1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,052 --> 00:00:52,595
lașilor!

4
00:00:53,179 --> 00:00:54,972
Nenorociților! lașilor!

5
00:00:55,181 --> 00:00:57,141
De ce eu si nu ceilalti!

6
00:01:00,311 --> 00:01:02,021
De ce te apuci de mine?

7
00:01:02,229 --> 00:01:04,940
Pot să-ți iau prietenii
să vin cu tine.

8
00:01:06,692 --> 00:01:07,902
Taci!

9
00:01:08,235 --> 00:01:11,072
Haide, e timpul să ne descurci
cu ceilalti. Să mergem!

10
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Lasă-mă!

11
00:01:18,829 --> 00:01:20,456
voi, bătăuși!

12
00:01:32,885 --> 00:01:34,261
Uită-te la el!

13
00:01:35,179 --> 00:01:36,138
Acum taci!

14
00:01:38,432 --> 00:01:40,518
Și vei face ce-ți spun eu.

15
00:01:42,561 --> 00:01:43,646
Dacă prețuiești viețile tale,

16
00:01:44,396 --> 00:01:46,315
va trebui să le cumperi înapoi.

17
00:01:47,191 --> 00:01:49,151
Iată afacerea.

18
00:01:54,365 --> 00:01:55,825
O să-ți împrumut un dolar.

19
00:01:56,659 --> 00:01:59,120
Cel care o aduce înapoi
ajunge să trăiască.

20
00:02:00,704 --> 00:02:02,164
Cât despre ceilalți,

21
00:02:02,373 --> 00:02:03,791
ghinion!

22
00:02:20,933 --> 00:02:22,309
Frumos!

23
00:02:34,655 --> 00:02:35,781
Multumesc.

24
00:03:19,200 --> 00:03:20,075
Continuă să bei.

25
00:03:23,621 --> 00:03:26,624
Devin nervos când ajung
iar oamenii nu mai beau.

26
00:03:32,504 --> 00:03:34,965
Și când sunt nervos, trag.

27
00:03:53,234 --> 00:03:54,902
Credeam că oamenii lui El Diablo

28
00:03:55,110 --> 00:03:56,737
ar fi mai inteligent decât atât.

29
00:04:03,577 --> 00:04:06,330
Nu jefuiți o diligență
inainte de a te asigura...

30
00:04:06,538 --> 00:04:08,123
nimeni nu e la stația de releu.

31
00:04:15,381 --> 00:04:16,340
Nu-ți face griji...

32
00:04:17,758 --> 00:04:19,677
O să am grijă de prietenii tăi.

33
00:04:23,973 --> 00:04:24,890
Ai grijă!

34
00:04:29,895 --> 00:04:31,605
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

35
00:04:32,523 --> 00:04:34,400
Acum pleacă de aici.
Mută-l!

36
00:04:41,282 --> 00:04:42,199
Afară!

37
00:04:50,457 --> 00:04:51,583
Hud!

38
00:04:51,750 --> 00:04:52,626
Marele Hud!

39
00:04:55,337 --> 00:04:58,382
Nu te mai enerva,
urcă-te și pleacă de aici.

40
00:05:09,476 --> 00:05:12,396
Pleacă acum,
și să fie o lecție pentru tine.

41
00:05:35,544 --> 00:05:36,628
Laş!

42
00:05:37,087 --> 00:05:38,756
Vă servește corect!

43
00:05:38,964 --> 00:05:41,467
Nu-l poți lăsa să plece!
E haiduc!

44
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
Ar trebui să-l luăm
la şeriful lui Blackstone.

45
00:05:43,802 --> 00:05:47,097
Să-l faci linșat?
Asta fac ei în Blackstone.

46
00:05:47,973 --> 00:05:49,099
Nu este treaba ta.

47
00:05:49,308 --> 00:05:51,060
Eu iau deciziile pe aici.

48
00:05:51,268 --> 00:05:52,936
Tu te descurci cu asta.

49
00:05:53,437 --> 00:05:55,272
Nu pot face nimic.
Îl cunosc pe Hud.

50
00:05:56,065 --> 00:05:58,859
Nu aș vrea să-l supăr.
Ar trebui să faci la fel.

51
00:05:59,068 --> 00:06:00,444
Viața mea este prea valoroasă pentru mine.

52
00:06:03,155 --> 00:06:06,283
Ne-ai salvat viețile, prietene.
Suntem recunoscători pentru asta.

53
00:06:09,036 --> 00:06:10,329
Nu sunt prietenul tău.

54
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
Dacă mergi la Blackstone,
ai grija.

55
00:06:14,208 --> 00:06:18,045
Au avut niște probleme cu ceva vreme în urmă
iar șeriful scos în afara legii purtând arme.

56
00:06:18,253 --> 00:06:20,422
Este un om dur, crede-mă pe cuvânt.
La revedere prietene.

57
00:06:23,217 --> 00:06:25,302
Nu sunt prietenul tău, ți-am spus.

58
00:06:25,844 --> 00:06:27,179
Hud nu are prieteni.

59
00:06:27,388 --> 00:06:28,972
Hud, ești grozav!

60
00:06:30,474 --> 00:06:31,725
Ia-ne cu tine!

61
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Învață-ne cum să tragem!

62
00:06:33,811 --> 00:06:35,813
Atunci împreună putem
împușcă tot acest teritoriu!

63
00:06:44,113 --> 00:06:45,280
Fă-o singur.

64
00:07:10,848 --> 00:07:15,686
SPECIALISTUL

65
00:09:43,375 --> 00:09:46,336
El ne-a salvat, apreciem că,
dar știi de ce e aici!

66
00:09:46,545 --> 00:09:49,047
Nu ne poți lăsa pur și simplu aici
fara arme,

67
00:09:49,256 --> 00:09:52,092
în timp ce un om periculos
de parcă Hud se plimbă prin preajmă.

68
00:10:01,518 --> 00:10:04,646
Dar hai să-ți spun ceva,
dacă vreunul dintre voi le atinge,

69
00:10:04,855 --> 00:10:05,856
Voi renunța!

70
00:10:12,279 --> 00:10:13,822
Pentru un om ca Hud,
Nu-mi pasă de lege!

71
00:10:13,864 --> 00:10:14,823
Dar tu ești Judecătorul!

72
00:10:14,906 --> 00:10:16,867
Suficient!
Nu-l vrem pe acel bărbat din Blackstone.

73
00:12:05,225 --> 00:12:06,435
Și să nu uitați!

74
00:14:05,679 --> 00:14:07,514
Numele tău este Sheba, nu?

75
00:14:08,765 --> 00:14:10,100
De unde știi asta?

76
00:18:04,334 --> 00:18:08,213
Eu decid ce îmi place sau nu.

77
00:18:10,507 --> 00:18:13,635
Intențiile tale
nu sunt greu de înțeles.

78
00:18:14,052 --> 00:18:16,387
Toată lumea știe
ce s-a întâmplat în Dallas,

79
00:18:17,764 --> 00:18:20,767
Yuma, San Antonio,

80
00:20:55,088 --> 00:20:57,173
Toți sunt dezarmați, nu?

81
00:21:01,844 --> 00:21:03,179
Nu, șerif?

82
00:21:10,019 --> 00:21:11,813
Ei bine, aproape toată lumea.

83
00:21:13,690 --> 00:21:16,317
Nu sta în preajmă!
Dă-l jos, la naiba!

84
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
nu bine,
ca totul în Blackstone.

85
00:24:04,694 --> 00:24:07,280
Bună, prietene.
stii...

86
00:24:07,488 --> 00:24:09,115
Îmi place să călătoresc, nu?

87
00:24:10,491 --> 00:24:12,577
Și mie îmi place să călătoresc...

88
00:24:17,665 --> 00:24:18,916
uneori.

89
00:24:43,983 --> 00:24:44,859
Hei, Boot!

90
00:24:45,067 --> 00:24:47,570
Aștepți
pentru ministru sau ce?

91
00:25:49,090 --> 00:25:51,968
Măcelarii ăia nici nu ar plăti
pentru un sicriu!

92
00:28:30,251 --> 00:28:32,461
sunt atat de singur...

93
00:28:32,795 --> 00:28:33,963
Întotdeauna singur...

94
00:28:38,134 --> 00:28:39,135
Hud!

95
00:28:40,219 --> 00:28:43,013
Nu-mi pasă de ce te-ai întors,

96
00:28:43,764 --> 00:28:45,307
dar mi-ar plăcea să te văd din nou.

97
00:28:47,601 --> 00:28:50,271
O să mă mai vezi, nu-ți face griji.

98
00:33:42,730 --> 00:33:45,024
Ești un dansator atât de bun,
Șeriful!

99
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
Am multe de vorbit.

100
00:34:35,991 --> 00:34:38,160
Va dura ceva timp.

101
00:34:57,471 --> 00:34:58,514
Multumesc.

102
00:34:58,722 --> 00:35:01,016
M-ai sunat
pentru o afacere urgentă.

103
00:35:01,433 --> 00:35:03,435
Atunci, să nu pierdem timpul.

104
00:35:03,936 --> 00:35:07,022
Nu-ți vei pierde niciodată timpul
cu o doamnă ca mine.

105
00:35:59,700 --> 00:36:00,784
Valencia!

106
00:36:01,952 --> 00:36:03,871
Whisky-ul tău este un gunoi!

107
00:36:04,496 --> 00:36:06,123
Îi voi spune șerifului,

108
00:36:06,665 --> 00:36:08,625
și îți va închide locul!

109
00:36:08,834 --> 00:36:10,460
Ai grijă la gură, Boot.

110
00:36:10,669 --> 00:36:13,172
Nu aș avea nicio reținere
să te pun la închisoare pentru calomnie.

111
00:36:13,380 --> 00:36:15,549
O voi spune din nou.
Whisky-ul tău este o mizerie.

112
00:36:15,757 --> 00:36:17,509
Nu e nicio surpriză,

113
00:36:18,302 --> 00:36:20,429
Știu ce faci cu ea

114
00:36:20,637 --> 00:36:22,139
când nu ne uităm.

115
00:36:22,931 --> 00:36:24,433
Toată lumea să asculte!

116
00:36:26,310 --> 00:36:27,519
Se pierează în ea!

117
00:36:27,728 --> 00:36:29,396
Vorbești prea mult, Boot.

118
00:36:30,272 --> 00:36:31,148
Pleacă.

119
00:36:32,024 --> 00:36:34,109
Vocea ta mă pune pe nervi.

120
00:36:34,860 --> 00:36:38,113
De ce nu iei aer curat,
daca esti asa de nervos?

121
00:36:39,698 --> 00:36:42,784
Suntem printre prieteni aici.
Niciun rău într-o mică glumă.

122
00:38:55,208 --> 00:38:56,793
Ce se întâmplă aici?

123
00:38:57,127 --> 00:38:58,837
Mă bucur că ești aici, șerif.

124
00:38:59,046 --> 00:39:00,380
A fost vina lui Hud!

125
00:39:17,314 --> 00:39:19,566
El doar se apăra.

126
00:40:57,747 --> 00:40:59,875
- Credeam...
- Cine credeai că este?

127
00:41:00,083 --> 00:41:01,209
tatăl meu.

128
00:41:03,670 --> 00:41:05,755
Știi că nu a fost tatăl tău.

129
00:41:06,798 --> 00:41:08,341
El a fost doar chinuitorul tău.

130
00:41:08,550 --> 00:41:09,968
L-ai ucis?

131
00:41:11,803 --> 00:41:13,013
Bun.

132
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
Am vrut să o fac eu.

133
00:41:18,310 --> 00:41:20,187
Spune-mi tot ce știi, Sheba.

134
00:41:20,687 --> 00:41:23,273
Tu ești singurul
Am încredere în Blackstone.

135
00:41:23,732 --> 00:41:24,983
Poți avea încredere în mine.

136
00:41:25,775 --> 00:41:29,488
Tot ce știu este că în noapte
Charlie a fost ucis...

137
00:41:30,238 --> 00:41:31,948
Ce sa întâmplat?

138
00:41:32,824 --> 00:41:36,161
Când Boot s-a întors acasă
după ce Charlie a fost linșat,

139
00:41:37,370 --> 00:41:39,831
L-am auzit
vorbește cu cineva de lângă uşă.

140
00:41:41,583 --> 00:41:44,503
El a spus:
— Nemernicul ăla, ne-a păcălit!

141
00:41:46,087 --> 00:41:47,464
"Sunt sigur...

142
00:41:48,048 --> 00:41:50,175
„a ascuns prada înainte să-l luăm”.

143
00:41:50,967 --> 00:41:52,594
Atât am putut să înțeleg.

144
00:41:54,137 --> 00:41:56,556
Sunt convins că Charlie era nevinovat.

145
00:41:57,265 --> 00:41:58,725
Cineva l-a folosit.

146
00:42:02,020 --> 00:42:02,979
Sheba.

147
00:42:03,104 --> 00:42:03,980
Da.

148
00:42:04,689 --> 00:42:06,233
Ce am făcut în seara asta,

149
00:42:07,567 --> 00:42:09,361
a fost să mă apăr,

150
00:42:11,279 --> 00:42:12,781
nu era vorba despre răzbunare.

151
00:42:21,122 --> 00:42:22,249
Ce vei face acum?

152
00:42:22,457 --> 00:42:23,416
nu stiu.

153
00:42:24,251 --> 00:42:25,377
Așteaptă-mă.

154
00:42:51,278 --> 00:42:53,822
Aceasta este ceea ce primești
pentru lovirea cu pumnul pe șerif!

155
00:42:55,407 --> 00:42:57,242
Sunt la fel de bun ca și tine!

156
00:42:58,285 --> 00:42:59,911
Aș putea să te omor chiar acum!

157
00:48:36,956 --> 00:48:38,207
Înțeles?

158
00:48:38,416 --> 00:48:39,334
Da.

159
00:48:41,085 --> 00:48:42,629
E cam nervos.

160
00:48:51,512 --> 00:48:52,513
Acolo!

161
00:48:53,306 --> 00:48:54,307
Suntem chiar și acum.

162
00:48:54,515 --> 00:48:55,892
Nu sunt de acord!

163
00:48:57,727 --> 00:49:00,063
Este ușor să lovești un om mai slab.

164
00:49:00,271 --> 00:49:02,398
Asta fac gringo cel mai bine!

165
00:49:04,108 --> 00:49:06,444
Nu ai fi avut
curajul să mă lovească.

166
00:49:06,819 --> 00:49:07,779
Am dreptate, șerif?

167
00:49:12,367 --> 00:49:13,284
Îi este frică!

168
00:51:15,907 --> 00:51:18,826
Nu mai avea puterea
a continua să vorbească.

169
00:51:20,036 --> 00:51:21,412
Tocmai a făcut cu mâna...

170
00:51:22,872 --> 00:51:25,208
acea bancnotă de un dolar la mine.

171
00:51:26,542 --> 00:51:27,668
Da.

172
00:51:28,920 --> 00:51:30,171
Și a rostit un Ave Maria.

173
00:51:32,298 --> 00:51:33,716
Da, Ave Maria.

174
00:51:35,927 --> 00:51:37,261
ce...

175
00:51:37,804 --> 00:51:40,598
s-a întâmplat după aceea,
trebuie sa stii deja...

176
00:51:40,807 --> 00:51:42,016
Sălbatici!

177
00:51:44,143 --> 00:51:45,770
A fost un linșaj urât...

178
00:51:45,978 --> 00:51:49,232
O haită de vulturi
ciugulind un om pe moarte!

179
00:51:50,316 --> 00:51:52,151
Boot a fost cel mai sălbatic dintre toți!

180
00:51:52,360 --> 00:51:54,153
Ar trebui să-l ucizi pe acela.

181
00:51:56,614 --> 00:51:57,949
S-a terminat.

182
00:51:59,033 --> 00:52:02,078
Bun!
Acum trebuie să găsești aluatul,

183
00:52:03,079 --> 00:52:04,497
și adu-mi-o.

184
00:52:07,041 --> 00:52:07,917
o voi găsi.

185
00:52:08,292 --> 00:52:09,627
Și o vei aduce?

186
00:52:10,044 --> 00:52:11,921
Este adevărat?
Bun!

187
00:52:15,842 --> 00:52:17,468
Ce vei face
cu șeriful?

188
00:52:17,677 --> 00:52:21,472
Ei bine, vom vedea
dacă este atât de puternic pe cât pretinde.

189
00:52:21,681 --> 00:52:23,474
Chico, dă-i un cal.

190
00:52:23,975 --> 00:52:25,101
Hei, Hud!

191
00:52:25,810 --> 00:52:27,019
Unde te duci?

192
00:52:27,478 --> 00:52:30,690
O să găsească aluatul,
și adu-mi-o înapoi.

193
00:52:30,898 --> 00:52:31,941
Dacă nu o face,

194
00:52:32,150 --> 00:52:34,235
El Diablo va fi supărat,

195
00:52:34,735 --> 00:52:36,362
iar el îl va ucide pe șerif.

196
00:52:36,571 --> 00:52:38,447
Va merge în oraș și va ucide pe toți!

197
00:52:38,656 --> 00:52:41,075
Chico, scrie asta.
Îți jur că o voi face!

198
00:52:41,284 --> 00:52:42,451
Ai uitat ceva.

199
00:52:42,660 --> 00:52:44,036
eu? Ce este?

200
00:52:44,787 --> 00:52:46,164
Revolverul meu.

201
00:52:53,838 --> 00:52:56,757
Aceasta este arma ta. Îți amintești?

202
00:52:56,966 --> 00:53:00,178
Ne jucam
cu arme ca acestea când eram copii.

203
00:53:00,720 --> 00:53:04,599
Și am fost întotdeauna cel mai rapid șutător
până când unul dintre ticăloșii ăia

204
00:53:04,807 --> 00:53:08,060
mi-a tăiat brațul
pentru o pâine pe care nu am furat-o.

205
00:53:08,936 --> 00:53:10,271
Din acea zi,

206
00:53:10,688 --> 00:53:13,232
cu brațul care mi-a rămas,
Am exersat tragerea

207
00:53:13,441 --> 00:53:15,026
iar scopul meu a devenit mai bun.

208
00:53:15,234 --> 00:53:16,277
L-am găsit pe ticălos,

209
00:53:16,485 --> 00:53:19,614
Am lovit un braț, apoi pe celălalt,
si apoi picioarele lui...

210
00:53:20,198 --> 00:53:22,158
Mi-a părut rău pentru el, așa că...

211
00:53:22,241 --> 00:53:23,159
I-am tăiat capul.

212
00:53:23,951 --> 00:53:25,369
Toate acestea...

213
00:53:26,829 --> 00:53:28,539
cu o singura mana...

214
00:53:31,209 --> 00:53:32,585
tocmai ti-am spus,

215
00:53:33,419 --> 00:53:35,129
Am țintirea perfectă
cu mâna stângă.

216
00:53:35,338 --> 00:53:37,506
Daca nu ma crezi,
doar spune asta.

217
00:53:37,715 --> 00:53:38,883
Haide!

218
00:53:39,091 --> 00:53:40,092
Haide!

219
00:53:42,553 --> 00:53:44,555
Sunt prea bătrân să mă joc cu asta.

220
00:53:47,642 --> 00:53:50,603
Dacă te-ai plictisit,
te poți juca cu șeriful.

221
00:53:50,811 --> 00:53:52,188
ai dreptate!

222
00:53:53,356 --> 00:53:56,025
Succes Hud! Și grăbește-te,

223
00:53:56,234 --> 00:53:59,904
când te întorci, ne jucăm și noi,
exact ca pe vremuri.

224
00:54:02,198 --> 00:54:04,158
Șerife, pretinzi că ești dur,

225
00:54:04,367 --> 00:54:05,868
acum poți dovedi!

226
00:54:06,369 --> 00:54:07,870
Nu-ți face griji, Hud...

227
00:54:08,746 --> 00:54:10,122
Ne vom revedea!

228
00:54:25,680 --> 00:54:27,556
devin îngrijorat.

229
00:54:27,765 --> 00:54:29,600
Cred că șeriful e mort.

230
00:54:29,809 --> 00:54:31,435
Trebuie să-l oprim pe Hud.

231
00:54:31,811 --> 00:54:35,106
Atunci trebuie să alegem un nou șerif
cât de repede putem.

232
00:54:35,314 --> 00:54:37,775
Nu e nevoie de asta,
acolo este adjunctul lui!

233
00:54:37,984 --> 00:54:39,610
Nu trebuie să alegem un șerif.

234
00:54:39,819 --> 00:54:41,737
Sunt plătit ca șeriful adjunct,

235
00:54:41,946 --> 00:54:44,740
să nu facă treaba șerifului!

236
00:54:44,949 --> 00:54:47,576
Găsiți pe altcineva! Nu sunt interesat.

237
00:54:48,536 --> 00:54:50,454
Ei bine, hai să alegem pe altcineva.

238
00:54:50,871 --> 00:54:52,498
El, de exemplu.

239
00:54:53,207 --> 00:54:56,419
Este tânăr, energic
și îl cunoaște pe Hud.

240
00:54:56,627 --> 00:54:58,754
Mi-ar plăcea să vă ajut băieți,

241
00:54:58,963 --> 00:55:00,464
dar sunt un simplu jucător de noroc.

242
00:55:00,673 --> 00:55:03,301
Am curajul
și carisma pentru job.

243
00:55:03,509 --> 00:55:05,928
Dacă doamna insistă, o voi face,

244
00:55:06,137 --> 00:55:07,555
pentru ea... mai ales.

245
00:55:07,763 --> 00:55:11,767
Trebuie să trimitem un telegraf la Dallas

246
00:55:11,976 --> 00:55:13,769
ca să ne trimită un șerif adevărat.

247
00:55:13,978 --> 00:55:14,895
Sunt de acord.

248
00:55:15,104 --> 00:55:17,481
- Nu, nu, nu e nevoie...
- Si eu sunt de acord.

249
00:55:17,690 --> 00:55:21,527
Depinde de noi, orășenii
pentru a ne rezolva propriile probleme.

250
00:55:57,063 --> 00:55:57,980
El Diablo!

251
00:56:02,485 --> 00:56:03,819
Scrie-o, Chico!

252
00:56:04,028 --> 00:56:06,447
Scrieți
cum a triumfat El Diablo...

253
00:56:17,541 --> 00:56:18,709
Du-te, El Diablo!

254
00:57:02,628 --> 00:57:03,963
Hei, verifică asta!

255
00:57:19,520 --> 00:57:20,563
Ajutor!

256
00:57:21,272 --> 00:57:22,565
Ajutor!

257
00:57:23,899 --> 00:57:25,359
Sună-l pe șerif!

258
00:57:25,568 --> 00:57:26,944
Ajutor!

259
00:57:27,903 --> 00:57:29,196
ce faci?

260
00:57:29,530 --> 00:57:31,282
esti suparat? Stop!

261
00:57:31,490 --> 00:57:33,576
Ei doar glumesc!

262
00:57:33,784 --> 00:57:36,871
Știi mai bine decât atât,
si tu esti asa de dragut...

263
00:57:37,079 --> 00:57:39,331
Din moment ce ne place mult,

264
00:57:39,540 --> 00:57:42,001
vom face ceva
nu am mai făcut niciodată.

265
00:57:42,209 --> 00:57:44,920
Vă oferim noi
oportunitatea de a ne alătura bandei.

266
00:57:45,129 --> 00:57:46,839
- Am adus niște fructe.
- Mulţumesc.

267
00:57:47,047 --> 00:57:49,758
Suntem serioși în privința ofertei,
Aș merge pentru asta...

268
00:57:49,967 --> 00:57:52,386
Vom fi cei patru prieteni ai tăi
cine te va ajuta,

269
00:57:52,595 --> 00:57:54,722
te protejează și te fac să râzi.

270
00:57:55,848 --> 00:57:56,974
Poftim.

271
00:57:57,475 --> 00:57:59,059
Nu, mulțumesc.

272
00:57:59,727 --> 00:58:01,228
Nu vrei o fată.

273
00:58:01,770 --> 00:58:03,939
Ce crezi că sunt?

274
00:58:04,565 --> 00:58:05,649
esti...

275
00:58:05,858 --> 00:58:06,901
Uită-te la asta!

276
00:58:07,109 --> 00:58:09,278
Noi patru
distrează-te atât de mult împreună!

277
00:58:09,487 --> 00:58:11,197
Vino cu noi! Îți va plăcea!

278
00:58:11,405 --> 00:58:12,323
Încearcă!

279
00:58:12,531 --> 00:58:13,699
Este lămuritor!

280
00:58:13,908 --> 00:58:15,576
Nu poți spune nu
la această oportunitate!

281
00:58:15,784 --> 00:58:17,119
Vino cu noi!

282
00:58:17,328 --> 00:58:19,288
Ei te vor învăța
multe lucruri noi!

283
00:58:19,497 --> 00:58:21,290
Nu, nu, nu!

284
00:58:23,751 --> 00:58:24,710
Hud!

285
00:58:27,963 --> 00:58:29,006
Hud!

286
00:58:31,509 --> 00:58:34,136
Cel mai puternic dintre toate!
Te iubim cel mai mult!

287
00:58:34,345 --> 00:58:37,431
Hud!
Când ne iei cu tine?

288
00:58:38,849 --> 00:58:41,310
Daca nu pleci repede...

289
00:58:42,353 --> 00:58:44,522
Îți voi da cu piciorul în fundul tău
de aici.

290
00:58:47,191 --> 00:58:48,734
Sunteți învinși. Fă o plimbare.

291
00:58:50,945 --> 00:58:52,196
Pleacă naibii de aici!

292
00:59:03,499 --> 00:59:06,377
Mă bucur că te-ai întors,
Eram îngrijorat pentru tine!

293
00:59:10,673 --> 00:59:12,299
Șeriful a dispărut.

294
00:59:12,633 --> 00:59:14,426
Am auzit că l-ai ucis.

295
00:59:16,804 --> 00:59:20,224
Toți cei din Blackstone vor să te linșeze
de parcă l-au linșat pe fratele tău.

296
00:59:20,766 --> 00:59:22,351
Nu-ți face griji pentru mine.

297
00:59:22,768 --> 00:59:24,228
Spune-mi, Sheba...

298
00:59:25,312 --> 00:59:27,606
La ce oră este Ave Maria?

299
00:59:27,940 --> 00:59:30,484
6 a.m., cred. De ce?

300
00:59:32,444 --> 00:59:34,780
Apoi voi aștepta să se răspândească zorii.

301
00:59:46,834 --> 00:59:49,253
Vino aici, sus aceste scări.

302
01:00:02,683 --> 01:00:03,851
Stop.

303
01:00:13,611 --> 01:00:15,654
Ce fel de joc este acesta?

304
01:00:18,449 --> 01:00:20,034
O sa intelegi maine.

305
01:00:47,227 --> 01:00:48,771
Ascultă, Hud...

306
01:00:49,438 --> 01:00:51,565
Nu vreau nimic
sa ti se intample.

307
01:00:58,155 --> 01:00:59,323
Este pușca fratelui tău.

308
01:01:00,908 --> 01:01:01,992
Cel din poza.

309
01:01:03,744 --> 01:01:05,412
Nu ar trebui să-l folosești.

310
01:01:06,288 --> 01:01:07,873
Nu ai nevoie de arme.

311
01:01:10,084 --> 01:01:11,794
Nu mai avem nevoie de violență,

312
01:01:12,920 --> 01:01:14,254
crime,

313
01:01:14,463 --> 01:01:15,422
sau durere.

314
01:01:16,006 --> 01:01:18,175
Nu cunosc genul ăsta de viață.

315
01:01:20,260 --> 01:01:21,345
Nu am făcut-o niciodată.

316
01:01:21,720 --> 01:01:23,931
Poate pentru că
nu ai vrut.

317
01:01:26,058 --> 01:01:28,102
Pur și simplu nu aveai chef.

318
01:01:29,770 --> 01:01:32,064
Cuvintele sunt inutile, Sheba.

319
01:01:33,107 --> 01:01:35,275
Faptele sunt tot ce contează.

320
01:01:37,361 --> 01:01:39,279
Și unele fapte nu se schimbă,

321
01:01:40,698 --> 01:01:42,032
ca moartea...

322
01:01:42,408 --> 01:01:43,909
Nu poți schimba asta.

323
01:01:47,121 --> 01:01:49,123
Adu înapoi pe fratele meu,

324
01:01:50,207 --> 01:01:52,418
și voi renunța la arme pentru totdeauna.

325
01:01:53,669 --> 01:01:55,254
Poți să faci asta, Sheba?

326
01:01:55,796 --> 01:01:56,714
Nu.

327
01:01:57,756 --> 01:01:59,425
Dar te pot ajuta să uiți.

328
01:02:53,687 --> 01:02:55,647
Te-ai trezit foarte devreme Hud!

329
01:02:55,856 --> 01:02:59,067
Nimeni nu vine niciodată aici
pentru Ave Maria!

330
01:02:59,276 --> 01:03:01,361
Trebuie să ai
unele afaceri importante

331
01:03:01,737 --> 01:03:03,447
dacă ești aici atât de devreme.

332
01:03:07,242 --> 01:03:08,952
Ai dreptate, Doamne.

333
01:03:09,870 --> 01:03:11,163
Cineva...

334
01:03:11,371 --> 01:03:13,123
voi fi bucuros că sunt aici.

335
01:07:42,726 --> 01:07:45,395
Nu sunt doar banii pe care îi doresc.

336
01:08:59,469 --> 01:09:00,846
Am crezut că ești mort.

337
01:19:47,074 --> 01:19:48,701
Romero! Du-te să verifici!

338
01:19:55,416 --> 01:19:56,459
Avea de gând să-l ardă.

339
01:19:58,336 --> 01:20:01,005
Dacă ar fi să faci asta,
facturile sunt false.

340
01:20:01,214 --> 01:20:03,174
Și dacă sunt false, înseamnă...

341
01:20:03,382 --> 01:20:05,635
ai ascuns banii reali.

342
01:20:06,844 --> 01:20:08,554
O să-mi spui unde.

343
01:20:10,973 --> 01:20:12,642
Unde ne sunt banii?

344
01:20:12,850 --> 01:20:14,185
Am așteptat destul!

345
01:20:17,104 --> 01:20:19,816
Nu o mai poti tine!

346
01:20:20,024 --> 01:20:21,984
Șeriful! Șeriful!

347
01:20:22,193 --> 01:20:23,611
Deschide banca!

348
01:21:50,740 --> 01:21:51,991
Hud a scăpat!

349
01:21:52,199 --> 01:21:55,494
- Ce?
- Tu ești de vină, șerif!

350
01:21:55,703 --> 01:21:58,331
L-ai lăsat să scape!
E vina ta!

351
01:22:07,173 --> 01:22:08,841
Repede!

352
01:22:09,967 --> 01:22:11,177
Să mergem!

353
01:32:00,098 --> 01:32:01,767
Vino aici!

354
01:34:00,177 --> 01:34:02,220
E rândul nostru.

355
01:34:15,984 --> 01:34:19,154
Vei plăti pentru acest Hud!

356
01:34:19,363 --> 01:34:21,823
- Omoară-l!
- Suntem distruși!

357
01:34:28,705 --> 01:34:29,956
Arde!

358
01:34:30,165 --> 01:34:31,500
Fă ceva!

359
01:34:31,708 --> 01:34:33,001
De ce să-l arzi?

360
01:34:35,545 --> 01:34:39,091
Ar arde tot orașul!

361
01:34:39,299 --> 01:34:41,635
El va plăti pentru asta!

362
01:34:41,843 --> 01:34:43,970
Banii noștri!

363
01:38:24,232 --> 01:38:25,942
Acum târăște-te!

364
01:38:26,151 --> 01:38:27,652
Târăşte-te, ticălosule!

365
01:38:27,861 --> 01:38:29,070
Târăște-te mai repede!

366
01:38:29,279 --> 01:38:30,155
Hud e aici!

367
01:44:53,246 --> 01:44:57,625
SPECIALISTUL