1
00:01:18,496 --> 00:01:20,496
Que o cara

2
00:01:27,543 --> 00:01:29,943
Esse é o cara.

3
00:01:30,012 --> 00:01:32,139
Ele consegue
trepar com ela primeiro?

4
00:01:32,214 --> 00:01:36,412
Claro. Ela pode estar vindo
e indo ao mesmo tempo.

5
00:01:56,238 --> 00:01:58,069
Qual é o seu veneno?

6
00:01:58,140 --> 00:01:59,505
Pires de leite.

7
00:01:59,575 --> 00:02:01,702
Isto parece uma casinha de gato.

8
00:02:01,777 --> 00:02:03,745
Pense nisso como um canil.

9
00:02:03,812 --> 00:02:05,712
Pense bem.

10
00:02:08,350 --> 00:02:10,215
Então...

11
00:02:10,285 --> 00:02:13,254
Quanto custa esse cachorrinho
na janela?

12
00:02:13,322 --> 00:02:14,414
Qual deles?

13
00:02:14,490 --> 00:02:17,220
Muitos mestiços neste lugar.

14
00:02:17,292 --> 00:02:20,489
Aquele com o rabo abanado.

15
00:02:24,433 --> 00:02:31,930
espero que esse cachorrinho
à venda.

16
00:02:32,074 --> 00:02:33,632
Dee idiota!

17
00:02:37,312 --> 00:02:39,746
É uma música horrível, senhor.

18
00:02:39,815 --> 00:02:42,010
Mas caso contrário...

19
00:02:45,954 --> 00:02:48,946
Caso contrário?

20
00:02:49,057 --> 00:02:51,787
Eu sou seu cachorrinho fofo.

21
00:02:54,363 --> 00:02:56,024
O que você disse?

22
00:02:58,834 --> 00:03:00,165
Ok, então você quer ser um cachorro.

23
00:03:00,235 --> 00:03:03,966
Não, não, eu só quero cagar
na calçada.

24
00:03:06,208 --> 00:03:10,008
Quanto custa esse cachorrinho
na janela?

25
00:03:11,180 --> 00:03:16,277
Aquele com o rabo balançando.

26
00:03:16,351 --> 00:03:18,785
Ei. Gosto da Patti Page.

27
00:03:18,854 --> 00:03:20,719
Mas ela gosta de você?

28
00:03:27,529 --> 00:03:30,293
Estamos no negócio.

29
00:03:38,207 --> 00:03:39,174
Vamos, eu peguei você,

30
00:03:39,241 --> 00:03:40,799
-Eu peguei você.
-O que você é, novo?

31
00:03:40,876 --> 00:03:42,901
Sim, tenho negociado
com você por três meses.

32
00:03:45,113 --> 00:03:46,045
Feche as persianas.

33
00:03:46,114 --> 00:03:47,547
Tudo bem, eu vou pegar
as cortinas em um minuto

34
00:03:47,616 --> 00:03:48,548
se você me der um segundo.

35
00:03:48,617 --> 00:03:50,346
Feche a porra das cortinas!

36
00:03:55,924 --> 00:03:59,052
Essa merda.

37
00:03:59,127 --> 00:04:02,756
Você sabe quem eu sou?

38
00:04:02,831 --> 00:04:04,628
Sou o Detetive Cantor.

39
00:04:28,390 --> 00:04:33,327
Citação, vamos lá, ponto de exclamação
vamos lá, vírgula, vadia,

40
00:04:33,395 --> 00:04:36,421
ponto de exclamação,
entre aspas, ele ofegou...

41
00:04:38,734 --> 00:04:40,929
Vamos!

42
00:04:41,036 --> 00:04:42,936
Vamos, vadia!

43
00:04:43,071 --> 00:04:45,938
Ah, sim, sim!

44
00:04:47,909 --> 00:04:49,740
Vamos.

45
00:04:52,781 --> 00:04:54,214
Oh sim.

46
00:04:54,283 --> 00:04:55,250
Sim.

47
00:04:55,317 --> 00:04:56,545
Ele ofegou...

48
00:04:56,618 --> 00:04:59,712
enquanto ele dirigia seu...

49
00:04:59,788 --> 00:05:03,690
latejando... dentro dela...

50
00:05:12,467 --> 00:05:13,729
Que porra você
tentando fazer?

51
00:05:13,802 --> 00:05:15,565
Rasgue-me, o quê?

52
00:05:21,410 --> 00:05:23,241
É a água?
O que é aquilo?

53
00:05:23,312 --> 00:05:26,406
O que é aquilo?

54
00:05:26,481 --> 00:05:29,678
Solte! Não!

55
00:06:08,123 --> 00:06:13,186
eu não quero
um papagaio que fala

56
00:06:13,261 --> 00:06:17,891
eu não quero uma tigela
de peixinhos

57
00:06:17,966 --> 00:06:20,799
Ele não pode pegar um peixinho dourado
para passear

58
00:06:22,571 --> 00:06:26,098
Quanto custa esse cachorrinho
na janela?

59
00:06:27,209 --> 00:06:31,908
Aquele com o rabo balançando?

60
00:06:31,980 --> 00:06:35,575
Quanto custa esse cachorrinho
na janela?

61
00:06:36,685 --> 00:06:38,778
Espero que esse cachorrinho esteja à venda

62
00:06:38,854 --> 00:06:40,253
Não...

63
00:06:40,322 --> 00:06:44,622
Isso está errado. Esse é o meu...

64
00:06:44,693 --> 00:06:48,356
Ela é minha...

65
00:06:48,430 --> 00:06:51,490
Amor de mulher, ei, ei, ei

66
00:06:51,566 --> 00:06:52,567
Ei, mulher amor,
ei, ei, ei

67
00:06:52,567 --> 00:06:56,025
Ei, mulher amor,
ei, ei, ei

68
00:06:56,104 --> 00:06:59,540
Ei, mulher amor,
ei, ei, ei

69
00:06:59,608 --> 00:07:02,338
Ei, mulher amor,
ei, ei, ei

70
00:07:02,411 --> 00:07:06,313
Bem, eu fui ao meu médico
não faz muito tempo

71
00:07:06,381 --> 00:07:09,942
Andando em círculo
e gemendo baixo

72
00:07:10,085 --> 00:07:12,713
Ele olhou para mim e disse:
''Bom Deus acima, filho

73
00:07:12,788 --> 00:07:14,346
Você precisa de uma vacina
do amor de uma mulher''

74
00:07:14,423 --> 00:07:15,355
Você é... Sr...?

75
00:07:15,424 --> 00:07:16,686
Escuro.

76
00:07:16,758 --> 00:07:18,055
Daniel Escuro.
Muito inflamado.

77
00:07:18,126 --> 00:07:19,354
Como você está se sentindo hoje?

78
00:07:19,428 --> 00:07:20,486
Lesões extensas.

79
00:07:20,562 --> 00:07:22,723
Temperatura através do telhado.
Caso difícil.

80
00:07:22,798 --> 00:07:24,561
Nós o transferimos para um particular
quarto depois de vários

81
00:07:24,633 --> 00:07:26,567
explosões perturbadoras.
Há quanto tempo você teve

82
00:07:26,635 --> 00:07:28,830
artropatia psoriática...?

83
00:07:28,904 --> 00:07:30,428
''Ah, errado?''

84
00:07:30,505 --> 00:07:32,405
Desde Pearl Harbor.

85
00:07:32,474 --> 00:07:33,839
26 anos.

86
00:07:33,909 --> 00:07:34,898
E você tem
muito movimento

87
00:07:34,976 --> 00:07:36,307
-nas suas articulações?
-Não muito...

88
00:07:36,378 --> 00:07:37,868
Injeções de hidrocortisona
todas as principais articulações

89
00:07:37,946 --> 00:07:39,880
incluindo os dedos dos pés.

90
00:07:39,948 --> 00:07:40,915
E a história?

91
00:07:40,982 --> 00:07:42,847
-Oh, inicialmente, alcatrão de carvão.
-Certo.

92
00:07:42,918 --> 00:07:44,044
-Então injeções de ouro.
-Hum-hmm.

93
00:07:44,119 --> 00:07:45,245
Butazolodina, indometocina.

94
00:07:45,320 --> 00:07:46,252
Sem sucesso.

95
00:07:46,321 --> 00:07:49,222
Os cursos Prednisona,
Prednisolona,

96
00:07:49,291 --> 00:07:51,657
alongamento.
PUVA, sem sucesso.

97
00:07:51,726 --> 00:07:52,658
Então Metotrexato

98
00:07:52,727 --> 00:07:54,251
após biópsias hepáticas positivas.

99
00:07:54,329 --> 00:07:56,559
Ah, bem, então, com licença.
Muita náusea?

100
00:07:56,631 --> 00:07:58,929
Você, uh, vomita, sim, mm?

101
00:07:59,067 --> 00:08:01,262
S-sim...

102
00:08:01,336 --> 00:08:04,828
Neutrofenia induzida.
Lesões semelhantes a verrugas.

103
00:08:04,906 --> 00:08:06,601
Removido.
Retirado.

104
00:08:06,675 --> 00:08:07,607
Você é, ah...

105
00:08:07,676 --> 00:08:08,608
ele é hiper...

106
00:08:08,677 --> 00:08:10,372
Você está hiperventilando.

107
00:08:10,445 --> 00:08:12,777
Hum, você está experimentando algum
algum tipo de deslocamento visual?

108
00:08:12,848 --> 00:08:15,339
-Se importa de viajar?
-Eu acho...

109
00:08:15,417 --> 00:08:17,885
Ah, ontem ele disse
havia um cachorro na cama,

110
00:08:17,953 --> 00:08:20,012
uh, mastigando os tornozelos.

111
00:08:21,389 --> 00:08:23,050
Ok, as coisas não estão bem aqui.

112
00:08:23,124 --> 00:08:25,558
Hum, como você se sente sobre

113
00:08:25,627 --> 00:08:26,889
Senhor...

114
00:08:26,962 --> 00:08:29,226
Escuro, como você se sentiria
um dos novos retinóides?

115
00:08:29,297 --> 00:08:31,197
Hum?

116
00:08:31,266 --> 00:08:33,996
Não... não foram meus tornozelos.

117
00:08:34,069 --> 00:08:36,401
Estava mastigando minhas bolas.

118
00:08:38,640 --> 00:08:39,902
eu vejo.

119
00:08:40,008 --> 00:08:41,805
Mas o que estou perguntando é se
você entendeu a pergunta...

120
00:08:41,877 --> 00:08:43,504
Não! eu não!

121
00:08:43,578 --> 00:08:45,910
Porque eu regredi para

122
00:08:46,014 --> 00:08:49,177
a condição patética
de dependência total, Doc.

123
00:08:49,251 --> 00:08:50,411
Resumindo,
e no vernáculo,

124
00:08:50,485 --> 00:08:51,577
sou uma criança de novo.

125
00:08:51,653 --> 00:08:52,915
A última vez que tive

126
00:08:52,988 --> 00:08:55,252
suportar qualquer coisa
isso humilhante

127
00:08:55,323 --> 00:08:57,814
estava no meu carrinho de bebê.

128
00:08:57,893 --> 00:09:01,385
eu estava babando
por cretinos babando...

129
00:09:01,463 --> 00:09:02,930
-Sr. Escuro!
-que aparentemente escapou

130
00:09:02,998 --> 00:09:04,522
da casa do cuco local.

131
00:09:04,599 --> 00:09:05,964
Eles pensaram que eram
médicos e enfermeiros.

132
00:09:11,773 --> 00:09:13,001
O que, ah...

133
00:09:13,074 --> 00:09:15,167
o que exatamente você fez, uh...

134
00:09:15,243 --> 00:09:17,302
o que você fazia para viver,
Sr., o que, esqueci o nome dele...

135
00:09:17,379 --> 00:09:18,607
Escuro?

136
00:09:18,680 --> 00:09:21,274
O que eu fiz?

137
00:09:21,349 --> 00:09:22,873
sou um autor.

138
00:09:23,018 --> 00:09:26,078
Ah... ah.

139
00:09:26,154 --> 00:09:27,849
eu não percebi...

140
00:09:27,923 --> 00:09:30,050
Dan Dark.

141
00:09:30,125 --> 00:09:31,490
Lixo que não vende.

142
00:09:31,560 --> 00:09:32,822
Histórias de detetive
sobre um sapato esportivo

143
00:09:32,894 --> 00:09:34,555
quem gorjeia.

144
00:09:34,629 --> 00:09:36,563
Bem, isso parece interessante.

145
00:09:36,631 --> 00:09:37,893
Hum, o que... o que...?

146
00:09:37,999 --> 00:09:39,728
Ei, me escute.

147
00:09:39,801 --> 00:09:40,995
Por favor, por favor...

148
00:09:41,069 --> 00:09:42,331
O-O que é isso?

149
00:09:42,404 --> 00:09:45,965
Você poderia, por favor, ouvir?

150
00:09:49,277 --> 00:09:51,142
eu não posso falar
deitado assim.

151
00:09:51,212 --> 00:09:55,080
eu preciso... de ajuda
sente-se, por favor.

152
00:09:55,150 --> 00:09:56,481
Oh. Bem, ajude-o a se levantar.

153
00:09:56,551 --> 00:09:58,212
Você sabe, eu-eu realmente, hum...

154
00:09:58,286 --> 00:10:01,153
Você entende,
estou com uma agenda muito apertada...

155
00:10:05,060 --> 00:10:06,459
-Escute...
-Aí está.

156
00:10:08,129 --> 00:10:10,563
Ouça... ouça...

157
00:10:10,632 --> 00:10:12,930
ouça!

158
00:10:13,001 --> 00:10:15,663
não sou nenhum herói,
e cheguei ao fim.

159
00:10:15,737 --> 00:10:16,726
Do quê?

160
00:10:16,805 --> 00:10:17,737
Minha corda.

161
00:10:17,806 --> 00:10:19,774
Ah, vamos!

162
00:10:19,841 --> 00:10:20,933
F...!

163
00:10:21,009 --> 00:10:23,409
eu gostaria...

164
00:10:23,478 --> 00:10:27,642
Cristo, eu gostaria
para sair dessa, mas não consigo!

165
00:10:27,716 --> 00:10:30,651
Ouvir! eu não posso...
eu não aguento,

166
00:10:30,719 --> 00:10:33,950
eu realmente não suporto
qualquer... mais!

167
00:10:34,089 --> 00:10:36,557
Eu não consigo superar isso,
não consigo pensar direito,

168
00:10:36,625 --> 00:10:38,456
e eu não posso dizer o que é
do que não é,

169
00:10:38,526 --> 00:10:41,359
e se eu não contar a alguém,

170
00:10:41,429 --> 00:10:43,090
se eu não admitir,
Eu nunca vou sair dessa.

171
00:10:47,602 --> 00:10:48,864
Ah, me desculpe...

172
00:10:48,937 --> 00:10:51,428
Ah, que pena.

173
00:10:51,506 --> 00:10:53,337
As lágrimas...

174
00:10:53,408 --> 00:10:58,107
Todo esse líquido escorrendo e inútil,
só machuca minha... pele.

175
00:10:58,179 --> 00:11:01,706
Minha cara e...

176
00:11:01,783 --> 00:11:03,478
e quando eu rio,
dói minha mandíbula.

177
00:11:03,551 --> 00:11:04,518
sou um prisioneiro dentro do meu...

178
00:11:06,688 --> 00:11:07,655
...minha própria pele.

179
00:11:11,459 --> 00:11:13,222
No salto!

180
00:11:13,294 --> 00:11:14,761
Biblioteca.

181
00:11:14,829 --> 00:11:15,761
Valium.

182
00:11:15,830 --> 00:11:17,821
Antidepressivos.

183
00:11:17,899 --> 00:11:19,867
E os barbitúricos,
claro.

184
00:11:30,478 --> 00:11:33,140
Bah, bah, bah, bah

185
00:11:33,214 --> 00:11:35,307
Bah, bah, bah, bah

186
00:11:35,383 --> 00:11:37,544
Bah, bah, bah, bah

187
00:11:37,619 --> 00:11:39,610
Bah, bah, bah, bah

188
00:11:39,688 --> 00:11:41,918
No salto

189
00:11:41,990 --> 00:11:43,719
Bem, você pode arrasar,
você pode rolar

190
00:11:43,792 --> 00:11:45,225
Faça a parada
e até passear

191
00:11:45,293 --> 00:11:47,090
-No salto
-Pule, pule, pule, pule

192
00:11:47,162 --> 00:11:48,720
Quando o disco começa a girar

193
00:11:48,797 --> 00:11:50,788
Você calipso
quando você frango no lúpulo

194
00:11:50,865 --> 00:11:52,196
Pule, pule, pule, pule

195
00:11:52,267 --> 00:11:55,600
Faça a sensação da dança
que está varrendo a nação

196
00:11:55,670 --> 00:11:57,763
-No salto
-Pule, pule, pule, pule

197
00:11:57,839 --> 00:12:00,103
Vamos para o salto

198
00:12:00,175 --> 00:12:02,769
Vamos para o salto,
ah, querido

199
00:12:02,844 --> 00:12:05,108
Vamos para o salto,
ah, querido

200
00:12:05,180 --> 00:12:07,774
Vamos para o salto

201
00:12:07,849 --> 00:12:12,218
Vamos,
vamos para o salto

202
00:12:12,287 --> 00:12:14,346
Bem, você pode balançar,
você pode sulcá-lo

203
00:12:14,422 --> 00:12:16,117
Você pode realmente começar
para movê-lo no salto

204
00:12:16,191 --> 00:12:17,852
Ah, ah, ah

205
00:12:17,926 --> 00:12:19,393
Onde o jóquei
é o mais suave

206
00:12:19,461 --> 00:12:22,157
E a música é a mais legal
no salto

207
00:12:22,230 --> 00:12:26,564
Todos os gatos e pintinhos
podem se divertir no salto

208
00:12:26,634 --> 00:12:28,329
Vamos!

209
00:12:28,403 --> 00:12:30,064
Vamos para o salto

210
00:12:30,138 --> 00:12:32,936
Vamos para o salto,
ah, querido

211
00:12:33,074 --> 00:12:35,599
Vamos para o salto,
ah, querido

212
00:12:35,677 --> 00:12:37,907
Vamos para o salto

213
00:12:37,979 --> 00:12:40,846
Vamos lá

214
00:12:40,915 --> 00:12:42,075
Vamos para o salto

215
00:12:42,150 --> 00:12:43,208
Vamos!

216
00:12:58,233 --> 00:13:00,861
Bah, bah, bah, bah

217
00:13:00,935 --> 00:13:03,233
Bah, bah, bah, bah

218
00:13:03,304 --> 00:13:05,636
Bah, bah, bah, bah

219
00:13:05,707 --> 00:13:07,971
Bah, bah, bah, bah

220
00:13:08,109 --> 00:13:08,575
No salto!

221
00:13:11,346 --> 00:13:16,716
Bem, há uma vantagem
para toda essa dor e...

222
00:13:16,785 --> 00:13:18,218
Acredito firmemente nisso.

223
00:13:20,288 --> 00:13:22,415
E...

224
00:13:24,459 --> 00:13:26,950
Bom dia.

225
00:13:31,966 --> 00:13:33,900
Uh...

226
00:13:33,968 --> 00:13:35,230
ele está quase no limite.

227
00:13:35,303 --> 00:13:38,136
eu acho que o Gibbon
deveria vê-lo. OK?

228
00:13:44,145 --> 00:13:47,740
A linda Nina estava cheia de sêmen,
vírgula e água do banho, ponto final.

229
00:13:47,816 --> 00:13:49,249
Mas a cabeça bonita...

230
00:13:49,317 --> 00:13:50,909
isso sabia demais
agora estava vazio...

231
00:13:50,985 --> 00:13:54,751
do seu último
triste, pouco pensamento, ponto final.

232
00:13:54,823 --> 00:13:57,223
Muitos produtos.

233
00:13:58,493 --> 00:14:00,427
Oh, olhe aqui.

234
00:14:00,495 --> 00:14:02,258
Creme corporal.

235
00:14:02,330 --> 00:14:04,264
Jesus.

236
00:14:04,332 --> 00:14:06,266
Noites de Harém.

237
00:14:06,334 --> 00:14:07,266
Está feito?

238
00:14:07,335 --> 00:14:09,633
Essa gosma, você colocou
sob suas axilas,

239
00:14:09,704 --> 00:14:11,604
você bate sua carne com isso,
o que?

240
00:14:11,673 --> 00:14:12,867
-Shaddup.
-Ei.

241
00:14:12,941 --> 00:14:14,670
Shaddup!

242
00:14:16,945 --> 00:14:18,845
Ah.

243
00:14:23,284 --> 00:14:25,047
Assim como uma dama.

244
00:14:25,119 --> 00:14:26,814
Caras durões não vomitam.

245
00:14:26,888 --> 00:14:30,289
Eles meio que sabem que o vômito
é uma espécie de sacramento.

246
00:14:30,358 --> 00:14:32,451
Período.

247
00:14:37,832 --> 00:14:41,063
Como estamos hoje?

248
00:14:41,135 --> 00:14:43,899
Hum, não estou muito feliz.

249
00:14:43,972 --> 00:14:46,907
eu não... eu não
saber sobre ele.

250
00:14:46,975 --> 00:14:48,909
O que?

251
00:14:48,977 --> 00:14:50,638
Ou talvez você queira dizer você.

252
00:14:50,712 --> 00:14:51,701
O que você quer dizer?

253
00:14:51,779 --> 00:14:55,579
Bem, como estamos hoje?

254
00:14:55,650 --> 00:14:57,743
Veja, você diz, ''nós''.

255
00:14:57,819 --> 00:14:59,411
Quem é o outro cara?

256
00:14:59,487 --> 00:15:01,148
é só
uma maneira de falar.

257
00:15:01,222 --> 00:15:02,746
Sim, é uma forma médica.

258
00:15:02,824 --> 00:15:06,624
Suponha perda de saúde
equivale à perda de células cerebrais.

259
00:15:07,729 --> 00:15:09,629
Você acha que tem
uma atitude positiva?

260
00:15:13,601 --> 00:15:14,693
Não... não.

261
00:15:14,769 --> 00:15:16,168
Você vai me fazer rir.

262
00:15:17,605 --> 00:15:21,541
Bem, isso depende se
estamos falando de donuts, você enterrou

263
00:15:21,609 --> 00:15:24,840
ou lésbicas feministas negras.

264
00:15:24,913 --> 00:15:27,313
sou a favor de ambos,
até certo ponto.

265
00:15:27,382 --> 00:15:29,009
Você sabe, sua doença,
para um grande...

266
00:15:29,083 --> 00:15:34,544
Serei capaz de me mover
com meus próprios três pés?

267
00:15:34,622 --> 00:15:37,056
Vou segurar uma caneta
ou um teta de novo?

268
00:15:37,125 --> 00:15:38,888
Não importa a retórica.

269
00:15:38,960 --> 00:15:42,361
eu posso conseguir isso de
um médico, doutor.

270
00:15:42,430 --> 00:15:45,058
tenho visto muitos pacientes
que são tão ruins quanto você,

271
00:15:45,133 --> 00:15:48,933
mas nenhum deles reagiu
com tanta agressão.

272
00:15:49,037 --> 00:15:51,130
O que eles fazem, cantam madrigais?

273
00:15:51,205 --> 00:15:52,638
Bem, eles não agem

274
00:15:52,707 --> 00:15:54,504
como se eles tivessem caído
em um esgoto.

275
00:15:54,575 --> 00:15:57,476
Ah, veja...

276
00:15:57,545 --> 00:15:59,240
pensei que você fosse
empurrando tranquilizantes.

277
00:15:59,314 --> 00:16:01,908
eu não percebi você
tinha um desodorante em mente.

278
00:16:01,983 --> 00:16:03,917
Você deveria levá-los,
você sabe, os tranquilizantes.

279
00:16:03,985 --> 00:16:08,752
Não! Não, não e não.

280
00:16:08,823 --> 00:16:11,553
Quanto tempo você vai
para ver sua situação

281
00:16:11,626 --> 00:16:14,527
através de uma raiva cegante e quente,
Senhor Escuro? Hum?

282
00:16:14,595 --> 00:16:16,995
Do que você vive?

283
00:16:18,599 --> 00:16:21,193
O que? Vamos.

284
00:16:21,269 --> 00:16:24,033
Tudo bem,
é uma pergunta embaraçosa,

285
00:16:24,105 --> 00:16:26,835
mas certamente
deve haver algo

286
00:16:26,908 --> 00:16:30,207
em tempos de crise...

287
00:16:30,278 --> 00:16:31,711
Em que você acredita?

288
00:16:35,616 --> 00:16:37,709
Genocídio.

289
00:16:37,785 --> 00:16:38,717
O que?

290
00:16:38,786 --> 00:16:40,048
Genocídio.

291
00:16:40,121 --> 00:16:43,887
Começando em Los Angeles e
trabalhando em direção ao leste.

292
00:16:43,958 --> 00:16:46,051
Eu acredito em tantas coisas.

293
00:16:46,127 --> 00:16:49,893
Infanticídio, inseticida,

294
00:16:49,964 --> 00:16:52,728
cy... anide, suicídio,

295
00:16:52,800 --> 00:16:54,563
SALDS...

296
00:16:54,635 --> 00:16:55,693
Ok.

297
00:16:55,770 --> 00:16:57,738
Tudo bem. OK.

298
00:16:57,805 --> 00:17:02,071
Eu coloco minha fé no colesterol,
cafeína, nicotina, álcool,

299
00:17:02,143 --> 00:17:05,909
Presidente Bush,
monóxido de carbono, masturbação,

300
00:17:05,980 --> 00:17:09,245
<i>primeiro ataque nuclear,
o Reader's Digest e...</i>

301
00:17:09,317 --> 00:17:12,878
não rotular adequadamente os venenos.

302
00:17:12,987 --> 00:17:14,011
Você terminou?

303
00:17:14,088 --> 00:17:15,282
Mas acima de tudo,

304
00:17:15,356 --> 00:17:18,848
Doutor, acima de tudo, eu acredito
na única coisa boa

305
00:17:18,926 --> 00:17:22,020
isso vem arremessando
da boca das pessoas.

306
00:17:22,096 --> 00:17:26,032
Ralf. Vomitar. Vomitar.

307
00:17:26,100 --> 00:17:29,035
O bocejo Technicolor.

308
00:17:29,103 --> 00:17:30,536
Massa de biscoito!

309
00:17:30,605 --> 00:17:31,867
Há um bom homem aqui.

310
00:17:31,939 --> 00:17:33,702
-Uh-huh.
-Ele é novo.

311
00:17:33,775 --> 00:17:36,369
Ele está muito alerta
e simpático.

312
00:17:36,444 --> 00:17:37,376
Dr.

313
00:17:37,445 --> 00:17:39,879
Doutor... do quê?

314
00:17:39,947 --> 00:17:43,906
Pele, articulações, zoologia?

315
00:17:43,985 --> 00:17:46,078
Ele é psicoterapeuta.

316
00:17:46,154 --> 00:17:49,180
Vá se foder!

317
00:17:53,961 --> 00:17:57,556
Você nunca vai
fique no topo de sua condição

318
00:17:57,632 --> 00:18:01,568
até você negociar
com sua amargura.

319
00:18:01,636 --> 00:18:03,331
Recomeçar.

320
00:18:03,404 --> 00:18:06,134
Remonte-se.

321
00:18:10,912 --> 00:18:13,608
Remontar-me?

322
00:18:15,817 --> 00:18:19,218
Com o quê?

323
00:18:21,255 --> 00:18:24,520
Muitas lágrimas têm que cair

324
00:18:24,592 --> 00:18:27,186
Faça, faça, faça, faça, faça

325
00:18:27,261 --> 00:18:29,695
-Mas é tudo
-Faça, faça, faça, faça, faça

326
00:18:29,764 --> 00:18:31,254
No jogo

327
00:18:31,332 --> 00:18:36,531
Faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça

328
00:18:36,604 --> 00:18:38,196
Tudo no jogo maravilhoso

329
00:18:38,272 --> 00:18:40,365
Faça, faça, faça, faça, faça

330
00:18:40,441 --> 00:18:45,674
Que conhecemos como amor

331
00:18:45,746 --> 00:18:50,581
Faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça

332
00:18:50,651 --> 00:18:56,556
Você tem palavras com ele

333
00:18:56,624 --> 00:19:03,359
E o seu futuro
parecendo fraco...

334
00:19:05,299 --> 00:19:07,733
Desculpe, pessoal, preciso de cinco.

335
00:19:07,802 --> 00:19:10,396
As palavras estão partindo meu coração.

336
00:19:10,471 --> 00:19:12,336
Vejo vocês jacarés mais tarde.

337
00:19:12,406 --> 00:19:14,135
Daqui a pouco, réptil.

338
00:19:21,916 --> 00:19:23,907
Dan Dark?

339
00:19:29,423 --> 00:19:31,857
É você,
o cara que eu estava esperando

340
00:19:31,926 --> 00:19:34,520
desde Sax
inventou o telefone?

341
00:19:34,595 --> 00:19:37,393
Vamos, você é o queijo grande
com o contrato gordo

342
00:19:37,465 --> 00:19:39,524
quem simplesmente ama
do jeito que eu faço cócegas em uma música?

343
00:19:39,600 --> 00:19:41,363
Desculpe, não.

344
00:19:41,435 --> 00:19:43,699
Sim, isso mesmo, problema.

345
00:19:43,771 --> 00:19:46,205
Você está com problemas.

346
00:19:46,274 --> 00:19:48,367
Disseram-me que você pode me ajudar.

347
00:19:48,442 --> 00:19:50,034
Você obtém resultados.

348
00:19:50,111 --> 00:19:53,046
Oh, eu entendo os casos
os caras educados passam.

349
00:19:53,114 --> 00:19:55,378
Veja, eu consigo os empregos dos caras
quem não canta não entende.

350
00:19:55,449 --> 00:19:57,383
Então, qual é a história?

351
00:19:57,451 --> 00:19:58,884
Quem é a dama?

352
00:19:58,953 --> 00:20:01,387
Como você sabe que existe uma dama?

353
00:20:01,455 --> 00:20:04,390
Sempre há uma dama.

354
00:20:04,458 --> 00:20:09,452
Diga-me, estou certo...
ou estou certo?

355
00:20:10,531 --> 00:20:13,056
Sempre há uma dama.

356
00:20:13,134 --> 00:20:14,726
Estou certo ou estou certo?

357
00:20:14,802 --> 00:20:18,761
Sempre há um corpo também.

358
00:20:18,839 --> 00:20:21,103
Falando sozinho de novo?

359
00:20:25,980 --> 00:20:27,948
eu estava com meu melhor pijama,

360
00:20:28,015 --> 00:20:31,246
aqueles com listras vermelhas
e os miosótis azuis.

361
00:20:31,319 --> 00:20:33,412
E eu estava em pó
sob as axilas

362
00:20:33,487 --> 00:20:35,182
e talculmed
entre cada dedo do pé

363
00:20:35,256 --> 00:20:38,748
porque um milhão de dólares
estava prestes a ligar

364
00:20:38,826 --> 00:20:40,953
e eu estava pronto para isso.

365
00:20:42,029 --> 00:20:43,587
eu vejo.

366
00:20:43,664 --> 00:20:45,097
Alta temperatura novamente.

367
00:20:45,166 --> 00:20:46,531
Quando ela moveu os lábios

368
00:20:46,601 --> 00:20:50,298
me senti como uma tulipa
na estação seca

369
00:20:50,371 --> 00:20:53,101
quando a primeira gota de chuva
bateu nele.

370
00:20:53,174 --> 00:20:56,143
Eu decidi me abrir.

371
00:20:58,212 --> 00:21:00,339
Rapaz, eu era verde.

372
00:21:00,414 --> 00:21:03,110
Ou quero dizer molhado?

373
00:21:07,521 --> 00:21:08,988
Veio me untar, não foi?

374
00:21:09,123 --> 00:21:10,613
Se você estiver pronto.

375
00:21:11,692 --> 00:21:13,683
Tão pronto quanto um eixo traseiro.

376
00:21:13,761 --> 00:21:17,891
Ok, vamos tirar isso.

377
00:21:17,965 --> 00:21:19,728
Vou tentar não machucar.

378
00:21:19,800 --> 00:21:20,994
OK.

379
00:21:28,309 --> 00:21:29,901
Você parece melhor.

380
00:21:29,977 --> 00:21:31,342
Obrigado.

381
00:21:33,481 --> 00:21:35,244
Ah, caralho.

382
00:21:35,316 --> 00:21:38,752
Galo, não cante!

383
00:21:38,819 --> 00:21:41,253
Pobre galo.

384
00:21:41,322 --> 00:21:44,257
Não mexa.

385
00:21:44,325 --> 00:21:46,850
Pense em algo chato.

386
00:21:46,927 --> 00:21:49,919
Algo muito, muito chato.

387
00:21:49,997 --> 00:21:52,522
Oh. Rápido.

388
00:21:52,600 --> 00:21:57,162
O Coro do Tabernáculo Mórmon
agora traz para você....

389
00:21:57,238 --> 00:22:00,605
<i>seleções de
a Noviça Rebelde.</i>

390
00:22:00,675 --> 00:22:03,735
Fotos do Snoopy na parede.

391
00:22:03,811 --> 00:22:06,245
Torrada de nove grãos com...

392
00:22:06,314 --> 00:22:08,976
marmelada com açúcar reduzido. Oh!

393
00:22:09,116 --> 00:22:12,210
Antigos jogadores de beisebol.

394
00:22:12,286 --> 00:22:13,776
Piña colada!

395
00:22:14,955 --> 00:22:16,115
Desculpe, é muito difícil?

396
00:22:16,190 --> 00:22:17,885
Ir. Multar.

397
00:22:17,958 --> 00:22:20,017
Não... não é muito difícil.

398
00:22:21,095 --> 00:22:23,757
É o pior de tudo aqui,
dentro de suas coxas.

399
00:22:23,831 --> 00:22:25,560
Huh.

400
00:22:25,633 --> 00:22:26,759
Pizza orgânica.

401
00:22:26,834 --> 00:22:28,529
Adesivos que perguntam a você
buzinar por Jesus.

402
00:22:28,602 --> 00:22:32,561
Preocupação com baleias
e, oh, Deus,

403
00:22:32,640 --> 00:22:34,403
ah, e quanto
malditas focas bebês?

404
00:22:34,475 --> 00:22:36,238
Mensagens de biscoitos da sorte,

405
00:22:36,310 --> 00:22:39,404
e... e acessórios de ganga.

406
00:22:39,480 --> 00:22:42,210
Oh, marionetes e marionetes!

407
00:22:42,283 --> 00:22:43,750
Desculpe, eu...

408
00:22:43,818 --> 00:22:46,378
vou ter que levantar seu pênis agora
para untar ao redor.

409
00:22:47,822 --> 00:22:49,619
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo,
vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo

410
00:22:49,690 --> 00:22:52,124
Vagabundo, vagabundo, vagabundo,
vagabundo, vagabundo, vagabundo

411
00:22:52,193 --> 00:22:54,127
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo,
vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo

412
00:22:54,195 --> 00:22:56,060
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo

413
00:22:56,130 --> 00:22:58,963
Senhor Sandman

414
00:22:59,100 --> 00:22:59,930
Traga-me um sonho

415
00:23:00,000 --> 00:23:01,433
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo

416
00:23:01,502 --> 00:23:04,096
Faça dele o mais fofo
que eu já vi

417
00:23:04,171 --> 00:23:05,570
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo

418
00:23:05,639 --> 00:23:09,268
Dê a ele dois lábios
como rosas e trevo

419
00:23:09,343 --> 00:23:10,605
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo

420
00:23:10,678 --> 00:23:14,045
Então diga a ele que seu
as noites solitárias acabaram

421
00:23:14,115 --> 00:23:16,083
Homem Areia

422
00:23:16,150 --> 00:23:18,277
estou tão sozinho

423
00:23:18,352 --> 00:23:19,478
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo

424
00:23:19,553 --> 00:23:21,612
Não tenho ninguém
chamar de meu

425
00:23:21,689 --> 00:23:23,350
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo

426
00:23:23,424 --> 00:23:26,825
Por favor vire
em seu raio mágico

427
00:23:26,894 --> 00:23:31,593
Senhor Sandman,
traga-me um sonho

428
00:23:31,665 --> 00:23:33,826
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo,
vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo

429
00:23:33,901 --> 00:23:35,926
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo,
vagabundo, vagabundo, vagabundo

430
00:23:36,003 --> 00:23:38,233
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo,
vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo

431
00:23:38,305 --> 00:23:40,773
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo,
vagabundo, vagabundo, vagabundo

432
00:23:40,841 --> 00:23:42,775
Senhor Sandman

433
00:23:42,843 --> 00:23:45,676
Traga-me um sonho

434
00:23:45,746 --> 00:23:49,443
Faça dele o mais fofo
que eu já vi

435
00:23:49,517 --> 00:23:51,951
Dê a ele a palavra
que eu não sou um rover...

436
00:23:52,019 --> 00:23:52,951
Desculpe.

437
00:23:53,087 --> 00:23:54,645
eu vou ter
para levantar seu pênis

438
00:23:54,722 --> 00:23:55,950
agora para untar ao redor.

439
00:23:56,023 --> 00:23:57,581
...suas noites solitárias
acabou

440
00:23:57,658 --> 00:23:59,626
Homem Areia

441
00:23:59,693 --> 00:24:01,820
estou tão sozinho

442
00:24:01,896 --> 00:24:06,697
Não tenho ninguém
chamar de meu

443
00:24:06,767 --> 00:24:08,894
Por favor, ligue seu raio mágico

444
00:24:08,969 --> 00:24:10,163
Ah!

445
00:24:28,189 --> 00:24:29,713
Sinto muito.

446
00:24:29,790 --> 00:24:32,486
Essa é a única parte de mim
isso ainda funciona.

447
00:24:34,462 --> 00:24:37,022
Não precisamos falar sobre isso,
nós?

448
00:24:38,098 --> 00:24:40,328
Não.

449
00:24:40,401 --> 00:24:43,199
Dizem que ela estava comigo assim
noite, mas juro por Deus...

450
00:24:43,337 --> 00:24:45,567
Jure por algo
você acredita, cara.

451
00:24:45,639 --> 00:24:49,075
eu juro pelo túmulo da minha mãe
Nina me deixou vivo e ileso.

452
00:24:49,143 --> 00:24:50,371
Esse é o nome dela? A prostituta?

453
00:24:50,444 --> 00:24:52,912
Por que você a chama assim?

454
00:24:52,980 --> 00:24:55,915
Merda de cachorro com outro nome
cheira tão mal, amigo,

455
00:24:55,983 --> 00:24:58,076
e gruda no fundo
do seu sapato de camurça azul

456
00:24:58,152 --> 00:25:00,245
não importa o que aconteça
você chama, ok?

457
00:25:00,321 --> 00:25:01,913
Você entrou em
algo desagradável.

458
00:25:01,989 --> 00:25:03,422
Você quer que eu limpe isso.

459
00:25:03,491 --> 00:25:05,254
eu quero que você descubra
o que aconteceu com ela

460
00:25:05,326 --> 00:25:07,487
depois que ela me deixou...
e para provar nada de ruim

461
00:25:07,561 --> 00:25:08,755
aconteceu com ela
das minhas mãos.

462
00:25:08,829 --> 00:25:09,761
Mas aconteceu.

463
00:25:09,830 --> 00:25:11,798
O que?

464
00:25:11,866 --> 00:25:13,857
Não seria esse o caminho
sua mãe veria isso?

465
00:25:13,934 --> 00:25:16,528
A mãe dela,
pelo amor de Cristo?

466
00:25:16,604 --> 00:25:20,199
Você acabou de xingar sua mãe
túmulo, Sr. Binney.

467
00:25:20,274 --> 00:25:21,707
não estou contratando você

468
00:25:21,775 --> 00:25:24,437
por um bocado de hipocrisia
e farsa, Sr. Dark.

469
00:25:25,779 --> 00:25:28,213
Talvez a polícia esteja consertando
para fritar você, Binney.

470
00:25:28,282 --> 00:25:30,910
Talvez você esteja jogando
algum jogo mais profundo.

471
00:25:33,454 --> 00:25:35,046
Você não é um
cara legal, Dark.

472
00:25:35,122 --> 00:25:36,885
Ah, mas você vai me pagar,
Binney...

473
00:25:36,957 --> 00:25:40,222
e você vai me pagar o dobro
para a hipocrisia e a farsa.

474
00:25:40,294 --> 00:25:41,522
Período.

475
00:25:41,595 --> 00:25:44,393
Parte do serviço, ponto final.

476
00:25:44,465 --> 00:25:47,229
Fim do parágrafo.

477
00:26:09,990 --> 00:26:11,082
Tudo bem, então, ah,

478
00:26:11,158 --> 00:26:13,023
você vai esperar
ele aqui, certo?

479
00:26:13,093 --> 00:26:16,187
Sim, tudo bem.

480
00:26:16,263 --> 00:26:18,561
Homem cuco.

481
00:26:35,816 --> 00:26:36,908
Meu livro.

482
00:26:38,285 --> 00:26:41,686
O que isso está fazendo aqui?

483
00:26:41,755 --> 00:26:42,722
O que está acontecendo?

484
00:26:44,792 --> 00:26:47,556
Seu livro, Sr. Dark.

485
00:26:47,628 --> 00:26:48,890
Aconteceu de pegar
uma cópia

486
00:26:48,963 --> 00:26:49,895
outro dia.

487
00:26:49,964 --> 00:26:51,556
Oh sim? Onde?

488
00:26:51,632 --> 00:26:53,896
Fábrica de fertilizantes?

489
00:26:53,968 --> 00:26:56,562
Ele disse do lado
da boca dele.

490
00:26:56,637 --> 00:26:58,605
Gibão. Como você está,
Senhor Escuro?

491
00:26:58,672 --> 00:27:01,300
Não posso... tremer.

492
00:27:01,375 --> 00:27:03,070
Ah, sim, claro.
sinto muito.

493
00:27:03,143 --> 00:27:05,077
E eu não faria isso se pudesse.

494
00:27:05,145 --> 00:27:06,737
estou aqui sob protesto.

495
00:27:06,814 --> 00:27:09,612
Bem, entendo. Um sequestro.

496
00:27:14,922 --> 00:27:16,355
Homenzinhos não deveriam sentar

497
00:27:16,423 --> 00:27:18,186
onde seus pés não tocam
o chão.

498
00:27:18,258 --> 00:27:20,726
Me faz pensar
de canções de ninar.

499
00:27:22,863 --> 00:27:23,795
Você não quer

500
00:27:23,864 --> 00:27:24,853
para me ver.

501
00:27:24,932 --> 00:27:27,594
Que nitidez. Que percepção.

502
00:27:27,668 --> 00:27:32,196
E você não gosta nada disso
que eu tenho isso.

503
00:27:32,272 --> 00:27:33,762
Está cheio de pistas.

504
00:27:33,841 --> 00:27:36,207
Não, está cheio de páginas.

505
00:27:36,276 --> 00:27:38,073
Ah, mas pistas são o que
você deveria encontrar

506
00:27:38,145 --> 00:27:39,544
em uma história de detetive.

507
00:27:39,613 --> 00:27:42,013
Estou certo, ou...
estou certo?

508
00:27:44,284 --> 00:27:46,718
Jesus. Você é bom.

509
00:27:46,787 --> 00:27:48,914
eu sei que as pistas são
deveria liderar você

510
00:27:49,056 --> 00:27:50,683
para o assassino, mas, uh...

511
00:27:50,758 --> 00:27:51,884
e se eles revelarem

512
00:27:51,959 --> 00:27:53,893
a vítima um pouco
mais claramente?

513
00:27:53,961 --> 00:27:55,895
Você acha que está sendo
interessante, não é?

514
00:27:55,963 --> 00:28:00,900
Se isso fosse um filme, você estaria
no chão da sala de corte.

515
00:28:00,968 --> 00:28:02,902
Seu livro te preocupa?

516
00:28:02,970 --> 00:28:04,403
quero voltar para minha cama.

517
00:28:04,471 --> 00:28:06,063
É vívido e emocionante lá.

518
00:28:06,140 --> 00:28:07,903
Bem, você não
tenha algum visitante.

519
00:28:07,975 --> 00:28:09,272
Como você sabe?

520
00:28:09,343 --> 00:28:11,243
Bem, sua esposa
venha visitá-lo, ou...

521
00:28:11,311 --> 00:28:13,108
-Não sou casado.
-ou você a impede quando...?

522
00:28:13,180 --> 00:28:14,340
não sou casado.

523
00:28:14,415 --> 00:28:15,575
Ah, e ponto final.

524
00:28:15,649 --> 00:28:18,209
Ah, ah, sim, entendo.

525
00:28:22,923 --> 00:28:24,686
Pare com isso! Pare de olhar para mim!

526
00:28:24,758 --> 00:28:27,693
Você nunca viu
uma pizza humana antes?

527
00:28:29,096 --> 00:28:32,395
Você... você não gosta de mulheres,
você?

528
00:28:32,466 --> 00:28:38,371
Quais? Jovens, velhos
uns, gordos, fiéis?

529
00:28:38,439 --> 00:28:40,839
Virgens? Prostitutas?
Tente ser específico, doutor.

530
00:28:40,908 --> 00:28:41,840
Talvez, talvez você pense

531
00:28:41,909 --> 00:28:43,171
você gosta deles...

532
00:28:43,243 --> 00:28:48,340
uh, mas, uh, meu palpite é,
bem, você não gosta de sexo.

533
00:28:48,415 --> 00:28:49,712
Como se escreve isso?

534
00:28:49,783 --> 00:28:51,717
Isso não é uma palavra
você vê muito hoje em dia.

535
00:28:51,785 --> 00:28:53,275
Você provavelmente pensa que sim.

536
00:28:53,353 --> 00:28:55,253
Sexo.

537
00:28:55,322 --> 00:28:56,846
Bem, nós pensamos sobre isso

538
00:28:56,924 --> 00:28:59,552
o tempo todo - eu sei que sim.

539
00:28:59,626 --> 00:29:02,390
Oh, se eu disser ''Vá se foder''

540
00:29:02,463 --> 00:29:04,590
isso significa sim?

541
00:29:06,633 --> 00:29:07,861
Bem, não está claro

542
00:29:07,935 --> 00:29:09,903
que você considera
relação sexual

543
00:29:09,970 --> 00:29:14,304
com, uh... desgosto
ou... talvez até

544
00:29:14,374 --> 00:29:15,841
um pouco de medo?

545
00:29:15,909 --> 00:29:18,503
O que, estou preso aqui
com um bolo de frutas?

546
00:29:18,579 --> 00:29:20,672
Aqui, por exemplo,
na página 1 16...

547
00:29:20,748 --> 00:29:22,545
Isto é contra
a Convenção de Genebra.

548
00:29:22,616 --> 00:29:24,345
Oh, eu-eu só estou indo
ler para você uma passagem

549
00:29:24,418 --> 00:29:25,350
do seu próprio livro.

550
00:29:25,419 --> 00:29:27,011
-Não!
-Não?

551
00:29:27,087 --> 00:29:28,884
Enfie na sua bunda!

552
00:29:40,934 --> 00:29:44,233
Apenas andando na chuva

553
00:29:47,741 --> 00:29:49,732
Ficando molhado

554
00:29:51,779 --> 00:29:53,508
Ah, não.

555
00:29:53,580 --> 00:29:55,172
Torturando meu coração

556
00:29:55,249 --> 00:29:56,716
Porra...

557
00:29:56,784 --> 00:30:00,242
Ao tentar esquecer

558
00:30:00,320 --> 00:30:02,754
Pai, o que há de errado?

559
00:30:02,823 --> 00:30:03,949
Apenas andando na chuva

560
00:30:07,928 --> 00:30:09,361
Tão sozinho e azul...

561
00:30:10,998 --> 00:30:14,934
não quero te chatear,
Sr. Escuro.

562
00:30:15,002 --> 00:30:16,560
estou apenas andando na chuva,
Doutor.

563
00:30:16,637 --> 00:30:18,400
eu acho que você sabe
você precisa de ajuda.

564
00:30:18,472 --> 00:30:20,736
Agora, você está muito consciente
da sua própria condição

565
00:30:20,808 --> 00:30:22,400
para negar isso.

566
00:30:22,476 --> 00:30:24,068
Apenas coletando gotas de chuva.

567
00:30:24,144 --> 00:30:26,408
A maioria dos pacientes crônicos de pele

568
00:30:26,480 --> 00:30:29,415
estão tomando tranquilizantes
ou antidepressivos.

569
00:30:29,483 --> 00:30:31,610
Veja, a pele é
muito pessoal.

570
00:30:31,685 --> 00:30:33,277
É, uh, tentador

571
00:30:33,353 --> 00:30:35,617
acreditar que o
venenos da mente

572
00:30:35,689 --> 00:30:36,951
tem de alguma forma...

573
00:30:37,024 --> 00:30:40,926
irrompeu na superfície
da pele.

574
00:30:40,994 --> 00:30:43,588
''Imundo, impuro!'' você grita,

575
00:30:43,664 --> 00:30:47,794
tocando a campainha do seu leproso,
afastando todos nós.

576
00:30:49,002 --> 00:30:50,697
Isso vai destruir você.

577
00:30:50,771 --> 00:30:52,966
Sim, acho que você sabe disso,

578
00:30:53,073 --> 00:30:55,598
ou pelo menos
parte de você faz.

579
00:30:55,676 --> 00:30:57,109
Você pode ser ajudado.

580
00:30:57,177 --> 00:30:59,737
Sim, com um Mickey Finn.

581
00:30:59,813 --> 00:31:02,338
Agora, por que imitar essas coisas?

582
00:31:02,416 --> 00:31:03,474
Que coisas?

583
00:31:03,550 --> 00:31:05,074
Isso lá fora
-da-sua-boca

584
00:31:05,152 --> 00:31:06,244
tipo de coisa.

585
00:31:06,320 --> 00:31:08,288
Aquelas ruas malvadas
tipo de coisa.

586
00:31:08,355 --> 00:31:09,322
sinto muito.

587
00:31:09,389 --> 00:31:11,880
Que tipo de coisa?

588
00:31:13,961 --> 00:31:15,895
Você sabe, meu sentimento é que,
hum...

589
00:31:15,963 --> 00:31:18,830
agora que... depois de ler
um pouco da sua prosa...

590
00:31:18,899 --> 00:31:20,833
Ei, ei, ei, ei.

591
00:31:20,901 --> 00:31:22,562
...meu sentimento é
que, uh, você não fez

592
00:31:22,636 --> 00:31:25,605
comece a escrever dessa maneira.

593
00:31:29,209 --> 00:31:30,141
O que você
tenho preferido

594
00:31:30,210 --> 00:31:31,199
ter escrito?

595
00:31:31,278 --> 00:31:32,745
E se eu tivesse talento,
você quer dizer?

596
00:31:32,813 --> 00:31:35,043
Não, claro que não quero dizer isso.

597
00:31:35,115 --> 00:31:36,241
Não, vá em frente, seja um crítico.

598
00:31:36,316 --> 00:31:38,580
Você tem cara para isso.

599
00:31:40,654 --> 00:31:42,087
Se você quiser, tudo bem.

600
00:31:42,155 --> 00:31:44,123
Uh, se você tivesse talento.

601
00:31:45,192 --> 00:31:46,591
Se eu tivesse talento,

602
00:31:46,660 --> 00:31:49,254
frases curtas para Michael Jackson,
duas linhas para Helen Keller,

603
00:31:49,329 --> 00:31:51,923
se não fosse esticá-la
demais.

604
00:31:51,999 --> 00:31:54,092
Talvez citações de trânsito
para Ted Kennedy.

605
00:31:54,167 --> 00:31:55,759
Quem sabe?

606
00:31:55,836 --> 00:31:57,497
é apenas uma palavra
depois do outro.

607
00:31:57,571 --> 00:31:59,596
É aí que todos os problemas
do mundo começa:

608
00:31:59,673 --> 00:32:02,767
a próxima maldita palavra.

609
00:32:02,843 --> 00:32:04,242
Não é incriminador.

610
00:32:04,311 --> 00:32:05,778
O que não é?

611
00:32:05,846 --> 00:32:10,215
Me contando o que você
preferiria escrever.

612
00:32:17,624 --> 00:32:20,388
eu gostaria de ter elogiado
um Deus amoroso

613
00:32:20,460 --> 00:32:22,394
e toda a Sua Amorosa Criação...

614
00:32:22,462 --> 00:32:23,724
Sim.

615
00:32:23,797 --> 00:32:26,322
...e ter visto...

616
00:32:26,400 --> 00:32:29,062
hostes de anjos translúcidos

617
00:32:29,136 --> 00:32:31,900
eixos giratórios ascendentes
de luz dourada

618
00:32:31,972 --> 00:32:35,237
para as profundas cavernas azuis
do céu.

619
00:32:35,309 --> 00:32:37,743
Inferno, todos eles teriam
esses peitos enormes,

620
00:32:37,811 --> 00:32:39,472
não é?

621
00:32:39,546 --> 00:32:43,949
Bem, aqui está uma parte aqui
isso não parece... se encaixar

622
00:32:44,051 --> 00:32:45,143
com o resto.

623
00:32:45,218 --> 00:32:46,185
Aqui está.

624
00:32:46,253 --> 00:32:50,747
'' Chupar a boca,
molhado e com a boca frouxa,

625
00:32:50,824 --> 00:32:54,487
''língua esfregando contra língua,

626
00:32:54,561 --> 00:32:56,495
''impulso de membro
em cima do membro...

627
00:32:56,563 --> 00:32:58,463
pele esfregando na pele.

628
00:32:58,532 --> 00:33:05,597
Hmm... ''Rostos se contorcem e
estique-se em um olhar malicioso desamparado,

629
00:33:05,672 --> 00:33:10,769
''órgãos expelem manchas fedorentas
e traições pegajosas.

630
00:33:10,844 --> 00:33:13,142
''Esta é a farsa suada

631
00:33:13,213 --> 00:33:14,874
fora do qual estamos
trazido à existência...''

632
00:33:14,948 --> 00:33:16,006
Ok, ok, chega.

633
00:33:16,083 --> 00:33:17,414
''Estamos implicados
sem escolha

634
00:33:17,484 --> 00:33:18,815
''na catástrofe escorregadia

635
00:33:18,885 --> 00:33:21,854
''de cópulas que nos respingam
em existência.

636
00:33:21,922 --> 00:33:22,889
OK!

637
00:33:22,956 --> 00:33:25,220
''Estamos cuspidos
de lombos febris.

638
00:33:25,292 --> 00:33:26,725
OK.

639
00:33:26,860 --> 00:33:29,226
''Nós somos os golpes secundários
de grunhidos e ofegos

640
00:33:29,296 --> 00:33:30,661
''em um amarrotado e
cama rangendo.

641
00:33:30,731 --> 00:33:32,096
Cale a boca, você
charlatão sádico!

642
00:33:33,967 --> 00:33:35,559
Bem-vindo.

643
00:33:35,635 --> 00:33:39,127
Hum?

644
00:33:44,311 --> 00:33:47,371
Sim, o Leite do Paraíso.

645
00:33:47,447 --> 00:33:49,677
Posso sentir o gosto agora.

646
00:33:56,156 --> 00:33:59,387
Quanto custa esse cachorrinho
na janela?

647
00:34:00,660 --> 00:34:05,597
Aquele
com o rabo balançando

648
00:34:05,665 --> 00:34:08,998
Quanto custa esse cachorrinho
na janela?

649
00:34:10,337 --> 00:34:14,899
eu espero
aquele cachorrinho está à venda

650
00:34:15,008 --> 00:34:19,536
devo fazer uma viagem
para a Califórnia

651
00:34:19,613 --> 00:34:22,878
E deixe meu pobre amor
sozinho...

652
00:34:22,949 --> 00:34:24,883
''O Diabo estava vivo
em seus olhos,

653
00:34:24,951 --> 00:34:26,782
''quente de ódio.

654
00:34:26,853 --> 00:34:29,378
''Eu senti aquela fenda no gelo
contra minha coluna.

655
00:34:29,456 --> 00:34:32,084
Inferno, eu estava olhando
direto para...''

656
00:34:33,293 --> 00:34:35,853
Quanto custa esse cachorrinho...

657
00:34:41,301 --> 00:34:42,893
Mark, ele vai nos ver.

658
00:34:42,969 --> 00:34:44,061
Não, Marcos...

659
00:34:44,137 --> 00:34:45,900
Fique lá fora,
ele vai ver você.

660
00:34:45,972 --> 00:34:47,234
Vamos.

661
00:34:50,710 --> 00:34:53,907
Tudo bem.

662
00:34:53,980 --> 00:34:55,641
Deixe ir, Betty.

663
00:34:55,715 --> 00:34:57,945
só estou com medo, só isso.

664
00:34:58,018 --> 00:34:59,918
O que ele pode fazer?

665
00:34:59,986 --> 00:35:02,955
Nada.

666
00:35:03,056 --> 00:35:04,580
Somos parceiros de qualquer maneira.

667
00:35:04,658 --> 00:35:06,523
Diz isso na placa.

668
00:35:08,161 --> 00:35:10,391
Parceiros no amendoim.

669
00:35:10,464 --> 00:35:12,523
Hum...

670
00:35:12,599 --> 00:35:16,126
Bem, vou pegar meu pedaço
agora mesmo.

671
00:35:16,203 --> 00:35:18,068
Não diga assim.

672
00:35:18,138 --> 00:35:20,106
Oh, agora, você está apenas com medo,

673
00:35:20,173 --> 00:35:22,073
isso é tudo.

674
00:35:25,912 --> 00:35:27,709
Deus, eu amo sua boca

675
00:35:27,781 --> 00:35:29,578
quando você não gosta
algo que eu digo.

676
00:35:33,120 --> 00:35:35,588
Não há nada para ter medo.

677
00:35:39,793 --> 00:35:44,230
Ninguém vem a este velho celeiro
não mais...

678
00:35:44,297 --> 00:35:45,389
exceto os ratos.

679
00:35:45,465 --> 00:35:46,762
E você.

680
00:35:48,135 --> 00:35:49,762
Hum?

681
00:35:52,639 --> 00:35:55,073
Parece que você
já estive aqui antes.

682
00:35:55,142 --> 00:35:57,440
Meu? Para quê?

683
00:36:02,315 --> 00:36:03,612
Com quem?

684
00:36:04,985 --> 00:36:08,785
Você não presta, Marcos.

685
00:36:12,092 --> 00:36:15,687
E você...

686
00:36:15,762 --> 00:36:17,559
Sra. Escura?

687
00:36:25,939 --> 00:36:28,100
Oh!

688
00:36:50,197 --> 00:36:52,097
Oh.

689
00:36:52,165 --> 00:36:54,599
Anjo.

690
00:37:02,442 --> 00:37:04,740
Aqui.

691
00:37:09,249 --> 00:37:10,910
Vamos, vadia.

692
00:37:14,621 --> 00:37:17,488
Língua roçando contra língua,

693
00:37:17,557 --> 00:37:19,991
membro empurrando membro sobre membro,

694
00:37:20,060 --> 00:37:22,995
pele esfregando na pele.

695
00:37:23,063 --> 00:37:27,500
Rostos se contorcem e esticam
em um olhar malicioso desamparado.

696
00:37:27,567 --> 00:37:32,766
Órgãos expelem manchas fedorentas
e...

697
00:37:32,839 --> 00:37:34,807
Traições pegajosas.

698
00:37:40,347 --> 00:37:46,115
Apenas andando na chuva

699
00:37:46,186 --> 00:37:51,317
Ficando encharcado

700
00:37:51,391 --> 00:37:55,521
Torturando meu coração

701
00:37:55,595 --> 00:38:00,464
Ao tentar esquecer

702
00:38:00,533 --> 00:38:05,698
Apenas andando na chuva

703
00:38:05,772 --> 00:38:11,142
Tão sozinho e azul

704
00:38:11,211 --> 00:38:12,405
Tudo porque meu coração

705
00:38:12,479 --> 00:38:14,003
Ele ainda está acenando.

706
00:38:14,080 --> 00:38:16,480
Papai continuou acenando.

707
00:38:16,549 --> 00:38:18,346
-Ainda lembra de você...
-O quê?

708
00:38:21,021 --> 00:38:23,046
Eu disse, quão longe é?

709
00:38:23,123 --> 00:38:25,887
Cerca de 200 milhas.

710
00:38:37,037 --> 00:38:39,904
Será que vamos gostar--

711
00:38:40,040 --> 00:38:41,007
Los Angeles?

712
00:38:42,475 --> 00:38:44,909
Mãe?

713
00:38:45,045 --> 00:38:47,377
Estará escuro

714
00:38:47,447 --> 00:38:49,415
e cheio de gangsters.

715
00:39:12,872 --> 00:39:15,397
estou com medo
ele teve que ser sedado.

716
00:39:15,475 --> 00:39:18,308
Ele está dormindo
a maior parte do dia.

717
00:39:19,913 --> 00:39:21,881
O pobre homem.

718
00:39:22,015 --> 00:39:23,983
Eles estão tentando ele
em uma nova droga,

719
00:39:24,050 --> 00:39:26,610
mas você sabe disso, é claro.

720
00:39:26,686 --> 00:39:29,018
Claro.

721
00:39:29,089 --> 00:39:32,889
Senhor Escuro?

722
00:39:32,992 --> 00:39:34,084
Sua esposa.

723
00:39:34,160 --> 00:39:35,252
Quer saber, eu...

724
00:39:35,328 --> 00:39:37,387
Talvez não devêssemos acordá-lo.

725
00:39:42,268 --> 00:39:44,361
Eles queriam saber se você veio.

726
00:39:44,437 --> 00:39:46,905
Os médicos.

727
00:39:46,973 --> 00:39:49,066
Eles gostariam de falar com você.

728
00:39:49,142 --> 00:39:51,007
Bem, sim, talvez
Eu deveria falar com alguém.

729
00:39:51,077 --> 00:39:52,009
quero dizer, pelo menos não vou

730
00:39:52,078 --> 00:39:53,272
arrancar minha cabeça.

731
00:39:53,346 --> 00:39:55,280
Desculpe?

732
00:39:55,348 --> 00:39:58,078
Oh, uh, se ele acordar
e me vê aqui,

733
00:39:58,151 --> 00:39:59,743
você saberá o que quero dizer.

734
00:39:59,819 --> 00:40:04,916
É... Dan Dark, Darker,
Mais sombrio, o tipo de coisa dele.

735
00:40:04,991 --> 00:40:07,858
Na verdade,
eu-eu vou. eu...

736
00:40:07,927 --> 00:40:10,088
eu acho
eu não deveria ter vindo.

737
00:40:10,163 --> 00:40:12,688
eu só...
Eu nem deveria tentar.

738
00:40:12,766 --> 00:40:14,893
Espere. Por favor...

739
00:40:14,968 --> 00:40:17,266
Adeus, minha linda.

740
00:40:18,571 --> 00:40:21,369
Sua vadia!

741
00:40:22,409 --> 00:40:24,934
Nicola!

742
00:40:26,746 --> 00:40:29,840
Venha aqui, seu vagabundo nojento!

743
00:40:29,916 --> 00:40:32,111
Sua vadia escória!

744
00:40:32,185 --> 00:40:33,482
Nicola!

745
00:40:33,553 --> 00:40:37,182
Quem é você
abrindo as pernas por enquanto?

746
00:40:38,525 --> 00:40:41,722
Volte aqui agora,
você é estúpido

747
00:40:41,795 --> 00:40:42,921
puta puta boceta!

748
00:40:42,996 --> 00:40:45,157
Sr. Dark, o que você
acha que você está fazendo?

749
00:40:45,231 --> 00:40:47,426
Onde você
acha que você é?

750
00:40:49,803 --> 00:40:50,929
Sinto muito.

751
00:40:51,004 --> 00:40:52,164
Há algum problema?

752
00:40:52,238 --> 00:40:54,172
Sim, há
um problema.

753
00:40:54,240 --> 00:40:55,901
Você é o problema.

754
00:40:55,975 --> 00:40:57,374
Pare de gritar.

755
00:40:57,444 --> 00:40:58,570
É nojento.

756
00:40:58,645 --> 00:40:59,976
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

757
00:41:00,113 --> 00:41:00,977
Você para com isso de uma vez!

758
00:41:01,114 --> 00:41:04,277
eu não quero
ser perturbador.

759
00:41:04,350 --> 00:41:05,442
Bom.

760
00:41:05,518 --> 00:41:07,315
Eu estava meio que cantando.

761
00:41:07,387 --> 00:41:08,945
Você era o quê?

762
00:41:09,022 --> 00:41:13,925
Muitas lágrimas têm que cair

763
00:41:14,060 --> 00:41:19,088
Mas está tudo no jogo.

764
00:41:38,651 --> 00:41:43,111
Ah, existem mistérios,
quebra-cabeças.

765
00:41:43,189 --> 00:41:44,816
Sempre há coisas

766
00:41:44,891 --> 00:41:46,483
que nos confunde
quando crianças, Sr. Dark.

767
00:41:46,559 --> 00:41:47,617
Hum.

768
00:41:47,694 --> 00:41:48,626
Aceite isso. Sim?

769
00:41:48,695 --> 00:41:49,627
Hum.

770
00:41:49,696 --> 00:41:51,630
Aceite o céu,
aceite os pássaros.

771
00:41:51,698 --> 00:41:53,188
Aceite merda de pássaro.

772
00:41:54,634 --> 00:41:57,501
Sua esposa foi
já te visitou?

773
00:41:57,570 --> 00:42:00,130
Deus, o jeito que você anda
para cima e para baixo atrás de mim.

774
00:42:00,206 --> 00:42:02,606
quero dizer, você está fingindo
ser um excêntrico,

775
00:42:02,675 --> 00:42:04,939
ou você está realmente maluco?

776
00:42:05,011 --> 00:42:07,241
Ah, aí está você.

777
00:42:08,882 --> 00:42:10,213
Você está com melhor aparência.

778
00:42:10,283 --> 00:42:11,648
Uh-huh. Eu sou?

779
00:42:11,718 --> 00:42:13,345
Sim. Sua postura também.

780
00:42:13,419 --> 00:42:14,511
-Ótimo.
-Menos dor?

781
00:42:14,587 --> 00:42:16,384
Sim, talvez.

782
00:42:16,456 --> 00:42:18,754
Bem, você sabe, você deveria
para deixar os músculos do pescoço

783
00:42:18,825 --> 00:42:20,292
...relaxe um pouco.

784
00:42:20,360 --> 00:42:22,123
Ah, me desculpe.
Me perdoe. eu, uh...

785
00:42:22,195 --> 00:42:23,127
Deus.

786
00:42:23,196 --> 00:42:24,458
Bem, é por isso que eu...

787
00:42:24,531 --> 00:42:25,828
Bem, olhe, eu só...

788
00:42:25,899 --> 00:42:27,594
Se você pudesse apenas
vire sua cabeça.

789
00:42:27,667 --> 00:42:29,931
Uh, você conseguiria
menos dores de cabeça dessa forma.

790
00:42:30,003 --> 00:42:31,595
Quem disse que tenho dores de cabeça?

791
00:42:31,671 --> 00:42:33,070
Ah, você faz,
não é?

792
00:42:33,139 --> 00:42:35,232
Graves, hein?

793
00:42:35,308 --> 00:42:36,900
E sem dúvida, como resultado,

794
00:42:36,976 --> 00:42:39,501
suas percepções são provavelmente
meio distorcido, hein?

795
00:42:39,579 --> 00:42:41,308
Sim. posso ver nos cantos

796
00:42:41,381 --> 00:42:43,474
e logo acima
seu pequeno eu peludo.

797
00:42:43,550 --> 00:42:45,541
Sem mencionar isso
temperamento feio, sim.

798
00:42:45,618 --> 00:42:48,781
Minuto a minuto,
nós fazemos o mundo, doutor.

799
00:42:48,855 --> 00:42:50,345
Nosso próprio mundo.

800
00:42:50,423 --> 00:42:52,516
Hum.

801
00:42:52,592 --> 00:42:53,854
Bem, o que você acha?

802
00:42:53,927 --> 00:42:57,727
Você acha que é hora talvez
você voltou a trabalhar?

803
00:42:57,797 --> 00:43:01,358
Diga-me como, Dr. Donothing.

804
00:43:01,434 --> 00:43:03,368
Bem, eu nunca escrevo
qualquer coisa para baixo sozinho.

805
00:43:03,436 --> 00:43:05,734
eu dito.
Nunca tentei.

806
00:43:05,805 --> 00:43:07,966
Com quem?
Ponto de interrogação.

807
00:43:08,041 --> 00:43:09,975
Bem, existem pessoas.

808
00:43:10,043 --> 00:43:11,135
Agências.

809
00:43:11,210 --> 00:43:12,575
Alguém está recebendo
para você?

810
00:43:12,645 --> 00:43:13,873
O que você quer dizer?

811
00:43:13,947 --> 00:43:16,347
Tem uma certa puta

812
00:43:16,416 --> 00:43:20,113
do meu antigo conhecido foi
empurrando seu narizinho duro

813
00:43:20,186 --> 00:43:23,019
em meus assuntos?

814
00:43:23,089 --> 00:43:25,887
Senhor Escuro,

815
00:43:25,959 --> 00:43:28,427
você planeja
para melhorar?

816
00:43:28,494 --> 00:43:30,792
Hum?

817
00:43:30,863 --> 00:43:34,890
Doença crônica
é um abrigo. Sim.

818
00:43:34,968 --> 00:43:36,902
Uma caverna nas rochas

819
00:43:36,970 --> 00:43:40,133
em que um ferido
o espírito pode rastejar com segurança.

820
00:43:40,206 --> 00:43:41,264
Alguma caverna.

821
00:43:41,341 --> 00:43:42,273
Ah, não, não, não.

822
00:43:42,342 --> 00:43:43,274
Não é muito confortável,

823
00:43:43,343 --> 00:43:44,275
de jeito nenhum.

824
00:43:44,344 --> 00:43:45,777
Não. Há morcegos nele. Hum.

825
00:43:45,845 --> 00:43:47,779
Roedores rangendo

826
00:43:47,847 --> 00:43:50,441
com asas de pele e pêlo,

827
00:43:50,516 --> 00:43:51,915
que ficam pendurados de cabeça para baixo,

828
00:43:51,985 --> 00:43:54,215
besouros esmagadores
em seus dentes.

829
00:43:54,287 --> 00:43:55,811
Mas você sabe tudo sobre isso.

830
00:43:55,888 --> 00:43:56,946
Você sabe sobre morcegos.

831
00:43:57,023 --> 00:43:58,081
Cale a boca, camarão.

832
00:43:59,392 --> 00:44:00,757
Você virou, você virou!

833
00:44:02,095 --> 00:44:03,460
eu fiz.

834
00:44:04,497 --> 00:44:05,896
eu fiz.

835
00:44:05,965 --> 00:44:07,933
Agora não. Não. Vá.

836
00:44:09,335 --> 00:44:10,427
Quem foi?

837
00:44:10,503 --> 00:44:12,471
Huh?

838
00:44:12,538 --> 00:44:14,335
O que é isso?
Isso é progresso, Sr. Dark.

839
00:44:14,407 --> 00:44:15,567
Progresso.

840
00:44:15,642 --> 00:44:17,542
Quem sabe até onde isso pode ir.

841
00:44:18,811 --> 00:44:20,176
Ah, do pescoço para baixo,
você quer dizer.

842
00:44:20,246 --> 00:44:21,372
Hum?

843
00:44:21,447 --> 00:44:23,108
Se você está pensando
ao contrário,

844
00:44:23,182 --> 00:44:24,581
se você quiser
entre na minha cabeça,

845
00:44:24,651 --> 00:44:26,676
é melhor você esquecer isso.

846
00:44:26,753 --> 00:44:29,244
Hum. Bom.

847
00:44:43,970 --> 00:44:45,938
Espere. Você...

848
00:44:47,974 --> 00:44:49,066
Ele está dormindo.

849
00:44:49,142 --> 00:44:50,905
-Quem é?
-Meu garoto.

850
00:44:50,977 --> 00:44:52,774
Quer dizer que você tem uma criança aqui?

851
00:44:52,845 --> 00:44:53,937
Jesus.

852
00:44:54,013 --> 00:44:55,844
Shh, shh, shh.
Não tão alto.

853
00:44:55,915 --> 00:44:58,941
Ouça, boneca, quando eu fodo,
Gosto de fazer barulho, ok?

854
00:44:59,085 --> 00:45:00,677
Tudo bem, tudo bem.

855
00:45:00,753 --> 00:45:01,913
Vamos.

856
00:45:01,988 --> 00:45:03,717
Por aqui. Tudo bem.

857
00:45:03,790 --> 00:45:06,782
Aqui vamos nós.

858
00:45:13,366 --> 00:45:17,200
Que doença nojenta.

859
00:45:17,270 --> 00:45:19,397
Nossa, obrigado.

860
00:45:23,943 --> 00:45:25,774
Dan. eu não...

861
00:45:25,845 --> 00:45:27,870
Não, não, não. Sente-se,
sente-se. Por que não?

862
00:45:27,947 --> 00:45:29,471
Continue com as risadas.

863
00:45:29,549 --> 00:45:31,676
Quem está rindo?

864
00:45:39,125 --> 00:45:41,184
Você está além do
sombra de dúvida

865
00:45:41,260 --> 00:45:43,285
um excepcionalmente
linda mulher.

866
00:45:43,362 --> 00:45:46,923
No seu auge.

867
00:45:47,066 --> 00:45:49,626
Isso soa como
uma sentença de morte.

868
00:45:49,702 --> 00:45:51,226
É uma sentença de morte.

869
00:45:51,304 --> 00:45:52,396
Dan, ouça...

870
00:45:52,472 --> 00:45:54,337
Há três meses que estou
nesta porra de cama.

871
00:45:54,407 --> 00:45:55,567
Você sabe disso?

872
00:45:55,641 --> 00:45:56,938
Onde você esteve?

873
00:45:57,076 --> 00:45:58,236
Quem é você? O que você está?

874
00:45:58,311 --> 00:45:59,505
eu não sei.

875
00:45:59,579 --> 00:46:01,638
Tenho alucinações de vez em quando.

876
00:46:01,714 --> 00:46:02,840
Isso não é uma risada?

877
00:46:02,915 --> 00:46:04,712
O passado, o presente--
eles estão todos nisso

878
00:46:04,784 --> 00:46:08,242
livro antigo e barato meu,
e eu nem sabia disso.

879
00:46:09,756 --> 00:46:10,916
Você também, querido.

880
00:46:10,990 --> 00:46:12,651
-Meu?
-Uh-huh.

881
00:46:12,725 --> 00:46:14,659
Nicola.

882
00:46:16,763 --> 00:46:19,323
Sim.

883
00:46:19,398 --> 00:46:22,390
Você é um imundo,

884
00:46:22,468 --> 00:46:25,437
cadela predatória e totalmente devassa
que está sempre no cio,

885
00:46:25,505 --> 00:46:27,632
e não quero você perto de mim.

886
00:46:27,707 --> 00:46:29,299
eu não.

887
00:46:29,375 --> 00:46:30,467
eu não. Agora não.

888
00:46:30,543 --> 00:46:32,670
eu não. Nunca.

889
00:46:36,883 --> 00:46:38,942
E se eu dissesse
eu ainda te amava?

890
00:46:43,489 --> 00:46:45,616
Mentiroso.

891
00:46:47,960 --> 00:46:51,259
eu tenho algumas coisas
para discutir com você.

892
00:46:51,330 --> 00:46:55,323
Há uma empresa de cinema
que quer comprar os direitos

893
00:46:55,401 --> 00:46:58,063
para aquele primeiro livro.

894
00:46:58,137 --> 00:46:59,229
O que?

895
00:46:59,305 --> 00:47:00,602
<i>o detetive cantor.</i>

896
00:47:00,673 --> 00:47:02,732
Aquele que se passa nos anos 50.

897
00:47:02,809 --> 00:47:04,777
Esse é o livro
você tem falado?

898
00:47:05,845 --> 00:47:08,040
Eles querem isso
para Roger Rabbit, certo?

899
00:47:08,114 --> 00:47:09,445
Não.

900
00:47:09,515 --> 00:47:12,643
Eles parecem, hum...

901
00:47:12,718 --> 00:47:13,878
interessado.

902
00:47:14,020 --> 00:47:16,181
Ansioso?

903
00:47:16,255 --> 00:47:20,214
Ei, o que isso tem a ver
com você?

904
00:47:20,293 --> 00:47:21,726
Você está falido,

905
00:47:21,794 --> 00:47:24,422
e você não escreveu uma palavra
por mais de um ano.

906
00:47:24,497 --> 00:47:28,900
quero dizer, Danny,
eu só quero que você seja capaz

907
00:47:29,035 --> 00:47:30,366
para se sustentar.

908
00:47:30,436 --> 00:47:32,370
Oh, Deus, entendo.

909
00:47:32,438 --> 00:47:35,896
Baby, Baby-- ainda pensa
Devo dinheiro a ela.

910
00:47:35,975 --> 00:47:37,340
Não.

911
00:47:37,410 --> 00:47:38,900
Você poderia trabalhar
isso em, digamos,

912
00:47:39,011 --> 00:47:40,672
US$ 500 por parafuso.

913
00:47:40,746 --> 00:47:43,214
Não é esse o preço máximo para prostitutas?

914
00:47:45,117 --> 00:47:46,209
É isso?

915
00:47:46,285 --> 00:47:47,775
eu não saberia.

916
00:47:49,488 --> 00:47:52,150
Com quem você está dormindo
no momento?

917
00:47:56,162 --> 00:47:58,460
Eu, principalmente.

918
00:47:58,531 --> 00:47:59,930
Majoritariamente?

919
00:47:59,999 --> 00:48:01,933
Majoritariamente.

920
00:48:02,068 --> 00:48:04,161
Principalmente significa nem sempre.

921
00:48:04,237 --> 00:48:07,070
Certo, se você quiser
para ser preciso.

922
00:48:12,178 --> 00:48:14,840
Dan...

923
00:48:14,914 --> 00:48:17,007
você precisa funcionar.

924
00:48:17,083 --> 00:48:19,074
Você apenas...
você precisa pegar sua mão

925
00:48:19,151 --> 00:48:20,277
naquele livro antigo...

926
00:48:20,353 --> 00:48:22,253
O que aconteceu com o roteiro?
Cadê?

927
00:48:22,321 --> 00:48:23,811
Qual roteiro?

928
00:48:23,890 --> 00:48:25,414
Aquele que está na minha cabeça.

929
00:48:25,491 --> 00:48:27,618
O que você está falando?

930
00:48:27,693 --> 00:48:28,785
Esse é o
pior coisa

931
00:48:28,861 --> 00:48:30,795
sobre um detetive
história é o enredo.

932
00:48:30,863 --> 00:48:32,854
É a melhor coisa também.

933
00:48:32,932 --> 00:48:34,331
quero dizer, inferno,
não é mesmo...?

934
00:48:34,400 --> 00:48:36,197
é só... é
a única coisa.

935
00:48:36,269 --> 00:48:38,203
Você tem que resolver isso
como um rato em um labirinto.

936
00:48:38,271 --> 00:48:40,205
Isso é o que estou tentando fazer
agora mesmo.

937
00:48:40,273 --> 00:48:43,401
Sim, mas com uma história
você já escreveu?

938
00:48:43,476 --> 00:48:45,376
Ah, ah, ah, ah...

939
00:48:45,444 --> 00:48:47,571
Cresce.

940
00:48:47,647 --> 00:48:52,482
Como... quando você já sabe
o que vai acontecer?

941
00:48:52,551 --> 00:48:54,280
Cadê?!

942
00:48:54,353 --> 00:48:55,342
Onde está o quê?

943
00:48:55,421 --> 00:48:57,389
<i>A porra do roteiro--
o Detetive Cantor.</i>

944
00:48:57,456 --> 00:48:59,185
Escrevi isso anos atrás;
coloco em caixas de sapatos.

945
00:48:59,258 --> 00:49:00,122
Caixas de sapatos?

946
00:49:00,192 --> 00:49:03,889
Sim! Malditas caixas de sapato!

947
00:49:07,333 --> 00:49:09,563
Dani...

948
00:49:11,237 --> 00:49:13,967
eu sei.

949
00:49:16,776 --> 00:49:18,835
Rapaz, eu sei.

950
00:49:27,353 --> 00:49:28,843
Dan...

951
00:49:28,921 --> 00:49:31,446
Você precisa escrever
algo novo.

952
00:49:31,524 --> 00:49:32,582
Algo real.

953
00:49:32,658 --> 00:49:33,818
Como o que?

954
00:49:33,893 --> 00:49:34,882
Assim, como tudo

955
00:49:34,961 --> 00:49:36,326
isso está acontecendo agora.

956
00:49:36,395 --> 00:49:37,862
Não é uma história de detetive boba.

957
00:49:37,930 --> 00:49:38,988
Algo real.

958
00:49:39,065 --> 00:49:40,464
Ah, soluções.

959
00:49:40,533 --> 00:49:41,591
O que?

960
00:49:41,667 --> 00:49:43,294
Todas as soluções

961
00:49:43,369 --> 00:49:45,599
e nenhuma pista, certo?

962
00:49:45,671 --> 00:49:47,696
Porque isso é
o que os idiotas querem.

963
00:49:47,773 --> 00:49:50,674
Eles querem o romance sério,
certo?

964
00:49:50,743 --> 00:49:54,474
Mais descrições
do maldito céu.

965
00:49:54,547 --> 00:49:56,242
eu quero isso
o contrário.

966
00:49:56,315 --> 00:49:57,839
Todas as pistas, sem soluções,

967
00:49:57,917 --> 00:50:02,217
porque esse é o caminho...
as coisas são.

968
00:50:02,288 --> 00:50:04,654
Agora...

969
00:50:08,060 --> 00:50:10,790
Por que você sabe disso?

970
00:50:10,863 --> 00:50:13,593
Por que você sabe?
Diga-me.

971
00:50:13,666 --> 00:50:17,500
Você participou da oferta
em primeiro lugar?

972
00:50:17,570 --> 00:50:19,094
Diga-me o que está acontecendo.

973
00:50:19,171 --> 00:50:21,833
Diga-me.

974
00:50:21,907 --> 00:50:23,738
Diga-me!

975
00:50:25,845 --> 00:50:28,245
Paranóia. eu não...

976
00:50:30,116 --> 00:50:32,243
Ou roubo.

977
00:50:32,318 --> 00:50:34,809
Danny, pare.

978
00:50:34,887 --> 00:50:36,115
Você quer minha ajuda ou não?

979
00:50:36,188 --> 00:50:37,712
Eu quero sua ajuda?

980
00:50:37,790 --> 00:50:39,724
Eu quero que você me ajude?

981
00:50:39,792 --> 00:50:41,623
Bem, você pensa sobre isso.

982
00:50:41,694 --> 00:50:43,924
OK. Vá se foder.

983
00:50:43,996 --> 00:50:46,521
OK. Eu também te amo, Danny.

984
00:51:02,014 --> 00:51:03,948
Olá, Binney.

985
00:51:05,518 --> 00:51:07,952
Citação, sem sorte, ponto final.

986
00:51:08,020 --> 00:51:09,282
Não é bom, ponto final.

987
00:51:09,355 --> 00:51:12,051
Ele estava ficando muito desconfiado,
ponto de exclamação.

988
00:51:12,124 --> 00:51:13,489
Sem sorte. Não é bom.

989
00:51:13,592 --> 00:51:16,356
Ele está ficando muito desconfiado.

990
00:51:16,429 --> 00:51:19,125
Mas você vai tentar de novo, certo?

991
00:51:19,198 --> 00:51:20,859
eu não sei.

992
00:51:20,933 --> 00:51:22,730
Mas poderíamos ser processados

993
00:51:22,802 --> 00:51:25,236
por deturpação
se ele não assinar.

994
00:51:25,304 --> 00:51:27,067
eu entregarei.
Eu disse que faria isso.

995
00:51:27,139 --> 00:51:29,369
Ele ainda parece horrível.

996
00:51:29,442 --> 00:51:31,137
Não comece a sentir
sinto muito por ele.

997
00:51:31,210 --> 00:51:32,905
eu não. espero
vai direto para

998
00:51:32,978 --> 00:51:34,707
seus malditos ossos.

999
00:51:36,682 --> 00:51:39,913
Você está ótimo
quando você está bravo.

1000
00:51:39,985 --> 00:51:41,612
Assim como uma vespa...

1001
00:51:41,687 --> 00:51:44,087
afogando-se no Tabasco.

1002
00:51:44,156 --> 00:51:46,852
Isso é algo
Dan Dark diria.

1003
00:51:46,926 --> 00:51:48,587
Você parece Dan.

1004
00:51:53,432 --> 00:51:55,957
Desculpe, Carlinhos.

1005
00:51:56,068 --> 00:51:59,799
Quanto custa esse cachorrinho
na janela?

1006
00:52:01,640 --> 00:52:05,508
Aquele com o rabo balançando

1007
00:52:05,578 --> 00:52:08,103
Quanto custa esse cachorrinho
na janela...?

1008
00:52:15,387 --> 00:52:18,823
Ela vem como uma rosa

1009
00:52:18,891 --> 00:52:22,224
Mas todo mundo sabe

1010
00:52:22,294 --> 00:52:25,229
Ela vai te pegar em holandês

1011
00:52:25,297 --> 00:52:28,664
Você pode olhar,
mas é melhor você não tocar

1012
00:52:28,734 --> 00:52:30,827
Hera venenosa...

1013
00:52:30,903 --> 00:52:32,632
Há músicas para cantar.

1014
00:52:32,705 --> 00:52:34,696
Existem sentimentos para sentir.

1015
00:52:34,773 --> 00:52:36,331
Existem pensamentos para pensar.

1016
00:52:36,408 --> 00:52:38,342
Isso significa três coisas.

1017
00:52:38,410 --> 00:52:40,810
Você não pode fazer três coisas
ao mesmo tempo.

1018
00:52:40,880 --> 00:52:42,814
... rastejando por aí ...

1019
00:52:42,882 --> 00:52:45,180
O canto é fácil--
açúcar na língua.

1020
00:52:45,251 --> 00:52:46,912
O pensamento
vem com a melodia.

1021
00:52:46,986 --> 00:52:48,715
Então, isso
deixa apenas os sentimentos,

1022
00:52:48,787 --> 00:52:50,220
e você não vai
para me pegar

1023
00:52:50,289 --> 00:52:53,190
sentindo o sentimento.
Não, senhor.

1024
00:52:53,259 --> 00:52:56,456
...se você deixar ela
entrar sob sua pele

1025
00:52:56,529 --> 00:52:59,965
Hera venenosa...

1026
00:53:00,065 --> 00:53:03,831
Cuidado com a luz, idiota.

1027
00:53:03,903 --> 00:53:06,201
... Tarde da noite
enquanto você está dormindo

1028
00:53:06,272 --> 00:53:11,335
Hera venenosa
vem rastejando por aí

1029
00:53:11,410 --> 00:53:14,573
O sarampo deixa você acidentado,
e caxumba vai deixar você encaroçado

1030
00:53:14,647 --> 00:53:17,275
E a catapora vai
fazer você pular e se contorcer...

1031
00:53:17,349 --> 00:53:19,010
O cara é um alvo fácil.

1032
00:53:19,084 --> 00:53:21,177
Mas por que aqui?

1033
00:53:21,253 --> 00:53:22,379
Qual é o sentido?

1034
00:53:22,454 --> 00:53:24,285
J. Edgar H. prefere um
tipo diferente de melodia.

1035
00:53:24,356 --> 00:53:26,620
O que isso importa?

1036
00:53:26,692 --> 00:53:29,183
Bem, eu não gosto disso.

1037
00:53:29,261 --> 00:53:31,126
Fique com Patti Page, hein?

1038
00:53:31,197 --> 00:53:33,392
Lá em cima com as luzes--
são os capangas.

1039
00:53:33,465 --> 00:53:35,399
Cuidado! Assistir!

1040
00:53:35,467 --> 00:53:38,265
...O minuto
você começa a mexer...

1041
00:54:31,957 --> 00:54:33,925
Como vai?

1042
00:54:34,026 --> 00:54:35,891
No meio do caminho.

1043
00:54:38,130 --> 00:54:40,860
A meio caminho de um milhão de dólares.

1044
00:54:49,008 --> 00:54:51,943
Com desdém.

1045
00:54:52,077 --> 00:54:55,103
Período.

1046
00:54:55,180 --> 00:54:58,115
eu tenho algumas coisas legais,
se é isso que você quer dizer.

1047
00:54:58,183 --> 00:54:59,172
Legal, não.

1048
00:54:59,251 --> 00:55:00,741
Caro, eu disse.

1049
00:55:00,819 --> 00:55:02,150
Os gostos diferem.

1050
00:55:02,221 --> 00:55:06,783
Você se sente mais em casa em... bares
e salões de dança desprezíveis.

1051
00:55:06,859 --> 00:55:07,951
Ah, eu...

1052
00:55:08,027 --> 00:55:10,291
faça de vez em quando
Jantar rotativo,

1053
00:55:10,362 --> 00:55:12,455
dança da prisão estadual...

1054
00:55:12,531 --> 00:55:14,396
onde não deixo meu chapéu.

1055
00:55:16,368 --> 00:55:17,892
O que?

1056
00:55:18,037 --> 00:55:20,665
É assim que os policiais
peguei você, Binney.

1057
00:55:20,739 --> 00:55:23,435
Você deixou seu chapéu no bar
quando você pegou aquela prostituta.

1058
00:55:28,047 --> 00:55:29,480
Dinheiro.

1059
00:55:32,751 --> 00:55:35,345
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

1060
00:55:35,421 --> 00:55:37,286
E quanto a isso?

1061
00:55:37,356 --> 00:55:38,414
Você tem muito.

1062
00:55:38,490 --> 00:55:39,718
Eu estou bem.

1063
00:55:39,792 --> 00:55:43,319
O que, estou me perguntando.

1064
00:55:43,395 --> 00:55:45,761
Eu compro, eu vendo.

1065
00:55:45,831 --> 00:55:48,595
Uh-huh. O mesmo acontece
Rosa de segunda mão.

1066
00:55:48,667 --> 00:55:50,032
O que você compra?

1067
00:55:50,102 --> 00:55:51,592
O que você vende?

1068
00:55:51,670 --> 00:55:52,762
Esse é o meu negócio.

1069
00:55:52,838 --> 00:55:55,204
Carne nua?

1070
00:55:55,274 --> 00:55:56,673
O que?

1071
00:55:56,742 --> 00:55:58,107
Ah, sim, isso é
o que você compra,

1072
00:55:58,177 --> 00:55:59,166
é isso que você vende.

1073
00:55:59,244 --> 00:56:01,041
Isso é ridículo.

1074
00:56:01,113 --> 00:56:02,774
eu negocio com antiguidades,
se você precisa saber.

1075
00:56:02,848 --> 00:56:04,475
As únicas antiguidades são algumas
os ilustres senhores

1076
00:56:04,550 --> 00:56:07,644
você atende com
meninas, Binney.

1077
00:56:07,720 --> 00:56:09,449
Você está me chamando de...?

1078
00:56:09,521 --> 00:56:12,547
Um cafetão? Por que, sim, você
não se importa, não é?

1079
00:56:15,094 --> 00:56:17,585
Você é um fantasista,
Escuro.

1080
00:56:20,099 --> 00:56:21,726
Sair.

1081
00:56:21,800 --> 00:56:23,097
Não me deixe ver você novamente.

1082
00:56:23,168 --> 00:56:24,226
E quanto à minha taxa?

1083
00:56:24,303 --> 00:56:25,895
Taxa? Qual taxa?

1084
00:56:26,038 --> 00:56:28,506
Levei cinco dias
entre minhas síncopes

1085
00:56:28,574 --> 00:56:31,372
para descobrir que você configurou
aquela pobre garota, Nina.

1086
00:56:31,443 --> 00:56:33,911
Por que? Eu disse para mim mesmo: ''Por quê?''

1087
00:56:34,046 --> 00:56:36,139
Apenas saia.

1088
00:56:36,215 --> 00:56:37,239
Você sabe o que eu acho?

1089
00:56:37,316 --> 00:56:38,613
eu acho que ela estava
morto aqui mesmo

1090
00:56:38,684 --> 00:56:40,049
neste museu.

1091
00:56:40,119 --> 00:56:41,916
Você é louco.

1092
00:56:42,020 --> 00:56:43,817
Mas não são os policiais
você está com medo, Binney.

1093
00:56:43,889 --> 00:56:44,821
Eles podem ser comprados e vendidos,
também.

1094
00:56:44,890 --> 00:56:45,914
Coloque-o de volta na gaveta,
você vai?

1095
00:56:46,024 --> 00:56:49,323
-O que?
-Coloque de volta na gaveta,

1096
00:56:49,395 --> 00:56:51,488
a menos que você queira um buraco
entre seus olhos

1097
00:56:51,563 --> 00:56:54,157
que o vento da sua bunda
pode assobiar.

1098
00:56:54,233 --> 00:56:57,259
Você realmente é louco.

1099
00:56:57,336 --> 00:56:59,167
Da sua mente barata.

1100
00:56:59,238 --> 00:57:01,433
Claro. Mas faça isso.

1101
00:57:01,507 --> 00:57:04,271
levei um tiro hoje à noite,

1102
00:57:04,343 --> 00:57:06,140
e isso acontece com muita frequência.

1103
00:57:06,211 --> 00:57:08,975
Ok, ok.

1104
00:57:15,320 --> 00:57:17,788
Esta Nina-- ela não era
uma de suas mercadorias.

1105
00:57:17,856 --> 00:57:19,585
-Mas a amiga dela era.
-Que amigo?

1106
00:57:19,658 --> 00:57:22,218
Aquela garota que eles rasparam
sob o letreiro de Hollywood.

1107
00:57:22,294 --> 00:57:23,488
A polícia diz que ela pulou.

1108
00:57:23,562 --> 00:57:24,620
Mas seus amigos...

1109
00:57:24,696 --> 00:57:25,685
Que amigos?

1110
00:57:25,764 --> 00:57:26,731
Seus amigos pensaram

1111
00:57:26,799 --> 00:57:28,528
ela pode ter passado
algo sobre Nina,

1112
00:57:28,600 --> 00:57:29,862
e eles não estavam se arriscando.

1113
00:57:29,935 --> 00:57:31,027
Nem com ela, nem com você.

1114
00:57:31,103 --> 00:57:32,161
Estou certo ou estou certo?

1115
00:57:34,273 --> 00:57:35,331
E agora eles me querem também

1116
00:57:35,407 --> 00:57:37,068
sua lesma viscosa.

1117
00:57:39,745 --> 00:57:42,543
Prossiga.

1118
00:57:44,783 --> 00:57:46,842
Prossiga.
Gosto de ficção barata.

1119
00:57:46,919 --> 00:57:48,284
Meu? Não.

1120
00:57:48,353 --> 00:57:50,821
Não estou mais ao seu serviço.

1121
00:57:50,889 --> 00:57:52,049
Taxa? Qual taxa?

1122
00:57:52,124 --> 00:57:53,113
Você me contratou

1123
00:57:53,192 --> 00:57:54,159
para descobrir
o que aconteceu com Nina

1124
00:57:54,226 --> 00:57:55,215
quando você já sabia.

1125
00:57:55,294 --> 00:57:59,890
Por que? Eu vou descobrir. E...

1126
00:57:59,965 --> 00:58:02,832
E?

1127
00:58:02,901 --> 00:58:05,301
eu canto para as pessoas
que dança, Binney.

1128
00:58:05,370 --> 00:58:08,134
Dê um nome à sua música,
vou gorjeiar para você,

1129
00:58:08,207 --> 00:58:09,731
mas quando você dança...

1130
00:58:09,808 --> 00:58:12,072
seus pés
não tocará o chão.

1131
00:58:12,144 --> 00:58:14,169
Ah, você é mesquinho, Dark.

1132
00:58:14,246 --> 00:58:17,477
Dez centavos por dança.

1133
00:59:34,424 --> 00:59:35,789
Senhor Escuro?

1134
00:59:39,095 --> 00:59:40,528
Esse é o meu controle.

1135
00:59:40,597 --> 00:59:42,690
eu nasci ao amanhecer.

1136
00:59:42,766 --> 00:59:44,233
Por favor, quero conversar.

1137
00:59:44,301 --> 00:59:45,393
Você me seguiu

1138
00:59:45,468 --> 00:59:47,197
para ter certeza de que não fui seguido,
mas eu estava.

1139
00:59:47,270 --> 00:59:50,034
Fique para trás. Manter
fora de vista.

1140
00:59:50,106 --> 00:59:52,574
Encontre-me no Laguna
em meia hora.

1141
00:59:54,444 --> 00:59:55,877
Pequeno tolo.

1142
01:00:14,297 --> 01:00:16,765
Eu avisei você.

1143
01:00:16,833 --> 01:00:18,596
Eu te disse, querido.

1144
01:00:22,606 --> 01:00:24,233
Ah, caramba.

1145
01:00:24,307 --> 01:00:27,799
Bobo... coitadinho.

1146
01:00:27,877 --> 01:00:29,777
Parlow.

1147
01:00:32,649 --> 01:00:33,741
O que?

1148
01:00:33,817 --> 01:00:36,411
Você quer dizer,
o Laboratório Atômico Parlow...

1149
01:00:36,486 --> 01:00:38,113
aqui em Los Angeles?

1150
01:00:39,189 --> 01:00:40,588
Binney...

1151
01:00:40,657 --> 01:00:42,022
Marco Binney.

1152
01:00:43,994 --> 01:00:46,929
Ele está fornecendo todas as meninas.

1153
01:00:46,997 --> 01:00:49,932
Certo? Garotas como você...

1154
01:00:50,000 --> 01:00:51,627
como Nina.

1155
01:00:53,003 --> 01:00:55,096
Os vermelhos.

1156
01:00:55,171 --> 01:00:59,107
Eles estão ficando
para os cientistas atômicos...

1157
01:00:59,175 --> 01:01:00,267
Sim?

1158
01:01:00,343 --> 01:01:02,106
Em Parlow?

1159
01:01:02,178 --> 01:01:03,941
Usando sexo.

1160
01:01:06,683 --> 01:01:08,651
Sexo.

1161
01:01:17,794 --> 01:01:19,921
Sexo.

1162
01:01:27,971 --> 01:01:30,235
Sexo.

1163
01:01:30,306 --> 01:01:33,571
Eu vou te pegar.

1164
01:01:33,643 --> 01:01:35,736
Bastardos.

1165
01:01:35,812 --> 01:01:39,908
Seja você quem for,
e seja lá o que você for...

1166
01:01:39,983 --> 01:01:42,611
onde quer que você esteja.

1167
01:02:00,670 --> 01:02:03,605
Você é golpeado por isso...

1168
01:02:03,673 --> 01:02:05,937
por isso, e não é nada
a ver com você.

1169
01:02:06,009 --> 01:02:08,773
Você sabe,
alguém que você ama morre ou vai embora.

1170
01:02:08,845 --> 01:02:10,904
Então você fica doente,
ou você melhora,

1171
01:02:10,980 --> 01:02:12,811
e o tempo todo, em todos os lugares,

1172
01:02:12,882 --> 01:02:15,874
há apenas este dossel
estendendo-se sobre você...

1173
01:02:15,952 --> 01:02:17,920
Que dossel?

1174
01:02:18,021 --> 01:02:20,251
Destino – as coisas como elas são.

1175
01:02:20,323 --> 01:02:22,518
É irracional,
impessoal.

1176
01:02:22,592 --> 01:02:26,392
A chuva cai,
o sol brilha, o vento sopra,

1177
01:02:26,463 --> 01:02:29,227
e se você estiver lá fora,
é isso.

1178
01:02:29,299 --> 01:02:31,290
Coisas.

1179
01:02:31,367 --> 01:02:34,359
Acidente.

1180
01:02:34,437 --> 01:02:35,495
Chame como quiser.

1181
01:02:35,572 --> 01:02:37,597
Aí está tudo
você pode fazer isso.

1182
01:02:42,312 --> 01:02:45,247
Bem, fisicamente,
você está em alta.

1183
01:02:45,315 --> 01:02:47,510
Bem...

1184
01:02:47,584 --> 01:02:49,745
Agora temos uma empresa
compreensão do óbvio.

1185
01:02:49,819 --> 01:02:52,253
Por que você ainda sente
tão decepcionado

1186
01:02:52,322 --> 01:02:54,847
nas coisas como elas são?

1187
01:02:54,924 --> 01:02:57,757
As coisas como elas são...

1188
01:02:57,827 --> 01:02:59,954
nenhuma preocupação minha.

1189
01:03:00,096 --> 01:03:02,860
Você se opõe ao uso
da palavra ''coisas''?

1190
01:03:02,932 --> 01:03:04,797
Ah, há muitas palavras
eu não gosto.

1191
01:03:04,868 --> 01:03:06,699
Como?

1192
01:03:06,770 --> 01:03:09,500
Descafeinado.

1193
01:03:09,572 --> 01:03:11,506
Hum.

1194
01:03:11,574 --> 01:03:12,700
Outro?

1195
01:03:12,776 --> 01:03:15,370
Ah, bom, bom, bom.
Jogos indoor.

1196
01:03:15,445 --> 01:03:16,377
Sim.

1197
01:03:16,446 --> 01:03:18,073
-Jogos de palavras?
-Sim, claro.

1198
01:03:18,148 --> 01:03:19,137
Eu te jogo uma palavra, você...

1199
01:03:19,215 --> 01:03:20,375
eu volto com
outra palavra.

1200
01:03:20,450 --> 01:03:22,384
Sim, que você associa
com a palavra que eu...

1201
01:03:22,452 --> 01:03:25,717
Ok, espere, espere, espere, espere, sim,
mas temos que... concordar...

1202
01:03:25,789 --> 01:03:27,723
com antecedência
que isso não tem sentido.

1203
01:03:27,791 --> 01:03:30,658
Por favor, não há diagnóstico
valor para nada disso.

1204
01:03:30,727 --> 01:03:33,560
Multar.

1205
01:03:34,631 --> 01:03:36,030
Juiz.

1206
01:03:36,099 --> 01:03:38,863
Ah, pele.

1207
01:03:38,935 --> 01:03:39,902
Escalas.

1208
01:03:39,969 --> 01:03:41,061
Peso.

1209
01:03:41,137 --> 01:03:42,536
Tabelas.

1210
01:03:42,605 --> 01:03:44,266
Restaurante.

1211
01:03:44,340 --> 01:03:46,900
Gastroenterite.

1212
01:03:46,976 --> 01:03:47,943
Mel.

1213
01:03:48,077 --> 01:03:49,169
Pentear.

1214
01:03:49,245 --> 01:03:50,177
Loiro.

1215
01:03:50,246 --> 01:03:51,178
Mel.

1216
01:03:51,247 --> 01:03:52,043
Dinheiro.

1217
01:03:52,115 --> 01:03:53,241
Merda.

1218
01:03:53,316 --> 01:03:54,442
Você.

1219
01:03:54,517 --> 01:03:55,381
Meu?

1220
01:03:55,451 --> 01:03:56,042
Meu.

1221
01:03:56,119 --> 01:03:57,177
Tarzan.

1222
01:03:57,253 --> 01:03:58,413
Selva.

1223
01:03:58,488 --> 01:03:59,580
Manhattan.

1224
01:03:59,656 --> 01:04:01,089
-Assaltante.
-Bagdá.

1225
01:04:01,157 --> 01:04:02,249
Braços.

1226
01:04:02,325 --> 01:04:04,054
-Mãos.
-Aplausos.

1227
01:04:04,127 --> 01:04:06,095
Promiscuidade.

1228
01:04:06,162 --> 01:04:07,220
-Livre.
-Presente.

1229
01:04:07,297 --> 01:04:08,924
Doador.

1230
01:04:08,998 --> 01:04:10,795
-Otário.
-Boca.

1231
01:04:10,867 --> 01:04:12,061
Presas.

1232
01:04:12,135 --> 01:04:12,624
Lobo.

1233
01:04:12,702 --> 01:04:13,634
Assobiar.

1234
01:04:13,703 --> 01:04:15,227
-Gritar.
-Silêncio.

1235
01:04:15,305 --> 01:04:16,431
Jovem.

1236
01:04:16,506 --> 01:04:17,530
Verde.

1237
01:04:17,607 --> 01:04:18,699
Velho.

1238
01:04:18,775 --> 01:04:20,572
Hum... Mick Jagger.

1239
01:04:20,643 --> 01:04:21,871
Pedra.

1240
01:04:21,945 --> 01:04:23,207
Berço.

1241
01:04:23,279 --> 01:04:24,405
-Colidir.
-Sonhar.

1242
01:04:24,480 --> 01:04:26,072
Acordar.

1243
01:04:26,149 --> 01:04:27,138
Dormir.

1244
01:04:27,217 --> 01:04:28,309
Mentira.

1245
01:04:28,384 --> 01:04:29,476
Conto.

1246
01:04:29,552 --> 01:04:31,247
-Escritor.
-Mentiroso.

1247
01:04:31,321 --> 01:04:32,151
Sentença.

1248
01:04:32,222 --> 01:04:33,154
Prisão.

1249
01:04:33,223 --> 01:04:34,884
Jaula.

1250
01:04:34,958 --> 01:04:36,050
Celeiro.

1251
01:04:36,125 --> 01:04:37,092
Mãe.

1252
01:04:37,160 --> 01:04:39,128
M... assassinato.

1253
01:04:39,195 --> 01:04:40,287
Amor.

1254
01:04:40,363 --> 01:04:41,125
Fraude.

1255
01:04:41,197 --> 01:04:41,925
Paixão.

1256
01:04:41,998 --> 01:04:42,589
Pretensão.

1257
01:04:42,665 --> 01:04:43,290
Mulher.

1258
01:04:43,366 --> 01:04:43,889
Porra!

1259
01:04:43,967 --> 01:04:44,296
Porra.

1260
01:04:44,367 --> 01:04:44,924
Sujeira!

1261
01:04:45,068 --> 01:04:45,500
Sujeira.

1262
01:04:45,568 --> 01:04:46,057
Morte!

1263
01:04:46,135 --> 01:04:46,499
Começar.

1264
01:04:46,569 --> 01:04:48,560
Parar!

1265
01:04:53,676 --> 01:04:55,940
Ah, bom jogo.

1266
01:04:58,648 --> 01:05:00,741
São apenas palavras, certo?

1267
01:05:00,817 --> 01:05:02,478
Foi isso que combinamos.

1268
01:05:02,552 --> 01:05:04,247
Sem valor diagnóstico.

1269
01:05:04,320 --> 01:05:05,810
Apenas palavras.

1270
01:05:06,823 --> 01:05:10,156
palavras importantes

1271
01:05:10,226 --> 01:05:13,354
Ah, ah, ah...

1272
01:05:13,429 --> 01:05:16,159
Isso significa muito

1273
01:05:16,232 --> 01:05:21,670
Ah, ah, ah, ah, ah...

1274
01:05:21,738 --> 01:05:26,641
Eles dizem... dizem

1275
01:05:26,709 --> 01:05:29,610
eu te amo

1276
01:05:29,679 --> 01:05:32,045
Ah, ah, ah...

1277
01:05:32,115 --> 01:05:35,016
palavras importantes

1278
01:05:35,084 --> 01:05:38,542
Ah, ah, ah...

1279
01:05:38,621 --> 01:05:41,317
Isso é tudo que tenho

1280
01:05:41,391 --> 01:05:46,385
Ah, ah, ah, ah, ah...

1281
01:05:46,462 --> 01:05:51,559
Eles dizem, dizem

1282
01:05:51,634 --> 01:05:54,228
eu te amo...

1283
01:05:54,304 --> 01:05:57,068
Eu farei o que você quiser...
ok?

1284
01:05:57,140 --> 01:05:59,131
Você só tem
para me contar.

1285
01:05:59,208 --> 01:06:01,904
Os dias, as noites

1286
01:06:01,978 --> 01:06:05,038
As horas

1287
01:06:05,114 --> 01:06:11,747
Passamos fazendo planos...

1288
01:06:11,821 --> 01:06:13,345
-Amor.
-Fraude.

1289
01:06:13,423 --> 01:06:14,515
-Paixão.
-Pretensão.

1290
01:06:14,590 --> 01:06:15,852
-Mulher.
-Porra!

1291
01:06:15,925 --> 01:06:17,017
-Porra.
-Sujeira!

1292
01:06:17,093 --> 01:06:18,355
-Sujeira.
-Morte.

1293
01:06:18,428 --> 01:06:21,864
Desde que demos as mãos pela primeira vez

1294
01:06:21,931 --> 01:06:25,867
palavras importantes

1295
01:06:25,935 --> 01:06:27,596
Ah, ah, ah...

1296
01:06:27,670 --> 01:06:30,696
Eles dizem que eu te amo

1297
01:06:30,773 --> 01:06:32,206
Mãe?

1298
01:06:32,275 --> 01:06:35,711
Ah, ah, ah...

1299
01:06:35,778 --> 01:06:36,710
Volte para a cama.

1300
01:06:36,779 --> 01:06:40,044
Eles dizem, dizem

1301
01:06:40,116 --> 01:06:41,048
Vá.

1302
01:06:41,117 --> 01:06:43,881
eu faço

1303
01:06:43,953 --> 01:06:48,447
Ah, ah, ah, ah, ah

1304
01:06:48,524 --> 01:06:53,427
Ooh, oh, oh, oh,
oh-ooh-ooh-ooh...

1305
01:06:56,933 --> 01:06:59,629
Por que, mãe, por que?

1306
01:06:59,702 --> 01:07:01,897
Por que o quê?

1307
01:07:01,971 --> 01:07:03,233
Por que estamos aqui?

1308
01:07:06,209 --> 01:07:08,177
Não há outro lugar para ir.

1309
01:07:08,244 --> 01:07:10,439
Papai fez você ir?

1310
01:07:12,482 --> 01:07:14,074
-Não, Danny.
-Ele fez?

1311
01:07:14,150 --> 01:07:16,175
Não foi...
não foi bom lá.

1312
01:07:16,252 --> 01:07:20,052
E eu...
Eu fiz algo errado.

1313
01:07:20,123 --> 01:07:22,091
Não adianta nada aqui.

1314
01:07:22,158 --> 01:07:24,888
eu não pensei que seria
ser assim, mas...

1315
01:07:24,994 --> 01:07:27,121
Temos que voltar.

1316
01:07:29,198 --> 01:07:30,825
Não.

1317
01:07:31,567 --> 01:07:34,001
Por que não?
Por que não?

1318
01:07:34,070 --> 01:07:35,401
Não será sempre assim.

1319
01:07:35,471 --> 01:07:38,702
-Mãe...
-Não, quero que você ouça.

1320
01:07:38,775 --> 01:07:40,800
não consegui emprego...

1321
01:07:40,877 --> 01:07:42,174
mas eu vou, ok?

1322
01:07:42,245 --> 01:07:44,907
Mãe, você está mentindo!
Mãe...

1323
01:07:45,048 --> 01:07:46,037
-Eu prometo, eu vou!
-Eu quero ir para casa!

1324
01:07:46,115 --> 01:07:48,345
Pare com isso!
Pare com isso!

1325
01:07:48,418 --> 01:07:49,680
Pare com isso!

1326
01:07:49,752 --> 01:07:53,779
Não me belisque aí.

1327
01:07:53,856 --> 01:07:55,346
Essa é a minha ferida.

1328
01:07:56,893 --> 01:07:59,418
Seu o quê?

1329
01:07:59,495 --> 01:08:00,484
O que?

1330
01:08:00,563 --> 01:08:01,552
Deixe-me ver.

1331
01:08:03,666 --> 01:08:05,725
Como você fez isso?

1332
01:08:07,036 --> 01:08:09,630
Você se machucou ou o quê?

1333
01:08:09,705 --> 01:08:13,471
eu não sei.

1334
01:08:15,812 --> 01:08:18,246
Sinto muito.

1335
01:08:22,385 --> 01:08:24,649
Ok, não é muito legível,
e dói, mas...

1336
01:08:26,856 --> 01:08:29,017
Primeira vez, na verdade
tenho que pensar

1337
01:08:29,092 --> 01:08:30,787
sobre o valor
de cada pequena palavra,

1338
01:08:30,860 --> 01:08:32,259
e é tão...

1339
01:08:32,328 --> 01:08:33,727
Ah, é perigoso.

1340
01:08:33,796 --> 01:08:35,195
Há um.

1341
01:08:35,264 --> 01:08:36,731
Bem, isso corta
a maioria dos empregos

1342
01:08:36,799 --> 01:08:37,731
um escritor conseguiria

1343
01:08:37,800 --> 01:08:39,392
se você tiver que pensar
sobre o valor

1344
01:08:39,469 --> 01:08:40,731
das palavras.

1345
01:08:40,803 --> 01:08:42,566
<i>Hollywood reescreve...
Inquiridor Nacional...</i>

1346
01:08:42,638 --> 01:08:43,900
Teleprompter de Dan Rather.

1347
01:08:44,040 --> 01:08:45,667
Vamos ver como você está.

1348
01:08:45,741 --> 01:08:47,208
Você consegue ler?

1349
01:08:47,276 --> 01:08:48,402
''Memória...

1350
01:08:48,478 --> 01:08:50,070
traços para cima
e descidas...''

1351
01:08:50,146 --> 01:08:51,238
Hum-hmm.

1352
01:08:51,314 --> 01:08:53,009
E o que é isso?

1353
01:08:53,082 --> 01:08:55,209
''... Vírgula enrolada
me fazendo segurar...''

1354
01:08:55,284 --> 01:08:57,809
Sim, posso ler.

1355
01:08:57,887 --> 01:08:59,252
-Oh.
-Fazendo você segurar o quê?

1356
01:08:59,322 --> 01:09:00,346
Minha respiração.

1357
01:09:00,423 --> 01:09:02,618
Palavras me fazem prender a respiração.

1358
01:09:02,692 --> 01:09:04,751
Eles sabem agora?

1359
01:09:04,827 --> 01:09:06,226
Quem sabe o que
eles vão dizer?

1360
01:09:06,295 --> 01:09:07,262
Mas...

1361
01:09:07,330 --> 01:09:09,798
Quem sabe onde eles estiveram?

1362
01:09:10,967 --> 01:09:13,401
Estamos conseguindo
um pouco pesado aqui, não é?

1363
01:09:13,469 --> 01:09:16,961
Bem, o que fez você dizer isso,
Brenda?

1364
01:09:19,342 --> 01:09:20,639
O que você quer dizer?

1365
01:09:20,710 --> 01:09:21,802
Se anotássemos isso.

1366
01:09:21,878 --> 01:09:24,847
Citação, ficando um pouco
pesado, vírgula,

1367
01:09:24,914 --> 01:09:26,313
não somos, ponto de interrogação,
sem aspas.

1368
01:09:26,382 --> 01:09:27,747
Se eu fizesse...

1369
01:09:30,686 --> 01:09:32,916
Não, isso não importa.

1370
01:09:35,658 --> 01:09:38,593
Ah, bem, hum...
continue assim!

1371
01:09:43,299 --> 01:09:48,066
Citação, ah, bem, traço,
continue assim, ponto de exclamação.

1372
01:09:48,137 --> 01:09:56,545
Ela sorriu, vírgula,
virou-se, ponto-ponto... ponto.

1373
01:09:56,612 --> 01:09:59,410
Ooh, saindo da página.

1374
01:09:59,482 --> 01:10:02,042
Pare... pronto, ponto final.

1375
01:10:04,987 --> 01:10:05,919
Ele está morto,

1376
01:10:06,055 --> 01:10:07,113
período.

1377
01:10:07,190 --> 01:10:09,920
Fora disso, ponto final.

1378
01:10:11,194 --> 01:10:12,161
É isso.

1379
01:10:12,228 --> 01:10:14,093
Tudo feito.

1380
01:10:14,163 --> 01:10:15,425
Ótimo.

1381
01:10:18,000 --> 01:10:20,798
Hum...

1382
01:10:20,870 --> 01:10:22,531
Eu gosto disso.

1383
01:10:24,540 --> 01:10:27,805
Agora todo o roteiro de Dan Dark
está na máquina...

1384
01:10:27,877 --> 01:10:29,640
Menos o nome dele.

1385
01:10:29,712 --> 01:10:33,113
...podemos fugir
quantas cópias precisarmos,

1386
01:10:33,182 --> 01:10:37,812
e eles podem mexer com isso
se eles quiserem.

1387
01:10:39,388 --> 01:10:40,320
Então agora

1388
01:10:40,389 --> 01:10:41,447
nós entregamos.

1389
01:10:41,524 --> 01:10:43,651
E nós poderíamos.

1390
01:10:53,069 --> 01:10:55,264
Mas você deve ficar escuro

1391
01:10:55,338 --> 01:10:56,930
para assinar os direitos
para minha empresa.

1392
01:10:57,006 --> 01:10:59,270
Isso é essencial.

1393
01:10:59,342 --> 01:11:00,934
OK. Avance um pouco.

1394
01:11:01,010 --> 01:11:01,942
Isso é melhor?

1395
01:11:02,011 --> 01:11:03,137
Sim.

1396
01:11:03,212 --> 01:11:04,144
Ah... tudo bem.

1397
01:11:04,213 --> 01:11:06,147
OK. Um...

1398
01:11:06,215 --> 01:11:09,275
ele assina comigo.

1399
01:11:09,352 --> 01:11:10,444
Dois...

1400
01:11:12,622 --> 01:11:14,556
...eu vendo em...

1401
01:11:14,624 --> 01:11:19,891
quero dizer, nós vendemos
para enviar filmes de bolsa,

1402
01:11:19,962 --> 01:11:22,897
e três...

1403
01:11:22,965 --> 01:11:25,229
lucro líquido...

1404
01:11:25,301 --> 01:11:26,393
um milhão.

1405
01:11:28,838 --> 01:11:30,237
Mais pontos.

1406
01:11:30,306 --> 01:11:31,568
Mais pontos.

1407
01:11:31,641 --> 01:11:33,541
Mas ele tem que assinar.

1408
01:11:37,980 --> 01:11:39,447
Não se preocupe.

1409
01:11:39,515 --> 01:11:41,380
eu posso pegá-lo...

1410
01:11:41,450 --> 01:11:43,884
fazer... qualquer coisa!

1411
01:11:45,321 --> 01:11:47,448
Oh sim.

1412
01:11:47,523 --> 01:11:51,516
Oh, oh, oh... Boa menina... Oh...

1413
01:12:03,072 --> 01:12:04,039
Olá.

1414
01:12:08,978 --> 01:12:09,910
Ei.

1415
01:12:09,979 --> 01:12:11,947
Ei. eu estava apenas

1416
01:12:12,014 --> 01:12:13,504
pensando em você.

1417
01:12:13,582 --> 01:12:14,514
Realmente?

1418
01:12:14,583 --> 01:12:15,515
Hum-hmm.

1419
01:12:15,584 --> 01:12:17,916
O que você era
pensando em mim?

1420
01:12:18,020 --> 01:12:19,317
eu estava pensando
você está ótima.

1421
01:12:19,388 --> 01:12:20,320
Hum.

1422
01:12:20,389 --> 01:12:21,754
Você também.

1423
01:12:21,824 --> 01:12:24,156
Você parece melhor.

1424
01:12:24,960 --> 01:12:26,086
Não, Dan.

1425
01:12:26,162 --> 01:12:27,129
Não o quê?

1426
01:12:27,196 --> 01:12:28,220
Olhe para mim assim.

1427
01:12:28,297 --> 01:12:29,264
Como o que?

1428
01:12:29,332 --> 01:12:30,299
Como se eu fosse seu inimigo.

1429
01:12:30,366 --> 01:12:31,924
Ah, você é definitivamente
tramando alguma coisa.

1430
01:12:32,001 --> 01:12:33,025
Você está tão definitivamente envolvido

1431
01:12:33,102 --> 01:12:34,091
de algum tipo
da porra de uma farsa.

1432
01:12:34,170 --> 01:12:35,102
Bom e velho Danny.

1433
01:12:35,171 --> 01:12:36,365
E provavelmente tem algo

1434
01:12:36,439 --> 01:12:37,565
a ver com dinheiro - meu dinheiro.

1435
01:12:37,640 --> 01:12:38,766
Você não tem dinheiro.

1436
01:12:38,841 --> 01:12:42,436
Não. Não em dinheiro, talvez.

1437
01:12:42,511 --> 01:12:45,571
Não da maneira boa e antiquada,
alface dobrável e mastigável.

1438
01:12:45,648 --> 01:12:47,240
Não. Nem em moedas, falando nisso.

1439
01:12:47,316 --> 01:12:49,841
Nada para ir
chink-chink no meu bolso,

1440
01:12:49,919 --> 01:12:51,318
mas tenho bens.

1441
01:12:51,387 --> 01:12:52,854
Como o que?

1442
01:12:52,922 --> 01:12:55,254
Minhas quatro histórias de detetive.

1443
01:12:55,324 --> 01:12:56,450
Sim...

1444
01:12:56,525 --> 01:12:58,584
Três dos quais
estão esgotados.

1445
01:12:58,661 --> 01:13:00,561
E o roteiro.

1446
01:13:00,629 --> 01:13:01,618
Qual roteiro?

1447
01:13:01,697 --> 01:13:02,925
Bingo!

1448
01:13:02,998 --> 01:13:04,260
Maldito bingo.

1449
01:13:04,333 --> 01:13:06,927
Danny, por favor,
você tem que me informar.

1450
01:13:07,002 --> 01:13:08,128
Do que você está falando?

1451
01:13:08,204 --> 01:13:09,330
Com minhas próprias mãos.

1452
01:13:09,405 --> 01:13:11,839
Com estes mortos,
afivelados, pés de galinha!

1453
01:13:11,907 --> 01:13:13,807
eu escrevi seis,
há sete anos.

1454
01:13:13,876 --> 01:13:15,207
Danny.

1455
01:13:15,277 --> 01:13:16,869
Que roteiro é esse?

1456
01:13:16,946 --> 01:13:18,345
''Que roteiro?''

1457
01:13:18,414 --> 01:13:20,507
<i>o Detetive Cantor,
é isso.</i>

1458
01:13:24,620 --> 01:13:25,552
Danny.

1459
01:13:25,621 --> 01:13:27,054
eu coloquei...
Eu coloquei na coisa.

1460
01:13:27,123 --> 01:13:28,317
eu coloquei
nas caixas de sapatos,

1461
01:13:28,391 --> 01:13:29,585
e coloquei no armário.

1462
01:13:31,627 --> 01:13:33,891
Ah, isso.

1463
01:13:33,963 --> 01:13:35,021
''Ah, isso.''

1464
01:13:35,097 --> 01:13:36,155
Ah, meu Deus.

1465
01:13:36,232 --> 01:13:37,221
Sim, isso.

1466
01:13:37,299 --> 01:13:38,357
Bem, espere um minuto.

1467
01:13:38,434 --> 01:13:40,368
Se são as páginas
Acho que você quer dizer,

1468
01:13:40,436 --> 01:13:43,371
você os jogou fora. Há muito tempo.

1469
01:13:43,439 --> 01:13:44,371
-Não.
-Sim.

1470
01:13:44,440 --> 01:13:46,374
Não, eu os joguei fora.

1471
01:13:46,442 --> 01:13:47,875
-Eu os joguei fora.
-Dan, sim, você fez.

1472
01:13:47,943 --> 01:13:48,932
Você os jogou fora.

1473
01:13:49,078 --> 01:13:50,443
Você disse que era lixo.

1474
01:13:50,513 --> 01:13:51,639
O que você está fazendo?

1475
01:14:01,524 --> 01:14:03,458
Ah bem.

1476
01:14:03,526 --> 01:14:04,959
Venha fácil. Vá com calma.

1477
01:14:05,060 --> 01:14:06,584
Foi a única cópia?

1478
01:14:08,664 --> 01:14:09,961
Claro.

1479
01:14:18,941 --> 01:14:20,408
Eu apertei?
Isso doeu?

1480
01:14:20,476 --> 01:14:21,568
Meu coração, você quer dizer?

1481
01:14:23,479 --> 01:14:25,071
Você está melhorando, no entanto,
você sabe?

1482
01:14:25,147 --> 01:14:26,079
Você realmente...

1483
01:14:26,148 --> 01:14:27,410
Exceto que estou ficando louco.

1484
01:14:27,483 --> 01:14:28,415
Ei, agora.

1485
01:14:28,484 --> 01:14:29,416
estou ficando louco.

1486
01:14:29,485 --> 01:14:32,045
eu deito aqui e faço
essas conexões

1487
01:14:32,121 --> 01:14:34,146
entre meu barato
pequena história de detetive

1488
01:14:34,223 --> 01:14:37,090
e meu próprio pequeno barato...

1489
01:14:37,159 --> 01:14:39,252
Ah, para o inferno com isso.

1490
01:14:41,964 --> 01:14:43,226
Sexo.

1491
01:14:43,299 --> 01:14:44,561
Sim, eu conheço a palavra.

1492
01:14:44,633 --> 01:14:47,193
Sim, mas é isso que
é tudo sobre.

1493
01:14:47,269 --> 01:14:50,238
Meu livro. Minha vida.
É sobre sexo.

1494
01:14:50,306 --> 01:14:51,603
Sexo e mentiras.

1495
01:14:54,977 --> 01:14:57,571
Ah... eu quero dormir
com você novamente.

1496
01:14:57,646 --> 01:14:58,772
Dan.

1497
01:14:58,848 --> 01:15:00,645
eu faço. Com um grande
espelho ao lado.

1498
01:15:00,716 --> 01:15:03,241
Ah, pare.

1499
01:15:03,319 --> 01:15:05,446
Isso é para que eu possa olhar
para mim mesmo

1500
01:15:05,521 --> 01:15:08,922
enquanto eu estou fodendo
e apenas olhar de soslaio.

1501
01:15:08,991 --> 01:15:12,518
E assim que está chegando
em mim, o velho suco da alegria,

1502
01:15:12,595 --> 01:15:14,859
eu viro para um lado

1503
01:15:14,930 --> 01:15:17,524
e saia do seu brilho
lombos, querido, e apenas

1504
01:15:17,600 --> 01:15:20,034
cuspir bem na minha cara.

1505
01:15:21,270 --> 01:15:22,567
Oh meu Deus.

1506
01:15:24,840 --> 01:15:26,398
Bem. É uma melhoria.

1507
01:15:26,475 --> 01:15:28,204
O que é?

1508
01:15:28,277 --> 01:15:30,404
Cuspindo em mim mesmo.

1509
01:15:30,479 --> 01:15:33,846
Alguns dias atrás, minha ideia de
a verdadeira felicidade teria sido...

1510
01:15:35,150 --> 01:15:37,118
... cuspindo na sua cara.

1511
01:15:37,186 --> 01:15:38,278
-Dan.
-Huh?

1512
01:15:38,354 --> 01:15:39,582
O que você vai
fazer sobre isso?

1513
01:15:39,655 --> 01:15:40,587
-O que?
-Essa raiva,

1514
01:15:40,656 --> 01:15:42,089
essa coisa que você tem,
esse ódio?

1515
01:15:42,157 --> 01:15:43,647
O que você vai
fazer sobre isso?

1516
01:15:43,726 --> 01:15:45,921
Bem, provavelmente vou apenas
escrever literatura séria.

1517
01:15:46,061 --> 01:15:48,222
Apenas mije no vento
como fazem os poetas e os padres.

1518
01:15:48,297 --> 01:15:49,229
Quem são eles?

1519
01:15:49,298 --> 01:15:50,629
Quem são esses dois?
Quem é você?!

1520
01:15:50,699 --> 01:15:51,825
Quem é quem?

1521
01:15:51,901 --> 01:15:54,597
Vá, vá, vá e olhe,
vá e olhe.

1522
01:15:55,971 --> 01:15:57,268
Não, não vejo nada.

1523
01:15:58,474 --> 01:16:00,567
Qual é o problema?

1524
01:16:00,643 --> 01:16:02,235
Paranóia.

1525
01:16:02,311 --> 01:16:05,109
Obrigado.

1526
01:16:05,180 --> 01:16:08,240
Querida, estou tão paranóico.

1527
01:16:08,317 --> 01:16:09,648
Então você tem
tudo indo

1528
01:16:09,718 --> 01:16:10,650
para você, não é?

1529
01:16:10,719 --> 01:16:12,209
Hum-hmm.

1530
01:16:16,926 --> 01:16:20,293
estou dizendo a vocês, pessoal
estão começando a nos notar.

1531
01:16:20,362 --> 01:16:22,387
Você vê, eles estão olhando para nós.

1532
01:16:22,464 --> 01:16:25,524
Quem se importa? Eles são todos
doente aqui, de qualquer maneira.

1533
01:16:25,601 --> 01:16:27,535
Você tem certeza que isso é
ele, com o...?

1534
01:16:27,603 --> 01:16:28,900
A enfermeira disse isso.

1535
01:16:30,472 --> 01:16:34,533
Talvez devêssemos ter trazido
flores... ou uvas.

1536
01:16:34,610 --> 01:16:36,202
Para quê?

1537
01:16:36,278 --> 01:16:37,870
Menos visível.

1538
01:16:37,947 --> 01:16:39,073
Oh sim.

1539
01:16:39,148 --> 01:16:40,274
O que vamos fazer?

1540
01:16:40,349 --> 01:16:42,214
Nós vamos desperdiçar
ele, bata nele, o quê?

1541
01:16:42,284 --> 01:16:43,876
Bem, não quando
aquela dama está lá.

1542
01:16:43,953 --> 01:16:45,352
Temos que fazê-lo cantar primeiro.

1543
01:16:45,421 --> 01:16:46,547
Outra porra de música?

1544
01:16:46,622 --> 01:16:47,554
-Cale-se.
-Ei.

1545
01:16:47,623 --> 01:16:48,715
Falar. quero dizer.

1546
01:16:48,791 --> 01:16:50,588
Diga-nos o que
estamos fazendo aqui.

1547
01:16:50,659 --> 01:16:53,219
estou cansado de ficar parado
como um manequim.

1548
01:16:53,295 --> 01:16:55,923
Somos federais
ou não somos?

1549
01:16:55,998 --> 01:16:57,022
Não. Estamos apenas
alguns capuzes.

1550
01:16:57,099 --> 01:16:58,031
-Cale-se.
-Ei.

1551
01:16:58,100 --> 01:16:59,067
Você precisa de alguma ajuda?

1552
01:17:03,339 --> 01:17:05,603
Ah, não é?

1553
01:17:06,675 --> 01:17:08,905
Uh, obrigado, senhorita. Não.

1554
01:17:08,978 --> 01:17:12,505
Hum, nós vimos tudo
que desejamos ver,

1555
01:17:12,581 --> 01:17:16,108
e nosso relatório, uh,
estará chegando...

1556
01:17:16,185 --> 01:17:17,117
Vamos.

1557
01:17:17,186 --> 01:17:18,653
Ei!

1558
01:17:18,721 --> 01:17:20,416
O que você está fazendo aqui?

1559
01:17:22,625 --> 01:17:26,652
Agora, quando eu fico triste,
eu consigo uma cadeira de balanço

1560
01:17:28,397 --> 01:17:34,825
Quando eu fico triste,
eu consigo uma cadeira de balanço

1561
01:17:34,903 --> 01:17:36,200
Bem, o blues me ultrapassa

1562
01:17:36,271 --> 01:17:38,364
Vou arrasar
imediatamente daqui

1563
01:17:40,309 --> 01:17:42,869
Agora vire, flop e voe

1564
01:17:42,945 --> 01:17:46,210
eu não me importo se eu morrer

1565
01:17:46,281 --> 01:17:48,511
Agora vire, flop e voe

1566
01:17:48,584 --> 01:17:51,712
Não se importe se eu morrer...

1567
01:17:54,990 --> 01:17:55,922
Onde você está?

1568
01:17:55,991 --> 01:17:56,923
estou perdido.

1569
01:17:56,992 --> 01:17:57,924
Perdido?

1570
01:17:57,993 --> 01:17:59,221
Desculpe. estou perdido.

1571
01:17:59,294 --> 01:18:01,228
Huh?

1572
01:18:01,296 --> 01:18:03,764
Tenho uma confissão a fazer.

1573
01:18:03,832 --> 01:18:05,322
Uh-huh.

1574
01:18:06,969 --> 01:18:08,368
eu sei mais sobre
aquela oferta de filme

1575
01:18:08,437 --> 01:18:09,563
do que eu sugeri.

1576
01:18:09,638 --> 01:18:11,833
Ah Merda. Venha limpo.

1577
01:18:11,907 --> 01:18:14,842
Ok, eu... eu fui, hum...

1578
01:18:14,910 --> 01:18:16,434
para o seu apartamento,
só para conferir

1579
01:18:16,512 --> 01:18:17,877
porque você esteve
aqui há tanto tempo.

1580
01:18:17,946 --> 01:18:18,878
Hum-hmm.

1581
01:18:18,947 --> 01:18:20,380
Hum...

1582
01:18:20,449 --> 01:18:21,711
Em primeiro lugar, Dan...

1583
01:18:21,784 --> 01:18:23,046
Hum? Hum.

1584
01:18:23,118 --> 01:18:25,177
...o jeito que você vive
é inacreditável.

1585
01:18:25,254 --> 01:18:26,653
As plantas?
Eles estão todos mortos.

1586
01:18:26,722 --> 01:18:28,053
Bom. Espero que eles tenham sofrido.

1587
01:18:28,123 --> 01:18:30,318
Há mofo em todos
único ser vivo.

1588
01:18:30,392 --> 01:18:32,257
Uh-huh. Me dê
um pouco de iogurte, por favor.

1589
01:18:32,327 --> 01:18:33,316
Em primeiro lugar, quem vai embora

1590
01:18:33,395 --> 01:18:34,726
e deixa o camembert
na mesa?

1591
01:18:34,797 --> 01:18:36,731
Você abriu meu e-mail.

1592
01:18:36,799 --> 01:18:38,130
Sim. eu fiz,
mas só as contas...

1593
01:18:38,200 --> 01:18:39,132
Você abriu meu e-mail.

1594
01:18:39,201 --> 01:18:41,260
...e esta carta.

1595
01:18:41,336 --> 01:18:42,633
Não se preocupe com as contas.

1596
01:18:42,705 --> 01:18:44,070
É onde eu cultivo o mofo.

1597
01:18:44,139 --> 01:18:45,071
-De qualquer forma.
-De quem?

1598
01:18:45,140 --> 01:18:46,539
...esta produtora.

1599
01:18:46,608 --> 01:18:48,200
<i>É sobre Detetive Cantor.</i>

1600
01:18:48,277 --> 01:18:49,505
Bem, sim, é de

1601
01:18:49,578 --> 01:18:50,602
este produtor, Finney.

1602
01:18:50,679 --> 01:18:51,737
OK.

1603
01:18:51,814 --> 01:18:52,746
Binney?

1604
01:18:52,815 --> 01:18:54,214
Finney.

1605
01:18:54,283 --> 01:18:55,409
-Finney com ''F''?
-Sim.

1606
01:18:55,484 --> 01:18:56,883
Finney com um ''F'' e não um ''B''?

1607
01:18:56,952 --> 01:18:58,010
-Certo. Finney.
-Finney. Não é um ''B.''

1608
01:18:58,087 --> 01:18:59,884
-Porque você o conhece.
-O que você está...? O que?

1609
01:18:59,955 --> 01:19:00,887
Você o conhece.

1610
01:19:00,956 --> 01:19:01,888
nunca ouvi falar dele.

1611
01:19:01,957 --> 01:19:03,618
Em que contexto
você nunca ouviu falar dele?

1612
01:19:03,692 --> 01:19:04,750
-Danny.
-O que?

1613
01:19:04,827 --> 01:19:06,692
-Por que você está tão...?
-Onde está a carta?

1614
01:19:06,762 --> 01:19:08,195
-Onde está a carta?
-Eu atendo.

1615
01:19:08,263 --> 01:19:09,230
Onde está a carta?

1616
01:19:10,632 --> 01:19:11,758
Está certo?

1617
01:19:11,834 --> 01:19:14,826
Bem, pelo que vale a pena.

1618
01:19:14,903 --> 01:19:16,495
Mas eu conseguiria
um pouco de massa na frente?

1619
01:19:16,572 --> 01:19:17,698
Assim diz.

1620
01:19:17,773 --> 01:19:18,831
Quanto?

1621
01:19:18,907 --> 01:19:19,874
40 mil.

1622
01:19:20,008 --> 01:19:21,839
Eca. Merda.

1623
01:19:21,910 --> 01:19:23,343
-Mas isso é pelos direitos?
-Certo.

1624
01:19:23,412 --> 01:19:24,811
Bem, quem vai fazer
o roteiro?

1625
01:19:24,880 --> 01:19:26,177
Talvez eu possa tentar.

1626
01:19:26,248 --> 01:19:27,840
Bem, o produtor,
Finney, aparentemente.

1627
01:19:27,916 --> 01:19:30,851
O produtor.
Por que? Por que? Tudo isso...

1628
01:19:30,919 --> 01:19:32,147
gente, eles acham
eles podem escrever,

1629
01:19:32,221 --> 01:19:33,245
cada idiota ocupado

1630
01:19:33,322 --> 01:19:34,789
quem pode segurar uma caneta
o caminho certo para cima.

1631
01:19:34,857 --> 01:19:36,586
eu sei, então vamos apenas pegar
o dinheiro e fugir.

1632
01:19:36,658 --> 01:19:38,853
Ah, eu... eu...

1633
01:19:38,927 --> 01:19:40,087
Ok.

1634
01:19:42,264 --> 01:19:43,526
É uma boa história, no entanto.

1635
01:19:43,599 --> 01:19:44,861
Hum-hmm.

1636
01:19:44,933 --> 01:19:46,901
Se permanecesse na página.

1637
01:19:48,270 --> 01:19:49,430
Hum-hmm.

1638
01:19:51,273 --> 01:19:52,570
São todas conexões.

1639
01:19:54,042 --> 01:19:55,532
Conexões.

1640
01:19:55,611 --> 01:19:57,340
Conexões.

1641
01:20:06,488 --> 01:20:07,546
Ah, Deus.

1642
01:20:07,623 --> 01:20:10,751
Ah... ah,
não deveríamos ter fugido.

1643
01:20:10,826 --> 01:20:11,918
Sem escolha.

1644
01:20:16,165 --> 01:20:18,099
Onde diabos é isso?

1645
01:20:18,167 --> 01:20:19,759
Por que aqui?

1646
01:20:19,835 --> 01:20:22,269
O que estamos fazendo aqui?

1647
01:20:22,337 --> 01:20:23,998
Nossa. Olhe para aquele sol.

1648
01:20:25,641 --> 01:20:26,903
Esse é o sol, certo?

1649
01:20:26,975 --> 01:20:29,409
É uma grande lua
se não for.

1650
01:20:29,478 --> 01:20:30,570
O que está acontecendo?

1651
01:20:30,646 --> 01:20:31,670
O que está acontecendo?

1652
01:20:40,989 --> 01:20:44,254
O que vamos fazer?

1653
01:20:44,326 --> 01:20:45,486
Ei.

1654
01:20:46,995 --> 01:20:50,487
Há um prédio acima
lá... bem ali.

1655
01:20:52,668 --> 01:20:55,136
''Mascar tabaco em bolsa de correio.''

1656
01:20:55,204 --> 01:20:56,603
Oh, não, eu odeio essas coisas.

1657
01:20:56,672 --> 01:20:58,264
Entra na minha garganta e no meu...

1658
01:20:58,340 --> 01:21:02,470
Talvez o que estamos procurando
pois está naquele prédio.

1659
01:21:02,544 --> 01:21:04,944
Ah, sim, sim.

1660
01:21:05,013 --> 01:21:06,708
O que estamos procurando?

1661
01:21:10,552 --> 01:21:11,644
eu não sei.

1662
01:21:18,961 --> 01:21:21,521
Nem eu...

1663
01:21:21,597 --> 01:21:22,791
Nem eu.

1664
01:21:24,967 --> 01:21:29,563
As pessoas nos veem em todos os lugares

1665
01:21:29,638 --> 01:21:34,234
Eles acham que você realmente se importa

1666
01:21:34,309 --> 01:21:37,904
Mas eu não posso enganar

1667
01:21:37,980 --> 01:21:43,441
eu sei que é
apenas faça acreditar

1668
01:21:43,518 --> 01:21:48,455
Ba-ba-ba-ba-ba-ba,
ba-ba-ba-ba-ba-ba-bah, oh...

1669
01:21:48,523 --> 01:21:54,553
Minha única oração
é que algum dia você vai se importar

1670
01:21:54,630 --> 01:21:57,190
Minhas esperanças,
meus sonhos se tornam realidade

1671
01:21:57,266 --> 01:22:00,394
Meu único e único você

1672
01:22:00,469 --> 01:22:06,135
Ninguém jamais saberá
o quanto eu te amo tanto

1673
01:22:06,208 --> 01:22:11,145
Minha única oração será
algum dia você vai cuidar de mim

1674
01:22:11,213 --> 01:22:21,316
Mas é apenas faz-de-conta...

1675
01:22:21,423 --> 01:22:23,084
Ei, filho.

1676
01:22:25,227 --> 01:22:27,752
Caras durões não choram.

1677
01:22:33,802 --> 01:22:35,599
Eu sei disso, senhor.

1678
01:22:39,474 --> 01:22:43,740
agora não consigo separar em minha mente

1679
01:22:43,812 --> 01:22:46,246
o ônibus que levou minha mãe e eu
para Los Angeles

1680
01:22:46,315 --> 01:22:48,283
daquele
que nos trouxe de volta.

1681
01:22:51,486 --> 01:22:54,114
Me trouxe de volta.

1682
01:22:56,858 --> 01:22:58,291
eu sonho com isso.

1683
01:22:58,360 --> 01:23:00,920
ainda sonho com isso.

1684
01:23:00,996 --> 01:23:02,429
Mas estou chegando lá.

1685
01:23:02,497 --> 01:23:03,964
Minha cabeça está chegando lá.

1686
01:23:05,133 --> 01:23:06,930
Bem...

1687
01:23:07,002 --> 01:23:08,469
O que aconteceu com sua mãe?

1688
01:23:09,671 --> 01:23:11,639
Ela se matou.

1689
01:23:13,942 --> 01:23:15,409
Como?

1690
01:23:16,945 --> 01:23:18,879
No rio.

1691
01:23:18,947 --> 01:23:20,574
No rio.

1692
01:23:21,950 --> 01:23:24,714
Uh... isso é mesmo
o que aconteceu?

1693
01:23:24,786 --> 01:23:26,048
O que?

1694
01:23:26,121 --> 01:23:27,315
Bem, agora, agora, eu...

1695
01:23:27,389 --> 01:23:29,584
''Agora, agora''? Espere, espere.
Não. Com licença. O que?

1696
01:23:30,792 --> 01:23:33,283
Você tem uma jovem
se afogou em uma banheira

1697
01:23:33,362 --> 01:23:35,557
e jogado no rio
na sua história.

1698
01:23:35,630 --> 01:23:37,723
Então, e daí?
Então, e daí?

1699
01:23:37,799 --> 01:23:39,767
Às vezes um charuto
é apenas um charuto.

1700
01:23:40,802 --> 01:23:41,928
Uh-huh.

1701
01:23:42,004 --> 01:23:43,801
Bem, estou um pouco surpreso
que você duplicasse

1702
01:23:43,872 --> 01:23:45,897
um evento tão traumático
em sua própria vida nas páginas...

1703
01:23:45,974 --> 01:23:47,737
Em quê? Ah, ah, em um
lixo comercial?

1704
01:23:47,809 --> 01:23:48,901
Eu não disse isso.

1705
01:23:48,977 --> 01:23:49,944
Não, você não disse isso.

1706
01:23:50,012 --> 01:23:51,104
Hum-hmm.

1707
01:23:51,179 --> 01:23:52,476
Não, Dan, eu li você
parte do seu livro

1708
01:23:52,547 --> 01:23:53,536
para ilustrar um ponto para você.

1709
01:23:53,615 --> 01:23:55,242
Livro. eu vou te contar,
aquele livro... aquele livro...

1710
01:23:55,317 --> 01:23:56,545
Existem coisas
naquele livro, doutor,

1711
01:23:56,618 --> 01:23:58,313
que estão alcançando
para me agarrar pela garganta.

1712
01:23:58,387 --> 01:24:00,787
Por que você não deixa?

1713
01:24:02,124 --> 01:24:05,616
Por que? O que?

1714
01:24:05,694 --> 01:24:07,321
Deixe-os.

1715
01:24:09,998 --> 01:24:12,466
Eu, estou naquele livro,
e eu nem sabia disso.

1716
01:24:13,935 --> 01:24:15,425
Sim.

1717
01:24:21,376 --> 01:24:23,867
Eu não matei minha mãe.

1718
01:24:23,945 --> 01:24:27,403
não consigo imaginar que alguém
sugeriria que você fizesse isso.

1719
01:24:29,951 --> 01:24:34,786
Você sabe, eu... quando
eu era um... um... garoto...

1720
01:24:34,856 --> 01:24:36,915
Há muito tempo e muito longe.

1721
01:24:37,059 --> 01:24:40,256
Não. Aqui e agora.

1722
01:24:41,630 --> 01:24:42,927
eu vi minha mãe
com a bola de graxa

1723
01:24:42,998 --> 01:24:47,935
que trabalhou com meu pai...
tipo, um parceiro...

1724
01:24:49,971 --> 01:24:51,939
...nesta estação de serviço
no deserto

1725
01:24:52,074 --> 01:24:53,735
isso nunca foi realmente viável.

1726
01:24:53,809 --> 01:24:55,743
Escuro e Binney.

1727
01:24:55,811 --> 01:24:58,905
Merda, eles estavam trepando,
você sabe?

1728
01:24:58,980 --> 01:25:01,540
Os ruídos,
ele em cima dela, eu acho.

1729
01:25:01,616 --> 01:25:04,312
Beijo, bang, bang--
todas essas coisas.

1730
01:25:04,386 --> 01:25:05,478
eu não sei.

1731
01:25:05,554 --> 01:25:07,249
Talvez ela tivesse
escapou impune.

1732
01:25:07,322 --> 01:25:08,619
Talvez fosse só...

1733
01:25:12,594 --> 01:25:15,995
Meu pai era um cara difícil
tipo de cara com quem conversar.

1734
01:25:16,064 --> 01:25:17,895
Você sabe, ele era bom,

1735
01:25:17,999 --> 01:25:19,694
você sabe, mas, quando criança,

1736
01:25:19,768 --> 01:25:23,135
Eu não conseguia chegar perto.

1737
01:25:23,205 --> 01:25:24,502
Ele era bom com motores,
você sabe?

1738
01:25:24,573 --> 01:25:27,041
Qualquer coisa sob o capô,
e ele estava apenas...

1739
01:25:27,109 --> 01:25:31,546
Ele estava tão quieto. Ele estava apenas...
ele estava muito quieto.

1740
01:25:31,613 --> 01:25:34,878
E eu queria me aproximar,
você sabe?

1741
01:25:34,950 --> 01:25:39,387
quero dizer, talvez eu não fosse do tipo
de criança que ele teria desejado,

1742
01:25:39,454 --> 01:25:40,921
você sabe?

1743
01:25:41,957 --> 01:25:44,755
Lendo,
e por conta própria e...

1744
01:25:46,962 --> 01:25:48,395
... trancado.

1745
01:25:48,463 --> 01:25:54,333
Aquela coisa chata de criança,
mas...

1746
01:25:59,307 --> 01:26:02,367
eu queria me aproximar,
e eu... eu...

1747
01:26:02,444 --> 01:26:04,810
Então você contou a ele sobre ela.

1748
01:26:04,880 --> 01:26:06,074
Bem, eu a troquei.

1749
01:26:06,148 --> 01:26:09,083
eu troquei ela
por um tapinha na cabeça.

1750
01:26:09,151 --> 01:26:10,641
Não. Não.

1751
01:26:10,719 --> 01:26:12,653
Em vez disso, fui derrotado.,
e ela também.

1752
01:26:12,721 --> 01:26:15,849
Ele apenas bateu nela de um lado
da sala para a outra.

1753
01:26:15,924 --> 01:26:19,189
E nós fomos...

1754
01:26:19,261 --> 01:26:21,229
para Los Angeles

1755
01:26:21,296 --> 01:26:22,456
Você sabe, mas até então

1756
01:26:22,531 --> 01:26:25,193
acho que a raiva do meu pai
tinha esfriado.

1757
01:26:25,267 --> 01:26:26,859
eu não acho
ele queria que fôssemos,

1758
01:26:26,935 --> 01:26:28,402
porque me lembro dele acenando.

1759
01:26:31,273 --> 01:26:34,834
lembro dele acenando para nós
enquanto o ônibus partia.

1760
01:26:37,312 --> 01:26:38,779
Ausente.

1761
01:26:38,847 --> 01:26:41,873
E eu...

1762
01:26:41,950 --> 01:26:44,248
E minha mãe não conseguiu emprego.

1763
01:26:44,319 --> 01:26:45,411
Foi só, você sabe...

1764
01:26:48,456 --> 01:26:50,754
Ela começou
trazendo homens para casa e...

1765
01:26:52,294 --> 01:26:54,489
Ah, pobre cadela.

1766
01:26:56,464 --> 01:26:57,897
Lembro-me dessas rachaduras.

1767
01:26:57,966 --> 01:26:59,763
Havia essas rachaduras
no teto.

1768
01:27:01,970 --> 01:27:04,029
Lembro-me dessas rachaduras.

1769
01:27:26,494 --> 01:27:28,155
Tudo bem.

1770
01:27:30,265 --> 01:27:31,698
Ficar de pé.

1771
01:27:31,766 --> 01:27:33,028
O que?

1772
01:27:33,101 --> 01:27:35,194
Você pode. Você pode fazer isso.

1773
01:27:35,270 --> 01:27:37,204
Ah, você acha?

1774
01:27:37,272 --> 01:27:39,797
É agora ou nunca.

1775
01:27:42,277 --> 01:27:45,007
Sim. Sim. Sim.

1776
01:27:46,948 --> 01:27:48,745
Quantos passos para o céu, doutor?

1777
01:27:48,817 --> 01:27:51,377
Ah, metafísica.

1778
01:27:51,453 --> 01:27:52,852
Música.

1779
01:27:57,792 --> 01:28:00,260
Tente novamente. Sem pressa.

1780
01:28:05,300 --> 01:28:07,530
sinto muito. Quantos passos?

1781
01:28:10,839 --> 01:28:12,602
-Agora, aí
-Três passos para o céu

1782
01:28:12,674 --> 01:28:18,112
-São três passos para o céu
-Três passos para o céu

1783
01:28:18,179 --> 01:28:19,874
-Apenas ouça
-Três passos para o céu

1784
01:28:19,981 --> 01:28:24,884
-E você verá claramente
-Três passos para o céu

1785
01:28:24,986 --> 01:28:28,854
E enquanto a vida segue em frente

1786
01:28:28,923 --> 01:28:32,359
E as coisas dão errado

1787
01:28:32,427 --> 01:28:34,361
-Basta seguir
-Três passos para o céu

1788
01:28:34,429 --> 01:28:37,330
-Etapas um, dois e três
-Três passos para o céu

1789
01:28:39,267 --> 01:28:41,360
Primeiro passo

1790
01:28:41,436 --> 01:28:44,564
Você encontra uma garota que você ama

1791
01:28:46,174 --> 01:28:47,471
Etapa dois

1792
01:28:48,643 --> 01:28:51,373
Ela se apaixona por você

1793
01:28:53,948 --> 01:28:56,644
Terceiro passo, você beija

1794
01:28:56,718 --> 01:29:00,779
E segure-a com força

1795
01:29:00,855 --> 01:29:02,550
-Sim, com certeza
-Três passos para o céu

1796
01:29:02,624 --> 01:29:06,583
-Parece o paraíso para mim
-Três passos para o céu

1797
01:29:12,000 --> 01:29:15,094
-A fórmula para o céu
-Três passos para o céu

1798
01:29:15,170 --> 01:29:16,535
-Muito simples
-Três passos para o céu

1799
01:29:16,604 --> 01:29:19,004
Ooh, wa-wa, ooh

1800
01:29:19,074 --> 01:29:20,541
Basta seguir as regras

1801
01:29:20,608 --> 01:29:23,441
Três passos para o céu,
Três passos para o céu

1802
01:29:23,511 --> 01:29:26,173
-E você vai ver
-Ah

1803
01:29:26,247 --> 01:29:31,412
E enquanto a vida segue em frente

1804
01:29:31,486 --> 01:29:32,783
E as coisas dão errado

1805
01:29:32,854 --> 01:29:36,017
-Basta seguir
-Três passos para o céu

1806
01:29:36,091 --> 01:29:40,994
-Etapas um, dois e três
-Três passos para o céu

1807
01:29:41,062 --> 01:29:42,495
Primeiro passo

1808
01:29:42,564 --> 01:29:48,696
-Você encontra uma garota que você ama
-Ah, ah-ah

1809
01:29:48,770 --> 01:29:50,362
-Etapa dois...
-Não, não.

1810
01:29:50,438 --> 01:29:53,373
Ela se apaixona por você...

1811
01:29:53,441 --> 01:29:56,171
Ah, sim.

1812
01:29:57,946 --> 01:29:59,379
Huh?

1813
01:29:59,447 --> 01:30:00,880
Ei, isso é ótimo, cara.

1814
01:30:00,949 --> 01:30:02,314
Ei, posso pedir um amém, irmão?

1815
01:30:02,384 --> 01:30:03,351
Sim, amém, tanto faz.

1816
01:30:04,953 --> 01:30:06,386
Um dois três.

1817
01:30:06,454 --> 01:30:07,887
Não, não, não. Deixe-me, deixe-me.

1818
01:30:07,956 --> 01:30:09,389
eu entendi, eu entendi.

1819
01:30:09,457 --> 01:30:11,391
Sim-hah!

1820
01:30:11,459 --> 01:30:12,926
Gerônimo.

1821
01:30:20,969 --> 01:30:23,369
Esse livro. Havia coisas
naquele livro, doutor,

1822
01:30:23,438 --> 01:30:25,872
que estão alcançando
para me agarrar pela garganta.

1823
01:30:25,940 --> 01:30:27,703
Por que você não deixa?

1824
01:30:51,332 --> 01:30:53,960
Desculpe, você foi colocado em espera,
Sr.

1825
01:30:56,838 --> 01:30:58,305
Não se preocupe com a conta.

1826
01:31:07,682 --> 01:31:09,149
Então agora vamos esperar.

1827
01:31:10,852 --> 01:31:12,251
Esperamos e veremos.

1828
01:31:50,291 --> 01:31:52,623
Você merecia, querido.

1829
01:31:54,329 --> 01:31:56,627
Eles deveriam ter
corte seu pau primeiro.

1830
01:32:01,002 --> 01:32:03,971
Isso levou você a
uma ótima solução, hein?

1831
01:32:08,009 --> 01:32:10,136
Hum, hum, hum.

1832
01:32:17,452 --> 01:32:19,886
Eles chegaram até ele primeiro.

1833
01:32:19,954 --> 01:32:22,889
Sim.
Um passo à frente o tempo todo.

1834
01:32:22,957 --> 01:32:25,391
Mas não pensei que os federais
desperdiçaria um dos seus,

1835
01:32:25,460 --> 01:32:26,893
mas aí está.

1836
01:32:26,961 --> 01:32:30,055
Não há moralidade hoje em dia, hein?

1837
01:32:30,131 --> 01:32:32,622
eu sei, mas eu queria
desperdiçá-lo sozinha.

1838
01:32:34,802 --> 01:32:36,429
Bem, por que não?

1839
01:32:36,504 --> 01:32:38,938
eu gostaria de lavar
todos os homens da minha pele.

1840
01:32:40,975 --> 01:32:43,409
Não, vamos dar a esses desajeitados
mais uma chance

1841
01:32:43,478 --> 01:32:46,072
para eliminar a toutinegra.

1842
01:32:46,147 --> 01:32:47,614
Ele é um alvo fácil.

1843
01:32:49,317 --> 01:32:52,616
eu gostaria de ver a bala
respingar em sua laringe.

1844
01:32:54,756 --> 01:32:57,919
Dan Dark é o verdadeiro assassino.

1845
01:32:57,992 --> 01:33:01,359
Ele envenena a vida de outras pessoas.

1846
01:33:02,997 --> 01:33:05,932
Ele se acha inteligente...

1847
01:33:06,000 --> 01:33:09,458
mas, realmente,
ele está muito, muito triste.

1848
01:33:09,537 --> 01:33:12,700
sinto muito.

1849
01:33:12,774 --> 01:33:14,241
sinto muito.

1850
01:33:21,783 --> 01:33:23,546
Você pode ver?

1851
01:33:25,453 --> 01:33:28,013
Você pode ver, Sr. Dark?

1852
01:33:32,627 --> 01:33:34,595
Você gosta?

1853
01:33:38,967 --> 01:33:42,403
Isto é o que você quer
de uma mulher, Dan.

1854
01:33:42,470 --> 01:33:46,600
Acredite que ela é uma prostituta.

1855
01:33:46,674 --> 01:33:49,108
Faça dela um.

1856
01:33:50,311 --> 01:33:52,245
Você gosta?

1857
01:33:52,313 --> 01:33:53,837
Você quer?

1858
01:33:55,149 --> 01:33:56,844
Você está tão triste.

1859
01:33:58,152 --> 01:34:02,714
Triste... e doente.

1860
01:34:02,790 --> 01:34:04,451
Usando sua infância

1861
01:34:04,525 --> 01:34:09,462
estragar a vida daqueles
quem realmente se importa com você.

1862
01:34:09,530 --> 01:34:13,159
Usando sua doença como arma
contra qualquer coisa limpa,

1863
01:34:13,234 --> 01:34:15,930
e honesto e amoroso.

1864
01:34:17,305 --> 01:34:19,432
Você me dá nojo.

1865
01:34:21,509 --> 01:34:23,477
Seu canalha doente.

1866
01:34:25,513 --> 01:34:28,914
Você é venenoso, malformado,

1867
01:34:28,983 --> 01:34:31,178
monte de merda cínico.

1868
01:34:32,320 --> 01:34:33,912
Não!

1869
01:34:34,022 --> 01:34:35,580
Não...

1870
01:34:37,225 --> 01:34:39,420
Você está bem?

1871
01:34:39,494 --> 01:34:40,620
Sim.

1872
01:34:43,231 --> 01:34:44,926
Ok, claro.

1873
01:34:45,033 --> 01:34:46,694
Por que não?

1874
01:34:46,768 --> 01:34:50,602
Por que você não está na cama?

1875
01:34:50,672 --> 01:34:53,505
não estou na cama
porque eu

1876
01:34:53,574 --> 01:34:55,565
levantei-me sozinho.

1877
01:34:55,643 --> 01:34:56,837
Fantástico.

1878
01:34:56,911 --> 01:34:58,538
Sim, veja o que posso fazer.

1879
01:34:58,613 --> 01:35:00,945
eu vou sair daqui
semana que vem.

1880
01:35:01,049 --> 01:35:02,516
Bem, não exagere.

1881
01:35:02,583 --> 01:35:05,381
Você parece...
Você está com calor?

1882
01:35:05,453 --> 01:35:06,511
Hum-mm.

1883
01:35:06,587 --> 01:35:07,713
Ok, porque é assim

1884
01:35:07,789 --> 01:35:09,416
as pessoas ficam decepcionadas,
você sabe?

1885
01:35:09,490 --> 01:35:10,650
Você tem que ir com calma.

1886
01:35:10,725 --> 01:35:11,783
Não, estou bem.

1887
01:35:11,859 --> 01:35:12,723
Dia após dia, em todos os sentidos,

1888
01:35:12,794 --> 01:35:13,886
estou melhorando
e melhor.

1889
01:35:13,961 --> 01:35:15,360
Tudo bem, bem,
vou deixar você se levantar

1890
01:35:15,430 --> 01:35:16,362
enquanto eu lubrifico você.

1891
01:35:16,431 --> 01:35:17,898
acho que posso,
mas eu só... meus joelhos...

1892
01:35:17,965 --> 01:35:18,897
Não, não.

1893
01:35:18,966 --> 01:35:19,990
Eu só estava brincando.

1894
01:35:20,068 --> 01:35:21,626
Não, eu não espero que você...

1895
01:35:21,703 --> 01:35:24,171
estou tão feliz
que você está sendo...

1896
01:35:24,238 --> 01:35:25,899
É um verdadeiro
melhoria.

1897
01:35:26,040 --> 01:35:28,372
Você sabe, você é um dos

1898
01:35:28,443 --> 01:35:30,411
as pessoas mais legais
que conheço há muito tempo.

1899
01:35:31,779 --> 01:35:34,509
Bem, você não esteve em lugar nenhum
em muito tempo.

1900
01:35:34,582 --> 01:35:36,812
Um dos mais bonitos também.

1901
01:35:36,884 --> 01:35:38,715
Ah, seus olhos.

1902
01:35:40,588 --> 01:35:42,021
E eles?

1903
01:35:42,090 --> 01:35:43,921
Sua boca.

1904
01:35:44,058 --> 01:35:45,685
A maneira como sua cabeça
junta-se ao seu pescoço,

1905
01:35:45,760 --> 01:35:47,022
como se
está hesitando...

1906
01:35:47,095 --> 01:35:50,087
Não, não, não, está relutante em...

1907
01:35:50,164 --> 01:35:53,133
Garoto, quando eu sair daqui
eu realmente vou escrever.

1908
01:35:53,201 --> 01:35:56,398
Do jeito que está, porém...

1909
01:35:56,471 --> 01:35:58,234
Não.

1910
01:35:58,306 --> 01:35:59,933
Ah, você é a garota
em todas as músicas.

1911
01:36:00,007 --> 01:36:01,941
Ei, puxe o Caddy,

1912
01:36:02,009 --> 01:36:03,033
e vamos sair daqui.

1913
01:36:03,111 --> 01:36:05,272
Pare com isso, Sr. Dark.

1914
01:36:06,981 --> 01:36:08,778
Ah... ah, entendo.

1915
01:36:08,850 --> 01:36:10,317
Chega dessas intimidades, né?

1916
01:36:10,384 --> 01:36:12,249
Inferno, mal nos conhecemos.

1917
01:36:12,320 --> 01:36:13,753
Cristo, o único contato

1918
01:36:13,821 --> 01:36:15,880
que tivemos até agora é
você levanta meu pênis

1919
01:36:16,023 --> 01:36:17,354
e apenas unte ao redor.

1920
01:36:17,425 --> 01:36:19,222
Ah, o que, qual é o problema?

1921
01:36:20,928 --> 01:36:22,691
Ufa. Rapaz, está quente aqui?

1922
01:36:22,764 --> 01:36:24,356
Deite-se, hum...

1923
01:36:24,432 --> 01:36:25,524
Você está queimando.

1924
01:36:25,600 --> 01:36:27,158
Doce, doce, doçura,
Eu quero ver Nicola...

1925
01:36:27,235 --> 01:36:28,497
-Não, não. Não, Sr. Escuro.
-Eu quero ver...

1926
01:36:28,569 --> 01:36:30,332
Não, não, não, não, não, não.
Você tem que se deitar.

1927
01:36:30,404 --> 01:36:31,336
eu vou encontrá-la.

1928
01:36:31,405 --> 01:36:32,633
Ela provavelmente está
direto no corredor.

1929
01:36:32,707 --> 01:36:34,641
Não, não, não, não.
Vamos, Sr. Dark, apenas fique.

1930
01:36:34,709 --> 01:36:36,768
Vamos, vamos.

1931
01:36:36,844 --> 01:36:39,142
Nicola?!

1932
01:36:39,213 --> 01:36:42,148
Vamos, vamos apenas
volte para a cama.

1933
01:36:42,216 --> 01:36:43,808
Nicola!

1934
01:36:48,756 --> 01:36:50,053
Eu te disse, vamos.

1935
01:36:50,124 --> 01:36:51,853
Posso conseguir ajuda aqui?!

1936
01:36:51,926 --> 01:36:53,086
eu te disse.

1937
01:36:53,161 --> 01:36:55,391
Está tudo bem, enfermeira.
Tudo bem.

1938
01:36:55,463 --> 01:36:56,930
Gentil.

1939
01:36:56,998 --> 01:36:59,523
Sim, muito pesado para você, anjo.

1940
01:36:59,600 --> 01:37:01,795
Vamos, de volta para a cama.

1941
01:37:01,869 --> 01:37:04,167
sinto muito. eu sou.
sinto muito. sinto muito.

1942
01:37:04,238 --> 01:37:06,138
Deslize os pés, sapatinho.

1943
01:37:06,207 --> 01:37:07,936
Adeus.

1944
01:37:08,075 --> 01:37:10,509
Um pequeno passo
para o homem,

1945
01:37:10,578 --> 01:37:13,547
um salto gigante...
para um aleijado!

1946
01:37:15,583 --> 01:37:18,245
Quem é você,
e o que você está fazendo aqui?

1947
01:37:18,319 --> 01:37:19,718
Ei, isso é
uma boa pergunta.

1948
01:37:19,787 --> 01:37:22,187
Bem no nariz,
como acho que dizem hoje em dia.

1949
01:37:22,256 --> 01:37:23,416
Sim, sempre que for.

1950
01:37:23,491 --> 01:37:24,549
Estou com calor?

1951
01:37:24,625 --> 01:37:25,683
Isso é porque estou com calor?

1952
01:37:25,760 --> 01:37:26,749
eu não te conheço.

1953
01:37:26,828 --> 01:37:29,422
não sei quem você é,
ou o que você quiser.

1954
01:37:29,497 --> 01:37:30,759
Nos renegando, não é?

1955
01:37:30,832 --> 01:37:31,594
Enfermeira?

1956
01:37:31,666 --> 01:37:32,894
Enfermeira... onde ela foi?

1957
01:37:33,000 --> 01:37:34,695
Ela estava aqui há um segundo atrás.

1958
01:37:34,769 --> 01:37:35,861
-Onde você está indo?
-Onde você vai?

1959
01:37:35,937 --> 01:37:37,632
Lar.

1960
01:37:37,705 --> 01:37:39,332
Isso está desligado
a porra da página, assustador.

1961
01:37:39,407 --> 01:37:40,431
Você não vai a lugar nenhum.

1962
01:37:40,508 --> 01:37:41,702
O que...

1963
01:37:41,776 --> 01:37:43,607
Nós pegamos toda a merda

1964
01:37:43,678 --> 01:37:44,906
e sem explicações.

1965
01:37:45,012 --> 01:37:46,912
Apenas uma merda
depois do outro.

1966
01:37:47,014 --> 01:37:49,380
E você é o canalha
foi isso que escreveu!

1967
01:37:49,450 --> 01:37:50,314
Espere, espere, espere, não, não!

1968
01:37:50,384 --> 01:37:51,578
Muitas lágrimas têm que cair

1969
01:37:51,652 --> 01:37:52,812
Para onde vamos?

1970
01:37:52,887 --> 01:37:54,878
Shaddup!

1971
01:37:54,956 --> 01:37:56,514
Mas é tudo...

1972
01:37:56,591 --> 01:37:57,558
Onde está todo mundo?

1973
01:37:57,625 --> 01:37:59,559
Ajuda!

1974
01:38:04,799 --> 01:38:08,565
-Tudo no jogo maravilhoso
-Para onde vamos?!

1975
01:38:08,636 --> 01:38:12,367
Que conhecemos como amor...

1976
01:38:19,981 --> 01:38:21,278
Bem, você pode arrasar,
você pode rolar

1977
01:38:21,349 --> 01:38:22,407
Faça a parada
e até passear

1978
01:38:22,483 --> 01:38:25,350
-No salto
-Pule, pule, pule, pule

1979
01:38:25,419 --> 01:38:26,511
Quando a gravação começar...

1980
01:38:26,587 --> 01:38:27,713
Reescrever!

1981
01:38:38,532 --> 01:38:40,500
Ooh, muito longe, cara.

1982
01:38:40,568 --> 01:38:42,763
Certo, é uma boa última página,

1983
01:38:42,837 --> 01:38:43,769
fivela.

1984
01:38:43,838 --> 01:38:44,896
Respingo!

1985
01:38:44,972 --> 01:38:46,439
Sim, é hora do cocô
agora.

1986
01:38:46,507 --> 01:38:47,906
Sim, então fale.

1987
01:38:48,009 --> 01:38:48,998
Quem somos nós?

1988
01:38:49,076 --> 01:38:49,667
O que somos?

1989
01:38:49,744 --> 01:38:52,178
Quando, quando você sorri

1990
01:38:52,246 --> 01:38:53,736
Quando você sorri para mim

1991
01:38:55,116 --> 01:38:57,107
Bem, bem, eu sei

1992
01:38:57,184 --> 01:38:59,744
Nosso amor sempre será...

1993
01:38:59,820 --> 01:39:02,448
Quando, quando você beija

1994
01:39:02,523 --> 01:39:04,582
Quando você me beija direito

1995
01:39:04,659 --> 01:39:07,059
eu, eu não quero

1996
01:39:07,128 --> 01:39:09,926
Para sempre dizer boa noite

1997
01:39:10,031 --> 01:39:13,125
Quando você será meu?

1998
01:39:13,200 --> 01:39:16,658
Oh, querido, eu preciso de você

1999
01:39:16,737 --> 01:39:19,865
quero você perto de mim

2000
01:39:19,974 --> 01:39:21,566
eu te amo

2001
01:39:21,642 --> 01:39:25,635
Sim, eu quero,
e espero que você me ouça!

2002
01:39:30,952 --> 01:39:34,149
Você sabe, pessoalmente,

2003
01:39:34,221 --> 01:39:37,247
eu não quero descer
não há corredores mesquinhos.

2004
01:39:37,325 --> 01:39:38,451
Não, senhor.

2005
01:39:38,526 --> 01:39:41,324
Mas simplesmente não há recompensa
na colheita de campainhas.

2006
01:39:41,395 --> 01:39:43,420
Estou certo ou estou certo?

2007
01:39:47,168 --> 01:39:49,193
Deus, ouça isso, certo?

2008
01:39:49,270 --> 01:39:50,703
Você consegue ouvir o cara?

2009
01:39:50,771 --> 01:39:54,832
Qualquer um pensaria que seu braço
estava sendo distorcido.

2010
01:39:54,909 --> 01:39:59,107
Inferno, todos nós sentimos dor,
uma vez ou outra.

2011
01:39:59,180 --> 01:40:03,480
O que eu digo é que quando você está
lidando com o diabo,

2012
01:40:03,551 --> 01:40:06,179
louve ao Senhor...

2013
01:40:06,253 --> 01:40:08,915
e passar a munição.

2014
01:40:09,023 --> 01:40:12,925
não estou errado.

2015
01:40:12,994 --> 01:40:14,291
Nem estou errado.

2016
01:40:16,097 --> 01:40:17,894
Oh, nossa, a toutinegra!

2017
01:40:27,341 --> 01:40:28,672
Não é justo.

2018
01:40:28,743 --> 01:40:29,869
Atire nesse idiota,

2019
01:40:29,944 --> 01:40:30,968
você vai?!

2020
01:40:34,548 --> 01:40:36,175
Cale-se!

2021
01:41:02,276 --> 01:41:04,870
Não, por favor.

2022
01:41:04,945 --> 01:41:05,877
Por favor, não.

2023
01:41:05,946 --> 01:41:07,811
Cale a boca.

2024
01:41:08,883 --> 01:41:11,283
Não, espere. Isso é assassinato.

2025
01:41:13,587 --> 01:41:15,282
Você entende disso?

2026
01:41:15,356 --> 01:41:17,017
Assassinato, ele diz.

2027
01:41:17,091 --> 01:41:18,422
eu chamo isso...

2028
01:41:18,492 --> 01:41:19,584
poda.

2029
01:41:19,660 --> 01:41:22,857
Apenas um de nós vai
sair daqui.

2030
01:41:22,930 --> 01:41:24,761
Mais doce que as rosas.

2031
01:41:27,835 --> 01:41:29,359
O que, você está brincando comigo
com isso?

2032
01:41:33,474 --> 01:41:35,066
Ah, que merda.

2033
01:41:35,142 --> 01:41:38,373
Você poderia dizer que estávamos
parceiros, ele e eu.

2034
01:41:38,446 --> 01:41:42,610
Como Laurel e Hardy
ou Donald e lvana.

2035
01:41:42,683 --> 01:41:49,384
Mas, caramba, isso foi
um cachorrinho doente, lá atrás.

2036
01:41:49,457 --> 01:41:53,188
E eu acho que sou homem o suficiente
amarrar meus próprios cadarços agora.

2037
01:42:16,150 --> 01:42:17,515
Ei.

2038
01:42:17,585 --> 01:42:21,487
Você pegou meu chapéu?

2039
01:42:21,555 --> 01:42:23,079
Peguei seu chapéu?

2040
01:42:30,731 --> 01:42:32,995
Acho que resolvi este caso.

2041
01:42:34,602 --> 01:42:36,069
Sim, acho que sim, mas...

2042
01:42:36,137 --> 01:42:37,661
Sem mas.

2043
01:42:37,738 --> 01:42:39,262
Observe meus lábios.

2044
01:42:39,340 --> 01:42:40,364
O que?

2045
01:42:42,610 --> 01:42:46,273
Nos meus sonhos você me disse

2046
01:42:46,347 --> 01:42:49,214
Você realmente se importa

2047
01:42:49,283 --> 01:42:52,480
Nos meus sonhos você me disse

2048
01:42:52,553 --> 01:42:55,420
é um amor
você quer compartilhar

2049
01:42:55,489 --> 01:42:58,754
Então me abrace, me abrace, me abrace

2050
01:42:58,826 --> 01:43:03,957
E nunca, nunca me deixe ir

2051
01:43:04,098 --> 01:43:06,965
Wah-wah-wah-wah

2052
01:43:07,034 --> 01:43:11,266
Nos meus sonhos você me disse

2053
01:43:11,338 --> 01:43:14,239
Nosso amor estava aqui para ficar

2054
01:43:14,308 --> 01:43:17,436
Nos meus sonhos você me disse

2055
01:43:17,511 --> 01:43:20,480
Para sempre e um dia

2056
01:43:20,548 --> 01:43:23,745
Que você vai me amar,
me ame, me ame

2057
01:43:23,817 --> 01:43:28,379
E nunca, nunca me deixe ir

2058
01:43:28,455 --> 01:43:32,687
Wah-wah-wah-wah

2059
01:43:32,760 --> 01:43:38,665
Parece que os sonhos
às vezes são faz de conta

2060
01:43:38,732 --> 01:43:44,693
Mas agora eu sei
que eles são verdadeiros

2061
01:43:44,772 --> 01:43:51,041
Pois nos meus sonhos
você disse que me amava

2062
01:43:51,111 --> 01:43:57,072
E na realidade,
você me ama, me ama também

2063
01:43:57,151 --> 01:44:00,382
Bem, meus sonhos
se tornaram realidade

2064
01:44:00,454 --> 01:44:03,548
estou tão feliz quanto possível

2065
01:44:03,624 --> 01:44:06,650
Pois eu sei em meu coração

2066
01:44:06,727 --> 01:44:09,628
Você não vai
tire esse amor de mim...

2067
01:44:18,138 --> 01:44:21,630
Nos meus sonhos você me disse

2068
01:44:21,709 --> 01:44:24,906
Que você realmente se importava

2069
01:44:25,045 --> 01:44:28,640
Nos meus sonhos você me disse

2070
01:44:28,716 --> 01:44:31,810
É um amor que não pode ser comparado

2071
01:44:31,885 --> 01:44:35,343
Então me abrace, me abrace, me abrace

2072
01:44:35,422 --> 01:44:41,258
E nunca, nunca me deixe ir

2073
01:44:45,966 --> 01:44:49,402
Nos meus sonhos você me disse

2074
01:44:49,470 --> 01:44:52,735
É um amor que não pode ser comparado

2075
01:44:52,806 --> 01:44:56,503
Nos meus sonhos você me disse

2076
01:44:56,577 --> 01:44:59,740
É um amor que você quer compartilhar

2077
01:44:59,813 --> 01:45:03,510
Então me abrace, me abrace, me abrace

2078
01:45:03,584 --> 01:45:09,386
Nunca, jamais me deixe ir

2079
01:45:13,727 --> 01:45:17,424
Parece que os sonhos

2080
01:45:17,498 --> 01:45:20,899
Às vezes são faz de conta

2081
01:45:20,968 --> 01:45:26,736
Mas agora eu sei
que eles são reais

2082
01:45:26,807 --> 01:45:34,578
Pois nos meus sonhos
você disse que me amava

2083
01:45:34,648 --> 01:45:39,984
E na realidade, você ama,
me ame também

2084
01:45:42,956 --> 01:45:46,915
Agora meus sonhos se tornaram realidade

2085
01:45:46,994 --> 01:45:50,191
estou tão feliz quanto possível

2086
01:45:50,264 --> 01:45:53,722
Pois eu sei em meu coração

2087
01:45:53,801 --> 01:45:57,168
Você não vai aceitar esse amor
de mim

2088
01:45:57,237 --> 01:46:01,230
Me abrace, me abrace, me abrace

2089
01:46:01,308 --> 01:46:10,876
E nunca, nunca me deixe ir,
ah, ah, ah

2090
01:46:13,087 --> 01:46:18,252
Doo, doo, doo, doo, doo, doo

2091
01:46:18,325 --> 01:46:24,889
Doo, doo, doo, doo,
doo, doo, doo-doo

2092
01:46:25,032 --> 01:46:31,596
Doo, doo, doo, doo

2093
01:46:31,672 --> 01:46:35,472
Sim, sim, sim, sim

2094
01:46:39,279 --> 01:46:42,442
Parece que os sonhos

2095
01:46:42,516 --> 01:46:45,815
Às vezes são faz de conta

2096
01:46:45,886 --> 01:46:52,587
Mas agora eu sei
que eles são reais

2097
01:46:52,659 --> 01:46:56,322
Pois nos meus sonhos

2098
01:46:56,397 --> 01:46:59,764
Você disse que me amava

2099
01:46:59,833 --> 01:47:07,205
E na realidade, você ama,
me ame também

2100
01:47:11,812 --> 01:47:15,373
Agora meus sonhos se tornaram realidade

2101
01:47:15,449 --> 01:47:18,543
estou tão feliz quanto possível

2102
01:47:18,619 --> 01:47:22,521
Pois eu sei em meu coração

2103
01:47:22,589 --> 01:47:25,888
Você não vai tirar esse amor de mim

2104
01:47:26,026 --> 01:47:29,689
Então me abrace, me abrace, me abrace

2105
01:47:29,763 --> 01:47:39,866
Nunca, jamais me deixe ir,
uau, uau.