre en PA] Nadar en el carril cuatro
para el Equipo Olímpico de Refugiados,
1822
02:02:13,083 --> 02:02:15,750
Yusra Mardini.
1823
02:02:15,833 --> 02:02:17,125
[fuertes aplausos]
1824
02:02:32,958 --> 02:02:35,000
[silbato suena tres veces]
1825
02:02:42,583 --> 02:02:44,083
[suena el silbido]
1826
02:02:55,458 --> 02:02:57,041
[locutor] Toma tus notas.
1827
02:02:59,750 --> 02:03:00,750
[pitido]
1828
02:03:03,041 --> 02:03:05,208
[multitud aclamando]
1829
02:03:13,500 --> 02:03:15,500
[borboteo de agua]
1830
02:03:20,958 --> 02:03:22,916
[multitud aclamando]
1831
02:03:33,541 --> 02:03:35,458
[sonido amortiguado]
1832
02:03:35,541 --> 02:03:36,541
[el agua gorgotea]
1833
02:03:49,916 --> 02:03:52,000
[disparos apagados]
1834
02:04:13,375 --> 02:04:14,375
[multitud aclamando]
1835
02:04:16,000 --> 02:04:17,458
- ¡Yusra, vete!
- ¡Más rápido!
1836
02:04:17,541 --> 02:04:19,541
[multitud silbando y vitoreando]
1837
02:04:26,125 --> 02:04:27,166
[silbatos]
1838
02:04:27,250 --> 02:04:29,250
[borboteo de agua]
1839
02:04:31,500 --> 02:04:33,500
[aplausos]
1840
02:04:43,041 --> 02:04:45,041
¡Ven! ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir!
1841
02:04:48,125 --> 02:04:49,750
¡Venir! ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir!
1842
02:04:54,791 --> 02:04:56,833
[la multitud estalla en vítores]
1843
02:04:56,916 --> 02:04:57,916
¡Sí!
1844
02:04:57,958 --> 02:04:59,958
[gritando y aplaudiendo]
1845
02:05:03,250 --> 02:05:04,916
- [sollozando]
- ¡Yusra!
1846
02:05:09,166 --> 02:05:12,291
¡Sí! ¡Sí! [risas]
1847
02:05:15,666 --> 02:05:17,666
[ambos gritando] ¡Sí!
1848
02:05:46,583 --> 02:05:49,375
[locutores hablando
en varios idiomas en PA]
1849
02:05:52,083 --> 02:05:54,375
- ¿Estás compitiendo conmigo?
- ¿Estamos corriendo?
1850
02:05:54,458 --> 02:05:56,541
[en PA] ...las finales comenzarán en 15 minutos...
1851
02:05:59,041 --> 02:06:00,541
Sara, por favor, estoy cansada.
1852
02:06:00,625 --> 02:06:03,333
- Nadie te obliga a correr.
- Te odio.
1853
02:06:03,416 --> 02:06:05,333
¡Me amas!
1854
02:06:05,833 --> 02:06:07,083
Bésame el culo olímpico.
1855
02:06:07,166 --> 02:06:09,166
¡Te patearé el trasero olímpico!
1856
02:06:14,875 --> 02:06:17,541
[risas] ¡No! ¡No!
1857
02:06:21,125 --> 02:06:22,416
[gritos de alegría]
1858
02:06:27,583 --> 02:06:28,833
[ambos riendo]
1859
02:07:08,708 --> 02:07:10,708
[el sonido se desvanece]
1860
02:07:12,291 --> 02:07:14,291
[Se reproduce "Mamnoun" de Bu Kolthoum]
1861
02:10:45,791 --> 02:10:47,791
[la canción se desvanece]
1862
02:10:54,083 --> 02:10:56,500
[Se reproduce "Faragh" de Yousef Kekhia]
1863
02:13:48,833 --> 02:13:50,833
[la canción se desvanece]